1
00:00:33,800 --> 00:00:35,791
En América...
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,317
... hay un robo cada 11 segundos...
3
00:00:40,560 --> 00:00:45,395
... un robo a mano armada
cada 65 segundos...
4
00:00:46,480 --> 00:00:50,314
... un crimen violento
cada 25 segundos...
5
00:00:51,640 --> 00:00:55,155
... un asesinato cada 24 minutos...
6
00:00:56,080 --> 00:00:59,470
... y 250 violaciones por día.
7
00:03:06,240 --> 00:03:07,798
RESERVADO PARA MINUSVALIDOS
8
00:03:15,120 --> 00:03:17,315
Jerry, no las juntes así.
9
00:03:17,560 --> 00:03:19,039
¿Me dejas hacerlo?
10
00:03:19,920 --> 00:03:21,433
¡Tú me enfermas!
11
00:03:49,160 --> 00:03:50,434
¡Cuidado!
12
00:04:08,280 --> 00:04:09,156
¡Oiga, amigo!
13
00:04:09,400 --> 00:04:10,594
¿Te puedo ayudar?
14
00:05:18,520 --> 00:05:22,877
Estamos dispuestos a ayudar.
Nadie quiere hacerte daño.
15
00:05:23,120 --> 00:05:24,758
¿Entiendes?
16
00:05:25,160 --> 00:05:29,597
Estamos dispuestos a hablar.
No hace falta más violencia.
17
00:05:30,360 --> 00:05:34,797
No hay salida sin conversación.
¿Entiendes?
18
00:05:35,000 --> 00:05:37,275
Nadie quiere hacerte daño.
19
00:05:38,280 --> 00:05:39,872
Queremos ayudar.
20
00:05:40,880 --> 00:05:43,189
Por favor, comunícate con nosotros.
21
00:05:44,440 --> 00:05:45,350
Te puedes marchar.
22
00:05:48,280 --> 00:05:49,395
¡Te puedes marchar!
23
00:05:51,480 --> 00:05:52,708
¡Estás libre!
24
00:05:55,480 --> 00:05:58,836
Nadie quiere hacerte daño.
¿Entiendes?
25
00:06:02,160 --> 00:06:05,516
- ¡Basta de negociar con este lunático!
- ¡Agáchate!
26
00:06:06,240 --> 00:06:09,550
Necesitamos tiempo,
podemos controlar la situación.
27
00:06:09,800 --> 00:06:11,313
¿Controlar qué?
28
00:06:22,000 --> 00:06:23,513
Llama a Cobra.
29
00:07:01,440 --> 00:07:04,273
SENSACIONAL 50
30
00:07:16,080 --> 00:07:17,559
- ¿Está muy mal?
- Muy mal.
31
00:07:17,800 --> 00:07:18,869
¿Identificado?
32
00:07:19,120 --> 00:07:22,669
Es otro hijoputa que despertó
odiando al mundo. ¿Qué pasa?
33
00:07:22,960 --> 00:07:26,430
No estoy de acuerdo con que estés
aquí. Quiero que lo sepas.
34
00:07:29,440 --> 00:07:30,634
Vamos.
35
00:07:31,480 --> 00:07:32,435
¡Vamos!
36
00:07:34,320 --> 00:07:35,275
¡Muévanse!
37
00:08:20,960 --> 00:08:23,110
Tú, bájate. Bájate, hombre.
38
00:08:23,360 --> 00:08:25,078
¡Cállate! ¡Apártate de ella!
39
00:08:43,160 --> 00:08:45,469
Te mato, tío.
¡Los mato a todos!
40
00:08:46,640 --> 00:08:48,551
Así se hace en el Nuevo Mundo.
41
00:08:48,800 --> 00:08:51,314
¿Bueno, y dónde están
las cámaras de TV?
42
00:08:51,560 --> 00:08:54,154
Oye, tío, tengo una bomba aquí.
43
00:08:55,200 --> 00:08:57,031
¡Los mato a todos!
44
00:08:58,000 --> 00:09:00,753
Trae a los de la TV
o los mato a todos.
45
00:09:01,000 --> 00:09:02,592
¿Entiendes?
46
00:09:02,840 --> 00:09:05,035
¡Así se hace en el Nuevo Mundo!
47
00:09:18,320 --> 00:09:21,073
¿A qué esperáis?
¡Vamos!
48
00:09:22,520 --> 00:09:25,432
Acércate aquí, o los mato.
¿Lo entiendes?
49
00:09:26,360 --> 00:09:28,874
Sois todos basura de todas formas.
Lo merecéis.
50
00:09:41,840 --> 00:09:42,795
¡Saco de basura!
51
00:09:44,280 --> 00:09:46,032
Eres mal tirador.
52
00:09:47,000 --> 00:09:49,036
No me gustan los malos tiradores.
53
00:09:49,280 --> 00:09:51,953
Eliminaste a un muchacho
por nada.
54
00:09:53,240 --> 00:09:55,629
Me parece que es hora
de eliminarte a ti.
55
00:10:03,400 --> 00:10:04,549
¡Para!
56
00:10:04,880 --> 00:10:06,632
Anda, tío.
57
00:10:06,880 --> 00:10:08,199
Tengo una bomba aquí.
58
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
La mato.
59
00:10:10,320 --> 00:10:11,799
Volaré este sitio en pedazos.
60
00:10:12,240 --> 00:10:13,309
Hazlo.
61
00:10:13,560 --> 00:10:15,357
Yo no hago las compras aquí.
62
00:10:20,480 --> 00:10:22,471
Relájate, amigo.
63
00:10:22,720 --> 00:10:23,914
¿Quieres hablar?
64
00:10:24,160 --> 00:10:27,277
Ya hablaremos. Tengo debilidad
por las buenas charlas.
65
00:10:27,520 --> 00:10:28,555
No hablaré contigo.
66
00:10:28,800 --> 00:10:32,475
Trae a las cámaras de TV aquí,
ahora. Anda, tráelas.
67
00:10:33,680 --> 00:10:34,999
No puedo hacerlo.
68
00:10:35,280 --> 00:10:36,269
¿Por qué?
69
00:10:37,560 --> 00:10:40,711
No negocio con los psicópatas.
Los encierro.
70
00:10:40,960 --> 00:10:42,279
No soy ningún psicópata, tío.
71
00:10:43,160 --> 00:10:44,070
¡Soy un héroe!
72
00:10:44,720 --> 00:10:46,790
Lo que ves es un jodido depredador.
73
00:10:47,160 --> 00:10:48,832
Soy un héroe del Nuevo Mundo.
74
00:10:50,440 --> 00:10:53,034
Tú eres una enfermedad
y yo soy la cura.
75
00:10:58,320 --> 00:10:59,309
¡Suéltalo!
76
00:11:28,240 --> 00:11:29,434
Venga.
77
00:11:42,160 --> 00:11:43,957
¿Es Ud. Quién mató al lunático?
78
00:11:44,520 --> 00:11:47,159
- ¿Dijo por qué lo hizo?
- ¿Lo hizo el Acuchillador Nocturno?
79
00:11:47,360 --> 00:11:49,954
El Acuchillador Nocturno es otro caso.
Todos, ¡por favor!
80
00:11:50,200 --> 00:11:51,474
¡Déjennos paso!
81
00:11:54,400 --> 00:11:58,029
¿Fue necesario que terminara así?
¿Tuvo que morir?
82
00:11:58,280 --> 00:12:00,669
No le hagas caso a este gilipollas.
83
00:12:00,920 --> 00:12:03,150
¿Empleó fuerza letal?
84
00:12:03,400 --> 00:12:04,992
Empleé todo lo que tenía.
85
00:12:05,240 --> 00:12:08,038
¿Es esto un debate público?
¡Hay trabajo que hacer!
86
00:12:08,280 --> 00:12:12,193
¿Un policía es juez y jurado?
Las personas tienen derechos.
87
00:12:12,360 --> 00:12:15,193
¿Un loco que voló a un muchacho
tiene derechos?
88
00:12:15,440 --> 00:12:19,752
A pesar de lo que cree, la gente tiene
derecho a la protección de la ley.
89
00:12:23,280 --> 00:12:25,191
¡Dígaselo a su familia!
90
00:12:30,320 --> 00:12:32,675
El espectáculo ha terminado.
Despejen la zona.
91
00:12:48,360 --> 00:12:50,157
- Muévelo.
- Que te jodan.
92
00:12:58,480 --> 00:12:59,833
¿Cuál es tu problema?
93
00:13:10,520 --> 00:13:13,717
¿Cuál es tu problema?
Tocaste el coche, tío.
94
00:13:18,240 --> 00:13:19,912
Es perjudicial para tu salud.
95
00:13:20,160 --> 00:13:22,116
¿Qué, pinche?
96
00:13:24,120 --> 00:13:25,235
Yo.
97
00:13:29,240 --> 00:13:30,229
Pórtate bien.
98
00:13:37,600 --> 00:13:38,476
Estás en un lío.
99
00:13:39,440 --> 00:13:41,032
Eso es.
100
00:15:14,280 --> 00:15:16,953
Esta noche
el Acuchillador Nocturno...
101
00:15:17,200 --> 00:15:20,875
... ha atacado por decimosexta
vez en poco más de un mes.
102
00:15:21,120 --> 00:15:24,351
La víctima de 22 años fue mutilada
con un instrumento afilado...
103
00:15:24,600 --> 00:15:28,229
... y parecía ser una víctima tan
poco probable como las otras 15.
104
00:15:28,480 --> 00:15:32,758
No se sabe mucho, salvo que
el Acuchillador ataca a quien sea.
105
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
Entre ellas, empresarios,
emigrates asiáticos...
106
00:15:36,080 --> 00:15:39,834
... viejos, y en un caso,
un niño que sufrió abuso sexual.
107
00:15:40,080 --> 00:15:42,878
El asesino ha levantado pánico
por la ciudad...
108
00:15:43,120 --> 00:15:47,193
... y, hasta ahora, no existen pistas
de su identidad.
109
00:15:47,440 --> 00:15:50,477
En algunos casos, ha entrado
por ventanas...
110
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
... y matado a las víctimas
en la cama.
111
00:15:53,200 --> 00:15:56,158
Ha empleado principalmente
instrumentos contundentes...
112
00:15:56,400 --> 00:15:58,595
... tales como martillos, cuchillos,
y hachas.
113
00:17:09,240 --> 00:17:12,596
- ¿No hay duda?
- 90% seguro que es idéntica al arma.
114
00:17:12,880 --> 00:17:15,713
Cortes rectos, largos, profundos,
como los demás.
115
00:17:15,960 --> 00:17:18,952
Suman 16, y aún el bastardo
no muestra un patrón.
116
00:17:19,200 --> 00:17:20,792
Igual hay más de uno.
117
00:17:21,040 --> 00:17:23,270
Esto no es tu especialidad, ¿vale?
118
00:17:23,680 --> 00:17:25,318
Esto es pura investigación...
119
00:17:25,560 --> 00:17:26,834
...no es saltar de una ventana.
120
00:17:27,320 --> 00:17:30,995
- Hay que aumentar la investigación.
- Y la cooperación entre las agencias.
121
00:17:31,120 --> 00:17:33,873
¡Cada departamento quiere ser héroe
en este caso!
122
00:17:34,120 --> 00:17:37,237
Yo no quiero ser héroe.
Sólo quiero ser parte de ello.
123
00:17:41,960 --> 00:17:43,279
Capitán, si Cobretti...
124
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
...emplea sus tácticas,
nos metemos en líos.
125
00:17:46,760 --> 00:17:48,079
¿Qué quieres decir?
126
00:17:48,320 --> 00:17:51,949
- Que se quede en el equipo zombi.
- ¿A mí me lo dices?
127
00:17:52,120 --> 00:17:54,998
No es nada personal.
Somos distintos tipos de polis.
128
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
Eres especialista en las tareas
que nadie quiere hacer.
129
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
No interrogamos al azar.
Los jefes nos echarán una bronca.
130
00:18:02,240 --> 00:18:04,071
- Entonces perdemos.
- ¿Perdemos?
131
00:18:04,320 --> 00:18:08,552
Mientras juguemos a estas reglas
de mierda y el asesino no, perdemos.
132
00:18:20,200 --> 00:18:23,317
- ¿Qué quieres hacer?
- Nada, salvo esperar.
133
00:18:23,520 --> 00:18:24,635
¿A qué?
134
00:18:25,320 --> 00:18:27,390
A que ocurra de nuevo.
135
00:19:02,280 --> 00:19:05,477
Lo siento mucho, tía.
¿Crees que hay algún daño?
136
00:19:05,720 --> 00:19:08,996
¿Cómo puedes haberme dado?
¿Estás bebida, o algo así?
137
00:19:09,400 --> 00:19:10,958
Sí.
138
00:19:51,280 --> 00:19:52,429
¡Fíjate en la matrícula!
139
00:19:58,320 --> 00:19:59,355
¡Vengan!
140
00:20:17,160 --> 00:20:19,071
Sabes que nos está desafiando.
141
00:20:19,320 --> 00:20:21,993
- Paciencia. Busquemos una pista.
- Olvídalo.
142
00:20:22,240 --> 00:20:24,231
¿Olvídalo?
¿Cuáles son nuestras opciones?
143
00:20:24,480 --> 00:20:25,833
Llamar al bastardo.
144
00:20:26,520 --> 00:20:28,875
TECLAR LA MATRICULA
2CON654
145
00:20:29,840 --> 00:20:32,070
Policía metropolitana.
¿Le puedo ayudar?
146
00:20:39,720 --> 00:20:41,836
INGRID KNUDSEN
SANTA MONICA
147
00:20:59,440 --> 00:21:00,429
Caballeros.
148
00:21:00,680 --> 00:21:01,635
Capitán.
149
00:21:02,800 --> 00:21:04,358
No voy a perder el tiempo.
150
00:21:04,600 --> 00:21:08,070
Conoces a casi todos los enfermos
de esta ciudad. Investígalos.
151
00:21:08,240 --> 00:21:10,196
Haz lo que sea
para conseguir una pista.
152
00:21:10,440 --> 00:21:11,714
¿Si lo encuentro?
153
00:21:11,960 --> 00:21:13,188
Haz lo que mejor haces.
154
00:21:14,480 --> 00:21:16,516
No te cargues
al tipo equivocado.
155
00:21:17,160 --> 00:21:18,434
Pero por otro lado...
156
00:21:18,880 --> 00:21:21,235
...a ti qué te importa, ¿verdad?
157
00:21:24,360 --> 00:21:26,078
Cuando termine esto...
158
00:21:26,360 --> 00:21:31,070
...me gustaría celebrarlo dándole
un puñetazo a Monte.
159
00:21:33,520 --> 00:21:35,317
¿Sabes cuál es tu problema?
160
00:21:37,280 --> 00:21:38,998
Eres demasiado violento.
161
00:21:41,120 --> 00:21:42,519
Es el azúcar que consumes.
162
00:21:43,160 --> 00:21:45,833
- Es el primer azúcar que tomo hoy.
- Es comida de basura.
163
00:21:46,080 --> 00:21:46,990
¡Una mierda!
164
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
Toma pasas, algo natural.
Fruta seca.
165
00:21:50,200 --> 00:21:53,431
Toma pescado. Pescado con arroz.
Muy rico.
166
00:21:54,320 --> 00:21:55,435
¡Pescado con arroz!
167
00:25:07,440 --> 00:25:09,112
- Yo la acompaño.
- ¿Seguro?
168
00:25:09,360 --> 00:25:11,715
Sin problema. Su coche está allí.
169
00:25:11,960 --> 00:25:13,279
Estás en buenas manos.
Buenas noches.
170
00:25:13,520 --> 00:25:17,752
Creo que si quisieras, podrías hacer
reportajes más importantes.
171
00:25:18,000 --> 00:25:20,309
Como quieras, pero te podría ayudar.
172
00:25:20,560 --> 00:25:22,596
No quiero tener que jugar a esto.
173
00:25:22,840 --> 00:25:25,832
- ¿Jugar? ¿Jugar a qué?
- ¡Tú sabes a qué!
174
00:25:26,480 --> 00:25:28,596
Es normal que quiera
acostarme contigo.
175
00:25:29,440 --> 00:25:31,954
Entonces no lo hagas por mí,
sino por tu carrera.
176
00:25:34,240 --> 00:25:35,468
¿Oyes algo?
177
00:25:37,400 --> 00:25:39,994
No te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
178
00:25:50,640 --> 00:25:53,393
Ya veo que tardarás
en cambiar de idea.
179
00:25:53,640 --> 00:25:57,519
- ¿Así que dónde quieres comer?
- Por favor, ¡no tengo hambre!
180
00:25:58,040 --> 00:25:59,917
No lo hago por mí, de verdad.
181
00:26:00,160 --> 00:26:03,869
Mira, sólo te estoy ayudando
a encontrar la felicidad.
182
00:26:04,960 --> 00:26:06,757
He dejado mi bolso.
183
00:26:07,320 --> 00:26:09,276
¿Ves? Sí, me necesitas.
184
00:26:31,000 --> 00:26:32,479
¡Por favor! ¡Anda!
185
00:26:38,880 --> 00:26:40,438
¡Déjame en paz!
186
00:26:41,360 --> 00:26:42,395
Me quieren matar.
187
00:26:42,640 --> 00:26:43,959
¡Atrás!
188
00:26:48,680 --> 00:26:50,159
Mátala.
189
00:28:00,240 --> 00:28:04,279
Doctor Dorson, llame al puesto
de enfermeras 4 oeste.
190
00:28:04,640 --> 00:28:06,198
¿Cuándo hará efecto?
191
00:28:06,440 --> 00:28:07,589
No quiero dormir.
192
00:28:08,080 --> 00:28:10,992
No le hará dormir.
Sólo la tranquilizará.
193
00:28:11,600 --> 00:28:13,636
Volveré cuando terminen.
194
00:28:16,560 --> 00:28:17,754
Hola.
195
00:28:18,000 --> 00:28:21,072
¿Se pronuncia Ka-nudsen? ¿Ka?
196
00:28:22,240 --> 00:28:23,275
Es lo que pensaba.
197
00:28:26,000 --> 00:28:27,433
Soy el Sgto. González...
198
00:28:27,760 --> 00:28:31,639
...y el caballero tan serio detrás
suyo es el Tnte. Cobretti.
199
00:28:32,400 --> 00:28:34,277
Somos dos tipos muy buenos...
200
00:28:34,520 --> 00:28:36,875
...y le haremos
muchas preguntas malas.
201
00:28:37,560 --> 00:28:38,549
¿Está bien?
202
00:28:42,320 --> 00:28:44,072
No parecen policías.
203
00:28:44,800 --> 00:28:45,869
¿No?
204
00:28:46,120 --> 00:28:48,588
¿Bromea? Ella hablará de ti.
205
00:28:49,240 --> 00:28:52,073
No, sí lo somos. Somos de verdad.
206
00:28:53,680 --> 00:28:56,274
No comprendo cómo me ha pasado esto.
207
00:28:57,440 --> 00:29:00,557
¿Por qué no toma un minuto
para considerarlo?
208
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
- ¿Ha discutido con alguien?
- No.
209
00:29:05,160 --> 00:29:06,798
¿Debe dinero a alguien?
210
00:29:07,720 --> 00:29:10,029
¿Anda metida en droga,
o con traficantes?
211
00:29:10,760 --> 00:29:12,432
Nunca. No.
212
00:29:14,400 --> 00:29:15,753
Qué bien.
213
00:29:18,280 --> 00:29:21,477
¿O sea, en las últimas semanas,
no ha habido nada?
214
00:29:21,720 --> 00:29:23,472
¿Ninguna amenaza?
215
00:29:23,720 --> 00:29:24,869
No.
216
00:29:25,520 --> 00:29:28,432
Hubo un tío que me asustó un poco
esta noche.
217
00:29:29,720 --> 00:29:30,675
¿Quién?
218
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
No sé quién era.
219
00:29:34,960 --> 00:29:36,916
Un tío bajo un puente
de la autopista.
220
00:29:37,160 --> 00:29:38,673
Seguí conduciendo.
221
00:29:41,080 --> 00:29:42,513
¿A qué hora estaba Ud. Allí?
222
00:29:44,280 --> 00:29:45,633
Igual a las diez.
223
00:29:46,400 --> 00:29:48,675
Le asustó. ¿Por qué? ¿Qué hacía?
224
00:29:49,680 --> 00:29:51,955
Fue cómo me miraba.
225
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
¿Qué más vio? ¿Vio algo?
226
00:29:55,440 --> 00:29:58,796
Sí, había otro coche
delante de ellos.
227
00:30:00,720 --> 00:30:01,675
¿Ellos?
228
00:30:03,320 --> 00:30:05,038
Creo que eran tres.
229
00:30:05,520 --> 00:30:08,273
¿Cree que lo reconocería
si volviera a verle?
230
00:30:08,760 --> 00:30:09,988
¿El alto?
231
00:30:10,280 --> 00:30:13,078
Sí, el que la quiere matar.
232
00:30:36,960 --> 00:30:38,757
Ella conoce tu cara.
233
00:30:39,480 --> 00:30:41,072
Sé dónde está.
234
00:30:47,160 --> 00:30:48,752
Déjame conseguírtela.
235
00:30:55,320 --> 00:30:56,719
Ella es mía.
236
00:31:00,800 --> 00:31:02,518
¿Terminado, Fred?
237
00:31:03,600 --> 00:31:04,669
Un tío guapo.
238
00:31:06,600 --> 00:31:07,715
Bueno, ¿qué le parece?
239
00:31:08,840 --> 00:31:10,432
Se parece a él un poco.
240
00:31:10,680 --> 00:31:12,671
¿No puede describir los otros dos?
241
00:31:13,400 --> 00:31:15,197
No, era demasiado oscuro.
242
00:31:15,440 --> 00:31:18,830
- ¿Quieres comprobar las huellas?
- Me encargo yo.
243
00:31:19,080 --> 00:31:22,595
Esta noche, se quedará aquí.
Mañana le pondremos a salvo.
244
00:31:23,000 --> 00:31:25,195
¿Por qué tengo que quedarme?
Quiero marcharme.
245
00:31:25,480 --> 00:31:28,074
Ud. Es testigo
en la escena del crimen.
246
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
Hasta que lo cojamos,
así tiene que ser.
247
00:31:34,240 --> 00:31:35,434
Tony, ¿tienes hambre?
248
00:31:35,720 --> 00:31:36,675
¿Qué tienes?
249
00:31:37,360 --> 00:31:39,237
Algo que parece queso.
250
00:31:39,480 --> 00:31:41,436
No, hay una tarta ahí.
251
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
- Coge el queso.
- No quiero el queso.
252
00:31:44,280 --> 00:31:46,999
- Vi una tarta.
- Ud. Ha terminado, ¿verdad?
253
00:31:47,320 --> 00:31:48,548
Sí.
254
00:31:49,480 --> 00:31:51,948
Llévate la tarta, pero guárdala.
255
00:32:07,120 --> 00:32:09,554
Ella va a estropear
nuestro Nuevo Mundo.
256
00:32:09,800 --> 00:32:11,392
Y el sueño.
257
00:32:12,120 --> 00:32:14,156
Tienes que pararla.
258
00:32:20,400 --> 00:32:22,311
Qué tío más guapo, ¿verdad?
259
00:32:22,560 --> 00:32:24,278
¿Lo tienes al revés?
260
00:32:24,600 --> 00:32:26,750
No, es sólo un simple saco
de basura.
261
00:32:27,000 --> 00:32:30,151
Quiero ir a mi casa
y comprobarlo en mis archivos.
262
00:32:30,400 --> 00:32:32,356
Vuelvo en un par de horas.
263
00:32:32,600 --> 00:32:35,273
Ella es una mujer atractiva,
¿no crees?
264
00:32:35,520 --> 00:32:38,239
- ¿La de arriba?
- La de arriba. ¿Te acuerdas?
265
00:32:38,480 --> 00:32:40,869
No me fijé, González.
Estaba trabajando.
266
00:32:41,120 --> 00:32:43,634
- Estaba concentrado en el trabajo.
- Y yo.
267
00:32:43,880 --> 00:32:45,074
Buenas noches.
268
00:32:45,320 --> 00:32:46,309
¡Jodido mentiroso!
269
00:32:46,560 --> 00:32:48,869
- Cuida las palabrotas en público.
- Claro.
270
00:33:16,400 --> 00:33:17,515
Eres un buen ciudadano.
271
00:33:35,760 --> 00:33:39,196
HOSPITAL CENTRAL DE LOS ANGELES
272
00:34:29,400 --> 00:34:31,550
No puedo comprar nada que vale...
273
00:34:50,320 --> 00:34:52,914
Uds. Tienen que usar
el ascensor de servicio.
274
00:34:53,160 --> 00:34:55,594
La próxima vez,
use la escalera.
275
00:35:20,160 --> 00:35:22,594
Recuerde las normas de salud.
Por la escalera.
276
00:35:45,200 --> 00:35:47,430
Es un poco tarde para limpiar.
277
00:35:50,000 --> 00:35:51,399
¿Quieres que le diga algo?
278
00:35:52,040 --> 00:35:54,952
No, tengo que hacer mis rondas.
Se lo diré yo. Gracias.
279
00:35:55,200 --> 00:35:56,553
Hasta el próximo descanso.
280
00:36:18,800 --> 00:36:21,712
Hola, estoy en tu despacho.
¿Qué quieres?
281
00:36:21,960 --> 00:36:22,949
¿Por qué estás allí?
282
00:36:23,280 --> 00:36:25,157
La central dijo que me querías aquí.
283
00:36:25,400 --> 00:36:26,469
¡Vuelve!
284
00:36:27,840 --> 00:36:28,955
¡Presley!
285
00:38:54,480 --> 00:38:55,595
¡Pelo bonito!
286
00:39:49,680 --> 00:39:51,989
¿Por qué me haces esto?
287
00:39:54,480 --> 00:39:56,835
¡Déjalo ahora mismo!
¡Deja de hacer esto!
288
00:40:10,880 --> 00:40:13,314
¿Hay alguien?
289
00:40:24,080 --> 00:40:26,469
Mantengan la calma,
por favor.
290
00:40:26,720 --> 00:40:29,314
Las salidas del hospital
están indicadas.
291
00:40:30,480 --> 00:40:33,392
Bajen por las escaleras
de forma ordenada.
292
00:40:58,360 --> 00:41:00,191
Casi mataste a todos.
293
00:41:00,440 --> 00:41:03,796
- Ahora lo harás bien.
- Tienen a alguien entre nosotros.
294
00:41:04,080 --> 00:41:06,992
Lista acusación, Cobretti.
¿Lo puedes comprobar?
295
00:41:08,240 --> 00:41:10,231
El Jefe Halliwell
quiere una respuesta.
296
00:41:11,160 --> 00:41:12,115
Aún no.
297
00:41:12,360 --> 00:41:14,032
Quiero saber con qué tratamos.
298
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
No hagas las cosas más difíciles.
299
00:41:16,400 --> 00:41:18,516
Tienes un retrato del sospechoso.
300
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
¿Esto es un juego?
301
00:41:21,080 --> 00:41:22,911
No dijo la palabra mágica.
302
00:41:23,160 --> 00:41:24,229
¿Palabra mágica?
303
00:41:25,000 --> 00:41:26,035
Por favor.
304
00:41:29,080 --> 00:41:31,719
Basta de gilipolleces.
¿Entendido?
305
00:41:32,800 --> 00:41:34,074
Cómo no.
306
00:41:35,760 --> 00:41:36,715
¿Ya está?
307
00:41:38,160 --> 00:41:39,309
Ya está.
308
00:41:43,640 --> 00:41:47,110
Cobretti, ¿sabes que tienes
problemas con tu actitud?
309
00:41:49,520 --> 00:41:51,988
Sí, pero sólo algunos.
310
00:42:02,200 --> 00:42:05,033
- Él me va a coger, ¿verdad?
- No te cogerá.
311
00:42:05,240 --> 00:42:08,550
¿Cómo puedes decir eso?
Me dijiste que aquí estaría segura.
312
00:42:10,400 --> 00:42:11,879
¿Quién es?
313
00:42:12,560 --> 00:42:14,152
No sabemos todavía.
314
00:42:15,880 --> 00:42:17,711
Anda. Es hora de movernos.
315
00:42:18,040 --> 00:42:20,634
Ella es la Oficial Stalk.
Está asignada a este caso.
316
00:42:20,880 --> 00:42:22,438
- Vámonos.
- ¿Adónde?
317
00:42:22,680 --> 00:42:24,238
Vamos a un sitio seguro.
318
00:42:24,480 --> 00:42:25,674
¿Quieres ayuda con esto?
319
00:42:26,760 --> 00:42:28,557
- ¿Quieres un mordisco?
- No.
320
00:42:28,840 --> 00:42:30,478
¿No te gusta la comida sana?
321
00:42:33,040 --> 00:42:35,270
¿Notaste algo fuera de lo normal?
322
00:42:35,880 --> 00:42:37,677
¿Alguien te desafió?
323
00:42:39,320 --> 00:42:42,790
Si recuerdas algo, ponte en contacto.
Agradezco tu ayuda.
324
00:42:43,040 --> 00:42:44,996
Me tienes que contar qué pasó aquí.
325
00:42:45,240 --> 00:42:48,550
Te dije que dejaras esto
a mi equipo, ¿entiendes?
326
00:42:48,840 --> 00:42:51,035
Claro que no.
Escúchame, listo.
327
00:42:51,280 --> 00:42:53,635
- Lo deseamos tanto como tú.
- Ah, ¿sí?
328
00:42:53,880 --> 00:42:58,431
3 hombres fueron asignados a ese cuarto.
La central quitó dos. ¿Por qué?
329
00:42:58,680 --> 00:43:02,798
- La central no hizo nada.
- ¿No? ¿Entonces quién fue?
330
00:43:03,000 --> 00:43:05,468
Es tu rollo.
Averigua tú.
331
00:44:20,240 --> 00:44:21,355
¿Dónde está Gonzáles?
332
00:44:26,320 --> 00:44:27,230
¡Abróchate!
333
00:45:46,880 --> 00:45:48,029
¡Él está loco!
334
00:46:42,160 --> 00:46:43,115
¡Ve!
335
00:47:04,680 --> 00:47:05,829
NITRITO