1
00:00:30,125 --> 00:00:40,500
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" ফেসবুক গ্রুপের সকল দর্শকশ্রোতা ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের
2
00:00:28,625 --> 00:00:32,573
3
00:00:32,625 --> 00:00:40,500
4
00:00:40,500 --> 00:00:44,368
5
00:00:44,458 --> 00:00:55,451
অনুবাদ ও সম্পাদনা
Anisur Rahman
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,369
তুই...
7
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
না!
8
00:03:27,958 --> 00:03:33,954
The Wrath
9
00:05:11,208 --> 00:05:13,199
তাড়াতাড়ি চলো।
10
00:05:46,750 --> 00:05:48,832
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
11
00:05:51,500 --> 00:05:53,115
কোথায় যাবেন আপনি?
12
00:05:54,208 --> 00:05:56,119
রাজ্যের পরীক্ষা নিতে হবে,
13
00:05:56,750 --> 00:05:58,331
আর পরিবারের মাথাটাও উচু করতে হবে।
14
00:06:00,208 --> 00:06:04,121
ওটা তখনই সম্ভব যখন আপনার শরীর স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।
15
00:06:05,375 --> 00:06:08,333
এই আত্মা হরনকারী থাকতে, আমার ভয় কিসের?
16
00:06:09,250 --> 00:06:11,241
আপনার মতো সম্ভ্রান্ত একজন মানুষ
17
00:06:12,208 --> 00:06:15,245
একটা নিরীহ সন্ন্যাসীর আশ্রমে তাল্লাশি চালিয়েছে?
18
00:06:15,250 --> 00:06:18,447
আমি শুনেছি এই অস্ত্রটা অগণিত খারাপ আত্মাকে ধ্বংস করেছে।
19
00:06:19,958 --> 00:06:23,576
আপনার কাছে এটা নিছক একটা অস্ত্র।
20
00:06:24,583 --> 00:06:26,448
বুদ্ধ এটা আপনাকে দেয়ার অনুমতি দেয়নি।
21
00:06:27,750 --> 00:06:29,866
দয়াকরে ফিরিয়ে দিন।
22
00:06:38,375 --> 00:06:40,206
তোমাকে ভালো দাম দিব এর জন্য।
23
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
চল।
24
00:06:58,833 --> 00:07:00,073
ইউন-ডু!
25
00:07:00,958 --> 00:07:02,118
ইউন-ডু!
26
00:07:52,000 --> 00:07:54,958
রাণীমা? আমরা এসে গেছি।
27
00:07:59,000 --> 00:08:02,242
রাণীমা? আমরা এসে গেছি।
28
00:08:53,375 --> 00:08:54,865
চলো।
29
00:09:05,375 --> 00:09:06,490
ছোট কর্তা!
30
00:09:07,000 --> 00:09:09,207
খবর না দিয়েই চলে এলেন যে?
31
00:09:10,500 --> 00:09:13,332
আমার নিজের বাড়িতে আসতে কি খবর দিতে হবে?
32
00:09:13,333 --> 00:09:15,073
মাফ করবেন, জ্বনাব।
33
00:09:18,125 --> 00:09:19,581
নতুন আয়া নাকি?
34
00:09:19,583 --> 00:09:22,495
ওহ, সে হবে সবচেয়ে ছোট পুত্রবধূ...
35
00:09:24,458 --> 00:09:27,621
আজরাতে ইউন-ডু'র সাথে তার বিয়ে হবে, জ্বনাব।
36
00:10:04,375 --> 00:10:06,115
কিছু বলেছিলে তাকে?
37
00:10:07,000 --> 00:10:08,331
আরে না।
38
00:10:09,000 --> 00:10:13,994
বলেছিলাম আমাদের রাণীমা তার জন্য একটা বউ খুজেছে।
39
00:10:15,500 --> 00:10:19,368
যে মেয়েটাকে আজ নিয়ে আসলে সে কেমন?
40
00:10:19,375 --> 00:10:21,707
কি মনে হয় তোমার?
41
00:10:22,250 --> 00:10:24,457
সে অনাথ আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
42
00:10:25,000 --> 00:10:27,491
এ বাড়িতে পা রাখতে পারাটাও তার সৌভাগ্য।
43
00:10:28,000 --> 00:10:32,073
রাস্তায় থাকার বদলে,
মাথা গোজার একটা ঠাই হয়েছে।
44
00:10:32,250 --> 00:10:35,697
তা ঠিক।
45
00:10:40,000 --> 00:10:41,615
এসব কি!
46
00:10:45,833 --> 00:10:48,575
নববধূর সাথে রাত কাটাবো আমি।
47
00:10:49,375 --> 00:10:50,615
অসম্ভব!
48
00:10:50,833 --> 00:10:52,448
মানা করে কোনো কাজ হবে না।
49
00:10:52,458 --> 00:10:54,744
তোমার জন্যই মেয়েটাকে এনেছি আমি।
50
00:10:55,208 --> 00:10:58,200
আর ইউন-ডু তার মালিকের জন্য মরতেও প্রস্তুত।
51
00:10:58,208 --> 00:11:00,620
সবকিছু তোমার জন্যই ব্যবস্থা করেছি।
52
00:11:02,708 --> 00:11:07,998
যদি ইউন-ডু আমাকে নকল করে,
53
00:11:08,333 --> 00:11:10,494
খারাপ আত্মাটা জেনে যাবে।
54
00:11:11,875 --> 00:11:13,240
তারপরেও, তোমার কাছে একটা অনুরোধ।
55
00:11:13,958 --> 00:11:19,248
তোমার ভাইদের মতো বিয়ের রাত্রে তুমিও মারা যেও না।
56
00:11:19,625 --> 00:11:22,207
পরিবারের ধারাটাকে বজায় রাখতে হবে তোমার!
57
00:11:22,500 --> 00:11:25,742
আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
58
00:11:27,000 --> 00:11:30,197
নাকি আমি মরে গেলে পরিবার ভেঙে যাবে সে ভয়?
59
00:11:30,750 --> 00:11:34,322
মিয়াং-ক্যু,
একথা কিভাবে বলতে পারলে?
60
00:11:35,208 --> 00:11:37,745
যদিও আমি তোমার জন্মদাত্রী মা নই,
61
00:11:37,750 --> 00:11:41,117
কিন্তু তোমার জন্মদাত্রী মায়ের মতোই পরিবারটা নিয়ে চিন্তা করি।
62
00:11:41,125 --> 00:11:42,581
আর তাই,
63
00:11:43,083 --> 00:11:45,745
আমার বাবার অবর্তমানে তার জায়গাটা নিতে চাচ্ছ?
64
00:11:50,625 --> 00:11:54,948
এই তরবারি দিয়ে আজ রাতেই ওই খারাপ আত্মাকে ধ্বংস করবো।
65
00:11:56,458 --> 00:12:02,328
যদি এতই জেদ করো, আমি আর কিছু বলবো না।
66
00:12:02,333 --> 00:12:03,743
তবে,
67
00:12:03,750 --> 00:12:05,991
আমি চাইনা এই মেয়েটির সাথে তুমি রাত যাপন করো।
68
00:12:06,750 --> 00:12:09,457
আমাকে কিছুটা সময় দাও,
তোমার জন্য একটা ভালো মেয়ে...
69
00:12:09,458 --> 00:12:10,573
লাগবে না।
70
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
তাকে আমার বউ হিসেবে স্বীকৃতি দিচ্ছি না।
71
00:12:16,458 --> 00:12:21,452
সে শুধু খারাপ আত্মাটাকে বধ করার একটা টোপ।
72
00:12:34,458 --> 00:12:35,493
73
00:12:36,208 --> 00:12:40,451
সব পরিষ্কার হয়ে গেছে, সম্ভ্রান্ত মহিলার মতো লাগছে তোমায়!
74
00:12:43,833 --> 00:12:47,371
কিন্তু এটা কি?
75
00:12:50,833 --> 00:12:54,451
এটা জন্মগত দাগ।
76
00:12:55,208 --> 00:12:56,869
তাই বুঝি?
77
00:12:58,708 --> 00:13:00,994
তোমার মতো একটা মিষ্টি মেয়ের...
78
00:13:04,000 --> 00:13:06,457
কি সব বলছি আমি?
79
00:13:06,458 --> 00:13:10,201
তুমি এখন সর্বকনিষ্ঠ বউ।
80
00:13:11,875 --> 00:13:14,241
মাফ করে দাও।
81
00:13:18,125 --> 00:13:21,082
তাকে এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, রাণীমা।
82
00:13:21,083 --> 00:13:25,622
বাইরে থেকে দুর্বল মনে হলেও,
83
00:13:25,625 --> 00:13:28,947
শক্ত আর বলিষ্ঠ দেহ তার।
84
00:13:28,958 --> 00:13:30,994
আজ রাতেই গর্ভবতী হয়ে যেতে পারে।
85
00:13:31,000 --> 00:13:34,117
ওই মেয়ের শরীর নিয়ে কথা বলতে কে বলেছে?
86
00:13:35,375 --> 00:13:37,491
মাফ করে দিন।
87
00:13:38,250 --> 00:13:39,456
যাও এখন।
88
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
জ্বি।
89
00:13:47,708 --> 00:13:51,747
সে শুধু তাই বলেছে যা সে দেখেছে।
তুমি এত রাগ করছো কেন?
90
00:13:52,250 --> 00:13:56,198
কিন্তু মা, সে যা বলেছে তা অশালীন।
91
00:13:56,583 --> 00:13:58,574
কিন্তু অপ্রয়োজনীয় না।
92
00:13:59,333 --> 00:14:01,494
যদি সে গর্ভবতী হয়,
93
00:14:02,125 --> 00:14:04,366
আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো।
94
00:14:07,375 --> 00:14:12,574
আমরা গর্ভবতী হতে পারিনি বলে আমাদের দোষারোপ করছেন?
95
00:14:12,583 --> 00:14:14,119
অবশ্যই না।
96
00:14:14,958 --> 00:14:18,496
পরিবারের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য শুধু একটা ছেলে সন্তান চাই আমি।
97
00:14:19,625 --> 00:14:23,243
মিয়াং-ক্যুর নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করো।
98
00:16:34,625 --> 00:16:36,081
শয়তানী আত্মা!
99
00:16:37,042 --> 00:16:39,033
সামনে আয়!
100
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
মশাই!
101
00:19:53,292 --> 00:19:55,123
অনেক হয়েছে।
102
00:19:59,958 --> 00:20:04,327
আত্মা থেকে রেহাই দেয়ার ক্ষমতা কি বুদ্ধার নেই?
103
00:20:05,250 --> 00:20:07,912
মন্দিরের সাথে আর সম্পর্ক রাখবো না আমরা।
104
00:20:08,750 --> 00:20:10,456
দয়া করে এখনই চলে যান!
105
00:20:21,292 --> 00:20:22,873
বাড়িটা ছেড়ে দাও।
106
00:20:24,250 --> 00:20:27,287
আর কোনও প্রকার দুঃখ সহ্য করার দরকার নেই।
107
00:20:28,292 --> 00:20:35,414
এখানে যা দেখেছো সব ভুলে যাও,
আর বিশাল মাঠের এক ক্ষুদ্র ঘাসের ন্যায় বাচোঁ।
108
00:20:50,708 --> 00:20:54,826
সাবধানে!
109
00:21:09,542 --> 00:21:12,249
মেয়েটাকে তাড়িয়ে দিন, মা।
110
00:21:12,250 --> 00:21:16,869
একজন ভদ্র মহিলা সবসময় তার স্বামীকে শ্রদ্ধা করে যাবে।
111
00:21:18,417 --> 00:21:22,535
কিন্তু তার মতো যুবতী আরেকটা বিয়ে করেও ফেলতে পারে।
112
00:21:25,167 --> 00:21:29,160
আমি তাকে ১০০ দিন পর ছেড়ে দিব।
113
00:21:29,792 --> 00:21:31,157
১০০ দিন কেন?
114
00:21:31,667 --> 00:21:35,034
সন্ন্যাসীটা আমাদের জন্য ১০০ দিন প্রার্থনা করবে বলেছে।
115
00:21:35,875 --> 00:21:37,661
তার আগ পর্যন্ত,
116
00:21:38,292 --> 00:21:41,159
মেয়েটাকে না ছাড়ার জন্য বলেছে।
117
00:21:42,292 --> 00:21:44,874
এই বাড়িতে ৩ টা নিয়ম তোমাকে মানতে হবে।
118
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
প্রথমত,
119
00:21:47,042 --> 00:21:50,409
আমার অনুমতি ছাড়া বাড়ি ছাড়তে পারবে না।
120
00:21:51,042 --> 00:21:52,042
দ্বিতীয়ত,
121
00:21:52,375 --> 00:21:54,661
এই বাড়িতে কেও মরেনি।
122
00:21:55,042 --> 00:22:01,163
তাই, কোনোরকম শোকসূচক কাপড় পরবে না আর কাওকে কিছু বলবে না।
123
00:22:01,542 --> 00:22:02,782
আর তৃতীয়ত,
124
00:22:04,125 --> 00:22:09,415
কোনোভাবেই গুদামঘরের নিকট যাবেনা বা সেদিকে তাকাবেও না।
125
00:22:10,667 --> 00:22:12,874
যদি এর কোনোটাও অমান্য করো,
126
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
শাস্তি পাবে এর জন্য!
127
00:22:17,667 --> 00:22:18,952
জ্বি, মা।
128
00:22:21,042 --> 00:22:23,283
মায়ের কত বুদ্ধি!
129
00:22:24,917 --> 00:22:27,659
১০০ দিন দিয়ে কি বুঝাতে চেয়েছে বুঝেছ?
130
00:22:29,375 --> 00:22:32,663
কোনো মেয়ে গর্ভবতী কি না তা ১০০ দিনের মধ্যেই বলে দেয়া যায়।
131
00:22:34,167 --> 00:22:36,283
চালাকি, তাই না?
132
00:22:43,000 --> 00:22:45,286
ওই ছোট মেয়েটার থেকেও সাবধান।
133
00:22:46,917 --> 00:22:48,123
সে পথের কাটা হতে পারে।
134
00:22:48,667 --> 00:22:52,285
যদি গর্ভবতী হয়ে যায়,
আমাদের উপর জোর খাটানোর চেষ্টা করবে।
135
00:23:31,500 --> 00:23:34,537
অনেকদিন যাবত তোমার স্বামীকে দেখছি না।
136
00:23:35,125 --> 00:23:36,786
ক্ষমা করবেন।
137
00:23:36,792 --> 00:23:39,408
একটা কঠিন রোগে তিনি এখন শয্যাশায়ী।
138
00:23:40,250 --> 00:23:43,287
আশা করি দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে।
139
00:23:44,542 --> 00:23:48,660
আইনসভায় উনার অনুপস্থিতিতে,
140
00:23:48,667 --> 00:23:50,783
আমার স্বামীও কিছুটা চিন্তিত আছে।
141
00:23:52,125 --> 00:23:56,118
তোমার ছোট ছেলে কি রাজ্যের পরীক্ষা নিবে না?
142
00:23:56,625 --> 00:23:57,990
নাকি এখনও মন্দিরে আছে?
143
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
হ্যাঁ।
144
00:24:00,125 --> 00:24:02,867
মা, জল খাবার নিয়ে এসেছি।
145
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
আসো।
146
00:24:14,750 --> 00:24:16,661
আগে দেখিনি তাকে।
147
00:24:17,042 --> 00:24:18,657
নতুন আয়া সে।
148
00:24:18,667 --> 00:24:19,782
তাই?
149
00:24:21,167 --> 00:24:24,125
একটা আয়ারও কতো সুন্দর চেহারা।
150
00:24:27,000 --> 00:24:28,410
কি করলে এটা!
151
00:24:28,667 --> 00:24:31,033
উনার পোশাক খারাপ করে দিয়েছ তুমি!
152
00:24:31,542 --> 00:24:33,407
ভুল হয়ে গেছে, মা!
153
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
চুপ করো!
154
00:24:35,750 --> 00:24:38,537
- তোমার মাথা আলদা করে ফেলবো!
- দরকার নেই।
155
00:24:39,542 --> 00:24:41,282
এটা ইচ্ছে করে করেনি।
156
00:24:41,292 --> 00:24:44,364
না, মা, তাকে শাস্তি পেতে হবে!
157
00:25:14,375 --> 00:25:16,036
অভিনন্দন, মাতা।
158
00:25:16,125 --> 00:25:17,865
সে গর্ভবতী।
159
00:25:18,792 --> 00:25:22,740
তার রক্তের তেজ আমি অনুভব করতে পারছি।
160
00:25:22,750 --> 00:25:26,493
আমি নিশ্চিত সে ছেলে সন্তানই জন্ম দিবে।
161
00:25:29,167 --> 00:25:30,623
মিয়াং-ক্যু...
162
00:25:32,042 --> 00:25:34,033
তার কর্তব্য পালন করেছে...
163
00:25:46,500 --> 00:25:48,365
ওই ডাইনি টা!
164
00:25:49,542 --> 00:25:52,158
বড় ঘরে থাকবে আজ থেকে।
165
00:25:53,542 --> 00:25:55,407
আর কাজকর্ম বন্ধ করে দিবে।
166
00:25:56,000 --> 00:25:58,662
কিন্তু মা, আমি কাজ করতে...
167
00:25:58,667 --> 00:26:01,033
আমার কথার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করছো?
168
00:26:03,042 --> 00:26:04,623
যেমনটা বলবেন, মা।
169
00:26:05,500 --> 00:26:08,992
আপনার দয়ায় কৃতজ্ঞ।
170
00:26:09,000 --> 00:26:12,163
এটা তোমার নরম আত্মার জন্য নয়।
171
00:26:13,417 --> 00:26:15,874
তুমি শুধু একটা বাচ্চার মা।
172
00:26:17,125 --> 00:26:18,365
মনে রেখো।
173
00:26:19,917 --> 00:26:20,917
জ্বি।
174
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
ইউন-ডু?
175
00:28:00,167 --> 00:28:01,282
কর বলছি!
176
00:29:16,000 --> 00:29:21,040
বাচ্চার মা ও বাচ্চা দুজনেই সুস্থ আছে।
177
00:29:21,667 --> 00:29:22,998
আপনি নিশ্চিত?
178
00:29:24,792 --> 00:29:27,408
গর্ভাবস্থায়, শারীরিক অবস্থা বদলায়
179
00:29:27,667 --> 00:29:31,910
আর অবচেতন মন দুঃস্বপ্ন দেখতে বাধ্য করে।
180
00:29:34,417 --> 00:29:38,035
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে সে।
181
00:29:39,375 --> 00:29:42,538
অবশ্যই, হতে হবে।
182
00:29:58,625 --> 00:30:01,662
শুনেছি তুমি রাজ্যের সেরা তান্ত্রিক।
183
00:30:02,750 --> 00:30:03,910
বাড়িয়ে বলছেন কিছুটা।
184
00:30:04,667 --> 00:30:07,625
আমি শুধু পৃথিবীর ছোট কিন্তু গুরুতর কিছু সমস্যার সমাধান করি।
185
00:30:08,750 --> 00:30:13,244
কিন্তু আপনি আমার এই ছোট্ট কুটিরে কি মনে করে এলেন?
186
00:30:41,917 --> 00:30:43,123
বি-র্যু?
187
00:31:47,542 --> 00:31:50,033
তুমি ঠিক আছো?
188
00:32:06,167 --> 00:32:07,247
রাণীমা?
189
00:32:08,167 --> 00:32:11,284
এখানে ঘটা সব খারাপ কাজ আমাকে বলুন।
190
00:32:11,292 --> 00:32:12,407
সব।
191
00:32:14,542 --> 00:32:17,864
আশা করি আমি যা বলবো তা গোপন রাখবে তুমি।
192
00:32:18,875 --> 00:32:22,788
যদি না রাখো, তোমারও ক্ষতি হবে।
193
00:32:24,292 --> 00:32:25,782
অবশ্যই।
194
00:32:26,292 --> 00:32:29,989
তাহলে কি আমাদের পরিবারের অভিশাপ টা ভাঙতে পারবে?
195
00:32:30,667 --> 00:32:33,909
ভাঙবো না, উপশম করবো।
196
00:32:35,542 --> 00:32:40,662
হতে পারে আপনার প্রার্থনায় অভিশাপ টা লাঘব হবে।
197
00:32:42,500 --> 00:32:44,411
আত্মাকে শান্ত করবে?
198
00:32:48,167 --> 00:32:50,783
এটা ভাবিনি।
199
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
রাণীমা?
200
00:32:51,917 --> 00:32:54,158
আমি কি আপনার ছোট পুত্রবধূর সাথে দেখা করতে পারি?
201
00:32:54,792 --> 00:32:56,032
তার সাথে কেন?
202
00:32:56,042 --> 00:33:00,160
শুনেছি সে গর্ভবতী।
তাকে একটা রক্ষাকবচ বেধে দিতে হবে।
203
00:33:44,292 --> 00:33:45,292
ছোট রাণী?
204
00:33:46,917 --> 00:33:49,408
আমার কথা ভালো করে শুনুন।
205
00:33:51,250 --> 00:33:53,286
এই বাড়িটা আর জীবিতদের হাতে নেই।
206
00:33:53,458 --> 00:33:56,245
এই বাড়িটা না কোনো কবর না নরক।
207
00:33:56,917 --> 00:33:59,033
কেউ এর মোকাবিলা করতে পারবে না।
208
00:33:59,583 --> 00:34:01,949
এই খারাপ আত্মা আপনার আর
209
00:34:03,542 --> 00:34:05,578
আপনার বাচ্চার পেছনে লাগবে।
210
00:34:06,958 --> 00:34:08,164
আমার বাচ্চার?
211
00:34:08,167 --> 00:34:10,954
যাইহোক, দৈবিক শক্তি নিয়ে আপনার জন্ম হয়েছিল।
212
00:34:11,583 --> 00:34:13,198
এই চিহ্নটা তার প্রমাণ।
213
00:34:13,917 --> 00:34:16,454
তাই, আত্মাটা সহজে আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।
214
00:34:17,667 --> 00:34:20,909
যতদ্রুত সম্ভব এই বাড়িটা আপনার ছাড়তে হবে।
215
00:34:21,375 --> 00:34:24,742
যদি সাহায্য দরকার হয়, আমি করবো।
216
00:34:25,792 --> 00:34:27,953
কিভাবে ছাড়বো আমি?
217
00:34:28,708 --> 00:34:31,040
আমার গর্ভে আমার স্বামীর সন্তান।
218
00:34:32,208 --> 00:34:35,746
ছেড়ে গেলে তা আমার জন্য ঠিক হবে না।
219
00:34:36,125 --> 00:34:39,367
যদি থাকেন, তাহলে অনেক ক্ষতির সম্মুখীন হবেন।
220
00:34:40,333 --> 00:34:43,325
এমন ভাগ্যকে বরণ করে নিবেন না যেটা এখন এড়াতে পারবেন।
221
00:34:43,833 --> 00:34:48,372
ভাগ্যকে আমরা বরণ করিনা,
বরং আমরা পছন্দ করে নিই।
222
00:34:50,208 --> 00:34:53,826
এ যাবত অনেক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি আমি।
223
00:34:54,375 --> 00:34:56,741
ভেবেছিলাম আমি খুবই দুর্বল।
224
00:34:57,500 --> 00:35:03,245
কিন্তু গর্ভবতী হওয়ার পর বুঝতে পারলাম,
আমি ভুল ছিলাম।
225
00:35:04,708 --> 00:35:07,745
বুঝলাম জীবন মানে বেচেঁ থাকার শক্তি।
226
00:35:08,667 --> 00:35:09,873
শক্তি?
227
00:35:10,333 --> 00:35:11,618
কে জানে?
228
00:35:12,250 --> 00:35:17,995
হতে পারে এই বাচ্চাটা এই বাড়ির কিংবা রাজ্যের ভবিষ্যৎ কর্ণধার হবে।
229
00:35:22,375 --> 00:35:24,491
অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা আপনার।
230
00:35:24,875 --> 00:35:29,369
এই বাচ্চাটা আমাকে তা দিয়েছে।
231
00:36:04,875 --> 00:36:07,833
বলো, কি করবো আমি?
232
00:36:07,958 --> 00:36:11,075
ওই আত্মাটাকে আমাদের অবশ্যই শান্ত করতে হবে।
233
00:36:12,083 --> 00:36:15,780
আপনাকেও মন দিয়ে প্রার্থনা করতে হবে।
234
00:41:03,333 --> 00:41:04,994
রাণী মা!
235
00:41:05,417 --> 00:41:08,454
এতো সকাল সকাল উঠে গেলে যে?
236
00:41:09,458 --> 00:41:12,370
রাণী মা! আপনি এখানে...
237
00:41:13,000 --> 00:41:16,618
এমন ভাবে তাকাচ্ছো যেনো ভূত দেখে ফেলেছ।
238
00:41:19,083 --> 00:41:24,157
আমি সবসময়ই চেয়েছিলাম বাড়ির সকলের জন্য রান্না করতে।
239
00:41:25,500 --> 00:41:29,664
আমি নাস্তা বানাবো আজ।
চাইলে সাহায্য করতে পারো।
240
00:41:30,000 --> 00:41:32,582
কিন্তু রাণী মা, আমরা...
241
00:41:32,583 --> 00:41:35,120
যাও তো।
আগুন ধরাও।
242
00:41:35,125 --> 00:41:37,207
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
243
00:41:48,458 --> 00:41:50,665
অনেক কষ্ট করেছো তুমি।
244
00:41:52,958 --> 00:41:58,578
খারাপ আত্মার অত্যাচারে, আমি অনেক কঠোর হয়ে গিয়েছিলাম।
245
00:42:00,125 --> 00:42:01,865
প্রিয় পুত্রবধূরা,
246
00:42:01,917 --> 00:42:05,910
যদি কোনোভাবে তোমাদের আঘাত দিয়ে থাকি, ক্ষমা করে দিয়ো।
247
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
না মা, এরকম কিছু হয়নি।
248
00:42:12,708 --> 00:42:14,949
আর ছোট বউ?
249
00:42:16,333 --> 00:42:21,157
তুমি মনে হয় আমার ব্যবহারে কষ্ট পেয়েছো।
250
00:42:21,833 --> 00:42:26,452
আমি একটু বদমেজাজী ছিলাম আর তাতে হয়তো কষ্ট পেয়েছো।
251
00:42:27,083 --> 00:42:29,039
না, রাণী মা।
252
00:42:29,792 --> 00:42:32,499
শুধু মা বলে ডাকো।
253
00:42:32,542 --> 00:42:35,033
তুমি আমার পুত্রবধূ।
254
00:42:56,125 --> 00:42:57,990
অনর্থ হয়ে গেছে...
255
00:43:24,042 --> 00:43:25,122
চাবি?
256
00:43:25,125 --> 00:43:27,036
গুদামঘরের চাবি।
257
00:43:28,500 --> 00:43:31,947
কিন্তু মা?
আমাকে দিলেন কেনো?
258
00:43:32,875 --> 00:43:37,790
তুমি এখন পরিবারের সদস্য।
কোথায় কি আছে জানা দরকার তোমার।
259
00:43:39,625 --> 00:43:41,957
গিয়ে কিছু খেজুর আনতে পারবে আমার জন্য?
260
00:43:42,000 --> 00:43:44,286
মিষ্টিজাতীয় কিছু বানাবো আমি।
261
00:43:44,333 --> 00:43:47,655
এখনই নিয়ে আসছি আমি।
262
00:43:48,000 --> 00:43:51,868
আর হ্যাঁ, গুদামঘরের ভেতরে একটা ছোট দরজা আছে।
263
00:43:52,208 --> 00:43:54,494
ওটা বংশগত একটা ছোট মন্দির।
264
00:43:54,542 --> 00:43:57,659
এগুলো জানা লাগবে না।
দরজাটা খোলো না শুধু।
265
00:43:58,125 --> 00:43:59,410
আচ্ছা, মা।
266
00:44:48,417 --> 00:44:51,534
কেউ... আছে সেখানে?
267
00:44:52,792 --> 00:44:57,616
সাহায্য করো।
268
00:45:00,167 --> 00:45:05,537
সাহায্য করো।
269
00:46:18,792 --> 00:46:20,373
কি করেছ তুমি?
270
00:46:21,417 --> 00:46:22,532
মা...
271
00:46:23,167 --> 00:46:26,159
দরজাটা খুলতে বারণ করেছিলাম আমি!
272
00:46:26,792 --> 00:46:29,784
মাফ করে দিন আমাকে।
273
00:46:29,792 --> 00:46:31,157
চুপ!
274
00:46:31,167 --> 00:46:34,284
আমার কথার বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য শাস্তি পেতে হবে তোমাকে...
275
00:46:34,292 --> 00:46:35,873
স্বামী?
276
00:46:44,417 --> 00:46:45,782
তুমি!
277
00:46:46,917 --> 00:46:49,499
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
278
00:46:51,375 --> 00:46:54,162
এটা সত্যিই তুমি?
279
00:46:55,667 --> 00:46:58,124
তোমার বোধশক্তি ফিরে এসেছে!
280
00:46:59,417 --> 00:47:00,873
স্বামী!
281
00:47:03,875 --> 00:47:06,116
আমাদের প্রথম ও দ্বিতীয় সন্তান মারা যাবার পর,
282
00:47:08,042 --> 00:47:11,284
মানসিক আঘাতে তিনি পাগল হয়ে যান।
283
00:47:12,167 --> 00:47:17,412
তাই আমরা এটা গোপন করেছিলাম,
আর সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
284
00:47:18,375 --> 00:47:22,243
কিন্তু ঈশ্বর আমাদের সহায় হয়েছে।
285
00:47:23,958 --> 00:47:25,994
তুমি বাচিয়েছ তাকে!
286
00:47:26,375 --> 00:47:28,616
মিয়াং-ক্যু কে ও হারিয়েছি?
287
00:47:31,542 --> 00:47:33,407
কারণ আমি অভিশপ্ত।
288
00:47:35,958 --> 00:47:40,031
আমার মতো পাপীর সবার আগে মরা উচিত ছিল!
289
00:47:40,792 --> 00:47:42,783
এতো অস্থির হবেন না, স্বামী।
290
00:47:44,875 --> 00:47:48,038
মিয়াং-ক্যু যেখানেই আছে আশা করি ভালো আছে।
291
00:47:49,750 --> 00:47:52,366
আর তার বউ আমাদের সৌভাগ্য নিয়ে এসেছে।
292
00:47:54,417 --> 00:47:55,532
ধন্যবাদ তোমাকে।
293
00:47:56,875 --> 00:47:58,911
আমাদের পরিবারকে বাচিঁয়েছ তুমি।
294
00:48:03,292 --> 00:48:04,782
অদ্ভুত তো তুই!
295
00:48:05,417 --> 00:48:08,409
বাবাকে স্বাভাবিক করেছিস কিভাবে?
296
00:48:09,792 --> 00:48:12,408
তুই আবার শামান না তো?
297
00:48:13,625 --> 00:48:14,740
না।
298
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
তাই?
299
00:48:17,792 --> 00:48:21,284
তাহলে তোর উদ্দেশ্য কি বল।
300
00:48:22,000 --> 00:48:26,869
যদি তোর বাচ্চা হয়, আর এখানেই থেকে যাস
301
00:48:28,000 --> 00:48:30,742
তাহলে কি বাড়ির মালিক হওয়ার চিন্তাভাবনা করছিস না তো?
302
00:48:32,292 --> 00:48:33,122
ভাবি,
303
00:48:33,167 --> 00:48:35,032
চুপ কর শয়তান!
304
00:48:35,167 --> 00:48:37,499
আমি তোর ভাবি না!
305
00:48:42,250 --> 00:48:43,660
কান খুলে শুনে রাখ।
306
00:48:43,708 --> 00:48:45,949
তুই যা-ই পরিকল্পনা করিস না কেন,
307
00:48:46,000 --> 00:48:48,833
আমাকে বোকা বানাতে পারবি না।
308
00:48:49,208 --> 00:48:51,790
যদি তুই আবারও এই কূটবুদ্ধি নিয়ে চলিস,
309
00:48:51,833 --> 00:48:55,655
তোকে আর তোর বাচ্চাকে শায়েস্তা করবো!
310
00:48:57,417 --> 00:49:00,489
মাতাল অবস্থায় আছেন আপনি,
তাই খেয়াল করে কথা বলুন।
311
00:49:01,375 --> 00:49:02,490
কি?
312
00:49:04,667 --> 00:49:06,532
যদি কেও আমার বাচ্চার ক্ষতি করতে চায়,
313
00:49:07,875 --> 00:49:10,617
আমি শুধু বসে বসে তা দেখবো না।
314
00:49:11,375 --> 00:49:13,661
একজন মা তার বাচ্চাকে অবশ্যই রক্ষা করবে।
315
00:50:27,292 --> 00:50:28,657
মানে কি?
316
00:50:31,875 --> 00:50:33,957
যেমনটা বলেছি।
317
00:50:34,000 --> 00:50:36,457
আমি আপনার বাচ্চা নিয়ে গর্ভবতী।
318
00:50:41,667 --> 00:50:46,036
তো কি চাস তুই?
319
00:50:46,083 --> 00:50:52,158
আমি শুধু আপনার এই বাড়িটার মালিক হতে চাই।
320
00:50:55,208 --> 00:50:58,075
এই বাচ্চা যে আমার তার প্রমাণ কি?
321
00:50:58,375 --> 00:51:01,822
তুই শুধু একটা বেশ্যা যে বহু পুরুষের সাথে রাত কাটাস!
322
00:51:02,875 --> 00:51:07,665
আমি আমার সবটুকু রস শুধু আপনাকেই দিয়েছি।
323
00:51:07,708 --> 00:51:09,323
চুপ কর!
324
00:51:10,250 --> 00:51:14,573
আর একটা কথা বললে,
মেরে ফেলবো একদম।
325
00:51:17,167 --> 00:51:21,331
মন্ত্রী কিম, লী, আর পার্ক...
326
00:51:21,375 --> 00:51:27,655
যদি আপনার গোপন কাজকারবার আইনসভায় ফাস হয়ে যায়,
327
00:51:28,208 --> 00:51:30,073
কি হবে তখন?
328
00:51:30,417 --> 00:51:31,657
শয়তান...!
329
00:51:31,667 --> 00:51:35,785
অন্য কাওকে রাজাসনে অধিষ্ঠিত করা চরম রাজদ্রোহ।
330
00:51:35,792 --> 00:51:37,748
এত সাহস তোর!
331
00:51:38,292 --> 00:51:40,624
যদি আমার এই ছোট্ট একটা আবদার রাখেন তো,
332
00:51:42,208 --> 00:51:44,995
আপনার গোপন কথা কেও জানবে না।
333
00:51:49,667 --> 00:51:52,374
সাবধানে কাজটা করবি।
334
00:51:53,417 --> 00:51:56,864
বলবি যে তুই তাকে বৈদ্যের কাছে নিয়ে যাচ্ছিস।
335
00:51:57,625 --> 00:52:01,664
সম্মান দিয়ে কথা বলবি,
যাতে কোনোভাবে সন্দেহ না করে।
336
00:52:02,917 --> 00:52:04,373
জ্বি, জ্বনাব।
337
00:52:04,375 --> 00:52:10,530
তার মুখ থেকে বের করতে হবে আর কাকে কাকে বলছে।
338
00:52:10,917 --> 00:52:14,910
আমি নিজে তাকে জিজ্ঞাসা করবো।
গাপ-পো এর কাছে নিয়ে যা তাকে।
339
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
ছোট বউ!
340
00:52:55,667 --> 00:52:56,998
ছোট বউ?
341
00:52:58,500 --> 00:53:01,412
মেহমান এসেছে আপনার।
342
00:53:04,792 --> 00:53:06,407
মানে কি আপনার?
343
00:53:08,625 --> 00:53:11,788
আমি নিশ্চিত না তবে,
অবশ্যই কোনো না কোনো উদ্দেশ্য আছে তার।
344
00:53:14,458 --> 00:53:18,121
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি।
345
00:53:19,750 --> 00:53:21,331
রাণী মা এসবে?
346
00:53:21,333 --> 00:53:23,244
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটবে।
347
00:53:25,042 --> 00:53:28,739
প্রথমে, গবাদিপশু মারা যাবে।
348
00:53:29,208 --> 00:53:33,121
মানুষের দেহে ভর করা আত্মা তাদের খাবার খেতে পারেনা।
349
00:53:33,167 --> 00:53:35,328
জীবন্ত রক্ত খেয়ে বেচেঁ থাকবে সে।
350
00:53:38,958 --> 00:53:41,119
এখনই ছেড়ে দিন বাড়িটা।
351
00:53:41,625 --> 00:53:42,740
আমি পারবো না
352
00:53:42,792 --> 00:53:45,499
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এখনও বাদ দিবেন না?
353
00:53:46,250 --> 00:53:47,740
আপনার জীবন হুমকির মুখে!
354
00:53:47,833 --> 00:53:51,155
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর লোভ, যা-ই বলেন না কেন আপনি।
355
00:53:51,708 --> 00:53:57,203
আমি এ বাড়ির একটা বউ যে এখন গর্ভবতী।
356
00:53:57,708 --> 00:54:02,156
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি আমার বাচ্চাকে রক্ষা করতে পারবো ততক্ষণ পর্যন্ত এ বাড়ি ছাড়বো না।
357
00:54:02,375 --> 00:54:07,290
যদি এখানে থাকেন,
আপনি ও আপনার বাচ্চা দুজনেরই ক্ষতি হবে!
358
00:54:07,500 --> 00:54:08,535
তাছাড়া,
359
00:54:08,625 --> 00:54:11,367
যদি বাচ্চাটা এই বাড়িতে জন্ম নেয়,
360
00:54:11,667 --> 00:54:15,660
তাহলে এখানে এমনকি রাজ্যের জন্যও ক্ষতির কারণ হবে।
361
00:54:15,833 --> 00:54:20,532
সেটা যাতে না ঘটে তার জন্য আমার সর্বশক্তি দিয়ে লড়াই করবো।
362
00:56:49,958 --> 00:56:52,825
এটা নিশ্চই কোনো স্বপ্ন।
363
00:56:53,000 --> 00:56:54,615
দুঃস্বপ্ন এটা!
364
00:57:08,250 --> 00:57:09,615
কি ছিল ওটা?
365
00:57:59,125 --> 00:58:01,207
আবারও জিজ্ঞেস করছি আমি।
366
00:58:02,042 --> 00:58:04,909
এই কথা আর কয়জনকে বলেছিস?
367
00:58:08,542 --> 00:58:10,828
কাউকে বলিনি।
368
00:58:11,208 --> 00:58:12,038
দয়া করুন।
369
00:58:12,083 --> 00:58:15,200
কেনো ধোকা দিব আপনাকে?
370
00:58:15,667 --> 00:58:17,703
শয়তান কোথাকার!
371
00:58:18,083 --> 00:58:19,243
গাপ-পো!
372
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
এখনও স্বীকার করবি না?
373
00:58:39,542 --> 00:58:41,533
এটাই সত্যি।
374
00:58:42,667 --> 00:58:44,077
দয়া করুন...
375
00:58:44,333 --> 00:58:46,870
দয়া করুন আমাকে...
376
00:58:48,958 --> 00:58:53,748
বহুলোকের সাথে রাত কাটিয়েছিস তুই!
377
00:58:54,292 --> 00:58:56,453
যদি স্বীকার না করিস,
378
00:58:56,500 --> 00:58:59,242
কেটে টুকরো টুকরো করবো তোকে!
379
00:58:59,625 --> 00:59:00,705
গা-পো!
380
00:59:30,208 --> 00:59:32,870
দয়া করুন...
381
00:59:33,750 --> 00:59:35,991
প্রাণভিক্ষা দিন আমাকে।
382
00:59:37,500 --> 00:59:39,616
প্রাণভিক্ষা দিলে,
383
00:59:40,667 --> 00:59:43,329
বাচ্চা নিয়ে অনেক দূরে চলে যাবো আমি।
384
00:59:43,708 --> 00:59:49,704
আর ভালোভাবে তাকে লালন-পালন করে বড় করবো।
385
00:59:49,833 --> 00:59:52,245
শয়তান মহিলা!
386
00:59:52,917 --> 00:59:57,035
এটাকে আমার বাচ্চা বলে আমাকে ধোকা দেয়ার সাহস হলো কিভাবে!
387
01:00:05,375 --> 01:00:09,368
এখন আর বাচ্চা নেই!
388
01:00:11,000 --> 01:00:12,831
আমাকে দোষ দিবি না।
389
01:00:13,375 --> 01:00:17,539
তোর কূটবুদ্ধি আজ তোকে এখানে নিয়ে এসেছে!
390
01:00:20,083 --> 01:00:22,415
কুত্তার বাচ্চা!
391
01:00:24,083 --> 01:00:27,120
আমি প্রতিশোধ নিবো এর!
392
01:00:27,875 --> 01:00:31,163
তোর সব ছেলেকে মেরে ফেলবো!
393
01:00:31,208 --> 01:00:35,747
তোর বাড়ির প্রতিটা কোনা রক্তে লাল করে ফেলবো!
394
01:01:48,000 --> 01:01:49,160
ওগো!
395
01:01:50,500 --> 01:01:52,832
না...
396
01:01:55,125 --> 01:01:57,036
না!
397
01:01:58,042 --> 01:02:00,749
কেন!
398
01:02:03,500 --> 01:02:08,574
কিভাবে এমন হয়ে গেলো!
399
01:02:30,667 --> 01:02:32,498
যাবেন না আপনি!
400
01:02:32,792 --> 01:02:35,784
যা করা দরকার তা করতেই হবে!
401
01:02:36,167 --> 01:02:39,659
ওই শয়তান মহিলার আত্মাকে চিরতরের জন্য ধ্বংস করে ফেলবো!
402
01:02:39,708 --> 01:02:41,118
- চলো!
- জ্বি, জ্বনাব।
403
01:03:11,083 --> 01:03:12,573
উল-আ'র কবর খোড়।
404
01:04:24,583 --> 01:04:27,290
এখন কি করবো?
405
01:04:28,875 --> 01:04:32,993
আপনি ভেঙে পড়লে চলবে না।
406
01:04:34,542 --> 01:04:37,033
এখনই লাশগুলো সরিয়ে ফেলো!
407
01:04:37,083 --> 01:04:38,323
জ্বি, রাণী মা।
408
01:04:40,917 --> 01:04:42,373
ভেতরে চলুন।
409
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
কি হলো তোমার?
410
01:04:53,125 --> 01:04:54,990
কিছু না।
411
01:05:29,125 --> 01:05:30,990
অভিনন্দন, মা।
412
01:05:33,500 --> 01:05:35,786
ছেলে আর নাতি দুটো একই সময়ে?
413
01:05:38,125 --> 01:05:43,245
একটা জটিল রোগের কারনে আমি সন্তান নিতে পারছিলাম না।
414
01:05:43,875 --> 01:05:48,790
কিন্তু ঈশ্বর কি চমৎকার করেছে দেখো।
415
01:05:49,583 --> 01:05:51,323
ধন্যবাদ তোমাদের।
416
01:05:55,333 --> 01:06:01,249
আমার ভয় হচ্ছিল যদি তোমার কিছু হয়ে যায় তাহলে বংশের উত্তরাধিকারী হয়তো থাকবেনা।
417
01:06:02,042 --> 01:06:04,124
কিন্তু হাফ ছেড়ে বাচলাম।
418
01:06:05,083 --> 01:06:08,826
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, আমি আছি।
419
01:06:09,250 --> 01:06:12,413
আর যদি আমার কিছু হয়ে যায়, তুমি আছো।
420
01:06:12,667 --> 01:06:13,702
মা?
421
01:06:14,375 --> 01:06:16,206
অশুভ কথা না বলাই ভালো।
422
01:06:16,833 --> 01:06:19,791
মন খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
423
01:06:22,917 --> 01:06:24,077
না, মা।
424
01:06:36,333 --> 01:06:38,324
হাসছো কেন তুমি?
425
01:06:39,500 --> 01:06:42,697
তোর চালাকি এখন কোনো কাজে আসবে না।
426
01:06:43,667 --> 01:06:47,660
আমাদের মতো হয়ে যাবি তুই।
427
01:06:49,833 --> 01:06:55,453
যদি তোর আর মায়ের দুজনেরই ছেলে হয়,
পরিবারের কর্তা কে হবে?
428
01:06:55,667 --> 01:06:57,783
অবশ্যই মায়ের ছেল!
429
01:06:58,208 --> 01:07:02,156
সে-ই পরিবারের হাল ধরবে আর সবকিছুর মালিক হবে।
430
01:07:02,708 --> 01:07:04,073
আর তোর ছেলে?
431
01:07:07,750 --> 01:07:09,832
কিছুই পাবে না সে।
432
01:07:25,750 --> 01:07:30,289
আশা করি তুমি ছেলে সন্তানই জন্ম দিবে।
433
01:07:30,750 --> 01:07:32,456
ছেলেই হবে, স্বামী।
434
01:07:33,792 --> 01:07:39,332
তার পেটেও বাচ্চা, কিন্তু মিয়াং-ক্যু তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করেনি।
435
01:07:39,375 --> 01:07:40,865
এছাড়াও ছোট জাতের সে।
436
01:07:41,792 --> 01:07:45,614
আমিও তাই ভাবছিলাম।
437
01:07:45,958 --> 01:07:53,080
যদি তোমার ছেলে সন্তান হয়ে যায়,
তাকে তাড়িয়ে দিবো আমি।
438
01:07:54,208 --> 01:07:57,780
সে আমাদের পরিবারের কেও না।
439
01:07:57,833 --> 01:08:03,624
যদি এভাবেই তাকে যেতে দিই,
খারাপ কথা ছড়াতে পারে আমাদের নামে।
440
01:08:05,792 --> 01:08:09,364
তাহলে কি করবো আমরা?
441
01:08:10,792 --> 01:08:13,329
সে তার অস্থি এখানেই রাখতে চায়।
442
01:08:13,792 --> 01:08:17,205
তার ইচ্ছাটা-ই পূরণ করা যাক তাহলে।
443
01:08:30,125 --> 01:08:31,456
শয়তান টা!
444
01:08:31,500 --> 01:08:32,660
বেয়াদব!
445
01:08:42,458 --> 01:08:44,915
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?
446
01:08:44,958 --> 01:08:47,700
আমাদের দেখেও না দেখার ভান করছিস কেন!
447
01:08:48,792 --> 01:08:51,989
দুঃখিত।
চিন্তায় মগ্ন ছিলাম।
448
01:08:52,375 --> 01:08:56,869
এখানে থেকে যাওয়ার খারাপ ফন্দি আঁটছিস?
449
01:08:58,875 --> 01:09:02,163
সাহস টা দেখো তার!
450
01:09:02,208 --> 01:09:04,699
আপনি কি শামান না অন্যকিছু?
451
01:09:05,833 --> 01:09:06,447
কি?
452
01:09:06,500 --> 01:09:09,492
এমনভাবে বলে যাচ্ছেন যেনো আমার মনের কথা আপনি জানেন?
453
01:09:10,208 --> 01:09:12,494
আমাকে অপমান করার বদলে,
454
01:09:12,542 --> 01:09:15,909
আপনার এই নীচ মানসিকতা বদলান,
আর একজন ভালো মহিলা হোন।
455
01:09:17,083 --> 01:09:20,280
এত বড় কথা!
456
01:09:23,417 --> 01:09:25,282
আমি গর্ভবতী।
457
01:09:25,417 --> 01:09:27,282
এতো জঘন্য ব্যবহার কিভাবে করতে পারেন?
458
01:09:28,542 --> 01:09:32,865
যদি আবারো আমার সাথে এমন করেন,
মাকে বলে দিবো আমি।
459
01:09:39,333 --> 01:09:41,494
ওটা এখন আরোও বিপদজনক হয়ে গেছে।
460
01:09:42,125 --> 01:09:43,911
শয়তান আত্মাটা এখন গর্ভবতী।
461
01:09:43,958 --> 01:09:47,871
আপনি ও আপনার বাচ্চা এখন আর নিরাপদ না।
462
01:09:48,792 --> 01:09:52,284
উল-আ কে যেখানে দাফন করা হয়েছে সেখানে গিয়ে বলি চড়াতে হবে একটা।
463
01:09:52,792 --> 01:09:55,909
আপনাকেও প্রস্তুত থাকতে হবে।
464
01:09:57,042 --> 01:10:01,661
বলতে চাইছেন বাড়িটা ছেড়ে দিতে এখন?
465
01:10:01,708 --> 01:10:03,118
তার জন্য দেরী হয়ে গেছে।
466
01:10:03,917 --> 01:10:07,956
যদিও ছেড়ে দেন, সে আপনার পিছু নিবে।
467
01:10:10,167 --> 01:10:11,657
এখন শুধু একটাই রাস্তা হলো
468
01:10:14,083 --> 01:10:17,041
উল-আ কে চিরতরের জন্য শেষ করা।
469
01:10:36,208 --> 01:10:39,996
এই মন্ত্রপূত রক্ষাকবচ টা খারাপ আত্মা থেকে আপনাকে আড়াল করে রাখবে।
470
01:10:40,708 --> 01:10:43,324
বিপদে পড়লে এটা খুলে ধরবেন।
471
01:10:45,917 --> 01:10:50,365
আর এই চাকুটা তাকে চিরতরের জন্য ধ্বংস করে দিবে।
472
01:10:51,125 --> 01:10:52,285
কিন্তু তার আগে,
473
01:10:52,333 --> 01:10:56,076
রাণী মার আসল দেহটা খুজেঁ বের করতে হবে যেটা ওই আত্মটা লুকিয়ে রেখেছে।
474
01:10:57,167 --> 01:11:01,991
উল-আ রাণীমার দেহের বাইরে আসামাত্র তার গলায় চাকুটা মারতে হবে।
475
01:11:02,708 --> 01:11:06,701
মায়ের শরীর কোথায় পাবো আমি?
476
01:11:06,750 --> 01:11:08,957
এটা বাড়ির মধ্যেই কোনো এক জায়গায় লুকিয়ে রাখা আছে।
477
01:11:09,833 --> 01:11:14,076
আত্মাটা যেহেতু শক্তিশালী, দেহটাও কাছে কোথাও আছে।
478
01:11:46,417 --> 01:11:48,282
আপাতত এটা রাখো।
479
01:11:48,333 --> 01:11:54,909
আমি যা বলি যদি তা করো তাহলে
আইনসভায় তোমার জন্য একটা পদ খুঁজে দিবো।
480
01:11:55,250 --> 01:11:56,990
ধন্যবাদ।
481
01:11:59,458 --> 01:12:01,995
আজ রাতেই করতে পারবে কি?
482
01:12:03,500 --> 01:12:05,491
আপনার কি তাড়া আছে খুব?
483
01:12:06,333 --> 01:12:08,745
অনেকদিন ধৈর্য ধরে আছি।
484
01:12:09,000 --> 01:12:13,073
মা আর ওই শয়তান মেয়েটাকে অবশ্যই মরতে হবে!
485
01:13:29,000 --> 01:13:31,707
স্বামী?
নুডলস বানিয়েছি আপনার জন্য।
486
01:13:34,125 --> 01:13:38,949
ভালো করেছ। ক্ষুধা লেগেছিল আমার।
487
01:14:27,500 --> 01:14:30,947
কি হলো?
ভালো হয়নি?
488
01:14:32,125 --> 01:14:33,205
তেমন কিছুনা...
489
01:14:34,375 --> 01:14:38,698
একটু তিতকুড়ে লাগছে।
490
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
সোনা...
491
01:15:05,375 --> 01:15:06,455
আমার...
492
01:15:08,000 --> 01:15:10,116
কেমন জানি লাগছে।
493
01:15:12,708 --> 01:15:16,246
আমার মনে হচ্ছে অশুভ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
494
01:15:17,125 --> 01:15:19,867
খারাপ আত্মাটা আবারও প্রকট হবে।
495
01:15:20,875 --> 01:15:22,115
খারাপ আত্মা?
496
01:15:22,333 --> 01:15:24,949
আত্মাটা এই বাড়িতেই আছে এখন।
497
01:15:25,125 --> 01:15:27,366
তাকে মারতে হবে আপনার!
498
01:15:27,708 --> 01:15:29,244
খারাপ আত্মা!
499
01:15:30,083 --> 01:15:34,702
আমি নিজ হাতে তাকে মারবো!
500
01:16:03,375 --> 01:16:05,081
শয়তান!
501
01:16:05,125 --> 01:16:06,786
কোথায় তুই!
502
01:16:07,792 --> 01:16:10,864
সামনে আয় বলছি!
503
01:17:08,583 --> 01:17:10,619
শয়তান!
504
01:17:23,333 --> 01:17:24,368
জ্বনাব!
505
01:17:31,083 --> 01:17:32,823
উল-আ, শয়তানের বাচ্চা!
506
01:17:33,500 --> 01:17:35,741
মরছিস না কেন তুই!
507
01:17:54,292 --> 01:17:55,498
হায় ঈশ্বর...
508
01:18:00,333 --> 01:18:03,871
কিভাবে এসব...
509
01:18:16,917 --> 01:18:18,248
সোনা?
510
01:18:18,583 --> 01:18:22,121
তাদের রক্তে হাতে লাল করে কেমন অনুভব করছিস?
511
01:18:22,875 --> 01:18:24,786
তাহলে তুই ছিলি!
512
01:18:26,042 --> 01:18:27,703
তুই করেছিস এসব!
513
01:18:30,125 --> 01:18:32,582
তোর সাথে আরোও বোঝাপড়া বাকি আছে!
514
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
দয়া করে...
515
01:18:36,000 --> 01:18:39,572
আমাকে... ছেড়ে দাও...
516
01:18:39,833 --> 01:18:43,121
এই কথাটা আমিও মনে হয় বলেছিলাম আগে।
517
01:18:43,792 --> 01:18:45,748
আর তুইও বলছিস এখন?
518
01:18:46,583 --> 01:18:48,414
কি হাস্যকর!
519
01:20:59,500 --> 01:21:02,287
বালের তান্ত্রিক টা!
520
01:21:21,708 --> 01:21:26,247
তুই কি ভাবছিস এসব করে আমার কিছু করতে পারবি?
521
01:21:26,875 --> 01:21:30,367
তুমি প্রতিশোধ নিতে প্রয়োজনের চেয়েও বেশি মানুষকে মেরেছ।
522
01:21:31,875 --> 01:21:34,116
আর কি চাও?
523
01:21:35,042 --> 01:21:36,703
আর কি চাই?
524
01:21:38,292 --> 01:21:41,125
মানুষের লোভের কি কোনো শেষ আছে?
525
01:21:41,208 --> 01:21:43,039
কিন্তু তুমি মানুষ না।
526
01:21:44,125 --> 01:21:46,537
পারলৌকিক জগতের শৃঙ্খলা ভঙ্গ করেছ তুমি!
527
01:21:48,958 --> 01:21:52,655
না... তাহলে তুমি এই চাও...
528
01:21:52,917 --> 01:21:55,533
যাক, বুঝে ফেলেছিস তাহলে?
529
01:22:00,375 --> 01:22:01,581
অসম্ভব!
530
01:22:02,375 --> 01:22:04,832
একটা অপয়া আত্মাকে আমি এই জগতের ভারসাম্য নষ্ট করতে দিতে পারিনা!
531
01:22:19,792 --> 01:22:22,158
এখানে লুকানোর কোনো জায়গা নেই!
532
01:22:23,083 --> 01:22:24,914
সামনে আয় বলছি!
533
01:23:22,125 --> 01:23:24,867
এসব কি করতেই হবে?
534
01:23:25,333 --> 01:23:27,369
আমার যন্ত্রণা তুই কি বুঝবি!
535
01:23:28,708 --> 01:23:33,577
আমার প্রতিশোধ না নিয়ে আমি যাবোনা এখান থেকে!
536
01:23:34,250 --> 01:23:36,866
কখনোই ক্ষমা করবো না আমি!
537
01:23:37,625 --> 01:23:40,867
তোর এই নিরর্থক প্রতিশোধ নিয়ে কিচ্ছু করতে পারবি না!
538
01:23:41,208 --> 01:23:42,994
নিরর্থক প্রতিশোধ?
539
01:23:44,375 --> 01:23:46,240
এতো সাহস তোর!
540
01:24:26,667 --> 01:24:27,782
উল-আ...
541
01:25:37,000 --> 01:25:39,207
তোর যমের সাথে দেখা কর এবার!
542
01:25:41,125 --> 01:25:42,990
দেখা হবে...
543
01:25:44,083 --> 01:25:47,246
কিন্তু... আমার না।
544
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
এটা কি করলি!
545
01:26:35,625 --> 01:26:38,583
এই শরীর ছেড়ে পরলোকে চলে যা!
546
01:26:40,125 --> 01:26:42,241
সব শেষ হয়ে গেছে ভাবছিস?
547
01:26:42,875 --> 01:26:47,619
যখন সব জিতে যাবি,
আবার তা হেরে যাবি।
548
01:26:47,750 --> 01:26:50,708
ধ্বংস হবি একমাত্র তুই!
549
01:27:23,375 --> 01:27:24,581
দয়া করে...
550
01:27:26,458 --> 01:27:28,870
চিরতরের জন্য চলে যাও।
551
01:28:38,000 --> 01:28:39,991
আপনাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
552
01:28:40,583 --> 01:28:42,369
এই যুদ্ধটা সহজ ছিল না।
553
01:28:43,750 --> 01:28:45,490
ভাগ্য ভালো ছিল বিধায় বেচেঁ গেলাম।
554
01:28:47,458 --> 01:28:48,823
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
555
01:28:49,625 --> 01:28:51,331
কি করবেন এখন?
556
01:28:52,375 --> 01:28:53,865
জায়গা টা ছেড়ে দিবেন?
557
01:28:55,250 --> 01:28:59,744
প্রথমে, ত্যাগ স্বীকার করবো,
পরে দেখা যাবে কি করি।
558
01:29:46,500 --> 01:29:51,073
যখন সব জিতে যাবি,
আবার তা হেরে যাবি।
559
01:30:01,708 --> 01:30:05,530
"১০ বছর পর"
560
01:31:48,083 --> 01:31:51,371
561
01:31:51,875 --> 01:31:56,448
562
01:31:57,833 --> 01:32:03,328
The Wrath