{1}{1}23.976
{1216}{1324}TODO ESTÁ ILUMINADO
{2496}{2584}{Y:i}Voy a ser honesto y decir|que antes de la rígida búsqueda...
{2584}{2705}{Y:i}...yo opinaba que los judíos|tenían caca en la cabeza.
{2742}{2809}{Y:i}Tal vez porque todo lo que yo|sabía sobre los judíos...
{2809}{2882}{Y:i}...era que pagaban mucho a mi padre...
{2882}{2974}{Y:i}...para obtener vacaciones,|desde EE. UU...
{2974}{3045}{Y:i}...a Ucrania.
{3093}{3175}{Y:i}Yo era de la opinión|que el pasado, pisado.
{3197}{3300}{Y:i}Y todo lo que no es ahora,|debe permanecer enterrado...
{3300}{3362}{Y:i}...al lado de nuestros|recuerdos.
{3492}{3607}{Y:i}Pero esto fue antes del comienzo|de nuestra muy rígida búsqueda.
{3629}{3773}{Y:i}Antes de mi encuentro con el|coleccionista Jonfen Safran Foer.
{3937}{4031}CAPÍTULO 1
{4031}{4154}UNA OBERTURA AL COMIENZO|DE UNA MUY RÍGIDA BÚSQUEDA
{7042}{7141}Tu abuelo quería que|tuvieras esto.
{7141}{7222}Para tu colección.
{8048}{8103}¿Quién era Augustine?
{8315}{8354}¿Abuela?
{14449}{14509}CAPÍTULO 2
{14509}{14616}EL COMIENZO DE UNA|MUY RÍGIDA BÚSQUEDA
{14840}{14889}¿De dónde sacaste eso?
{14895}{14934}Me lo dio Alex.
{14967}{15006}Quítatelo.
{15012}{15073}- ¿Por qué?|- Porque yo te lo digo...
{15073}{15136}- Por eso...|- Yo creo que está bueno.
{15136}{15183}¿Quién te pidió que hablaras?
{15183}{15223}¿Yo te pedí que hablaras?
{15223}{15262}¿Mamá te pidió que hablaras?
{15262}{15300}¿El abuelo te pidió que hablaras?
{15316}{15357}¡Cállate!
{15357}{15415}¡No le hables así!
{15415}{15500}Papá, ya tengo un hijo|caminando por Odessa...
{15500}{15556}...que parece un lunático.
{15565}{15627}No necesito otro.
{15627}{15655}Pero, papá...
{15700}{15773}{Y:i}Mi nombre legal es|Alexander Perchov...
{15773}{15869}{Y:i}...pero mis amigos me llaman|Alex, porque es más moderno.
{15870}{15984}{Y:i}Ese es mi padre, volviendo a|su lugar el puño que me puso en la cara.
{15984}{16049}{Y:i}Mi padre es muy bueno|con el puño.
{16064}{16126}{Y:i}Este es mi hermano|miniatura, Igor.
{16126}{16199}{Y:i}Trato de entrenarlo|en ser un hombre de mundo.
{16199}{16301}{Y:i}Por ejemplo, le muestro|revistas calientes.
{16301}{16368}¿Qué es un húmedo 69?
{16368}{16460}{Y:i}Le explico que es porque|no había de estas revistas hasta 1969.
{16460}{16553}{Y:i}Y que un amigo de mi amigo|conoce al sobrino del inventor.
{16553}{16647}¿Qué hacía la gente hasta|antes de 1969?
{16698}{16758}{Y:i}Es un genio mi hermano miniatura.
{16758}{16865}{Y:i}Será nombrado V. I. P.|si tengo la oportunidad.
{16866}{16950}{Y:i}Este es mi abuelo.|Como mi padre y yo...
{16950}{17001}{Y:i}...también se llama Alex.
{17001}{17105}{Y:i}Mi abuela Anna murió hace|dos años de un cáncer cerebral.
{17105}{17186}{Y:i}Por ese motivo, mi abuelo|se puso muy melancólico...
{17186}{17256}{Y:i}...y dice que está ciego.
{17291}{17350}{Y:i}Su empleo más reciente fue|"Heritage Tours"...
{17350}{17429}{Y:i}...un negocio que comenzó en los '50|y que era mayormente para...
{17430}{17489}{Y:i}...judíos que quisieran buscar los|a sus familiares muertos.
{17489}{17555}{Y:i}Extraño empleo para mi abuelo...
{17555}{17638}{Y:i}...ya que no hay nada que odie|más que a los judíos ricos...
{17642}{17689}{Y:i}...o a sus familias muertas.
{17689}{17746}{Y:i}Esta es Sammy Davis Jr. Jr.
{17760}{17821}{Y:i}Es la perra guía de mi abuelo.
{17836}{17921}{Y:i}Mi padre la compró no porque|crea que mi abuelo es ciego...
{17922}{17980}{Y:i}...sino porque una perra guía...
{17980}{18080}{Y:i}...es también algo bueno para la gente|que paga por no estar solos.
{18142}{18224}{Y:i}De hecho, mi padre no|la compró en absoluto.
{18224}{18315}{Y:i}Sino que la trajo de la perrera.
{18315}{18394}{Y:i}Por ese motivo es que ella|no es realmente una perra guía...
{18394}{18472}{Y:i}...y también está|totalmente loca.
{18472}{18580}{Y:i}Más que nada, le gusta que le|cante su canción más adorada:...
{18580}{18654}{Y:i}Billie Jean, de Michael Jackson.
{18743}{18796}{Y:i}Pero ahora debo contarles|más acerca de mí.
{18796}{18907}{Y:i}Soy increíblemente alto. No conozco|mujeres que sean más altas que yo.
{18907}{18976}{Y:i}Las que son más altas que|yo, son lesbianas...
{18976}{19063}{Y:i}...para quienes 1969|fue un año tremendo.
{19083}{19156}{Y:i}Para mí, EE. UU.|es el lugar más genial.
{19156}{19255}{Y:i}Más que nada, amo sus|películas, los autos rápidos...
{19255}{19304}{Y:i}...y la música hip hop.
{19351}{19399}{Y:i}También me encantan|los negros.
{19399}{19449}{Y:i}Michael Jackson, más que nadie.
{19449}{19535}{Y:i}Es un bailarín espectacular,|como yo.
{19701}{19755}{Y:i}Muchas chicas quieren|acostarse conmigo...
{19755}{19816}{Y:i}...porque soy un bailarín|tan de primera.
{20825}{20884}Vas a llevar a un judío|a Lutsk este fin de semana.
{20884}{20924}No puedo, tengo planes.
{20924}{20948}¿Qué planes?
{20948}{20992}Con Grisha,|en el Club Zephyr.
{20992}{21069}Bien, ahora vas a llevar a un|judío a Lutsk.
{21069}{21124}Pero, tengo entradas V. I. P.
{21275}{21359}Papá, necesito que|lo lleves.
{21359}{21417}¡Vete al demonio!|Yo no llevaré a nadie.
{21417}{21514}Papá, pagarán 1.200 dólares|americanos.
{21514}{21656}¡No me importa, me jubilé!|¡Basta de judíos muertos!
{21656}{21726}Papá, lo llevas a este lugar...
{21726}{21814}...le muestras que están todos|muertos y vuelves a casa.
{21815}{21860}Será muy simple.
{21860}{21942}Está buscando a una mujer que|salvó a su abuelo de los Nazis.
{21942}{22020}Confía en mí, ya|no hay nadie allí.
{22045}{22099}Ella es de un lugar llamado...
{22099}{22167}...Trachimbrod.
{22167}{22232}Es cerca de Lutsk.|Dicen que él tiene un mapa.
{22268}{22356}Se llama Jonathan S. Foer.|Es escritor.
{22356}{22418}Quiere escribir un libro|acerca del lugar.
{22418}{22474}Está bien, iré.
{22474}{22544}Pero Sammy también irá.
{22544}{22644}Pero, papá, sabes que|eso es imposible.
{22644}{22684}¡Ella está demente!
{22720}{22762}Escúchame bien:...
{22762}{22822}...se supone que|estoy jubilado...
{22822}{22879}...se supone que no debo|estar llevando judíos ricos...
{22879}{22949}...por todo el maldito país.
{22949}{23009}Estoy ciego... ¡ciego!|¿Entiendes?
{23009}{23099}Esa perra es mis ojos,|no iré a ningún lado sin ella.
{23099}{23175}Papá, no estoy diciendo que|no crea que eres ciego...
{23175}{23231}...pero puede que para el|americano, esto sea un problema.
{23231}{23305}Sin perra, no hay conductor.
{23341}{23382}Podríamos hacerle|un uniforme...
{23437}{23494}...para que parezca|más oficial.
{23625}{23672}PERRA GUÍA OFICIAL
{29136}{29181}¿Eres Jonfen?
{29181}{29218}¿Qué?
{29218}{29273}¡Jonfen!|¿Eres Jonfen?
{29280}{29322}¡Es Jonathan!
{29322}{29354}¿Qué?
{29354}{29427}¡Mi nombre!|¡Es Jonathan!
{29477}{29519}¡Jonfen!
{29580}{29688}- ¿Tú eres mi traductor?|- ¡Sí, soy Alexander Perchov!
{29688}{29737}Seré tu humilde traductor.
{29895}{29964}Voy a pedirte que|perdones mi inglés, Jonfen.
{29964}{30015}No soy tan bueno con él.
{30063}{30116}¡Me llamo Jonathan!
{30528}{30622}Este es nuestro conductor.|Es un experto manejando.
{30681}{30715}¿Está él bien?
{30715}{30787}- ¿Qué?|- Digo, si está saludable.
{30787}{30826}Por supuesto.
{30826}{30864}Es mi abuelo.
{30947}{31047}Por favor, no te preocupes.|Es sólo la perra guía del conductor.
{31075}{31161}De acuerdo, está loca.|Pero es muy agradecida.
{31161}{31245}- Espera, ¿está ciego?|- No, sólo cree estarlo.
{31245}{31288}Por favor, no te preocupes.
{31293}{31337}Abuelo...
{31383}{31452}Abuelo, tengo a Jonfen.|Debemos ir a Lutsk.
{31538}{31566}¿Sí?
{31583}{31633}- ¿Seguro que está bien?|- ¡Abuelo!
{31633}{31709}¡Cállate!|Soy ciego, no sordo.
{31709}{31743}¡Te escuché la primera vez!
{31743}{31777}¿Qué dijo?
{31791}{31854}Dice que "bien bien",|que iremos.
{31869}{31932}- ¿Dónde irá el perro?|- ¿Qué quieres decir?
{31942}{32008}Tengo una fobia.
{32040}{32092}Miedo...
{32131}{32189}Me preocupan los perros.
{32235}{32274}Le tiene miedo a los perros.
{32274}{32328}Mentira, nadie le tiene|miedo a los perros.
{32365}{32423}El abuelo me informa|que no es posible.
{32423}{32478}- ¿Qué?|- Entren al auto.
{32478}{32537}La perra y el judío|compartirán el asiento de atrás.
{32537}{32584}Entran bien los dos.
{32584}{32663}No, no, no, no.|Espere, Ud. no entiende.
{32663}{32708}Tengo un serio...
{32708}{32761}...muy serio|problema con los perros.
{32769}{32836}No puedo sentarme ahí.
{34159}{34245}¿Pudiste manejar el zzzzz...?
{34245}{34296}- ¿Qué?|- Las zetas...
{34296}{34357}¿Pudiste hacer el zzzzz?
{34357}{34382}No entiendo.
{34383}{34433}Reposar.
{34446}{34487}¿Pudiste reposar?
{34487}{34561}Eh, sí...|Reposé.
{34561}{34590}¡Bien!
{34590}{34673}Sammy Davis Jr. Jr.|también está reposando.
{34725}{34768}¿Por qué la llamas así?
{34768}{34843}- ¿Cómo?|- Sammy Davis Jr. Jr.
{34843}{34957}Porque Sammy Davis Jr. era|el cantante más querido por mi abuelo.
{34957}{35036}Sabes, el chocolatero,|el negro de The Rat Pack...
{35036}{35074}- Era judío.|- ¿Qué?
{35074}{35122}Sí, era judío.|¿No lo sabías?
{35158}{35222}Abuelo, el judío dice que|Sammy Davis Jr. era judío.
{35222}{35253}¿La perra?
{35253}{35321}No Jr. Jr.,|sino Jr. el cantante.
{35321}{35368}¡Eso es mentira!
{35396}{35471}El abuelo me informa|que no es posible.
{35471}{35568}Claro que sí. Se convirtió. Es el hombre|de color judío más famoso de EE. UU.
{35589}{35656}Por favor, dime,|¿El Shaq también es judío?
{35656}{35730}- ¿Quién?|- ¡El Shaquille O'Neal, de L. A. Lakers!
{35730}{35786}- No.|- ¿Y Michael Jackson?
{35786}{35848}¡No!|Definitivamente no es judío.
{36821}{36897}Mi padre me dijo que escribirás|un libro sobre este viaje.
{36897}{36935}¿Eres escritor?
{36936}{36984}No.
{37007}{37057}Entonces, ¿qué es eso?
{37057}{37107}Es un catálogo.
{37107}{37151}Un catálogo...
{37184}{37239}Catálogo...
{37239}{37293}No sé por qué te dijeron eso.
{37300}{37394}No soy escritor.|Quiero decir, escribo, pero...
{37394}{37460}...más bien...
{37460}{37515}...soy un coleccionista,|en realidad.
{37525}{37574}¿Y qué coleccionas?
{37593}{37629}Cosas.
{37691}{37734}Cosas de la familia.
{37746}{37798}Es una buena carrera, ¿no?
{37810}{37886}No, no es una carrera.|Es algo que yo hago.
{37886}{37930}¿Por qué?
{37941}{38018}No lo sé. ¿Por qué la|gente hace cosas? Es sólo...
{38018}{38070}...algo que se hace.
{38090}{38138}Entiendo.
{38222}{38346}A mí también me gusta escribir,|pero creo que nací para ser contador.
{38905}{38950}¿Estamos cerca?
{38950}{39002}El judío quiere saber|si estamos cerca.
{39002}{39058}¡Dile que cierre la|maldita boca!
{39084}{39138}El abuelo dice que|estamos muy próximos.
{39138}{39212}Dice que no falta mucho para|que lleguemos a la autopista de Lutsk.
{39212}{39249}¿Y desde ahí?
{39249}{39295}¿Cuánto desde aquí hasta Lutsk?
{39295}{39361}Tal vez quieres que pare el auto...
{39361}{39437}...¡y los dos se puedan ir|a la mierda a Lutsk!
{39437}{39466}¿Qué dijo?
{39466}{39559}El abuelo dijo que deberías ver|por la ventanilla el paisaje de primera.
{40140}{40179}¿Tienes hambre?
{40179}{40236}Sí, sólo espero que tengan|algo que yo pueda comer.
{40236}{40278}¿Qué quieres decir?
{40278}{40317}Soy vegetariano.
{40335}{40371}¿Que eres qué?
{40371}{40413}No como carne.
{40423}{40468}¿Cómo puedes no comer carne?
{40468}{40528}No la como.
{40592}{40677}- Dice que no come carne.|- ¿Qué?
{40722}{40783}- ¿Nada de carne?|- Nada de carne.
{40783}{40822}- ¿Bife?|- No.
{40822}{40854}- ¿Pollo?|- No.
{40870}{40990}- ¿Y qué tal una salchicha?|- No, nada de salchichas, ni carne.
{41017}{41070}Dice que no come ninguna carne.
{41070}{41131}- ¿Ni siquiera salchicha?|- Eso dijo.
{41131}{41195}¿Qué le pasa?
{41204}{41242}¿Qué te pasa?
{41272}{41346}Nada, es sólo que|no como carne.
{41500}{41538}Hola.
{41567}{41598}Disculpe...
{41598}{41665}...¿tiene algo sin carne?
{41674}{41703}¿Por qué?
{41703}{41802}- Nuestro amigo aquí, es norteamericano.|- Ya veo.
{41802}{41887}Sí, claro, pero no|come carne.
{41895}{41952}- ¿Qué le pasa?|- ¿Qué dijo?
{41973}{42056}Dijo que no tienen|nada sin carne.
{42082}{42145}¿No tienen papas o algo así?
{42170}{42251}- ¿Papas?|- Vienen con la carne.
{42251}{42308}Las papas vienen sólo|con la carne.
{42325}{42408}¿No me puede dar una papa|sola, en el plato?
{42428}{42536}Por favor, este norteamericano|está loco.
{42536}{42587}¿Podría ser la papa|sin la carne?
{44518}{44574}Bienvenido a Ucrania.
{45816}{45881}- ¿Esta es tu familia?|- Sí.
{45983}{46034}Mi abuela me dio esto.
{46034}{46115}Ese es mi abuelo Safran.|Fue tomada durante la Guerra.
{46118}{46186}¡Oh, igual a ti!
{46186}{46221}Eso parece.
{46221}{46285}- ¿Y esa es Augustine?|- Sí.
{46302}{46397}Mi mamá me dijo que él nunca hubiese|llegado a EE. UU. si no fuera por ella.
{46406}{46489}- ¿Y ella es de Trachimbrod?|- O de algún lugar de por ahí...
{46489}{46571}Aquí es Kolki, donde|vivió mi abuela.
{46571}{46672}- Es un pueblito.|- Entendí, dijo "pueblito".
{46672}{46732}No parece estar|lejos de Trachimbrod.
{46732}{46809}Por lo que creo que puede ser|que ahora se llame Sofiowka.
{46875}{46945}¿Por qué haces una búsqueda|tan rígida?
{47016}{47101}Creo que quería ver donde|creció mi abuelo.
{47139}{47208}Estaría ahí si él no|hubiese ido a EE. UU.
{47209}{47263}¿Serías ucraniano, como yo?
{47263}{47367}Bueno, no como yo, porque tú serías|un granjero en un pueblo impresionante.
{47367}{47429}Y yo soy de Odessa.
{47429}{47457}Veo.
{47489}{47552}¿Tus abuelos volvieron|a Ucrania alguna vez?
{47552}{47578}Dios, no.
{47588}{47647}Mi abuela enloquecería si|supiera que estoy aquí.
{47647}{47721}- ¿Por qué?|- No le parecería muy seguro.
{47721}{47824}Dijo que antes de la Guerra,|Ucrania era tan peligrosa como Berlín.
{47824}{47897}Los judíos no eran precisamente|populares en Ucrania.
{47897}{47969}Y después fue invadida por|los Nazis, para hacer mejoras.
{47990}{48042}¿Quién te contó eso?
{48069}{48115}Mi abuela.
{48115}{48165}¿Por qué dijo eso?
{48231}{48288}No lo sé.|Así se sintió ella.
{48354}{48463}Abuelo, él dice que Ucrania era|antisemita antes de la Guerra.
{48486}{48529}¿Es verdad?
{48589}{48628}¿Abuelo?
{48981}{49023}Es agradable.
{49092}{49150}De veras, sólo es para dormir.
{49358}{49416}- ¿Jonfen?|- Sí.
{49461}{49541}Tú eras muy próximo|con tu abuelo, ¿no?
{49636}{49693}Sí. ¿Por qué?
{49732}{49797}Mañana haremos una búsqueda.
{49797}{49864}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{50013}{50070}Asegúrate de cerrar con llave|cuando yo me vaya.
{50070}{50162}No quiero petrificarte, pero|hay personas peligrosas que...
{50162}{50206}...que quieren robarles a los|norteamericanos.
{50206}{50256}Y también secuestrarlos.
{50261}{50292}¿De acuerdo?
{50302}{50366}- De acuerdo.|- Buenas noches.
{50596}{50654}Sammy Davis Jr. Jr.
{50670}{50720}Vamos, ven aquí.
{51950}{52036}Parece buena persona, el chico.
{52052}{52076}Sí, lo parece.
{52118}{52205}Deberíamos tratar de ayudarlo.
{52209}{52255}¿Cómo?
{52287}{52372}Deberíamos tratar de encontrarla.
{52379}{52429}¿A quién?
{52450}{52518}Augustine.
{52912}{52978}CAPÍTULO 3
{52978}{53082}LA MUY RÍGIDA BÚSQUEDA
{55269}{55333}- ¿Qué es eso?|- Soviéticos.
{55356}{55403}¿Qué pasó?
{55438}{55487}La independencia.
{55885}{55929}Mira.
{56313}{56393}Estamos buscando Trachimbrod.|¿Lo conocen?
{56393}{56448}¿Has oído hablar|de Trachimbrod?
{56475}{56529}¡Nunca oímos hablar!
{56529}{56593}¡Venga aquí, por favor!|¡Venga!
{56716}{56803}Es un pequeño pueblito,|Trachimbrod.
{56803}{56890}Menciónale el otro nombre,|tal vez este sea muy formal.
{57029}{57109}- Sí, sí.|- ¿Puede guiarnos hasta allí?
{57109}{57162}Por supuesto.|No están tan lejos.
{57162}{57220}Vayan al norte por la autopista...
{57226}{57276}...sigan para el norte...
{57276}{57332}...hasta que vean campos|de trigo...
{57346}{57450}...y luego van hacia el|este, por las granjas.
{57450}{57491}Gracias.
{57491}{57546}Tome, gra-cias.
{57582}{57639}- ¿Qué hace?|- ¿Qué hace?
{57639}{57667}¿Qué estás haciendo?
{57667}{57705}- Por ayudarnos.|- ¿Qué?
{57705}{57785}Leí en mi libro que no se|consiguen Marlboros aquí...
{57785}{57841}...y que debes llevarlos|siempre como propina.
{57841}{57895}Él no come carne.
{57969}{58009}Gracias.
{58182}{58215}¿Qué es propina?
{58215}{58298}La propina es algo que se|da a la gente por su ayuda.
{58298}{58392}Sabes que vas a pagar|este viaje con dinero, ¿no?
{58393}{58466}No, no, no es así. Las|propinas son por cosas pequeñas...
{58466}{58506}...como direcciones,|o el valet.
{58506}{58568}- ¿Valet?|- Sí, el que estaciona tu auto.
{58579}{58634}¿Y por qué no lo|estacionas tú mismo?
{59126}{59219}¿Cuánto cobra un contador|recibido en EE. UU.?
{59232}{59321}No sé. Un montón. Probablemente,|si él o ella son buenos.
{59321}{59363}¿Ella?
{59363}{59404}O él.
{59404}{59469}¿Hay contadores negros?
{59493}{59567}Sí, hay contadores|afro-americanos...
{59567}{59605}...pero no querrás usar|esa palabra.
{59606}{59662}¿Y contadores homosexuales?
{59662}{59718}Hay homosexuales de todo.
{59718}{59762}Basureros homosexuales.
{59815}{59903}¿Y cuánto cobra un contador|negro y homosexual?
{59903}{59951}No deberías usar esa palabra.
{59951}{60001}- ¿Qué palabra?|- La que empieza con "N".
{60001}{60054}- No es tampoco "la" que empieza con...|- ¿Negro?
{60072}{60115}Sí, esa.
{60115}{60186}Pero ellos me caen muy bien.|Son gente de primera.
{60186}{60275}Es la palabra.|No debes usarla.
{60288}{60350}¿Cuál es el problema con los negros?
{60539}{60604}¿Te acuestas con chicas seguido?
{60604}{60628}¿Qué?
{60633}{60699}Con las chicas norteamericanas,|¿tienes sexo seguido?
{60710}{60769}No, realmente.|¿Tú?
{60801}{60874}Soy más bien un maestro.|¿Tú?
{60898}{60938}No, realmente.
{60938}{61000}¿Qué quieres decir|con "no, realmente"?
{61031}{61111}No soy un cura, pero|tampoco soy John Holmes.
{61111}{61184}Supe sobre ese tal Holmes.|Tiene un pene de primera.
{61197}{61250}Sí, es ese.
{61250}{61314}En Ucrania, todos tienen|el pene así.
{61314}{61361}¿También las mujeres?
{61411}{61454}Hiciste una broma, ¿verdad?
{61466}{61512}Sí.
{61820}{61891}Ven, Zlata. Ven.
{62546}{62607}¿Tienen goma de mascar?
{62894}{62948}¿Sabes dónde es Trachimbrod?
{62965}{63013}¿Qué hay en Trachimbrod?
{63013}{63077}Nada, es sólo un lugar que|tratamos de encontrar.
{63081}{63166}Si no hay nada allí,|¿para qué lo buscan?
{63178}{63250}¿Por qué haces preguntas tontas?
{64747}{64815}- ¿Dónde estamos?|- No sé.
{64854}{64909}Pregúntale al judío.
{64941}{65001}- ¿Dónde estamos?|- No estoy seguro.
{65001}{65081}- No sabe.|- ¿Cómo que no sabe?
{65081}{65127}¡Estamos andando?|¿Cómo que no sabe?
{65129}{65204}- ¿Cómo que no sabes?|- Ninguna ruta tiene nombre.
{65204}{65256}Pensé que uno de Uds.|sería un guía certificado.
{65256}{65317}¡El abuelo está certificado!
{65318}{65364}Por favor, lo estás|haciendo imposible.
{65369}{65393}¡Cállate!
{65393}{65444}Esto no tiene sentido.|No sabemos donde estamos.
{65444}{65497}¡Cállate quiere decir|que te calles!
{65497}{65542}Abuelo, tenemos que detenernos.
{65578}{65638}Abuelo, ¿qué estás haciendo?
{65680}{65745}Tal vez debamos parar|y preguntarle a alguien.
{66123}{66182}Ve a preguntarles.
{66182}{66248}Que el judío se quede aquí.
{66274}{66315}No soy tonto, ¿saben?
{66379}{66456}- Sé lo que significa esa palabra.|- ¿Qué palabra?
{66518}{66574}Es "judío" en ruso, ¿verdad?
{66903}{66959}¡Espera!|¡Yo también voy!
{67049}{67083}¿Qué haces?
{67083}{67148}- Voy contigo.|- No deberías venir.
{67152}{67199}¿Por qué no?|Podría ayudar.
{67199}{67272}No puedes ayudar.|¡No puedes ni hablar!
{67272}{67324}Es mejor que yo me|encargue de esto.
{67324}{67389}No hablaré, lo prometo.|No diré ni una palabra.
{67971}{68048}Disculpen, ¿podrían decirme|dónde es Trachimbrod?
{68048}{68085}Nunca lo escuché nombrar.
{68085}{68118}Gracias.
{68136}{68203}¡Oye! ¡Espera!|¿Qué estás haciendo?
{68203}{68247}No saben dónde es.
{68258}{68332}¿Y Sofiowka?|¿Les preguntaste de Sofiowka?
{68846}{68913}Perdón, me olvidé.|También se lo conoce como Sofiowka.
{68914}{68991}¿Cuál es tu problema?|¡Te dije que nunca lo oí nombrar!
{68997}{69043}¿Cuál es tu problema, eh?
{69054}{69107}Tal vez han visto a esta mujer...
{69107}{69136}¿Qué haces?
{69164}{69215}Estamos tratando de|encontrar Trachimbrod.
{69215}{69277}Ya te lo dije, no sabemos.
{69277}{69350}¿Quieren cigarrillos Marlboro?
{69422}{69481}¡Piérdete!|¡Vuelve a Kiev!
{69481}{69539}No soy de Kiev.|Soy de Odessa.
{69539}{69589}¡Entonces vuelve a Odessa!
{69746}{69796}- ¿Qué dijeron?|- Nada.
{69796}{69838}No dijeron nada.
{69838}{69921}¡Oye, Odessa!|¡Olvidaste tu perro!
{70012}{70084}¡Sammy Davis Jr. Jr.,|ven aquí!
{70190}{70239}¡Ven, Sammy!
{70408}{70483}- ¡Oye, no hagas eso!|- ¿Qué demonios hacías hablando inglés?
{70483}{70553}¡Te ordené que no hablaras!|Lo entendiste, ¿no?
{70553}{70578}- Sí.|- ¿Por qué hablaste, entonces?
{70578}{70607}No lo sé.
{70607}{70681}¡Ahora creen que soy un estúpido|turista americano, como tú!
{70681}{70720}- Lo siento.|- ¿Por qué no escuchas?
{70720}{70773}¡Este no es tu país!
{70827}{70916}¡Pedazo de mierda! ¡No le pongas|tus sucias manos encima!
{70916}{70984}¡Si le vuelves a pegar...
{70984}{71057}...juro por Dios que|te cortaré las manos!
{71057}{71132}¿Entendiste, pedazo de mierda?
{74439}{74477}¿Abuelo?
{77653}{77687}¿Abuelo?
{77755}{77802}¿Abuelo?
{77816}{77874}¿Qué estás haciendo?
{77913}{77979}Nos quedamos sin gasolina.
{78827}{78900}- ¿Jonfen?|- Sí.
{78900}{78965}¿Tú crees que mi abuelo...?
{78979}{79016}¿Qué?
{79016}{79092}¿... está angustiado?
{79185}{79229}¿Qué quieres decir?
{79274}{79345}¿Qué quieres decir con qué|quiero decir? No quiero decir nada.
{79413}{79494}Si quisiera decir otra cosa, lo diría.
{79716}{79766}Algo no está bien.
{79781}{79857}Parece como si estuviera|soñando todo el tiempo.
{79881}{79941}Aunque no esté reposando.
{80167}{80218}¿Por qué no le preguntas?
{80235}{80283}No.
{80288}{80350}Eso no es posible.
{83035}{83149}CAPÍTULO 4|UNA OBERTURA A LA ILUMINACIÓN
{84261}{84306}¿Encontró gasolina?
{84561}{84644}Alex, despierta.|Es hora de irnos.
{84782}{84834}¿Qué hora es?
{84927}{84976}Encontró gasolina.
{85807}{85852}Es hermoso.
{85888}{86032}Dile que esta es la tierra más|fértil de todo Europa del Este.
{86055}{86105}El abuelo desea que yo|te diga que...
{86105}{86175}...esta es la tierra más|de primera para hacer granjas.
{86202}{86237}Es tan verde.
{86237}{86357}Antes de la Guerra, este era|el lugar más hermoso del mundo.
{86417}{86481}¿Estuviste aquí antes de la Guerra?
{86565}{86626}Cuéntale acerca de Odessa.
{86697}{86841}Dile que la arena de las playas era|más suave que el cabello de una mujer...
{86879}{87023}...y que Odessa es el lugar perfecto|para enamorarse y comenzar una familia.
{87973}{88019}Allí.
{88091}{88138}Pregunta allí.
{90184}{90238}Lamento molestarla.
{90238}{90319}¿Qué podría molestarme|en un día como este?
{90471}{90522}¿De dónde eres?
{90578}{90616}De Odessa.
{90616}{90673}Nunca fui a Odessa.
{90673}{90724}Debería ir.
{90791}{90882}¿Alguna vez ha oído acerca|del pueblo de Trachimbrod?
{90949}{91017}Me dijeron que|debía preguntar aquí.
{91054}{91129}Por favor, no quiero|importunarla...
{91150}{91189}...pero, ¿ha oído acerca|de Trachimbrod?
{91330}{91391}Lamento haberla molestado.
{91854}{91937}¿Alguna vez ha visto a alguien|de esta fotografía?
{91985}{92054}¿Alguna vez ha visto a alguien|de esta fotografía?
{92295}{92381}¿Alguna vez ha visto a alguien|de esta fotografía?
{92682}{92750}He esperado tanto tiempo.
{92778}{92841}Estamos buscando Trachimbrod.
{92882}{92945}Es aquí.
{92948}{93013}Yo lo soy.
{93121}{93194}CAPÍTULO 5|ILUMINACIÓN
{93299}{93364}BODAS Y OTRAS CELEBRACIONES
{93364}{93416}PLATA, MOLINOS, PERFUME
{93416}{93464}DIARIOS, LIBROS DE RECORTES,|ROPA INTERIOR
{93464}{93512}MUERTE DEL PRIMOGÉNITO
{93512}{93561}JUGUETES DE MADERA
{93561}{93611}MUÑEQUITOS, GAFAS
{93611}{93659}MENORAH
{93659}{93725}POLVO
{93933}{93988}¿Tienen hambre?
{94135}{94195}Puedo cocinarles algo.
{94198}{94260}Por favor, no se moleste.
{94272}{94317}No es nada, pero debo decirles...
{94317}{94408}...que no tengo carne.
{94489}{94557}Gracias, pero no tenemos hambre.
{94569}{94643}Hace tanto tiempo que|no tengo visitas.
{94643}{94691}¿Vive aquí sola?
{94733}{94782}¿Está con alguien?
{94818}{94863}Los tengo a todos ellos.
{94897}{94964}- ¿Qué dijo?|- No estoy seguro.
{94977}{95022}¿Qué son ellos?
{95040}{95086}Ellos son Trachimbrod.
{95093}{95156}Ella dice que ellos|son Trachimbrod.
{95991}{96035}POR SI ACASO
{96050}{96131}Este es el anillo de bodas|de mi hermana.
{96141}{96179}Es un anillo de bodas.
{96179}{96258}Ella lo escondió en un frasco|y lo enterró en el piso.
{96258}{96315}Yo lo sabía porque ella|me lo contó.
{96315}{96359}Mucha gente hacía eso.
{96364}{96434}El suelo junto al río aún|está lleno de cosas preciadas...
{96434}{96516}...como anillos, dinero, fotos,|cosas judías.
{96531}{96593}Yo pude encontrar sólo|algunas de ellas...
{96609}{96673}...pero la tierra está llena.
{96687}{96738}Ella también es coleccionista.
{96758}{96806}¿Recuerda a mi abuelo?
{96813}{96866}¿Recuerda Ud. a su abuelo?
{96867}{96920}¿Quién es su abuelo?
{96975}{97033}El hombre de la foto.
{97050}{97078}Safran.
{97091}{97118}Sí.
{97692}{97734}Safran.
{97870}{97917}Mi familia, ellos...
{97930}{97971}...por si acaso, me...
{98037}{98094}Mi familia quería darle esto.
{98158}{98203}Por todo lo que Ud. hizo.
{98302}{98330}¿Qué es esto?
{98330}{98360}Dinero.
{98373}{98402}Por lo que ha hecho por ellos.
{98402}{98449}¿Qué hice yo por ellos?
{98451}{98495}Safran era su abuelo.
{98516}{98545}No.
{98548}{98608}Él se refiere a Augustine.
{98976}{99017}Esa es Augustine...
{99017}{99041}...esa, mamá...
{99041}{99092}...y esa, yo.
{99122}{99213}Estos somos Safran, Augustine|y yo.
{99214}{99316}Mamá lo quería mucho a Safran,|él era tan amable.
{99319}{99376}Él le decía que era bonita...
{99376}{99442}...cuando en realidad no|lo era tanto.
{99464}{99570}Yo era la mayor, así que mamá|pensó que debía casarse conmigo...
{99585}{99628}Pero él estaba enamorado.
{99628}{99713}Ella dice que tu abuelo|estaba enamorado de Augustine.
{99713}{99796}Se casaron en el día del|nombre de ella.
{99818}{99885}Cuando éramos niños,|mi hermana, Safran y yo...
{99885}{99973}...jugábamos a darnos besos|detrás de los árboles.
{100013}{100066}Aún me acuerdo de|cómo me sentía.
{100075}{100138}Era un poco algo|así como volar.
{100145}{100189}Díselo.
{100207}{100267}Ella se acuerda de|haber besado a tu abuelo.
{100267}{100322}La hacía volar, un poco.
{100357}{100408}¿Cuál es su nombre?
{100751}{100802}Este es Baruch...
{100829}{100878}...frente a la biblioteca.
{100896}{100952}Solía sentarse ahí|todo el día.
{100959}{101025}Él sacaba más libros que|ningún otro en el pueblo...
{101025}{101089}...y ni siquiera sabía leer.
{101105}{101165}Él decía que le gustaba|pensar en los libros...
{101173}{101232}...pensar en ellos sin leerlos.
{101247}{101312}Siempre andaba con un libro|bajo el brazo...
{101320}{101382}"¡Qué cosa sin sentido!",|decía mi mamá...
{101417}{101510}Dijeron que estaba loco.
{101547}{101618}Teníamos eso en común.
{101638}{101684}Déjennos.
{101791}{101852}Déjennos solos.
{102571}{102618}Jonfen...
{102618}{102705}...lo que dijiste que eran|los ucranianos antes de la Guerra...
{102713}{102737}¿Sí?
{102799}{102874}¿Crees que es posible que|mi abuelo...
{103459}{103502}Tu camiseta está al revés.
{103502}{103530}¿Qué?
{103569}{103621}Tu camiseta...|está al revés.
{103625}{103708}¿Qué significa eso?|¿Al revés?
{103714}{103791}Nada... que el interior de|tu camiseta está afuera y...
{103791}{103846}...y el lado exterior está...
{103924}{103964}Olvídalo.
{105207}{105254}¿Por qué haces esto?
{105324}{105384}Porque a veces temo que|vaya a olvidar.
{105705}{105764}Jonfen, quiero que sepas...
{105764}{105799}...mi abuelo...
{105845}{105906}...es una buena persona.
{106215}{106257}Nos vamos.
{106296}{106359}Nos vamos a Trachimbrod.
{106375}{106434}Al río...
{106443}{106512}...ella estuvo de acuerdo|en llevarnos allí.
{106857}{106907}¿Cuál es el problema?
{106949}{107015}Nunca estuve en uno|de esos antes.
{107023}{107079}Dice que nunca viajó en auto.
{107098}{107172}Dile que ahora son seguros,|que no debe temer.
{107209}{107303}Por favor, no debe temer.|Ahora los autos son seguros.
{107303}{107369}Tienen airbags,|zonas de impacto...
{107382}{107435}Justamente, este no...
{107435}{107476}¡Pero la mayoría sí!
{107608}{107666}Sammy, siéntate.|¡Siéntate!
{107697}{107782}Por favor, no tienes|nada que temer.
{107847}{107906}No puedo.
{109474}{109514}Aquí es.
{109522}{109563}¿Qué es esto?
{109586}{109634}Esto es Trachimbrod.
{109675}{109723}Aquí estamos.
{110163}{110307}ESTE MONUMENTO ES EN MEMORIA DE LOS|1.024 HABITANTES DE TRACHIMBROD...
{110324}{110468}...MUERTOS A MANOS DEL FASCISMO|ALEMÁN EL 18 DE MARZO DE 1942.
{110620}{110719}Esto es todo lo que queda.|Destruyeron todo.
{110741}{110843}Sólo unos pocos lograron irse|antes de que ellos llegaran.
{110868}{110932}Ud. tuvo suerte de sobrevivir.
{111095}{111166}Nos pusieron en filas.
{111166}{111210}Hicieron listas.
{111222}{111289}Era todo muy lógico.
{111293}{111366}- Incendiaron la sinagoga...|- ¿Qué está diciendo?
{111366}{111410}Eso fue lo primero que hicieron.
{111433}{111530}Luego desenrollaron|una Torah en el piso...
{111531}{111610}...y pidieron a los|hombres que la escupieran.
{111610}{111754}Mi padre nos hacía besar todo|libro que tocara el piso.
{111776}{111920}Libros de cocina, para niños,|de juegos, hasta diarios...
{111946}{111995}...y esta era nuestra Torah...
{112010}{112060}...que había estado en nuestra|sinagoga...
{112060}{112198}...desde que la trajera el primer|rabino 300 años atrás...
{112244}{112334}El primero fue Yosef...
{112376}{112426}...era zapatero.
{112476}{112552}Pusieron un revólver en la|cabeza de su hija...
{112562}{112610}...y le ordenaron que|escupiera la Torah.
{112610}{112722}Él escupió...
{112722}{112763}Todos escupieron...
{112766}{112870}Y la desgarraron, patearon, y|todo lo que les decían que hicieran...
{112901}{112937}Excepto...
{112970}{113015}...mi padre.
{113206}{113244}Y luego...
{113288}{113345}...mi hermana.
{113345}{113369}Augustine.
{113369}{113444}Ella estaba embarazada.
{113549}{113637}Pusieron el revólver en|su vientre fecundo...
{113666}{113740}Dijeron que iban a matar|al bebé que llevaba...
{113740}{113794}...si mi padre no escupía.
{113815}{113867}Él no podía...
{113922}{113967}Su padre no escupió.
{114125}{114173}No escupió.
{122951}{122998}Hice uno para Ud.
{123184}{123234}Es del costado del río.
{123308}{123345}Del río Brock.
{123646}{123695}¿Trachimbrod?
{124131}{124182}¿Y dónde estaba su abuelo?
{124182}{124295}Safran se fue antes de|que ellos llegaran.
{124347}{124383}¿A dónde fue?
{124383}{124442}Se fue a EE. UU...
{124442}{124539}...buscando un hogar para|Augustine y el bebé.
{124539}{124640}Una semana antes de que|ellos llegaran.
{124640}{124701}Él se fue a EE. UU. a|buscar un lugar para ellos...
{124702}{124766}...pero a ella la mataron|la semana siguiente.
{124854}{124917}Por favor, dile que hay|algo que quiero darle.
{125015}{125070}Creo que era de su hermana.
{125217}{125273}Sí, era de ella.
{125370}{125428}Un momento, por favor.
{125769}{125810}Para ti.
{125830}{125859}No puedo.
{125862}{125905}Dice que no puede.
{125911}{125955}Pero debe aceptarlo...
{125955}{126033}...porque es coleccionista.
{126033}{126107}Ella dice que debes aceptarlo,|tú eres el coleccionista.
{126184}{126240}POR SI ACASO
{126342}{126441}No entendí por qué mi hermana había|escondido su anillo en un frasco...
{126441}{126519}...ni por qué me dijo|"por si acaso".
{126526}{126582}¿Por si acaso, qué?
{126582}{126629}Por si acaso la mataban.
{126630}{126700}Sí, ¿y luego qué?|¿Por qué lo enterró?
{126700}{126735}No lo sé.
{126744}{126797}Pregúntale a él.
{126806}{126882}Quiere que te pregunte por qué|Augustine enterró el anillo...
{126882}{126932}...cuando creyó que sería asesinada.
{126987}{127045}Para probar que había existido.
{127067}{127098}Para que la recordaran.
{127098}{127170}No, no creo.
{127172}{127216}Por si acaso...
{127229}{127324}Por si acaso viniera un día|alguien buscando.
{127331}{127371}Así tendrían algo que encontrar.
{127391}{127476}No, ello no existe para ti.
{127501}{127556}Tú existes para ello.
{127556}{127623}Has venido porque ello existe.
{127623}{127679}Ella dice que el anillo no|está aquí por nosotros...
{127695}{127753}...que nosotros estamos|aquí por el anillo.
{128127}{128183}Alex, dile...
{128331}{128378}...gracias.
{128754}{128821}¿Puedo hacer una pregunta?
{128825}{128880}Sí, por supuesto.
{128903}{128970}¿Terminó la guerra?
{129238}{129281}Sí.
{129300}{129351}Se terminó.
{133917}{133954}¿Abuelo?
{136432}{136516}Mira, hay algo que quiero|que tengas.
{136740}{136793}Era de mi abuelo.
{137630}{137683}Fue muy lindo conocerte, Sammy.
{138445}{138481}¡Jonfen!
{139022}{139112}{Y:i}Reflexioné muchas veces acerca|de la rígida búsqueda.
{139147}{139196}{Y:i}Me ha demostrado...
{139198}{139258}{Y:i}...que todo está iluminado...
{139258}{139310}{Y:i}...por la luz del pasado.
{139331}{139396}{Y:i}Siempre está a nuestro lado...
{139439}{139515}{Y:i}...o la parte interior,|mirando hacia afuera...
{139534}{139573}{Y:i}...como tú dijiste.
{139579}{139621}{Y:i}Lo de adentro, hacia afuera.
{139776}{139836}{Y:i}Jonfen, de esta manera...
{139836}{139916}{Y:i}...siempre estaré al lado|de tu vida...
{139934}{140027}{Y:i}...y tú siempre estarás|al lado de la mía.
{140077}{140175}{Y:i}Nuestras familias estarán con nosotros|y la familia de nuestras familias.
{140185}{140238}{Y:i}Tu abuelo...
{140238}{140274}{Y:i}...y tal vez...
{140274}{140311}{Y:i}...de alguna forma...
{140327}{140384}{Y:i}...también mi abuelo.
{140575}{140719}{Y:i}Es muy posible que nunca entienda por|qué el abuelo se hizo eso a sí mismo.
{140782}{140844}{Y:i}Tal vez quiso enterrar su vida...
{140845}{140923}{Y:i}...al lado de sus recuerdos.
{140961}{141019}{Y:i}Pero, debo decirte, Jonfen...
{141019}{141145}{Y:i}...en ese momento parecía, como|por primera vez en su vida...
{141169}{141231}{Y:i}...contento de estar donde estaba.
{141376}{141405}{Y:i}Jonfen...
{141420}{141466}{Y:i}...te envío esto...
{141466}{141535}{Y:i}...porque hemos compartido algo|por lo cual existir...
{141560}{141600}{Y:i}...y, por supuesto...
{141619}{141689}{Y:i}...en caso de que alguien|venga buscando.
{142084}{142152}TODO ESTÁ ILUMINADO,|POR ALEXANDER PERCHOV
{145889}{145949}¡Sammy Davis Jr. Jr.!
{146682}{146782}PARA ALEX|1906- 1993
{146782}{146902}Subtítulos por aRGENTeaM|www. argenteam. net