1 00:00:20,596 --> 00:00:23,980 En 1941, los japoneses bombardearon Pearl Harbor. 2 00:00:25,673 --> 00:00:27,596 La flota americana sucumbió. 3 00:00:28,220 --> 00:00:30,621 10 horas después, del otro lado del Pacífico, 4 00:00:32,179 --> 00:00:35,694 ellos atacaron los filipinos invadiendo prácticamente todo el país. 5 00:00:39,788 --> 00:00:41,915 Las fuerzas armadas americanas, incluyendo 10 mil americanos 6 00:00:43,056 --> 00:00:44,625 y 60 mil filipinos, 7 00:00:45,499 --> 00:00:47,546 recularon hacia la Península de Batan. 8 00:00:48,419 --> 00:00:51,959 Sin la marina para rescatarlos y de vuelta para el mar, 9 00:00:52,841 --> 00:00:53,767 ellos estaban atrapados. 10 00:00:56,417 --> 00:00:58,374 Aún prometiendo el contrario, 11 00:00:58,592 --> 00:01:00,726 el presidente Roosevelt y el alto escalafón militar 12 00:01:00,964 --> 00:01:03,329 decidieron concentrar sus focos primero en Europa. 13 00:01:03,580 --> 00:01:05,552 Sin parar a Hitler. 14 00:01:06,670 --> 00:01:08,915 Ese hecho selló el destino de los filipinos 15 00:01:09,259 --> 00:01:12,021 y de los hombres prendidos en Batan. 16 00:01:13,572 --> 00:01:15,890 Siguiendo órdenes contra su gana, 17 00:01:16,220 --> 00:01:18,414 el general McArthur escapa para Australia 18 00:01:18,671 --> 00:01:20,975 para poder retornar más tarde. 19 00:01:22,170 --> 00:01:25,052 Después de que luchen 4 meses sin suprimentos, 20 00:01:25,268 --> 00:01:27,406 las tropas americanas y filipinas 21 00:01:27,619 --> 00:01:29,795 se rinden al ejército imperial japonés. 22 00:01:30,116 --> 00:01:36,211 Fue la mayor derrota aislada en la historia del ejército americana. 23 00:01:36,868 --> 00:01:44,221 70 mil prisioneros de guerra sin suprimentos 24 00:01:44,498 --> 00:01:49,153 son obligados, ya enflaquecidos, la una marcha forzada de 60 millas. 25 00:01:49,426 --> 00:01:54,391 Ellos iban cayendo o eran ejecutados por el camino. 26 00:01:54,993 --> 00:01:56,741 15 mil murieron 27 00:01:57,176 --> 00:02:00,584 en lo que se quedó conocido como \"la marcha de la muerte de Batan. 28 00:02:02,281 --> 00:02:05,437 Los supervivientes fueron esparcidos en diversos campos de prisioneros. 29 00:02:05,747 --> 00:02:09,402 Principalmente en Cabanatuan y Palawan. 30 00:02:10,468 --> 00:02:13,227 Los japoneses trataban los prisioneros con crueldad. 31 00:02:13,455 --> 00:02:20,810 Miles murieron de enfermedades, inanición y abusos. 32 00:02:24,703 --> 00:02:27,948 En 1944 el curso de la batalla cambió. 33 00:02:28,455 --> 00:02:33,246 Victoria después de victoria, el ejército americano avanzaba para encima de Japón. 34 00:02:33,480 --> 00:02:38,149 Al borde de la derrota, el exécito japonés comenzaba a quedarse cada vez más deseperado. 35 00:02:39,725 --> 00:02:43,153 Programados por años de propaganda, ellos creían que los americanos 36 00:02:43,381 --> 00:02:45,158 no mostrarían clemencia. 37 00:02:46,501 --> 00:02:49,032 El gobierno en Tokyo animaba ese miedo, 38 00:02:49,231 --> 00:02:52,580 convenciendo la población que debería proteger el país atá la muerte. 39 00:02:54,954 --> 00:02:57,909 El día 1º de agosto de 1944 , 42 40 00:02:58,604 --> 00:03:00,362 el ejército japonés liberó un memorándum 41 00:03:00,937 --> 00:03:04,138 acerca de la política para con los prisioneros de guerra. 42 00:03:06,520 --> 00:03:09,954 No sería permitida la fuga de ninguno de ellos. 43 00:03:11,461 --> 00:03:15,353 La orden era para aniquilar todos sin dejar vestigios. 44 00:03:16,874 --> 00:03:21,144 Campo de prisioneros de Palawan. 45 00:04:35,498 --> 00:04:39,398 "Los acontecimientos a continuación ocurren durante 5 días de enero de 1945" 46 00:04:47,036 --> 00:04:53,304 Cuartel-general del 6º regimiento. Calasio, Luzon. Filipinas. 47 00:04:56,815 --> 00:05:00,125 \"Día 1 - 27 de enero\" 48 00:05:00,981 --> 00:05:02,998 El aterrizaje en el Golfo de Lingayen 49 00:05:03,184 --> 00:05:05,475 fue la mayor operación militar ya hecha en el Pacífico. 50 00:05:05,651 --> 00:05:08,365 Más de 250 mil hombres desembarcaron en las playas, 51 00:05:08,505 --> 00:05:10,833 preparados para la última embestida en las Filipinas. 52 00:05:12,547 --> 00:05:16,035 Yo era un recién formado en Stanford, prestando mili. 53 00:05:17,024 --> 00:05:19,248 Yo no estaba interesado en la carrera militar, 54 00:05:19,773 --> 00:05:23,083 sólo quería hacer mi parte y retornar para mi esposa en casa. 55 00:05:24,898 --> 00:05:26,808 Yo era capitán en el 6º batallón. 56 00:05:28,084 --> 00:05:31,676 Mi oficial comandante era el teniente coronel Henry Mucci. 57 00:05:34,745 --> 00:05:36,882 - Aún va a apostar, teniente? - Estoy pensando a respeto, coronel. 58 00:05:37,111 --> 00:05:39,226 Pensarse mucho va a acabar perdiéndose. 59 00:05:40,927 --> 00:05:43,109 Quiere que yo quite la cabeza del frente para usted entrever mejor? 60 00:05:43,289 --> 00:05:44,465 No, coronel. 61 00:05:45,996 --> 00:05:48,476 Graduado en West Point, Mucci era uno de los hombres 64 más 62 00:05:48,667 --> 00:05:50,082 determinados que yo ya conocí. 63 00:05:50,273 --> 00:05:52,518 Él tenía lo que era considerada por muchos una misión imposible. 64 00:05:52,868 --> 00:05:55,140 Transformar un grupo de reclutas crudos en soldados entrenados. 65 00:05:56,223 --> 00:05:59,236 Los últimos a que se alisten, eran hacendados, habitantes de cidadezinhas 66 00:05:59,689 --> 00:06:07,708 sin ninguna experiencia en combate. 67 00:06:08,009 --> 00:06:13,367 - Sabe donde está el coronel Mucci está? - Jugando pôquer. 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,910 Y por lo que parece de él, está perdiendo. 69 00:06:17,152 --> 00:06:21,637 Coja un otro barajo, ese está viciado. 70 00:06:22,256 --> 00:06:24,823 Toda vez que pone esa pipa en la boca, sé que está en apuros. 71 00:06:25,154 --> 00:06:28,241 Coronel, eso es suyo. 72 00:06:29,716 --> 00:06:31,825 Tiene idea de quien es aquel? 73 00:06:32,629 --> 00:06:35,624 - No, señor. - Soldado de la guardia! 74 00:06:35,879 --> 00:06:39,497 - Sí, señor! - Vea quién es aquel caubói. 75 00:06:39,693 --> 00:06:48,478 El coronel entrenaba los soldados pero no había acción. 76 00:06:48,638 --> 00:06:53,524 Se dependiera del ejército, la situación continuaría en la misma. 77 00:06:54,236 --> 00:06:56,015 Mucci estaba determinado a hacer el contrario. 78 00:07:01,069 --> 00:07:02,532 - General. - Henry. 79 00:07:02,700 --> 00:07:04,429 Conoce el coronel White. Ese es el major Lapham. 80 00:07:05,017 --> 00:07:07,785 Ese es el teniente coronel Mucci, comandante del 6º batallón. 81 00:07:08,137 --> 00:07:11,108 El major Lapham fue uno de los que se quedaron de la campaña de Batan. 82 00:07:11,248 --> 00:07:13,361 Él ha recolectado informaciones sobre los japoneses. 83 00:07:13,635 --> 00:07:18,657 Como sabe, el general McArthur tira muchas informaciones de aquí. 84 00:07:18,838 --> 00:07:21,130 - Buen trabajo, major. - Obligado. 85 00:07:21,307 --> 00:07:24,003 Major Lapham, cuente al coronel Mucci lo que nos contó. 86 00:07:25,363 --> 00:07:29,650 5 millas a la leíste de Cabanatuan se queda un campo japonés de prisioneros 87 00:07:29,776 --> 00:07:32,123 con 500 supervivientes de la marcha de la muerte. 88 00:07:32,649 --> 00:07:36,673 Creemos que los japoneses irán a asesinar esos prisioneros 89 00:07:37,137 --> 00:07:38,556 en vez de soltarlos. 90 00:07:38,713 --> 00:07:41,221 Infelizmente el majo Lapham tiene razón. 91 00:07:41,430 --> 00:07:42,798 Hubo un incidente en el campo de Palawan. 92 00:07:43,033 --> 00:07:45,354 150 prisioneros americanos fueron quemados vivos. 93 00:07:46,425 --> 00:07:49,554 Estamos avanzando en la dirección de ese campo. 94 00:07:49,803 --> 00:07:51,932 La menos que encontremos reistência, 95 00:07:52,113 --> 00:07:53,851 llegaremos allá hasta el final de la semana, 96 00:07:53,999 --> 00:07:59,672 lo que puede ser muy tarde. Lo que tienen a decir sobre eso? 97 00:08:00,253 --> 00:08:04,331 Mientras avanzamos las tropas japonesas se mueven sin parar. 98 00:08:04,500 --> 00:08:07,395 Ellas se esconden durante el día para que se protejan de ataques aéreos. 99 00:08:07,672 --> 00:08:10,912 Eso quiere decir que no tenemos certeza de donde el enemigo está. 100 00:08:11,054 --> 00:08:13,206 Podemos tener uno frente de batalla extensa. 101 00:08:13,362 --> 00:08:15,208 Hay más de 30 mil japoneses en esa área, coronel. 102 00:08:16,420 --> 00:08:19,619 Henry, desarrolle un plan para alcanzar el campo hasta mañana. 103 00:08:19,893 --> 00:08:21,881 Después aguarde mi decisión. 104 00:08:22,503 --> 00:08:24,667 El general Kreuger aún no se decidió, 105 00:08:24,891 --> 00:08:26,938 pero necesito bolar un plan ingenioso. 106 00:08:27,382 --> 00:08:30,246 Él resolverá hasta mañana se lo colocará en acción. 107 00:08:31,199 --> 00:08:35,313 Va a mandar la compañía en una misión suicida? 108 00:08:35,518 --> 00:08:37,844 No se preocupe, capitán. Usted liderará el ataque, no yo. 109 00:08:40,885 --> 00:08:44,290 - Estoy viendo muchos camiones. - Algún tanque? 110 00:08:44,684 --> 00:08:48,138 Esa construcción parece estar protegiendo algo. 111 00:08:51,273 --> 00:08:55,487 - Son las mejores fotos que tenemos? - Tendrán todo que necesitaran para la invasión. 112 00:08:58,091 --> 00:09:02,367 No puedo decir cuántos hombres usaremos sin informaciones precisas. 113 00:09:02,605 --> 00:09:04,375 Infelizmente no tenemos tal lujo, Bob. 114 00:09:04,640 --> 00:09:06,371 Escogí usted por su flexibilidad. 115 00:09:06,548 --> 00:09:08,873 Usted tiene 24 horas para hacer todo funcionar, teniente. 116 00:09:09,276 --> 00:09:12,407 Suministre al capitán Prince todo lo que él necesitar. 117 00:09:12,602 --> 00:09:15,806 Estaremos listos parar en los reportar por la mañana, señor. 118 00:09:16,261 --> 00:09:17,886 - Prepare todo. - Sí, señor. 119 00:09:20,878 --> 00:09:23,584 Será difícil que nos aproximemos. 120 00:09:23,732 --> 00:09:26,454 No tendremos cobertura cerca del campo. No tiene vegetación. 121 00:09:26,727 --> 00:09:33,941 Campo de prisioneros Cabanatuan 122 00:09:51,868 --> 00:09:53,967 Lo que halla de huir ahora? 123 00:09:54,141 --> 00:09:56,610 Que diferencia haría? 124 00:09:56,802 --> 00:09:58,788 Los japoneses nos cogerían a la corta o a la larga. 125 00:10:38,906 --> 00:10:42,742 Coronel, yo necesitaba de algo más dulce. Una manga, una banana... 126 00:10:43,115 --> 00:10:47,795 No trajo nada tan bueno así, pero usted no va a despreciar. 127 00:10:52,869 --> 00:10:55,905 Sus encías están doliendo? 128 00:10:56,266 --> 00:11:01,153 Comienza en las encías después va hacia la nuca. 129 00:11:02,458 --> 00:11:05,393 No se preocupe, no es malaria. 130 00:11:06,004 --> 00:11:09,920 Haga el informe. 131 00:11:10,107 --> 00:11:12,221 Acabé de traducir el telegrama para el coronel Mori. 132 00:11:12,415 --> 00:11:14,799 McArthur está en las islas del sudeste 133 00:11:14,986 --> 00:11:16,152 y no aquí en Luzón. 134 00:11:16,358 --> 00:11:22,365 Que bueno. Puede tomar un sol y volver para Australia como hizo antes. 135 00:11:22,866 --> 00:11:26,267 La información es buena, major. Me quedo en la sala de ellos el día todo. 136 00:11:26,612 --> 00:11:29,583 No sabemos cuáles son los planes del McArthur. 137 00:11:32,206 --> 00:11:36,238 Diga a los hombres para que se queden tranquilos hasta que descubramos más. 138 00:11:36,644 --> 00:11:40,785 Lleve eso para McMahon. 139 00:11:41,136 --> 00:11:51,613 Ellos cogieron El Chewie. 140 00:11:52,928 --> 00:11:54,725 Yo los estaba vigilando. 141 00:11:55,554 --> 00:11:58,715 Canallas crueles. Ni esperan anochecer. 142 00:12:22,947 --> 00:12:25,438 Vosotros son los responsables por eso. 143 00:12:25,657 --> 00:12:30,569 Vosotros se rinden hecho coverdes, después huyen hecho perros. 144 00:12:30,717 --> 00:12:33,589 Él morirá porque ninguno de vosotros tuvo coraje de detenerlo! 145 00:12:54,309 --> 00:12:58,178 Ciudad de Cabanatuan 4 millas a oeste del campo de prisioneros 146 00:13:14,233 --> 00:13:16,284 Preciso de comida. 147 00:13:26,858 --> 00:13:29,796 Colvin, cubra la retaguardia. 148 00:13:33,401 --> 00:13:36,480 - Cuanto es? - 5 . 151 149 00:13:44,953 --> 00:13:46,975 No debía haber venido. 150 00:13:47,147 --> 00:13:48,609 Ni usted. 151 00:13:48,762 --> 00:13:50,928 Debía haber mandado otro. 152 00:13:53,677 --> 00:13:56,792 - Yo andaba con hambre. - Sólo compre. 153 00:14:03,976 --> 00:14:06,303 Los guardias están cada vez más crueles. 154 00:14:07,048 --> 00:14:09,118 Necesitamos de más remedios. 155 00:14:09,293 --> 00:14:12,561 Carlos y mi padre fueron interrogados por los japoneses semana pasada. 156 00:14:12,783 --> 00:14:14,792 Están vigilándonos. 157 00:14:14,960 --> 00:14:17,091 Diga para Margareth ya no correr riesgos. 158 00:14:17,303 --> 00:14:19,133 Cree que ella va a oír? 159 00:14:19,802 --> 00:14:23,469 Quiere que yo diga más alguna cosa para ella? 160 00:14:27,461 --> 00:14:30,111 Sólo para tomar cuidado. 161 00:14:30,335 --> 00:14:33,709 Aquí tiene remedios y cacahuetes. 162 00:14:35,813 --> 00:14:38,321 Tome los remedios. No parece bien. 163 00:14:44,118 --> 00:14:46,305 - Quién es Margareth? - Por quê? 164 00:14:46,543 --> 00:14:48,987 Él estaba hablando de ella. 165 00:14:50,506 --> 00:14:53,537 Es una enfermera americana. Era casada con el comandante de él. 166 00:14:54,861 --> 00:14:57,698 Él murió de malaria hace 1 año en un de los campos. 167 00:15:00,025 --> 00:15:02,687 - El major se envolvió con ella? - Por qué dice eso? 168 00:15:03,271 --> 00:15:06,605 Por nada. Estoy sólo suponiendo. 169 00:15:08,953 --> 00:15:12,142 No hubo una implicación, pero debería haber habido. 170 00:15:12,465 --> 00:15:14,895 El marido no daba la mínima para ella. 171 00:15:15,035 --> 00:15:18,045 Y Gibson no daba la mínima para nadie, sólo para ella. 172 00:15:18,489 --> 00:15:21,199 - Entonces él debía haber hecho algo. - Él es un caballero. 173 00:15:21,700 --> 00:15:23,701 No haría nada con una mujer casada. 174 00:15:24,380 --> 00:15:27,958 - Ya yo habría hecho algo. - Donde ella está ahora? 175 00:15:29,646 --> 00:15:32,673 Aún está en Manila, trabajando escondida. 176 00:15:33,032 --> 00:15:36,024 Quien usted cree que arregla nuestros remedios? 177 00:15:43,502 --> 00:15:44,754 Usted me engañó, mujer. 178 00:15:46,673 --> 00:15:48,694 No sabía que era americana. 179 00:15:49,891 --> 00:15:52,334 No es el bastante. 180 00:15:59,861 --> 00:16:02,060 Combinamos 300 . 183 181 00:16:02,479 --> 00:16:05,900 Chica, sobró muy poco remedio en Manila. 182 00:16:06,983 --> 00:16:09,353 Lo que está aquí vale 500 . 185 183 00:16:10,500 --> 00:16:13,534 No quiere que sus prisioneros de guerra sobrevivan? 184 00:16:20,737 --> 00:16:22,772 Voy a coger el dinero. 185 00:16:23,237 --> 00:16:26,007 Vamos a salir de aquí. Es una trampa. 186 00:16:26,265 --> 00:16:29,528 Entren en el camión. 187 00:16:37,317 --> 00:16:38,885 Entre! 188 00:17:13,183 --> 00:17:16,148 Pelotón, sentido! 189 00:17:17,857 --> 00:17:19,588 Descansar. 190 00:17:24,405 --> 00:17:26,658 Vine a decir que los rumores son verdaderos. 191 00:17:27,548 --> 00:17:29,591 Finalmente conseguimos una misión digna de nosotros, Rangers. 192 00:17:30,225 --> 00:17:33,824 Vamos en los separar de la línea de frente e invadir el patio japonés 193 00:17:34,144 --> 00:17:37,787 para que rescatemos 500 prisioneros de guerra americanos. 194 00:17:39,406 --> 00:17:45,283 Va a ser difícil. Un ataque que sólo tendrá éxito contarse con velocidad, 195 00:17:45,522 --> 00:17:48,332 supresa y poder de fuego masivo. 196 00:17:48,616 --> 00:17:51,266 Por eso fueron escogidos. 197 00:17:51,437 --> 00:17:54,037 Pero antes de que se den las felicidades, acuérdense ... 198 00:17:54,163 --> 00:17:56,544 aún no consiguieron nada! 199 00:17:56,708 --> 00:17:59,411 Vosotros son el batallón más bien entrenado del ejército. 200 00:17:59,581 --> 00:18:03,397 Ahora tienen una oportunidad de que prueben eso. 201 00:18:03,661 --> 00:18:06,211 Sólo una oportunidad. 202 00:18:06,389 --> 00:18:11,255 Sus acciones en la prójimas 48 horas determinarán como serán visados 203 00:18:11,441 --> 00:18:12,557 por el resto de sus vidas. 204 00:18:13,155 --> 00:18:16,661 Se tienen valor para servir a ese ejército o... 205 00:18:16,931 --> 00:18:21,524 si son una vergüenza que la historia insistirá en olvidar. 206 00:18:23,061 --> 00:18:24,765 Es con vosotros. 207 00:18:25,592 --> 00:18:29,848 Yo confío en vosotros, por eso iré a acompañarlos en la misión. 208 00:18:31,284 --> 00:18:34,911 Yo no confiaría mi vida a ningún otro grupo de soldados. 209 00:18:35,926 --> 00:18:39,894 Vosotros son los mejores y más bien preparados soldados del ejército 210 00:18:40,934 --> 00:18:43,514 y espero que comprueben eso! 211 00:18:44,043 --> 00:18:45,771 - Fui claro? - Sí, señor! 212 00:18:46,020 --> 00:18:47,314 - Están listos? - Sí, señor! 213 00:18:48,560 --> 00:18:50,265 Muy bien! 214 00:18:50,913 --> 00:18:53,511 Continencia! 215 00:18:54,944 --> 00:18:56,955 El general gustó de su plan. 216 00:18:59,149 --> 00:19:01,620 Líderes de pelotón, preparen las armas! 217 00:19:02,321 --> 00:19:06,777 El coronel es legal, ni parece ser un oficial superior. 218 00:19:07,386 --> 00:19:10,380 Yo sigo las órdenes de él de ojos cerrados. 219 00:19:12,302 --> 00:19:14,599 Usted es uno estira-saco. 220 00:19:15,706 --> 00:19:18,389 Yo hablé con usted? 221 00:19:20,242 --> 00:19:23,127 Aldrige, algún problema para tirar con uno de esos? 222 00:19:24,448 --> 00:19:29,066 - No, señor. Ninguno. - Escoja alguien para recargar. 223 00:19:32,577 --> 00:19:36,369 - Lucas. - Tiene certeza? 224 00:19:36,977 --> 00:19:41,543 Novatos! 225 00:19:50,751 --> 00:19:53,416 - Tiene un minuto, capitán? - Claro. 226 00:19:59,546 --> 00:20:03,258 Chequei la lista de personal y vi que mi nombre no consta. 227 00:20:04,503 --> 00:20:07,883 Las órdenes son para ahorrar los hombres casados. 228 00:20:08,883 --> 00:20:11,972 Con el debido respeto, el señor es casado 229 00:20:12,406 --> 00:20:15,137 e imagino que su esposa sentirá más la falta de usted que la mía de mí. 230 00:20:16,228 --> 00:20:19,776 Son órdenes superiores, no me haga desacatarlas. 231 00:20:20,073 --> 00:20:22,984 No, señor. Sólo estoy pidiéndole ser un comandante inteligente. 232 00:20:23,770 --> 00:20:27,927 Algunos Rangers allá fuera nunca estuvieron en un combate de verdad. 233 00:20:28,627 --> 00:20:30,953 Usted necesita de mí en esa misión. 234 00:20:31,199 --> 00:20:33,399 Yo sería de gran valía. 235 00:20:35,860 --> 00:20:37,994 Sé que participó de muchas batallas. 236 00:20:38,222 --> 00:20:40,405 Es un hombre de coraje. 237 00:20:40,790 --> 00:20:43,289 Caras como usted terminan en esos campos. 238 00:20:43,729 --> 00:20:52,507 Puede ser, pero si yo fuera usted no iría sin mí. 239 00:20:54,366 --> 00:20:59,190 Correcto, voy a hablar con el coronel. 240 00:21:00,613 --> 00:21:04,698 - Más alguna cosa? - No, señor. Gracias y buena noche. 241 00:21:09,557 --> 00:21:12,720 \"Día 2 - 28 de enero\" - Recolectamos las últimas informaciones. 242 00:21:13,770 --> 00:21:16,771 La única ventaja que teníamos era el elemento sorpresa. 243 00:21:17,632 --> 00:21:21,715 Encararíamos una caminata de 2 días por terreno abierto. 244 00:21:22,467 --> 00:21:26,119 Sólo bastaría un simple batedor japonés para en los avistar. 245 00:21:26,813 --> 00:21:29,568 De ahí la misión estaría condenada. 246 00:21:32,142 --> 00:21:34,312 Vamos enfrente! 247 00:21:36,203 --> 00:21:39,364 Todos sabíamos que el plan para rescatar los prisioneros 248 00:21:39,827 --> 00:21:41,806 no tenía valor estratégico. 249 00:21:42,937 --> 00:21:45,685 Pero no pasamos mucho tiempo pensando en eso, 250 00:21:45,997 --> 00:21:50,707 pues sabíamos que o rescataríamos los hombres o moriríamos intentando. 251 00:21:56,095 --> 00:21:59,825 - Donde están yendo? - No hago idea. 252 00:22:03,206 --> 00:22:06,885 Para los médicos. Sabe el procedimiento. Los casos peores primero. 253 00:22:11,861 --> 00:22:13,784 Ellos deben estar reculando. 254 00:22:14,112 --> 00:22:16,295 Mori también está partiendo. 255 00:22:16,506 --> 00:22:24,082 Parece que tenía razón, jefe. 256 00:22:25,225 --> 00:22:28,068 El general McArthur los colocó para correr. 257 00:22:28,548 --> 00:22:31,757 No están huyendo. Tienen órdenes para que luchen hasta el últmo hombre. 258 00:22:33,141 --> 00:22:36,793 Es una trampa muy bien elaborada. 259 00:22:37,817 --> 00:22:40,794 Cuando pasáramos por los portones tendrán la disculpa perfecta para que nos maten. 260 00:22:41,215 --> 00:22:46,043 Desde cuando necesitan de disculpas? Yo voy aunque antes que vuelvan! 261 00:22:46,574 --> 00:22:49,027 Usted será muerto, capitán. 262 00:22:49,220 --> 00:22:52,328 Aunque estén reculando, la selva estará llena de ellos. 263 00:22:52,642 --> 00:22:55,606 Él está correcto, aún ha soldados allá. 264 00:22:55,844 --> 00:22:58,452 Donde iríamos? Tiene mucha gente que apenas consigue andar! 265 00:22:58,758 --> 00:23:00,957 No me acuerdo de tener te invitado, chico. 266 00:23:01,160 --> 00:23:02,774 Va a dejar los otros para tras? 267 00:23:03,128 --> 00:23:07,165 Por lo menos algunos de nosotros van a luchar! 268 00:23:07,909 --> 00:23:11,056 Pero que se nos quedemos juntos podemos conseguir. Nuestras tropas no deben estar lejos. 269 00:23:11,238 --> 00:23:13,407 Usted está engañándose. 270 00:23:13,678 --> 00:23:15,976 Escuche lo que él dice. 271 00:23:18,813 --> 00:23:21,711 No facilite las cosas para ellos. 272 00:23:25,284 --> 00:23:27,957 No se preocupe. No escaparé sin su permiso. 273 00:23:57,614 --> 00:24:00,289 Que destino trágico. 274 00:24:00,565 --> 00:24:04,242 Aún tiene gente que cree en Dios. 275 00:24:10,508 --> 00:24:13,638 Es que mejor huyéramos de lo que eso. 276 00:24:29,092 --> 00:24:33,564 Donde Mori se sienta? Voy a cagar en el lugar de él! 277 00:24:53,965 --> 00:24:57,537 - Donde aprendió a hacer esto? - No fue en el ejército. 278 00:25:11,894 --> 00:25:14,824 - Lo que fue? - Era comida para los prisioneros. 279 00:25:15,208 --> 00:25:18,521 Los canallas guardaban deliberadamente. 280 00:25:21,537 --> 00:25:24,123 Leve alguna cosa para el hospital. 281 00:25:28,147 --> 00:25:32,596 Vaya despacio hasta acostumbrarse, Redding. 282 00:25:33,271 --> 00:25:36,604 Parece que estoy mamando en las tetas de una mujer! 283 00:25:37,521 --> 00:25:40,316 Yo estaba hablando en otra cosa. 284 00:25:44,541 --> 00:25:48,034 Territorio bajo control japonés 38 millas del campo de prisioneros 285 00:26:03,535 --> 00:26:05,649 - Lo que fue? - Rastros. 286 00:26:07,025 --> 00:26:09,146 Ellos salieron de aquí con prisa. 287 00:26:09,471 --> 00:26:11,416 Deben haber sido espantados por nuestros aviones. 288 00:26:11,728 --> 00:26:14,932 Hallo que mejor diéramos un vistazo alrededor antes de que prosigamos. 289 00:26:15,675 --> 00:26:18,561 Ellos están reculando, capitán. Es todo que necesitamos saber. 290 00:26:21,439 --> 00:26:23,820 Vamos enfrente! 291 00:26:28,923 --> 00:26:30,936 Usted anda con miedo, Bob? 292 00:26:32,150 --> 00:26:34,786 No, sólo estoy preocupado. 293 00:26:36,844 --> 00:26:38,958 Ellos poden en los entorpecer. 294 00:26:39,714 --> 00:26:42,785 Yo sé. Pero no se preocupe. 295 00:27:15,193 --> 00:27:21,831 Van a atrasar nuestra llegada al campo. 296 00:27:22,658 --> 00:27:25,474 Hay un río cerca de media milla a leíste. 297 00:27:25,709 --> 00:27:28,659 Podemos dar la vuelta en ese convoy a través de él. 298 00:27:28,860 --> 00:27:31,172 Los japoneses deben estar protegiendo esa área. 299 00:27:33,725 --> 00:27:35,930 El tráfico no está disminuyendo. 300 00:27:49,390 --> 00:27:54,844 En 1941 Manila era considerada una ciudad internacional 301 00:27:55,011 --> 00:27:57,780 donde personas del mundo todo vivían y trabajaban. 302 00:27:58,348 --> 00:28:01,338 La ciudad era controlada por los japoneses. 303 00:28:01,612 --> 00:28:05,309 Creían que los filipinos habían aceptado que sean conquistados. 304 00:28:06,287 --> 00:28:10,677 Los que desobedecían eran prendidos, torturados y ejecutados. 305 00:28:11,407 --> 00:28:15,520 Eso hizo con que y eslabón entre americanos y filipinos se quedara más fuerte. 306 00:28:15,758 --> 00:28:18,198 Resistencias aparecían por todo el país. 307 00:28:18,380 --> 00:28:23,508 En 1945 centenares de personas comunes ya tenían se juntado la resistencia. 308 00:28:25,359 --> 00:28:27,971 Están vigilándonos hay semanas! 309 00:28:28,168 --> 00:28:30,580 Los japoneses ya interrogaron nuestro personal antes. 310 00:28:30,762 --> 00:28:33,554 Eso no quiere decir nada necesariamente. 311 00:28:33,710 --> 00:28:36,017 Ellos saben que los americanos están aproximándose. 312 00:28:36,158 --> 00:28:39,840 Y ellos saben que tenemos como probar los crímenes de guerra de ellos. 313 00:28:40,042 --> 00:28:44,996 Don Antonio está correcto. No fue como antes, Margaret. 314 00:28:45,268 --> 00:28:48,867 Sabían de cosas que sólo un informante podría haber dicho. 315 00:28:49,042 --> 00:28:51,563 Entonces por quê te soltaron? 316 00:28:51,697 --> 00:28:56,611 Lamento Carlos, pero que se esté preocupado usted es libre para partir. 317 00:28:56,874 --> 00:28:59,442 No voy prenderte. 318 00:28:59,639 --> 00:29:03,366 No quiero prender ninguno de vosotros. 319 00:29:03,579 --> 00:29:06,790 Yo no iría aunque la no ser que todos fueran. 320 00:29:07,134 --> 00:29:09,860 - Usted sabe de eso. - Yo no puedo partir. 321 00:29:10,053 --> 00:29:12,887 No mientras que haya prisioneros en Canabatuan. 322 00:29:14,873 --> 00:29:18,571 Margaret, espere! Anduve con Daniel. 323 00:29:19,786 --> 00:29:22,467 Como él está? 324 00:29:22,639 --> 00:29:26,784 No mucho bien. Creo que anda con malaria. 325 00:29:27,116 --> 00:29:29,456 Tenemos que intentar llevar remedios para Daniel. 326 00:29:29,630 --> 00:29:34,436 Su padre ya intentó, es muy arriesgado. 327 00:29:36,329 --> 00:29:40,054 - Me escuche... - No! Te encuentro fuera del hospital. 328 00:29:39,621 --> 00:29:41,861 Consiga los remedios. 329 00:29:48,711 --> 00:29:53,384 - Gracias a mí usted conoció Margaret. - Fue realmente. 330 00:29:53,721 --> 00:29:57,850 Con un cielo de esos me imagino en cualquier lugar del mundo. 331 00:29:58,301 --> 00:30:01,838 - Para donde fue? - Estoy casi atravesando el río. 332 00:30:02,031 --> 00:30:06,669 Desobedecí sus órdenes y ahora estoy llegando en la civilización. 333 00:30:06,884 --> 00:30:09,175 Sueñe por mí cuando llegar allá. 334 00:30:09,410 --> 00:30:12,865 Lo que quiere que yo diga para la Margaret? 335 00:30:13,069 --> 00:30:15,452 Que en breve saldré de aquí si ella aún estuviera interesada. 336 00:30:15,656 --> 00:30:17,337 Si no estuviera yo aún pediré la mano de ella! 337 00:30:17,557 --> 00:30:22,997 Y sabe lo que más? Usted será mi padrino pues sé que no va a huir! 338 00:30:23,528 --> 00:30:28,674 Ni si el portón estuviera abierto. 339 00:30:38,551 --> 00:30:41,527 - El ejército volvió. - Peor. 340 00:30:41,753 --> 00:30:44,020 Es la policía secreta militar. 341 00:31:32,547 --> 00:31:34,989 No dé esa satisfacción! 342 00:31:50,250 --> 00:31:52,205 En breve estarán muertos. 343 00:32:44,439 --> 00:32:46,524 Luchó en Batan, major? 344 00:32:49,616 --> 00:32:53,895 Comandó un batallón de la 31º infantería? 345 00:32:56,526 --> 00:32:59,990 Ya di mi nombre, puesto y número de serie. 346 00:33:07,108 --> 00:33:10,517 Hallamos eso en su alojamiento. 347 00:33:12,453 --> 00:33:17,287 Creo que fue hecho contrabando de por la resistencia filipina. 348 00:33:17,549 --> 00:33:22,421 Ellos os dicen que tengan esperanza. 349 00:33:22,627 --> 00:33:25,127 Serán rescatados. 350 00:33:25,586 --> 00:33:28,640 Escuchamos rumores hace 3 años. 351 00:33:28,799 --> 00:33:32,078 Sólo que de esa vez son vedadeiros. 352 00:33:32,251 --> 00:33:37,229 Sus fuerzas tomarán las Filipinas de vuelta dentro de pocas semanas. 353 00:33:38,665 --> 00:33:40,445 Por qué está contándome eso? 354 00:33:40,589 --> 00:33:45,889 Usted es el oficial más graduado aquí. Si ayudarme a mantener la orden 355 00:33:46,066 --> 00:33:50,032 puedo hacer el resto de su tiempo aquí tolerable. 356 00:33:50,224 --> 00:33:54,416 Pero si algún prisionero intentar escapar 357 00:33:54,584 --> 00:33:58,567 mataré otros 10 en el lugar de él. 358 00:34:00,144 --> 00:34:03,057 Usted es casado, major? 359 00:34:03,962 --> 00:34:05,113 No. 360 00:34:05,402 --> 00:34:08,900 Pero tiene una razón para sobrevivir la guerra? 361 00:34:11,316 --> 00:34:15,147 Me gustaría estar aquí para ver su rendición. 362 00:34:18,510 --> 00:34:21,596 Es sólo? 363 00:34:21,804 --> 00:34:22,881 Puente Rizal 11 millas del campo de prisioneros 364 00:36:02,389 --> 00:36:07,447 Los batedores nos informarán sobre la extensión del convoy. 365 00:36:08,389 --> 00:36:11,156 Hijos-de la-madre. 366 00:36:22,549 --> 00:36:27,301 Fue el último camión, ya no tiene ninguno la vista de momento. 367 00:36:27,533 --> 00:36:29,980 Correcto, caballeros. No vamos a perder ni más un minuto. 368 00:36:30,207 --> 00:36:33,453 Estamos 2 horas atrasados. Menéense. 369 00:36:54,708 --> 00:36:56,245 Vamos! 370 00:38:38,316 --> 00:38:41,386 Día 3 - 29 de enero 371 00:38:48,372 --> 00:38:54,007 Usted estuvo desmayado. Los médicos dijeron que anda con malaria. 372 00:38:54,430 --> 00:38:56,628 - Cuanto tiempo me dieron? - 3 o 4 días la no ser 373 00:38:56,763 --> 00:38:58,755 que arreglemos más quinino. 374 00:38:59,031 --> 00:39:03,914 - Tenemos que contrabendear más. - No necesita correr el riesgo. 375 00:39:04,348 --> 00:39:08,224 Ei, no juguetea! Si usted morir cual será el sentido de yo quedarse aquí? 376 00:39:11,445 --> 00:39:14,246 Ya te hablé lo que lo Nagai dijo. Quédese fuera de problemas, 377 00:39:14,448 --> 00:39:17,113 - la guerra ya va a acabar. - Pero yo no creo en lo Nagai. 378 00:39:17,473 --> 00:39:22,365 No cree que él no va en los matar o que no vamos a escapar? 379 00:39:22,564 --> 00:39:25,822 Él sólo quiere su amistad para no caerse con el resto. 380 00:39:26,086 --> 00:39:28,851 Infelizmente usted cree en él. 381 00:39:32,178 --> 00:39:36,394 Necesita salir de esa, amigo! Piense en todo que hizo por los prisioneros. 382 00:39:36,561 --> 00:39:41,211 Piense en la oportunidad de tener la Margaret de vuelta. 383 00:39:45,299 --> 00:39:47,410 - Usted no va a parar con eso? - No. 384 00:39:48,025 --> 00:39:50,124 Vamos, falda de esa! 385 00:39:55,450 --> 00:39:58,702 Hospital de Manila 386 00:40:01,430 --> 00:40:03,562 Suscriba esa liberación para mí. 387 00:40:10,818 --> 00:40:11,824 Obligada. 388 00:43:54,305 --> 00:43:56,308 Mataron la Cora. 389 00:43:59,758 --> 00:44:01,362 Yo fui seguida. 390 00:44:04,118 --> 00:44:06,863 Está de chaleco marrón. 391 00:44:07,538 --> 00:44:10,744 - Está solo? - Creo que sí. 392 00:44:11,255 --> 00:44:13,048 Tenemos que quitarte de aquí! 393 00:44:14,688 --> 00:44:17,461 El quinino está en el saco. Arregle sus cosas y... 394 00:44:17,691 --> 00:44:19,333 - Yo no voy aunque! - Usted tiene que ir! 395 00:44:20,632 --> 00:44:24,359 Intente quitar el remedio de la ciudad, si no conseguir vaya hacia las montañas. 396 00:44:24,687 --> 00:44:26,699 - Y usted? - No se preocupe conmigo. 397 00:44:30,230 --> 00:44:32,021 Lo que usted está haciendo? 398 00:45:00,953 --> 00:45:03,071 - Campamento abandonado? - Sí, señor. 399 00:45:11,416 --> 00:45:14,568 - No tiene nadie. - Obligado. 400 00:45:34,072 --> 00:45:36,531 Vaya checar.