1
00:02:01,087 --> 00:02:02,213
Vamos.

2
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
Eso es gracioso.
¿No es más gracioso?

3
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
Muy gracioso, Manny.

4
00:03:11,357 --> 00:03:14,258
Mientras nos riamos,
no Iloraremos por la taquilla.

5
00:03:14,327 --> 00:03:15,919
Hablando de depresión.

6
00:03:15,995 --> 00:03:19,522
Veinte chicas con boas de
plumas brincando como ponis.

7
00:03:19,599 --> 00:03:21,123
Eso es deprimente.

8
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Me encantan los buenos coros.

9
00:03:24,504 --> 00:03:25,493
AISLAMIENTO de J. DRISCOLL

10
00:03:25,572 --> 00:03:28,132
- ¿Qué es?
- Una obra.

11
00:03:28,208 --> 00:03:29,698
¿Quién la escribió, Annie?

12
00:03:29,776 --> 00:03:31,573
Un tipo. Driscoll.

13
00:03:32,045 --> 00:03:33,273
Driscoll.

14
00:03:33,346 --> 00:03:35,211
Del Teatro Federal.

15
00:03:35,281 --> 00:03:38,648
No critiques.
Al menos, tienen público.

16
00:03:39,319 --> 00:03:42,254
Mejorará. ¿Verdad, Manny?

17
00:03:45,959 --> 00:03:47,483
Siempre mejora.

18
00:03:48,394 --> 00:03:49,486
Hasta mañana.

19
00:03:49,562 --> 00:03:53,658
La idea es que comiences
desde el fondo de la garganta.

20
00:03:55,368 --> 00:03:57,359
También sale bien
a través de la nariz.

21
00:03:57,437 --> 00:03:59,234
¿Comiste hoy?

22
00:04:00,573 --> 00:04:02,871
No tengo hambre.
No te preocupes.

23
00:04:02,976 --> 00:04:04,136
Oye.

24
00:04:05,411 --> 00:04:07,174
Eres mi única familia.

25
00:04:08,648 --> 00:04:10,878
Vamos, Ilévame a cenar.

26
00:04:11,718 --> 00:04:12,878
De acuerdo.

27
00:04:13,253 --> 00:04:16,086
¿Crees que la cocina siga
abierta en la Tercera?

28
00:04:16,322 --> 00:04:18,688
Sopa y galletas. Perfecto.

29
00:04:21,060 --> 00:04:23,620
TEATRO CERRADO
HASTA NUEVO AVISO

30
00:04:23,696 --> 00:04:25,220
CANCELADO

31
00:04:25,565 --> 00:04:27,692
Harry, ¿qué pasa?

32
00:04:28,968 --> 00:04:32,233
- ¡Abra! Trabajamos aquí.
- Ya no, señora.

33
00:04:32,305 --> 00:04:35,866
Para ti está bien. Hace
dos semanas que no cobramos.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,603
¿Cómo comeremos?

35
00:04:37,810 --> 00:04:40,802
- ¡No se saldrán con la suya!
- Ya lo hicieron.

36
00:04:40,880 --> 00:04:43,314
Ann, no tiene sentido.

37
00:04:43,549 --> 00:04:46,313
El espectáculo se acabó.
Se acabó.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
Yo estoy acabado.

39
00:04:50,823 --> 00:04:52,552
Me voy, Annie.

40
00:04:54,294 --> 00:04:56,319
Vuelvo a Chicago.

41
00:04:57,230 --> 00:04:58,788
Lo siento.

42
00:04:59,899 --> 00:05:01,526
Lo siento, Annie.

43
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
Desde pequeña,
la gente te defraudó.

44
00:05:08,641 --> 00:05:10,905
Ahora tienes que pensar en ti.

45
00:05:11,177 --> 00:05:13,771
Debes presentarte
para ese papel.

46
00:05:16,516 --> 00:05:18,848
Ya sé en qué piensas.

47
00:05:19,519 --> 00:05:22,818
Cada vez que logras
Io que quieres...

48
00:05:22,889 --> 00:05:25,619
el destino te lo arrebata.

49
00:05:26,292 --> 00:05:28,283
Pero esta vez
no pasará, Annie.

50
00:05:28,895 --> 00:05:30,385
Esta vez, no.

51
00:05:35,301 --> 00:05:37,667
- Hola, Sr. Weston.
- Vaya.

52
00:05:37,870 --> 00:05:40,805
Mire, señorita, ya se lo dije,
Ilame a la oficina.

53
00:05:40,873 --> 00:05:42,807
Déjele su currículum
a mi secretaria.

54
00:05:42,875 --> 00:05:45,935
¿Por qué lo haría
si puedo hablar en persona?

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
Eso haría una chica lista.

56
00:05:47,714 --> 00:05:50,182
Pero ya se lo envié.
Lo devolvió sin abrir.

57
00:05:50,249 --> 00:05:53,275
¿Qué quiere? Jack Driscoll
elige con quién trabaja.

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,014
Por favor, una prueba.
No pido más.

59
00:05:55,088 --> 00:05:56,282
Usted no ceja, ¿cierto?

60
00:05:56,356 --> 00:05:57,914
Sé el papel
de atrás para adelante.

61
00:05:57,990 --> 00:06:00,959
Qué lástima, ya tenemos
a alguien para ese papel.

62
00:06:01,027 --> 00:06:03,427
Lo siento.
Ya tenemos el elenco.

63
00:06:07,533 --> 00:06:09,467
Sé que son momentos difíciles.

64
00:06:09,702 --> 00:06:11,260
¿Quiere un consejo?

65
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
Aproveche lo que tiene.
Usted no es fea.

66
00:06:14,741 --> 00:06:17,642
Alguien como usted no tiene
por qué morir de hambre.

67
00:06:19,579 --> 00:06:22,070
Hay un lugar nuevo
que acaba de abrir.

68
00:06:26,686 --> 00:06:30,281
Princesa, no es
el Palace, ¿comprende?

69
00:06:30,356 --> 00:06:33,348
Pregunte por Kenny K.
Diga que yo la envié.

70
00:06:34,560 --> 00:06:37,051
Actúe, tome el dinero...

71
00:06:38,030 --> 00:06:40,021
y olvídese de que estuvo ahí.

72
00:07:10,196 --> 00:07:12,096
¿Cuánto falta?

73
00:07:12,632 --> 00:07:14,361
Otros cinco rollos.

74
00:07:14,734 --> 00:07:16,065
Luces.

75
00:07:23,943 --> 00:07:25,308
¿Es todo?

76
00:07:25,978 --> 00:07:28,208
¿Esto conseguimos
por $40.000, Denham?

77
00:07:28,281 --> 00:07:29,908
¿Otra película de safari?

78
00:07:29,982 --> 00:07:33,076
¡Hablaste de romance
entre Baxter y McKenzie!

79
00:07:33,152 --> 00:07:34,847
Vamos, ya conocen el arreglo.

80
00:07:34,921 --> 00:07:36,513
Atrasamos el estreno
de Maureen...

81
00:07:36,589 --> 00:07:38,147
hasta que se arregle
los dientes.

82
00:07:38,224 --> 00:07:41,057
No es lo que importa
del asunto, sino el dinero.

83
00:07:41,127 --> 00:07:43,687
Carl, hace dos meses
que estás en producción.

84
00:07:43,763 --> 00:07:46,425
Bruce y Maureen van
a calentar la pantalla...

85
00:07:46,499 --> 00:07:48,399
cuando los subamos al barco.

86
00:07:49,168 --> 00:07:50,499
¿Qué barco?

87
00:07:50,770 --> 00:07:53,398
El que alquilamos
para ir al sitio.

88
00:07:53,473 --> 00:07:57,273
¿Qué sitio? ¡Carl! Se supone
que filmes en el patio.

89
00:07:57,343 --> 00:07:58,867
Sí, lo entiendo.

90
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
Es que ya no haremos
esa película...

91
00:08:01,380 --> 00:08:02,642
y les diré por qué.

92
00:08:02,715 --> 00:08:05,548
La historia cambió.
El guión se volvió a escribir.

93
00:08:05,618 --> 00:08:07,745
Intervino la vida.

94
00:08:08,688 --> 00:08:11,213
Me Ilegó un mapa.

95
00:08:12,492 --> 00:08:15,655
El único registro
de una isla no descubierta.

96
00:08:15,795 --> 00:08:18,855
Un lugar que se creía un mito.

97
00:08:19,165 --> 00:08:20,189
Hasta ahora.

98
00:08:20,266 --> 00:08:22,291
Epa, Carl, más despacio.

99
00:08:22,368 --> 00:08:23,699
¿Quiere más dinero?

100
00:08:23,769 --> 00:08:26,363
Quiere que financiemos
un castillo en el aire.

101
00:08:26,439 --> 00:08:30,899
Hablo de un mundo primitivo
aún no visto por el hombre.

102
00:08:32,078 --> 00:08:35,070
Las ruinas
de toda una civilización.

103
00:08:36,349 --> 00:08:39,250
Lo más espectacular
que se haya visto.

104
00:08:40,286 --> 00:08:42,777
Ahí filmaré mi película.

105
00:08:45,291 --> 00:08:47,156
¿Se van a ver tetas?

106
00:08:48,394 --> 00:08:49,622
¿Tetas?

107
00:08:50,096 --> 00:08:52,792
Limones. Pomelos. Pechugas.

108
00:08:52,999 --> 00:08:55,661
Por experiencia, la gente sólo
ve estas películas...

109
00:08:55,735 --> 00:08:59,102
para observar la forma natural
de las nativas.

110
00:08:59,272 --> 00:09:00,739
¿Eres idiota?

111
00:09:00,806 --> 00:09:04,003
¿Acaso De Mille perdería
el tiempo en desnudos?

112
00:09:04,076 --> 00:09:07,705
¡No! Lo respetaron.
Y lo hicieron con clase.

113
00:09:07,780 --> 00:09:11,238
¡No es que sepas
Io que significa, gusano!

114
00:09:15,421 --> 00:09:18,015
¿Podrías salir
un momento, Carl?

115
00:09:31,737 --> 00:09:33,500
Dame eso, rápido.

116
00:09:35,174 --> 00:09:37,199
No te gustará.
No tiene alcohol.

117
00:09:37,276 --> 00:09:41,406
Preston, tienes mucho que
aprender del negocio del cine.

118
00:09:44,350 --> 00:09:46,944
No lo despidas,
es un exaltado, claro...

119
00:09:47,019 --> 00:09:49,988
pero Carl Denham hizo
películas interesantes.

120
00:09:50,056 --> 00:09:52,354
Estuvo a punto de tener éxito.

121
00:09:52,892 --> 00:09:54,860
Se promociona
con sus propias plumas.

122
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
Un ambicioso sin talento.
Lleva la bandera del fracaso.

123
00:09:58,297 --> 00:10:00,788
- Comprendo su decepción...
- No sabe dirigir.

124
00:10:00,866 --> 00:10:03,528
- Le falta inteligencia.
- Está acabado.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,332
Todos lo saben.

126
00:10:05,705 --> 00:10:08,367
Este pretencioso nos llevará
a la ruina.

127
00:10:08,441 --> 00:10:10,272
El metraje de los animales
es bueno.

128
00:10:10,343 --> 00:10:12,777
Claro. Universal se desespera
por metraje de reserva.

129
00:10:12,845 --> 00:10:15,245
¡Entonces, véndelo!
Cancela la película.

130
00:10:18,017 --> 00:10:20,679
Debemos sacar algo
de esta debacle.

131
00:10:22,588 --> 00:10:24,180
Que entre.

132
00:10:25,257 --> 00:10:26,815
Sr. Denham.

133
00:10:29,762 --> 00:10:32,026
Quiero al elenco y al equipo
en una hora a bordo.

134
00:10:32,098 --> 00:10:33,224
Carl, no puedes hacerlo.

135
00:10:33,299 --> 00:10:35,460
Diles que nos apuraron
para salir antes.

136
00:10:35,534 --> 00:10:37,559
- ¡No es ético!
- ¿Qué harán? ¿Demandarme?

137
00:10:37,637 --> 00:10:38,729
Que hagan cola.

138
00:10:38,804 --> 00:10:40,237
No dejaré
que cancelen mi película.

139
00:10:40,306 --> 00:10:43,742
¿Notas que las cámaras
no están a bordo?

140
00:10:43,809 --> 00:10:46,607
No tenemos permisos ni visas.

141
00:10:46,679 --> 00:10:48,306
Para eso te tengo, Preston.

142
00:10:48,381 --> 00:10:50,474
No tenemos seguro
ni moneda extranjera.

143
00:10:50,549 --> 00:10:52,483
De hecho, no tenemos dinero.

144
00:10:52,551 --> 00:10:53,540
Ahí está.

145
00:10:53,619 --> 00:10:55,450
- Sube.
- ¿Quién pagará el barco?

146
00:10:55,521 --> 00:10:56,613
Sube.

147
00:10:59,425 --> 00:11:03,088
- ¡Sal de ahí! ¡Regresa!
- ¡Acelera! ¡Acelera!

148
00:11:03,162 --> 00:11:06,222
¡Sal! ¡Estás acabado, Denham!

149
00:11:09,135 --> 00:11:12,434
No te preocupes, Preston.
Tengo mucha práctica.

150
00:11:13,439 --> 00:11:16,067
Soy muy bueno
para engañar tramposos.

151
00:11:17,443 --> 00:11:21,402
Etiqueta roja, 80%, que se
empaque como "limonada".

152
00:11:21,480 --> 00:11:22,538
Listo.

153
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
Di a Maureen que no tiene
seis horas para arreglarse.

154
00:11:25,051 --> 00:11:27,349
Si quiere estar en la película
debe estar a bordo.

155
00:11:27,420 --> 00:11:30,048
No quiere estar
en esta película.

156
00:11:31,223 --> 00:11:33,817
- Maureen se retiró.
- ¿Se retiró?

157
00:11:33,893 --> 00:11:35,986
Ayer. Te lo dije.

158
00:11:36,328 --> 00:11:38,694
Dijiste que filmábamos
en Singapur, ¿verdad?

159
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
Es lo que le dijiste.

160
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
Sí, pero no filmaremos
en Singapur.

161
00:11:43,903 --> 00:11:48,203
Maldita sea, sólo debías
mirarla a los ojos y mentirle.

162
00:11:48,474 --> 00:11:50,999
Necesito hablar
con la gente de Harlow.

163
00:11:51,077 --> 00:11:52,510
No está disponible.

164
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
¿Myrna Loy? ¿Clara Bow?
¿Mae West?

165
00:11:55,715 --> 00:11:57,774
Nunca lograrás
que vista talla cuatro.

166
00:11:57,850 --> 00:12:01,411
Necesitas a alguien que pueda
vestir la ropa de Maureen.

167
00:12:03,823 --> 00:12:04,983
Fay usa talla cuatro.

168
00:12:05,057 --> 00:12:08,549
Sí, pero está filmando
con RKO.

169
00:12:10,229 --> 00:12:11,628
Con Cooper, ¿eh?

170
00:12:13,432 --> 00:12:15,161
Podría haberlo sabido.

171
00:12:15,968 --> 00:12:17,936
No entiendes.
Debes posponer el rodaje.

172
00:12:18,003 --> 00:12:20,471
Cerrar la producción.
No podemos partir hoy.

173
00:12:20,539 --> 00:12:21,972
- No es una opción.
- Carl.

174
00:12:22,041 --> 00:12:23,508
Dije que hallaría a alguien.

175
00:12:23,576 --> 00:12:25,840
Por el amor de Dios,
¡piensa como ganador!

176
00:12:25,911 --> 00:12:28,744
Llama a Jack.
¡Necesito ese guión!

177
00:12:30,616 --> 00:12:32,675
La derrota siempre
es momentánea.

178
00:12:45,097 --> 00:12:48,794
Sólo para ADULTOS

179
00:13:06,619 --> 00:13:07,711
¿Qué pasa?

180
00:13:19,965 --> 00:13:24,026
VARIEDADES

181
00:14:02,007 --> 00:14:05,306
¡Oye! Vas a pagarla.

182
00:14:06,579 --> 00:14:07,910
Discúlpeme.

183
00:14:10,115 --> 00:14:12,447
Señora, creo
que se le cayó esto.

184
00:14:22,027 --> 00:14:23,688
Vaudeville, ¿eh?

185
00:14:23,762 --> 00:14:26,788
Una vez trabajé en vaudeville.
El público es difícil.

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,663
Si no se llega rápido a él,
te destroza.

187
00:14:28,734 --> 00:14:30,201
Sr. Denham...

188
00:14:31,237 --> 00:14:32,226
quiero que sepa...

189
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
que no acostumbro recibir
caridad de desconocidos.

190
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
O, en este caso...

191
00:14:37,676 --> 00:14:39,667
tomar cosas
que no me pertenecen.

192
00:14:39,745 --> 00:14:41,645
Fue un obvio malentendido.

193
00:14:41,714 --> 00:14:43,682
Es que hace tiempo
que no me pagan.

194
00:14:43,749 --> 00:14:47,150
Qué terrible. De todos modos,
Ann... ¿Puedo Ilamarte Ann?

195
00:14:50,256 --> 00:14:53,623
¿Por casualidad,
usas talla cuatro?

196
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
No, no. Por Dios, no.

197
00:14:58,264 --> 00:15:00,789
Me malinterpretó.
Srta. Darrow, por favor.

198
00:15:00,866 --> 00:15:02,959
No soy esa clase de persona.

199
00:15:03,035 --> 00:15:04,730
¿Qué clase de persona es?

200
00:15:04,803 --> 00:15:07,772
Alguien en quien puede
confiar, Ann. Soy productor.

201
00:15:07,840 --> 00:15:11,901
Créame, soy honesto. No ando
en cosas raras. Siéntese.

202
00:15:12,177 --> 00:15:14,543
Por favor. Por favor.

203
00:15:18,450 --> 00:15:19,542
De acuerdo.

204
00:15:21,520 --> 00:15:23,078
Ann, quiero que imagine...

205
00:15:23,155 --> 00:15:25,817
a un explorador guapo
que va al Lejano Oriente.

206
00:15:25,891 --> 00:15:28,189
¿Filmará en el Lejano Oriente?

207
00:15:28,427 --> 00:15:29,758
En Singapur.

208
00:15:31,797 --> 00:15:34,595
A bordo del barco,
conoce a una chica misteriosa.

209
00:15:34,900 --> 00:15:38,495
Es hermosa,
frágil, angustiada.

210
00:15:39,104 --> 00:15:42,267
Y no puede evitar sentir
que fuerzas que no controla...

211
00:15:42,341 --> 00:15:46,243
la obligan a tomar un rumbo
del que no puede escapar.

212
00:15:46,545 --> 00:15:50,504
Como si su vida hubiera sido
un preludio para esto...

213
00:15:52,351 --> 00:15:56,253
este encuentro del destino
que lo cambia todo.

214
00:15:57,323 --> 00:16:00,884
Y con seguridad,
contra su mejor juicio...

215
00:16:01,160 --> 00:16:02,650
Ella se enamora.

216
00:16:03,362 --> 00:16:04,420
Sí.

217
00:16:04,563 --> 00:16:06,554
Pero no confía en su juicio.

218
00:16:06,799 --> 00:16:09,700
Ni siquiera está segura
de creer en el amor.

219
00:16:12,237 --> 00:16:13,431
¿En serio?

220
00:16:13,605 --> 00:16:15,971
Si ella se enamora,
llega una maldición.

221
00:16:16,041 --> 00:16:17,440
¿Por qué?

222
00:16:17,943 --> 00:16:20,434
Lo bueno nunca dura,
Sr. Denham.

223
00:16:26,151 --> 00:16:28,517
Así que le interesa. Bien.
Está arreglado.

224
00:16:28,587 --> 00:16:31,112
No quiero apurarla,
pero estamos presionados.

225
00:16:31,190 --> 00:16:33,624
- Bueno, yo...
- Ann, le digo...

226
00:16:33,692 --> 00:16:35,023
es perfecta. Mírese.

227
00:16:35,094 --> 00:16:37,085
Es la chica más triste
que haya conocido.

228
00:16:37,162 --> 00:16:41,258
Los hará Ilorar, Ann.
Les romperá el corazón.

229
00:16:42,601 --> 00:16:44,626
Ahí es donde se equivoca,
Sr. Denham.

230
00:16:44,703 --> 00:16:47,297
Hago que la gente ría,
a eso me dedico.

231
00:16:47,806 --> 00:16:49,933
Que tenga suerte
con su película.

232
00:16:53,145 --> 00:16:55,340
¿Ann? ¡Srta. Darrow,
por favor!

233
00:16:55,414 --> 00:16:56,813
Le ofrezco dinero.

234
00:16:56,882 --> 00:17:00,545
Aventura, fama, la emoción
de su vida, y un largo viaje.

235
00:17:00,619 --> 00:17:01,711
¿Quiere leer el guión?

236
00:17:01,787 --> 00:17:04,847
Jack Driscoll está entregando
un borrador ahora.

237
00:17:06,759 --> 00:17:08,226
¿Jack Driscoll?

238
00:17:08,293 --> 00:17:09,624
Sí. ¿Por qué?

239
00:17:09,695 --> 00:17:11,686
Un momento. ¿Lo conoce?

240
00:17:12,798 --> 00:17:16,325
No, no en persona.
Vi sus obras.

241
00:17:16,435 --> 00:17:18,403
Qué escritor, ¿eh?
Y le diré, Ann...

242
00:17:18,470 --> 00:17:21,496
Jack Driscoll no quiere
a cualquiera en la película.

243
00:17:21,573 --> 00:17:22,938
Me dijo: "Carl...

244
00:17:23,008 --> 00:17:26,375
"en algún lugar hay una mujer
nacida para este papel."

245
00:17:26,445 --> 00:17:28,845
Lo supe apenas la vi.

246
00:17:31,150 --> 00:17:32,481
¿Qué supo?

247
00:17:34,486 --> 00:17:36,750
Que era usted.

248
00:17:48,867 --> 00:17:51,267
- ¿Cuánto le debo?
- Veinticinco centavos.

249
00:17:51,336 --> 00:17:52,928
Guarde el cambio.

250
00:17:54,440 --> 00:17:56,772
¿Es el barco de la película?

251
00:17:58,377 --> 00:17:59,776
No exactamente.

252
00:17:59,878 --> 00:18:02,278
De hecho,
es el que está por aquí.

253
00:18:11,824 --> 00:18:15,954
No se engañe.
Hay más espacio a bordo...

254
00:18:17,229 --> 00:18:18,890
- ¿Es todo el equipo?
- Sí.

255
00:18:18,964 --> 00:18:20,056
- ¿Todo?
- Sí.

256
00:18:20,132 --> 00:18:21,724
- ¿Llevamos Bell & Howell?
- Sí.

257
00:18:21,800 --> 00:18:24,496
- Bien. ¿Tienes las lentes?
- Claro.

258
00:18:24,570 --> 00:18:26,128
- ¡Carl!
- ¡Sí!

259
00:18:26,205 --> 00:18:28,571
Súbanlo a bordo,
muchachos, vamos.

260
00:18:32,344 --> 00:18:33,368
Qué mal, qué mal.

261
00:18:33,445 --> 00:18:35,345
Están en camino.
Acabo de enterarme.

262
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
- ¿Quién?
- Uniformados.

263
00:18:37,616 --> 00:18:39,709
El estudio Ilamó a la policía.

264
00:18:42,187 --> 00:18:44,212
¡Englehorn! ¡Nos vamos!

265
00:18:44,289 --> 00:18:46,189
Icen la vela mayor,
leven anclas...

266
00:18:46,258 --> 00:18:48,317
hagan lo que sea,
¡debemos partir!

267
00:18:48,393 --> 00:18:50,054
No puedo.

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
Estamos esperando
el manifiesto.

269
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
¿Cómo? ¿A quién?
En español, por favor.

270
00:18:55,200 --> 00:18:57,065
Papeles, Sr. Denham.

271
00:18:58,103 --> 00:19:00,765
Le daré otros $1.000
si parte ya.

272
00:19:00,839 --> 00:19:03,273
Aún no me dio
los primeros $1.000.

273
00:19:04,209 --> 00:19:05,506
¿Podemos hablarlo más tarde?

274
00:19:05,577 --> 00:19:08,410
¿No ve que nos acompaña
alguien muy importante?

275
00:19:14,219 --> 00:19:15,516
Señora.

276
00:19:16,421 --> 00:19:17,786
Ann Darrow.

277
00:19:18,957 --> 00:19:21,949
¿Está lista para este viaje,
Srta. Darrow?

278
00:19:22,227 --> 00:19:23,421
Por supuesto.

279
00:19:25,230 --> 00:19:26,458
¿Nerviosa?

280
00:19:29,101 --> 00:19:31,001
¿Nerviosa? No.

281
00:19:31,470 --> 00:19:34,303
¿Por qué? ¿Debería estarlo?

282
00:19:34,740 --> 00:19:37,470
No cualquier mujer
se arriesgaría tanto.

283
00:19:40,145 --> 00:19:43,546
¿Por qué no le muestro
su cabina?

284
00:19:44,049 --> 00:19:46,415
Qué buena idea.
Gracias, Preston.

285
00:19:46,485 --> 00:19:48,919
Srta. Darrow, si sólo...

286
00:19:50,856 --> 00:19:54,314
Hola. Me Ilamo Preston.
Soy el ayudante de Carl.

287
00:19:54,560 --> 00:19:57,427
$2.000 y trato hecho.
¿Acepta cheques?

288
00:19:58,030 --> 00:19:59,759
¿Acaso puedo elegir?

289
00:20:00,933 --> 00:20:02,332
Sígame, por favor.

290
00:20:02,401 --> 00:20:04,665
Si necesita algo...
Disculpen, muchachos.

291
00:20:04,736 --> 00:20:08,638
Si necesita algo,
no dude en pedirlo.

292
00:20:27,125 --> 00:20:29,491
¡Por Dios! Jack, me asustaste.

293
00:20:29,561 --> 00:20:33,964
Si alguien Ilama a la puerta,
no abras. No me viste.

294
00:20:34,099 --> 00:20:36,624
Di que estoy deprimido
y me suicidé.

295
00:20:36,702 --> 00:20:38,897
Di que metí la cabeza
en el inodoro.

296
00:20:39,838 --> 00:20:41,897
- ¿Quieres?
- No. No puedo quedarme, Carl.

297
00:20:41,974 --> 00:20:45,102
Tengo un ensayo al que estoy
llegando tres horas después.

298
00:20:45,911 --> 00:20:48,243
- ¿Qué es?
- El guión.

299
00:20:51,383 --> 00:20:53,010
¿Esto es el guión?

300
00:20:53,619 --> 00:20:55,883
Jack, son 15 páginas.

301
00:20:55,954 --> 00:20:58,582
Lo sé, pero son buenas.
Ahí tienes 15 páginas buenas.

302
00:20:58,657 --> 00:21:00,648
Se supone
que haga un largometraje.

303
00:21:00,726 --> 00:21:03,126
Dijiste que tenía más tiempo.
Lo siento. Debo irme.

304
00:21:03,195 --> 00:21:05,220
No puedes hacerme esto.
Tengo un comienzo...

305
00:21:05,297 --> 00:21:07,891
pero necesito el medio
y el final. Algo debo filmar.

306
00:21:07,966 --> 00:21:11,163
Tienes mis notas.
Debo irme. Hasta luego.

307
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Está bien. Arreglemos cuentas.

308
00:21:19,645 --> 00:21:21,010
¿Vas a pagarme?

309
00:21:21,079 --> 00:21:23,013
No voy a engañar a un amigo.

310
00:21:25,217 --> 00:21:28,015
Nunca te vi dando dinero.

311
00:21:28,086 --> 00:21:29,917
¿Qué tal $2.000?

312
00:21:31,590 --> 00:21:33,023
Excelente.

313
00:21:33,091 --> 00:21:34,820
Ya me parecía.

314
00:21:34,893 --> 00:21:37,418
- Excelente.
- De acuerdo.

315
00:21:50,509 --> 00:21:52,101
Y <i>voilà</i>.

316
00:21:52,778 --> 00:21:53,972
Gracias.

317
00:21:56,748 --> 00:21:58,841
Pusiste: "Dos de los grandes."

318
00:22:01,019 --> 00:22:04,682
Sí. Lo siento.
Empecemos por el principio.

319
00:22:05,057 --> 00:22:07,457
"Dos mil dólares."

320
00:22:15,367 --> 00:22:17,028
Hoy es 29, ¿no?

321
00:22:17,102 --> 00:22:19,900
Vamos, es 25. Es 25.

322
00:22:20,272 --> 00:22:22,502
Lo siento. Un momento.

323
00:22:22,574 --> 00:22:24,735
No importa, Carl.
Págame cuando vuelvas.

324
00:22:24,810 --> 00:22:26,175
Está bien.

325
00:22:39,591 --> 00:22:42,651
Sr. Baxter, su cabina es
la última de la izquierda.

326
00:22:42,728 --> 00:22:47,222
¿Puedo decirle lo contentos
que estamos de que esté aquí?

327
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
Sé bueno
y da una mano, ¿quieres?

328
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
Disculpen, trato de...
Tengo que...

329
00:22:54,239 --> 00:22:55,433
¡Dios mío!

330
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Le agradecería que me ayude.

331
00:22:58,210 --> 00:23:00,337
Le abriré la puerta.

332
00:23:01,079 --> 00:23:03,604
Bienvenido a su cuarto, señor.

333
00:23:09,154 --> 00:23:11,213
Ambas máquinas en retardo,
Sr. Hayes.

334
00:23:11,289 --> 00:23:13,382
Ambas máquinas
en retardo, capitán.

335
00:23:21,099 --> 00:23:22,566
¡Por Dios!

336
00:23:31,977 --> 00:23:33,376
¡Maldita sea!

337
00:23:41,787 --> 00:23:45,223
Te digo, Jack,
con el teatro no se gana.

338
00:23:48,226 --> 00:23:49,750
¡Ay, no, no!

339
00:23:51,196 --> 00:23:53,994
Mejor que te dediques al cine.

340
00:23:54,232 --> 00:23:56,666
No lo hago por dinero, Carl.

341
00:23:58,069 --> 00:24:00,264
Adoro el teatro.

342
00:24:00,705 --> 00:24:02,195
No es cierto.

343
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
Si lo fuera...

344
00:24:05,911 --> 00:24:07,503
habrías saltado.

345
00:24:27,599 --> 00:24:30,762
Este cuarto es muy cómodo.
Mucha luz tenue, paja fresca.

346
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
Por Dios. ¿Qué guarda aquí?

347
00:24:32,938 --> 00:24:35,270
Leones, tigres, hipopótamos,
de todo.

348
00:24:36,308 --> 00:24:38,037
¿Los venden a zoológicos?

349
00:24:38,109 --> 00:24:39,701
Zoológicos, circos.

350
00:24:39,978 --> 00:24:42,606
El capitán gana mucho
por animales raros.

351
00:24:42,747 --> 00:24:45,875
Cuidado. El camello tuvo
un accidente en el piso.

352
00:24:46,051 --> 00:24:47,712
No se quita la mancha.

353
00:24:50,889 --> 00:24:53,323
El capitán caza el animal
que pida.

354
00:24:53,391 --> 00:24:55,291
Ganó mucho por un raro
rinoceronte blanco.

355
00:24:55,360 --> 00:24:56,452
Choy.

356
00:24:58,763 --> 00:25:02,130
Me disculpo por no poder
ofrecerle una cabina.

357
00:25:02,200 --> 00:25:04,998
¿Halló un recinto
que le guste?

358
00:25:06,204 --> 00:25:07,535
No me puedo decidir.

359
00:25:07,606 --> 00:25:10,336
¿Qué es, Sr. Driscoll?
¿Un león?

360
00:25:11,409 --> 00:25:13,138
¿O un chimpancé?

361
00:25:14,613 --> 00:25:16,240
Me quedo aquí.

362
00:25:25,524 --> 00:25:27,583
CLOROFORMO - NO ES PARA TOMAR

363
00:25:29,194 --> 00:25:30,855
Te dije
que cerraras con Ilave.

364
00:25:30,929 --> 00:25:34,456
- Perdón, capitán. Lumpy...
- ¡Lumpy no da órdenes!

365
00:25:34,533 --> 00:25:37,593
¿Qué quieres hacer?
¿Que nos durmamos todos?

366
00:25:40,906 --> 00:25:42,703
Sácalos de aquí.

367
00:25:57,856 --> 00:25:59,983
BRUCE BAXTER
EN "Domador de mujeres"

368
00:26:04,930 --> 00:26:08,024
COMERCIANTE DURO
Bruce BAXTER

369
00:26:08,199 --> 00:26:09,291
Bruce BAXTER EN

370
00:26:09,367 --> 00:26:11,301
NOVIAS TRIBALES del AMAZONAS

371
00:26:17,776 --> 00:26:20,711
- Cortesía del cocinero.
- Bien.

372
00:26:26,084 --> 00:26:28,109
Ay, Dios mío.

373
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
Sesos de cordero
con salsa de nueces.

374
00:26:36,695 --> 00:26:37,855
Jimmy.

375
00:26:38,063 --> 00:26:40,031
¿Arreglaste las sogas
como te dije?

376
00:26:40,098 --> 00:26:42,089
Lo haré ahora, Sr. Hayes.

377
00:26:42,400 --> 00:26:46,302
¿Y si primero le devuelves
la pluma al Sr. Driscoll?

378
00:26:54,112 --> 00:26:55,977
No pretendía hacer daño.

379
00:26:56,982 --> 00:26:57,971
Gracias.

380
00:26:58,049 --> 00:26:59,812
- Lo mantendré alejado.
- Está bien.

381
00:26:59,884 --> 00:27:02,409
Le gusta estar aquí abajo.

382
00:27:02,487 --> 00:27:05,081
Aquí lo encontré
hace cuatro años.

383
00:27:05,423 --> 00:27:08,017
Escondido en una jaula.

384
00:27:09,294 --> 00:27:11,728
Tenía el brazo roto
en dos sitios.

385
00:27:12,931 --> 00:27:15,798
Era más salvaje
que la mitad de los animales.

386
00:27:16,701 --> 00:27:19,295
Pero no me dice de dónde es.

387
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Seguro que de ningún
buen lugar.

388
00:27:25,276 --> 00:27:27,267
Debes corregirte.

389
00:27:27,545 --> 00:27:28,705
Jimmy.

390
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
No querrás pasar tu vida
en este barco.

391
00:27:32,584 --> 00:27:34,950
- Sí, quiero.
- No, Jimmy.

392
00:27:35,153 --> 00:27:37,519
Debes ser inteligente.
Debes estudiar.

393
00:27:37,589 --> 00:27:39,523
Brindarte opciones.
¡Hablo en serio!

394
00:27:39,591 --> 00:27:41,786
Lo escucho, Sr. Hayes.
Lo escucho. Mire.

395
00:27:41,860 --> 00:27:43,350
Estuve leyendo.

396
00:27:46,297 --> 00:27:47,992
¿De dónde lo sacaste?

397
00:27:48,333 --> 00:27:49,322
Lo pedí prestado.

398
00:27:49,401 --> 00:27:51,995
EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS
BIBLIOTECA PÚBLICA

399
00:27:52,871 --> 00:27:54,771
Préstamo a largo plazo.

400
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
Mire esto. Mire.

401
00:27:56,775 --> 00:28:00,040
"Aventuras en un volandero."
¿Ve? Igual que nosotros.

402
00:28:07,118 --> 00:28:09,746
Me alegra mucho conocerlo,
Sr. Driscoll.

403
00:28:10,455 --> 00:28:13,322
De hecho,
conozco su trabajo, sí.

404
00:28:17,295 --> 00:28:20,423
Hola, Sr. Driscoll.
Me alegra mucho conocerlo.

405
00:28:20,565 --> 00:28:23,466
De hecho, conozco su trabajo.

406
00:28:24,135 --> 00:28:25,762
Soy una gran admiradora.

407
00:28:25,837 --> 00:28:27,771
Leí todo lo que escribió.

408
00:28:27,839 --> 00:28:29,306
No, es mucho.

409
00:28:30,008 --> 00:28:33,273
Las máquinas se oirán
durante todo el diálogo.

410
00:28:34,012 --> 00:28:35,343
Gaviotas.

411
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
Ruido de cámara. Viento.
Dios sabe qué más.

412
00:28:38,583 --> 00:28:39,743
No importa, Mike.

413
00:28:39,818 --> 00:28:42,218
Eres el sonidista.
Que funcione.

414
00:28:43,688 --> 00:28:46,486
¡Ann! Pasa.
Te presentaré al equipo.

415
00:28:46,558 --> 00:28:48,753
Él es Herb, el camarógrafo.

416
00:28:49,327 --> 00:28:52,023
- Encantado, señora.
- Igualmente.

417
00:28:52,097 --> 00:28:54,258
¿Puedo decir
que el vestido es encantador?

418
00:28:54,332 --> 00:28:57,233
¿Este trapo viejo?
Acabo de ponérmelo.

419
00:28:57,736 --> 00:29:00,261
¿No es un traje de Maureen?

420
00:29:00,638 --> 00:29:04,369
¿Qué debe hacer una chica
para desayunar?

421
00:29:04,442 --> 00:29:06,467
Lumpy, ya la oíste.

422
00:29:06,544 --> 00:29:10,002
¿Quiere mi avena con nueces?

423
00:29:14,119 --> 00:29:16,747
Ah, Ann,
creo que no conoces...

424
00:29:19,157 --> 00:29:20,215
¿Ann?

425
00:29:20,692 --> 00:29:23,855
Está bien, Sr. Denham.
Sé quién es.

426
00:29:29,134 --> 00:29:32,763
Emocionada de conocerlo.
Es un honor trabajar en esto.

427
00:29:34,005 --> 00:29:35,404
Gracias.

428
00:29:36,007 --> 00:29:38,908
De hecho, conozco su trabajo.

429
00:29:39,344 --> 00:29:40,538
¿En serio?

430
00:29:41,346 --> 00:29:43,405
Sí, y lo que más admiro...

431
00:29:43,481 --> 00:29:47,110
es la forma en que captura
la voz de la gente común.

432
00:29:48,353 --> 00:29:50,150
Bueno, es mi trabajo.

433
00:29:53,057 --> 00:29:55,389
Ya lo habrá oído antes,
Sr. Driscoll...

434
00:29:55,460 --> 00:29:56,927
si me permite decirlo...

435
00:29:56,995 --> 00:30:00,055
pero no se parece en nada
a su fotografía.

436
00:30:05,203 --> 00:30:06,898
- Disculpe.
- Un momento, Ann...

437
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
Es mucho más joven en persona.
Y mucho más guapo.

438
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
Ann, alto. Detente ya mismo.

439
00:30:11,543 --> 00:30:13,704
Tenía miedo de que fuera...

440
00:30:13,778 --> 00:30:16,576
un literato presuntuoso.

441
00:30:17,081 --> 00:30:18,480
- Disculpe, no soy...
- Sabe...

442
00:30:18,550 --> 00:30:22,281
el intelectual con un libro en
la mano que no sabe qué...

443
00:30:26,491 --> 00:30:29,187
También me alegra conocerla,
Srta. Darrow.

444
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
¡Cielo santo!

445
00:31:10,969 --> 00:31:14,530
Ella se para en la reja.
Aún no lo sabe...

446
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
pero viajan rumbo al desastre.
¿Lo entendiste?

447
00:31:19,444 --> 00:31:21,173
Bien, ella se da vuelta...

448
00:31:22,480 --> 00:31:24,380
el primer oficial se tambalea
hacia ella.

449
00:31:24,449 --> 00:31:25,643
ANIMALES VIVOS ADENTRO

450
00:31:25,717 --> 00:31:28,311
Tiene un cuchillo clavado
en la espalda.

451
00:31:28,386 --> 00:31:31,321
Un momento.
¿Mataremos al primer oficial?

452
00:31:31,856 --> 00:31:34,051
Suponiendo que ella sabe
quién es él.

453
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
Vamos, Jack.
Fue un error sincero.

454
00:31:37,028 --> 00:31:39,588
Ann es corta de vista.
Le pudo pasar a cualquiera.

455
00:31:39,664 --> 00:31:41,256
Estaba bromeando, Carl.

456
00:31:41,332 --> 00:31:44,631
Ella está horrorizada.
Debe mirar a otro lado.

457
00:31:47,338 --> 00:31:49,465
Y entonces es cuando la ve.

458
00:31:51,643 --> 00:31:53,008
¿Ve qué?

459
00:31:54,279 --> 00:31:55,371
¿Qué?

460
00:32:00,919 --> 00:32:02,284
La isla.

461
00:32:05,990 --> 00:32:10,393
¿Ahora filmaremos en una isla?
¿Cuándo ocurrió?

462
00:32:11,129 --> 00:32:13,563
Jack, baja la voz.

463
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
No quiero
que se asuste el equipo.

464
00:32:17,201 --> 00:32:20,227
¿Por qué se asustarían?
¿Cómo se Ilama?

465
00:32:20,305 --> 00:32:22,330
Está bien.
Tiene un nombre nativo...

466
00:32:22,407 --> 00:32:24,932
pero te advierto, Jack,
no es lindo.

467
00:32:25,009 --> 00:32:27,705
La Ilaman Isla Skull.

468
00:32:27,845 --> 00:32:29,506
¿Entendiste?

469
00:32:30,315 --> 00:32:31,646
¿Qué tiene de malo este sitio?

470
00:32:31,716 --> 00:32:34,446
Oficialmente, nada.

471
00:32:34,652 --> 00:32:38,019
Porque, técnicamente,
aún no se descubrió.

472
00:32:40,425 --> 00:32:42,393
Está bien. De acuerdo.

473
00:32:44,629 --> 00:32:46,859
Entonces, llegamos ahí.

474
00:32:47,465 --> 00:32:48,659
Isla...

475
00:32:49,300 --> 00:32:50,494
S...

476
00:32:51,536 --> 00:32:52,901
K...

477
00:32:53,905 --> 00:32:55,099
U...

478
00:32:56,607 --> 00:32:57,869
L...

479
00:33:03,348 --> 00:33:04,713
L.

480
00:33:05,416 --> 00:33:07,247
ISLA SKULL

481
00:33:09,020 --> 00:33:12,114
¡Oigan, todos,
desde el principio! ¡Acción!

482
00:33:13,691 --> 00:33:17,354
¡Me parece muy emocionante!
No había estado en un barco.

483
00:33:17,428 --> 00:33:20,022
Y yo nunca había estado en uno
con una mujer.

484
00:33:20,098 --> 00:33:23,556
Supongo que no piensa mucho
en mujeres a bordo, ¿no?

485
00:33:23,935 --> 00:33:25,596
No, son una molestia.

486
00:33:25,670 --> 00:33:29,333
- Trataré de no serlo.
- Que esté aquí ya es problema.

487
00:33:37,615 --> 00:33:38,673
¡Corten!

488
00:33:39,784 --> 00:33:41,149
Es genial.

489
00:33:41,285 --> 00:33:45,517
Bruce, excelente actuación.
Descansa 10 minutos.

490
00:33:45,590 --> 00:33:48,491
Fue muy natural. Me conmovió.

491
00:33:48,626 --> 00:33:52,118
¿Qué te parece, Driscoll?
El diálogo ahora fluye, ¿eh?

492
00:33:52,196 --> 00:33:54,027
Fue toda fluidez.

493
00:33:54,098 --> 00:33:55,861
Le puse garra.

494
00:33:55,933 --> 00:33:58,060
Trata de resistir el impulso.

495
00:33:58,669 --> 00:34:00,364
Es un poco de humor.

496
00:34:00,438 --> 00:34:02,906
¿Acaso eres bolchevique
o algo parecido?

497
00:34:02,974 --> 00:34:04,168
Actores.

498
00:34:05,309 --> 00:34:08,608
Viajan, pero lo único
que ven es un espejo.

499
00:34:21,092 --> 00:34:22,525
Qué lindas piernas.

500
00:34:24,095 --> 00:34:26,689
Piernas de mar.
Ya sabe, piernas de mar.

501
00:34:29,267 --> 00:34:30,291
Sí.

502
00:34:30,368 --> 00:34:33,997
No es que no sean lindas.
Sólo buscaba conversación.

503
00:34:34,072 --> 00:34:36,370
Dios mío. ¡Srta. Darrow!

504
00:34:38,342 --> 00:34:40,867
Respecto de la escena de hoy
con usted y Bruce...

505
00:34:40,945 --> 00:34:42,776
sé que no fue
Io que escribió...

506
00:34:42,847 --> 00:34:46,874
pero Baxter creyó que si un
hombre gusta de una mujer...

507
00:34:47,518 --> 00:34:49,179
debe ignorarla.

508
00:34:49,253 --> 00:34:52,120
Y si hay hostilidad...

509
00:34:52,990 --> 00:34:54,184
¿No?

510
00:34:54,258 --> 00:34:55,987
Qué interesante teoría.

511
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Ya sé. Debería haber...

512
00:34:58,863 --> 00:35:01,093
No era
Io que había pensado, pero...

513
00:35:01,165 --> 00:35:02,689
Lo siento. Fui...

514
00:35:02,767 --> 00:35:04,758
Y se apropió del papel.

515
00:35:05,736 --> 00:35:07,226
Estaba nerviosa.

516
00:35:07,438 --> 00:35:10,066
De hecho, fue gracioso.
Usted estuvo graciosa.

517
00:35:11,008 --> 00:35:13,306
Por favor, no diga nada más.
Buenas noches.

518
00:35:13,377 --> 00:35:14,776
Señorita Darrow.

519
00:35:20,418 --> 00:35:22,613
No tiene que ponerse nerviosa.

520
00:36:33,157 --> 00:36:34,488
Gracias.

521
00:36:35,393 --> 00:36:37,020
Tomémosla...

522
00:36:37,128 --> 00:36:39,426
¿Podrías? Tratamos
de filmar.

523
00:36:39,497 --> 00:36:41,124
- De acuerdo.
- Gracias.

524
00:36:41,532 --> 00:36:42,794
Bien, de nuevo.

525
00:36:57,215 --> 00:36:59,410
Nos acercamos.
Gira al sudoeste.

526
00:36:59,884 --> 00:37:03,047
No hay tierra al sudoeste
en miles de millas.

527
00:37:04,989 --> 00:37:07,514
Nos Ileva bien lejos
de las líneas marítimas.

528
00:37:07,592 --> 00:37:10,083
No navegaré a ciegas
en estas aguas.

529
00:37:11,128 --> 00:37:13,358
Haré que valga la pena.

530
00:37:14,665 --> 00:37:16,690
No hay nada ahí.

531
00:37:17,401 --> 00:37:19,835
Entonces no tiene
nada que perder.

532
00:37:31,882 --> 00:37:35,841
Si alguien le dijera
que el barco va a Singapur...

533
00:37:37,321 --> 00:37:39,050
¿qué diría?

534
00:37:39,156 --> 00:37:41,920
Diría que miente, Sr. Hayes.

535
00:37:43,894 --> 00:37:46,419
Anoche giramos
hacia el sudoeste.

536
00:37:46,631 --> 00:37:48,292
Caballeros, por favor.

537
00:37:49,734 --> 00:37:52,225
- No queremos problemas.
- No.

538
00:37:53,571 --> 00:37:55,971
Quieren otra cosa.

539
00:37:59,343 --> 00:38:00,742
Así es.

540
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
Vamos a buscar la isla Skull.

541
00:38:05,383 --> 00:38:08,216
Encontrarla, filmarla
y mostrársela al mundo.

542
00:38:09,220 --> 00:38:12,986
Por 25 centavos, verá
el último rincón del mapa.

543
00:38:13,391 --> 00:38:15,586
Yo no estaría tan seguro.

544
00:38:17,895 --> 00:38:19,522
¿A qué se refiere?

545
00:38:20,264 --> 00:38:22,858
Hace siete años, Hayes y yo
trabajamos por el pasaje...

546
00:38:22,933 --> 00:38:24,491
en una corbeta noruega.

547
00:38:24,568 --> 00:38:27,401
Recogimos a un náufrago.
Lo hallamos en el agua.

548
00:38:27,672 --> 00:38:29,503
Hacía días
que iba a la deriva.

549
00:38:29,573 --> 00:38:32,974
Su barco había encallado en
una isla al oeste de Sumatra.

550
00:38:33,044 --> 00:38:36,502
Una isla escondida
por la niebla.

551
00:38:38,282 --> 00:38:40,546
Habló de una gran muralla...

552
00:38:41,819 --> 00:38:43,719
construida hace
mucho tiempo...

553
00:38:44,088 --> 00:38:46,113
nadie sabía
quién la construyó.

554
00:38:46,357 --> 00:38:49,258
Una muralla
de 30 metros de alto...

555
00:38:49,527 --> 00:38:52,360
tan fuerte hoy
como eras atrás.

556
00:38:54,131 --> 00:38:56,122
¿Por qué la construirían?

557
00:39:00,571 --> 00:39:04,234
El náufrago habló
de una criatura...

558
00:39:04,675 --> 00:39:06,768
ni bestia ni hombre...

559
00:39:07,278 --> 00:39:10,543
pero algo monstruoso
que vivía tras la muralla.

560
00:39:11,315 --> 00:39:12,942
Un león o un tigre.

561
00:39:13,918 --> 00:39:16,216
Un comehombres.
Así empiezan estas historias.

562
00:39:16,287 --> 00:39:18,084
¿Qué más dijo?

563
00:39:18,422 --> 00:39:19,548
Nada.

564
00:39:19,623 --> 00:39:23,320
Lo hallamos al día siguiente.
Se había clavado un cuchillo.

565
00:39:23,894 --> 00:39:26,954
Lo lamento.
Tienen que esforzarse más.

566
00:39:28,199 --> 00:39:30,463
Los monstruos están
en películas de bajo costo.

567
00:39:30,534 --> 00:39:32,559
Si encuentra ese lugar...

568
00:39:33,070 --> 00:39:36,506
si va a la costa
con amigos y cámaras...

569
00:39:37,675 --> 00:39:39,370
no regresará.

570
00:39:40,344 --> 00:39:42,869
Espero que usted lo comprenda.

571
00:40:06,737 --> 00:40:08,398
NIEBLA

572
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
¿Cuánto tiempo espera
que nos quedemos aquí?

573
00:41:11,202 --> 00:41:13,432
¿Escribe una comedia?

574
00:41:13,571 --> 00:41:15,471
La escribo para usted.

575
00:41:17,641 --> 00:41:19,506
¿Por qué?

576
00:41:20,444 --> 00:41:23,311
- ¿Por qué por usted?
- Sí.

577
00:41:24,949 --> 00:41:26,576
¿No es obvio?

578
00:41:29,320 --> 00:41:30,651
Para mí no.

579
00:41:34,492 --> 00:41:35,686
Bueno...

580
00:41:37,228 --> 00:41:39,025
está en el subtexto.

581
00:41:41,765 --> 00:41:43,995
Supongo que no me di cuenta.

582
00:41:49,106 --> 00:41:50,903
No hay palabras.

583
00:42:34,051 --> 00:42:36,042
Mensaje para usted, capitán.

584
00:42:54,438 --> 00:42:56,065
¿Qué pasa?

585
00:42:56,840 --> 00:42:59,673
Hayes, ¿por qué cambiamos
de curso?

586
00:43:01,245 --> 00:43:03,509
- Englehorn, no puede...
- Afuera.

587
00:43:07,585 --> 00:43:10,179
Hay una orden de arresto
a su nombre.

588
00:43:10,521 --> 00:43:12,148
¿Lo sabía?

589
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
Me ordenaron desviarme
a Rangún.

590
00:43:21,398 --> 00:43:24,697
Otra semana.
Aún no tengo la película.

591
00:43:26,003 --> 00:43:28,767
Por favor.
Arriesgué todo lo que tengo.

592
00:43:28,839 --> 00:43:32,104
No, Denham.
Arriesgó todo lo que yo tengo.

593
00:43:34,011 --> 00:43:35,273
¿Qué quiere?

594
00:43:35,346 --> 00:43:37,610
Dígame qué quiere.
Le daré lo que sea.

595
00:43:37,681 --> 00:43:39,615
Quiero que se baje del barco.

596
00:43:42,152 --> 00:43:44,677
Curso a Rangún, Sr. Hayes.

597
00:43:51,295 --> 00:43:52,762
Estoy acabado.

598
00:43:54,231 --> 00:43:56,096
Se terminó todo, Jack.

599
00:43:57,835 --> 00:44:00,326
¿Cómo creías
que terminaría esto, Carl?

600
00:44:16,053 --> 00:44:19,489
Compruebe la posición.
Use las estrellas.

601
00:44:33,137 --> 00:44:35,264
No hay estrellas, capitán.

602
00:44:37,708 --> 00:44:39,107
¿Qué es eso?

603
00:44:41,078 --> 00:44:43,171
- ¿Qué?
- Eso.

604
00:44:47,151 --> 00:44:48,812
Justo ahí.

605
00:44:49,853 --> 00:44:52,617
No sé. ¿Qué es?
¿Una mancha de café?

606
00:46:30,954 --> 00:46:34,788
Emplace al vigía y use
la sonda para la profundidad.

607
00:46:35,092 --> 00:46:36,559
Sí, capitán.

608
00:46:47,871 --> 00:46:49,998
Treinta brazas,
¡no toca fondo!

609
00:46:51,842 --> 00:46:54,811
Reduzca la velocidad,
sólo en tercera.

610
00:46:55,579 --> 00:46:57,444
Máquinas en retardo.

611
00:47:00,484 --> 00:47:02,475
Debe detener el barco.

612
00:47:03,854 --> 00:47:05,651
15 grados a babor.

613
00:47:08,525 --> 00:47:10,254
Nos vamos de aquí, Sr. Hayes.

614
00:47:10,327 --> 00:47:12,454
Ya hallaremos
mejores condiciones.

615
00:47:13,130 --> 00:47:14,654
¡Tenemos fondo!

616
00:47:20,404 --> 00:47:21,894
¡25 brazas!

617
00:47:23,774 --> 00:47:25,241
¡Cada vez está menos profundo!

618
00:47:25,309 --> 00:47:26,674
¡20 grados a estribor!

619
00:47:26,743 --> 00:47:28,802
Capitán, ¡no sabe
dónde diablos vamos!

620
00:47:28,879 --> 00:47:30,506
¡Dígame las lecturas!

621
00:47:33,750 --> 00:47:35,342
¡Otra lectura!

622
00:47:37,888 --> 00:47:39,617
¡22 brazas!

623
00:47:41,158 --> 00:47:43,217
- Apague las luces.
- Sí, capitán.

624
00:47:55,239 --> 00:47:56,638
¡10 brazas!

625
00:48:08,218 --> 00:48:11,016
¡Pared! ¡Hay
una pared adelante!

626
00:48:28,272 --> 00:48:29,762
¡Paren las máquinas!

627
00:49:33,070 --> 00:49:34,867
¡Energía! Atrás
a media máquina.

628
00:49:34,938 --> 00:49:37,031
¡A media máquina
atrás, capitán!

629
00:49:41,611 --> 00:49:42,805
¡Rocas!

630
00:49:45,916 --> 00:49:47,076
¡Rocas!

631
00:49:51,655 --> 00:49:53,816
¡Rocas a estribor, capitán!

632
00:49:54,324 --> 00:49:56,690
¡A babor!
¡Rocas en todos lados!

633
00:49:56,860 --> 00:49:58,452
Tome el timón, Hayes.

634
00:50:15,612 --> 00:50:16,840
¡Sostente!

635
00:50:40,303 --> 00:50:41,668
¡A toda máquina!

636
00:50:47,477 --> 00:50:49,377
¡Rocas a babor, capitán!

637
00:50:50,347 --> 00:50:53,111
- ¡Gire, capitán!
- ¡A estribor, a estribor!

638
00:52:20,537 --> 00:52:22,129
¡Cierren esa rotura!

639
00:52:22,205 --> 00:52:25,470
¡Quiero más hombres
aquí abajo! ¡Vamos, andando!

640
00:52:27,511 --> 00:52:29,809
- ¡Hayes!
- El barco está averiado.

641
00:52:32,082 --> 00:52:33,515
¿Y los propulsores?

642
00:52:33,583 --> 00:52:35,778
Por lo que sabemos,
el eje no está doblado.

643
00:52:35,852 --> 00:52:38,082
¡Pero se averió mucho
con la roca!

644
00:52:39,089 --> 00:52:40,317
¡Capitán!

645
00:52:40,991 --> 00:52:42,754
¡Mejor suba pronto!

646
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
¡Justo ahí!

647
00:53:00,844 --> 00:53:02,937
¿Quiere que los Ileve
de vuelta?

648
00:53:03,580 --> 00:53:05,275
Carl Denham me importa
un bledo.

649
00:53:05,348 --> 00:53:08,840
¡Quiero el barco listo para
flotar con la próxima marea!

650
00:53:08,919 --> 00:53:10,546
Vamos, andando.

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,712
Nos vamos, Sr. Hayes.

652
00:53:21,131 --> 00:53:23,224
¿Puedes creer esto, Jack?

653
00:53:26,536 --> 00:53:28,401
Tenemos la película.

654
00:54:26,029 --> 00:54:28,725
¿Por qué Marlow sigue
río arriba?

655
00:54:30,100 --> 00:54:32,091
¿Por qué no regresa?

656
00:54:34,537 --> 00:54:37,370
Una parte de él
Io desea, Jimmy.

657
00:54:38,708 --> 00:54:41,871
Algo profundo en él
se lo advierte.

658
00:54:43,680 --> 00:54:45,773
Pero hay algo más...

659
00:54:46,916 --> 00:54:48,645
que debe saber.

660
00:54:51,888 --> 00:54:54,721
Para vencer eso que lo asusta.

661
00:54:56,593 --> 00:54:59,892
"No podíamos entender
porque estábamos muy lejos...

662
00:55:00,764 --> 00:55:01,958
<i>"y no podíamos recordar...</i>

663
00:55:02,032 --> 00:55:05,559
<i>"porque viajábamos en la</i>
<i>noche de las primeras eras...</i>

664
00:55:06,403 --> 00:55:08,701
<i>"en esas eras ya idas...</i>

665
00:55:09,906 --> 00:55:12,602
<i>"que apenas dejaron huella</i>
<i>y ningún recuerdo</i>.

666
00:55:15,478 --> 00:55:16,706
<i>"Nos acostumbramos a mirar...</i>

667
00:55:16,780 --> 00:55:19,943
<i>"los grilletes</i>
<i>de un monstruo domado...</i>

668
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
<i>"pero ahí...</i>

669
00:55:25,288 --> 00:55:29,054
<i>"se podía ver algo monstruoso</i>
<i>andando libremente. "</i>

670
00:55:39,069 --> 00:55:41,299
No es
una novela de aventuras...

671
00:55:41,871 --> 00:55:43,498
¿verdad, Sr. Hayes?

672
00:55:45,508 --> 00:55:46,839
No, Jimmy.

673
00:55:47,944 --> 00:55:49,343
No lo es.

674
00:56:11,835 --> 00:56:14,235
- Está abandonada.
- Claro que lo está.

675
00:56:14,304 --> 00:56:17,740
Usa los ojos, Preston.
Son ruinas.

676
00:56:19,175 --> 00:56:21,973
Hace cientos de años
que nadie vive aquí.

677
00:57:35,852 --> 00:57:38,343
Sr. Denham,
creo que debemos volver.

678
00:57:38,421 --> 00:57:40,150
Yo me encargo.

679
00:57:45,595 --> 00:57:47,222
Mira. Chocolate.

680
00:57:48,465 --> 00:57:50,194
¿Te gusta el chocolate?

681
00:57:53,002 --> 00:57:54,663
Es bueno para comer.

682
00:57:57,006 --> 00:57:58,268
¿Quieres?

683
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
Tómalo.

684
00:58:13,256 --> 00:58:15,622
Ten, ponlo en la mano
y tómalo.

685
00:58:21,698 --> 00:58:24,132
Por Dios, Denham,
deja a la nativa en paz.

686
00:58:24,200 --> 00:58:26,498
No quiere el chocolate.

687
00:58:51,728 --> 00:58:53,093
¡Está bien!

688
00:58:53,463 --> 00:58:55,954
¡Son sólo un grupo de mujeres
y viejos!

689
00:58:57,767 --> 00:58:59,394
¡Son inofensivos!

690
01:00:21,117 --> 01:00:22,175
¡Ann!

691
01:01:49,672 --> 01:01:50,764
Jack.

692
01:02:04,987 --> 01:02:06,420
¿Ya vio suficiente?

693
01:02:14,230 --> 01:02:15,891
¡Aligeren el barco!

694
01:02:16,399 --> 01:02:20,062
¡Todo lo que no esté asegurado
va por la borda!

695
01:02:22,405 --> 01:02:23,895
¡Láncenlo!

696
01:02:24,440 --> 01:02:25,668
Escapamos.

697
01:02:25,742 --> 01:02:27,471
Debemos estar agradecidos.

698
01:02:27,543 --> 01:02:31,309
¿Y Mike? ¡Él no pudo!
¡Sigue ahí!

699
01:02:32,014 --> 01:02:35,313
¡Mike murió por lo que creía!
No murió en vano.

700
01:02:35,384 --> 01:02:39,445
Más aún, ¡terminaré
esta película por Mike!

701
01:02:45,895 --> 01:02:47,522
La terminaré...

702
01:02:49,432 --> 01:02:51,730
y donaré las ganancias...

703
01:02:52,435 --> 01:02:54,232
a su esposa e hijos.

704
01:02:54,670 --> 01:02:58,231
Porque es un héroe
y no merece menos que eso.

705
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
¡Sí, sí!

706
01:03:38,948 --> 01:03:41,348
¡Tiren todo excepto las papas!

707
01:03:46,889 --> 01:03:49,722
- ¿Y ahora qué?
- Disculpe, Shakespeare.

708
01:03:50,226 --> 01:03:52,592
¡Vamos! ¡Andando, rápido!

709
01:04:03,840 --> 01:04:07,241
¡Arrojen esos cables por
la borda! ¡Vamos, láncenlos!

710
01:04:25,661 --> 01:04:26,821
- ¿Dónde está Ann?
- ¿Cómo?

711
01:04:26,896 --> 01:04:28,227
¿Dónde está Ann?

712
01:04:33,436 --> 01:04:34,425
¡Ann!

713
01:04:54,223 --> 01:04:55,713
¡El barco está libre!

714
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
¡A toda máquina!

715
01:05:11,774 --> 01:05:13,207
¡Ann!

716
01:05:35,298 --> 01:05:38,699
¡No! ¡Alto! ¡Regresen!

717
01:05:40,036 --> 01:05:41,264
¡Alto!

718
01:05:43,172 --> 01:05:44,969
Hay que regresar.

719
01:05:45,174 --> 01:05:46,835
Se llevaron a Ann.

720
01:05:59,255 --> 01:06:02,349
¡Kong! ¡Kong! ¡Kong!

721
01:06:44,533 --> 01:06:48,435
¡Todos a la costa!
¡Preséntense a sus estaciones!

722
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
¡Rápido! ¡Rápido, caballeros!

723
01:06:55,845 --> 01:06:57,574
¡Lo haremos, Sr. Hayes!

724
01:07:04,887 --> 01:07:06,650
¡Vamos, andando!

725
01:07:23,672 --> 01:07:25,333
¡Más fuerte!

726
01:07:26,675 --> 01:07:28,575
¡Remen! ¡Remen!

727
01:07:28,778 --> 01:07:29,972
¡Vamos!

728
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Kong.

729
01:10:40,302 --> 01:10:42,099
¡Sepárense! ¡La hallaremos!

730
01:10:50,913 --> 01:10:52,278
¡Srta. Darrow!

731
01:10:52,481 --> 01:10:55,279
- ¡Mira por ahí, Jimmy!
- ¡Permanezcan juntos!

732
01:10:58,721 --> 01:10:59,745
¡Ann!

733
01:11:01,890 --> 01:11:03,653
¡Está por aquí!

734
01:11:08,364 --> 01:11:10,332
En nombre de Dios,
¿qué fue eso?

735
01:11:16,572 --> 01:11:18,164
¡Detrás del muro!

736
01:11:18,907 --> 01:11:20,499
¡Detrás del muro!

737
01:12:12,161 --> 01:12:13,526
¡Murió!

738
01:12:24,506 --> 01:12:26,269
Carl, ¿qué pasa?

739
01:12:32,915 --> 01:12:34,576
Viste algo.

740
01:12:41,757 --> 01:12:44,555
Puede llevar a Hayes
y a 15 más.

741
01:12:45,260 --> 01:12:48,024
Pondré un guardia en el portón
hasta que regrese.

742
01:12:48,097 --> 01:12:50,588
El resto se queda en el barco.

743
01:12:50,699 --> 01:12:51,791
¡Choy!

744
01:12:53,569 --> 01:12:55,127
Tú no, Jimmy.

745
01:12:55,237 --> 01:12:57,364
Vamos, Sr. Hayes. Mírelos.

746
01:12:57,439 --> 01:12:59,202
Ninguno sabe cómo apuntar.

747
01:12:59,274 --> 01:13:00,605
Quédate aquí.

748
01:13:01,110 --> 01:13:03,578
- ¡La Srta. Darrow me necesita!
- ¡No!

749
01:13:08,450 --> 01:13:10,816
Trae el trípode
y el equipo de filmación.

750
01:13:10,886 --> 01:13:13,320
¿Quiere que use
lentes de 6 pulgadas?

751
01:13:13,789 --> 01:13:16,189
Con el gran angular
será suficiente.

752
01:13:18,460 --> 01:13:20,121
PELÍCULAS DE CARL DENHAM

753
01:13:22,197 --> 01:13:25,132
Tienen armas,
comida y municiones.

754
01:13:25,601 --> 01:13:27,398
¡Y 24 horas!

755
01:13:27,870 --> 01:13:29,337
¿24 horas?

756
01:13:29,538 --> 01:13:31,699
A esta hora mañana,
levamos ancla.

757
01:13:55,164 --> 01:13:56,688
¡Señorita Darrow!

758
01:13:59,067 --> 01:14:00,193
¡Ann!

759
01:14:03,605 --> 01:14:05,004
¡Señorita Darrow!

760
01:14:13,916 --> 01:14:15,315
¡Señorita Darrow!

761
01:14:20,355 --> 01:14:21,754
¡Srta. Darrow!

762
01:14:26,462 --> 01:14:27,520
¡Ann!

763
01:16:01,790 --> 01:16:03,985
- ¡Ann!
- ¡Señorita Darrow!

764
01:16:12,601 --> 01:16:13,659
¡Ann!

765
01:17:01,116 --> 01:17:03,516
¡Dios mío,
es un maldito osario!

766
01:17:04,920 --> 01:17:07,388
Los destrozaron.

767
01:17:09,224 --> 01:17:11,658
¡Ann! ¡Ann!

768
01:17:24,906 --> 01:17:27,170
Siga caminando, Sr. Hayes.
Finja que no me vio.

769
01:17:27,242 --> 01:17:29,233
- Dios mío, Jimmy.
- ¡Necesito eso!

770
01:17:29,311 --> 01:17:30,539
¡No te daré un arma!

771
01:17:30,612 --> 01:17:32,637
¡Era menor que yo
cuando le dieron una!

772
01:17:32,714 --> 01:17:36,275
Estaba en el ejército.
Me entrené. Tenía un sargento.

773
01:17:37,753 --> 01:17:39,880
Quiero ayudar
a traerla de vuelta.

774
01:17:47,729 --> 01:17:49,697
No hagas que me arrepienta.

775
01:18:17,025 --> 01:18:19,016
¡Conserven sus municiones!

776
01:18:28,370 --> 01:18:29,860
Estoy exhausto.

777
01:18:32,174 --> 01:18:34,233
- Me falta el aire.
- Necesito descansar.

778
01:18:34,309 --> 01:18:35,776
No tenemos tiempo.

779
01:18:35,844 --> 01:18:38,312
Ya perdimos mucho terreno.
¡Vamos, arriba!

780
01:18:38,380 --> 01:18:41,816
No lo van a dejar.
Deje que descansen.

781
01:18:41,950 --> 01:18:44,282
¡De acuerdo,
tienen cinco minutos!

782
01:18:44,519 --> 01:18:46,453
Quédense a la vista.

783
01:18:50,459 --> 01:18:53,895
Por aquí. Voy a tomar
una panorámica del valle.

784
01:19:24,126 --> 01:19:25,491
¡Santo Dios!

785
01:19:32,634 --> 01:19:34,864
¿Eso se llevó
a la Srta. Darrow?

786
01:19:38,440 --> 01:19:42,570
Sólo existe una criatura que
pueda dejar semejante huella.

787
01:19:49,017 --> 01:19:51,110
El abominable hombre
de las nieves.

788
01:19:52,521 --> 01:19:55,217
- Sí, el hombre de las nieves.
- Estamos fritos.

789
01:19:55,924 --> 01:19:58,324
¿Cuánto mide?
¿Seis o siete metros?

790
01:20:00,428 --> 01:20:01,861
Carl lo vio.

791
01:20:03,265 --> 01:20:04,755
Preguntémosle.

792
01:20:06,868 --> 01:20:08,062
¡Denham!

793
01:20:10,639 --> 01:20:11,901
¿Adónde fue?

794
01:20:32,127 --> 01:20:33,890
Ve adelante, Bruce.

795
01:20:34,429 --> 01:20:36,226
- ¿Qué?
- Eres la estrella.

796
01:20:36,298 --> 01:20:39,358
Ponte en el papel
y ve hacia los animales.

797
01:20:45,507 --> 01:20:48,101
¿Qué lugar es éste?

798
01:20:58,320 --> 01:21:00,652
¿Estás seguro, Denham?

799
01:21:01,156 --> 01:21:03,215
¿No se usa a un doble
para esto?

800
01:21:03,291 --> 01:21:06,226
Te quiero en la toma,
o creerán que son falsos.

801
01:21:06,294 --> 01:21:08,489
Nadie pensará que son falsos.

802
01:21:17,172 --> 01:21:19,163
Los alteras.
Sin movimientos bruscos.

803
01:21:19,241 --> 01:21:20,538
Ni me muevo.

804
01:21:26,314 --> 01:21:28,646
Madre de Dios.

805
01:21:50,605 --> 01:21:51,970
¿Qué es esto?

806
01:22:18,199 --> 01:22:19,666
¿Qué pasa? ¿Dónde está Carl?

807
01:22:19,734 --> 01:22:22,532
¿Carl? Está arriba, filmando.

808
01:22:32,981 --> 01:22:34,380
¡AI diablo!

809
01:22:41,790 --> 01:22:43,121
¡Corre, Jack!

810
01:22:46,394 --> 01:22:48,919
- Santo Dios.
- ¡Vete, Jimmy, corre!

811
01:22:49,831 --> 01:22:51,492
¡Corran, corran, corran!

812
01:22:58,206 --> 01:22:59,798
- ¡Suéltala!
- ¡No dejaré la cámara!

813
01:22:59,874 --> 01:23:01,171
¡Suéltala, idiota!

814
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
¡Carl, corre!

815
01:23:16,524 --> 01:23:17,786
Agáchate.

816
01:23:18,626 --> 01:23:19,650
¡Cuidado!

817
01:24:09,944 --> 01:24:11,468
¡Paso!

818
01:25:15,777 --> 01:25:16,801
¡No!

819
01:25:59,888 --> 01:26:02,618
¡Carl! ¡Carl!

820
01:26:05,793 --> 01:26:08,318
¡Levántate! Vámonos.

821
01:26:23,178 --> 01:26:25,840
¡Sr. Denham! ¡Sr. Denham!

822
01:26:26,548 --> 01:26:29,142
¡Herb! ¡Herb, vamos!

823
01:26:29,217 --> 01:26:30,946
¡Tome el trípode!

824
01:26:31,186 --> 01:26:32,414
¡Vamos!

825
01:26:33,621 --> 01:26:36,181
¡Te subiré!
¡Sostente de la base!

826
01:26:36,257 --> 01:26:37,281
¡Váyase!

827
01:26:37,358 --> 01:26:39,485
No, ¡no me iré a ningún lado
sin ti!

828
01:26:39,727 --> 01:26:42,389
- ¡Debe irse!
- ¡Cállate y agárrate!

829
01:27:50,131 --> 01:27:51,860
Jimmy, cuenta a la gente.

830
01:27:51,933 --> 01:27:54,458
Quiero saber cuántos heridos
hay y cuán mal están.

831
01:27:54,535 --> 01:27:55,797
¿Heridos?

832
01:27:57,205 --> 01:27:59,264
¡Cuatro de nosotros
están muertos!

833
01:28:05,680 --> 01:28:07,443
No es su culpa.

834
01:28:07,882 --> 01:28:10,578
Lo que le pasó a Herb
no es culpa de nadie.

835
01:28:11,052 --> 01:28:13,452
Tienes toda la razón, Preston.

836
01:28:13,855 --> 01:28:16,255
Y te diré algo más.

837
01:28:16,324 --> 01:28:18,622
Herb no murió en vano.

838
01:28:19,027 --> 01:28:21,825
Murió por lo que creía,
y honraré eso.

839
01:28:21,896 --> 01:28:25,957
Murió creyendo que aún quedan
misterios en este mundo.

840
01:28:26,434 --> 01:28:29,028
Y que todos podemos verlos...

841
01:28:29,237 --> 01:28:31,762
por el precio
de una entrada al cine.

842
01:28:32,006 --> 01:28:35,703
Maldita sea, terminaremos
esta película por Herb.

843
01:28:36,110 --> 01:28:37,771
La terminaremos...

844
01:28:37,879 --> 01:28:40,780
y donaremos las ganancias
a su esposa e hijos.

845
01:28:42,417 --> 01:28:44,408
Bien, hay que volver al barco.

846
01:28:44,485 --> 01:28:48,182
- El barco sale en nueve horas.
- ¿Y? Debemos hallar a Darrow.

847
01:28:48,256 --> 01:28:50,724
¿Me oyes?
Nos quedaremos varados.

848
01:28:50,792 --> 01:28:54,193
Miren, muchachos, Darrow era
genial, no hay duda.

849
01:28:54,262 --> 01:28:55,991
Y era una persona maravillosa.

850
01:28:56,064 --> 01:28:59,295
Es una pérdida terrible
y la vamos a extrañar.

851
01:28:59,600 --> 01:29:03,502
Sabía que no te parecías
al rudo de la pantalla.

852
01:29:03,571 --> 01:29:05,300
Pero no pensé
que eras cobarde.

853
01:29:05,373 --> 01:29:07,500
¡Oye, viejo! Despierta.

854
01:29:08,042 --> 01:29:10,510
Los héroes no se parecen a mí,
no en el mundo real.

855
01:29:10,578 --> 01:29:14,139
Tienen dientes podridos,
panza y son pelados.

856
01:29:14,215 --> 01:29:17,742
Sólo soy un actor con un arma,
que perdió la motivación.

857
01:29:19,187 --> 01:29:20,677
Hasta la vista.

858
01:29:21,923 --> 01:29:23,288
¿Alguien más?

859
01:29:24,826 --> 01:29:26,794
- Bueno, adiós.
- Vamos.

860
01:34:23,524 --> 01:34:24,718
¡No!

861
01:34:25,426 --> 01:34:26,859
¡Dije que no!

862
01:34:34,335 --> 01:34:38,101
Ya está. Se acabó.

863
01:36:34,922 --> 01:36:36,287
¿Qué pasa?

864
01:36:40,828 --> 01:36:42,159
¿Sr. Hayes?

865
01:36:45,699 --> 01:36:48,293
Si pasa algo,
quiero que corras.

866
01:36:48,803 --> 01:36:50,293
¿Lo comprendes?

867
01:36:50,571 --> 01:36:53,802
No soy un cobarde.
No voy a correr.

868
01:36:55,142 --> 01:36:57,576
No se trata
de ser valiente, Jimmy.

869
01:37:25,806 --> 01:37:26,966
¡Regresa!

870
01:37:28,709 --> 01:37:30,370
¡Hasta el tronco!

871
01:37:30,444 --> 01:37:33,140
- ¡No voy a correr!
- ¡Saque a Jimmy de aquí!

872
01:37:33,214 --> 01:37:34,909
- ¡No!
- ¡Atrás! ¡Atrás!

873
01:37:39,320 --> 01:37:40,651
¡Retrocedan!

874
01:37:53,634 --> 01:37:56,000
- ¡No! ¡No!
- Atrás.

875
01:37:58,539 --> 01:37:59,597
¡No!

876
01:38:04,945 --> 01:38:06,344
Mírame.

877
01:38:08,549 --> 01:38:11,109
- ¡Suéltalo!
- Debes correr, Jimmy.

878
01:38:15,289 --> 01:38:16,779
Haz lo que te digo.

879
01:38:17,825 --> 01:38:19,315
Vete con Jack.

880
01:38:21,829 --> 01:38:23,262
¡Corre!

881
01:38:26,433 --> 01:38:28,833
- ¡No!
- ¡Dispárenle!

882
01:38:46,320 --> 01:38:49,118
¡Aquí! ¡Por aquí!