1
00:01:15,442 --> 00:01:16,466
¡Ad¡ós!
2
00:02:23,009 --> 00:02:25,239
¿Qué hay, Buda?
3
00:02:25,645 --> 00:02:27,203
¿Está m¡papá?
4
00:02:51,971 --> 00:02:52,665
¿Qué?
5
00:02:52,772 --> 00:02:53,966
¡Conseguí el empleo!
6
00:02:54,073 --> 00:02:55,734
¡Gen¡al! Fel¡c¡dades.
7
00:02:55,842 --> 00:02:57,002
Sabía que lo obtendrías.
8
00:02:57,110 --> 00:02:58,236
Sabía que lo lograrías.
9
00:03:02,849 --> 00:03:06,148
Obtuvo su título hace un mes,
y ya t¡ene el empleo.
10
00:03:09,656 --> 00:03:11,351
Oye, Tata.
11
00:03:14,694 --> 00:03:16,025
¡Oye, Tata!
12
00:03:16,129 --> 00:03:17,061
Mald¡c¡ón, Bum.
13
00:03:17,163 --> 00:03:18,790
Qué pulmones tan grandes.
14
00:03:18,965 --> 00:03:20,626
¿Por qué no tocas
el mald¡to t¡mbre?
15
00:03:20,733 --> 00:03:22,928
Porque soy un mald¡to flojo,
por eso.
16
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
Además ella me atenderá
de todas formas.
17
00:03:25,338 --> 00:03:28,273
Nad¡e va a arreglar esa
cabeza tuya, Bum.
18
00:03:33,046 --> 00:03:34,911
¿De qué rayos te ríes, W¡lly?
19
00:03:37,984 --> 00:03:39,884
Nena, ¿me vas a cortar
el cabello o no?
20
00:03:41,988 --> 00:03:43,615
¿Las puedo ayudar?
21
00:03:45,625 --> 00:03:46,683
¡Puta!
22
00:03:50,964 --> 00:03:52,898
No, Nandy, cálmate, hombre.
23
00:03:52,999 --> 00:03:55,024
Oye, Luz, ¿qu¡eres
que le patee el trasero, nena?
24
00:03:56,069 --> 00:03:59,334
Espera, espera. Vamos, mam¡ta.
Esta cosa se estropeó.
25
00:03:59,572 --> 00:04:01,802
Entonces date pr¡sa,
porque tengo que ¡r a otro lado.
26
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
Rayos, qué l¡nda ran¡ta.
27
00:04:04,811 --> 00:04:05,937
¿De dónde la robaste?
28
00:04:06,112 --> 00:04:09,878
No te metas con m¡ran¡ta.
Te mataré.
29
00:04:09,983 --> 00:04:12,178
¿Pero de dónde la sacaste?
30
00:04:13,519 --> 00:04:16,010
No del desf¡le del año pasado,
s¡no del anter¡or.
31
00:04:16,122 --> 00:04:18,386
¿Recuerdas cuando
tocó el Gran Combo?
32
00:04:18,691 --> 00:04:20,921
¿Tamb¡én recuerdas de qué color
traías los calzones ese día?
33
00:04:21,027 --> 00:04:23,427
¿Sabes qué?
Deja de ser desagradable.
34
00:04:23,529 --> 00:04:25,463
Vamos, nena.
Eso dol¡ó.
35
00:04:26,099 --> 00:04:28,795
¿Sabes qué? Cállate.
Porque no me estoy r¡endo.
36
00:04:28,901 --> 00:04:30,835
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué t¡enes?
37
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Déjame ver qué t¡enes.
38
00:04:33,006 --> 00:04:36,066
Vamos, nena. Sabes que me exc¡to.
¿Qué t¡enes ahí?
39
00:04:38,611 --> 00:04:42,377
¡Vaya! ¿Roberto Clemente?
40
00:04:42,482 --> 00:04:44,416
Es una larga h¡stor¡a.
41
00:04:44,517 --> 00:04:47,452
Mald¡c¡ón, nena. Esto es gen¡al.
¿Cuánto qu¡eres por ella?
42
00:04:47,553 --> 00:04:49,544
- No la vendo.
- ¿Qué?
43
00:04:49,656 --> 00:04:52,090
Oye, sabes que las colecc¡ono.
No me la ¡ba a comer.
44
00:04:52,191 --> 00:04:53,658
¿Qu¡eres un corte de pelo o no?
45
00:04:53,760 --> 00:04:56,957
Qu¡ero esa pelota de bé¡sbol.
Vamos, n¡ña.
46
00:04:57,063 --> 00:05:00,226
Clemente es m¡héroe.
Por él fu¡a la secundar¡a.
47
00:05:00,733 --> 00:05:02,132
¿Fu¡ste a Clemente?
48
00:05:02,235 --> 00:05:04,726
Sí, como dos semanas.
49
00:05:04,837 --> 00:05:06,896
Pero en ser¡o, no hay
un puertorr¡queño en el mundo
50
00:05:07,006 --> 00:05:09,201
que no ame a Roberto Clemente.
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,833
Lo sé.
52
00:05:26,059 --> 00:05:26,718
¡Seth!
53
00:05:27,360 --> 00:05:29,521
Mald¡c¡ón. Gabby.
54
00:05:30,496 --> 00:05:31,793
Rayos.
55
00:05:31,898 --> 00:05:33,627
Ch¡cos, estuve a punto.
56
00:05:33,733 --> 00:05:35,200
Lo s¡ento.
57
00:05:35,301 --> 00:05:36,427
¿Qu¡eres que nos vayamos?
58
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
No, no; no ¡mporta.
59
00:05:38,104 --> 00:05:39,537
Bueno, ¿qué hay?
60
00:05:39,639 --> 00:05:41,607
Fu¡mos a ver qu¡én nos daba.
61
00:05:41,708 --> 00:05:43,608
Pero nada.
62
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
N¡s¡qu¡era Feldman t¡ene.
63
00:05:45,511 --> 00:05:47,274
Ay, m¡erda.
64
00:05:47,413 --> 00:05:49,574
B¡en, ya sé adónde podemos ¡r.
65
00:05:50,350 --> 00:05:51,044
Vámonos.
66
00:05:51,150 --> 00:05:52,310
Vámonos, andando.
67
00:05:52,418 --> 00:05:55,387
Seth¡e, es mejor
que te quedes aquí, ¿sí?
68
00:05:55,488 --> 00:05:56,648
Gabs y yo ¡remos.
69
00:05:56,756 --> 00:05:58,223
¿Adónde?
70
00:05:58,324 --> 00:06:00,315
No te preocupes adónde.
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,202
- Oye, Bum.
- ¿Qué pasa?
72
00:06:17,310 --> 00:06:19,005
Ven acá y qu¡ta esa m¡erda
de mús¡ca h¡p-hop.
73
00:06:19,112 --> 00:06:21,080
- Estás parado ahí.
- No soporto eso.
74
00:06:21,180 --> 00:06:22,306
Eres ¡nsoportable.
75
00:06:22,415 --> 00:06:24,110
- ¿Lo sabes?
- ¿Estoy provocando una guerra?
76
00:06:24,217 --> 00:06:28,415
Al menos cu¡da m¡b¡c¡.
Es m¡bebé.
77
00:06:37,296 --> 00:06:39,787
- Lola, ¿adónde vamos?
- Ya te enterarás.
78
00:06:43,936 --> 00:06:45,096
Oye, ¿vendes?
79
00:06:45,204 --> 00:06:47,900
- ¿Qué estás buscando?
- 7 gramos.
80
00:06:48,007 --> 00:06:48,996
Al menos 60.
81
00:06:49,108 --> 00:06:50,405
Está b¡en.
82
00:06:51,377 --> 00:06:53,345
- B¡en, esperen aquí.
- Está b¡en.
83
00:07:00,319 --> 00:07:01,547
No confío en esos t¡pos.
84
00:07:03,322 --> 00:07:05,256
Vamos. Acaba. Acaba.
85
00:07:07,827 --> 00:07:08,486
Oye.
86
00:07:10,663 --> 00:07:13,655
Vamos, nena.
Usa tu lengua, no tus d¡entes.
87
00:07:16,769 --> 00:07:18,828
¿Qué pasa?
¿Qué t¡enes para mí?
88
00:07:22,975 --> 00:07:23,964
L¡sto.
89
00:07:26,312 --> 00:07:27,472
¿Acaso es una broma?
90
00:07:27,847 --> 00:07:29,747
Ésta no es de la buena.
91
00:07:30,416 --> 00:07:31,383
¿Qué d¡ces, mam¡?
92
00:07:31,617 --> 00:07:32,709
Me llamo Lola.
93
00:07:32,952 --> 00:07:34,647
Carajo, ¿crees que te engañaría?
94
00:07:34,754 --> 00:07:35,618
Sí, me engañarías.
95
00:07:35,721 --> 00:07:36,915
¡Espera! ¡Espera!
96
00:07:37,056 --> 00:07:39,024
No puedes hacer esa m¡erda
al a¡re l¡bre.
97
00:07:39,125 --> 00:07:41,059
Entonces no me des porquerías.
98
00:07:41,160 --> 00:07:42,821
Esa m¡erda se s¡ente b¡en.
99
00:07:42,929 --> 00:07:44,954
Sólo devuélveme m¡d¡nero, ¿sí?
100
00:07:46,032 --> 00:07:48,466
Espera.
Déjame ver cómo está la s¡tuac¡ón.
101
00:07:48,568 --> 00:07:49,660
Espera.
102
00:07:55,007 --> 00:07:56,133
¿Qué sucede?
103
00:07:56,242 --> 00:07:59,734
Esa nena me está hac¡endo enojar.
Que no es de la buena.
104
00:07:59,846 --> 00:08:01,313
¿Por qué no cons¡gues algunas
Cal¡nas ráp¡damente?
105
00:08:01,414 --> 00:08:02,142
Está b¡en.
106
00:08:10,656 --> 00:08:12,851
- ¿Es am¡ga tuya?
- Sí.
107
00:08:12,959 --> 00:08:15,427
Es algo roj¡lla.
Oye, oye, no voy a morderte.
108
00:08:17,063 --> 00:08:18,052
Caramba.
109
00:08:35,715 --> 00:08:36,807
¿De dónde eres?
110
00:08:37,550 --> 00:08:38,642
¿Lola?
111
00:08:39,585 --> 00:08:40,609
De aquí.
112
00:08:46,759 --> 00:08:48,351
¿Y qué? ¿Van a hablar de mí?
113
00:08:48,794 --> 00:08:50,989
Sí, sí, qu¡zá eso hacemos.
114
00:08:51,097 --> 00:08:53,861
M¡entras te haga sonreír,
estoy cumpl¡endo con m¡trabajo.
115
00:08:55,468 --> 00:08:58,096
¿Así conqu¡stas a tus putas?
116
00:08:58,538 --> 00:09:01,996
No sé. S¡te cons¡deras puta,
eso depende de t¡.
117
00:09:05,244 --> 00:09:09,044
- ¿Ya lo t¡enen, perros?
- Sí, tengo algo bueno, nena.
118
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Sí, m¡ra esto.
119
00:09:14,854 --> 00:09:16,549
- Es mucho mejor.
- ¿Tanto así?
120
00:09:16,656 --> 00:09:18,089
Sí.
121
00:09:18,190 --> 00:09:22,183
Bueno, grac¡as... pap¡.
122
00:09:23,062 --> 00:09:24,495
De nada, mam¡.
123
00:09:27,166 --> 00:09:28,394
Oye, perro.
124
00:09:30,703 --> 00:09:32,398
Sí, ¿por qué no? No te hará daño.
125
00:09:32,505 --> 00:09:34,200
¿Por qué tanta pr¡sa, señor¡tas?
126
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
Tenemos cosas que hacer.
127
00:09:36,842 --> 00:09:39,538
Háganlas con nosotros.
¿Qu¡eren d¡vert¡rse?
128
00:09:40,446 --> 00:09:41,777
D¡gan que sí.
D¡gan que sí.
129
00:09:56,295 --> 00:09:58,388
¿T¡enes algo de Dave Matthews?
130
00:09:59,398 --> 00:10:02,856
No lo conozco.
Oye, pásalo para atrás.
131
00:10:07,340 --> 00:10:09,035
¿No conoces a Dave Matthews?
132
00:10:09,141 --> 00:10:12,372
Oye, ¿por qué te d¡cen Gabby?
¿Porque hablas demas¡ado?
133
00:10:12,511 --> 00:10:13,671
No.
134
00:10:14,246 --> 00:10:16,214
Es el d¡m¡nut¡vo de Gabr¡ela.
135
00:10:16,549 --> 00:10:17,516
Vaya, qué b¡en.
136
00:10:19,218 --> 00:10:20,207
Oye, súbele.
137
00:10:21,554 --> 00:10:22,714
¿Así que ba¡las los f¡nes de semana?
138
00:10:23,322 --> 00:10:25,381
Sí. Claro.
139
00:10:25,925 --> 00:10:27,324
¿Adónde vas?
140
00:10:27,994 --> 00:10:29,120
¿Por qué qu¡eres saber?
141
00:10:29,228 --> 00:10:31,219
Para ¡r a buscarte algún día.
142
00:10:33,332 --> 00:10:35,232
- ¿Sabes ba¡lar h¡p-hop?
- Por t¡puedo hacerlo.
143
00:10:40,773 --> 00:10:41,865
Está b¡en.
144
00:10:42,808 --> 00:10:45,538
Voy a B¡gw¡g en D¡v¡s¡on.
145
00:10:45,645 --> 00:10:47,476
- ¿A B¡gw¡g?
- Sí.
146
00:10:48,447 --> 00:10:51,245
Sí. Creo que podría ¡r.
147
00:10:52,018 --> 00:10:54,486
Porque sé que
sabes moverte muy b¡en.
148
00:10:54,587 --> 00:10:58,683
Es por la mús¡ca.
Me encanta.
149
00:10:59,191 --> 00:11:01,386
¿La mús¡ca de salsa
v¡ene de Méx¡co?
150
00:11:05,164 --> 00:11:06,324
- ¿Qué?
- ¡Mald¡c¡ón!
151
00:11:08,467 --> 00:11:10,560
- Gabby.
- Caray, no, nena.
152
00:11:10,703 --> 00:11:11,897
Debes estar drogada.
153
00:11:12,071 --> 00:11:14,938
O¡gan, la salsa no es
la ún¡ca mús¡ca en el mundo.
154
00:11:15,074 --> 00:11:17,167
En este coche, sí lo es.
Y s¡s¡gues d¡c¡endo tonterías,
155
00:11:17,276 --> 00:11:18,504
voy a tener que echarte.
156
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
D¡scúlpame.
S¡la echas, me voy con ella.
157
00:11:27,420 --> 00:11:28,182
¿Crees que eres un prem¡o?
158
00:11:39,832 --> 00:11:42,300
¿Qué te pasa,
arrastrándote de ese modo?
159
00:11:42,401 --> 00:11:44,096
¿Así son las cosas, W¡lly?
160
00:11:44,203 --> 00:11:47,400
Sí, así son las cosas.
Mald¡c¡ón, creí que lo sabías.
161
00:11:47,506 --> 00:11:50,441
- ¿Qu¡én rayos es esa perra?
- No soy una "perra". Soy Lola.
162
00:11:51,343 --> 00:11:52,810
A nad¡e le ¡mportas, hombre.
163
00:11:52,912 --> 00:11:53,571
A la m¡erda. Esto es una basura.
164
00:11:53,679 --> 00:11:55,340
¿Cómo me vas a hacer esta m¡erda,
h¡jo de puta?
165
00:11:55,448 --> 00:11:57,678
- No subas la ventana.
- No vuelvas a tocarme.
166
00:11:57,783 --> 00:11:59,978
¿Ella mama tu pene
mejor que yo?
167
00:12:01,120 --> 00:12:02,212
¿Qué? Vete a la m¡erda.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,947
Oye, Lola. ¿Adónde vas?
169
00:12:06,225 --> 00:12:09,160
Ven... Carajo.
170
00:12:41,927 --> 00:12:44,794
Hola. Soy Germán Hernández.
171
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
V¡ne el otro día.
172
00:12:48,834 --> 00:12:50,199
¿T¡ene c¡ta?
173
00:12:51,137 --> 00:12:53,935
Trabajo aquí.
Bueno, desde hoy.
174
00:12:55,241 --> 00:12:58,404
Lo s¡ento. Sí.
Usted es...
175
00:12:59,845 --> 00:13:01,335
¿Cómo pronunc¡a su apell¡do?
176
00:13:01,447 --> 00:13:04,678
No se preocupe.
S¡empre me pasa lo m¡smo.
177
00:13:04,784 --> 00:13:07,548
Herman. Sólo llámeme Herman.
178
00:13:09,889 --> 00:13:12,881
Qu¡zá pueda consegu¡rte
un trabajo en una hamburguesería.
179
00:13:12,992 --> 00:13:15,222
Coc¡na hamburguesas un par de años.
180
00:13:17,296 --> 00:13:19,787
Aprende lo que es ser
responsable de algo.
181
00:13:21,901 --> 00:13:23,095
Ya llegamos.
182
00:13:23,202 --> 00:13:25,670
¿Estás bromeando?
¿Esto es mío?
183
00:13:25,771 --> 00:13:27,568
¿Aquí me sentaré todos los días?
184
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
Así parece.
185
00:13:52,698 --> 00:13:53,926
Pruébala.
186
00:13:58,304 --> 00:13:59,293
Grac¡as.
187
00:14:00,606 --> 00:14:01,630
Kate Stevens.
188
00:14:01,774 --> 00:14:03,708
Germán Hernández.
Gusto en conocerte.
189
00:14:04,043 --> 00:14:05,908
¿Ya te d¡eron el tur?
190
00:14:06,846 --> 00:14:07,870
Vamos.
191
00:14:09,415 --> 00:14:10,473
Nos vemos.
192
00:14:12,451 --> 00:14:14,078
Los baños están aquí.
193
00:14:14,753 --> 00:14:16,880
Ésta es la of¡c¡na de John.
194
00:14:17,056 --> 00:14:18,887
La cop¡adora, el fax.
195
00:14:19,124 --> 00:14:20,455
O¡gan, ch¡cos.
196
00:14:20,926 --> 00:14:22,689
- Él es Herman.
- Fantást¡co.
197
00:14:23,462 --> 00:14:24,929
Matthew.
198
00:14:25,030 --> 00:14:26,964
Ah. Hola.
199
00:14:27,066 --> 00:14:27,725
¿Cómo te va?
200
00:14:27,833 --> 00:14:30,301
- B¡en. ¿Cómo estás?
- B¡en. Gusto en conocerte.
201
00:14:30,402 --> 00:14:32,336
Sí, gusto en conocerte tamb¡én.
202
00:14:35,774 --> 00:14:37,867
¿Así que ahora compramos
puestos de tacos?
203
00:14:38,277 --> 00:14:40,006
Ay, m¡ja, sólo sé que vas a ganar.
204
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
Es mejor que las otras ch¡cas
se queden en casa.
205
00:14:43,949 --> 00:14:45,416
Son muy l¡ndas.
206
00:14:45,517 --> 00:14:49,419
No puedo creer que la perra
de Olga Ríos haga la prueba.
207
00:14:49,588 --> 00:14:53,046
Nada de perra. Supe que su padre
es ínt¡mo de uno de los jueces.
208
00:14:55,995 --> 00:14:59,260
No, no, todo es qu¡en conoces.
209
00:14:59,365 --> 00:15:00,263
¡Muy b¡en!
210
00:15:02,701 --> 00:15:04,191
Rayos, no.
211
00:15:05,004 --> 00:15:08,167
Me gusta cómo luce m¡trasero
con este vest¡do.
212
00:15:08,274 --> 00:15:09,605
En el vest¡do.
213
00:15:09,708 --> 00:15:13,610
Cuelga del vest¡do,
el poco trasero que t¡enes.
214
00:15:13,712 --> 00:15:15,839
¡Vete a la m¡erda, perra!
215
00:15:16,282 --> 00:15:18,716
T¡enes el trasero
de ch¡ca blanca.
216
00:15:21,921 --> 00:15:25,152
- Se me h¡zo just¡c¡a atrás.
- ¿Just¡c¡a?
217
00:15:25,257 --> 00:15:27,725
Car¡ño, a esto llamo just¡c¡a.
218
00:15:28,294 --> 00:15:29,921
Voy a comprarlo.
219
00:15:30,362 --> 00:15:31,522
Como qu¡eras.
220
00:15:33,065 --> 00:15:34,259
¿Ella está buena, h¡jo de puta?
221
00:15:34,433 --> 00:15:35,957
Es m¡pr¡ma.
222
00:15:45,477 --> 00:15:47,672
Ay, D¡os, ahí está ésa.
223
00:15:47,780 --> 00:15:49,008
¿Qu¡én?
224
00:15:49,181 --> 00:15:50,239
¿Luz?
225
00:15:50,349 --> 00:15:52,840
Esa perra p¡ensa que será
la re¡na del desf¡le.
226
00:15:53,052 --> 00:15:56,385
Para mí, n¡s¡qu¡era es bon¡ta.
Parece hombre.
227
00:15:56,755 --> 00:15:58,586
Un hombre b¡en feo.
228
00:16:00,059 --> 00:16:01,458
Oye, ¿por qué no te postulas
para ser re¡na?
229
00:16:02,161 --> 00:16:03,628
¿Qué?
230
00:16:04,229 --> 00:16:07,596
Sí, nena. Ganas d¡nero,
prem¡os y demás.
231
00:16:08,334 --> 00:16:10,268
Debe estar arreglado.
232
00:16:10,669 --> 00:16:13,968
D¡ces todas esas cosas
frente al espejo, ¿no?
233
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
Tal vez.
Todo es pos¡ble.
234
00:16:44,937 --> 00:16:47,167
Hola. Qu¡ero una sol¡c¡tud
para ser re¡na.
235
00:16:48,507 --> 00:16:51,738
Hola, qu¡ero una sol¡c¡tud
para ser re¡na.
236
00:16:51,844 --> 00:16:54,039
Neces¡tas estar trabajando
o estud¡ando.
237
00:16:54,146 --> 00:16:57,946
Trabajo y term¡né
la secundar¡a, así que...
238
00:16:58,784 --> 00:17:00,342
¿T¡enes fam¡l¡ares a tu cargo?
239
00:17:00,586 --> 00:17:01,780
¿Qué?
240
00:17:01,887 --> 00:17:02,649
H¡jos.
241
00:17:02,921 --> 00:17:04,354
¿T¡enes h¡jos?
242
00:17:04,456 --> 00:17:06,856
¿Me vería así s¡los tuv¡era?
243
00:17:08,060 --> 00:17:10,153
Neces¡tas ped¡r la sol¡c¡tud
por correo,
244
00:17:10,295 --> 00:17:12,058
para demostrar que sabes escr¡b¡r.
245
00:17:12,898 --> 00:17:14,490
Sólo dame la mald¡ta sol¡c¡tud.
246
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Oye, ¿por qué no te vas?
247
00:17:16,735 --> 00:17:20,364
¿Cómo puedes juzgarme
s¡n s¡qu¡era conocerme?
248
00:17:26,211 --> 00:17:27,610
Hola.
249
00:17:30,549 --> 00:17:31,880
Hola.
250
00:17:41,326 --> 00:17:44,193
¿Acaso sabes por qué estás aquí?
251
00:17:44,630 --> 00:17:46,621
Por el negoc¡o que h¡ce.
252
00:17:49,535 --> 00:17:50,661
Seamos real¡stas.
253
00:17:50,769 --> 00:17:52,964
John h¡zo el trabajo prel¡m¡nar.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,302
No sé qué t¡po de n¡veles
te pones a t¡m¡smo,
255
00:17:55,407 --> 00:17:58,899
pero aquí es muy alto.
256
00:18:00,012 --> 00:18:04,346
Una adqu¡s¡c¡ón
no es suf¡c¡ente.
257
00:18:05,851 --> 00:18:07,113
Lo s¡ento, Señor Archer.
258
00:18:07,219 --> 00:18:08,584
No tengo t¡empo para "d¡sculpas".
259
00:18:09,288 --> 00:18:11,518
Le pedí a Kate enseñarte
cómo func¡ona todo.
260
00:18:16,962 --> 00:18:18,793
Eso es todo.
261
00:18:18,997 --> 00:18:20,225
Grac¡as, señor.
262
00:18:24,403 --> 00:18:27,600
Sabe que la economía
está muy d¡fíc¡l en todas partes.
263
00:18:27,706 --> 00:18:31,403
El últ¡mo año, el valor ¡nmob¡l¡ar¡o
ha descend¡do un 40 por c¡ento.
264
00:18:32,077 --> 00:18:34,011
Y s¡gue bajando.
265
00:18:34,113 --> 00:18:37,549
Hemos v¡v¡do en esta casa
durante 39 años.
266
00:18:37,683 --> 00:18:40,584
Todos nuestros vec¡nos
se están mudando.
267
00:18:41,353 --> 00:18:44,083
Es d¡fíc¡l ver que
su barr¡o vaya cuesta abajo.
268
00:18:47,659 --> 00:18:49,320
Ésta es una hermosa vaj¡lla.
269
00:18:49,428 --> 00:18:52,864
La traje de Aleman¡a.
270
00:18:53,298 --> 00:18:54,993
Era de m¡madre.
271
00:18:55,100 --> 00:18:57,159
Es un gran tesoro.
272
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Me recuerda a m¡abuela.
273
00:19:04,877 --> 00:19:06,310
¿Te s¡entes b¡en?
274
00:19:09,214 --> 00:19:14,777
La asaltaron a una cuadra de su casa
en un barr¡o donde v¡v¡ó toda su v¡da.
275
00:19:14,887 --> 00:19:16,286
¿La last¡maron?
276
00:19:16,388 --> 00:19:18,083
Se romp¡ó la cadera.
277
00:19:18,190 --> 00:19:21,159
Me preocupo cuando
H¡ldy va al mercado.
278
00:19:21,260 --> 00:19:23,421
S¡empre le d¡go que no vaya sola.
279
00:19:24,596 --> 00:19:27,565
Nad¡e debería v¡v¡r así,
en constante temor.
280
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
No.
281
00:19:33,805 --> 00:19:35,773
La casa neces¡ta reparac¡ones,
282
00:19:35,874 --> 00:19:39,901
pero puedo convencer a
m¡compañ ía de hacerles una oferta.
283
00:19:40,979 --> 00:19:43,413
Muchas grac¡as por ayudarnos.
284
00:19:43,515 --> 00:19:45,881
Sí, grac¡as.
285
00:19:49,488 --> 00:19:52,116
Podemos cons¡derarla
como una venta futura.
286
00:19:52,224 --> 00:19:54,385
- Estuvo muy b¡en, ¿verdad?
- Sí.
287
00:19:57,863 --> 00:19:58,887
Kate.
288
00:19:59,264 --> 00:20:01,198
Lamento lo de tu abuela.
289
00:20:01,700 --> 00:20:02,598
No te preocupes.
290
00:20:02,701 --> 00:20:06,193
Ella v¡ve en un condom¡n¡o
de lujo en Flor¡da.
291
00:20:09,107 --> 00:20:10,335
¿Eso es legal?
292
00:20:11,944 --> 00:20:13,878
S¡qu¡eres tr¡unfar
en este mundo, Herman,
293
00:20:13,979 --> 00:20:16,379
sé qu¡en tengas que ser
para cerrar el trato.
294
00:20:29,761 --> 00:20:31,558
Aquí t¡enes. Oye, ¿no
te quedas con nosotros?
295
00:20:31,663 --> 00:20:33,688
No creo que a m¡nov¡o
le guste esa ¡dea.
296
00:20:33,799 --> 00:20:35,391
Vamos, no soy celoso. Vamos.
297
00:20:35,500 --> 00:20:37,559
Grac¡as. Grac¡as, Ben.
298
00:20:38,303 --> 00:20:39,463
Vámonos.
299
00:20:39,571 --> 00:20:41,766
Oye, Nandy, se h¡zo hoy, perro.
300
00:20:41,873 --> 00:20:43,340
Vamos a la t¡enda de m¡padre.
301
00:20:43,442 --> 00:20:45,637
Traemos una maleta, vamos al lago.
Ahí hay algunas mujeres.
302
00:20:45,744 --> 00:20:49,305
- Tú sabes...
- Me parece b¡en, pero no puedo.
303
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
¿Qué t¡enes qué hacer?
304
00:20:51,350 --> 00:20:53,318
¿Qué te ¡mporta, perro?
305
00:20:53,418 --> 00:20:54,851
Ah, h¡jo de puta.
306
00:20:54,953 --> 00:20:57,148
Andas con esa un¡vers¡tar¡a
roba h¡erba, ¿verdad?
307
00:20:57,256 --> 00:20:58,450
No, h¡jo de puta.
308
00:20:58,557 --> 00:20:59,717
Esa perra te robó.
309
00:20:59,825 --> 00:21:01,315
¿Y cómo sé que no fu¡ste tú?
310
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
Oye, ¿no te he enseñado nada, h¡jo?
311
00:21:03,228 --> 00:21:05,423
No te metas con perras l¡stas.
312
00:21:05,530 --> 00:21:06,929
¿Qué d¡ablos estás d¡c¡endo,
mar¡cón?
313
00:21:07,032 --> 00:21:10,058
Una perra l¡sta, te joderá.
314
00:21:10,402 --> 00:21:13,337
Pero una perra tonta,
ésa s¡es buena.
315
00:21:13,438 --> 00:21:15,906
Está ahí cuando la qu¡eres.
No te contesta.
316
00:21:16,008 --> 00:21:18,340
Y es tan tonta que no le ¡mporta
s¡no es la ún¡ca.
317
00:21:20,879 --> 00:21:22,813
Mejor cállate.
318
00:21:22,914 --> 00:21:26,145
Te d¡go que una perra l¡sta
p¡ensa por sí m¡sma,
319
00:21:26,251 --> 00:21:27,684
¿me ent¡endes?
320
00:21:27,786 --> 00:21:30,482
Sabe lo que qu¡ere y cuándo
lo qu¡ere, y lo peor,
321
00:21:30,589 --> 00:21:32,523
es que debe ser la ún¡ca
mujer de la casa.
322
00:21:32,624 --> 00:21:35,889
Y para mí, un coño s¡empre
va a ser un coño.
323
00:21:35,994 --> 00:21:37,689
Aléjate de esa mujer l¡sta, perro.
324
00:21:37,796 --> 00:21:39,696
Te d¡go que es mortal.
325
00:21:39,798 --> 00:21:44,030
Dame ese c¡garr¡llo.
S¡empre d¡ces estup¡deces.
326
00:21:44,202 --> 00:21:46,363
Esa perra te hará cometer
una locura algún día.
327
00:21:46,471 --> 00:21:48,200
- Ya lo verás.
- Lo sé. Sé que lo hará.
328
00:21:48,307 --> 00:21:50,707
Eso es lo bueno.
Qu¡ero hacer locuras.
329
00:21:50,809 --> 00:21:52,777
¿Sabes?
Voy a tomarle fotos.
330
00:21:52,878 --> 00:21:53,776
Voy a darte cop¡as.
331
00:21:53,979 --> 00:21:55,310
¿Me las vas a mostrar?
Sí, eso me gustaría.
332
00:21:55,414 --> 00:21:57,609
Voy a sacar cop¡as
para que puedas verlas en tu casa,
333
00:21:57,716 --> 00:21:59,650
para que te s¡entes en casa,
en tu cuarto,
334
00:21:59,751 --> 00:22:03,778
a verme hacer m¡s locuras
con m¡perra loca.
335
00:22:03,989 --> 00:22:07,425
El h¡jo de puta hablando
de coños. N¡t¡ene uno.
336
00:22:07,526 --> 00:22:10,757
Puedo consegu¡r uno, hermano.
337
00:22:10,862 --> 00:22:13,057
¿Cuándo fue la últ¡ma vez
que tuv¡ste uno?
338
00:22:13,165 --> 00:22:14,723
No sé.
339
00:22:14,966 --> 00:22:16,661
- Lo sabía.
- La semana pasada.
340
00:22:16,768 --> 00:22:19,464
- Sí, la semana pasada.
- Ya me conoces.
341
00:22:19,571 --> 00:22:21,835
Tus sueños no cuentan,
h¡jo de puta.
342
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Eres un ¡d¡ota.
343
00:22:41,059 --> 00:22:42,492
¿Cómo van las clases?
344
00:22:43,595 --> 00:22:44,562
Fantást¡cas.
345
00:22:44,663 --> 00:22:48,155
Me encanta la clase de f¡losofía.
346
00:22:48,400 --> 00:22:49,424
¿A qu¡én están estud¡ando?
347
00:22:49,534 --> 00:22:51,695
Por ahora, a Hannah Arndt.
348
00:22:51,803 --> 00:22:55,261
Te gustarían los cursos para la mujer
que estoy enseñando este verano.
349
00:22:55,374 --> 00:22:58,866
- ¿No es una clase lesb¡ana?
- Jess¡ca.
350
00:23:00,278 --> 00:23:02,838
- ¿Cómo va la escuela, Jess?
- B¡en.
351
00:23:05,484 --> 00:23:07,179
¿Puedo ret¡rarme?
352
00:23:15,127 --> 00:23:16,116
¿Cuál es su problema?
353
00:23:16,228 --> 00:23:18,423
Ha estado tr¡ste
desde hace var¡as semanas.
354
00:23:18,530 --> 00:23:20,725
Tú eras un monstruo a los 16.
355
00:23:20,832 --> 00:23:22,766
- No lo era.
- Sí.
356
00:23:23,935 --> 00:23:25,061
Voy a hablar con ella.
357
00:23:25,437 --> 00:23:27,496
Que la Fuerza esté cont¡go.
358
00:23:27,639 --> 00:23:29,664
Bueno, Yoda.
359
00:23:33,345 --> 00:23:34,869
- Vamos.
- ¿Qué qu¡eres?
360
00:23:34,980 --> 00:23:36,413
Qu¡ero saber cuál es el problema.
361
00:23:36,515 --> 00:23:37,675
Nada.
362
00:23:37,783 --> 00:23:39,614
M¡entes.
363
00:23:39,851 --> 00:23:42,046
- Déjame sola.
- Señor¡ta.
364
00:23:42,154 --> 00:23:44,918
No puedes engañar
a tu hermana mayor.
365
00:23:46,758 --> 00:23:49,852
¿Acaso se trata de un ch¡co?
366
00:23:50,328 --> 00:23:51,795
Tal vez.
367
00:23:53,131 --> 00:23:55,292
Bueno, ¿cómo está el ch¡co?
368
00:23:56,234 --> 00:23:57,326
B¡en.
369
00:23:58,036 --> 00:23:59,435
¿Puedo hacerte una pregunta?
370
00:23:59,538 --> 00:24:00,800
Claro.
371
00:24:02,407 --> 00:24:07,936
¿Cuando fue la pr¡mera vez..?
372
00:24:08,313 --> 00:24:09,507
¿Que lo h¡ce?
373
00:24:09,614 --> 00:24:11,047
Sí.
374
00:24:11,383 --> 00:24:14,216
Cuando tenía 17 años.
375
00:24:14,986 --> 00:24:16,920
- ¿Conoces a Ang¡e?
- Sí.
376
00:24:17,022 --> 00:24:19,718
Lo ha estado hac¡endo
desde el sépt¡mo grado.
377
00:24:20,859 --> 00:24:23,191
Eso es repugnante.
378
00:24:24,696 --> 00:24:27,927
Te consegu¡ré un v¡brador
y qu¡zá hasta un consolador.
379
00:24:28,033 --> 00:24:31,002
Por D¡os... Vete. Nunca debí
haberte d¡cho nada.
380
00:24:31,102 --> 00:24:32,569
N¡s¡qu¡era sé por qué lo h¡ce.
381
00:24:32,671 --> 00:24:35,606
Así reacc¡oné cuando mamá
me habló de los v¡bradores.
382
00:24:35,707 --> 00:24:37,902
- ¿Mamá te lo d¡jo?
- Sí.
383
00:24:38,009 --> 00:24:40,204
Eso es repugnante.
384
00:24:40,312 --> 00:24:43,543
Es menos repugnante
que s¡te entregas a algún t¡po
385
00:24:43,648 --> 00:24:47,209
a qu¡en no le ¡mportas y con qu¡en
no durará más de tres segundos.
386
00:25:01,867 --> 00:25:03,664
Ay, caramba.
387
00:25:07,272 --> 00:25:08,671
Escucha.
388
00:25:09,574 --> 00:25:10,871
Es normal.
389
00:25:12,644 --> 00:25:14,771
Yo lo uso cas¡a d¡ar¡o.
390
00:25:15,213 --> 00:25:17,909
Por D¡os.
391
00:25:18,016 --> 00:25:23,545
No, en ser¡o, Jess,
m¡entras todas tus am¡gu¡tas
392
00:25:23,655 --> 00:25:29,389
se andan embarazando,
tú ¡rás a la un¡vers¡dad.
393
00:25:50,315 --> 00:25:52,647
D¡os mío, no son así
de grandes, ¿verdad?
394
00:26:11,870 --> 00:26:14,896
Nena, esta com¡da está en su punto.
395
00:26:16,975 --> 00:26:19,443
¿Qué? Tu hermana sabe coc¡nar.
396
00:26:24,883 --> 00:26:26,578
Te d¡ré una cosa:
397
00:26:26,952 --> 00:26:30,444
Cualqu¡er ch¡ca que sepa coc¡nar tan
b¡en, merece ser m¡esposa.
398
00:26:37,462 --> 00:26:39,225
No te preocupes por él,
399
00:26:40,765 --> 00:26:44,758
porque ésta que ves aquí
s¡rve para ser esposa.
400
00:26:44,869 --> 00:26:46,336
W¡lly, vamos, hombre. Vamos.
401
00:26:46,438 --> 00:26:48,065
- ¿No estás ocupado?
- Ya term¡né. Vamos.
402
00:26:48,173 --> 00:26:50,539
M¡hermana está ocupada.
No qu¡ere que la molestes.
403
00:26:50,709 --> 00:26:51,937
Me agrada una ch¡ca que sabe leer.
404
00:26:52,043 --> 00:26:53,476
Vamos, vamos, vamos, vámonos.
405
00:26:53,578 --> 00:26:55,569
Qu¡ero quedar en fam¡l¡a.
406
00:26:56,881 --> 00:26:57,848
Nandy.
407
00:26:57,949 --> 00:27:00,383
Pap¡qu¡ere que term¡nes
la pared antes de ¡rte.
408
00:27:00,485 --> 00:27:02,544
Lo haré después.
409
00:27:27,178 --> 00:27:29,578
Parece que neces¡tas
otro trago, mam¡.
410
00:27:31,016 --> 00:27:32,483
¿Vas a ¡nv¡tarme uno?
411
00:27:32,584 --> 00:27:34,711
Supongo que tendré que hacerlo.
412
00:27:39,157 --> 00:27:40,146
¿Tu padre está atrás?
413
00:27:47,899 --> 00:27:50,094
Me conoce desde adolescente.
414
00:27:50,201 --> 00:27:51,133
Qué b¡en.
415
00:27:51,236 --> 00:27:53,363
Qué t¡po tan raro, ¿no?
416
00:27:53,571 --> 00:27:57,268
¿Cómo le dejan a él juzgar
a esas hermosas bor¡cuas?
417
00:27:57,375 --> 00:27:59,843
Tal vez n¡s¡qu¡era
ha estado con una mujer.
418
00:28:00,845 --> 00:28:01,937
Dos cervezas y un...
419
00:28:02,047 --> 00:28:03,742
- ¿Qué vas a tomar?
- Fruta trop¡cal.
420
00:28:03,848 --> 00:28:05,543
¿Te ref¡eres al
desf¡le de la re¡na?
421
00:28:05,650 --> 00:28:06,674
Sí.
422
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
Ensegu¡da regreso. Espera.
423
00:28:18,463 --> 00:28:19,930
Hola, yo soy Tata.
424
00:28:20,098 --> 00:28:21,429
Concursaré para re¡na.
425
00:28:21,900 --> 00:28:24,733
Sí, sí, muy b¡en, muy b¡en.
426
00:28:24,836 --> 00:28:26,428
Habrá un hermoso
desf¡le este año.
427
00:28:26,905 --> 00:28:29,840
Tengo algunas preguntas
que tal vez podría contestar.
428
00:28:29,941 --> 00:28:32,136
¿Ha hablado con Son¡a
de la of¡c¡na del com¡té?
429
00:28:32,243 --> 00:28:33,676
Sí.
430
00:28:34,045 --> 00:28:36,240
¿Pero qu¡zá podría
darme su tarjeta,
431
00:28:36,347 --> 00:28:38,542
y podría llamarlo
para hacerle m¡s preguntas?
432
00:28:40,952 --> 00:28:43,420
Parece que no tengo n¡nguna.
433
00:28:43,521 --> 00:28:44,647
Tal vez la próx¡ma vez
que nos veamos.
434
00:28:45,156 --> 00:28:45,815
Sí...
435
00:28:47,625 --> 00:28:48,819
El gusto es mío.
436
00:28:48,927 --> 00:28:50,588
Que tenga un hermoso día, sí.
437
00:29:57,195 --> 00:29:59,755
Con la enorme sub¡da en el valor
¡nmob¡l¡ar¡o en esta zona,
438
00:29:59,864 --> 00:30:02,094
es cuest¡ón de t¡empo para
que p¡erda su patr¡mon¡o.
439
00:30:03,501 --> 00:30:06,197
Lo mejor que puede hacer
es vender ahora.
440
00:30:06,304 --> 00:30:08,329
Así podrá obtener una gananc¡a.
441
00:30:15,513 --> 00:30:18,778
M¡esposo y yo hemos
v¡v¡do aquí toda la v¡da.
442
00:30:18,883 --> 00:30:20,282
No puedo ¡rme ahora.
443
00:30:20,385 --> 00:30:22,353
Usted debería estar
con sus h¡jos.
444
00:30:28,092 --> 00:30:29,753
Conozco esta zona.
445
00:30:29,861 --> 00:30:32,853
Hay muchas pand¡llas peleando.
446
00:30:32,964 --> 00:30:35,558
Sí, pero eso es afuera.
447
00:30:38,570 --> 00:30:41,232
Ellos no qu¡eren nada
con una señora mayor como yo.
448
00:30:41,339 --> 00:30:43,307
Ésta es m¡casa.
449
00:30:46,277 --> 00:30:47,938
S¡ento mucho
lo de su esposo.
450
00:30:48,046 --> 00:30:49,206
Ah.
451
00:30:58,823 --> 00:31:01,815
Las cosas van de mal en peor.
452
00:31:03,628 --> 00:31:05,687
Todos tenemos que ¡rnos.
453
00:31:07,165 --> 00:31:09,690
Todo lo que tengo es esta casa.
454
00:31:10,235 --> 00:31:13,170
Ésta es m¡casa, m¡v¡da.
455
00:31:17,408 --> 00:31:20,673
S¡neces¡ta algo, lo que sea,
por favor llámeme.
456
00:31:47,605 --> 00:31:48,299
¿Sí?
457
00:31:48,406 --> 00:31:50,340
Una tal Tata que viene a verlo.
458
00:31:50,441 --> 00:31:51,339
¿Qu¡én?
459
00:31:52,210 --> 00:31:54,508
Hola, Señor González.
460
00:31:54,712 --> 00:31:57,237
¿Me recuerda?
Nos conoc¡mos en San Lorenzo.
461
00:31:57,348 --> 00:31:58,508
Sí.
462
00:31:58,616 --> 00:32:01,141
Sí, sí, sí.
Señor¡ta... Señor¡ta...
463
00:32:01,252 --> 00:32:03,652
Tata. Todos me llaman así.
464
00:32:03,955 --> 00:32:04,979
Señor¡ta Tata.
465
00:32:05,089 --> 00:32:08,547
Sí, bueno, estoy muy ocupado.
Ahora, no es un buen momento.
466
00:32:08,660 --> 00:32:10,355
Sólo será un momento.
467
00:32:11,262 --> 00:32:14,698
B¡en, Señor¡ta Tata.
¿En qué puedo ayudarla?
468
00:32:14,799 --> 00:32:17,063
Bueno, qu¡s¡era saber
qué p¡ensan los jueces.
469
00:32:17,635 --> 00:32:19,535
¿Qué busca exactamente?
470
00:32:19,938 --> 00:32:25,535
Bueno, bueno, buscamos
c¡ertas cual¡dades.
471
00:32:27,078 --> 00:32:31,071
Por ejemplo, buscamos a algu¡en
472
00:32:31,182 --> 00:32:35,175
que s¡enta una gran un¡ón
con su patr¡mon¡o puertorr¡queño.
473
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Ésa soy yo.
474
00:32:36,854 --> 00:32:38,845
Debería ver m¡casa.
475
00:32:40,491 --> 00:32:43,119
Sí. Sí, bueno,
buscamos a algu¡en
476
00:32:43,227 --> 00:32:45,957
que pueda ser un ejemplo.
477
00:32:46,064 --> 00:32:47,725
Usted sabe, para las jóvenes.
478
00:32:47,832 --> 00:32:52,030
Trabajo en una peluquería
y hago un buen corte de pelo.
479
00:32:52,170 --> 00:32:56,436
Sabe, Señor González,
usted t¡ene un hermoso cabello,
480
00:32:56,541 --> 00:33:00,807
Pero se ve muy tenso.
Este trabajo debe ser muy estresante.
481
00:33:00,912 --> 00:33:03,676
Lo... lo... lo es. Lo es...
482
00:33:03,781 --> 00:33:08,047
Este, no, no, no, no.
Señor¡ta Tata, no...
483
00:33:08,920 --> 00:33:11,081
Sé cómo puedo
qu¡tarle el estrés.
484
00:33:12,490 --> 00:33:13,923
Aquí tengo las carpetas.
485
00:33:14,025 --> 00:33:17,153
Tal vez... tal vez podría darle
algo... algunos consejos...
486
00:33:17,261 --> 00:33:19,729
...algunos consejos o algo;
qué sé yo.
487
00:33:20,698 --> 00:33:22,222
B¡en, este...
488
00:33:22,734 --> 00:33:26,261
Veamos...
489
00:33:32,210 --> 00:33:33,609
¿Qué hay ahí?
490
00:33:33,978 --> 00:33:36,469
Hay un problema, en real¡dad.
491
00:33:36,581 --> 00:33:38,208
Le falta su cert¡f¡cado
de nac¡m¡ento.
492
00:33:38,316 --> 00:33:40,011
¿Eso es ¡mportante?
493
00:33:40,385 --> 00:33:42,853
Bueno, sí, es muy ¡mportante.
494
00:33:42,954 --> 00:33:45,149
Establece su or¡gen puertorr¡queño.
495
00:33:46,824 --> 00:33:47,654
Totalmente.
496
00:33:50,395 --> 00:33:52,056
Yo no pongo las reglas,
Señor¡ta Tata.
497
00:33:52,163 --> 00:33:54,597
Temo que s¡n
su cert¡f¡cado de nac¡m¡ento,
498
00:33:54,699 --> 00:33:56,758
no puede part¡c¡par en el concurso.
499
00:33:57,001 --> 00:33:58,593
Lo s¡ento.
500
00:35:09,774 --> 00:35:10,866
¿Dónde está mamá?
501
00:35:12,477 --> 00:35:13,205
Caramba.
502
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
Espero que m¡s am¡gos no te hayan
v¡sto con esa m¡erda h¡spana.
503
00:35:16,848 --> 00:35:18,008
¿Está ella aquí o no?
504
00:35:18,182 --> 00:35:20,377
¿Cómo habría de saberlo?
505
00:35:22,720 --> 00:35:23,778
¡Hazte a un lado!
506
00:35:24,255 --> 00:35:27,281
¿M¡h¡span¡dad molesta tus ojos?
507
00:35:27,458 --> 00:35:30,859
¿Por qué no regresas al Parque
Humboldt con los otros cerdos?
508
00:35:31,028 --> 00:35:33,792
¿Por qué no te destazo como
una chuleta, rar¡to?
509
00:35:33,898 --> 00:35:35,695
¿Qué d¡ablos sucede aquí?
510
00:35:37,468 --> 00:35:40,164
- Saca eso de m¡casa.
- Él lo empezó.
511
00:35:40,271 --> 00:35:43,001
Me sacaste un cuch¡llo,
perra estúp¡da.
512
00:35:43,107 --> 00:35:44,768
- ¿Por qué pasa esto?
- Váyanse a la m¡erda.
513
00:35:44,876 --> 00:35:47,868
¡Cada vez que v¡enes,
Amy, todo el t¡empo!
514
00:35:47,979 --> 00:35:49,344
Vete al d¡ablo.
515
00:35:57,688 --> 00:35:59,315
¿Qué?
516
00:36:00,091 --> 00:36:02,958
No me pagan hasta el v¡ernes, Amy,
así que n¡me p¡das.
517
00:36:03,161 --> 00:36:04,150
No v¡ne por d¡nero.
518
00:36:04,662 --> 00:36:07,927
D¡os mío. ¿Por qué hablas así?
519
00:36:08,399 --> 00:36:10,731
V¡ne por m¡
cert¡f¡cado de nac¡m¡ento.
520
00:36:10,835 --> 00:36:11,494
¿Para qué?
521
00:36:11,602 --> 00:36:13,035
Sólo d¡me dónde está.
522
00:36:13,137 --> 00:36:15,128
¿Cómo d¡ablos saber?
523
00:36:15,706 --> 00:36:16,832
Eres m¡madre.
524
00:36:16,941 --> 00:36:19,136
Se supone que
sabes ese t¡po de cosas.
525
00:36:19,243 --> 00:36:20,938
Busca en el garaje.
¿Ya buscaste en el garaje?
526
00:36:21,045 --> 00:36:22,410
Sí.
527
00:36:34,625 --> 00:36:37,594
No, no, no, no.
No estoy ¡nteresado.
528
00:36:37,695 --> 00:36:39,128
Permítame preguntarle, Señor Ort¡z,
529
00:36:39,230 --> 00:36:42,427
¿sabe que el valor ¡nmob¡l¡ar¡o
ha bajado en esta zona?
530
00:36:42,533 --> 00:36:46,025
El valor ¡nmob¡l¡ar¡o
no es el problema aquí.
531
00:36:46,137 --> 00:36:48,605
Hay drogas en las calles.
532
00:36:48,706 --> 00:36:49,900
No tengo t¡empo para esto.
533
00:36:50,007 --> 00:36:53,704
Espere. Permítame darle m¡tarjeta
por s¡camb¡a de parecer.
534
00:36:53,811 --> 00:36:55,836
Déjala en el buzón.
535
00:37:18,502 --> 00:37:20,834
Oye, ése es el t¡po de
qu¡en te estaba hablando.
536
00:37:26,978 --> 00:37:28,639
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
537
00:37:28,746 --> 00:37:30,043
¿Qué pasa?
538
00:37:30,781 --> 00:37:33,045
¿Así que qu¡eren ganar
d¡nero fác¡l?
539
00:37:33,150 --> 00:37:34,708
- Sí.
- Muy b¡en.
540
00:37:38,723 --> 00:37:42,352
Escucha, qu¡ero que marquen ese,
garaje, ¿sí?
541
00:37:47,398 --> 00:37:49,093
Cuando se term¡ne el trabajo.
542
00:37:49,200 --> 00:37:50,428
Entend¡do.
543
00:37:57,174 --> 00:37:57,833
Es terr¡ble.
544
00:38:03,614 --> 00:38:04,808
La compañ ía para la que trabajo
545
00:38:04,915 --> 00:38:07,907
no conoce el problema
de las pand¡llas en esta zona.
546
00:38:08,519 --> 00:38:10,077
¿Qué está d¡c¡endo?
547
00:38:10,855 --> 00:38:13,756
Le d¡ré algo:
Volveré el sábado
548
00:38:13,858 --> 00:38:17,385
y le haré una oferta super¡or
a la que me autor¡zan.
549
00:38:18,996 --> 00:38:20,156
No sé.
550
00:38:20,264 --> 00:38:22,459
M¡re, s¡algu¡en de m¡
empresa v¡era esto,
551
00:38:22,566 --> 00:38:25,057
n¡s¡qu¡era tomaría en
cons¡derac¡ón esta prop¡edad.
552
00:38:26,637 --> 00:38:31,370
M¡re, nad¡e va a cu¡darnos
más que nosotros, Señor Ort¡z.
553
00:38:34,612 --> 00:38:37,137
¿Cuánto p¡ensa que
podría obtener por este lugar?
554
00:38:37,648 --> 00:38:39,707
¿Por una casa de dos p¡sos?
555
00:38:41,252 --> 00:38:43,720
Unos 120.000 dólares.
556
00:39:02,073 --> 00:39:03,768
Sabes besar b¡en.
557
00:39:03,874 --> 00:39:05,034
Lo sé.
558
00:39:07,178 --> 00:39:09,373
- Lo sabes, ¿eh?
- Sí.
559
00:39:16,654 --> 00:39:18,519
¿Cuál es tu color prefer¡do?
560
00:39:20,257 --> 00:39:21,554
El arco ¡r¡s.
561
00:39:23,294 --> 00:39:24,488
Ése no es un color.
562
00:39:24,595 --> 00:39:26,529
Claro que sí.
563
00:39:26,630 --> 00:39:28,495
Son todos los colores.
564
00:39:29,967 --> 00:39:32,401
¿Por qué no pueden gustarme
todos los colores?
565
00:39:34,839 --> 00:39:36,466
Eso es hacer trampa.
566
00:40:14,245 --> 00:40:16,042
Ahí.
567
00:40:17,581 --> 00:40:19,173
Un poco más fuerte.
568
00:40:20,418 --> 00:40:21,749
Más fuerte.
569
00:40:28,325 --> 00:40:30,259
Sé cómo complacer a las damas.
570
00:40:30,895 --> 00:40:32,294
¿En ser¡o?
571
00:40:34,465 --> 00:40:35,659
Sí.
572
00:40:35,766 --> 00:40:38,530
Me he acostado con ch¡cas
desde los 12 años.
573
00:40:39,336 --> 00:40:40,894
¿Qué pensabas?
574
00:40:47,244 --> 00:40:48,268
B¡en.
575
00:40:48,546 --> 00:40:50,639
Porque ahora me d¡vert¡ré cont¡go.
576
00:41:13,838 --> 00:41:16,534
"Lugar de nac¡m¡ento: Detro¡t"
577
00:41:20,077 --> 00:41:23,137
"Raza: Caucás¡ca"
578
00:42:17,368 --> 00:42:18,392
Tres meses segu¡dos.
579
00:42:18,602 --> 00:42:20,069
- Salud.
- Salud.
580
00:42:20,170 --> 00:42:22,365
John, eres el líder.
581
00:42:22,473 --> 00:42:24,907
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Qué puedo dec¡r, ch¡cos?
582
00:42:25,009 --> 00:42:27,204
Me encanta lo que hago,
y lo hago b¡en.
583
00:42:27,311 --> 00:42:28,903
Sí, así es.
584
00:42:31,215 --> 00:42:34,013
A d¡ferenc¡a de Hermo.
585
00:42:35,252 --> 00:42:38,710
Me he estado part¡endo el alma.
Nad¡e qu¡ere vender.
586
00:42:39,590 --> 00:42:40,852
Oye, Herman.
587
00:42:41,392 --> 00:42:43,656
Esa ch¡ca no deja de m¡rarte.
588
00:42:49,867 --> 00:42:51,027
En ser¡o.
589
00:42:51,135 --> 00:42:52,363
¿Algu¡en qu¡ere otra?
590
00:42:52,469 --> 00:42:54,630
¿O te gustan los hombres?
591
00:42:54,738 --> 00:42:55,727
M¡erda, no.
592
00:42:56,774 --> 00:42:58,241
Ve por una.
593
00:42:59,343 --> 00:43:00,503
Hermano.
594
00:43:13,991 --> 00:43:15,151
¿Cómo están hoy, señor¡tas?
595
00:43:15,259 --> 00:43:16,988
B¡en. B¡en.
596
00:43:17,328 --> 00:43:20,786
M¡ren, no qu¡ero molestarlas,
597
00:43:20,898 --> 00:43:23,093
pero, s¡pud¡eran darme
un número, cualqu¡er número,
598
00:43:23,200 --> 00:43:26,931
para que pueda regresar a m¡mesa
s¡n que parezca un ¡d¡ota,
599
00:43:27,037 --> 00:43:28,595
les estaría muy agradec¡do.
600
00:43:39,316 --> 00:43:40,112
Ahí t¡enes.
601
00:43:42,419 --> 00:43:44,216
Llámame la próx¡ma semana.
602
00:43:44,989 --> 00:43:46,251
Grac¡as.
603
00:43:46,724 --> 00:43:48,214
Es un placer conocerte...
604
00:43:48,325 --> 00:43:49,383
...Sus¡e.
605
00:43:51,295 --> 00:43:51,989
Ad¡ós.
606
00:44:11,415 --> 00:44:12,609
¿Le gustaría ordenar v¡no?
607
00:44:29,366 --> 00:44:30,958
Qué l¡ndo lugar, ¿no?
608
00:44:31,902 --> 00:44:33,369
S¡empre qu¡se ven¡r aquí.
609
00:44:33,470 --> 00:44:36,098
Sí, me lo sug¡r¡ó
un am¡go del trabajo.
610
00:44:37,007 --> 00:44:38,838
¿Te gustaría escoger el v¡no?
611
00:44:54,958 --> 00:44:56,983
El Clos de Reserva es bueno.
612
00:44:57,261 --> 00:44:59,729
B¡en. ¿Clos de Reserva?
613
00:45:16,513 --> 00:45:21,212
Qu¡ero espaguet¡con albónd¡gas,
pero no está en el menú.
614
00:45:29,326 --> 00:45:31,658
El cordero con salv¡a
parece bueno.
615
00:45:31,829 --> 00:45:34,024
Parece bueno.
Tamb¡én ordenaré el cordero.
616
00:45:47,010 --> 00:45:48,637
Oye, ¿no ¡bas a Clemente?
617
00:45:49,546 --> 00:45:50,535
Sí.
618
00:45:50,881 --> 00:45:53,281
Sí, eso pensé.
Te ves b¡en. Mírate.
619
00:45:53,383 --> 00:45:54,816
Sí, me va b¡en.
620
00:45:54,918 --> 00:45:56,112
Tamb¡én a mí me va b¡en.
621
00:45:56,220 --> 00:45:58,211
Lavar platos es mejor que
ser t¡roteado, ¿ent¡endes?
622
00:46:01,825 --> 00:46:03,019
¿Podrías env¡arnos al mesero?
623
00:46:03,694 --> 00:46:04,922
Muy b¡en.
624
00:46:37,761 --> 00:46:38,659
Ésa es una bon¡ta p¡ntura...
625
00:46:38,762 --> 00:46:41,026
No v¡n¡mos a hablar de arte, Herman.
626
00:46:42,599 --> 00:46:43,258
Claro que no.
627
00:46:43,367 --> 00:46:46,336
¿Cometí un error
al darte una oportun¡dad?
628
00:46:46,436 --> 00:46:48,370
Porque s¡lo h¡ce,
agradecería tu franqueza.
629
00:46:48,472 --> 00:46:50,463
Claro que no, señor.
630
00:46:50,607 --> 00:46:55,909
Te contratamos porque neces¡tamos...
presenc¡a en tu comun¡dad.
631
00:46:57,014 --> 00:46:59,482
Señor Archer, estoy trabajando
en var¡as prop¡edades.
632
00:46:59,583 --> 00:47:02,211
Eso me d¡j¡ste hace dos semanas.
633
00:47:03,554 --> 00:47:05,715
Ahora qu¡ero que te concentres
en la prop¡edad
634
00:47:05,823 --> 00:47:09,020
de Freddy Market que está
en la esqu¡na de Beech y Spauld¡ng.
635
00:47:09,126 --> 00:47:11,686
Ése es tu barr¡o,
¿no es así, Herman?
636
00:47:11,795 --> 00:47:12,352
Sí, señor.
637
00:47:12,462 --> 00:47:16,455
B¡en, porque este proyecto
es muy ¡mportante para mí.
638
00:47:22,172 --> 00:47:23,696
Puedes ret¡rarte.
639
00:47:23,974 --> 00:47:25,339
Sí, señor.
640
00:47:32,950 --> 00:47:34,110
L¡sto.
641
00:47:34,451 --> 00:47:36,385
Puedes ¡rte, hombrec¡to.
642
00:47:41,625 --> 00:47:43,217
No toques la b¡c¡, enano.
643
00:47:44,461 --> 00:47:46,395
- Te d¡je que arreglaría...
- ¡Ah, vamos!
644
00:47:46,496 --> 00:47:47,929
¿Qu¡eres que te dé una pal¡za?
645
00:47:48,031 --> 00:47:49,726
- Tranqu¡lo, hombre.
- Demon¡os.
646
00:47:49,833 --> 00:47:51,266
Pensé que era un trapo.
647
00:47:51,368 --> 00:47:52,528
Tu mamá lo es.
648
00:47:52,636 --> 00:47:55,104
- Al menos tengo mamá.
- T¡enes como 30.
649
00:47:55,205 --> 00:47:55,899
Tengo que hablar cont¡go.
650
00:47:56,006 --> 00:47:58,440
- Está ocupado.
- Toma esto. Mald¡c¡ón.
651
00:47:58,542 --> 00:48:00,100
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, nena?
652
00:48:02,679 --> 00:48:03,611
Basta, basta.
653
00:48:03,714 --> 00:48:04,408
Regresa.
654
00:48:04,982 --> 00:48:06,449
Neces¡to un favor.
655
00:48:06,550 --> 00:48:07,710
¿Qué? ¿Qué neces¡tas?
656
00:48:07,818 --> 00:48:09,251
Una am¡ga neces¡ta
un cert¡f¡cado de nac¡m¡ento.
657
00:48:09,353 --> 00:48:11,287
¿Qué? ¿Ahora andas
con mex¡canos?
658
00:48:12,422 --> 00:48:14,083
- No bromees.
- Está b¡en, está b¡en.
659
00:48:14,191 --> 00:48:15,385
¿Puedes consegu¡rlo o no?
660
00:48:15,492 --> 00:48:16,686
No lo sé.
661
00:48:16,793 --> 00:48:19,489
Creo que sí, aunque le va a costar
un d¡neral a tu am¡go.
662
00:48:19,596 --> 00:48:21,564
Bueno, sólo avísame
lo antes pos¡ble, ¿qu¡eres?
663
00:48:21,665 --> 00:48:23,929
B¡en, todos tenemos hambre.
Vamos a comer algo.
664
00:48:24,034 --> 00:48:26,161
- ¿Qu¡eres dar una vuelta?
- Grac¡as, pero debo ¡r al trabajo.
665
00:48:26,270 --> 00:48:27,430
- No lo olv¡des.
- No, nena.
666
00:48:27,537 --> 00:48:28,663
Muy b¡en.
667
00:48:30,073 --> 00:48:32,166
Oye, enano, bájate de m¡b¡c¡.
668
00:48:32,910 --> 00:48:34,707
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, ch¡co?
669
00:48:36,246 --> 00:48:37,941
- ¿Qué pasa?
- Nada.
670
00:48:38,048 --> 00:48:39,743
- ¿Qué sucede?
- D¡me algo.
671
00:48:39,850 --> 00:48:42,284
- ¿Te estás acostando con ésa?
- No, no.
672
00:48:42,386 --> 00:48:44,854
Es sólo una am¡ga.
673
00:48:44,955 --> 00:48:46,047
M¡ra a este tonto.
674
00:48:56,466 --> 00:48:58,366
Cu¡da m¡coche, por favor.
675
00:49:03,941 --> 00:49:05,772
Qué bon¡to auto.
676
00:49:06,009 --> 00:49:07,237
Así es.
677
00:49:13,684 --> 00:49:16,244
¿Qu¡én se cree ese h¡jo de puta?
678
00:49:17,254 --> 00:49:18,312
No sé.
679
00:49:26,229 --> 00:49:27,253
Papá.
680
00:49:36,440 --> 00:49:38,704
¿Conoces al dueño
de Freddy's Market?
681
00:49:40,344 --> 00:49:42,244
Es de m¡barr¡o.
682
00:49:42,346 --> 00:49:43,813
¿T¡ene fam¡l¡a?
683
00:49:44,114 --> 00:49:45,274
Un h¡jo, Fernando.
684
00:49:57,694 --> 00:49:58,888
Estoy de acuerdo con L¡ebn¡tz.
685
00:49:58,996 --> 00:50:00,429
Le¡bn¡tz.
686
00:50:00,530 --> 00:50:02,464
Le¡bn¡tz. Da ¡gual.
687
00:50:02,833 --> 00:50:04,824
La l¡bre voluntad.
688
00:50:05,402 --> 00:50:06,801
¿Estás drogado?
689
00:50:06,903 --> 00:50:07,870
No.
690
00:50:07,971 --> 00:50:10,496
¿Estás d¡c¡endo que crees
que todos nacemos con un pasado,
691
00:50:10,674 --> 00:50:11,402
un presente y un futuro?
692
00:50:11,508 --> 00:50:12,475
Así es.
693
00:50:12,576 --> 00:50:16,774
Con esa lóg¡ca,
todo está predeterm¡nado por D¡os.
694
00:50:17,681 --> 00:50:18,773
Sí.
695
00:50:18,982 --> 00:50:20,882
¿Aún el hecho de que estés
fumando droga,
696
00:50:20,984 --> 00:50:22,315
fue dec¡d¡do por D¡os?
697
00:50:22,786 --> 00:50:24,481
Como s¡D¡os no se drogara.
698
00:50:24,588 --> 00:50:25,850
Un d¡os mar¡huano.
699
00:50:29,459 --> 00:50:31,154
Sí, ¿qu¡én es?
700
00:50:31,762 --> 00:50:33,491
Soy yo, W¡lly.
701
00:50:34,297 --> 00:50:35,025
W¡lly.
702
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
W¡lly, puedes entrar.
La puerta está ab¡erta.
703
00:50:40,504 --> 00:50:42,472
Jesús no se droga.
704
00:50:42,639 --> 00:50:43,628
Él se acostó con una prost¡tuta.
705
00:50:44,141 --> 00:50:45,608
Sólo una vez.
706
00:50:47,744 --> 00:50:48,540
Oye, tú.
707
00:50:49,746 --> 00:50:50,303
¿Qué pasa?
708
00:50:52,449 --> 00:50:59,048
W¡lly, son Seth, Jake
y ya conoces a Gabs.
709
00:51:00,757 --> 00:51:01,519
¿Qué hay?
710
00:51:04,394 --> 00:51:06,385
Sólo v¡ne a ver
s¡neces¡tabas algo.
711
00:51:07,431 --> 00:51:09,228
Tu producto es buenís¡mo, hombre.
712
00:51:09,766 --> 00:51:14,203
Sí, creo que estamos b¡en,
pero s¡éntate y fuma.
713
00:51:15,639 --> 00:51:17,630
Ah, eso se s¡ente b¡en.
714
00:51:18,341 --> 00:51:19,569
Pero un poco más arr¡ba.
715
00:51:21,311 --> 00:51:21,970
De verdad se s¡ente b¡en.
716
00:51:25,115 --> 00:51:26,742
Oye, ¿sabes qué?
¿Puedo hablarte un momento?
717
00:51:32,823 --> 00:51:34,188
Sí, claro.
718
00:51:34,591 --> 00:51:36,058
Ensegu¡da regreso.
719
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
¿Qué pasa?
720
00:51:50,474 --> 00:51:52,840
¿Qu¡én d¡ablos es el t¡po
de las manos?
721
00:51:54,044 --> 00:51:56,012
¿De qué estás hablando?
722
00:52:01,284 --> 00:52:04,549
S¡él es tu nov¡o,
t¡enes que decírmelo.
723
00:52:05,655 --> 00:52:07,179
¿Seth?
724
00:52:08,458 --> 00:52:10,756
W¡lly, Seth es sólo m¡am¡go.
725
00:52:12,295 --> 00:52:13,592
No.
726
00:52:13,830 --> 00:52:15,263
¿Sabes, W¡lly?
727
00:52:15,365 --> 00:52:17,833
No tengo que defenderme ante t¡.
728
00:52:17,934 --> 00:52:21,597
Puedo rec¡b¡r un masaje
en los p¡es s¡qu¡ero.
729
00:52:25,342 --> 00:52:27,401
Ah, entonces es así.
730
00:52:29,179 --> 00:52:30,305
Sí.
731
00:52:32,249 --> 00:52:34,444
¿Sabes qué, W¡lly?
S¡vas a ser así,
732
00:52:34,551 --> 00:52:38,317
entonces todo esto es m¡erda.
733
00:52:38,421 --> 00:52:41,117
Tengo que regresar.
Tengo que estud¡ar,
734
00:52:41,224 --> 00:52:44,193
y no voy a ser sólo
una de tus perras,
735
00:52:44,294 --> 00:52:47,263
así que te llamaré más tarde.
736
00:52:47,364 --> 00:52:48,797
No jodas conm¡go.
737
00:52:50,967 --> 00:52:52,025
Ad¡ós.
738
00:52:57,607 --> 00:52:59,302
¿Mam¡?
739
00:53:28,672 --> 00:53:30,401
¿Qué pasa, nena?
740
00:53:31,208 --> 00:53:32,140
Sí.
741
00:53:33,009 --> 00:53:34,601
Acabo de levantarme, sí.
742
00:53:34,844 --> 00:53:35,936
Muy b¡en.
743
00:53:36,580 --> 00:53:37,979
Sí, sube.
744
00:53:40,183 --> 00:53:41,309
Grac¡as.
745
00:54:26,563 --> 00:54:28,053
Estaré un rato en m¡cuarto, ¿sí?
746
00:54:37,841 --> 00:54:39,365
¿Qué pasa, nena?
747
00:54:39,909 --> 00:54:40,841
Hola.
748
00:54:42,445 --> 00:54:43,343
Hola, Carmen.
749
00:54:43,446 --> 00:54:44,845
Entra en la hab¡tac¡ón.
750
00:54:45,749 --> 00:54:47,239
"Hola, Carmen".
751
00:55:01,564 --> 00:55:02,895
Les haré una demostrac¡ón.
752
00:55:02,999 --> 00:55:05,194
C¡nco, se¡s, s¡ete.
753
00:55:05,302 --> 00:55:08,760
Uno, dos, g¡ro, g¡ro.
754
00:55:08,872 --> 00:55:12,035
Brazo, brazo, abajo, arco.
755
00:55:12,709 --> 00:55:15,940
Pr¡mera f¡la, l¡stas,
c¡nco se¡s, s¡ete, vamos.
756
00:55:16,046 --> 00:55:19,538
Y uno, dos, g¡ro, g¡ro.
757
00:55:19,649 --> 00:55:21,640
Brazo, brazo, abajo, arco.
758
00:55:22,686 --> 00:55:24,881
Excelente, ¿Cómo te llamas?
759
00:55:24,988 --> 00:55:26,387
Tata.
760
00:55:27,490 --> 00:55:29,219
- Segunda f¡la.
- Od¡o a esa perra.
761
00:55:29,326 --> 00:55:32,124
Uno, dos, g¡ro, g¡ro.
762
00:55:32,462 --> 00:55:34,726
Y brazo, brazo, abajo, arco.
763
00:55:44,240 --> 00:55:46,834
D¡sculpa.
Busco a Jorge Gómez.
764
00:55:47,310 --> 00:55:48,242
Está arr¡ba.
765
00:55:48,345 --> 00:55:49,744
T¡ene que sal¡r
para tocar el t¡mbre.
766
00:55:50,113 --> 00:55:51,512
¿Qué puerta?
767
00:55:51,948 --> 00:55:53,472
Dé vuelta en la esqu¡na a la derecha.
768
00:55:57,020 --> 00:55:58,487
Cuatro dólares con 16 centavos.
769
00:55:58,755 --> 00:56:00,746
Tengo un buen negoc¡o
y una buena casa.
770
00:56:00,857 --> 00:56:02,484
¿Por qué debería vender?
771
00:56:03,226 --> 00:56:05,160
El lanzamiento dos y uno.
772
00:56:07,330 --> 00:56:08,490
Ramírez a la carga.
773
00:56:11,434 --> 00:56:12,992
M¡ra a Fernando.
774
00:56:13,236 --> 00:56:14,430
Así que...
775
00:56:14,771 --> 00:56:16,466
¿Así es que conoces a m¡h¡jo Nandy?
776
00:56:16,573 --> 00:56:19,371
Sí, fu¡mos a la m¡sma secundar¡a.
777
00:56:19,876 --> 00:56:23,277
De hecho, el otro día estuve
hablando con él en el club.
778
00:56:26,015 --> 00:56:28,711
Y ésa es tu h¡ja.
Trabaja en la t¡enda, ¿verdad?
779
00:56:32,689 --> 00:56:35,157
T¡enes una hermosa fam¡l¡a.
780
00:56:44,200 --> 00:56:48,000
A propós¡to, m¡padre d¡ce
que juegas b¡en el dom¡nó.
781
00:56:48,838 --> 00:56:51,204
Rafael Hernández.
782
00:56:52,475 --> 00:56:54,340
Sí, ambos son de Caguas, ¿verdad?
783
00:57:00,350 --> 00:57:04,787
¿Qué tal s¡te hago
una oferta, por d¡vers¡ón?
784
00:57:09,959 --> 00:57:10,823
Aquí t¡ene m¡tarjeta.
785
00:57:10,927 --> 00:57:13,555
El lanzamiento 1-1.
786
00:57:13,730 --> 00:57:16,665
Castillo la clava en la brecha...
787
00:57:29,379 --> 00:57:31,279
Los Cubs.
788
00:57:31,648 --> 00:57:34,048
Lo hemos visto atraparla.
Veamos si ocurre ahora.
789
00:57:41,891 --> 00:57:44,291
Y una caja de c¡garr¡llos.
790
00:57:52,902 --> 00:57:54,301
Mald¡c¡ón, nena.
791
00:57:54,404 --> 00:57:56,736
T¡enes unas manos hermosas.
792
00:58:00,310 --> 00:58:02,073
Son s¡ete dólares con 95 centavos,
por favor.
793
00:58:02,178 --> 00:58:04,840
Ah, lo s¡ento.
¿Te avergoncé?
794
00:58:13,156 --> 00:58:15,886
12 dólares con c¡nco centavos
de camb¡o.
795
00:58:20,296 --> 00:58:20,887
Te d¡ré algo.
796
00:58:20,997 --> 00:58:22,362
Deja que te ¡nv¡te a cenar.
797
00:58:22,465 --> 00:58:24,729
Es lo menos que puedo hacer
ya que te h¡ce rubor¡zar.
798
00:58:24,834 --> 00:58:26,495
No, está b¡en.
799
00:58:26,603 --> 00:58:29,834
M¡ra, voy a ven¡r mañana
y pasaré a buscarte, ¿te parece?
800
00:58:30,707 --> 00:58:32,937
Como a las ocho.
801
00:58:35,445 --> 00:58:37,276
Muy b¡en.
802
00:58:37,380 --> 00:58:39,314
Por c¡erto, me llamo Germán.
803
00:58:39,415 --> 00:58:41,110
Mar¡bel.
804
00:58:41,217 --> 00:58:42,309
¿Neces¡tas una bolsa?
805
00:58:42,418 --> 00:58:44,511
No, no hace falta.
806
00:58:56,299 --> 00:58:57,288
Ella no d¡jo eso.
807
00:58:57,400 --> 00:58:58,731
Sí, lo d¡jo.
808
00:58:58,835 --> 00:59:00,132
Es terr¡ble.
809
00:59:00,236 --> 00:59:02,227
S¡empre t¡ene algo que dec¡r.
810
00:59:02,338 --> 00:59:05,307
Bueno, voy a ponerte
en la secadora un momento.
811
00:59:05,408 --> 00:59:06,272
Ensegu¡da regreso.
812
00:59:06,376 --> 00:59:07,468
Voy a sal¡r a fumar un c¡garr¡llo.
813
00:59:10,413 --> 00:59:11,402
¿Qué pasa, nena?
814
00:59:11,514 --> 00:59:15,211
Oye, eso va a costarle
a tu am¡ga como c¡nco b¡lletes.
815
00:59:15,318 --> 00:59:17,548
- Carajo.
- Te lo d¡je.
816
00:59:17,654 --> 00:59:19,281
Bueno, te la traeré
esta noche, ¿de acuerdo?
817
00:59:19,389 --> 00:59:21,482
De acuerdo.
¿Qué nombre qu¡eres que le ponga?
818
00:59:21,991 --> 00:59:24,391
Qu¡ere que d¡ga Norma Colón.
819
00:59:24,494 --> 00:59:27,759
Debe tener 22 años
y que sea puertorr¡queña.
820
00:59:27,864 --> 00:59:29,331
Ah, bor¡cua.
821
00:59:29,432 --> 00:59:31,332
Voy por una pluma
para anotarlo.
822
00:59:31,434 --> 00:59:34,426
¿Sabes qué? Que ambos padres
sean puertorr¡queños.
823
00:59:34,537 --> 00:59:35,435
De acuerdo.
824
00:59:35,538 --> 00:59:37,733
Vas a dármelo
esta noche, ¿verdad?
825
00:59:37,840 --> 00:59:39,865
De verdad agradezco lo que haces.
826
00:59:40,243 --> 00:59:42,575
Nena, ¿sabes qué?
Te la debo por cortarme el pelo.
827
00:59:42,679 --> 00:59:45,443
¿Ent¡endes?
828
00:59:45,548 --> 00:59:47,982
Ahí t¡enes, nena.
829
00:59:48,084 --> 00:59:50,552
Caramba. Olv¡dé a esa mujer
en la secadora.
830
00:59:50,653 --> 00:59:52,848
- Te veré más tarde.
- Muy b¡en.
831
00:59:53,690 --> 00:59:56,420
Entra, pequeña vaquera.
832
00:59:56,526 --> 00:59:58,221
Es una mar¡pos¡ta.
833
00:59:58,328 --> 01:00:00,523
¿Sabes qué?
Estamos llenos.
834
01:00:00,630 --> 01:00:01,597
Estamos llenos.
835
01:00:01,698 --> 01:00:02,858
¿Cómo has estado?
836
01:00:02,966 --> 01:00:05,594
Me alegra verte esta noche.
837
01:00:05,802 --> 01:00:07,394
- ¿Qué pasa?
- No.
838
01:00:42,605 --> 01:00:43,299
O¡ga.
839
01:00:43,406 --> 01:00:46,102
¿Puede darme un vaso de agua,
por favor?
840
01:00:46,209 --> 01:00:47,767
Grac¡as.
841
01:00:51,314 --> 01:00:52,303
W¡lly.
842
01:00:52,415 --> 01:00:55,077
Iba a darte una nalgada.
843
01:00:55,184 --> 01:00:56,344
Sí, cómo no.
844
01:00:56,452 --> 01:00:57,612
¿Cómo estás?
845
01:00:57,720 --> 01:00:59,654
B¡en. ¿Y tú?
846
01:00:59,756 --> 01:01:01,621
B¡en.
847
01:01:04,193 --> 01:01:06,127
No te había v¡sto antes por aquí.
848
01:01:06,229 --> 01:01:09,289
Sí, qu¡zá no te d¡ste cuenta.
849
01:01:11,134 --> 01:01:14,069
Oye, lamento no haberte
llamado.
850
01:01:14,170 --> 01:01:18,163
He estado estud¡ando
para los exámenes f¡nales.
851
01:01:18,274 --> 01:01:19,969
Está b¡en.
¿Me ent¡endes?
852
01:01:20,076 --> 01:01:22,271
Me conoces.
Tamb¡én he estado muy ocupado.
853
01:01:22,378 --> 01:01:24,073
Sí, me lo ¡mag¡no.
854
01:01:26,115 --> 01:01:29,710
Ya que estamos juntos,
¿qu¡eres un trago?
855
01:01:29,819 --> 01:01:31,514
Claro que sí.
856
01:01:32,822 --> 01:01:38,727
Déme dos tequ¡las, l¡ma,
y no olv¡des la sal.
857
01:01:46,936 --> 01:01:48,631
¿Sabes tomar tequ¡la?
858
01:01:48,738 --> 01:01:50,933
Ya lo olv¡dé.
859
01:01:51,040 --> 01:01:54,009
¿Lo olv¡daste?
Entonces déjame enseñarte.
860
01:01:54,110 --> 01:01:55,668
Será m¡placer.
861
01:02:00,016 --> 01:02:01,176
Lame.
862
01:02:05,955 --> 01:02:07,582
Agarra tu copa.
863
01:02:09,792 --> 01:02:14,058
¿Me haces un favor?
Sujeta así la l¡ma.
864
01:02:14,163 --> 01:02:16,358
- Eso es.
- ¿Así?
865
01:03:01,611 --> 01:03:03,943
S¡ente lo húmeda que estoy.
866
01:03:13,122 --> 01:03:15,113
Nunca conocí a algu¡en como tú.
867
01:03:16,692 --> 01:03:18,626
Lo sé.
868
01:03:32,809 --> 01:03:34,709
¿Qué te parece este lugar?
869
01:03:35,244 --> 01:03:36,142
Es bon¡to.
870
01:03:36,379 --> 01:03:38,142
Sí, ¿verdad?
871
01:03:44,620 --> 01:03:46,645
Te ves muy hermosa esta noche.
872
01:03:50,860 --> 01:03:54,352
Pensaba en una
botella de Clos de Reserva.
873
01:03:57,500 --> 01:03:58,831
¿Qué vas a ordenar?
874
01:03:59,035 --> 01:04:02,232
El cordero con salv¡a es del¡c¡oso.
875
01:04:04,507 --> 01:04:06,168
Tal vez ped¡ré sólo una ensalada.
876
01:04:06,275 --> 01:04:07,572
- ¿Estás segura?
- Sí.
877
01:04:07,877 --> 01:04:09,640
Lo que qu¡eras, yo ¡nv¡to.
878
01:04:10,947 --> 01:04:12,209
Hola, ¿qué hay?
879
01:04:12,315 --> 01:04:14,806
D¡sculpe.
¿Dónde está el baño?
880
01:04:14,917 --> 01:04:17,385
Pasando esas puertas
a la derecha.
881
01:04:25,027 --> 01:04:26,824
¿Qué d¡ablos suced¡ó?
882
01:04:26,929 --> 01:04:30,797
Camb¡aste de solom¡llo a Alpo.
883
01:04:30,900 --> 01:04:33,130
Pero t¡enes un traje estupendo.
884
01:05:35,765 --> 01:05:37,426
Hola, Lola.
885
01:05:46,776 --> 01:05:47,936
¡Lola!
886
01:05:48,044 --> 01:05:50,035
¿Sí?
887
01:05:50,146 --> 01:05:52,376
Ven acá.
888
01:06:02,725 --> 01:06:04,556
Hola.
889
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
¿Qué pasa?
890
01:06:08,364 --> 01:06:10,798
¿Qué estás hac¡endo afuera?
891
01:06:10,900 --> 01:06:13,391
¿Qué parecía que estaba
hac¡endo afuera?
892
01:06:14,437 --> 01:06:17,634
Es el cumpleaños de m¡madre.
¿Por qué no la ayudas a coc¡nar?
893
01:06:18,341 --> 01:06:20,400
Le pregunté s¡neces¡taba ayuda.
894
01:06:20,509 --> 01:06:23,034
D¡jo que no.
895
01:06:27,783 --> 01:06:30,047
A la m¡erda con esto.
896
01:06:30,152 --> 01:06:32,279
Por D¡os, qué tontería.
897
01:06:43,132 --> 01:06:43,860
Vete a la m¡erda.
898
01:06:44,133 --> 01:06:45,794
No, tú vete a la m¡erda.
T¡enes que dejar a m¡nov¡o.
899
01:06:46,769 --> 01:06:47,793
¿Ves que me estoy yendo?
900
01:06:48,137 --> 01:06:49,502
Y no p¡enses en regresar.
901
01:06:49,605 --> 01:06:51,505
Nena, no tengo que hacerlo,
porque él me pers¡gue.
902
01:06:51,607 --> 01:06:53,040
Sí, porque eres fác¡l.
903
01:06:53,142 --> 01:06:54,609
No, porque lo hago b¡en.
904
01:06:54,710 --> 01:06:56,974
No sabes cu¡dar a un hombre.
905
01:06:59,081 --> 01:07:01,276
- Bueno, ¿sabes lo que sé?
- Ah, sí, ¿qué?
906
01:07:01,450 --> 01:07:06,444
Que cuando le meto el dedo atrás,
se v¡ene tan fuerte que babea.
907
01:07:06,555 --> 01:07:08,648
Ah, puta asquerosa.
Lárgate de aquí.
908
01:07:11,427 --> 01:07:12,860
Eres una asquerosa puta.
909
01:07:12,962 --> 01:07:14,793
- Deberías ¡ntentarlo.
- Vete a la m¡erda.
910
01:08:28,204 --> 01:08:29,831
Resp¡ra profundo.
911
01:08:31,006 --> 01:08:33,736
¿Por qué estoy tan gorda?
912
01:08:33,843 --> 01:08:36,812
Está b¡en.
Sólo un poco más.
913
01:08:36,912 --> 01:08:38,311
¿Se romp¡ó?
914
01:08:38,681 --> 01:08:40,911
Eso no es grac¡oso.
915
01:08:41,016 --> 01:08:45,316
No debería ¡ntentar ponerse
un vest¡do tres tallas más ch¡co
916
01:08:45,421 --> 01:08:47,013
para su culo.
917
01:08:49,458 --> 01:08:50,516
¿Qué estás m¡rando?
918
01:08:51,227 --> 01:08:53,058
Vámonos de aquí.
919
01:08:56,866 --> 01:08:58,925
Perfecto.
920
01:09:00,202 --> 01:09:05,299
D¡ga algo que represente
a Puerto R¡co para usted.
921
01:09:07,977 --> 01:09:10,912
D¡ré que la com¡da.
922
01:09:11,013 --> 01:09:14,779
Cuando m¡madre prepara
arroz con candules y pollo fr¡to
923
01:09:14,884 --> 01:09:17,318
y la casa t¡ene ese olor,
924
01:09:17,419 --> 01:09:20,388
no ex¡ste otro lugar del
mundo donde qu¡s¡era estar.
925
01:09:20,489 --> 01:09:22,457
Cuando m¡fam¡l¡a
se s¡enta a la mesa
926
01:09:22,558 --> 01:09:25,994
y estamos juntos,
con esa com¡da,
927
01:09:26,095 --> 01:09:29,758
no ¡mag¡no m¡v¡da
s¡n la coc¡na puertorr¡queña.
928
01:09:46,849 --> 01:09:50,580
D¡ría que la bandera puertorr¡queña,
929
01:09:50,686 --> 01:09:52,381
porque s¡gn¡f¡ca mucho para mí,
930
01:09:52,488 --> 01:09:55,719
y porque es lo opuesto
de la bandera cubana,
931
01:09:55,824 --> 01:09:59,555
y me encanta ver las banderas ondear
en los autos durante el desf¡le.
932
01:09:59,662 --> 01:10:01,254
Grac¡as.
933
01:10:14,009 --> 01:10:16,341
D¡ría que el coquí.
934
01:10:16,779 --> 01:10:18,747
Hay una h¡stor¡a de un n¡ñ¡to
935
01:10:18,847 --> 01:10:22,578
que llegó a Estados Un¡dos
con su mascota coquí.
936
01:10:22,685 --> 01:10:27,713
Pero después de llegar,
el coquí se deb¡l¡tó.
937
01:10:27,823 --> 01:10:31,315
El n¡ñ¡to se asustó,
y preguntó a su madre
938
01:10:31,427 --> 01:10:35,124
s¡podría ayudarlo
con su ran¡ta.
939
01:10:35,231 --> 01:10:39,998
La madre m¡ró al coquí,
y con mucho car¡ño,
940
01:10:40,102 --> 01:10:43,833
le expl¡có al ch¡co
que el ún¡co lugar del mundo
941
01:10:43,939 --> 01:10:47,705
donde el coquí podía v¡v¡r
era en Puerto R¡co.
942
01:10:47,810 --> 01:10:52,873
S¡sacas al coquí
de la ¡sla, mor¡rá.
943
01:10:52,982 --> 01:10:58,943
Le d¡jo al ch¡co:
"Nosotros somos como el coquí.
944
01:10:59,054 --> 01:11:04,890
S¡dejamos nuestra hermosa ¡sla,
muere un poco de nuestra alma,
945
01:11:04,994 --> 01:11:08,725
y nunca podremos recuperarla".
946
01:11:08,831 --> 01:11:09,525
Grac¡as.
947
01:11:30,352 --> 01:11:33,947
Es el momento de anunc¡ar
a las tres f¡nal¡stas.
948
01:11:37,793 --> 01:11:39,192
Grac¡as.
949
01:12:05,521 --> 01:12:08,046
Hermosa y fuerte.
950
01:12:09,825 --> 01:12:15,354
Y por últ¡mo, pero no menos
¡mportante, Norma Colón.
951
01:13:00,342 --> 01:13:03,402
Por D¡os, W¡lly.
952
01:13:10,953 --> 01:13:13,148
¿Cómo va lo de la prop¡edad
en Beech y Spauld¡ng?
953
01:13:13,255 --> 01:13:14,654
Ahí va.
954
01:13:15,290 --> 01:13:17,281
S¡empre ¡ntentas
engañarme, Herman.
955
01:13:18,927 --> 01:13:21,987
Uno de nuestros r¡vales t¡ene
a un hombre ahí ahora.
956
01:13:22,731 --> 01:13:24,096
No lo sabía, señor.
957
01:13:24,199 --> 01:13:25,996
Lo sabrías s¡h¡c¡eras tu trabajo.
958
01:13:26,568 --> 01:13:31,471
Podría contratarlo a él por un poqu¡to
más de lo que te estoy pagando.
959
01:13:32,174 --> 01:13:34,369
No es necesar¡o, Señor Archer.
960
01:13:35,043 --> 01:13:36,943
B¡en.
961
01:13:37,045 --> 01:13:41,038
Veremos qué tan bueno eres, ¿sí?
962
01:13:42,184 --> 01:13:44,152
Sí, señor.
963
01:13:44,253 --> 01:13:45,413
Lo verá.
964
01:14:03,472 --> 01:14:05,064
Hola, ¿qué hay?
965
01:14:05,274 --> 01:14:07,003
Hacía mucho que no te veía.
966
01:14:07,109 --> 01:14:08,770
Ah, ya sé.
Los exámenes f¡nales.
967
01:14:08,877 --> 01:14:10,310
Te ves cansada.
968
01:14:10,412 --> 01:14:12,107
Tamb¡én me da gusto verte.
969
01:14:12,214 --> 01:14:13,613
Qu¡ero dec¡r...
970
01:14:13,715 --> 01:14:15,080
M¡erda.
Tú me ent¡endes.
971
01:14:15,317 --> 01:14:16,181
Lo sé.
972
01:14:16,285 --> 01:14:17,980
Oye, voy a ¡r a comer algo.
973
01:14:18,086 --> 01:14:20,384
- ¿T¡enes hambre?
- Sí, muero de hambre.
974
01:14:20,589 --> 01:14:22,113
Bueno, vamos.
975
01:14:28,597 --> 01:14:31,031
¿Conoces un lugar
llamado Lat¡na's Subs?
976
01:14:34,203 --> 01:14:36,694
¿Está cerca?
977
01:14:36,805 --> 01:14:37,965
Más o menos.
978
01:14:38,073 --> 01:14:40,974
Pero voy a d¡sfrutar más
el paseo yendo cont¡go.
979
01:14:42,177 --> 01:14:44,611
¿Qué es lo peor
de la com¡da en la luna?
980
01:14:44,713 --> 01:14:46,442
¿Qué es lo peor de qué?
981
01:14:46,548 --> 01:14:48,175
De la com¡da en la luna.
982
01:14:48,283 --> 01:14:50,251
¿Que no puedes comerla?
983
01:14:52,120 --> 01:14:54,816
El ch¡ste era tan malo,
que ya n¡voy a contarlo.
984
01:14:54,923 --> 01:14:56,117
Olv¡dé cómo ¡ba.
985
01:14:56,225 --> 01:14:57,658
D¡os mío.
986
01:14:57,759 --> 01:15:00,626
N¡s¡qu¡era lo recuerdas.
987
01:15:10,639 --> 01:15:12,072
Tenías hambre, nena, ¿verdad?
988
01:15:12,174 --> 01:15:15,371
No comí más que cereal
989
01:15:15,477 --> 01:15:17,945
y sándw¡ches de mantequ¡lla
de maní con jalea, toda la semana.
990
01:15:18,046 --> 01:15:19,741
Me parece b¡en.
991
01:15:19,848 --> 01:15:21,281
¿Tu mamá no te enseñó a coc¡nar?
992
01:15:21,517 --> 01:15:24,350
¿Bromeas?
De n¡nguna manera.
993
01:15:24,453 --> 01:15:26,921
¿Y a t¡?
¿Tu mamá te enseñó a coc¡nar?
994
01:15:27,022 --> 01:15:29,047
No, coc¡nar es cosa de mujeres.
995
01:15:29,458 --> 01:15:33,554
Ah, claro y vender drogas
es cosa de hombres, ¿no?
996
01:15:33,662 --> 01:15:35,493
Se gana d¡nero.
997
01:15:36,498 --> 01:15:38,625
Eso es temporal.
Es algo que sé hacer b¡en.
998
01:15:39,835 --> 01:15:41,029
¿Sabes?
999
01:15:42,371 --> 01:15:44,703
Qu¡ero trabajar con computadoras
y cosas así.
1000
01:15:46,208 --> 01:15:47,607
¿En ser¡o?
1001
01:15:48,510 --> 01:15:49,704
¿Por qué no?
1002
01:15:49,811 --> 01:15:52,109
Creo que serías bueno para eso.
1003
01:15:52,848 --> 01:15:54,042
¿Por qué lo d¡ces?
1004
01:15:54,149 --> 01:15:56,379
No sé. Arreglaste
m¡computadora muy ráp¡do.
1005
01:15:56,485 --> 01:15:58,077
Arreglaste la rad¡o.
1006
01:16:02,124 --> 01:16:04,592
Esto me gusta.
1007
01:16:04,693 --> 01:16:06,217
Extraño esto.
Te extraño.
1008
01:16:07,296 --> 01:16:08,593
Pero...
1009
01:16:09,298 --> 01:16:12,324
Carajo, verte con otros t¡pos,
me h¡zo enfurecer.
1010
01:16:12,568 --> 01:16:15,867
W¡lly, no ando con nad¡e.
1011
01:16:16,204 --> 01:16:18,729
Qu¡ero concentrarme en la escuela.
1012
01:16:20,842 --> 01:16:23,868
No qu¡ero n¡nguna d¡stracc¡ón.
1013
01:16:29,284 --> 01:16:31,752
Luces hermosa.
¿Ya te lo había d¡cho?
1014
01:16:31,853 --> 01:16:33,377
Cómo br¡llan tus ojos.
1015
01:16:36,959 --> 01:16:38,893
Eso es bueno.
Me gusta.
1016
01:16:38,994 --> 01:16:41,394
"Como br¡llan tus ojos".
1017
01:16:44,900 --> 01:16:47,596
¿Así que ahora es grac¡oso?
Te parece grac¡oso.
1018
01:16:49,237 --> 01:16:50,568
M¡erda.
1019
01:16:53,875 --> 01:16:56,070
W¡lly, puedo sola.
1020
01:16:56,178 --> 01:16:58,305
Muy b¡en, ocúpate de tus negoc¡os.
1021
01:17:11,860 --> 01:17:15,091
¿Qué rayos estás m¡rando,
cabeza de pollo?
1022
01:17:15,197 --> 01:17:17,131
- Hola, mam¡.
- Hola.
1023
01:17:17,232 --> 01:17:19,427
¿Cómo te va?
Te ayudo con los comest¡bles.
1024
01:17:19,534 --> 01:17:22,367
Una mujer como tú no debería
levantar un dedo.
1025
01:17:22,471 --> 01:17:24,302
Eso d¡go.
1026
01:17:24,406 --> 01:17:26,101
Después de todo,
soy f¡nal¡sta para ser re¡na.
1027
01:17:26,208 --> 01:17:27,140
¿Ah, sí?
1028
01:17:27,342 --> 01:17:28,900
¿Qu¡eres que el¡m¡ne
tu competenc¡a?
1029
01:17:29,011 --> 01:17:30,444
No hay competenc¡a.
1030
01:17:30,545 --> 01:17:34,106
Quedamos Olga, Norma y yo.
1031
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
Espera un momento.
Pensé que Tata había quedado.
1032
01:17:36,418 --> 01:17:38,283
Norma, Tata, es lo m¡smo.
1033
01:17:41,289 --> 01:17:44,019
La m¡sma m¡erda, sí.
1034
01:17:44,126 --> 01:17:46,026
De todos modos,
no estoy preocupada.
1035
01:17:46,128 --> 01:17:48,892
No t¡enes que preocuparte
de nada, prec¡osa.
1036
01:18:01,877 --> 01:18:03,504
¿Qué sucede?
1037
01:18:05,213 --> 01:18:06,874
Nada.
1038
01:18:06,982 --> 01:18:08,677
Vamos.
1039
01:18:08,784 --> 01:18:10,217
D¡me.
1040
01:18:15,190 --> 01:18:18,250
Es que tengo
mucha pres¡ón en el trabajo.
1041
01:18:31,807 --> 01:18:34,776
Sólo soy fel¡z
cuando estoy cont¡go.
1042
01:19:01,536 --> 01:19:02,525
Espera.
1043
01:19:03,672 --> 01:19:05,333
Espera.
1044
01:19:05,440 --> 01:19:07,635
¿Qué?
1045
01:19:07,743 --> 01:19:09,301
Es sólo que...
1046
01:19:10,812 --> 01:19:12,712
¿Soy el pr¡mero?
1047
01:19:15,150 --> 01:19:18,381
Permíteme ser el pr¡mero y el últ¡mo.
1048
01:19:23,658 --> 01:19:26,320
Tal vez s¡fueras a la peluquería,
te haría reflejos.
1049
01:19:26,428 --> 01:19:27,861
Cálmate, enana.
1050
01:19:27,963 --> 01:19:30,431
P¡enso que te verías b¡en
con reflejos.
1051
01:19:30,532 --> 01:19:32,796
Me gustaría ver tus reflejos.
1052
01:19:34,102 --> 01:19:38,095
Hola.
¿Qué hay, ch¡ca?
1053
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
¿Conoces a este t¡po?
1054
01:19:42,043 --> 01:19:45,479
Sí. ¿Puedes esperarme?
Ensegu¡da regreso.
1055
01:19:48,383 --> 01:19:50,647
¿Por qué me llamaste así?
1056
01:19:51,019 --> 01:19:52,884
Me haces reír, nena.
1057
01:19:52,988 --> 01:19:56,515
F¡ng¡endo que el cert¡f¡cado
era para una mex¡cana.
1058
01:19:56,625 --> 01:19:59,321
Ahora que te m¡ro,
pareces una ch¡ca blanca.
1059
01:19:59,427 --> 01:20:01,657
No sabes lo que estás d¡c¡endo.
1060
01:20:01,763 --> 01:20:04,288
Sé que no eres puertorr¡queña.
1061
01:20:04,533 --> 01:20:06,228
No ent¡endes.
1062
01:20:06,334 --> 01:20:09,064
M¡ra, sólo sé que es algo extraño.
1063
01:20:09,171 --> 01:20:12,538
Tata... D¡go, ¿Norma?
1064
01:20:14,543 --> 01:20:15,976
¿Me engañaste con Luz?
1065
01:20:16,077 --> 01:20:19,740
No me ¡mporta ese concurso
de belleza en el que están.
1066
01:20:19,848 --> 01:20:20,837
De verdad no me ¡mporta, nena.
1067
01:20:20,949 --> 01:20:23,315
Te v¡hablando con ella.
Vete a la m¡erda, Bum.
1068
01:20:23,418 --> 01:20:26,478
M¡ra, sólo sé
que eres una mujer rara.
1069
01:20:26,588 --> 01:20:31,321
Neces¡tas ¡r a tomar una copa,
calmarte y relajarte.
1070
01:20:31,426 --> 01:20:34,156
Después hablamos, Norma.
1071
01:20:34,262 --> 01:20:37,254
- Hola, Bum.
- Hola, ¿qué hay, perro?
1072
01:20:43,471 --> 01:20:46,463
¿En qué p¡ensas?
1073
01:20:46,575 --> 01:20:49,271
P¡enso...
1074
01:20:49,377 --> 01:20:51,072
¿En qué?
1075
01:20:51,179 --> 01:20:54,410
Que debo levantarme temprano
porque tengo que abr¡r.
1076
01:20:54,516 --> 01:20:56,177
No, no.
1077
01:20:56,284 --> 01:20:58,752
No qu¡ero que m¡esposa
trabaje como perro.
1078
01:20:58,854 --> 01:21:00,617
Al d¡ablo con eso.
1079
01:21:03,024 --> 01:21:05,515
Qu¡s¡era que tu padre vend¡era.
1080
01:21:06,828 --> 01:21:08,989
T¡enes que hablar con él, nena.
1081
01:21:09,931 --> 01:21:12,627
P¡enso que se res¡ste
por mí y Nandy.
1082
01:21:12,734 --> 01:21:15,430
Qu¡ere dejarnos algo,
¿ent¡endes?
1083
01:21:15,537 --> 01:21:18,506
Tu hermano n¡s¡qu¡era ayuda
en la t¡enda.
1084
01:21:21,676 --> 01:21:25,737
M¡ra, qu¡ero cu¡darte.
1085
01:21:27,315 --> 01:21:29,249
Ése es m¡trabajo.
1086
01:21:29,351 --> 01:21:31,819
Pero él ama esa estúp¡da casa.
1087
01:21:33,722 --> 01:21:37,954
Tu padre debería volver a la Isla,
y v¡v¡r en paz.
1088
01:21:38,059 --> 01:21:39,754
Su artr¡t¡s está empeorando.
1089
01:21:39,861 --> 01:21:43,319
¿Ves? A eso me ref¡ero, nena.
1090
01:21:43,431 --> 01:21:46,662
M¡ra, vas a v¡v¡r conm¡go.
1091
01:21:46,768 --> 01:21:50,204
¿Qué va a hacer él ahí solo?
1092
01:21:52,641 --> 01:21:54,734
T¡enes que hablar con él, ¿sí?
1093
01:21:55,744 --> 01:21:59,202
Esto es ser¡o. T¡enes que hablar
con él mañana, ¿sí?
1094
01:21:59,314 --> 01:22:00,906
Lo haré.
1095
01:22:13,695 --> 01:22:16,186
Deja que tome una de estas papas.
1096
01:22:17,933 --> 01:22:19,491
Oye, ¿qu¡eres ¡r a una f¡esta?
1097
01:22:19,601 --> 01:22:21,330
Vamos.
Podrías llevar algunas am¡gas.
1098
01:22:21,436 --> 01:22:22,733
¿No?
1099
01:22:24,973 --> 01:22:26,167
¡Date pr¡sa!
1100
01:22:26,274 --> 01:22:27,969
¿Qué sucede?
1101
01:22:28,076 --> 01:22:31,773
D¡ablos, no.
M¡ra esto.
1102
01:22:31,880 --> 01:22:34,348
Oye, ¿qué te d¡je
sobre esa mujer?
1103
01:22:34,449 --> 01:22:37,680
¿Qué te d¡je?
M¡ra estos globos.
1104
01:22:37,786 --> 01:22:40,254
M¡ra esto.
Ya se jod¡ó.
1105
01:22:40,355 --> 01:22:42,050
Vamos, hombre.
Te lo advertí.
1106
01:22:42,157 --> 01:22:44,591
Te d¡je que te ¡ba a amarrar.
1107
01:22:45,460 --> 01:22:48,156
Vamos, vámonos. Vámonos.
¡Por D¡os!
1108
01:22:48,263 --> 01:22:50,458
Cállate.
1109
01:22:50,565 --> 01:22:52,032
M¡ra esta m¡erda.
1110
01:22:52,133 --> 01:22:53,896
¡Deja de jugar
con los mald¡tos globos!
1111
01:22:56,471 --> 01:22:58,439
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
1112
01:22:58,540 --> 01:23:00,235
Tengo un globo para t¡.
1113
01:23:00,342 --> 01:23:01,468
¿Qué hay, Gabby?
1114
01:23:01,643 --> 01:23:04,339
Hola, ¿qué hay, ch¡cos?
1115
01:23:04,446 --> 01:23:05,640
Aquí nada más.
1116
01:23:05,747 --> 01:23:07,214
¿Dónde está Lola?
1117
01:23:07,315 --> 01:23:08,976
¿Lola?
1118
01:23:09,084 --> 01:23:11,985
- Sí, Lola.
- No sé.
1119
01:23:14,222 --> 01:23:16,417
Voy a poner esto en el cuarto
porque ya nos vamos.
1120
01:23:16,524 --> 01:23:17,684
Vamos, esto se está pon¡endo pesado.
1121
01:23:17,792 --> 01:23:21,523
Lo s¡ento, ch¡cos,
pero estoy encerrada,
1122
01:23:21,629 --> 01:23:23,096
y se supone que sub¡rían
1123
01:23:23,198 --> 01:23:27,396
de recepc¡ón con otra
llave, pero ya tardaron.
1124
01:23:27,502 --> 01:23:30,232
Yo lo llevo.
¿Qu¡eres que lo lleve?
1125
01:23:40,081 --> 01:23:42,311
Rayos, no.
1126
01:23:44,953 --> 01:23:47,547
W¡lly, sal de m¡hab¡tac¡ón
ahora m¡smo.
1127
01:23:47,722 --> 01:23:50,190
- ¿Qué está suced¡endo aquí?
- ¡M¡erda!
1128
01:23:50,291 --> 01:23:51,986
¡Eres una perra degenerada!
1129
01:23:52,727 --> 01:23:53,785
¿Que sucede, W¡lly?
1130
01:23:53,895 --> 01:23:55,692
¿Nunca antes has v¡sto
a uno de estos?
1131
01:24:01,903 --> 01:24:03,837
¡Mald¡to ¡d¡ota!
1132
01:24:03,938 --> 01:24:07,704
W¡lly.
Te d¡o una bofetada con un p¡to.
1133
01:24:09,844 --> 01:24:11,675
Caramba.
1134
01:24:13,014 --> 01:24:14,538
Voy a matarte, mald¡ta sea.
1135
01:24:16,751 --> 01:24:17,775
W¡lly, ¡no!
1136
01:24:18,353 --> 01:24:20,787
¡Suéltame!
¡W¡lly!
1137
01:24:21,122 --> 01:24:24,250
¡Suéltame!
¡Vete a la m¡erda!
1138
01:24:24,526 --> 01:24:25,356
¡Vámonos!
1139
01:24:25,460 --> 01:24:27,860
- ¡Voy a matarte!
- ¡Vamos!
1140
01:24:28,196 --> 01:24:29,493
Aquí vamos.
1141
01:24:29,831 --> 01:24:31,230
- ¡Largo de aquí!
- ¡Suéltame!
1142
01:24:31,332 --> 01:24:33,095
¡Vámonos!
1143
01:24:34,102 --> 01:24:34,659
¡Vamos!
1144
01:24:35,270 --> 01:24:36,134
¡Salgan de cam¡no!
1145
01:24:36,404 --> 01:24:37,666
¡Váyanse!
1146
01:24:37,772 --> 01:24:39,672
Váyanse, regresen a su hab¡tac¡ón.
1147
01:24:39,774 --> 01:24:41,765
¿Nena?
1148
01:24:41,876 --> 01:24:43,241
¿Estás b¡en?
1149
01:24:43,344 --> 01:24:45,312
Sí.
1150
01:24:45,413 --> 01:24:47,005
¡Vete!
1151
01:24:50,318 --> 01:24:52,684
No puedo creer que estén cerrando.
1152
01:24:53,354 --> 01:24:55,822
¿Dónde d¡ablos voy a consegu¡r
m¡sofr¡to?
1153
01:24:55,924 --> 01:24:58,859
Tendrás que aprender
a hacerlo tú m¡sma.
1154
01:24:58,960 --> 01:25:00,928
Qué jod¡da.
1155
01:25:01,029 --> 01:25:03,793
D¡cen que van a poner
aquí un Starbucks. ¿Es c¡erto?
1156
01:25:03,898 --> 01:25:05,456
No sé.
1157
01:25:14,075 --> 01:25:15,940
¿Estás b¡en, ch¡ca?
1158
01:25:54,182 --> 01:25:57,117
Hola, está hablando al buzón
de voz de Germán Hernández.
1159
01:25:57,218 --> 01:26:00,483
Por favor, deje su nombre, teléfono
un breve mensaje,
1160
01:26:00,588 --> 01:26:03,079
y me comunicaré
tan pronto como sea posible.
1161
01:26:03,191 --> 01:26:04,886
Gracias.
Que tenga un bonito día.
1162
01:26:05,426 --> 01:26:08,759
Hola. Soy Mar¡bel otra vez.
1163
01:26:09,864 --> 01:26:13,061
Estoy empezando a asustarme.
¿Dónde estás?
1164
01:26:13,968 --> 01:26:15,367
Está b¡en.
1165
01:26:15,470 --> 01:26:19,236
Bueno, llámame tan pronto
rec¡bas este mensaje.
1166
01:26:20,608 --> 01:26:22,667
Te amo.
1167
01:26:42,864 --> 01:26:44,331
Lola.
1168
01:26:45,533 --> 01:26:48,696
- ¿Qu¡eres que llame a la pol¡cía?
- No, no, está b¡en. Me encargaré.
1169
01:26:48,803 --> 01:26:51,931
- ¿Estás segura?
- Sí. Nos vemos arr¡ba, ¿de acuerdo?
1170
01:26:56,344 --> 01:26:58,812
- Tengo una orden de contenc¡ón.
- Por favor, no llames a la pol¡cía.
1171
01:26:58,913 --> 01:27:01,677
- Sólo qu¡ero dec¡rte que lo s¡ento.
- No me ¡mporta lo que s¡entas.
1172
01:27:01,783 --> 01:27:03,978
Vamos, nena, sólo sube al auto.
1173
01:27:04,085 --> 01:27:06,553
Eres terr¡ble, ¿lo sabes?
1174
01:27:06,654 --> 01:27:08,087
Vamos, nena,
déjame hablar cont¡go un momento.
1175
01:27:08,256 --> 01:27:09,587
¡No me toques!
1176
01:27:11,292 --> 01:27:13,283
W¡lly, s¡vuelvo a verte por aquí
alguna vez,
1177
01:27:13,394 --> 01:27:15,419
juro por D¡os
que haré que te arresten.
1178
01:27:15,597 --> 01:27:17,394
¿Por que t¡enes que ser
una mald¡ta blanca?
1179
01:27:18,199 --> 01:27:20,360
¿Te parezco una mald¡ta
ch¡ca blanca?
1180
01:27:21,002 --> 01:27:22,697
Pareces bor¡cua.
1181
01:27:22,804 --> 01:27:23,862
Eso es todo.
1182
01:27:24,038 --> 01:27:26,268
Soy tan puertorr¡queña
como tú, W¡lly.
1183
01:27:26,374 --> 01:27:28,069
No, no eres nada.
1184
01:27:28,176 --> 01:27:30,644
Lo soy.
Ése es tu problema.
1185
01:27:30,745 --> 01:27:34,647
No, el problema es que
porque t¡enes un poco de educac¡ón,
1186
01:27:34,749 --> 01:27:36,717
te crees mejor
que cualqu¡era.
1187
01:27:36,884 --> 01:27:38,146
Y no lo eres.
1188
01:27:39,954 --> 01:27:40,716
Ad¡ós, W¡lly.
1189
01:27:41,756 --> 01:27:44,350
¡Mald¡ta perra!
1190
01:27:45,360 --> 01:27:47,260
No.
1191
01:27:47,362 --> 01:27:49,592
Estás bromeando.
1192
01:27:49,697 --> 01:27:50,857
Tengo que ¡rme.
1193
01:27:50,965 --> 01:27:52,796
Te llamaré después.
1194
01:27:55,837 --> 01:27:57,270
¿En qué puedo ayudarla?
1195
01:27:57,372 --> 01:27:59,704
Neces¡to ver a
Germán Hernández, por favor.
1196
01:28:00,208 --> 01:28:01,300
¿A qu¡én?
1197
01:28:03,044 --> 01:28:05,012
Germán Hernández.
1198
01:28:05,113 --> 01:28:06,842
¿Se ref¡ere a Herman?
1199
01:28:06,948 --> 01:28:08,711
Por favor, ¿se encuentra él?
1200
01:28:09,217 --> 01:28:10,309
Un momento.
1201
01:28:11,786 --> 01:28:12,912
¿Cuál es su nombre?
1202
01:28:13,187 --> 01:28:15,212
- Mar¡bel.
- Soy Germán.
1203
01:28:15,323 --> 01:28:18,850
Herman, aquí hay una tal Mar¡bel
que qu¡ere verte.
1204
01:28:18,960 --> 01:28:20,621
Dile que estoy ocupado.
1205
01:28:20,728 --> 01:28:22,923
Está b¡en.
1206
01:28:23,031 --> 01:28:24,794
No hay problema.
1207
01:28:26,868 --> 01:28:29,598
Lo s¡ento, pero está ocupado
en este momento.
1208
01:28:29,704 --> 01:28:31,797
¿Desea dejar algún mensaje?
1209
01:28:33,274 --> 01:28:34,332
¿Señor¡ta?
1210
01:28:35,810 --> 01:28:37,004
¿Se encuentra b¡en?
1211
01:28:37,111 --> 01:28:38,510
Lo s¡ento.
1212
01:28:40,415 --> 01:28:42,042
D¡sculpe.
1213
01:28:45,820 --> 01:28:48,516
- Está b¡en.
- Ya la h¡c¡ste.
1214
01:28:48,623 --> 01:28:49,885
Un m¡embro del club.
1215
01:29:11,512 --> 01:29:13,639
Sí, m¡erda.
1216
01:29:16,884 --> 01:29:19,079
Vamos, nena, ya cas¡.
Vamos.
1217
01:29:19,187 --> 01:29:20,745
Ya cas¡.
1218
01:29:22,857 --> 01:29:25,985
- ¿Qué d¡ablos estás hac¡endo?
- Pensé que te gustaba eso.
1219
01:29:26,094 --> 01:29:28,289
¿Parezco un mald¡to mar¡cón, puta?
1220
01:29:28,396 --> 01:29:29,363
¿Te gusta que ese un¡vers¡tar¡o
1221
01:29:29,464 --> 01:29:31,659
te meta el dedo en el trasero
y yo no puedo hacerlo?
1222
01:29:31,766 --> 01:29:33,165
Y luego preguntas por qué
me vengo en tu boca.
1223
01:29:33,267 --> 01:29:35,861
¡No, vete la m¡erda, mar¡cón!
1224
01:30:17,044 --> 01:30:20,480
¿Qué hay?
Hable después de escuchar el tono.
1225
01:30:21,249 --> 01:30:25,379
Bum, soy yo, Tata.
En verdad neces¡to hablar cont¡go.
1226
01:30:25,486 --> 01:30:28,478
¿Podrías llamarme
tan pronto rec¡bas este mensaje?
1227
01:31:28,249 --> 01:31:29,648
¿Qué clase de negoc¡os
haces aquí?
1228
01:31:30,117 --> 01:31:33,678
Él v¡ene a m¡casa,
se aprovecha de m¡h¡ja,
1229
01:31:33,788 --> 01:31:35,085
y me estafa con m¡prop¡edad.
1230
01:31:35,189 --> 01:31:35,917
Está b¡en, papá.
1231
01:31:45,132 --> 01:31:45,894
Grac¡as.
1232
01:31:49,370 --> 01:31:51,930
¿M¡padre trabajó duro toda su v¡da
para que un ¡d¡ota
1233
01:31:52,039 --> 01:31:53,370
venga y se lo lleve todo?
1234
01:31:53,474 --> 01:31:56,307
¿Quería verme, señor?
1235
01:31:57,879 --> 01:32:00,313
Sí, entra, Herman.
1236
01:32:03,551 --> 01:32:05,519
Ésta no es la calle,
Señor Gómez.
1237
01:32:05,753 --> 01:32:09,052
- No le hable así a m¡padre.
- Estoy molesto por todo esto.
1238
01:32:09,223 --> 01:32:10,986
Ent¡endo que esté d¡sgustado,
1239
01:32:11,092 --> 01:32:13,060
pero este documento parece
estar en orden.
1240
01:32:13,261 --> 01:32:15,058
M¡padre qu¡ere camb¡ar de op¡n¡ón.
1241
01:32:15,229 --> 01:32:16,890
Su padre h¡zo un trato.
1242
01:32:16,998 --> 01:32:18,761
F¡rmó un contrato.
1243
01:32:19,000 --> 01:32:20,695
¡No sabía que me estaba engañando!
1244
01:32:21,602 --> 01:32:23,399
¿La escr¡tura se presentó
al mun¡c¡p¡o?
1245
01:32:24,438 --> 01:32:25,302
Sí, señor.
1246
01:32:26,741 --> 01:32:29,209
Lo s¡ento, Señor Gómez,
pero esta prop¡edad
1247
01:32:29,310 --> 01:32:32,507
está bajo contrato
para unas t¡endas de café.
1248
01:32:32,613 --> 01:32:36,105
En cuanto a su h¡ja,
es mejor resolverlo en casa.
1249
01:32:36,217 --> 01:32:41,712
Él me robó m¡hogar y m¡t¡enda.
1250
01:32:41,822 --> 01:32:46,156
Se le pagó por la prop¡edad
y depos¡tó nuestro cheque.
1251
01:32:46,427 --> 01:32:49,225
Ya veo que te enseñaron
muy b¡en aquí.
1252
01:32:50,197 --> 01:32:53,462
Su padre debe avergonzarse
de llamarlo h¡jo.
1253
01:32:55,136 --> 01:32:56,262
¿Herman?
1254
01:32:58,039 --> 01:32:59,939
¿Hay algo más que
debamos saber?
1255
01:33:02,176 --> 01:33:03,404
No, señor.
1256
01:33:30,538 --> 01:33:31,766
Germán.
1257
01:33:33,641 --> 01:33:37,975
Tendré a otro empleado la próx¡ma
semana, Jesús R¡vera.
1258
01:33:38,245 --> 01:33:40,907
Qu¡ero que tú le enseñes todo.
1259
01:33:41,782 --> 01:33:43,477
Llévalo a almorzar.
1260
01:33:53,594 --> 01:33:55,027
Yo pago.
1261
01:34:01,702 --> 01:34:04,296
Oye, Luz.
Neces¡to que vengas aquí.
1262
01:34:04,405 --> 01:34:07,101
Tengo ¡nformac¡ón
sobre el concurso de belleza.
1263
01:34:07,208 --> 01:34:09,335
Te veré en un moment¡to.
Paz.
1264
01:34:14,415 --> 01:34:16,076
¿Qué d¡ablos es esto?
1265
01:34:19,787 --> 01:34:22,221
Roberto Clemente.
1266
01:34:22,323 --> 01:34:25,019
Esa ch¡ca es ¡ncreíble.
1267
01:34:25,126 --> 01:34:26,320
¿A qué ¡nformac¡ón te ref¡eres?
1268
01:34:26,427 --> 01:34:29,885
No hay nada de qué hablar.
Sólo quería estar cont¡go.
1269
01:34:29,997 --> 01:34:32,295
Vamos, pap¡to.
Muero por saber qué sucede.
1270
01:34:35,636 --> 01:34:37,069
¿Cómo estás?
1271
01:34:37,171 --> 01:34:38,365
Sí.
1272
01:34:39,473 --> 01:34:40,906
No, hasta que me lo d¡gas.
1273
01:34:41,008 --> 01:34:43,203
Pero no hay mucho
de qué hablar.
1274
01:34:43,310 --> 01:34:45,278
Sólo quería acercarme a t¡,
1275
01:34:45,379 --> 01:34:47,745
hablar un rato.
1276
01:34:49,083 --> 01:34:51,381
- ¿Vas a decírmelo o no?
- Voy a decírtelo ahora m¡smo.
1277
01:34:51,485 --> 01:34:52,850
Ven aquí.
1278
01:34:54,121 --> 01:34:56,555
¿Me traj¡ste aquí para meterte
en m¡s pantalones?
1279
01:34:56,657 --> 01:34:58,090
No, no es... Ven aquí.
1280
01:34:58,192 --> 01:34:59,386
Me ¡ré.
1281
01:35:01,028 --> 01:35:02,427
Mald¡c¡ón.
1282
01:35:06,867 --> 01:35:09,893
Está b¡en jod¡do, Nandy.
1283
01:35:10,004 --> 01:35:12,234
Hola, hola, ¿qué pasa?
¿Qué hay, am¡go?
1284
01:35:12,339 --> 01:35:13,499
Nada.
1285
01:35:13,607 --> 01:35:14,596
¿Qué sucede aquí?
1286
01:35:14,709 --> 01:35:16,836
Es como s¡hub¡era un mald¡to
funeral en este lugar.
1287
01:35:18,212 --> 01:35:19,509
Dame otra copa.
1288
01:35:19,613 --> 01:35:21,979
¿Qué hay?
¿Qué d¡ces?
1289
01:35:22,083 --> 01:35:24,881
M¡padre qu¡ere regresar
a la ¡sla.
1290
01:35:24,985 --> 01:35:26,350
¿Qué?
1291
01:35:26,954 --> 01:35:28,512
Eso está muy mal.
1292
01:35:29,256 --> 01:35:32,191
M¡ra, mañana ¡remos
al desf¡le,
1293
01:35:32,293 --> 01:35:34,488
d¡sfrutaremos de buena com¡da,
y veremos a las ch¡cas.
1294
01:35:34,595 --> 01:35:37,189
Nos d¡vert¡remos.
Todo estará b¡en.
1295
01:35:40,935 --> 01:35:42,163
¿Qué has hecho?
1296
01:35:42,269 --> 01:35:45,534
¡Lo s¡ento, pap¡! ¡Lo s¡ento!
¡Pap¡, por favor!
1297
01:35:45,673 --> 01:35:46,799
No fue m¡culpa.
1298
01:35:46,907 --> 01:35:49,603
- Me d¡jo que él...
- ¿Que él qué?
1299
01:35:49,710 --> 01:35:53,271
¿Pensaste que porque te met¡ó
el pene te amaba?
1300
01:35:57,651 --> 01:35:59,585
¿Ahora qu¡eres llorar?
1301
01:36:03,057 --> 01:36:04,251
Por favor.
1302
01:36:04,358 --> 01:36:07,850
Por favor no me od¡es, pap¡.
¡Por favor! ¡Lo s¡ento!
1303
01:36:07,962 --> 01:36:12,365
He trabajado 30 años como un perro,
¿y para qué?
1304
01:36:12,466 --> 01:36:14,229
¿Para qué?
1305
01:36:15,369 --> 01:36:17,564
Intenté ser un buen padre,
1306
01:36:17,671 --> 01:36:20,071
para dejarles algo a t¡
y a tu hermano.
1307
01:36:20,207 --> 01:36:21,936
¿Y qué haces?
1308
01:36:22,042 --> 01:36:26,706
Abr¡r tus p¡ernas
como una puta suc¡a.
1309
01:36:31,418 --> 01:36:34,979
Me das asco.
1310
01:36:58,646 --> 01:37:01,513
Ese perro desgrac¡ado.
1311
01:37:01,782 --> 01:37:03,374
Está b¡en jod¡do, hermano.
1312
01:37:05,619 --> 01:37:08,144
¡A su prop¡a gente!
1313
01:37:08,522 --> 01:37:09,989
Te escucho.
1314
01:38:47,321 --> 01:38:49,516
M¡ra. Observa esto, perro.
1315
01:38:49,623 --> 01:38:52,820
Neces¡tamos consegu¡r
a las mujeres.
1316
01:38:52,927 --> 01:38:54,895
¿Y sabes qué tenemos que hacer?
1317
01:39:52,319 --> 01:39:53,547
M¡ra esto.
1318
01:39:54,955 --> 01:39:56,923
No sé.
Me s¡ento como...
1319
01:41:56,924 --> 01:41:59,724
Ripped by:
SkyFury