1
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
¡Dios santo! Mira esto.
¡Mi zapatilla para tirar!
2
00:02:18,872 --> 00:02:20,772
Sólo costaron $35.
3
00:02:20,874 --> 00:02:23,741
¡Esta jodida ciudad
es una gran montaña de caca de perro!
4
00:02:25,478 --> 00:02:28,504
¡Vengan a cagarme encima!
¡Eso hace todo el mundo!
5
00:02:29,716 --> 00:02:33,812
- Carajo. Malditos caniches-
- ¿Para qué corres un kilómetro y medio?
6
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Acabarás con cáncer de pulmón.
7
00:02:35,922 --> 00:02:39,016
Cuanto más tiempo llevo casado contigo,
más te pareces a mi madre.
8
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
Limpia la zapatilla tú mismo.
9
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- Creo que querías que lo pisara.
- Te estás volviendo loco, Martín.
10
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- ¿Sí?
- Sí.
11
00:03:17,063 --> 00:03:20,521
¿Por qué querría
que pisaras una caca de perro?
12
00:03:20,633 --> 00:03:23,033
Buena pregunta.
13
00:03:25,171 --> 00:03:27,901
- Cielos.
- Lo siento.
14
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
No soy tu madre.
15
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- ¿Sabes?
- Sí.
16
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Escucha, ¿tenemos tiempo
para un revolcón?
17
00:03:38,151 --> 00:03:40,244
Tengo 11 minutos.
18
00:03:40,353 --> 00:03:42,583
¡Oye, vamos!
19
00:03:42,689 --> 00:03:46,523
Dame un respiro.
Se me está congelando el pie.
20
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
Dios, tengo que dejar de fumar.
21
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
Vi a Jacobs el martes, ¿te lo dije?
22
00:04:01,841 --> 00:04:04,401
Sí, fui a hacerme
mi chequeo médico anual.
23
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
¿Cómo estás?
24
00:04:07,547 --> 00:04:09,014
Bien.
25
00:04:09,115 --> 00:04:11,015
Pareces sorprendido.
26
00:04:11,117 --> 00:04:13,244
Cuando voy a hacerme
el maldito chequeo...
27
00:04:13,353 --> 00:04:17,517
tengo la tensión por las nubes
por la ansiedad que me provoca el chequeo.
28
00:04:19,792 --> 00:04:22,989
- ¿Qué vas a hacer hoy?
- Trabajar en la galería.
29
00:04:23,096 --> 00:04:24,495
Ah, sí.
30
00:04:24,597 --> 00:04:26,497
¡Me voy a la escuela!
31
00:04:30,637 --> 00:04:32,502
- Hola.
- Hola.
32
00:04:35,575 --> 00:04:37,907
- Hola, cariño.
- Hola.
33
00:04:41,814 --> 00:04:43,714
¿Se movió la tierra?
34
00:04:45,685 --> 00:04:47,346
Adiós.
35
00:04:47,453 --> 00:04:50,547
Te lo digo,
la exponemos a demasiadas cosas.
36
00:04:50,657 --> 00:04:53,854
- Bueno, cerramos la puerta.
- Sí, sí, sí.
37
00:05:07,774 --> 00:05:11,039
Que te diviertas.
Nos vemos esta noche.
38
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
"Esta noche,
el mundo del ballet conoció...
39
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
a una nueva bailarina brillante:
40
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
El tan anticipado debut
de Érica Benton.
41
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
La Srta. Benton dejó atónito
al mundo del ballet anoche...
42
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
con su increíble interpretación
de... El lago de los cisnes.
43
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
Sus pas de deux
fueron impresionantes".
44
00:07:07,226 --> 00:07:09,126
- Hola.
- Hola.
45
00:07:15,435 --> 00:07:17,335
Ahí está.
46
00:07:18,938 --> 00:07:20,838
Hola. ¿Cómo estás?
Te ves genial.
47
00:07:20,940 --> 00:07:23,636
- Perdón por demorarme.
- Llegas justo a tiempo para la gran noticia.
48
00:07:23,743 --> 00:07:25,938
- Bueno-
- Ah, hola.
49
00:07:27,346 --> 00:07:30,338
- Vino.
- Otra garrafa.
50
00:07:30,450 --> 00:07:32,975
- Sí.
- ¿Algo más?
51
00:07:33,085 --> 00:07:35,645
- Otra copa.
- Otra para todas.
52
00:07:36,956 --> 00:07:39,288
- ¿Estás preparada?
- Estás enamorada.
53
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
Ojalá.
La noticia no es sobre mí.
54
00:07:41,761 --> 00:07:43,023
Sue.
55
00:07:43,129 --> 00:07:46,997
Lo único que me ocurrió a mí es que arrestaron
a mi ascensorista por exhibirse.
56
00:07:47,099 --> 00:07:50,227
- ¿De qué se trata, Jeannette?
- Conocí a un hombre.
57
00:07:50,336 --> 00:07:52,531
¡Fantástico!
58
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
- Bueno, hay un pequeño problema.
- Está casado.
59
00:07:55,374 --> 00:07:56,568
No.
60
00:07:56,676 --> 00:07:58,576
- Andas muy descaminada.
- Es muy joven.
61
00:07:58,678 --> 00:08:01,169
- ¿Cuán joven?
- Tiene 19 años.
62
00:08:01,280 --> 00:08:03,908
- Ay, cielos.
- Lo sé, lo sé.
63
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- Es muy maduro.
- ¿Diecinueve?
64
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
El problema es
si debe acostarse con él o adoptarlo.
65
00:08:09,155 --> 00:08:14,183
Soy horrible. Estoy borracha,
me siento mareada y voy al baño.
66
00:08:14,293 --> 00:08:17,091
- Lo siento, Jeannette.
- Está bien.
67
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
Elaine está pasando
por la menopausia antes de tiempo.
68
00:08:19,298 --> 00:08:23,758
Qué irónico. He salido con tantos hombres
en estos últimos años...
69
00:08:23,870 --> 00:08:26,771
que tenían mi edad
o eran mayores que yo...
70
00:08:26,873 --> 00:08:30,104
y Steven- se llama Steven-
71
00:08:30,209 --> 00:08:35,112
es el primer hombre
que me gusta de verdad desde mi divorcio.
72
00:08:35,214 --> 00:08:36,704
¿Y cómo es?
73
00:08:36,816 --> 00:08:40,980
Es tranquilo, callado.
Y no es agresivo.
74
00:08:41,087 --> 00:08:45,456
Es muy inteligente.
Y no tiene miedo a ser cariñoso.
75
00:08:45,558 --> 00:08:48,959
Si fueras un hombre y estuvieras hablando
de una joven de 19 años...
76
00:08:49,061 --> 00:08:50,790
no sería un problema, ¿verdad?
77
00:08:50,897 --> 00:08:52,990
No, me preocupa Teddy.
78
00:08:53,099 --> 00:08:57,035
¿Cómo le dices a un niño de 6 años
que su nuevo papá es un adolescente?
79
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- ¿Dónde vive ahora?
- Con sus padres.
80
00:09:02,708 --> 00:09:05,302
¡Quizá debería adoptarlo!
81
00:09:05,411 --> 00:09:07,345
- ¿Me perdí algo?
- No.
82
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
Pero anoche fue tan increíble.
83
00:09:13,619 --> 00:09:16,417
Acosté a Teddy y Steven vino a casa.
84
00:09:17,456 --> 00:09:20,186
Nos pasamos la noche hablando.
85
00:09:20,293 --> 00:09:23,091
- Hasta las 7:00 de la mañana.
- ¿De qué hablaron?
86
00:09:23,195 --> 00:09:27,723
Hablamos mucho sobre la soledad.
Fue muy conmovedor.
87
00:09:27,833 --> 00:09:31,564
- ¿Y luego?
- ¿Prometes que no te reirás?
88
00:09:31,671 --> 00:09:35,664
- Lo prometo.
- Luego, me quitó la ropa.
89
00:09:37,176 --> 00:09:38,803
Y me dio un masaje.
90
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
Y fue la experiencia más increíble
que he tenido en mi vida.
91
00:09:44,884 --> 00:09:47,717
- Seguro.
- ¿Fue sexual?
92
00:09:47,820 --> 00:09:49,879
Por eso mismo, sí y no.
93
00:09:49,989 --> 00:09:53,447
Vaya, me masajeó los pies
y los dedos de los pies...
94
00:09:53,559 --> 00:09:56,790
y me masajeó los dedos...
95
00:09:56,896 --> 00:09:59,421
me masajeó los ojos.
96
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
De veras me masajeó los ojos.
97
00:10:03,369 --> 00:10:05,769
Y luego tuve un orgasmo.
98
00:10:05,871 --> 00:10:09,136
Y luego otro... y otro.
99
00:10:09,241 --> 00:10:10,469
Yo diría que sí fue sexual.
100
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
Un orgasmo de ojo a la antigua usanza
no tiene nada de malo.
101
00:10:16,549 --> 00:10:18,881
Ay, me encantan.
No podría vivir sin ellos.
102
00:10:20,786 --> 00:10:22,686
- ¿Leíste el último libro?
- No.
103
00:10:22,788 --> 00:10:25,951
- Creen que estoy loca, ¿verdad?
- ¿Cuál es su número de teléfono?
104
00:10:26,058 --> 00:10:27,958
- No te ofendas, ¿sí?
- No. ¿Qué?
105
00:10:28,060 --> 00:10:30,358
- ¿Está siendo honesto contigo?
- Qué ingenua.
106
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- No.
- Qué va.
107
00:10:31,631 --> 00:10:34,191
La honestidad total no existe.
108
00:10:34,300 --> 00:10:37,701
No en los hombres.
Sólo les preocupa alimentar su ego sexual.
109
00:10:37,803 --> 00:10:39,498
¿Qué diablos es el ego sexual?
110
00:10:39,605 --> 00:10:41,971
No hartándose nunca.
Siempre conquistando.
111
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
- Obsesionados con rendir en la cama.
- Eso es ridículo.
112
00:10:45,144 --> 00:10:48,170
Conozco a muchos hombres
a quienes no sólo les interesa el sexo.
113
00:10:48,280 --> 00:10:49,747
- Dime uno.
- Mi esposo.
114
00:10:52,351 --> 00:10:55,252
Harold no se ha tirado
un lance conmigo en 6 meses.
115
00:10:56,389 --> 00:10:59,620
Escucha, Elaine,
¿no crees que estás exagerando un poco?
116
00:10:59,725 --> 00:11:01,420
¿Yo? No.
117
00:11:01,527 --> 00:11:04,690
- Creo acabarás odiando a los hombres.
- ¡Me encantan los hombres!
118
00:11:04,797 --> 00:11:06,822
Estamos hablando de su honestidad.
119
00:11:06,932 --> 00:11:10,265
- ¿Crees que Martín es totalmente honesto?
- No pienso en ello.
120
00:11:10,369 --> 00:11:12,997
Creo que Érica tiene
al segundo mejor hombre de la ciudad.
121
00:11:13,105 --> 00:11:14,766
- Gracias.
- De nada.
122
00:11:14,874 --> 00:11:18,366
Creo que lo que voy a hacer
es dejar que las cosas sigan su curso.
123
00:11:18,477 --> 00:11:21,571
- Yya veremos qué ocurre.
- Diviértete, querida.
124
00:11:21,681 --> 00:11:24,582
Lo peor que puede pasar
es que se acabe.
125
00:11:24,684 --> 00:11:28,450
No, creo que lo peor que puede pasar
es que sus padres se enteren.
126
00:11:30,890 --> 00:11:34,053
¡Eres fabulosa! Te adoro.
127
00:11:34,160 --> 00:11:36,253
Pasemos a otro tema.
128
00:11:36,362 --> 00:11:38,262
"Molycorp negociará con Union Oil."
129
00:11:38,364 --> 00:11:41,959
"Noticias de Economía.
El jefe del Consejo Económico del Presidente-"
130
00:11:58,184 --> 00:11:59,651
¿Patti?
131
00:12:07,026 --> 00:12:09,722
- ¡Hola!
- Hola.
132
00:12:12,498 --> 00:12:16,298
- Tuvieron una reunión larga, ¿eh?
- No son reuniones.
133
00:12:16,402 --> 00:12:20,031
- ¿Qué pasa en las noticias?
- Nada.
134
00:12:20,139 --> 00:12:24,303
En Rodesia están en guerra
y los basureros están en huelga otra vez.
135
00:12:24,410 --> 00:12:28,244
Jeannette está teniendo una aventura
con un chico de 19 años.
136
00:12:28,347 --> 00:12:30,577
Ay, mierda. Se volvió loca.
137
00:12:30,683 --> 00:12:33,311
Los hombres salen
con mujeres jóvenes todo el tiempo.
138
00:12:33,419 --> 00:12:35,717
Diecinueve años son 4 más que Patti.
139
00:12:35,821 --> 00:12:37,721
Sí, ¿dónde está Patti?
140
00:12:37,823 --> 00:12:40,656
Fue al cine con Phil.
141
00:12:42,228 --> 00:12:46,324
- Me gusta Phil.
- Quizá Phil debería conocer a Jeannette.
142
00:12:49,068 --> 00:12:52,367
- ¿Cómo están Elaine y Sue?
- Bien.
143
00:12:52,471 --> 00:12:55,372
Elaine me pone muy nervioso.
144
00:12:55,474 --> 00:12:58,466
- Le caes bien.
- Sí.
145
00:12:58,577 --> 00:13:01,444
Me cae bien,
pero a veces se pasa un poco.
146
00:13:01,547 --> 00:13:03,037
Tú también a veces.
147
00:13:04,183 --> 00:13:07,914
A veces creo que prefieres estar con Elaine,
con Sue y con Jeannette que conmigo.
148
00:13:08,020 --> 00:13:09,681
Eso es ridículo.
149
00:13:11,323 --> 00:13:14,292
- ¿Es cierto?
- A veces.
150
00:13:26,839 --> 00:13:29,899
Mira, Martín.
Patti va a regresar a casa.
151
00:13:33,779 --> 00:13:36,111
Tengo que madrugar.
152
00:13:38,751 --> 00:13:42,847
- Martín, no estoy de humor.
- Me estás dando dolor de cabeza.
153
00:13:44,690 --> 00:13:48,148
- Tómate una aspirina.
- Mierda.
154
00:13:52,665 --> 00:13:54,895
¿Hay alguien en casa?
155
00:13:55,000 --> 00:13:56,729
Estamos aquí, cariño.
156
00:13:56,836 --> 00:13:58,804
¿Qué hacen ahí adentro?
157
00:13:58,904 --> 00:14:01,600
¿Quieren que salga y vuelva a entrar?
158
00:14:05,110 --> 00:14:07,476
- Hola.
- Hola.
159
00:14:10,549 --> 00:14:12,016
- ¿Qué tal la película?
- Bien.
160
00:14:12,117 --> 00:14:15,382
- Vimos la película nueva de Lina Wertmüller.
- ¿Sí? ¿Te gustó?
161
00:14:15,487 --> 00:14:18,547
A mí me encantó, pero a Phil le pareció
que tenía imperfecciones.
162
00:14:19,959 --> 00:14:22,018
¿Cuántos años dijiste que tenía Phil?
163
00:14:22,127 --> 00:14:24,823
Ya sabes cuántos tiene. ¿Por qué?
164
00:14:24,930 --> 00:14:27,364
Bueno,
la amiga de tu madre, Jeannette...
165
00:14:27,466 --> 00:14:29,696
está teniendo una aventura
con un chico de 19 años.
166
00:14:31,003 --> 00:14:33,403
- Me alegro por ella.
- ¿Sí?
167
00:14:33,505 --> 00:14:36,303
- ¿Phil saldría con Jeannette?
- No lo sé.
168
00:14:36,408 --> 00:14:38,308
Tendrías que preguntárselo a Phil.
169
00:14:40,980 --> 00:14:43,881
- No digas nada sobre lo deJeannette.
- ¿A quién voy a decírselo?
170
00:14:45,251 --> 00:14:48,880
- ¿Papá y tú se pelearon?
- No, no es una pelea.
171
00:14:48,988 --> 00:14:51,183
Papá no parece muy contento.
172
00:14:53,025 --> 00:14:54,959
- Buenas noches.
- Buenas noches.
173
00:15:05,337 --> 00:15:06,929
Dios.
174
00:15:09,141 --> 00:15:13,475
- Te estás comportando como un chiquillo.
- Lo sé, lo sé.
175
00:15:13,579 --> 00:15:16,571
Es maravilloso cuando tú estás de humor
y yo estoy de humor.
176
00:15:16,682 --> 00:15:18,650
¡Dios!
177
00:15:18,751 --> 00:15:21,811
No es nada divertido
cuando haces que parezca una obligación.
178
00:15:21,921 --> 00:15:24,754
Lo sé, tienes razón. Lo siento.
179
00:15:24,857 --> 00:15:28,258
Además, ya lo hicimos esta mañana.
¿Qué esperas?
180
00:15:29,795 --> 00:15:32,286
Supongo que no es nada divertido
vivir conmigo, ¿eh?
181
00:15:37,403 --> 00:15:39,371
¿Estás bien?
182
00:15:42,341 --> 00:15:45,777
- No lo sé.
- ¿Qué ocurre?
183
00:15:48,580 --> 00:15:51,640
No sé, siento-
184
00:15:53,819 --> 00:15:57,152
Siento ansiedad todo el tiempo, ¿sabes?
185
00:15:57,256 --> 00:15:59,690
¿Por qué?
186
00:15:59,792 --> 00:16:03,193
Sueño con-
187
00:16:03,295 --> 00:16:05,195
¿Con qué?
188
00:16:07,599 --> 00:16:09,499
Con cambiar mi vida.
189
00:16:11,637 --> 00:16:14,606
Dejar Wall Street,
ser un disc-jockey en alguna parte, no sé.
190
00:16:14,707 --> 00:16:17,676
- ¿Estás cansado de tu trabajo?
- Te diré una cosa.
191
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
He sido un mandón toda mi vida.
192
00:16:19,778 --> 00:16:24,340
Vaya, en la escuela, en la Marina,
contigo probablemente y con Patti.
193
00:16:24,450 --> 00:16:26,543
No tiene nada de malo
ser un hombre fuerte.
194
00:16:26,652 --> 00:16:29,450
Por eso mismo, no soy un hombre fuerte.
¡No me siento como un hombre fuerte!
195
00:16:29,555 --> 00:16:31,750
- Pues lo eres.
- Me siento cansado.
196
00:16:34,326 --> 00:16:39,354
No sé qué decir.
Deberías ir al psiquiatra. De veras.
197
00:16:42,935 --> 00:16:46,564
- Me parece que no.
- ¿Soy yo?
198
00:16:46,672 --> 00:16:48,572
¿Estás cansado de mí?
199
00:16:52,711 --> 00:16:54,440
Te quiero.
200
00:17:11,597 --> 00:17:13,963
Odiaría unirme a las demás.
201
00:17:14,066 --> 00:17:16,534
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
202
00:17:16,635 --> 00:17:19,695
Ay, Elaine está bebiendo mucho.
203
00:17:19,805 --> 00:17:22,239
Jeannette está loca.
204
00:17:22,341 --> 00:17:25,037
Sue está bien.
Es una mujer fuerte.
205
00:17:25,144 --> 00:17:27,908
- Cielos.
- Bueno, tú también.
206
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
Empiezo a tener mis dudas.
207
00:17:32,785 --> 00:17:35,754
Es maravilloso tener a un hombre
esperándote en casa.
208
00:17:39,525 --> 00:17:42,221
- ¿Sólo es suerte?
- Sí.
209
00:17:42,327 --> 00:17:44,989
Es suerte y un cuerpo fabuloso.
210
00:18:15,194 --> 00:18:19,324
Dios. Tres niños de sexto grado
le dieron una paliza a su maestra.
211
00:18:19,431 --> 00:18:20,921
¿Dónde?
212
00:18:22,968 --> 00:18:24,367
En el Bronx.
213
00:18:25,471 --> 00:18:27,439
Tú no tienes problemas
en la escuela, ¿verdad?
214
00:18:27,539 --> 00:18:28,972
No.
215
00:18:30,542 --> 00:18:32,601
Es una jungla.
216
00:18:32,711 --> 00:18:35,646
¡De veras!
Ahora llevan armas a la escuela.
217
00:18:35,747 --> 00:18:38,307
Lees demasiadas cosas.
218
00:18:38,417 --> 00:18:41,318
- ¿Qué?
- Eso no ocurre en la realidad.
219
00:18:41,420 --> 00:18:45,220
No ocurre en tu escuela
porque vas a una escuela bastante buena.
220
00:18:45,324 --> 00:18:49,351
- Me cuesta mucho dinero.
- Ah, iré a una escuela pública.
221
00:18:49,461 --> 00:18:51,486
- De acuerdo, adelante.
- De acuerdo.
222
00:18:52,664 --> 00:18:54,495
¿Te parece gracioso?
223
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Te compraremos una pistola.
224
00:18:56,602 --> 00:18:58,297
Lo siento.
225
00:18:59,705 --> 00:19:02,230
Voy a comprar boletos para el ballet.
¿Quieres ir?
226
00:19:02,341 --> 00:19:04,866
- No sé, déjame preguntarle a Phil.
- Phil puede venir.
227
00:19:04,977 --> 00:19:06,774
Sólo si paga.
228
00:19:06,879 --> 00:19:09,973
- No creo que le guste el ballet.
- A mí tampoco y voy a ir.
229
00:19:10,082 --> 00:19:12,346
Es bueno para el alma.
230
00:19:12,451 --> 00:19:14,715
No, creo que voy a pasar, mamá.
231
00:19:17,890 --> 00:19:20,688
Escucha, ¿soy un padre fastidioso?
232
00:19:20,792 --> 00:19:24,228
No. Sólo estás sintiendo
el dolor de la separación.
233
00:19:24,329 --> 00:19:26,524
Ya no soy tu niñita pequeña.
234
00:19:28,033 --> 00:19:31,196
- ¡Lávate la boca con jabón!
- Nada de contacto físico, por favor.
235
00:19:31,303 --> 00:19:33,498
- Debo irme.
- Adiós.
236
00:19:36,875 --> 00:19:38,274
Adiós.
237
00:19:43,115 --> 00:19:45,015
¿Crees que a papá
le preocupa envejecer?
238
00:19:45,117 --> 00:19:48,553
¿Estás estudiando
un curso de psicología este año?
239
00:19:48,654 --> 00:19:53,023
Siempre está de broma.
Nunca se toma nada en serio, ¿sabes?
240
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
No se toma a Phil en serio, dirás.
Eso te molesta.
241
00:19:56,061 --> 00:19:59,189
No, yo tampoco
me tomo a Phil muy en serio.
242
00:19:59,298 --> 00:20:01,493
Yo creo que sí te tomas a Phil en serio.
243
00:20:07,239 --> 00:20:10,731
Mamá, sigo siendo virgen,
si te referías a eso.
244
00:20:10,842 --> 00:20:13,504
Eso no es lo que quise decir.
Pero me alegra oírlo.
245
00:20:13,612 --> 00:20:16,740
- Sólo dije que te gusta Phil.
- Me gusta Phil.
246
00:20:16,848 --> 00:20:19,874
Pero no voy a casarme con él.
Nunca me voy a casar.
247
00:20:22,287 --> 00:20:24,278
- Te casarás.
- No estés tan segura.
248
00:20:24,389 --> 00:20:26,414
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué debería?
249
00:20:26,525 --> 00:20:29,688
Todos los casados que conozco
son unos desgraciados o están divorciados.
250
00:20:29,795 --> 00:20:32,662
Ay, Patti, eso es ridículo.
Hay muchas parejas felizmente casadas.
251
00:20:32,764 --> 00:20:34,459
Dime tres.
252
00:20:37,169 --> 00:20:39,228
- Tendré que pensarlo.
- Sí.
253
00:20:39,338 --> 00:20:40,965
Hasta luego.
254
00:20:41,073 --> 00:20:43,371
Broadway oeste 383, por favor.
255
00:21:17,009 --> 00:21:21,412
Si esta basura no fuera obra de una mujer,
creo que no estarías aquí sentada.
256
00:21:21,513 --> 00:21:24,744
No es "basura", Charlie.
Da la casualidad de que es arte.
257
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Eres el clásico macho chauvinista.
258
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
Lo sé, pero soy adorable.
259
00:21:29,721 --> 00:21:33,248
- Estás pasado de moda, Charlie.
- ¿Quieres un mordisco?
260
00:21:35,794 --> 00:21:39,821
Eres una mujer hermosa, Érica,
pero llevas una vida tan protegida.
261
00:21:39,931 --> 00:21:41,899
¿Cómo lo sabes?
262
00:21:43,535 --> 00:21:47,266
Lo veo por tus ojos.
Los ojos de una mujer lo revelan todo.
263
00:21:47,372 --> 00:21:49,533
¿Y los ojos de un hombre también?
264
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
Los hombres encubren las cosas.
Las mujeres son francas.
265
00:21:52,878 --> 00:21:54,470
Todo está en los ojos.
266
00:21:55,781 --> 00:21:57,840
¿Qué ves en mis ojos, Charlie?
267
00:22:02,788 --> 00:22:04,915
- ¿Quieres que sea honesto?
- Sí.
268
00:22:05,023 --> 00:22:06,490
No estás jodiendo lo bastante.
269
00:22:08,660 --> 00:22:10,855
Deberías examinarte los ojos.
270
00:22:10,962 --> 00:22:14,227
Ay, no. No estás satisfecha realmente.
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,528
Vaya, tu marido está bien...
272
00:22:16,635 --> 00:22:20,127
pero... por dentro te sientes frustrada.
273
00:22:20,238 --> 00:22:22,502
Ve a pintar un bodegón, Charlie.
274
00:22:23,909 --> 00:22:27,140
- ¿Has tenido una aventura alguna vez?
- No es asunto tuyo.
275
00:22:27,245 --> 00:22:30,214
Dios, qué lástima.
¡Qué desperdicio!
276
00:22:30,315 --> 00:22:34,217
Una mujer tan hermosa como tú
debería disfrutar de la variedad en la vida.
277
00:22:34,319 --> 00:22:37,152
Imagina si lo único que comieras
fueran manzanas.
278
00:22:37,255 --> 00:22:41,089
Imagina si nunca probaras
un durazno o una pera. ¿Una papaya?
279
00:22:41,193 --> 00:22:44,219
¿Eh? Ni hablar, nena.
Con el sexo es lo mismo.
280
00:22:44,329 --> 00:22:47,355
Soy alérgica a las papayas, Charlie.
281
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
¿Y una guayaba rica y fresca?
282
00:22:54,473 --> 00:22:58,876
Déjame en paz.
¿Es que no piensas en otra cosa, Charlie?
283
00:22:58,977 --> 00:23:03,107
- Sí, ¿como qué?
- Ay, está la literatura, el ballet...
284
00:23:03,215 --> 00:23:05,809
- el teatro, la danza...
- Oye, Érica.
285
00:23:05,917 --> 00:23:07,578
- Y la arquitectura-
- Escucha.
286
00:23:07,686 --> 00:23:10,211
Está el trabajo, está la comida
y está el sexo.
287
00:23:10,322 --> 00:23:11,812
En eso consiste todo.
288
00:23:14,760 --> 00:23:16,785
Galería Rowan.
289
00:23:16,895 --> 00:23:19,921
Sí. Claro.
290
00:23:20,031 --> 00:23:24,161
Sí, te veo... en 15 minutos.
291
00:23:24,269 --> 00:23:27,261
De acuerdo, cariño. Adiós.
292
00:23:28,440 --> 00:23:31,238
¿Puedo preguntar quién es tu cariñito?
293
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
Mi esposo.
Voy a almorzar con él.
294
00:23:38,817 --> 00:23:43,550
Bueno... voy a salir
a tomar el aire un rato.
295
00:23:43,655 --> 00:23:44,952
Adiós, Charlie.
296
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
- ¿Van a pagar juntos?
- Sí, él paga lo mío.
297
00:23:55,634 --> 00:23:58,228
Son $3,95.
298
00:24:05,811 --> 00:24:08,746
- Gracias.
- Gracias.
299
00:24:13,518 --> 00:24:15,281
Disculpe.
300
00:24:23,995 --> 00:24:26,486
Quería hablar contigo de algo.
301
00:24:26,598 --> 00:24:28,998
Creo que si vamos a ir
a Long Island este verano...
302
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
debemos organizarlo ya.
303
00:24:31,102 --> 00:24:33,696
¿Te importaría compartir una casa
con Sue y Harold?
304
00:24:37,042 --> 00:24:38,475
¿Cómo está el mercado?
305
00:24:41,213 --> 00:24:44,148
Sólo quería ver
si me estabas prestando atención.
306
00:24:46,184 --> 00:24:48,209
Quieres compartir una casa
con Sue y Harold.
307
00:24:49,321 --> 00:24:51,084
- ¿Crees que lo soportarás?
- Sí.
308
00:24:51,189 --> 00:24:53,657
De acuerdo, hablaré con Sue...
309
00:24:53,758 --> 00:24:56,522
y quizá los cuatro
podamos ir en un par de semanas.
310
00:24:56,628 --> 00:24:59,495
Deberíamos organizarlo ya.
311
00:24:59,598 --> 00:25:02,658
Dios, será todavía más caro este año.
312
00:25:05,570 --> 00:25:08,130
¿Sabes? Si compramos una casa...
313
00:25:08,240 --> 00:25:11,141
tendremos que tener a mi club allá.
314
00:25:11,243 --> 00:25:14,872
Ya nos veo a todas tomando el sol
y charlando como locas.
315
00:25:14,980 --> 00:25:17,778
Vaya, hablamos mucho.
De veras que sí.
316
00:25:19,351 --> 00:25:21,819
Me encantan nuestras reuniones.
317
00:25:21,920 --> 00:25:26,948
Son tan- no sé. Me encantan.
318
00:25:27,058 --> 00:25:29,959
Es como una historia continua, ¿sabes?
319
00:25:30,061 --> 00:25:34,157
Es en parte Mary Hartman
y en parte Ingmar Bergman.
320
00:25:36,001 --> 00:25:38,265
Me encantan las mujeres-
321
00:25:40,805 --> 00:25:44,639
Marty. Marty. Vamos.
322
00:25:44,743 --> 00:25:47,541
¿Qué ocurre, cariño?
¿Qué sucede?
323
00:25:50,749 --> 00:25:52,444
¿Qué ocurre?
324
00:25:54,519 --> 00:25:58,216
- ¿Qué? ¡Dímelo!
- Estoy enamorado de otra.
325
00:26:01,192 --> 00:26:05,754
Llevo más de un año
viéndome con otra mujer.
326
00:26:06,965 --> 00:26:10,196
Al principio,
creí que sólo era una aventura.
327
00:26:10,302 --> 00:26:14,136
Pero no lo es, la quiero.
Quiero vivir con ella.
328
00:26:16,274 --> 00:26:21,268
Ay, Dios. No quiero herirte.
No quiero herir a Patti.
329
00:26:23,648 --> 00:26:26,276
Pero no puedo-
330
00:26:27,819 --> 00:26:31,380
No la conoces.
Se llama Marcia Brenner.
331
00:26:31,489 --> 00:26:34,185
Es maestra.
332
00:26:34,292 --> 00:26:36,692
Tiene 26 años.
333
00:26:36,795 --> 00:26:40,322
La conocí en Bloomingdale's,
por amor de Dios.
334
00:26:41,800 --> 00:26:44,030
Yo estaba comprando una camisa...
335
00:26:46,638 --> 00:26:48,902
y ella estaba de pie al lado mío.
336
00:26:49,007 --> 00:26:54,843
Me preguntó si me gustaba la camisa
que le iba a comprar a su padre.
337
00:26:56,681 --> 00:27:00,549
Ay, Dios. Lo siento muchísimo.
338
00:27:03,321 --> 00:27:07,690
Díselo a Patti.
Dile a Patti que lo sientes.
339
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
Estoy enamorado de ella.
340
00:27:17,669 --> 00:27:19,762
¿Es buena en la cama?
341
00:28:52,197 --> 00:28:54,791
Lo primero que tenemos que hacer
es buscarte un buen abogado.
342
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
No puedo creerlo.
343
00:28:57,268 --> 00:28:59,168
Martín me caía muy bien.
344
00:28:59,270 --> 00:29:02,398
- No es momento para compadecerse de él.
- No me compadezco de Martín.
345
00:29:02,507 --> 00:29:05,635
No pierdas el tiempo, Érica.
No dejes que esto se alargue.
346
00:29:05,744 --> 00:29:07,837
Es lo que hice yo.
Sólo te dolerá más.
347
00:29:07,946 --> 00:29:10,779
- Pon fin a ello.
- No estoy de acuerdo contigo.
348
00:29:10,882 --> 00:29:12,543
No hay nada de qué hablar.
349
00:29:12,650 --> 00:29:14,914
Ese desgraciado abandonó
a una mujer maravillosa.
350
00:29:15,019 --> 00:29:17,715
Ese desgraciado quizá regrese
en un par de meses.
351
00:29:17,822 --> 00:29:19,915
A mí me parece
que sólo es una aventura sexual.
352
00:29:20,024 --> 00:29:23,187
¿Dejarías volver a Harold si te dijera
que estaba teniendo una aventura?
353
00:29:23,294 --> 00:29:27,287
Ay, cariño, Harold tiene aventuras,
pero no me lo dice.
354
00:29:27,398 --> 00:29:29,958
Me da igual,
mientras nos respetemos el uno al otro.
355
00:29:30,068 --> 00:29:32,059
Eso es una contradicción, ¿no?
356
00:29:32,170 --> 00:29:34,604
Mi matrimonio no está basado
en una cama matrimonial.
357
00:29:34,706 --> 00:29:36,606
El mío tampoco.
358
00:29:36,708 --> 00:29:40,075
Sé que no.
Había mucho amor entre los dos.
359
00:29:40,178 --> 00:29:43,306
Por eso odiaría verlo desperdiciado
si existe alguna esperanza.
360
00:29:43,414 --> 00:29:46,577
- No hay ninguna esperanza.
- ¿Lo quieres de vuelta?
361
00:29:46,684 --> 00:29:49,482
¿Dejarías volver
a ese miserable desgraciado?
362
00:29:49,587 --> 00:29:51,214
No.
363
00:29:52,423 --> 00:29:54,721
- Creo que no.
- ¿Crees?
364
00:29:54,826 --> 00:29:56,953
- ¿Tienes dudas?
- Claro que tiene dudas.
365
00:29:57,061 --> 00:30:00,258
Miren, lo único que sé
es que me siento completamente sola.
366
00:30:01,866 --> 00:30:05,563
- Eso ya pasará.
- No si sigue pensando en ello.
367
00:30:05,670 --> 00:30:08,230
La depresión acaba gobernando tu vida.
368
00:30:08,339 --> 00:30:10,569
Algunos días,
disfruto mucho cuando estoy triste.
369
00:30:10,675 --> 00:30:13,872
Es como acurrucarse en el sofá
con una buena novela policíaca.
370
00:30:13,978 --> 00:30:16,037
¿Y tú cómo lo sabrías
si nunca lo has sentido?
371
00:30:16,147 --> 00:30:19,913
Oye, querida, esta que tienes delante
sabe muy bien lo que es sufrir.
372
00:30:20,018 --> 00:30:24,819
Pero me aseguro de hacer algo
en cuanto siento que viene la depresión.
373
00:30:26,191 --> 00:30:28,523
Ay, Dios.
En los años 60 era mucho más fácil.
374
00:30:28,626 --> 00:30:32,289
Teníamos Vietnam, los asesinatos,
las Panteras Negras.
375
00:30:32,397 --> 00:30:34,558
Había un montón de cosas que hacer.
376
00:30:34,666 --> 00:30:37,396
Ya no quedan causas decentes hoy en día.
377
00:30:38,736 --> 00:30:41,102
Me vendría bien una buena guerra.
378
00:30:41,206 --> 00:30:44,004
A mí me vendría bien
un martini con vodka doble.
379
00:30:44,108 --> 00:30:48,340
- Patti está tan triste.
- Tiene derecho a estarlo. Tú también.
380
00:30:50,748 --> 00:30:52,682
Estoy triste, Elaine.
381
00:30:52,784 --> 00:30:55,344
Estoy triste, me siento sola,
estoy deprimida.
382
00:30:55,453 --> 00:30:57,683
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieren que diga?
383
00:30:58,957 --> 00:31:00,447
¿Adónde vas?
384
00:31:02,093 --> 00:31:05,722
- Nos vemos la semana que viene.
- Déjame acompañarte a casa.
385
00:31:05,830 --> 00:31:09,596
- ¿Seguro que estás bien?
- Te llamo luego.
386
00:31:14,038 --> 00:31:17,098
Creo que hicimos que se sienta peor
de lo que se sentía.
387
00:31:17,208 --> 00:31:20,006
Creo que ese matrimonio
aún no ha terminado.
388
00:31:20,111 --> 00:31:23,740
Espero que Martín agarre
una gonorrea permanente y se le caiga el rabo.
389
00:31:30,688 --> 00:31:32,656
- Hola.
- Que te jodan.
390
00:31:45,870 --> 00:31:48,031
- Hola.
- Hola.
391
00:31:48,139 --> 00:31:50,039
Me peleé con Phil.
392
00:31:54,579 --> 00:31:57,241
¿Por qué motivo?
393
00:31:57,348 --> 00:31:59,509
Estaba defendiendo a papá.
394
00:31:59,617 --> 00:32:02,643
No cree que lo que hizo esté bien,
pero lo comprende.
395
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Phil es un buen muchacho.
396
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- Odio a papá.
- No te dejó a ti. Me dejó a mí.
397
00:32:08,559 --> 00:32:09,821
Sigo odiándolo.
398
00:32:12,263 --> 00:32:14,163
Ya se te pasará.
399
00:32:19,604 --> 00:32:21,902
No quiero volver a verlo.
400
00:32:22,006 --> 00:32:25,339
¿De quién estás hablando,
de Phil o de papá?
401
00:32:26,377 --> 00:32:30,108
- De los dos.
- Qué locura.
402
00:32:32,116 --> 00:32:34,050
Entonces estoy loca.
403
00:32:38,589 --> 00:32:40,420
Cariño.
404
00:32:43,628 --> 00:32:46,995
Ay, mamá.
¡Lo odio, mamá!
405
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Yo también lo odio.
406
00:33:05,350 --> 00:33:07,318
¿Le dejarías volver?
407
00:33:09,120 --> 00:33:11,748
¿Quieres que vuelva?
408
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
Sí, supongo que sí.
409
00:33:15,693 --> 00:33:18,355
Se acabó, hija.
410
00:33:18,463 --> 00:33:20,158
Para siempre.
411
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
Será mejor que te acostumbres, ¿sabes?
412
00:33:30,842 --> 00:33:33,936
¿Aló? Hola, Phil.
413
00:33:37,181 --> 00:33:38,648
No.
414
00:33:41,519 --> 00:33:44,249
Sí. Star Wars.
415
00:33:44,355 --> 00:33:46,846
No. Nada, nada.
416
00:33:48,426 --> 00:33:50,485
Creí que ya habíamos hablado de esto.
417
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"Cojones", dijo la Reina,
"si los tuviera, sería rey".
418
00:34:21,959 --> 00:34:24,985
Bueno, si no me vas a demandar, Érica...
419
00:34:25,096 --> 00:34:30,295
te diré extraoficialmente...
que gozas de muy buena salud.
420
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- ¿Por qué estoy cansada todo el tiempo?
- Se llama un divorcio.
421
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
Quizá debería tomar Valium o algo.
422
00:34:36,240 --> 00:34:38,731
Vamos, hablaremos de ello.
423
00:34:44,749 --> 00:34:47,616
¿Te sentías así
antes de que ocurriera todo esto?
424
00:34:47,718 --> 00:34:49,948
- Nunca.
- ¿Nunca?
425
00:34:50,054 --> 00:34:52,750
Quizá debería ver
a un psiquiatra, Arthur.
426
00:34:52,857 --> 00:34:57,988
Érica, es normal sentirse deprimida
cuando tu esposo te abandona.
427
00:34:59,864 --> 00:35:02,799
Tendrías que estar loca
si te sintieras bien.
428
00:35:02,900 --> 00:35:05,061
Sólo han pasado un par de semanas.
429
00:35:05,169 --> 00:35:07,865
Tiene que pasar algo de tiempo.
430
00:35:07,972 --> 00:35:10,202
Y no digo que no debas ver
a un psiquiatra.
431
00:35:10,308 --> 00:35:13,300
Sólo estás diciendo...
que Érica goza de buena salud.
432
00:35:16,380 --> 00:35:20,282
- ¿Estás saliendo con otros hombres?
- ¡No!
433
00:35:20,384 --> 00:35:23,444
Bueno, no estés tan sorprendida.
434
00:35:23,554 --> 00:35:26,022
No estoy de humor
para salir con hombres, Arthur.
435
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
No me refería al sexo.
Me refiero a tener compañía.
436
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
¿Hay hombres así
que no quieren acostarse contigo?
437
00:35:36,300 --> 00:35:41,328
- Podrías tomarte una copa conmigo.
- ¿Te estás tirando un lance conmigo?
438
00:35:43,274 --> 00:35:45,208
No, te estoy invitando
a tomarte una copa.
439
00:35:45,309 --> 00:35:48,142
¿Por qué no me invitaste
cuando estaba casada?
440
00:35:49,881 --> 00:35:52,247
Bueno, no lo sé.
No se me ocurrió.
441
00:35:52,350 --> 00:35:57,083
Te tiraste un lance conmigo, Arthur.
Un jodido lance.
442
00:38:14,258 --> 00:38:17,716
"REGISTRO STANDARD & POOR'S"
443
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
Mi relación con Hal
es totalmente honesta.
444
00:39:02,340 --> 00:39:04,900
Él no me dice que me ama
y yo no le digo que es fascinante.
445
00:39:05,009 --> 00:39:07,739
- Es puro sexo.
- Siempre fuiste diferente.
446
00:39:07,845 --> 00:39:10,837
No siempre, pero he aprendido
a vivir con mis altibajos.
447
00:39:10,948 --> 00:39:15,851
- No sé cómo lo haces.
- Me gusta mi trabajo. Mis amigas.
448
00:39:15,953 --> 00:39:20,413
Me gustan mis vacaciones.
¡Ah, voy a un retiro la semana que viene!
449
00:39:20,524 --> 00:39:23,118
Va a venir un nuevo maestro hindú.
¿Quieres ir?
450
00:39:24,528 --> 00:39:28,020
- No le pasa nada a mi vida espiritual.
- ¿Qué vida espiritual?
451
00:39:28,132 --> 00:39:30,600
- Habrá unos hombres guapísimos allá.
- ¿Qué hace ese tal Bob?
452
00:39:30,701 --> 00:39:34,068
Es un agente de prensa-
obras de Broadway, cine.
453
00:39:34,171 --> 00:39:36,537
Hal dice que es un tipo simpático.
454
00:39:36,640 --> 00:39:39,438
Si intenta tocarme,
le partiré los brazos.
455
00:39:39,543 --> 00:39:41,477
Tranquilízate.
456
00:39:42,546 --> 00:39:45,640
¡Mesero! ¡Mesero!
Aquí, amigo.
457
00:39:48,719 --> 00:39:51,813
Están riquísimas.
Son zarpas, Bob.
458
00:39:51,922 --> 00:39:53,913
- ¿Sí?
- Zarpas.
459
00:39:54,024 --> 00:39:55,685
- Ah, sí.
- Danos las cuatro.
460
00:39:55,793 --> 00:39:58,159
- 50 mil, si tienes.
- No sé si puedo-
461
00:39:58,262 --> 00:40:00,162
- ¿Cómo se llaman?
- Gracias.
462
00:40:00,264 --> 00:40:01,925
- Zarpas.
- Zarpas.
463
00:40:02,032 --> 00:40:06,696
Érica, una zarpa para ti. Increíble.
Tráele unos cuantos-
464
00:40:06,804 --> 00:40:10,968
Esos camarones
con el papel blanco en la cola.
465
00:40:11,075 --> 00:40:12,440
- ¿Cómo se llaman?
- Camarones en papel.
466
00:40:12,543 --> 00:40:14,408
Camarones en papel.
Tráenos unos cuantos, ¿sí?
467
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
- De acuerdo. ¿Algo más?
- Está bien. Camarones en papel. Gracias.
468
00:40:18,716 --> 00:40:22,379
- ¿Trabajas, Érica?
- Sí, trabajo a tiempo parcial.
469
00:40:23,687 --> 00:40:26,383
- ¿La galería Rowan en el Soho?
- Ah, nunca he ido.
470
00:40:26,490 --> 00:40:29,118
- Es una buena galería.
- Podríamos dar un paseo hasta allá.
471
00:40:29,226 --> 00:40:31,694
Eso estaría bien. ¿Pintas?
472
00:40:31,796 --> 00:40:35,960
No. Estudié pintura,
pero no soy una artista.
473
00:40:37,635 --> 00:40:40,103
Yo me dedico a las relaciones públicas.
474
00:40:40,204 --> 00:40:42,172
¿En qué estás trabajando?
475
00:40:42,273 --> 00:40:46,733
Ahora mismo, es una nueva película
sobre un veterano de Vietnam...
476
00:40:46,844 --> 00:40:51,076
que regresa a un pueblito de la región central
y mata a 300 personas.
477
00:40:51,182 --> 00:40:53,446
- Eso recaudará una fortuna.
- Creo que la he visto.
478
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- No lo creo, Hal.
- La he visto, te digo.
479
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
Imposible. Aún no la rodaron.
480
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- Me resulta familiar.
- ¿Érica?
481
00:41:01,158 --> 00:41:04,093
¡Claire! ¡Hola!
482
00:41:04,195 --> 00:41:06,561
- Cómo me alegra verte.
- ¿Te acuerdas de Allison?
483
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
Hola.
484
00:41:10,134 --> 00:41:11,601
¿Cómo estás?
485
00:41:11,702 --> 00:41:14,694
Te he llamado unas cien veces.
Nunca estás en casa.
486
00:41:14,805 --> 00:41:19,367
Lo sé, lo sé.
Ay, perdón. Éste es Bob.
487
00:41:19,477 --> 00:41:23,880
Y éstos son Claire y Fred y Allison-
Elaine y Hal.
488
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
- Hal. Yo soy Hal.
- Fred. Mucho gusto.
489
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- ¿Cómo estás? Mucho gusto.
- ¿Almorzamos juntas la semana que viene?
490
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- Sí, te llamaré.
- De acuerdo.
491
00:41:31,956 --> 00:41:33,719
- Te llamaré.
- ¿Quieres una zarpa de oso?
492
00:41:33,824 --> 00:41:36,384
- Está llena.
- Lo siento, Érica.
493
00:41:36,494 --> 00:41:38,894
- Llámanos si necesitas algo.
- Lo haré. Gracias.
494
00:41:39,663 --> 00:41:42,723
- Llámame, por favor.
- Sí. Lo haré.
495
00:41:42,833 --> 00:41:44,733
- Adiós.
- Fue un placer.
496
00:41:44,835 --> 00:41:47,668
- Cuídense.
- Hal, esto está riquísimo.
497
00:41:51,208 --> 00:41:54,177
Disculpa. Enseguida regreso.
498
00:41:57,381 --> 00:42:00,043
¿Qué son esas cosas que vienen
dentro de estas pequeñas marmitas?
499
00:42:00,150 --> 00:42:05,110
Mesero, ¿nos traes los camarones en papel?
Y trae un par de sodas.
500
00:42:13,397 --> 00:42:15,661
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
501
00:42:15,766 --> 00:42:18,564
- ¿Estás segura?
- Esto es una locura.
502
00:42:19,503 --> 00:42:22,233
- Érica, demos un paseo.
- Siento que voy a explotar.
503
00:42:22,339 --> 00:42:24,068
- Voy a irme a casa.
- ¿Estás segura?
504
00:42:24,174 --> 00:42:25,903
- ¡Ay, vamos!
- Te llevaré a casa.
505
00:42:26,010 --> 00:42:27,739
- Quédate un rato.
- No, de veras quiero irme a casa.
506
00:42:27,845 --> 00:42:29,574
- ¿Dónde vives?
- En el lado este.
507
00:42:29,680 --> 00:42:32,171
- Bien, te llevaré a casa.
- Adiós.
508
00:42:32,283 --> 00:42:35,081
- Deja que te lleve a casa.
- ¡Adiós!
509
00:42:35,185 --> 00:42:38,018
- Hasta luego. Te llamaré.
- Que te diviertas. Nos vemos.
510
00:42:40,357 --> 00:42:43,815
- Caray, qué mujer más nerviosa.
- Tiene derecho a estarlo.
511
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
Estoy divorciado.
512
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
Estuve casado 11 años.
513
00:43:00,544 --> 00:43:02,273
Dos hijos.
514
00:43:03,314 --> 00:43:06,408
Mi esposa volvió a casarse.
Vive en Long Island...
515
00:43:06,517 --> 00:43:09,281
así que veo a mis hijos
prácticamente todos los fines de semana.
516
00:43:09,386 --> 00:43:13,015
- ¿Cuándo te divorciaste?
- Hace... tres años.
517
00:43:14,792 --> 00:43:16,953
Fue duro al principio.
518
00:43:17,061 --> 00:43:20,895
- Te sientes muy desorientado.
- Lo sé.
519
00:43:20,998 --> 00:43:24,297
Sí, Hal me dijo que estabas separada.
¿Qué ocurrió?
520
00:43:27,738 --> 00:43:30,434
Mi esposo me dejó
por otra mujer más joven.
521
00:43:31,842 --> 00:43:33,537
Debe de estar loco.
522
00:43:41,018 --> 00:43:43,509
- ¿Estás incómodo?
- ¿Contigo? No.
523
00:43:43,621 --> 00:43:47,580
- ¿Por qué te has acercado?
- No lo sé.
524
00:43:47,691 --> 00:43:50,319
- Supongo que quiero estar más cerca-
- No, Bob.
525
00:43:50,427 --> 00:43:53,521
- ¿Por qué no?
- Porque no, por eso.
526
00:43:53,631 --> 00:43:55,895
- No quiero.
- ¡No hice nada!
527
00:43:56,000 --> 00:43:58,560
- Pero quieres hacerlo, ¿verdad?
- Estás paranoica.
528
00:43:58,669 --> 00:44:01,399
¿Sí o no? ¿Qué?
529
00:44:01,505 --> 00:44:04,474
Ni que te estuviera pidiendo
que te acuestes conmigo.
530
00:44:07,978 --> 00:44:10,242
Últimamente soy un poco susceptible.
Lo siento.
531
00:44:10,347 --> 00:44:12,247
Desde luego.
532
00:44:16,387 --> 00:44:19,288
Quizá no esté siendo
del todo honesto.
533
00:44:19,390 --> 00:44:22,223
- Me gustaría volver a verte, Érica.
- Me parece que no.
534
00:44:22,326 --> 00:44:24,556
- ¿Por qué no?
- Pareces un hombre simpático.
535
00:44:24,662 --> 00:44:27,654
No es eso.
Es que no quiero salir con hombres.
536
00:44:27,765 --> 00:44:30,666
- ¿Y lo de hoy qué fue?
- Un almuerzo.
537
00:44:30,768 --> 00:44:33,202
Bueno, almorzar juntos es una cita,
en mi barrio.
538
00:44:33,303 --> 00:44:35,863
Si invitas a una mujer a almorzar,
es una cita.
539
00:44:40,511 --> 00:44:43,105
Tienes razón,
almorzar juntos es una cita.
540
00:44:45,249 --> 00:44:48,980
Ay, Dios. Las citas.
Qué cosa más tonta.
541
00:44:55,025 --> 00:44:57,823
Eres una mujer muy complicada.
542
00:45:15,979 --> 00:45:20,211
- Estoy loco por ti.
- ¡No! ¡Hijo de perra!
543
00:45:20,317 --> 00:45:25,084
¡Alto! ¡Alto!
¡Detenga el taxi!
544
00:45:25,189 --> 00:45:27,749
- Lo siento, lo siento-
- ¡Alto!
545
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
¡Bájate, hijo de perra!
546
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- ¡No hice nada!
- ¡Bájate!
547
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
¡Deténgase! ¿Quiere detenerse?
548
00:45:35,332 --> 00:45:38,301
¡Detente, carajo! Bájate.
No quiero verte.
549
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
No hice nada. Esto es ridículo.
550
00:45:46,009 --> 00:45:47,909
Lléveme a casa.
551
00:46:19,143 --> 00:46:20,337
Maravilloso.
552
00:46:23,080 --> 00:46:26,880
Es maravilloso regresar a casa y ver esto.
¡Fuera de aquí, Phil!
553
00:46:26,984 --> 00:46:29,316
- ¡Fuera de mi casa!
- Lo siento.
554
00:46:29,419 --> 00:46:31,546
- ¡No quiero hablar de ello! ¡Fuera!
- ¿Qué hace?
555
00:46:31,655 --> 00:46:34,089
- ¡No hicimos nada!
- Toma tu abrigo. ¡Cállate, Patti!
556
00:46:34,191 --> 00:46:36,386
- ¡No! No se irá.
- ¡Fuera!
557
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- ¡Quiero que se quede!
- ¡Te llamo mañana!
558
00:46:38,395 --> 00:46:40,022
- ¡Patti!
- ¿Qué te ocurre?
559
00:46:40,130 --> 00:46:42,030
¡Me da igual lo que quieras!
560
00:46:42,132 --> 00:46:44,498
- ¡No puedes controlar mi vida!
- ¡Maldita sea!
561
00:46:44,601 --> 00:46:47,092
¡Odio este lugar!
¡Ya no quiero vivir más aquí!
562
00:46:47,204 --> 00:46:49,729
- ¡Yo tampoco quiero vivir aquí!
- No puedes impedir que vea a Phil.
563
00:46:49,840 --> 00:46:51,899
¡Sí puedo!
Puedo impedir que hagas lo que sea.
564
00:46:52,009 --> 00:46:54,068
- ¡No! Me escaparé de casa.
- Me da igual.
565
00:46:54,178 --> 00:46:56,703
¿Qué hice que estuvo tan mal?
Dímelo y lo comprenderé.
566
00:46:56,814 --> 00:46:59,146
No te portarías así
si tu padre siguiera aquí.
567
00:46:59,249 --> 00:47:01,080
¿Portarme cómo?
¡No estaba teniendo una orgía!
568
00:47:01,185 --> 00:47:03,653
- ¿Quieres que vaya al parque?
- ¡Me da igual que vayas al parque!
569
00:47:03,754 --> 00:47:05,847
- De acuerdo, iré al parque.
- ¡Fuera de casa!
570
00:47:05,956 --> 00:47:09,687
- Lo haré en público.
- ¡Más vale que lo hagas en público!
571
00:47:09,793 --> 00:47:12,853
- ¡No tienes sentimientos de ningún tipo!
- Está bien, lo haré.
572
00:47:19,636 --> 00:47:22,503
- No sé.
- Dios, ¿qué te ocurre?
573
00:47:23,340 --> 00:47:28,107
Lo siento. Dios. Ay, Dios.
574
00:47:32,482 --> 00:47:35,974
Es tan confuso.
Lamento haberte gritado, Patti.
575
00:47:37,054 --> 00:47:39,784
- Lo siento.
- No importa.
576
00:47:39,890 --> 00:47:42,085
Pero no entiendo
por qué estás tan disgustada.
577
00:47:42,192 --> 00:47:44,922
- No puedo ser tu padre.
- Entonces sé mi madre.
578
00:47:52,002 --> 00:47:53,128
Ven aquí.
579
00:47:57,841 --> 00:47:59,741
Ven aquí, cariño.
580
00:48:06,416 --> 00:48:09,351
Llama a Phil y dile que lo siento.
581
00:48:09,453 --> 00:48:12,115
Dile que puede venir.
Tendremos una orgía.
582
00:48:12,222 --> 00:48:14,486
Quizá tenga un amigo para mí.
583
00:48:14,591 --> 00:48:17,025
¿Qué tal tu cita?
584
00:48:17,127 --> 00:48:20,028
¿Mi cita? Ah.
585
00:48:21,465 --> 00:48:23,990
Fuimos a un restaurante chino.
Casi me violan.
586
00:48:24,101 --> 00:48:27,002
- ¿Se tiró un lance contigo?
- Sí.
587
00:48:27,104 --> 00:48:29,868
No veo que eso tenga nada de malo.
588
00:48:29,973 --> 00:48:32,874
Empiezas a hablar como mi cita.
589
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
590
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
¿Y tú?
591
00:48:46,223 --> 00:48:49,556
- Llama a Phil.
- De acuerdo.
592
00:49:02,139 --> 00:49:07,042
Tengo miedo.
Estoy asustada, ¿sabes?
593
00:49:07,144 --> 00:49:11,581
Nunca le tuve miedo a nada
en toda mi vida.
594
00:49:11,682 --> 00:49:14,913
Cuando era pequeña, tenía-
no sé...
595
00:49:15,018 --> 00:49:19,717
tenía miedo a ensuciarme la ropa...
596
00:49:19,823 --> 00:49:25,193
o, ya sabes, a obtener
malas calificaciones en la escuela...
597
00:49:28,031 --> 00:49:31,558
tuve miedo cuando tuve
el período por primera vez.
598
00:49:31,668 --> 00:49:34,967
Ya sabes, yo-
Bueno, tuve mi primer período...
599
00:49:35,072 --> 00:49:39,236
cuando tenía... 13 años.
600
00:49:39,343 --> 00:49:41,436
Y la mayoría de mis, bueno-
601
00:49:43,447 --> 00:49:46,382
Algunas de mis amigas-
bueno, mi mejor amiga-
602
00:49:50,554 --> 00:49:52,647
Mi mejor amiga era Karen Fienstein...
603
00:49:52,756 --> 00:49:56,624
y ella tuvo su primer período
a los 12 años, ¿sabes?
604
00:49:56,727 --> 00:50:00,094
Así que pensé que me ocurría algo
porque yo no había tenido mi período.
605
00:50:00,197 --> 00:50:02,665
Así que fue un año horrible
de los 12 a los 13 años.
606
00:50:02,766 --> 00:50:04,256
Ya sabes, vaya...
607
00:50:04,368 --> 00:50:07,098
pensé que me ocurría algo de verdad.
608
00:50:07,204 --> 00:50:09,434
Siempre que iba al cuarto de baño...
609
00:50:09,539 --> 00:50:12,303
echaba, ya sabes,
una miradita para ver si-
610
00:50:12,409 --> 00:50:15,105
- Mirabas.
- Sí, para ver si tenía el período.
611
00:50:15,212 --> 00:50:18,113
Y de repente yo-
612
00:50:18,215 --> 00:50:23,050
Ah, llevaba unos calzones
blancos de encaje...
613
00:50:23,153 --> 00:50:26,384
que me había regalado mi abuela
por mi cumpleaños...
614
00:50:26,490 --> 00:50:30,824
y... de repente sentí...
615
00:50:32,763 --> 00:50:37,063
algo húmedo y caliente
en mi entrepierna...
616
00:50:38,168 --> 00:50:43,003
y luego me entusiasmé.
617
00:50:44,641 --> 00:50:47,940
Pero luego sentí miedo.
Tenía miedo.
618
00:50:48,045 --> 00:50:53,415
Me daba miedo
manchar la silla de sangre...
619
00:50:53,517 --> 00:50:56,077
mis pantalones.
620
00:50:57,954 --> 00:51:00,684
Luego sonó el timbre,
la clase se levantó...
621
00:51:00,791 --> 00:51:03,351
y luego vi a Karen, ¿sabes?
622
00:51:03,460 --> 00:51:07,726
Y le sonreí, le guiñé el ojo
y le hice esto.
623
00:51:07,831 --> 00:51:10,629
Y ella se acercó y me preguntó:
"¿Por qué estás sonriendo?"
624
00:51:10,734 --> 00:51:14,500
Y le dije: "Creo que me llegó".
Y ella dijo: "¡Ay, gracias a Dios!"
625
00:51:20,377 --> 00:51:23,972
No sé por qué
te estoy contando todo esto.
626
00:51:24,081 --> 00:51:27,642
- Vaya, no es realmente-
- Bueno.
627
00:51:27,751 --> 00:51:30,686
Son momentos aterradores...
628
00:51:30,787 --> 00:51:33,654
y piensas mucho en ello
cuando eres pequeña.
629
00:51:33,757 --> 00:51:36,783
Es natural.
¿Y ahora qué ocurre?
630
00:51:36,893 --> 00:51:39,157
Todo parece muy diferente.
631
00:51:39,262 --> 00:51:43,323
No soy capaz de saber
lo que va a pasar.
632
00:51:43,433 --> 00:51:48,200
Antes tenía la sensación...
de que la vida continuaría.
633
00:51:48,305 --> 00:51:51,706
- Sí.
- Y ahora, todos los días son-
634
00:51:51,808 --> 00:51:53,298
- Sí.
- ¿Qué va a pasar?
635
00:51:53,410 --> 00:51:57,141
Y no sé cómo controlarlo. No sé-
636
00:51:58,915 --> 00:52:00,405
No sé qué hacer.
637
00:52:00,517 --> 00:52:04,749
Tu vida entera ha sido trastocada,
perturbada.
638
00:52:04,855 --> 00:52:08,086
Y... ahora es una vida nueva.
639
00:52:08,191 --> 00:52:12,753
Vaya, ¿tú qué puedes hacer?
No puedes vivir mi vida por mí, ¿no?
640
00:52:12,863 --> 00:52:18,358
No. Desde luego que no puedo
vivir tu vida por ti. Es tu vida.
641
00:52:19,436 --> 00:52:23,896
Pero lo que sí puedo hacer
es explorarla contigo...
642
00:52:24,007 --> 00:52:26,339
y ver lo que está ocurriendo
en tu vida ahora mismo.
643
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
Sí.
644
00:52:28,612 --> 00:52:33,572
Quizá la confusión
que sientes ahora mismo se aclarará.
645
00:52:33,683 --> 00:52:34,877
Estoy segura.
646
00:52:36,319 --> 00:52:40,779
Creo que ahora mismo sería buena idea
que vinieras dos veces por semana.
647
00:52:40,891 --> 00:52:43,451
Pero de momento
nos veremos una vez a la semana.
648
00:52:43,560 --> 00:52:48,020
Porque es mucho más importante
lo que hagas ahí afuera...
649
00:52:48,131 --> 00:52:50,361
que lo que hagas aquí.
650
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
El Sr. Benton quiere reunirse a la 1:00.
Hola, Sra. Benton.
651
00:53:38,181 --> 00:53:39,705
Hola.
652
00:53:41,551 --> 00:53:44,918
Me alegra verte. Gracias por llamar.
Dame tu abrigo.
653
00:53:49,226 --> 00:53:52,127
- Te ves fantástica.
- Estoy preocupada por Patti.
654
00:53:54,264 --> 00:53:56,596
Está muy enojada contigo.
655
00:53:56,700 --> 00:54:01,262
Sí. Bueno, tiene derecho a estarlo.
656
00:54:02,806 --> 00:54:06,003
Estoy viendo a un psiquiatra
y quiero que ella vaya también.
657
00:54:06,109 --> 00:54:09,010
- Es caro.
- No importa.
658
00:54:09,112 --> 00:54:12,275
- Lo pagaré yo.
- Bien.
659
00:54:14,117 --> 00:54:17,712
- Pues fin del asunto.
- ¿Qué psiquiatra es?
660
00:54:19,389 --> 00:54:21,755
Se llama Tanya Berkel.
661
00:54:21,858 --> 00:54:25,385
- Una mujer.
- No conozco a ningún hombre llamado Tanya.
662
00:54:27,530 --> 00:54:29,623
Muy bien, me parece muy bien.
663
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
Bien.
Me alegra que te parezca bien.
664
00:54:36,106 --> 00:54:38,574
- Me odias realmente, ¿verdad?
- Sí.
665
00:54:38,675 --> 00:54:42,634
- Yo no te odio a ti.
- Siempre fuiste muy compasivo.
666
00:54:42,746 --> 00:54:46,773
Espera. ¿Cómo puedes odiar a alguien
de quien estuviste enamorada 16 años?
667
00:54:46,883 --> 00:54:49,113
Es fácil.
668
00:54:49,219 --> 00:54:52,746
Si quieres que me sienta más culpable,
lo estás haciendo muy bien.
669
00:54:52,856 --> 00:54:54,790
- Bien.
- Esto es ridículo.
670
00:54:54,891 --> 00:54:56,518
¿Por qué estamos teniendo
esta conversación?
671
00:54:56,626 --> 00:54:59,322
Martín, ¿sabes cuántas veces
hicimos el amor?
672
00:54:59,429 --> 00:55:01,727
- No.
- No, no quiero hablar de eso.
673
00:55:01,831 --> 00:55:04,493
Quiero decírtelo.
Al menos 2000 veces.
674
00:55:04,601 --> 00:55:08,731
Dos veces por semana durante 16 años.
Deberías pegártelo al rabo.
675
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
Es una estadística muy interesante.
676
00:55:12,275 --> 00:55:14,368
Quiero saber una cosa.
677
00:55:14,477 --> 00:55:20,211
¿Te desenamoraste de mi carne,
de mi cuerpo o de mí?
678
00:55:20,317 --> 00:55:23,548
De Érica.
¿Te desenamoraste de Érica?
679
00:55:23,653 --> 00:55:26,417
Espera. No me desenamoré de ti.
680
00:55:26,523 --> 00:55:28,115
Te amo.
681
00:55:28,224 --> 00:55:31,751
Vaya, de acuerdo, ahora es diferente,
pero te amo.
682
00:55:31,861 --> 00:55:37,231
No puedo borrar todos esos años.
Siempre te amaré.
683
00:55:37,334 --> 00:55:39,165
Fui tu prostituta, Martín.
684
00:55:39,269 --> 00:55:43,069
Una prostituta inteligente,
con clase y de lujo.
685
00:55:43,173 --> 00:55:48,304
Una prostituta del lado este
y educada en Vassar... pero era tu prostituta.
686
00:55:49,646 --> 00:55:51,910
Tu psiquiatra es una miserable.
687
00:55:53,216 --> 00:55:55,309
¿Cuánto tiempo crees que durará Marcia?
688
00:55:56,886 --> 00:55:58,615
Bueno, voy a casarme con ella.
689
00:56:00,490 --> 00:56:02,822
La maravillosa santidad del matrimonio.
690
00:56:02,926 --> 00:56:06,225
Escucha, si quieres sentarte aquí
y conversar conmigo, me parece genial.
691
00:56:06,329 --> 00:56:09,492
Eso me gustaría. Pero si quieres discutir,
será mejor que te vayas.
692
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- ¡Quiero discutir!
- Te estás volviendo loca.
693
00:56:17,207 --> 00:56:18,936
Llama a Patti.
694
00:56:39,529 --> 00:56:41,147
Nunca tuve ninguna autoestima,
ése era el problema.
695
00:56:41,182 --> 00:56:42,765
Nunca tuve ninguna autoestima,
ése era el problema.
696
00:56:43,967 --> 00:56:45,867
Pensé que bastaba con ser atractiva.
697
00:56:45,969 --> 00:56:49,132
Pues, les diré,
es muy agradable gustarte a ti misma.
698
00:56:49,239 --> 00:56:53,039
- Bette Davis siempre tuvo autoestima.
- Y Katherine Hepburn también.
699
00:56:53,143 --> 00:56:56,670
Una mujer fantástica. Mira esto.
700
00:56:58,381 --> 00:57:00,508
- Qué hermosa.
- Es raro, ¿verdad?
701
00:57:00,617 --> 00:57:04,713
¿Dónde están todas las maravillosas mujeres
de las películas antiguas?
702
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
¿Bette Davis, Katherine Hepburn,
Joan Crawford?
703
00:57:08,558 --> 00:57:10,116
¿Dónde están todas las mujeres?
704
00:57:10,226 --> 00:57:14,253
Bueno, tenemos a Jane Fonda,
Barbra Streisand.
705
00:57:14,364 --> 00:57:15,888
No es lo mismo.
706
00:57:15,999 --> 00:57:20,197
Odiaría ver a Fonda y a Streisand
en un cara a cara con Hepburn y Davis.
707
00:57:20,303 --> 00:57:22,237
- No tienen nada que hacer.
- Son otros tiempos.
708
00:57:22,338 --> 00:57:25,705
Hola. Hola, lo siento.
¿Estoy interrumpiendo?
709
00:57:25,809 --> 00:57:27,401
No.
710
00:57:27,510 --> 00:57:32,072
Sólo nos estamos preguntando qué fue
de las estrellas de cine de hace 20 y 30 años.
711
00:57:32,182 --> 00:57:36,949
Creo que estamos en una era
donde el ídolo dominante es bisexual.
712
00:57:37,053 --> 00:57:38,452
Ay, Dios.
713
00:57:38,555 --> 00:57:41,115
Quizá unisexual
sería un término más apropiado.
714
00:57:41,224 --> 00:57:45,320
¿Como Mick, Dylan y David?
¿Algo así?
715
00:57:46,830 --> 00:57:50,027
- ¿Qué tiene tanta gracia?
- ¿Eso es bueno o malo?
716
00:57:50,133 --> 00:57:54,160
- No lo sé. Nadie lo sabe.
- Tienes derecho a tener una opinión.
717
00:57:54,270 --> 00:57:56,932
- No soy bisexual, si te refieres a eso.
- Sí, eso lo sabemos.
718
00:57:57,040 --> 00:58:01,409
- Tú lo sabes, pero quizá ella no.
- ¿Cómo empezó esta conversación?
719
00:58:01,511 --> 00:58:03,411
La autoestima.
720
00:58:03,513 --> 00:58:07,279
Podría escribir un libro
sobre la autoestima.
721
00:58:08,518 --> 00:58:10,782
La autoestima
y la mujer norteamericana.
722
00:58:12,055 --> 00:58:14,250
Divorciada una vez...
723
00:58:14,357 --> 00:58:18,487
acostándose por ahí,
bebiendo demasiado...
724
00:58:18,595 --> 00:58:22,429
fingiendo tener mucha
auto-ya saben qué.
725
00:58:22,532 --> 00:58:25,365
Y no teniendo ninguna en realidad.
726
00:58:25,468 --> 00:58:28,995
- ¿Estás con el período, Elaine?
- Claro.
727
00:58:30,607 --> 00:58:33,474
Pero tampoco tengo
ninguna jodida seguridad en mí misma.
728
00:58:59,903 --> 00:59:01,837
Toma, bebe esto.
729
00:59:06,309 --> 00:59:08,470
¿Por qué siempre te dan un vaso de agua
cuando estás deshecha?
730
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
- No necesito agua, necesito alcohol.
- Así se dice.
731
00:59:11,714 --> 00:59:15,582
No te preocupes, hija.
La tía Elaine es una maniacodepresiva.
732
00:59:15,685 --> 00:59:18,449
Ya sabes, comoJekyll y Hyde.
733
00:59:18,555 --> 00:59:21,353
Creo que te falta vitamina C.
734
00:59:25,295 --> 00:59:27,991
- Hasta luego, chicas.
- Adiós, cariño.
735
00:59:28,097 --> 00:59:30,122
- Adiós.
- Cuídate.
736
00:59:32,001 --> 00:59:34,868
- Ella es increíble, Érica.
- Sí, es muy dura.
737
00:59:36,439 --> 00:59:40,432
- Se siente confundida con Martín.
- ¿Cómo está ese desgraciado?
738
00:59:40,543 --> 00:59:42,738
Oye, nos olvidamos de Claire Trevor.
739
00:59:42,845 --> 00:59:47,111
- Jean Arthur, Susan Hayward.
- ¿Y Greta Garbo qué?
740
00:59:48,785 --> 00:59:51,447
Fue antes de nacer yo.
741
00:59:53,423 --> 00:59:57,325
A mí me gustaba Rita Hayworth.
Era linda.
742
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
Vaya adonde vaya veo... parejas.
743
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
Veo a la gente paseando de la mano
o con el brazo alrededor el uno del otro...
744
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
mejilla contra mejilla o-
745
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
Siento celos.
746
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
Ay, tengo tantas cosas que decir
al final del día.
747
01:00:32,478 --> 01:00:35,447
Le cuento todo a Patti.
748
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
Pienso en ella, ya sabes,
en cuando vaya a la universidad.
749
01:00:43,256 --> 01:00:48,159
Sé que aún faltan un par de años,
pero pienso en ello como si...
750
01:00:51,030 --> 01:00:53,362
fuera a ocurrir mañana.
751
01:00:53,466 --> 01:00:55,127
Sí.
752
01:00:59,238 --> 01:01:01,206
Supongo que me siento sola.
753
01:01:02,909 --> 01:01:06,902
Yo también me sentí muy sola
cuando me divorcié.
754
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
No sabía que estabas divorciada.
755
01:01:09,415 --> 01:01:10,814
Sí.
756
01:01:14,420 --> 01:01:16,980
Y no está mal sentirse sola,
por supuesto.
757
01:01:17,089 --> 01:01:20,490
Así debes sentirte
en una situación como ésta.
758
01:01:23,996 --> 01:01:27,056
Es de esperar.
759
01:01:29,535 --> 01:01:31,969
Puedes sentir lo que tú quieras-
760
01:01:33,172 --> 01:01:36,335
ira, celos...
761
01:01:37,710 --> 01:01:39,234
depresión.
762
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
Está bien sentir.
763
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
Me siento culpable
por mis sentimientos.
764
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
Bueno, la culpa es algo
que me pone furiosa...
765
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
porque es una emoción
inventada por los hombres.
766
01:01:59,432 --> 01:02:01,297
Y...
767
01:02:04,637 --> 01:02:10,098
me gustaría que te tomaras
unas vacaciones de la culpa que sientes.
768
01:02:11,344 --> 01:02:13,369
Deja de sentirte culpable
durante una semana.
769
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
Sólo di:
"Érica, olvida la culpa".
770
01:02:17,617 --> 01:02:21,018
Olvídala. No te sientas culpable.
771
01:02:22,321 --> 01:02:26,951
No sirve de nada.
Sólo prolonga la agonía.
772
01:02:33,833 --> 01:02:36,825
Sé lo que quieres decir.
Lo intentaré.
773
01:02:36,936 --> 01:02:40,497
Y tampoco te sientas culpable
por sentirte culpable.
774
01:02:40,606 --> 01:02:42,767
Y no te avergüences de tus sentimientos.
775
01:02:42,875 --> 01:02:45,366
Son tus sentimientos.
No tienen un coeficiente intelectual.
776
01:02:45,478 --> 01:02:49,175
No tienen moralidad.
Son tus sentimientos. Sólo siéntelos.
777
01:02:50,549 --> 01:02:53,541
¿Cuándo te divorciaste?
778
01:02:53,653 --> 01:02:55,814
Me divorcié hace 3 años.
779
01:02:57,890 --> 01:03:02,589
Pero volvamos a hablar de ti
y de tu soledad.
780
01:03:04,363 --> 01:03:06,797
¿Te sentías sola alguna vez
cuando estabas casada?
781
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- No, no realmente. No.
- ¿Te sentías sola en tu matrimonio?
782
01:03:10,770 --> 01:03:11,702
¿Nunca?
783
01:03:14,774 --> 01:03:16,105
No.
784
01:03:17,677 --> 01:03:21,443
Bueno, a veces,
pero entonces no tenía miedo, ¿sabes?
785
01:03:23,049 --> 01:03:24,914
¡Esto me asusta!
786
01:03:28,454 --> 01:03:31,014
Es aterrador.
Es una vida completamente nueva.
787
01:03:32,058 --> 01:03:35,152
¿Alguna vez deseabas estar sola?
788
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
¡Sí! Pero sabía que no sería
para siempre.
789
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
¿Ahora te parece que será para siempre,
por la forma en que te sientes?
790
01:03:49,141 --> 01:03:50,631
Bueno...
791
01:03:52,945 --> 01:03:56,904
hace 7 semanas
que no mantengo relaciones sexuales.
792
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
Hace 7 semanas desde que se fue Martín.
793
01:04:02,621 --> 01:04:06,580
- Siempre di el sexo por sentado.
- ¿Tienes deseos sexuales?
794
01:04:08,160 --> 01:04:09,525
Qué va.
795
01:04:24,577 --> 01:04:27,102
- ¿Qué estaba diciendo?
- El sexo.
796
01:04:27,213 --> 01:04:30,376
Ah, sí.
Esperaba que lo hubieras olvidado.
797
01:04:34,220 --> 01:04:38,953
Bueno, teníamos una vida sexual
bastante buena, ¿sabes?
798
01:04:39,058 --> 01:04:42,221
Yo- Era muy-
799
01:04:43,629 --> 01:04:46,097
- Esto no es divertido.
- Lo sé.
800
01:04:50,770 --> 01:04:53,330
Disfrutaba con el sexo.
Era agradable.
801
01:04:53,439 --> 01:04:57,808
Éramos bastante... alocados,
Martín y yo.
802
01:04:57,910 --> 01:05:00,003
Dime qué quieres decir con eso.
803
01:05:00,112 --> 01:05:03,172
¿Cómo que eran bastante alocados?
804
01:05:05,151 --> 01:05:07,142
Teníamos una buena vida sexual.
805
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
¿Cómo era exactamente?
806
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
¡Dios! ¿Tú qué crees que ocurría?
¿Qué es lo que ocurre?
807
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
Pareces bastante enojada.
¿Por qué motivo?
808
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
Si lo supiera, no estaría aquí.
809
01:05:37,783 --> 01:05:40,343
Bien, ¿qué vas a hacer al respecto?
810
01:05:48,561 --> 01:05:52,224
Me miras como si yo tuviera
todas las respuestas.
811
01:05:52,331 --> 01:05:55,129
No tengo la respuesta para ti.
812
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
Puedo decirte lo que haría yo...
813
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
si estuviera en tu situación.
814
01:06:12,618 --> 01:06:13,915
¿Qué?
815
01:06:14,954 --> 01:06:17,889
Bueno, para empezar,
haría lo que ya estás haciendo.
816
01:06:17,990 --> 01:06:21,255
Pasaría mucho tiempo
con mis amigas...
817
01:06:22,695 --> 01:06:24,595
como estás haciendo.
818
01:06:25,631 --> 01:06:29,761
Y también me tomaría
a mí misma de la mano...
819
01:06:29,869 --> 01:06:35,569
y diría: "Vamos, Tanya.
La vida sigue.
820
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
Vuelve a tu vida.
821
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
No tengas miedo a salir con hombres.
822
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
Abramos la puerta, salgamos afuera
y regresemos a la vida".
823
01:06:44,450 --> 01:06:47,112
- Los hombres, ¿eh?
- Sí, los hombres.
824
01:06:48,153 --> 01:06:50,644
Me arriesgaría.
Me arriesgaría con hombres nuevos.
825
01:06:52,358 --> 01:06:57,159
Son personas, ¿sabes?
Creo que podrías disfrutar con ellos.
826
01:07:00,766 --> 01:07:04,998
- Arriésgate.
- Sí, supongo que debería.
827
01:07:06,872 --> 01:07:08,737
Puaj.