1
00:01:35,111 --> 00:01:38,080
YA NO VIVIMOS AQUÍ

2
00:02:27,030 --> 00:02:28,520
¿Quieres un trago?

3
00:02:30,433 --> 00:02:32,526
Creo que no tenemos cerveza.

4
00:02:34,404 --> 00:02:36,668
- ¿No tenemos?
- No tienes.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,273
- Iré a traer.
- Yo iré.

6
00:02:38,441 --> 00:02:42,275
- No, yo iré. No me importa.
- No, yo iré. Quiero tomar aire.

7
00:02:55,491 --> 00:02:57,721
<i>¡Guerrero de la selva!</i>

8
00:03:37,133 --> 00:03:38,566
Espera.

9
00:03:39,369 --> 00:03:40,961
¿Qué hacemos?

10
00:03:44,340 --> 00:03:45,932
No lo sé.

11
00:03:49,112 --> 00:03:51,046
¿Deberíamos parar esto?

12
00:03:52,582 --> 00:03:54,641
¿Parar qué?

13
00:04:22,779 --> 00:04:25,009
- Dios mío.
- ¿Debemos pararlo?

14
00:04:25,181 --> 00:04:26,944
- No.
- No quiero parar nunca.

15
00:04:27,116 --> 00:04:30,244
- Yo tampoco.
- Te veré mañana en Shane a las 12.

16
00:04:30,420 --> 00:04:32,411
- Bueno.
- Está bien.

17
00:04:36,993 --> 00:04:38,426
Bueno.

18
00:04:41,931 --> 00:04:44,695
- Adiós, chicos.
- Buenas noches.

19
00:04:50,440 --> 00:04:51,702
- Ven acá.
- ¿Qué?

20
00:04:51,874 --> 00:04:54,069
- Ven acá. Entra.
- ¿Qué? ¿Terry?

21
00:04:54,243 --> 00:04:56,006
¿Qué pasa?

22
00:04:57,580 --> 00:05:01,539
No quiero más de esto. Actuaremos
como una pareja de casados.

23
00:05:01,718 --> 00:05:04,778
- No andarás coqueteando.
- No. ¿Cómo crees?

24
00:05:04,954 --> 00:05:08,117
¿Quién puede entender
toda esa mierda?

25
00:05:08,291 --> 00:05:11,749
Vamos, Jack, no te hagas el tonto.

26
00:05:11,928 --> 00:05:13,725
- Por favor.
- Terry...

27
00:05:14,597 --> 00:05:16,292
...tómate un vino.

28
00:05:16,466 --> 00:05:18,866
Hemos estado tomando ginebra.
No quiero vino.

29
00:05:19,035 --> 00:05:22,971
Hablemos de esto en la mañana.
Estás borracha y pelearemos.

30
00:05:23,139 --> 00:05:25,403
Y tienes esa mirada.

31
00:05:25,575 --> 00:05:27,600
Olvídate de mi mirada.

32
00:05:28,011 --> 00:05:30,479
Hablemos de ti y de Edith.

33
00:05:31,014 --> 00:05:33,244
De sus pequeñas salidas.

34
00:05:35,451 --> 00:05:37,351
Esas malditas diligencias.

35
00:05:38,955 --> 00:05:41,014
Alguien se queda sin algo...

36
00:05:41,190 --> 00:05:43,988
...se acaba la comida
y Edith y tú se van.

37
00:05:44,160 --> 00:05:45,718
¿Comida? ¿En serio?

38
00:05:45,895 --> 00:05:47,522
¿Comida?

39
00:05:47,697 --> 00:05:49,494
¿De qué hablas?

40
00:05:49,665 --> 00:05:52,463
No deberías
dejarme con Hank...

41
00:05:52,635 --> 00:05:55,331
...y ponerme en esa posición.
- ¿Qué posición?

42
00:05:56,272 --> 00:05:57,864
- Jack, óyeme.
- ¿Qué?

43
00:05:58,041 --> 00:05:59,838
Algo está pasando.

44
00:06:00,009 --> 00:06:03,240
O lo deseas o está pasando.

45
00:06:03,413 --> 00:06:07,440
Ésas son puras tonterías.
¿Está bien?

46
00:06:07,617 --> 00:06:12,680
¿Qué tiene de malo que Edith y yo
vayamos a comprar unas cervezas?

47
00:06:13,689 --> 00:06:17,853
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Que te deje sola con Hank?

48
00:06:18,027 --> 00:06:20,825
- Los he visto. Hank te excita.
- Por favor.

49
00:06:20,997 --> 00:06:24,660
- ¿Debo sentirme culpable por eso?
- Me excita mi esposo.

50
00:06:24,834 --> 00:06:28,463
¡Dios! Ya no somos una pareja
en luna de miel, por Dios.

51
00:06:28,638 --> 00:06:31,869
¿Por qué no?
¿Acaso ya estás aburrido?

52
00:06:32,041 --> 00:06:33,668
- Terry.
- No. ¿Es eso?

53
00:06:33,843 --> 00:06:35,777
- Vete cuando quieras...
- Terry...

54
00:06:35,945 --> 00:06:37,776
Quizá debemos discutir...

55
00:06:37,947 --> 00:06:40,040
...cuánto durará esto.
- ¡Terry!

56
00:06:40,216 --> 00:06:42,844
- ¡No me iré!
- Los niños estarán bien.

57
00:06:43,019 --> 00:06:44,316
Si estás sufriendo...

58
00:06:44,487 --> 00:06:47,820
...si esto te decepciona.
- ¡Eres la única esposa...

59
00:06:47,990 --> 00:06:51,892
...que se enoja porque su esposo
no anda tras ella en las fiestas!

60
00:06:52,061 --> 00:06:55,861
- ¡Los esposos tocan a sus esposas!
- ¿Ves a Hank haciéndolo?

61
00:06:56,032 --> 00:06:57,795
Hank no la ama.

62
00:06:59,035 --> 00:07:00,798
Me lo dijo cuando saliste.

63
00:07:01,704 --> 00:07:03,899
- ¿Te dijo eso?
- Sí.

64
00:07:04,407 --> 00:07:06,568
- ¿Sí?
- Sí.

65
00:07:07,243 --> 00:07:09,177
¿Por qué te dijo eso?

66
00:07:09,345 --> 00:07:11,176
No sé. SóIo lo dijo.

67
00:07:11,347 --> 00:07:14,339
¿Qué hacían?
¿Lo dijo así no más? Es raro.

68
00:07:14,750 --> 00:07:18,413
Hablábamos. ¿Cómo más
se cuentan las cosas la gente?

69
00:07:18,721 --> 00:07:21,884
La gente se dice eso
cuando hace otras cosas.

70
00:07:22,058 --> 00:07:24,185
Sí, se lo mamaba en el porche.

71
00:07:24,360 --> 00:07:25,793
- ¿Qué te importa?
- Nada.

72
00:07:25,962 --> 00:07:28,487
- Mientras me digas la verdad.
- ¿La verdad?

73
00:07:30,466 --> 00:07:32,764
Jack, ni tú admites la verdad.

74
00:07:35,471 --> 00:07:38,201
- Tú no me amas.
- Terry, no es cierto.

75
00:07:38,374 --> 00:07:39,898
Nunca ha sido cierto.

76
00:07:39,976 --> 00:07:44,106
¡Y cuando dices esas
estupideces, es cierto por un minuto!

77
00:07:44,280 --> 00:07:46,111
- ¿Entiendes?
- ¡Vete a la mierda!

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,539
¡A la mierda!

79
00:07:49,185 --> 00:07:50,675
¡Maldición!

80
00:07:59,395 --> 00:08:00,657
¡Hijo de puta!

81
00:08:12,875 --> 00:08:14,638
¡Bastardo!

82
00:08:45,942 --> 00:08:48,137
¡Trato de concentrarme!

83
00:08:56,452 --> 00:08:57,749
Mierda.

84
00:08:57,920 --> 00:08:59,410
¡Papá!

85
00:09:17,873 --> 00:09:19,670
¡Déjame! Haces mucho ruido.

86
00:09:23,679 --> 00:09:25,112
Mierda.

87
00:09:25,281 --> 00:09:26,646
¡Mamá!

88
00:09:27,250 --> 00:09:29,115
¡Déjame!

89
00:09:30,886 --> 00:09:32,376
¡Vuelve acá!

90
00:09:35,858 --> 00:09:37,382
¡Mamá!

91
00:09:38,294 --> 00:09:40,023
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

92
00:09:54,243 --> 00:09:55,710
Ve a la escuela.

93
00:09:55,878 --> 00:09:58,972
Es verano. No tengo que ir.
Tú ve a la escuela.

94
00:09:59,148 --> 00:10:01,013
Es sábado. No tengo que ir.

95
00:10:01,517 --> 00:10:03,917
¿Qué vas a hacer hoy?

96
00:10:05,321 --> 00:10:07,152
Inventar historias.

97
00:10:08,724 --> 00:10:10,157
¿Por qué?

98
00:10:12,061 --> 00:10:14,757
Hacen reír a la gente.
Y la hacen Ilorar.

99
00:10:17,033 --> 00:10:18,557
Pero, ¿por qué?

100
00:10:22,471 --> 00:10:25,668
- ¿Has visto mis Ilaves?
- Sí. Están acá.

101
00:10:26,876 --> 00:10:31,108
La niñera vendrá en un par de horas.
Saldré a hacer unas cosas.

102
00:10:32,214 --> 00:10:34,739
Correré con Jack
cuando termine.

103
00:10:34,917 --> 00:10:36,179
- Bien.
- Nos vemos.

104
00:10:36,352 --> 00:10:38,320
Oye...

105
00:10:44,694 --> 00:10:46,059
Que te vaya bien.

106
00:10:46,228 --> 00:10:47,593
Igual a ti.

107
00:11:02,678 --> 00:11:04,111
Oye.

108
00:11:04,280 --> 00:11:05,747
¿Sí?

109
00:11:07,049 --> 00:11:09,984
- ¿Quieres almuerzo o desayuno?
- ¿Qué tienes?

110
00:11:10,152 --> 00:11:14,555
Cereal si quieres desayuno.
O podemos almorzar langosta.

111
00:11:14,724 --> 00:11:19,218
- Bueno, a los niños no les gusta.
- No puedo. Llevaré el auto al taller.

112
00:11:20,863 --> 00:11:22,421
Tomará media hora.

113
00:11:22,865 --> 00:11:24,594
Debo Ilevar el auto a las 12.

114
00:11:24,767 --> 00:11:27,668
- ¿Es necesario?
- Para que terminen el trabajo.

115
00:11:30,806 --> 00:11:32,535
¿Qué le van a hacer?

116
00:11:34,543 --> 00:11:36,238
Aceite y lubricación.

117
00:11:36,412 --> 00:11:38,642
Eso no toma mucho, así que...

118
00:11:40,049 --> 00:11:44,247
Terry, esos tipos están atareados
y quieren el auto ya o nunca.

119
00:11:44,420 --> 00:11:46,684
No les importa si quieres
una langosta.

120
00:11:46,756 --> 00:11:48,917
Pero si quieres una, cómprala rápido.

121
00:11:49,291 --> 00:11:53,751
<i>Hijo de puta, petulante, hazle
el amor a tu esposa y come langosta.</i>

122
00:11:53,929 --> 00:11:55,487
No quiero comer sola.

123
00:11:55,664 --> 00:11:57,996
¿Por qué?
¿Crees que no sabría tan bien?

124
00:11:59,368 --> 00:12:01,131
Sabes lo que quiero decir.

125
00:12:01,537 --> 00:12:04,028
¿Quieres cereal regular
o con nueces?

126
00:12:04,206 --> 00:12:05,673
Con nueces, por favor.

127
00:12:05,841 --> 00:12:07,138
Idiota.

128
00:12:52,855 --> 00:12:54,083
Maldición.

129
00:13:03,899 --> 00:13:05,389
Santo Dios.

130
00:13:05,968 --> 00:13:08,903
Sean. Sean.
Deja eso, hombre.

131
00:13:10,673 --> 00:13:13,904
- Dormiste hasta tarde.
- Sí. Porque es sábado.

132
00:13:14,076 --> 00:13:17,045
Porque trasnocharon.
Estuvieron peleando.

133
00:13:18,681 --> 00:13:20,410
¿Sí? ¿Qué oíste?

134
00:13:20,583 --> 00:13:23,381
Gritos e insultos. Luego te fuiste.

135
00:13:24,286 --> 00:13:26,811
¿Saben qué, niños?
Los adultos pelean.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,980
Especialmente los casados.

137
00:13:33,395 --> 00:13:36,728
- ¿Quieren algo de comer?
- Me comería un caballo.

138
00:13:36,899 --> 00:13:38,264
Me comería un caballo.

139
00:13:38,434 --> 00:13:39,901
Dale eso a tu hermano.

140
00:13:45,307 --> 00:13:47,901
Si prometo no engordar,
¿puedo tener al bebé?

141
00:13:51,380 --> 00:13:52,779
¿Quieren postre?

142
00:13:52,948 --> 00:13:55,712
- ¿Tenemos?
- Nunca tenemos postre.

143
00:13:59,522 --> 00:14:02,753
Soy un papá estúpido.
Traeré cuando regrese.

144
00:14:03,225 --> 00:14:06,820
- ¿Adónde vas?
- Haré reparar el auto.

145
00:14:06,996 --> 00:14:08,258
¿Puedo ir?

146
00:14:08,430 --> 00:14:11,297
No, porque luego
iré a correr con Hank.

147
00:14:11,467 --> 00:14:14,994
- No nos importa. Los veremos.
- No.

148
00:14:16,238 --> 00:14:19,503
¡Es mamá! Quiero que comencemos
a comer postres.

149
00:14:19,675 --> 00:14:21,973
- ¡Sí! ¡Postres!
- Nunca los comemos.

150
00:14:22,144 --> 00:14:24,544
- Me voy.
- Bien...

151
00:14:24,713 --> 00:14:26,112
- ¿Comiste bien?
- Sí.

152
00:14:26,515 --> 00:14:27,743
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!

153
00:14:27,917 --> 00:14:30,750
¿Por qué a papá le gustan
los postres y a ti no?

154
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
Papá es papá
y mamá es mamá.

155
00:14:33,122 --> 00:14:34,589
Mamá.

156
00:14:34,990 --> 00:14:39,518
Somos personas diferentes.
No somos iguales. Somos diferentes.

157
00:14:52,741 --> 00:14:53,969
Oye.

158
00:14:55,611 --> 00:14:58,546
- ¿Tomaste clases en verano?
- Sí. ¿Por qué no?

159
00:14:58,814 --> 00:15:00,042
Vaya.

160
00:15:00,215 --> 00:15:03,946
Si fuera tú, no saldría
de la playa este verano.

161
00:15:06,288 --> 00:15:08,518
- Debo tomar algunas clases.
- No.

162
00:15:08,691 --> 00:15:11,660
Alguien como tú
no tiene que hacer nada.

163
00:15:13,262 --> 00:15:14,854
Adiós, Sr. Evans.

164
00:15:16,465 --> 00:15:17,454
¡Disfruta!

165
00:15:19,668 --> 00:15:21,329
No durará por siempre.

166
00:15:36,552 --> 00:15:39,316
Sí, sólo revisa el aceite.

167
00:15:39,488 --> 00:15:41,547
- Lubrícalo si puedes.
- Bien.

168
00:15:41,724 --> 00:15:46,627
Haré un par de diligencias
con mi esposa que está allá...

169
00:16:01,810 --> 00:16:04,370
Creo que te descubrió.

170
00:16:20,996 --> 00:16:23,794
Quizá debería
fumar la marca que fumas.

171
00:16:23,966 --> 00:16:27,561
O pedirle a tu esposo
que cuide los niños cuando jodemos.

172
00:16:27,736 --> 00:16:30,534
- A éI le encantaría.
- Sí. A ella no.

173
00:16:31,240 --> 00:16:33,674
Creo que éI quiere tener sexo con ella.

174
00:16:34,443 --> 00:16:35,910
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

175
00:16:36,078 --> 00:16:38,478
- Sí.
- Porque le gusta y es linda.

176
00:16:38,647 --> 00:16:41,309
No prueba un coño diferente
desde la francesa.

177
00:16:41,483 --> 00:16:43,781
¿Por qué crees que lo quiere?

178
00:16:43,952 --> 00:16:46,648
Por la forma como la mira,
como nos miró...

179
00:16:46,822 --> 00:16:50,383
...cuando volvimos con la cerveza.
- ¿Sí? ¿Y cómo la miró?

180
00:16:50,559 --> 00:16:52,117
Con timidez.

181
00:16:52,528 --> 00:16:56,294
- ¿Te molesta?
- ¿A mí? No.

182
00:16:57,666 --> 00:17:00,829
Bien. Podemos servirnos
como niñeros.

183
00:17:01,003 --> 00:17:04,871
"Ella florece, florece.
Y en mayo, duele".

184
00:17:05,040 --> 00:17:07,099
En mayo yo estaba sola.

185
00:17:28,764 --> 00:17:30,629
Apestas.

186
00:17:33,502 --> 00:17:35,902
- Te quemarás con el sol.
- No.

187
00:17:36,071 --> 00:17:38,437
Y te atraparán.

188
00:17:39,341 --> 00:17:42,606
- Debería darte sombra.
- No. No puedo. No puedo.

189
00:17:42,778 --> 00:17:46,578
- Vamos. Sí puedes.
- Eso es todo. Estoy viejo.

190
00:17:46,749 --> 00:17:48,614
Soy un desastre.

191
00:17:54,089 --> 00:17:56,353
¿Comiste bien?

192
00:17:58,160 --> 00:18:00,151
No sé. Déjame ver.

193
00:18:00,329 --> 00:18:02,559
Hablo de comida.

194
00:18:03,699 --> 00:18:04,927
Sí. Sí.

195
00:18:05,100 --> 00:18:07,694
Comí cereal con nueces.
Me levanté tarde.

196
00:18:08,737 --> 00:18:10,102
Sí.

197
00:18:10,606 --> 00:18:12,801
Deberías vivir conmigo.

198
00:18:12,975 --> 00:18:15,273
Te alimentaría mejor.

199
00:18:17,713 --> 00:18:19,874
Ella me alimenta bien.

200
00:18:20,716 --> 00:18:22,877
Me da lo que quiero.

201
00:18:23,051 --> 00:18:25,542
Es un matrimonio increíblemente feliz.

202
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
Para.

203
00:18:30,659 --> 00:18:33,150
Me pregunto cómo nos atraparán.

204
00:18:35,430 --> 00:18:38,422
Hank sentirá mi olor
en tu cuerpo en el gimnasio.

205
00:18:38,834 --> 00:18:42,361
No, Terry. Si Hank nos atrapara,
no me importaría.

206
00:18:42,538 --> 00:18:46,804
No me detendría a menos
que lo quisieras, pero tú sí.

207
00:18:48,644 --> 00:18:50,271
¿No es cierto?

208
00:18:50,946 --> 00:18:53,107
- No, no me detendría.
- Sí lo harías.

209
00:18:57,152 --> 00:19:01,384
- ¿Crees que él se dará cuenta?
- Si lo hace, será un milagro.

210
00:19:02,224 --> 00:19:05,921
Vamos, Jack.
Hablas como si fuera Charlie Chan.

211
00:19:06,094 --> 00:19:08,119
Como si a éI le importara.

212
00:19:09,264 --> 00:19:12,700
- Algunas veces pienso...
- ¿Qué piensas?

213
00:19:17,506 --> 00:19:21,966
A veces pienso que te amo más
de lo que creo, que ya es mucho.

214
00:19:22,511 --> 00:19:24,240
¿Qué es mucho?

215
00:19:25,013 --> 00:19:27,004
¿Aunque seas impotente?

216
00:19:29,852 --> 00:19:31,683
Dame un cigarrillo.

217
00:19:44,066 --> 00:19:45,863
El úItimo...

218
00:19:46,535 --> 00:19:48,127
...hasta...

219
00:19:52,708 --> 00:19:54,835
Hasta...

220
00:19:55,010 --> 00:19:57,171
No sé. Te Ilamaré.

221
00:20:07,556 --> 00:20:09,490
Me Ilevaré esto.

222
00:20:11,059 --> 00:20:14,825
Iré a dormir una siesta mientras
la niñera se queda otra hora.

223
00:20:22,504 --> 00:20:24,870
- ¿Te parece bien?
- Está bien.

224
00:20:25,040 --> 00:20:26,268
Gracias.

225
00:20:30,679 --> 00:20:32,738
- Hola, mamá.
- Hola.

226
00:20:35,417 --> 00:20:36,884
Mamá.

227
00:20:37,853 --> 00:20:39,252
¿Qué?

228
00:20:40,656 --> 00:20:43,750
- Mamá, déjame.
- Está bien.

229
00:20:51,033 --> 00:20:53,467
- ¿Qué es eso?
- Un programa.

230
00:20:53,635 --> 00:20:56,695
Sé que es un programa,
pero, ¿sobre qué?

231
00:20:56,872 --> 00:20:58,499
El espacio.

232
00:21:00,242 --> 00:21:02,767
¿Te gustaría ir al espacio, cariño?

233
00:21:02,945 --> 00:21:04,970
No. A menos que...

234
00:21:05,147 --> 00:21:09,516
No quiero ir al espacio a menos
que papá y tú vayan también.

235
00:21:09,685 --> 00:21:12,313
Claro que papá y yo iríamos contigo.

236
00:21:12,487 --> 00:21:14,751
Entonces, sí.

237
00:22:10,445 --> 00:22:13,881
<i>Estoy de acuerdo con esto.</i>

238
00:22:14,249 --> 00:22:17,844
Universidad Cedar County
Estacionamiento Sólo para Profesores

239
00:22:32,968 --> 00:22:35,198
<i>Houston, tenemos un satélite.</i>

240
00:22:36,605 --> 00:22:38,197
<i>Es una gran vista.</i>

241
00:22:46,815 --> 00:22:48,442
<i>De ve bien, gracias.</i>

242
00:22:49,951 --> 00:22:52,112
<i>La clave de alineación
está en su lugar.</i>

243
00:22:53,188 --> 00:22:54,849
<i>Digan con la rotación.</i>

244
00:23:01,430 --> 00:23:04,797
No puedes escribir, tonto.
Vayamos a correr.

245
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Una maldita página.

246
00:23:07,769 --> 00:23:09,669
Una página en 4 horas.
Es triste.

247
00:23:11,907 --> 00:23:15,001
Sólo tres horas y 46 minutos.

248
00:23:15,877 --> 00:23:19,438
¿Crees que perdería 4 horas
en una maldita página?

249
00:23:24,719 --> 00:23:25,811
Vayamos a correr.

250
00:23:48,710 --> 00:23:50,371
Asumo que lo dejaste.

251
00:23:50,545 --> 00:23:54,709
- Tienes razón.
- ¿Ésta es la octava o novena vez?

252
00:23:54,883 --> 00:23:58,319
La úItima. Me están acabando.
Están tratando de matarme.

253
00:23:58,487 --> 00:24:02,924
Los cigarrillos no tienen alma, Jack.
No quieren hacerte daño.

254
00:25:25,073 --> 00:25:26,097
Calma, marinero.

255
00:25:34,049 --> 00:25:36,074
¿Estás bien, princesa?

256
00:25:36,251 --> 00:25:38,651
Estoy bien,
maldito competidor.

257
00:25:39,321 --> 00:25:40,754
¿Seguro?

258
00:25:52,901 --> 00:25:56,462
- Te ves mal este verano.
- ¿Sí? ¿Se nota?

259
00:25:56,638 --> 00:25:57,969
Sí.

260
00:25:59,874 --> 00:26:03,207
- Debí trabajar este verano.
- Quizá sí, quizá no.

261
00:26:05,013 --> 00:26:06,537
Me caería bien el dinero.

262
00:26:08,149 --> 00:26:10,379
- Trabaja más.
- Uno debería vivir...

263
00:26:10,552 --> 00:26:13,680
...ocioso un par de meses
sin enloquecerse.

264
00:26:14,856 --> 00:26:18,485
- Trata de escribir.
- Ya lo hice. Soy lector, no escritor.

265
00:26:20,262 --> 00:26:22,025
Un cobarde, no un luchador.

266
00:26:44,753 --> 00:26:47,654
Santo Dios, fúmatelo.
No tienes remedio.

267
00:26:48,189 --> 00:26:51,386
- A Terry le olerás a cenicero.
- ¿Edith te huele?

268
00:26:51,726 --> 00:26:53,421
No en todas partes.

269
00:26:55,063 --> 00:26:58,226
- No he tocado uno desde Jeanne.
- Jeanne.

270
00:26:58,400 --> 00:27:02,200
Fumaba cigarrillos franceses.
Hacen que uno quiera dejarlo.

271
00:27:06,308 --> 00:27:10,074
- ¿La viste antes de que se fuera?
- Sí, la vi.

272
00:27:11,046 --> 00:27:13,640
¿Recuerdas cuando fui
a ver a mi agente?

273
00:27:13,815 --> 00:27:15,043
Estuve en Portland.

274
00:27:15,684 --> 00:27:17,311
Vaya.

275
00:27:17,485 --> 00:27:19,680
Aeropuerto. Lágrimas.

276
00:27:20,655 --> 00:27:25,388
Fue muy romántico. Pienso verla
en París en 10 años.

277
00:27:25,560 --> 00:27:26,822
Santo Dios.

278
00:27:26,995 --> 00:27:30,590
¿Qué puedo decir? No soporto
que alguien no sea amado.

279
00:27:31,766 --> 00:27:32,755
¡Betty!

280
00:27:37,405 --> 00:27:38,633
¡Mamá!

281
00:27:38,807 --> 00:27:40,172
¿Qué?

282
00:27:40,342 --> 00:27:42,276
- ¡Mamá!
- ¡No la golpees con eso!

283
00:27:43,845 --> 00:27:46,245
¿Por qué no la dejas, Hank?

284
00:27:48,249 --> 00:27:49,807
¿A quién?

285
00:27:49,984 --> 00:27:51,178
A Edith.

286
00:27:51,353 --> 00:27:54,220
- ¿Por qué?
- Amas a otra mujer.

287
00:27:54,389 --> 00:27:58,018
- No estamos en la Edad Media.
- ¿Qué? Ha ocurrido.

288
00:27:58,193 --> 00:28:01,424
Hay hombres que se van con otras
y son felices.

289
00:28:01,596 --> 00:28:03,587
Hasta que engañan
a la nueva esposa.

290
00:28:03,665 --> 00:28:04,825
Como quieras.

291
00:28:04,999 --> 00:28:06,796
- Es inútil contigo.
- ¿Por qué?

292
00:28:08,470 --> 00:28:11,337
No puedes joder
sin sentir amor. ¿Verdad?

293
00:28:11,639 --> 00:28:14,403
- Sí.
- Entonces, ¿si lo haces por amor...

294
00:28:14,576 --> 00:28:19,036
...demuestra que no amas a Terry?
- ¿Has hablado con mi amante?

295
00:28:21,383 --> 00:28:24,409
Oye, ama a todos los que puedas.

296
00:28:24,586 --> 00:28:27,749
A tus hijos, a tu esposa,
mantén la paz.

297
00:28:27,922 --> 00:28:29,514
Y una sola vez...

298
00:28:30,258 --> 00:28:33,523
...intenta joder
con alguien por placer.

299
00:28:36,498 --> 00:28:38,363
Tu esposa...

300
00:28:38,533 --> 00:28:42,060
...puede estar viviendo
de acuerdo con estos principios.

301
00:28:42,737 --> 00:28:45,228
- Eso es asunto suyo.
- Palabras valientes.

302
00:28:45,407 --> 00:28:46,999
Pero ciertas.

303
00:28:49,778 --> 00:28:52,076
¿Por qué empezamos
a hablar de esto?

304
00:28:52,147 --> 00:28:53,739
No lo sé. Por nada, creo.

305
00:28:55,250 --> 00:28:58,048
Veo que eres infeliz
y quiero que seas feliz.

306
00:29:02,857 --> 00:29:05,690
<i>Tengo una chica
y Terry una langosta.</i>

307
00:29:05,860 --> 00:29:09,796
<i>Compramos una botella de vino
y los niños esta basura.</i>

308
00:29:11,566 --> 00:29:13,227
Mierda.

309
00:29:14,235 --> 00:29:15,793
Vamos, acéptalo.

310
00:29:27,148 --> 00:29:30,140
- Entra a tomar algo.
- No, es tarde.

311
00:29:30,318 --> 00:29:31,979
- Vamos.
- No debería.

312
00:29:52,707 --> 00:29:54,265
¡Papá!

313
00:29:57,912 --> 00:29:59,209
Te traje un regalo.

314
00:30:11,326 --> 00:30:12,816
¿Quieres algo?

315
00:30:14,863 --> 00:30:16,797
Llegaremos hasta 10. Van dos.

316
00:30:16,965 --> 00:30:19,229
- No. ¡Tres!
- Bien, tres.

317
00:30:19,801 --> 00:30:21,029
Cuatro.

318
00:30:21,202 --> 00:30:24,603
- Papá, ¿cuándo es mi turno?
- Nunca.

319
00:30:24,772 --> 00:30:26,967
No sabes lanzar.

320
00:30:27,141 --> 00:30:28,938
- Pronto, Natasha.
- ¡Oigan!

321
00:30:29,110 --> 00:30:32,079
- Montemos en bicicleta.
- No, estamos jugando.

322
00:30:32,247 --> 00:30:33,839
Por favor. ¡Vamos!

323
00:30:34,015 --> 00:30:35,880
Vamos, Natasha. Es tarde.

324
00:30:36,050 --> 00:30:38,314
Vamos, Jack. No es tan tarde.

325
00:30:38,486 --> 00:30:40,215
¡Sí! ¡Vayamos al río!

326
00:30:40,755 --> 00:30:43,553
- ¡Sí!
- Bien. Montemos en bicicleta.

327
00:30:45,727 --> 00:30:49,823
- Vamos, mamá.
- Ve con papá. Tengo cosas que hacer.

328
00:30:49,998 --> 00:30:51,795
¡Sean, ponte el casco!

329
00:31:37,812 --> 00:31:41,248
- ¿Cómo se Ilama ese baile?
- "La Esposa Enojada".

330
00:31:56,464 --> 00:31:58,159
¿Qué es eso?

331
00:31:59,100 --> 00:32:03,127
<i>La Muerte de Iván Ilich.
Pienso enseñarlo este otoño.</i>

332
00:32:11,613 --> 00:32:14,776
Enloquecí la otra noche. Lo siento.

333
00:32:15,883 --> 00:32:17,510
Está bien.

334
00:32:20,054 --> 00:32:22,386
No debí emborracharme.

335
00:32:23,358 --> 00:32:24,586
Olvídalo.

336
00:32:27,061 --> 00:32:29,154
No, debo madurar.

337
00:32:30,064 --> 00:32:32,328
¿Qué, la gente madura
no es violenta?

338
00:32:34,902 --> 00:32:36,961
<i>No con sus esposos.</i>

339
00:32:38,840 --> 00:32:42,367
<i>Lee los diarios.
Las mujeres matan a sus esposos.</i>

340
00:32:44,612 --> 00:32:46,443
No la gente como nosotros.

341
00:32:55,723 --> 00:32:58,487
La otra noche, ¿Hank intentó algo?

342
00:33:04,098 --> 00:33:06,658
Sí. Pero estaba bebido.

343
00:33:07,602 --> 00:33:09,467
¿Y qué? Eres bonita.

344
00:33:09,871 --> 00:33:11,805
A éI le gustan
las mujeres bellas.

345
00:33:18,846 --> 00:33:20,677
¿Sabes cuánto te amo?

346
00:33:28,189 --> 00:33:29,417
Sí.

347
00:33:32,994 --> 00:33:35,554
No es sólo eso. Es más que eso.

348
00:33:46,207 --> 00:33:47,674
¿Es qué?

349
00:33:50,778 --> 00:33:52,575
Es lo lejos que has llegado...

350
00:33:55,616 --> 00:33:57,379
...lo fuerte que te has hecho.

351
00:34:00,321 --> 00:34:01,913
¿Entiendes lo que digo?

352
00:34:09,497 --> 00:34:11,829
- ¿Bueno?
- ¿Bueno qué?

353
00:34:11,999 --> 00:34:15,400
- Bueno, ¿qué hizo?
- No te importa.

354
00:34:16,704 --> 00:34:18,797
Bien, ¿qué hiciste tú?

355
00:34:20,808 --> 00:34:23,743
- Nada.
- Vamos.

356
00:34:28,249 --> 00:34:30,979
Trató de besarme en el porche,
así que entré.

357
00:34:32,754 --> 00:34:34,551
¿Adónde? ¿Aquí?

358
00:34:35,690 --> 00:34:38,523
A la cocina por una copa de vino.

359
00:34:38,693 --> 00:34:41,719
Entonces te siguió a la cocina y...

360
00:34:45,900 --> 00:34:48,027
Y me dijo que me amaba...

361
00:34:48,669 --> 00:34:51,137
...y me besó
y dijo que no amaba a Edith.

362
00:34:51,305 --> 00:34:56,004
Y me sentí sucia, y salimos
y nos sentamos en las escalas.

363
00:34:56,177 --> 00:34:58,236
Sucia, ¿por...

364
00:34:58,412 --> 00:35:01,347
...lo que dijo de Edith o porque...?
- Sí.

365
00:35:01,816 --> 00:35:03,750
Edith es mi amiga.

366
00:35:04,285 --> 00:35:07,345
Es dulce.
No se merece esa porquería.

367
00:35:08,189 --> 00:35:10,487
No quiero ser parte de eso.

368
00:35:11,425 --> 00:35:13,620
Pero antes de eso estabas bien.

369
00:35:16,831 --> 00:35:18,696
Quiero saber lo que hiciste.

370
00:35:20,935 --> 00:35:23,563
¿Podemos dejar esto?

371
00:35:27,008 --> 00:35:31,570
¿O quieres saber si su nariz
estaba a la izquierda o a la derecha...

372
00:35:31,746 --> 00:35:34,112
...cuando me besó?
- ¿Lo recuerdas?

373
00:35:36,651 --> 00:35:38,278
Estábamos acostados en el piso...

374
00:35:38,352 --> 00:35:40,912
...éI estaba a mi derecha
y su nariz a la izquierda.

375
00:35:41,088 --> 00:35:43,283
Estaban acostados en el piso.
Dios mío.

376
00:35:43,457 --> 00:35:46,756
Estaba en cuclillas para...
CáIlate.

377
00:35:47,495 --> 00:35:49,395
¿Qué? Sólo bromeaba.

378
00:35:51,098 --> 00:35:53,066
No es cierto, Jack.

379
00:35:54,101 --> 00:35:56,296
Te alegra que me besara.

380
00:35:58,406 --> 00:36:02,137
- Digamos que no me molesta.
- ¡A mí sí!

381
00:36:04,212 --> 00:36:05,543
Bien.

382
00:36:29,837 --> 00:36:31,236
Jack.

383
00:36:36,577 --> 00:36:38,238
Jack.

384
00:37:52,687 --> 00:37:54,086
Mírame.

385
00:38:00,661 --> 00:38:02,151
Mírame.

386
00:38:25,820 --> 00:38:29,813
<i>"De le ocurrió que lo que antes
le parecía imposible...</i>

387
00:38:29,991 --> 00:38:32,084
<i>...que no hubiera vivido
como debería...</i>

388
00:38:32,159 --> 00:38:34,150
<i>...quizá era cierto después de todo ".</i>

389
00:38:34,362 --> 00:38:36,455
Vamos.

390
00:38:37,531 --> 00:38:41,023
Despierten. ¿Quieren panqueques?

391
00:38:41,802 --> 00:38:44,134
- Yo quiero tres.
- ¿Lista?

392
00:38:44,305 --> 00:38:46,603
- Ten listo tu plato.
- Listo.

393
00:38:46,774 --> 00:38:48,571
Mesa uno.

394
00:38:56,217 --> 00:38:59,550
- Vamos.
- ¡Es mío!

395
00:38:59,720 --> 00:39:04,282
- ¡Mamá!
- Que se diviertan, niños.

396
00:39:04,458 --> 00:39:08,451
<i>"Dus obligaciones y la disposición
de su vida y familia...</i>

397
00:39:08,629 --> 00:39:10,597
<i>...podían haber sido falsos ".</i>

398
00:39:13,234 --> 00:39:15,964
"Trató de defender
todas esas cosas...

399
00:39:16,137 --> 00:39:19,231
...y sintió la debilidad
de lo que defendía.

400
00:39:19,407 --> 00:39:21,534
No había nada que defender".

401
00:39:21,709 --> 00:39:23,108
Aburridor.

402
00:39:25,312 --> 00:39:26,643
Jim.

403
00:39:26,847 --> 00:39:30,476
- ¿Todo en la vida resulta ser falso?
- No hace mucho.

404
00:39:30,651 --> 00:39:32,881
¿No hace mucho? Halla a Dios.

405
00:39:33,054 --> 00:39:37,457
¿Ese pequeño pedazo al final?
¿Ver la luz y no más dolor? ¿Es todo?

406
00:39:38,459 --> 00:39:41,394
El tipo hace algo importante.

407
00:39:41,595 --> 00:39:44,359
- ¿Qué hace?
- Muere.

408
00:39:45,533 --> 00:39:50,698
Quizá Tolstoy no tenía en mente
escribir una historia tan grande...

409
00:39:50,871 --> 00:39:53,465
...sobre la forma
cómo debemos vivir.

410
00:39:54,175 --> 00:39:57,440
Quizá quería mostrarnos
cómo era morir.

411
00:39:58,446 --> 00:40:00,038
Esto es traumático.

412
00:40:00,915 --> 00:40:05,284
Leyendo sus historias veo
pequeñas fallas fáciles de corregir.

413
00:40:08,856 --> 00:40:11,017
Y descubro, de pronto...

414
00:40:11,792 --> 00:40:14,317
...que pueden escribir
tan bien como yo.

415
00:40:15,296 --> 00:40:17,025
Es muy deprimente.

416
00:40:24,772 --> 00:40:26,603
¿Qué pasó?

417
00:40:27,174 --> 00:40:31,076
La primera mitad de la historia
comienza a funcionar...

418
00:40:31,378 --> 00:40:33,073
...y luego:

419
00:40:33,681 --> 00:40:35,740
¿Qué?

420
00:40:35,916 --> 00:40:40,080
¿Me vas a decir que te quedaste
sin material para escribir? No creo.

421
00:40:40,254 --> 00:40:43,382
Me desconcentré al final.
Mi novio se mudó conmigo...

422
00:40:43,557 --> 00:40:45,457
- ¿Tu novio?
- Quiero decir...

423
00:40:45,626 --> 00:40:48,060
Sólo quiero hablar de lo escrito.

424
00:41:09,216 --> 00:41:10,911
Edith Evans
Cinco mil dólares

425
00:41:17,091 --> 00:41:20,720
- Lo siento.
- ¿Bromea?

426
00:41:23,297 --> 00:41:24,855
Está bien.

427
00:41:26,233 --> 00:41:28,394
Sólo esto.

428
00:41:37,077 --> 00:41:38,635
Mierda.

429
00:41:42,550 --> 00:41:44,780
Nuestras disculpas de nuevo.

430
00:42:04,805 --> 00:42:06,705
¿Me pasas mi resaltador?

431
00:42:11,478 --> 00:42:12,775
Linden.

432
00:42:13,681 --> 00:42:16,548
Mamá me envió dinero,
¿quieres ir a celebrar?

433
00:42:20,588 --> 00:42:24,183
<i>- Dí. Pronto.
- Bien.</i>

434
00:42:25,993 --> 00:42:28,894
<i>- ¿Mañana?
- Está bien.</i>

435
00:42:50,718 --> 00:42:55,155
¿Quiere conocerme, decirme cuánto
le gustó, pero no quiere publicarlo?

436
00:42:55,322 --> 00:42:57,222
¿Quién necesita eso?

437
00:42:57,625 --> 00:43:02,187
Dile que publique el maldito libro
e iré a su casa a lavar su ropa.

438
00:43:03,731 --> 00:43:06,325
Dios. ¿Quién está deprimido?
Yo no lo estoy.

439
00:43:07,134 --> 00:43:10,001
Adiós, Jerry. Mierda.

440
00:43:11,005 --> 00:43:13,030
Todo lo que necesitas es un sí.

441
00:43:17,945 --> 00:43:21,312
- ¿Adónde vas?
- Debo comprar algunas cosas.

442
00:43:21,482 --> 00:43:23,950
- ¿Llevarás a Sharon?
- No. Está jugando.

443
00:43:24,118 --> 00:43:26,086
Cielos, Edith, iba a escribir.

444
00:43:26,754 --> 00:43:29,746
Escribe. Está jugando afuera.

445
00:43:42,369 --> 00:43:46,305
- ¿Adónde vas?
- A la biblioteca. Volveré a las cuatro.

446
00:43:46,473 --> 00:43:49,033
- ¿Desde cuándo?
- Desde que debo trabajar.

447
00:43:49,209 --> 00:43:52,269
- ¿En qué?
- Trabajar.

448
00:43:53,113 --> 00:43:55,604
- Bien. Dame 50 dólares.
- ¿Por qué?

449
00:43:56,850 --> 00:44:00,684
¿Qué te importa? Para ir a California.
Para pagarle al plomero.

450
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
¿Se te acabó el dinero del lunes?

451
00:44:03,090 --> 00:44:07,288
No puedo creerlo.
Sí, mi hábito a la heroína es costoso.

452
00:44:41,261 --> 00:44:43,593
Siempre Ya
Una Novela de Hank Evans

453
00:44:51,271 --> 00:44:52,761
¡Dámela!

454
00:44:54,041 --> 00:44:55,508
¡DevuéIvemela!

455
00:44:56,710 --> 00:44:58,678
Dámela.

456
00:45:02,616 --> 00:45:04,015
DevuéIvemela.

457
00:45:04,318 --> 00:45:06,786
- Dámela.
- ¡Oigan!

458
00:45:08,922 --> 00:45:10,617
¿Quieren ver algo?

459
00:45:19,233 --> 00:45:21,497
Cree que es basura.

460
00:45:28,509 --> 00:45:30,306
Genial, ¿verdad?

461
00:45:35,382 --> 00:45:38,442
- La odio.
- No, tú no la odias.

462
00:45:38,619 --> 00:45:40,450
Ella es tu vida.

463
00:45:43,557 --> 00:45:47,220
- En verdad quieres a Terry, ¿verdad?
- Sí.

464
00:45:48,695 --> 00:45:51,721
- Creo que es fantástica.
- Es fantástica.

465
00:45:51,899 --> 00:45:54,026
No debería estar casada conmigo.

466
00:45:59,907 --> 00:46:04,139
- ¿Quiere un café o algo?
- No, estoy bien. Gracias.

467
00:46:13,187 --> 00:46:15,951
Fui al zoológico
con Sharon la semana pasada.

468
00:46:18,659 --> 00:46:21,651
- Es un lugar deprimente.
- Sí, lo sé.

469
00:46:22,663 --> 00:46:24,062
Pero...

470
00:46:24,998 --> 00:46:27,091
...nos pusimos a mirar un gorila.

471
00:46:27,267 --> 00:46:29,997
Tomó excremento y se lo lamió.

472
00:46:34,041 --> 00:46:37,340
Es un poco más interesante
que los flamencos.

473
00:46:38,245 --> 00:46:39,940
Me hizo Ilorar.

474
00:46:41,248 --> 00:46:43,842
Te dije que era un lugar deprimente.

475
00:46:46,720 --> 00:46:49,416
Es que parecía tan humano.

476
00:46:50,090 --> 00:46:52,650
Como si entendiera
que está atrapado.

477
00:46:56,730 --> 00:46:59,665
<i>¿De dan cuenta
lo triste que es verlos?</i>

478
00:47:03,637 --> 00:47:06,629
¿CuáI es la diferencia
entre ustedes y nosotros?

479
00:47:07,441 --> 00:47:09,341
Que Terry te ama.

480
00:47:11,678 --> 00:47:13,236
¿Está casado?

481
00:47:13,714 --> 00:47:16,239
- Hace treinta años.
- Vaya.

482
00:47:16,917 --> 00:47:20,648
- ¿Tiene hijos?
- Dos. Ya están casados.

483
00:47:26,860 --> 00:47:29,886
¿Su esposa se interesa
por su trabajo...

484
00:47:30,063 --> 00:47:32,293
...sabe todo sobre plomería?

485
00:47:32,466 --> 00:47:35,902
No, nada. Absolutamente nada.

486
00:47:37,237 --> 00:47:39,034
¿Qué hace ella?

487
00:47:40,541 --> 00:47:43,999
Le gusta el jardín.
Eso la hace feliz.

488
00:47:56,523 --> 00:47:57,922
¿Dije algo malo?

489
00:48:02,296 --> 00:48:04,230
Tú me haces ser una buena esposa.

490
00:48:05,165 --> 00:48:08,066
Si no te amara,
tendría que amar a otro.

491
00:48:13,106 --> 00:48:15,267
Hank nos necesita, pero...

492
00:48:15,442 --> 00:48:20,277
...pero no puede amar a nadie,
sólo su trabajo, el resto es superficie.

493
00:48:21,081 --> 00:48:22,548
<i>No creo eso.</i>

494
00:48:23,083 --> 00:48:25,449
No hablo de la amistad de ustedes.

495
00:48:25,619 --> 00:48:27,985
Te daría un riñón si lo necesitaras.

496
00:48:28,155 --> 00:48:31,454
- Sí, éI a ti también.
- Claro que sí...

497
00:48:32,859 --> 00:48:35,589
...pero no iría
con un consejero matrimonial.

498
00:48:37,130 --> 00:48:38,961
Eres muy graciosa.

499
00:48:39,132 --> 00:48:42,659
Luego de joder como locos,
¿hablas de un consejero?

500
00:48:42,836 --> 00:48:44,201
¿Quién eres?

501
00:48:49,643 --> 00:48:54,239
<i>Dabes lo que quería.
Quería saber dónde estábamos.</i>

502
00:48:55,182 --> 00:48:58,242
<i>- Ahora lo sé.
- ¿Y?</i>

503
00:48:58,585 --> 00:49:01,645
<i>Amas a la persona
con la que tienes la aventura.</i>

504
00:49:53,540 --> 00:49:57,442
Pronto colapsará. Confía en mí.

505
00:49:57,644 --> 00:49:59,669
Conozco la rutina.

506
00:50:00,080 --> 00:50:02,810
Ha hibernado mucho tiempo
con esa novela.

507
00:50:02,983 --> 00:50:05,577
Muy pronto buscará...

508
00:50:05,752 --> 00:50:08,619
...acostarse con quien
primero entre a su oficina.

509
00:50:08,789 --> 00:50:11,053
Espero que alguien
entre primero que yo.

510
00:50:11,224 --> 00:50:14,751
A veces jode con su esposa.
¿Por qué no con un hombre?

511
00:50:16,129 --> 00:50:19,792
¿Y cómo te sientes porque
tu esposo se le insinúe a mi esposa?

512
00:50:21,334 --> 00:50:24,735
Todos merecen ser felices, ¿no?

513
00:50:36,483 --> 00:50:39,418
- Hola.
- Hola.

514
00:50:45,025 --> 00:50:46,959
- Hola.
- Hola.

515
00:50:52,597 --> 00:50:54,292
¿Cómo estuvo el trabajo?

516
00:50:59,337 --> 00:51:01,328
Quemé la novela
y escribí un mal poema.

517
00:51:07,411 --> 00:51:09,436
¿Cómo te fue de compras?

518
00:51:11,115 --> 00:51:12,480
Bien.

519
00:51:25,229 --> 00:51:27,288
¿Terminaste en la biblioteca?

520
00:51:27,865 --> 00:51:29,423
Sí.

521
00:51:33,738 --> 00:51:37,469
Hank y Edith vendrán
a ver una película esta noche.

522
00:51:37,642 --> 00:51:39,735
Genial. Qué bien.

523
00:51:42,046 --> 00:51:44,844
- ¿Llamó Hank?
- Sí. ÉI Ilamó.

524
00:51:45,850 --> 00:51:48,250
¿Qué? ¿Langosta?

525
00:51:49,921 --> 00:51:53,254
<i>Es hermosa.
De eso no hay duda.</i>

526
00:51:53,424 --> 00:51:56,985
<i>Pero no hace nada en todo el día
más que comer, dormir...</i>

527
00:51:57,161 --> 00:52:00,028
<i>...fascinarnos con su belleza.
Nada más.</i>

528
00:52:00,298 --> 00:52:03,096
<i>Y una vida de ocio no puede ser...</i>

529
00:52:04,368 --> 00:52:05,733
<i>...pura.</i>

530
00:52:42,440 --> 00:52:44,305
¿Hola?

531
00:52:49,347 --> 00:52:51,679
Hola. ¡Hola!

532
00:52:52,083 --> 00:52:54,017
Hola.

533
00:52:58,522 --> 00:53:01,491
Hola, muchachos. ¿Qué ocurre?

534
00:53:02,059 --> 00:53:05,460
- Estamos celebrando.
- Eso veo.

535
00:53:06,063 --> 00:53:07,291
¿Hank?

536
00:53:07,465 --> 00:53:09,899
<i>The New Yorker
publicará un poema mío.</i>

537
00:53:10,067 --> 00:53:14,936
¿Qué? ¡Es fantástico!
¡Qué emocionante! ¿Qué dijo Edith?

538
00:53:15,573 --> 00:53:19,339
No he tenido ocasión de contárselo.
Está de compras.

539
00:53:21,245 --> 00:53:22,735
No te ves muy emocionado.

540
00:53:23,714 --> 00:53:25,579
- Lo estoy.
- Claro que sí.

541
00:53:26,751 --> 00:53:29,379
A la gente que te conoce
le gusta tu trabajo.

542
00:53:30,087 --> 00:53:33,318
Te publicarán.
No hay nada mejor.

543
00:53:33,491 --> 00:53:36,255
Es un poema, Terry.
No es tan importante.

544
00:53:37,061 --> 00:53:38,255
No, Hank, no lo es.

545
00:53:38,429 --> 00:53:42,195
Si quieres algo importante,
trabaja con la gente que tiene cáncer.

546
00:53:42,366 --> 00:53:46,132
O enséñale a un niño con problemas
cerebrales por alcohol.

547
00:53:47,438 --> 00:53:50,965
No, no es divertido
estar con esa gente.

548
00:53:54,845 --> 00:53:57,245
Está bien. Muy bien.

549
00:54:00,017 --> 00:54:02,042
- Gracias.
- De nada.

550
00:54:02,219 --> 00:54:05,518
Por sacarme la cabeza del trasero.
¿Quieres un poco de...

551
00:54:05,690 --> 00:54:07,783
..."sueño hecho realidad"?

552
00:54:07,959 --> 00:54:10,894
Preferiría comer vómito.
Debo irme.

553
00:54:13,931 --> 00:54:15,193
Oye.

554
00:54:15,399 --> 00:54:19,426
Por favor no se lo cuentes a Jack.
Permíteme regodearme.

555
00:54:19,603 --> 00:54:22,401
Lo verás antes que yo.
Irán a correr, ¿no?

556
00:54:22,573 --> 00:54:24,040
¿Sí?

557
00:54:24,542 --> 00:54:26,806
Ah, sí, sí. Iremos a correr.

558
00:54:27,545 --> 00:54:30,571
- Bien. Adiós, cariño.
- Nos vemos.

559
00:54:46,998 --> 00:54:50,764
- Hola.
- Terry está cambiando su rutina.

560
00:54:51,168 --> 00:54:54,899
<i>Dijo que su vida necesita un cambio.
Dijo que trabajaría.</i>

561
00:54:55,072 --> 00:54:58,337
<i>Comenzará a pagar
por ser una sabandija.</i>

562
00:54:59,810 --> 00:55:03,837
<i>Tres días después hacía las camas
cuando nos levantábamos.</i>

563
00:55:04,248 --> 00:55:06,876
<i>A las 10 tenía la ropa limpia doblada.</i>

564
00:55:07,351 --> 00:55:09,410
<i>Al mediodía ya había aspirado.</i>

565
00:55:09,954 --> 00:55:13,014
<i>Escribió una lista de tareas
para nosotros.</i>

566
00:55:23,401 --> 00:55:25,665
<i>Y al cuarto día...</i>

567
00:55:26,504 --> 00:55:29,200
<i>...se detuvo súbitamente.</i>

568
00:55:33,911 --> 00:55:35,276
¿Y?

569
00:55:35,446 --> 00:55:40,042
Revisé su bolsa del gimnasio
y la ropa estaba doblada y limpia.

570
00:55:40,351 --> 00:55:43,252
No fue a correr, me mintió.

571
00:55:43,421 --> 00:55:45,150
Confróntalo.

572
00:55:45,756 --> 00:55:48,020
¿Podrías preguntarle a Hank?

573
00:55:51,929 --> 00:55:55,160
- ¿Quieres que le pregunte a Hank?
- Sí.

574
00:55:57,468 --> 00:56:01,529
Mierda. Ni siquiera lo sé.
No sé si quiero saberlo.

575
00:56:20,691 --> 00:56:23,251
- Hola.
- Hola.

576
00:56:23,694 --> 00:56:25,628
- ¿Cómo te fue corriendo?
- Bien.

577
00:56:30,034 --> 00:56:31,661
Langosta.

578
00:56:39,877 --> 00:56:41,469
Vete a la mierda.

579
00:56:59,530 --> 00:57:01,828
¡¡¡Extraño!!!

580
00:57:02,066 --> 00:57:04,626
- ¡Mamá!
- ¡Papá!

581
00:57:19,650 --> 00:57:22,448
- ¿Qué pasa?
- Sigue mojada.

582
00:57:26,257 --> 00:57:29,226
Acuéstate. Volveré en un segundo.

583
00:57:32,563 --> 00:57:34,929
- ¿Qué más, Terry? ¿Qué más?
- ¿Qué?

584
00:57:35,099 --> 00:57:37,567
Relájate. Las lavaré
cuando termine esto.

585
00:57:37,735 --> 00:57:39,760
No es lo que no hiciste,
es por qué.

586
00:57:39,937 --> 00:57:42,235
¿Por qué vivimos
en la casa más sucia?

587
00:57:42,406 --> 00:57:45,864
¿Por qué dices que amas a tus hijos
y no se bañan durante días?

588
00:57:46,043 --> 00:57:49,171
Sean está arriba
durmiendo sobre la orina de ayer.

589
00:57:49,446 --> 00:57:51,175
Lo olvidé.

590
00:57:51,549 --> 00:57:53,107
¡Maldita sea!

591
00:57:56,554 --> 00:57:59,318
Maldita sea, Terry.
Eres una perezosa.

592
00:58:01,425 --> 00:58:03,757
Está bien, cariño. Está bien.

593
00:58:04,695 --> 00:58:06,754
Quédate aquí que ya vuelvo.

594
00:58:06,931 --> 00:58:10,162
Me Ilevaré la sábana,
está un poco húmeda, está bien.

595
00:58:10,367 --> 00:58:13,063
Está bien, cariño. Te amo.

596
00:58:14,238 --> 00:58:16,638
Vuelve a la cama
y duérmete. Te amo.

597
00:59:00,651 --> 00:59:02,551
Está bien.

598
00:59:02,720 --> 00:59:05,154
- Quiero hablarte.
- Lavaré los platos.

599
00:59:05,322 --> 00:59:08,018
- No. Ahora.
- Háblame mientras lavo.

600
00:59:08,192 --> 00:59:09,750
- Terry...
- Siéntate.

601
00:59:11,829 --> 00:59:14,263
No hagas nada. Escúchame.

602
00:59:16,267 --> 00:59:20,431
Estoy cansada de que me juzgues.
¿Quién eres tú para juzgarme?

603
00:59:21,338 --> 00:59:23,602
Olvidé que Sean mojó su cama...

604
00:59:23,774 --> 00:59:27,005
...pero si los levantaras
una mañana de cada mil...

605
00:59:27,177 --> 00:59:30,669
...si los amaras como dices...
Eso fue cruel.

606
00:59:30,848 --> 00:59:33,976
¿Me acusas de no amar a mis hijos?

607
00:59:34,451 --> 00:59:38,649
Así es como peleas,
como una maldita mujer.

608
00:59:43,394 --> 00:59:47,455
¿Sabes qué? Si los hubieras
levantado las úItimas 4 ó 5 noches...

609
00:59:47,631 --> 00:59:49,895
...sabrías que no mojó su cama.

610
00:59:50,067 --> 00:59:54,333
Vamos. Mojó su cama hace tres
noches y lo sé porque él me lo dijo.

611
00:59:54,505 --> 00:59:56,837
- ¿Y qué?
- ¿Qué? Nunca entiendes nada.

612
00:59:57,007 --> 00:59:59,908
Siempre te equivocas, Terry.
¡Te equivocas!

613
01:00:00,177 --> 01:00:04,580
Nunca, nunca entiendes nada. Igual
es con las sábanas, las cuentas...

614
01:00:04,748 --> 01:00:08,013
Siempre lo echas a perder.
Tienes una excusa...

615
01:00:08,185 --> 01:00:11,348
...y siempre te equivocas.
- ¿Qué quieres que haga?

616
01:00:11,522 --> 01:00:15,720
- ¿Hacer? ¿Acaso puedes hacer algo?
- ¡Maldito hijo de puta!

617
01:00:16,660 --> 01:00:18,184
- ¡Terry!
- ¡Hijo de puta!

618
01:00:18,362 --> 01:00:20,592
¡Hijo de puta!

619
01:00:21,465 --> 01:00:24,764
Maldita sea.
Maldita sea, Jack. ¡Maldita sea!

620
01:00:35,946 --> 01:00:38,005
Mierda.

621
01:00:43,620 --> 01:00:47,283
<i>Al día siguiente del pago,
le pagué a Hank sus 50 dólares.</i>

622
01:00:51,295 --> 01:00:54,924
Dios mío, no puedo creerlo.
¡Me pagó!

623
01:00:55,099 --> 01:00:57,624
<i>Alardeaba de no necesitar el dinero.</i>

624
01:00:57,801 --> 01:00:59,666
Muchas gracias.

625
01:01:00,304 --> 01:01:05,264
<i>Más tarde esa noche se jodió a mi
mujer en la silla delantera de mi auto.</i>

626
01:02:03,734 --> 01:02:05,634
¿Dónde estabas?

627
01:02:07,004 --> 01:02:09,734
Me desperté, no podía dormir
y salí a caminar.

628
01:02:10,441 --> 01:02:13,774
No me digas eso.
He estado despierto desde la 1:30.

629
01:02:14,945 --> 01:02:16,845
Eres un bastardo.

630
01:02:23,020 --> 01:02:25,818
- ¿Te quedaste dormido de verdad?
- Sí.

631
01:02:28,325 --> 01:02:30,885
- Desde luego.
- Estaba cansado. Sí.

632
01:02:31,795 --> 01:02:35,492
- ¿Por qué no me trajiste a la cama?
- ¿Por qué no viniste tú?

633
01:02:38,635 --> 01:02:41,160
Porque necesito
que me hagan el amor.

634
01:02:44,541 --> 01:02:47,601
Ya no me haces el amor.
Me jodes.

635
01:02:49,046 --> 01:02:54,712
Me senté en esas escalas con Hank,
me tomó la mano y me escuchó.

636
01:02:55,486 --> 01:02:58,614
<i>Me escuchó mientras hablaba
de este matrimonio de mierda.</i>

637
01:03:00,390 --> 01:03:03,052
<i>Y me dijo que me entendía.</i>

638
01:03:03,894 --> 01:03:06,454
Y me sentí feliz cuando lo dijo.

639
01:03:07,431 --> 01:03:10,229
Y me sentí feliz
cuando hicimos el amor.

640
01:03:10,467 --> 01:03:14,631
Fui feliz por un minuto
y luego pensé en ti.

641
01:03:16,907 --> 01:03:21,139
Quería estar aquí contigo
y que arregláramos todo.

642
01:03:21,311 --> 01:03:25,213
Y estar en esta maldita cama,
en esta casa...

643
01:03:25,382 --> 01:03:28,442
...con mi esposo y mis hijos,
donde pertenezco.

644
01:03:28,919 --> 01:03:32,616
Es un sentimiento admirable, Terry.

645
01:03:32,789 --> 01:03:34,120
Mierda.

646
01:03:35,425 --> 01:03:36,687
Jack...

647
01:03:38,128 --> 01:03:40,756
...en este momento te amo...

648
01:03:41,064 --> 01:03:43,555
...quizá más que en muchos años.

649
01:03:43,767 --> 01:03:45,462
Pero estoy furiosa.

650
01:03:45,636 --> 01:03:50,664
Estoy muy enojada, Jack, mucho,
porque tú planeaste todo esto.

651
01:03:50,841 --> 01:03:54,902
Lo preparaste y sucedió.
Y no sé qué más va a pasar.

652
01:03:55,512 --> 01:03:57,070
¿Lo verás de nuevo?

653
01:03:57,247 --> 01:03:59,647
Dios mío, Jack. No lo sé.

654
01:03:59,816 --> 01:04:01,044
¿Qué?

655
01:04:01,552 --> 01:04:03,782
Entonces se acabó.
¿Es eso?

656
01:04:03,954 --> 01:04:08,186
¿Qué pasa contigo? ¿Crees
que hacer el amor es como fumar?

657
01:04:08,358 --> 01:04:10,121
- Es...
- ¿Qué es?

658
01:04:11,328 --> 01:04:13,888
Es una promesa.

659
01:04:14,731 --> 01:04:16,858
Le prometiste volverlo a ver.

660
01:04:17,034 --> 01:04:20,470
No dije nada.
Abrir mis piernas es una promesa.

661
01:04:20,637 --> 01:04:23,265
¿Y éI tampoco dijo nada?

662
01:04:24,141 --> 01:04:26,234
Debió decir algo.

663
01:04:26,476 --> 01:04:28,774
Dios mío, te gusta esto.

664
01:04:29,613 --> 01:04:32,138
¿Quieres detalles?

665
01:04:32,316 --> 01:04:33,908
Bien.

666
01:04:34,785 --> 01:04:36,878
Condujo durante un rato.

667
01:04:38,622 --> 01:04:41,056
Puso su mano en mi seno...

668
01:04:42,426 --> 01:04:45,293
...y casi tuve un orgasmo
cuando me tocó.

669
01:04:48,332 --> 01:04:52,792
¿Sabes qué pasó luego? Nos
estacionamos y jodimos como locos.

670
01:04:54,271 --> 01:04:56,000
¿Y sabes qué, Jack?

671
01:04:57,007 --> 01:04:58,975
Me vine antes que éI.

672
01:04:59,610 --> 01:05:02,670
Y la segunda vez yo estaba arriba.

673
01:05:03,046 --> 01:05:06,015
Y lo miré a la cara,
lo miré a los ojos...

674
01:05:06,183 --> 01:05:09,448
...y le dije que lo amaba.
- Ya es suficiente.

675
01:05:09,620 --> 01:05:11,087
Suficiente.

676
01:05:11,555 --> 01:05:15,184
Deberías tumbarme los dientes
de un golpe, pero tú no.

677
01:05:16,693 --> 01:05:19,924
No. Porque te gusta.

678
01:05:20,430 --> 01:05:21,897
¿Quieres vernos, Jack?

679
01:05:22,065 --> 01:05:23,794
¿Eso te...?

680
01:05:26,703 --> 01:05:28,637
Jode con quien quieras...

681
01:05:29,006 --> 01:05:31,201
...pero no me des tu percepción...

682
01:05:31,274 --> 01:05:34,209
...del alma de un hombre
que nunca entendiste.

683
01:05:34,378 --> 01:05:36,005
Tu percepción apesta.

684
01:05:39,916 --> 01:05:42,851
Santo Dios.

685
01:05:44,755 --> 01:05:47,383
Mi "percepción".

686
01:05:47,924 --> 01:05:51,360
"En el alma de un hombre
que no entiendo".

687
01:05:54,231 --> 01:05:55,596
Pobre niño.

688
01:05:56,133 --> 01:05:57,794
Dios mío.

689
01:05:57,968 --> 01:06:01,597
Pobre niño.

690
01:06:04,007 --> 01:06:05,634
Hablas y hablas.

691
01:06:05,809 --> 01:06:09,142
Crees conocerte,
pero, ¿sabes qué?

692
01:06:09,680 --> 01:06:11,807
Eres un pervertido.

693
01:06:13,016 --> 01:06:16,975
Voy a dormir. Tenemos dos niños
que se levantarán pronto.

694
01:06:17,154 --> 01:06:19,213
Y tú nunca preparas el desayuno.

695
01:06:19,389 --> 01:06:20,947
Lo haré. Olvídalo.

696
01:06:21,124 --> 01:06:23,684
Gracias. Podrías ayudar con eso.

697
01:06:23,860 --> 01:06:26,795
Pero no puedes ayudarme
con mi otro problema.

698
01:06:27,464 --> 01:06:30,456
Jack, no sé qué hacer.

699
01:06:30,934 --> 01:06:33,095
Hablo de mañana. ¿Qué digo?

700
01:06:33,270 --> 01:06:35,864
"Oye, Hank, eso fue anoche...

701
01:06:36,039 --> 01:06:39,634
...y esto es ahora
y no sé si quiera joder más".

702
01:06:39,943 --> 01:06:44,073
Debes admitir que aun el adulterio
tiene algo de moralidad.

703
01:06:44,548 --> 01:06:46,675
Así que debo pensar.

704
01:06:46,850 --> 01:06:48,818
- Haz lo que puedas.
- Gracias.

705
01:06:48,985 --> 01:06:51,613
- Buenas noches.
- Haré lo que pueda.

706
01:07:33,029 --> 01:07:35,589
<i>- Hola.
- Lo hicieron anoche.</i>

707
01:07:35,932 --> 01:07:37,160
Ven acá.

708
01:07:55,051 --> 01:07:57,781
Espera, espera, espera.
¿Dónde está Hank?

709
01:07:57,954 --> 01:08:00,047
- Durmiendo.
- ¿Arriba?

710
01:08:00,223 --> 01:08:03,351
Sí. Primero irá al baño,
no te preocupes.

711
01:08:03,627 --> 01:08:07,654
- Lo oiremos. Vamos, jódeme.
- Bien.

712
01:08:50,006 --> 01:08:51,837
Dios.

713
01:10:21,064 --> 01:10:22,190
¡PUBLICADO FINALMENTE!

714
01:10:22,265 --> 01:10:24,062
CELEBREN CON
HANK, EDITH + SHARON

715
01:10:37,814 --> 01:10:38,872
<i>¡ Vuelve acá!</i>

716
01:10:41,484 --> 01:10:44,647
<i>Vamos. ¡ Toma el oro, el oro!</i>

717
01:11:00,403 --> 01:11:02,268
Pronto matará a ese hombre.

718
01:11:02,439 --> 01:11:05,101
- ¿Qué hombre?
- AI gordo malvado.

719
01:11:05,275 --> 01:11:06,503
¿Cómo lo sabes?

720
01:11:06,676 --> 01:11:10,077
Si no lo hace,
no se sentirá bien.

721
01:11:16,486 --> 01:11:17,646
Ve a dormir.

722
01:11:17,854 --> 01:11:21,255
Tanya, volveremos a las 12:30.
No hables con chicos.

723
01:11:21,424 --> 01:11:25,087
Tanya, ¿puedes ponerles camisas?
Les da frío. Gracias.

724
01:11:25,261 --> 01:11:27,320
<i>- Dólo uno.
- Adiós, mamá. Nos vemos.</i>

725
01:11:27,497 --> 01:11:28,725
Adiós.

726
01:11:29,866 --> 01:11:33,393
- Por fin.
- Felicitaciones.

727
01:11:35,538 --> 01:11:37,631
FELICITACIONES
HANK

728
01:11:37,841 --> 01:11:41,470
Debo agradecerle
a mi encantadora musa.

729
01:11:51,721 --> 01:11:54,656
- Hola, Joe. ¿Cómo estás?
- Bien.

730
01:11:54,824 --> 01:11:58,783
- Hank está en forma.
- Siempre se ve bien. Siempre.

731
01:11:58,962 --> 01:12:00,953
<i>Sí, sí, sí. New Yorker.</i>

732
01:12:05,101 --> 01:12:07,296
<i>- Hank, The New Yorker.
- Hola.</i>

733
01:12:08,471 --> 01:12:10,496
- Genial.
- Cielos.

734
01:12:10,907 --> 01:12:12,602
No sé si podré manejarlo.

735
01:12:12,776 --> 01:12:15,768
Cuidado con lo que pides,
podrías conseguirlo.

736
01:12:17,781 --> 01:12:22,184
- Un brindis por Hank.
- Hank.

737
01:12:26,423 --> 01:12:28,391
Buenas noches.

738
01:12:34,330 --> 01:12:35,729
Desde luego.

739
01:12:35,899 --> 01:12:39,096
Terry está cansada.
La Ilevaré en tu auto.

740
01:12:39,269 --> 01:12:42,329
- Diviértanse.
- Lo disfruté. Encantada.

741
01:12:55,251 --> 01:12:58,743
- La Ilevará a casa.
- Entre otras cosas.

742
01:12:58,922 --> 01:13:01,447
Creo que deberías decírselo.

743
01:13:04,727 --> 01:13:06,524
- No puedo.
- ¿Por qué no?

744
01:13:06,696 --> 01:13:09,221
- No lo sé.
- ¿Por qué no?

745
01:13:10,233 --> 01:13:12,224
No lo sé.

746
01:13:17,507 --> 01:13:20,840
- No.
- ¿Qué?

747
01:13:21,010 --> 01:13:24,810
Me gustaría concentrarme
en odiarlo.

748
01:13:46,536 --> 01:13:50,063
Así no, no luego de 10 malditos años.

749
01:13:52,308 --> 01:13:55,800
Me pasé las úItimas
tres horas en Willie's.

750
01:13:55,979 --> 01:13:58,914
¿Conoces el bar
donde beben las pordioseras?

751
01:13:59,349 --> 01:14:02,785
Es la primera vez
que voy sola a un bar.

752
01:14:05,722 --> 01:14:07,587
Sola en un bar.

753
01:14:08,158 --> 01:14:11,286
- ¿Qué pasó?
- No importa lo que pasó.

754
01:14:11,461 --> 01:14:13,861
- Está bien.
- Es por eso que me atacas.

755
01:14:14,030 --> 01:14:16,794
Bebo más
que las mujeres que conocemos.

756
01:14:16,933 --> 01:14:19,868
Soy la única que bebe
igual que los hombres.

757
01:14:20,036 --> 01:14:22,436
Bebo en las tardes.

758
01:14:23,540 --> 01:14:25,405
Así te desharás de mí.

759
01:14:26,776 --> 01:14:28,175
Entonces...

760
01:14:31,080 --> 01:14:32,377
Sí.

761
01:14:34,784 --> 01:14:36,274
Bebo mucho.

762
01:14:37,287 --> 01:14:41,087
En especial cuando mi esposo
me manda a joder con su amigo.

763
01:14:41,257 --> 01:14:43,418
¿No quieres parar, Terry?

764
01:14:48,298 --> 01:14:50,459
Dame una razón, Jack.

765
01:14:54,804 --> 01:14:56,066
Estaba...

766
01:14:56,339 --> 01:14:58,671
...recordando esta noche...

767
01:15:01,978 --> 01:15:05,846
...cuando tenía 10 años
y papá me enseñó a pescar.

768
01:15:06,716 --> 01:15:10,447
Yo rezaba, "Dios mío,
que tenga la suerte de pescar uno".

769
01:15:10,954 --> 01:15:12,922
Sólo uno, ¿entiendes?

770
01:15:13,256 --> 01:15:17,090
Como si el pescar un pez
me hiciera más amada.

771
01:15:19,696 --> 01:15:23,826
Pero entonces significaría que
no tener suerte era no ser amada.

772
01:15:24,801 --> 01:15:27,326
Y la suerte no está conmigo ahora.

773
01:15:28,404 --> 01:15:30,634
No lo está.

774
01:15:31,140 --> 01:15:34,303
Y, por alguna razón,
me odias por esta casa...

775
01:15:34,477 --> 01:15:36,502
...porque está sucia a veces.

776
01:15:36,679 --> 01:15:38,169
No te odio, Terry.

777
01:15:38,548 --> 01:15:42,348
Jack, ¿cómo podrías saber
si me odias? Tú no me conoces.

778
01:15:42,518 --> 01:15:44,748
- Te conozco.
- No, no me conoces.

779
01:15:44,921 --> 01:15:46,650
- Te conozco.
- No.

780
01:15:48,224 --> 01:15:50,556
¿Según tú, "Eres lo que haces"?

781
01:15:50,727 --> 01:15:53,195
¿Quién cree eso?

782
01:15:53,363 --> 01:15:55,957
¿Qué significa eso?

783
01:15:56,699 --> 01:15:58,360
¿Que soy una cocinera...

784
01:15:58,534 --> 01:16:02,265
...que hago recados, jodo,
y limpio la casa?

785
01:16:02,672 --> 01:16:07,507
Porque si tú, maldito, perdieras
la disciplina, te estancaras...

786
01:16:07,677 --> 01:16:12,876
...fueras un borracho,
calvo y perdieras todo, te amaría.

787
01:16:14,017 --> 01:16:15,678
Te amo.

788
01:16:16,419 --> 01:16:19,013
A ti, Jack.

789
01:16:22,392 --> 01:16:25,555
Pero si tú me amas por lo que hago
y no por lo que soy...

790
01:16:25,728 --> 01:16:28,219
...y hay diferencia, lo sé...

791
01:16:28,398 --> 01:16:31,299
...entonces, ¿qué amas
cuando jodo con Hank?

792
01:16:31,734 --> 01:16:34,134
¿Por qué me dejas hacerlo?

793
01:16:34,304 --> 01:16:37,273
¿O es sólo otro truco
que hago para ti?

794
01:16:37,440 --> 01:16:41,968
Jode con Hank, da la mano, siéntate,
da vueltas, hazte la muerta, agarra...

795
01:16:42,145 --> 01:16:44,204
...ámame como un perro.

796
01:16:45,014 --> 01:16:46,242
Amo a Edith.

797
01:16:47,684 --> 01:16:50,084
- ¿Qué?
- Amo a Edith.

798
01:16:52,555 --> 01:16:56,855
- Jack. No hagas esto. Por favor.
- Terry...

799
01:16:57,627 --> 01:17:00,152
- Por favor. Por favor.
- Terry...

800
01:17:00,330 --> 01:17:03,094
- Por favor.
- ¡Terry, no!

801
01:17:03,266 --> 01:17:07,225
Acéptalo. Santo cielo. Acéptalo.

802
01:17:27,557 --> 01:17:29,320
¿Cuándo te irás?

803
01:17:32,095 --> 01:17:33,926
No lo sé.

804
01:17:34,764 --> 01:17:36,391
Deberías irte hoy.

805
01:18:13,703 --> 01:18:15,102
Ven a la cama.

806
01:18:15,271 --> 01:18:16,829
Quiero limpiar mi casa.

807
01:18:41,497 --> 01:18:43,692
Deberías ver la casa.

808
01:18:51,641 --> 01:18:53,131
¿Qué está haciendo?

809
01:18:53,309 --> 01:18:55,539
Está limpiando todo.

810
01:18:56,979 --> 01:18:59,004
¿Estás hablando con papá?

811
01:18:59,182 --> 01:19:00,877
Oye, ven acá.

812
01:19:03,719 --> 01:19:08,019
- ¿Es verdad que no amas a mamá?
- ¿Quién dijo eso?

813
01:19:08,191 --> 01:19:09,920
Oí a mamá anoche.

814
01:19:10,460 --> 01:19:12,394
Espera un segundo.

815
01:19:13,095 --> 01:19:14,892
¿Se van a divorciar?

816
01:19:15,131 --> 01:19:17,998
Natasha dijo que te irías.

817
01:19:21,971 --> 01:19:24,303
Quiero vivir contigo.

818
01:19:24,474 --> 01:19:26,499
Yo no voy a elegir.

819
01:19:27,777 --> 01:19:31,213
Fue sólo una pelea
de papá y mamá de noche.

820
01:19:31,380 --> 01:19:35,316
Mamá dice que te irás,
que amas a Edith y que jodes con ella.

821
01:19:36,619 --> 01:19:37,984
¿Sabes lo que significa?

822
01:19:38,521 --> 01:19:39,920
Sí.

823
01:19:40,156 --> 01:19:42,147
- ¿Lo sabes?
- ¿Qué?

824
01:19:42,592 --> 01:19:44,150
¿Qué significa qué?

825
01:19:45,394 --> 01:19:47,157
Escúchenme.

826
01:19:48,130 --> 01:19:49,757
¿Me escuchan?

827
01:19:50,466 --> 01:19:53,264
Son tonterías de adultos,
¿de acuerdo?

828
01:19:53,636 --> 01:19:55,263
¿Entendido?

829
01:19:56,072 --> 01:19:57,334
Vengan acá.

830
01:20:00,776 --> 01:20:03,040
Demos un paseo en bicicleta.

831
01:20:03,980 --> 01:20:05,914
Sí.

832
01:20:41,717 --> 01:20:44,948
- ¿Sabes lo que hay allá?
- La luna, el sol...

833
01:20:45,121 --> 01:20:49,990
- Sí, lo sé.
- Urano, Plutón, Mercurio.

834
01:20:50,393 --> 01:20:54,386
Venus, Marte, luna.

835
01:20:54,764 --> 01:20:57,392
Sol. Júpiter.

836
01:21:04,273 --> 01:21:08,107
¿Sabías que el universo es
tan grande que no se puede contar...

837
01:21:08,277 --> 01:21:12,680
¿Cuántos metros tiene?
La gente dice millones. Son millones.

838
01:21:12,848 --> 01:21:14,645
¿Ves esas rocas?
Adivina su edad.

839
01:21:15,918 --> 01:21:17,510
- ¿Cien años?
- No.

840
01:21:17,687 --> 01:21:20,781
Han estado aquí
desde la primera célula.

841
01:21:20,957 --> 01:21:23,824
Las primeras células
fueron lo primero.

842
01:21:23,993 --> 01:21:26,291
Quizá estas rocas fueron...

843
01:21:31,167 --> 01:21:33,226
¿Y los primeros seres en el planeta?

844
01:21:33,402 --> 01:21:38,339
Si crees en Dios,
los primeros fueron Adán y Eva...

845
01:21:38,507 --> 01:21:40,634
...y si no, los monos.

846
01:21:40,910 --> 01:21:45,210
¿Sabías que han hallado cosas
que decían que Dios tenía esposa?

847
01:21:45,381 --> 01:21:47,144
Es cierto. En la vida real.

848
01:21:47,316 --> 01:21:49,113
¿Y si no creen en Dios?

849
01:21:49,318 --> 01:21:52,685
No, la gente que lo busca
pensó eso.

850
01:22:42,371 --> 01:22:43,998
¿Fue horrible?

851
01:22:44,674 --> 01:22:46,335
¿Qué fue horrible?

852
01:22:51,213 --> 01:22:53,147
¿Qué es esto? ¿Qué haces?

853
01:22:54,250 --> 01:22:57,014
Pensé que se los dirías a los niños.

854
01:23:00,389 --> 01:23:02,414
Desempaca, por favor.

855
01:23:03,192 --> 01:23:05,251
¿Por qué? ¿No pudiste decírselos?

856
01:23:07,630 --> 01:23:09,427
No quiero.

857
01:23:10,633 --> 01:23:12,464
Bien, los...

858
01:23:12,902 --> 01:23:15,336
...Ilamaré y se los diremos.

859
01:23:16,338 --> 01:23:18,806
No quiero irme, Terry.

860
01:23:20,743 --> 01:23:23,211
Jack, sé que es por los niños.

861
01:23:28,384 --> 01:23:29,783
No.

862
01:23:31,754 --> 01:23:34,848
¿Es por los niños?
Puedes verlos cuando quieras.

863
01:23:35,157 --> 01:23:37,022
No me aprovecharé de eso.

864
01:23:37,193 --> 01:23:39,627
Sabes que no haría
que pasáramos por eso.

865
01:23:40,162 --> 01:23:44,030
Si es sólo decírselos,
podemos hacerlo y terminar con eso.

866
01:23:45,434 --> 01:23:47,664
No es por los niños, Terry.

867
01:23:48,237 --> 01:23:50,068
No es por los niños.

868
01:23:53,409 --> 01:23:55,843
Desempaca mis maletas, ¿quieres?

869
01:24:15,898 --> 01:24:18,389
Podemos hacerlo.

870
01:24:20,870 --> 01:24:22,997
Todo saldrá bien.

871
01:24:40,089 --> 01:24:42,148
No lo dijo en serio.

872
01:24:46,662 --> 01:24:48,653
¿Qué pasa, cariño?

873
01:24:50,099 --> 01:24:53,125
Alguien la trató mal en la escuela.

874
01:24:55,070 --> 01:24:58,836
Está bien, cariño. Está bien.

875
01:25:38,881 --> 01:25:40,712
Hola.

876
01:25:42,117 --> 01:25:43,516
Hola.

877
01:25:47,289 --> 01:25:49,849
Edith quiere verte esta noche.

878
01:25:55,998 --> 01:25:57,693
Se lo dirá a Hank.

879
01:25:58,033 --> 01:26:00,092
Quizá ya se lo dijo.

880
01:26:00,369 --> 01:26:02,360
Dijo que a éI no le importaría.

881
01:26:02,571 --> 01:26:04,766
Sí, lo sé.

882
01:26:07,476 --> 01:26:09,671
Le conté sobre Hank y yo.

883
01:26:10,613 --> 01:26:12,012
Ella me habló de ustedes.

884
01:26:12,181 --> 01:26:13,842
Terry...

885
01:26:14,516 --> 01:26:16,211
...por favor, no.

886
01:26:16,952 --> 01:26:19,819
Estoy seguro que fue
una buena tarde.

887
01:26:20,522 --> 01:26:22,353
Lo fue, en cierta forma.

888
01:26:26,829 --> 01:26:28,660
Va a nevar.

889
01:26:45,547 --> 01:26:46,878
Hola.

890
01:26:49,251 --> 01:26:50,912
¿Quieres café?

891
01:26:51,086 --> 01:26:52,610
No.

892
01:26:53,355 --> 01:26:54,583
¿Un trago?

893
01:26:55,824 --> 01:26:57,758
Sí. Escocés.

894
01:27:00,529 --> 01:27:01,962
Siéntate.

895
01:27:33,829 --> 01:27:37,424
Creo que es un buen momento
para ver una película.

896
01:27:52,915 --> 01:27:55,816
Oye, Hank. Hank.

897
01:28:02,925 --> 01:28:04,449
¿Qué?

898
01:28:07,963 --> 01:28:09,191
Siempre lo supiste.

899
01:28:09,898 --> 01:28:11,798
No soy tan tonto.

900
01:28:19,341 --> 01:28:20,933
¿Estás bien?

901
01:28:24,346 --> 01:28:26,610
Me estoy ahogando en mierda.

902
01:28:27,950 --> 01:28:30,077
Pronto estaré riéndome.

903
01:28:30,486 --> 01:28:31,817
Escucha.

904
01:28:32,354 --> 01:28:34,845
Te dedicaré mi nueva novela.

905
01:28:35,491 --> 01:28:37,721
Escribí tres capítulos
esta semana.

906
01:28:40,429 --> 01:28:43,296
Es mejor vivir con una mujer
que se siente amada.

907
01:29:08,524 --> 01:29:12,187
Dijo que se alegraba por nosotros
y ahora está triste.

908
01:29:13,228 --> 01:29:18,393
Se alegraba que te ocuparas de mí
y ahora está triste porque no puedes.

909
01:30:41,283 --> 01:30:42,614
No puedo.

910
01:30:46,155 --> 01:30:47,952
Es muy triste.

911
01:32:15,177 --> 01:32:16,769
¿Qué pasa?

912
01:32:24,086 --> 01:32:25,610
¿Dónde está Sharon?

913
01:32:26,321 --> 01:32:29,188
Afuera, esperando en el auto.

914
01:32:30,225 --> 01:32:31,817
Yo...

915
01:32:33,528 --> 01:32:36,088
La Ilevaré con mi mamá un tiempo.

916
01:32:37,866 --> 01:32:39,390
¿Por qué?

917
01:32:42,104 --> 01:32:43,867
¿Para qué? ¿Qué pasa?

918
01:32:52,080 --> 01:32:53,513
Edith.

919
01:32:55,183 --> 01:32:56,445
Edith.

920
01:32:57,319 --> 01:32:59,685
Edith, espera.

921
01:33:00,322 --> 01:33:02,051
Edith, Edith, por favor.

922
01:33:02,291 --> 01:33:03,622
Espera.

923
01:33:05,661 --> 01:33:07,060
No lo haré más.

924
01:33:12,668 --> 01:33:16,729
No me voy porque seas infiel.
Me voy porque yo Io fui.

925
01:33:16,905 --> 01:33:19,430
Eso ya no importa.
Ya terminó.

926
01:33:19,608 --> 01:33:21,098
¿No es verdad?

927
01:33:23,912 --> 01:33:25,641
¿No es verdad, Edith?

928
01:33:26,181 --> 01:33:28,547
Sí, terminó.

929
01:33:28,717 --> 01:33:30,742
Entonces, ¿por qué te vas?

930
01:33:33,522 --> 01:33:35,513
Porque puedo hacerlo.