1
00:00:38,914 --> 00:00:44,837
EL GRAN ESCAPE

2
00:02:23,685 --> 00:02:26,939
"Esta es una historia verídica.

3
00:02:27,064 --> 00:02:31,068
Aunque los personajes son
un compuesto de hombres reales...

4
00:02:31,193 --> 00:02:35,197
y el tiempo y el espacio
se han comprimido...

5
00:02:35,239 --> 00:02:39,493
todos los detalles del escape
son tal como realmente sucedieron."

6
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Rápido. Vamos. Por aquí.

7
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
Apúrense.

8
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Esto estará bien.
¿Con cuál te vas a quedar?

9
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- Me quedaré con--
- No, ésa es mía.

10
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
¡Arriba!

11
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
¿A qué distancia están
los árboles, Danny?

12
00:06:18,295 --> 00:06:20,339
A más de 65 metros.

13
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
Yo diría 100.

14
00:06:22,299 --> 00:06:24,593
Un largo camino para cavar.

15
00:06:24,635 --> 00:06:27,054
Haremos que Cavendish
haga una inspección.

16
00:06:27,095 --> 00:06:29,681
Ojalá el Gran X estuviera aquí.

17
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
Willie, ¿crees que X escapó?

18
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
No, se habría comunicado con nosotros
de algún modo si así fuera.

19
00:06:33,977 --> 00:06:35,771
¿Gestapo, tú crees?

20
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
O eso o está muerto.

21
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- ¿Capitán de grupo Ramsey?
- ¿Sí?

22
00:06:55,999 --> 00:06:57,501
Soy Strachwitz.

23
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
¿Me acompañaría, por favor?

24
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
- Le cuidaré sus cosas, señor.
- Está bien.

25
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
Comandante de grupo Ramsey.

26
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Buenos días, capitán de grupo.

27
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
Soy el capitán Posen,
el asistente de Von Luger.

28
00:07:24,152 --> 00:07:27,447
Como oficial superior británico,
Ud. será el enlace...

29
00:07:27,573 --> 00:07:30,868
entre los prisioneros
y el coronel.

30
00:07:30,993 --> 00:07:33,120
Queremos aclararle
ciertos asuntos de--

31
00:07:34,288 --> 00:07:36,456
¿La palabra es "política"?

32
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
- Sí.
- Gracias.

33
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Comandante de grupo Ramsey.

34
00:07:56,852 --> 00:07:59,146
Soy el coronel Von Luger.
Por favor, siéntese.

35
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
Capitán de grupo Ramsey,
en los últimos 4 años...

36
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
el Reich ha sido forzado a gastar
una enorme cantidad de tiempo...

37
00:08:15,037 --> 00:08:19,166
energía, hombres y equipo cazando
prisioneros de guerra que escapan.

38
00:08:21,043 --> 00:08:23,504
Al menos es agradable saber
que uno es buscado, ¿no?

39
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Para nosotros no es un asunto
para tomar a la ligera.

40
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Nadie escapará de este campo.

41
00:08:29,510 --> 00:08:33,514
Coronel Von Luger, todo oficial
tiene el deber de intentar escapar.

42
00:08:33,639 --> 00:08:36,058
Si no pueden, es su deber
hacer que el enemigo...

43
00:08:36,058 --> 00:08:39,061
use un número excesivo de tropas
para vigilarlos...

44
00:08:39,102 --> 00:08:43,190
y es su deber hostigar al enemigo
por todos los medios.

45
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Sí, lo sé.

46
00:08:45,234 --> 00:08:48,946
Los hombres bajo su autoridad
han tenido mucho éxito.

47
00:08:49,071 --> 00:08:52,074
Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo.

48
00:08:52,199 --> 00:08:55,202
Lo capturaron, huyó, lo recapturaron,
escapó, lo recapturaron.

49
00:08:56,537 --> 00:08:58,664
Archibald "Archie" lves.

50
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
11 intentos de escape.

51
00:09:00,249 --> 00:09:02,668
Hasta intentó saltar del camión
viniendo hacia aquí.

52
00:09:03,669 --> 00:09:05,921
Dickes, William.

53
00:09:05,963 --> 00:09:09,258
Se sabe que ha participado
en cavar 11 túneles de escape.

54
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Teniente de la Fuerza Aérea Willinski,
cuatro escapes.

55
00:09:11,552 --> 00:09:14,638
MacDonald, nueve.
Hendley, un americano, cinco.

56
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Haynes, cuatro.
Sedgwick, siete.

57
00:09:16,390 --> 00:09:18,684
La lista es casi interminable.

58
00:09:18,725 --> 00:09:22,646
Un hombre aquí ha hecho
17 intentos de escape.

59
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
Capitán, esto se acerca a la locura.

60
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
- Es cierto.
- ¡Y debe parar!

61
00:09:28,110 --> 00:09:31,154
Coronel, ¿espera que los oficiales
olviden su deber?

62
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
Es porque esperamos lo opuesto
que los hemos traído aquí.

63
00:09:42,708 --> 00:09:45,043
Este es un campo nuevo.

64
00:09:45,127 --> 00:09:48,630
Ha sido construido para tener
aquí a Ud. y a sus hombres.

65
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Está organizado para incorporar todo
lo que hemos aprendido de seguridad.

66
00:09:53,552 --> 00:09:56,430
Y conmigo, no estará tratando
con un vulgar carcelero...

67
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
sino con un oficial administrativo
especialmente seleccionado para esto...

68
00:10:01,018 --> 00:10:02,978
por el alto comando de la Luftwaffe.

69
00:10:04,771 --> 00:10:09,318
Hemos puesto, en efecto, todos
los huevos podridos en un cesto...

70
00:10:09,443 --> 00:10:12,613
y tenemos la intención de vigilar
este cesto cuidadosamente.

71
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Muy prudente.

72
00:10:18,785 --> 00:10:20,913
No se les negará el uso
de las instalaciones.

73
00:10:22,039 --> 00:10:25,083
Deportes, la biblioteca...

74
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
la sala de recreación...

75
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
y para la jardinería,
les daremos herramientas.

76
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
Confiamos en que las usarán
para la jardinería.

77
00:10:33,509 --> 00:10:36,512
Dediquen sus energías
a esas actividades.

78
00:10:36,637 --> 00:10:39,056
Abandonen sus intentos
imposibles de escapar...

79
00:10:40,182 --> 00:10:43,477
y, con cooperación inteligente...

80
00:10:43,519 --> 00:10:45,521
podremos todos pasar la guerra...

81
00:10:47,231 --> 00:10:49,691
del modo más cómodo posible.

82
00:11:07,376 --> 00:11:10,671
- ¿Qué haces aquí al lado del camión?
- Robo herramientas.

83
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
- Por robar herramientas, aislamiento.
- Era sólo una broma.

84
00:11:14,132 --> 00:11:16,552
- Tú eres americano.
- Sí, y tú eres alemán.

85
00:11:16,677 --> 00:11:19,555
Por supuesto.
¿Por qué viniste a Alemania?

86
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
¿Por qué luchar
por lnglaterra, tu enemigo?

87
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
¿"Enemigo"?
¿De qué hablas?

88
00:11:23,725 --> 00:11:26,562
En 1812, quemaron
al capitán de ustedes.

89
00:11:26,562 --> 00:11:28,564
- Eso es propaganda.
- Está en los libros de historia.

90
00:11:28,564 --> 00:11:30,566
- Es pura propaganda.
- Lo leí.

91
00:11:30,566 --> 00:11:33,861
Ahora, sal de aquí.
Si robas herramientas, aislamiento.

92
00:11:33,861 --> 00:11:35,404
Sí, nada de herramientas.

93
00:11:41,702 --> 00:11:43,287
Eh, Virgil.

94
00:11:43,328 --> 00:11:45,873
¿Viste la celda de aislamiento?

95
00:11:45,956 --> 00:11:48,000
Cielos, es grande.

96
00:11:48,125 --> 00:11:50,460
Creo que esperan mucho movimiento.

97
00:11:50,586 --> 00:11:53,839
Esos dos tipos que estaban con nosotros
en el otro campo, en la barraca 14...

98
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
no logro encontrarlos.

99
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
- ¿Crees que los matones los dejaron?
- Supongo que sí.

100
00:11:58,427 --> 00:12:00,888
¿Cómo se llamaban?
jackson y--

101
00:12:02,055 --> 00:12:04,308
- Y Dexter.
- Dexter. Eso es.

102
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Veré a quién más logro encontrar.
Te veré más tarde.

103
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
Danny, ¿quiénes son?

104
00:12:34,755 --> 00:12:37,633
Prisioneros rusos.
Cortan árboles.

105
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
- ¿Los tienen aquí?
- No, los sacan.

106
00:12:43,222 --> 00:12:44,806
Willie, cigarrillos.

107
00:13:05,327 --> 00:13:09,081
Danny y yo tenemos un ataque en mente.
¿Pueden entretener a los matones?

108
00:13:09,122 --> 00:13:11,542
Claro, amigo. ¿Qué puede ser?
¿Un motín?

109
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
- ¿Prisionero loco?
- Práctica de coro.

110
00:13:13,252 --> 00:13:15,963
- Puños, ¿eh?
- Puños estará bien.

111
00:13:15,963 --> 00:13:17,840
Dale el saco.

112
00:13:19,299 --> 00:13:21,260
¿Qué haces
con mi saco, amigo?

113
00:13:21,301 --> 00:13:22,678
¡Es mío!

114
00:13:22,803 --> 00:13:24,847
¿Me estás empujando,
vulgar canadiense?

115
00:13:24,930 --> 00:13:26,849
Es mío, australiano analfabeto.

116
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
¡Te devolveré al Commonwealth!

117
00:13:56,420 --> 00:13:59,423
¡Paren!
¡Detengan esta tontería!

118
00:13:59,548 --> 00:14:01,300
Está bien, amigo.

119
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Sólo estamos teniendo
una pequeña discusión amistosa.

120
00:14:03,427 --> 00:14:06,138
- Basta de peleas. ¡Basta!
- Está bien.

121
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
- Vuelve a tu barraca.
- Sí, señor.

122
00:14:08,182 --> 00:14:09,641
¡Tú también!

123
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
¡Váyanse!
¡Vuelvan a sus barracas!

124
00:14:16,190 --> 00:14:17,441
¡Vamos!

125
00:14:49,348 --> 00:14:50,516
¡Eh, Hilts!

126
00:14:51,642 --> 00:14:53,602
Parece que sólo
hay un americano más.

127
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
Un tipo llamado Hendley
del escuadrón de Aguilas británico.

128
00:14:56,355 --> 00:14:58,690
¿Ya tienes algo en mente?

129
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
¿Ves cómo están ubicadas
las torres?

130
00:15:01,985 --> 00:15:04,196
- Sí.
- Hay un punto ciego en el medio.

131
00:15:04,238 --> 00:15:05,614
¿Un punto ciego?

132
00:15:05,656 --> 00:15:08,534
Un tipo puede pararse en el alambrado
y que no lo vea ni esa torre ni la otra.

133
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
La del final está demasiado lejos.
No verían nada, especialmente de noche.

134
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
- Estás loco.
- ¿Te parece?

135
00:15:13,831 --> 00:15:15,624
Averigüémoslo. Ahora.

136
00:15:32,850 --> 00:15:35,519
Ahora, el próximo paso
es un poco difícil.

137
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
- ¿No vas a ir allí?
- No mientras estén mirando.

138
00:15:41,817 --> 00:15:43,694
Creo que iré a dar un paseo.

139
00:15:47,281 --> 00:15:48,532
¡Marchen!

140
00:16:26,445 --> 00:16:29,198
- Danny, ¿hablas ruso?
- Un poco, pero sólo una frase.

141
00:16:29,281 --> 00:16:30,449
Dímela.

142
00:16:38,749 --> 00:16:40,792
- ¿Qué significa?
- Te amo.

143
00:16:42,044 --> 00:16:44,505
"Te amo".
¿Para qué diablos sirve eso?

144
00:16:44,505 --> 00:16:46,798
No lo sé. No planeaba usarla.

145
00:17:04,066 --> 00:17:05,359
¡Alto!

146
00:17:11,949 --> 00:17:13,951
Fuera. ¡Fuera!

147
00:17:15,661 --> 00:17:16,787
¿Su amigo?

148
00:17:19,206 --> 00:17:22,417
¿Y quién responde por usted,
teniente Willinski?

149
00:17:22,543 --> 00:17:23,961
Fuera, Sedgwick.

150
00:18:01,874 --> 00:18:03,125
¡Un momento!

151
00:18:07,713 --> 00:18:09,882
- ¿Tu nombre?
- lves.

152
00:18:13,302 --> 00:18:16,430
Ah, sí.
Archibald lves. Escocés.

153
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
La foto no te hace justicia.

154
00:18:19,057 --> 00:18:22,019
Me gustaría ver a uno de Uds.
en circunstancias similares.

155
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
No tomaré acción
contra Uds. ahora.

156
00:18:50,297 --> 00:18:53,759
Este es el primer día aquí
y ha habido mucha estupidez...

157
00:18:53,759 --> 00:18:57,638
y descuido
de ambos lados.

158
00:19:15,781 --> 00:19:16,990
¡Eh! ¡Fuera!

159
00:19:20,911 --> 00:19:22,246
¡No tiren!

160
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
¡Tonto! ¡Cruzas
el alambrado de la muerte!

161
00:19:27,835 --> 00:19:30,546
- ¿Qué alambrado?
- ¡Este alambrado! El de advertencia.

162
00:19:32,089 --> 00:19:34,925
¡Está absolutamente
prohibido cruzarlo! ¡Lo sabes!

163
00:19:34,967 --> 00:19:38,554
Sí, pero mi pelota rodó hacia allí.
¿Cómo voy a recuperar mi pelota?

164
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
Primero pides permiso.

165
00:19:43,851 --> 00:19:46,270
- ¡Tomo mi pelota!
- ¡Basta de tonterías! ¡Cruza!

166
00:19:46,395 --> 00:19:49,314
- ¡lnmediatamente!
- ¡Tú, quédate allí!

167
00:19:49,398 --> 00:19:51,650
Fuera del camino.

168
00:19:56,530 --> 00:19:58,699
¿Qué estaba haciendo allí?

169
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Como le dije a Max,
intentaba buscar mi--

170
00:20:13,172 --> 00:20:16,717
- ¿Qué hacía en el alambrado?
- Como le dije a Max--

171
00:20:16,758 --> 00:20:19,761
intentaba cruzar su alambrado
porque quiero salir.

172
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
¿Habla alemán?

173
00:20:31,190 --> 00:20:32,357
Cortadores de alambre.

174
00:20:35,319 --> 00:20:39,781
He tenido el placer de conocer a muchos
oficiales británicos en esta guerra...

175
00:20:39,907 --> 00:20:42,201
y me halaga que nos entendamos.

176
00:20:49,458 --> 00:20:52,628
Es el primer oficial norteamericano
que conozco. Hilts, ¿verdad?

177
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
Capitán Hilts, en realidad.

178
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
- 17 intentos de escape.
- 18, señor.

179
00:20:56,673 --> 00:20:57,966
Cavador de túneles. lngeniero.

180
00:20:59,092 --> 00:21:00,219
Piloto.

181
00:21:00,344 --> 00:21:04,056
Lo que llaman "un as de la aviación"
en el ejército americano.

182
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
Desafortunadamente,
lo derribaron de todas formas.

183
00:21:06,934 --> 00:21:09,686
Así que estamos los dos inmovilizados
por la duración de la guerra.

184
00:21:09,770 --> 00:21:11,772
Hable por usted, coronel.

185
00:21:16,318 --> 00:21:17,778
¿Tiene otros planes?

186
00:21:17,819 --> 00:21:19,905
No he visto Berlín
ni por tierra ni por aire.

187
00:21:19,947 --> 00:21:22,366
Planeo hacer ambas cosas
antes de que termine la guerra.

188
00:21:22,407 --> 00:21:25,619
¿Son todos los oficiales norteamericanos
tan maleducados?

189
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
Tal vez mientras esté con nosotros,
aprenda educación.

190
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
Diez días de aislamiento, Hilts.

191
00:21:35,838 --> 00:21:38,549
- Capitán Hilts.
- 20 días.

192
00:21:38,632 --> 00:21:40,092
Está bien.

193
00:21:41,718 --> 00:21:43,679
¿Aún estará Ud. aquí
cuando yo salga?

194
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
Aislamiento.

195
00:21:54,982 --> 00:21:56,567
- ¿Nombre?
- lves.

196
00:21:57,693 --> 00:21:59,695
Oficial de la Fuerza Aérea lves.

197
00:21:59,820 --> 00:22:01,405
Aislamiento, 20 días.

198
00:22:05,284 --> 00:22:07,578
- Aislamiento, lves.
- Con placer.

199
00:23:48,554 --> 00:23:51,306
¿Qué hacías en los Estados Unidos?
¿jugabas béisbol?

200
00:23:51,390 --> 00:23:53,267
Estaba en la universidad.

201
00:23:54,852 --> 00:23:58,397
Dime, lves.
¿Cuántas veces intentaste escapar?

202
00:23:58,438 --> 00:24:01,149
Cuatro por arriba, siete por abajo.

203
00:24:03,110 --> 00:24:06,572
- Hombre de túnel, ¿eh?
- Claro que no.

204
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
¿Cuánto mides?

205
00:24:10,868 --> 00:24:12,578
1,63. ¿Por qué?

206
00:24:13,579 --> 00:24:15,414
Sólo me lo preguntaba.

207
00:24:16,957 --> 00:24:20,586
¿Qué hiciste en la universidad?
¿Estudiaste educación física?

208
00:24:20,711 --> 00:24:23,589
lngeniería química.
Montaba vehículos, sin embargo.

209
00:24:23,630 --> 00:24:25,174
¿Bicicletas?

210
00:24:26,300 --> 00:24:29,887
Motocicletas.
Tú sabes, carreras, ferias.

211
00:24:29,970 --> 00:24:32,431
Ganaba un poco de dinero aquí y allá.
Me ayudaba a pagar la universidad.

212
00:24:32,556 --> 00:24:34,558
Yo también corrí carreras.

213
00:24:34,600 --> 00:24:37,060
- En Escocia.
- ¿Motocicletas?

214
00:24:37,186 --> 00:24:40,606
No, carreras de caballos.
jockey.

215
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
jockey.

216
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
¿jockey?

217
00:24:55,996 --> 00:24:57,498
¿Estás ahí, Hilts?

218
00:25:00,334 --> 00:25:03,629
- Estoy aquí.
- ¿Tienen jockeys en los Estados Unidos?

219
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
- Claro.
- Era la buena época.

220
00:25:08,217 --> 00:25:12,638
Los sábados por la noche
en pueblos como Mussoboro y Hamilton.

221
00:25:12,763 --> 00:25:15,641
Podías pagar a las "pollitas".

222
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
Tú sabes, "pollitas".

223
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Chicas, viejo.

224
00:25:20,979 --> 00:25:22,898
¿Saben acerca de ellas
en los Estados Unidos?

225
00:25:27,236 --> 00:25:28,779
¿Estás ahí, Hilts?

226
00:25:34,660 --> 00:25:36,662
¿Qué?

227
00:25:36,662 --> 00:25:39,665
¿Sabes el tipo de arcilla y ripio
que tenemos en el recinto?

228
00:25:39,706 --> 00:25:41,250
Sí.

229
00:25:41,375 --> 00:25:44,503
¿Cuántos metros crees que puedes
atravesar en, digamos, 8 horas?

230
00:25:44,545 --> 00:25:47,005
Podría atravesar esto...

231
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
como la punta de un taladro.

232
00:25:49,216 --> 00:25:52,970
Pero tú sabes, no es sólo cavar.
Es apuntalar con madera...

233
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
y sacar la tierra.

234
00:25:54,847 --> 00:25:56,640
Es por eso por lo que tienes
que preocuparte.

235
00:25:56,682 --> 00:25:59,643
No, no lo es, lves.
No tienes que preocuparte por eso.

236
00:25:59,685 --> 00:26:01,979
¿Cómo vas a sacar la tierra?

237
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
¿Cómo llaman a los topos
en Escocia?

238
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
Topos.

239
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
Sí.

240
00:26:10,863 --> 00:26:12,948
Bueno, ¿qué te parece, marino?

241
00:26:14,324 --> 00:26:16,827
Debo decir que son
unos primeros 20 minutos interesantes.

242
00:26:16,869 --> 00:26:19,288
Yo diría
que hemos hecho el ridículo.

243
00:26:19,413 --> 00:26:22,875
¿Sabes lo que es esto?
Es sólo el primer día.

244
00:26:42,603 --> 00:26:46,315
No prestes demasiado atención.
Tal vez los matones no sepan quién es.

245
00:26:46,356 --> 00:26:49,318
- Haré correr la voz.
- Le diré al viejo.

246
00:27:00,621 --> 00:27:04,291
El prisionero Bartlett ha sido puesto
bajo su custodia, coronel Von Luger.

247
00:27:15,052 --> 00:27:17,304
Sugiero que este prisionero
Bartlett se mantenga...

248
00:27:17,346 --> 00:27:19,681
bajo confinamiento de la más estricta
seguridad en forma permanente.

249
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
Tome nota de la sugerencia
de Herr Kuhn.

250
00:27:24,895 --> 00:27:26,939
Tenemos razones para creer
que este prisionero...

251
00:27:26,980 --> 00:27:29,608
es el líder de numerosos intentos
de escape criminales.

252
00:27:31,401 --> 00:27:35,364
¿El líder de escuadrón Bartlett
ha estado 3 meses bajo su cuidado...

253
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
y la Gestapo sólo tiene
"razones para creer"?

254
00:27:38,951 --> 00:27:41,411
Si vuelve a caer en nuestras manos...

255
00:27:41,537 --> 00:27:43,330
no tendrá tanta suerte.

256
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
Los oficiales prisioneros
de la Fuerza Aérea...

257
00:27:45,374 --> 00:27:48,669
son responsabilidad de la Luftwaffe,
¡no de la S.S.!

258
00:27:51,630 --> 00:27:53,549
O de la Gestapo.

259
00:27:53,632 --> 00:27:56,218
Actualmente, sí.

260
00:27:56,260 --> 00:27:58,679
Es por eso que ha retornado,
por el momento...

261
00:27:58,804 --> 00:28:00,138
a su cuidado.

262
00:28:00,222 --> 00:28:01,265
Por supuesto...

263
00:28:01,390 --> 00:28:03,308
si la Luftwaffe
no está a la altura...

264
00:28:03,392 --> 00:28:06,103
los prisioneros se encontrarán
totalmente a nuestro cargo.

265
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Lamentablemente no somos
tan profesionalmente comprensivos.

266
00:28:14,570 --> 00:28:16,989
Líder de escuadrón Bartlett.

267
00:28:17,030 --> 00:28:21,869
Si escapa otra vez y lo atrapan,
será fusilado.

268
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
- Eric.
- Hola, Roger.

269
00:29:22,638 --> 00:29:25,057
- Te tiraron aquí también.
- Sí. ¿Cómo es éste?

270
00:29:25,182 --> 00:29:26,767
Bueno, es nuevo.

271
00:29:27,976 --> 00:29:30,938
Ven. Vamos a buscarte una cama.

272
00:29:31,063 --> 00:29:32,356
Gracias.

273
00:29:49,373 --> 00:29:50,541
Adelante.

274
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
- Hola, Roger.
- Hola, señor.

275
00:29:55,963 --> 00:29:58,090
Te pondré el bolso en tu cuarto.

276
00:29:58,215 --> 00:29:59,550
Gracias, Eric.

277
00:29:59,675 --> 00:30:02,553
- ¿Cómo estás?
- Tan bien como se podría esperar.

278
00:30:02,678 --> 00:30:06,098
Los muchachos quieren armar un comité
de bienvenida, pero eso es para después.

279
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
Sí, vi a Willie
y a Willinski con Mac.

280
00:30:08,392 --> 00:30:10,811
Muchos viejos amigos aquí.

281
00:30:10,853 --> 00:30:13,730
- ¿Hace cuánto que está aquí?
- Llegué hoy.

282
00:30:13,856 --> 00:30:16,400
Un nuevo campo,
guardias expertos. La elite.

283
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
¿Conociste al comandante?

284
00:30:20,571 --> 00:30:22,531
Sí, lo conocí.

285
00:30:22,573 --> 00:30:25,534
¿Qué estaban haciendo contigo
la Gestapo y la S.S.?

286
00:30:25,576 --> 00:30:28,412
Querían averiguar quién me ayudó
hasta la frontera.

287
00:30:28,453 --> 00:30:30,831
¿Quién más está aquí?
¿Tenemos a Cavendish?

288
00:30:30,873 --> 00:30:33,876
- ¿Nimmo y Sorren?
- Griffith, Haynes.

289
00:30:33,876 --> 00:30:36,420
- ¿Blythe?
- Sí.

290
00:30:36,461 --> 00:30:38,714
Casi toda la organización X.

291
00:30:38,755 --> 00:30:40,174
Casi.

292
00:30:41,341 --> 00:30:44,011
Limpiaron todos los demás campos
y nos tiraron en éste.

293
00:30:44,011 --> 00:30:45,721
Como dice Von Luger...

294
00:30:45,762 --> 00:30:48,599
"todos los huevos podridos
en un cesto".

295
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
El método es una locura.
¿Y Tommy Bristol?

296
00:30:53,604 --> 00:30:56,023
No, pero hay un norteamericano.
Hendley.

297
00:30:57,357 --> 00:30:59,651
¿Es un gorrón? ¿Chantajista?

298
00:30:59,735 --> 00:31:01,486
MacDonald dice que es el mejor.

299
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
Bien.

300
00:31:04,573 --> 00:31:07,659
Lo que queda de té hasta
que llegue otra vez la Cruz Roja.

301
00:31:07,743 --> 00:31:09,286
Se lo arrebaté a Sedgwick.

302
00:31:15,334 --> 00:31:17,336
¿La Gestapo te hizo pasar
un mal rato?

303
00:31:18,295 --> 00:31:21,340
Nada en comparación con lo
que pienso hacerles pasar a ellos.

304
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
La venganza personal...

305
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
debe mantenerse fuera
de lo que tenemos que hacer aquí.

306
00:31:27,095 --> 00:31:29,056
Demasiadas vidas en juego.

307
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
Mis sentimientos personales
no tienen importancia.

308
00:31:36,522 --> 00:31:38,357
Ud. me nombró Gran X.

309
00:31:38,482 --> 00:31:40,776
Es mi deber hostigar,
enredar y confundir al enemigo...

310
00:31:40,901 --> 00:31:42,653
lo mejor que pueda.

311
00:31:42,694 --> 00:31:45,948
- Es verdad.
- Es lo que tengo intención de hacer.

312
00:31:47,616 --> 00:31:50,828
Voy a causar un desastre tan grande
en este Tercer Reich...

313
00:31:50,953 --> 00:31:53,831
que miles de tropas que podrían
emplearse en el frente...

314
00:31:53,956 --> 00:31:55,833
estarán aquí atoradas
cuidándonos.

315
00:31:55,958 --> 00:31:57,251
¿Cómo?

316
00:31:57,376 --> 00:31:59,253
Sacando a más hombres de este...

317
00:32:00,420 --> 00:32:03,382
campo perfecto que tienen
de los que jamás han escapado antes.

318
00:32:03,423 --> 00:32:05,384
No sacando dos o tres o una docena...

319
00:32:05,425 --> 00:32:08,428
sino 200, 300.
Esparcirlos por toda Alemania.

320
00:32:08,512 --> 00:32:10,973
- ¿Crees que es posible?
- Los hombres están aquí para hacerlo.

321
00:32:10,973 --> 00:32:14,393
Los matones han puesto a todos los
especialistas en escape en este campo.

322
00:32:15,811 --> 00:32:18,564
¿Has pensado en lo que podría costar?

323
00:32:20,858 --> 00:32:25,154
He pensado en la humillación
de someternos dócilmente...

324
00:32:25,279 --> 00:32:27,156
y arrastrarnos.

325
00:32:27,281 --> 00:32:29,116
No sugiere eso, ¿verdad, señor?

326
00:32:30,993 --> 00:32:33,829
Tengo que señalarte
una cosa, Roger.

327
00:32:33,871 --> 00:32:36,832
No importa lo insatisfactorio
que sea el campo...

328
00:32:36,874 --> 00:32:40,127
el alto comando aún nos ha dejado
en manos de la Luftwaffe...

329
00:32:40,169 --> 00:32:42,296
no de la Gestapo ni de la S.S.

330
00:32:44,423 --> 00:32:48,135
Ud. habla del alto comando
y la Luftwaffe...

331
00:32:48,177 --> 00:32:50,137
y después de la S.S. y la Gestapo.

332
00:32:50,179 --> 00:32:52,639
Para mí, son lo mismo. Estamos luchando
contra el maldito conjunto.

333
00:32:54,057 --> 00:32:56,143
Hay sólo un modo de decirlo, señor.

334
00:32:56,185 --> 00:32:59,771
Son los enemigos comunes de todos
los que creen en la libertad.

335
00:32:59,897 --> 00:33:02,983
Si el alto comando no aprobaba
a Hitler, ¿por qué no lo echaron?

336
00:33:03,025 --> 00:33:05,027
No discuto contigo, Roger.

337
00:33:05,986 --> 00:33:07,362
Como oficial superior...

338
00:33:07,446 --> 00:33:09,781
sólo estoy señalando
un hecho pertinente.

339
00:33:13,202 --> 00:33:15,746
¿Cuándo llamarás a una reunión, X?

340
00:33:23,879 --> 00:33:25,297
Esta noche.

341
00:33:37,184 --> 00:33:37,893
Caballeros, sin duda han oído...

342
00:33:37,893 --> 00:33:39,186
Caballeros, sin duda han oído...

343
00:33:39,228 --> 00:33:43,232
las palabras inmortales
de nuestro nuevo comandante.

344
00:33:43,315 --> 00:33:45,776
"Dediquen sus energías a otras
actividades que no sean escapar...

345
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
y pasen la guerra
lo más cómodamente posible".

346
00:33:50,697 --> 00:33:53,784
Eso es exactamente
lo que vamos a hacer.

347
00:33:53,909 --> 00:33:57,204
Dedicaremos nuestra energía
a los deportes y la jardinería.

348
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Todas las ocupaciones culturales
en lo que a ellos concierne.

349
00:34:00,123 --> 00:34:02,417
De hecho, pondremos
a los matones a dormir.

350
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Mientras tanto, cavamos.

351
00:34:08,382 --> 00:34:11,385
Hasta la mirada más superficial
al recinto...

352
00:34:11,426 --> 00:34:14,680
nos muestra que las barracas 104 y 105
son las más cercanas al bosque.

353
00:34:14,805 --> 00:34:17,975
El primer túnel sale de la 105
directamente hacia el este...

354
00:34:18,100 --> 00:34:20,978
bajo la celda de aislamiento
y el alambrado.

355
00:34:21,103 --> 00:34:22,688
Eso es más de 100 metros.

356
00:34:22,729 --> 00:34:25,816
- ¿Hiciste una inspección, Dennis?
- Sólo temporaria, señor.

357
00:34:25,858 --> 00:34:27,943
Calculo un poco más de 110 metros.

358
00:34:27,985 --> 00:34:30,529
Avísame cuando tengas
la medida exacta. Willie.

359
00:34:30,571 --> 00:34:33,657
Esta vez cavaremos derecho para abajo
10 metros antes de ir horizontal.

360
00:34:33,699 --> 00:34:35,576
Eso descartará los detectores
de sonido o los sondeos.

361
00:34:37,035 --> 00:34:40,122
Está bien, Roger,
¿pero dijiste el primer túnel?

362
00:34:40,164 --> 00:34:41,123
Así es.

363
00:34:42,124 --> 00:34:43,625
Habrá tres.

364
00:34:44,877 --> 00:34:49,131
Los llamaremos Tom, Dick y Harry.
Tom sale directo al este de la 104.

365
00:34:49,173 --> 00:34:53,635
Dick va hacia el norte desde la cocina
y Harry va paralelo a Tom de la 105.

366
00:34:55,596 --> 00:34:59,016
Si los matones encuentran uno,
nos movemos al otro.

367
00:34:59,183 --> 00:35:01,435
¿Cuántos hombres planeas sacar?

368
00:35:02,895 --> 00:35:04,062
250.

369
00:35:05,731 --> 00:35:07,649
No habrá cosas a medias
esta vez, caballeros.

370
00:35:07,733 --> 00:35:10,360
Habrá papeles de identificación
y documentos para todos.

371
00:35:10,444 --> 00:35:13,614
Griff, necesitaremos
ropa para todos.

372
00:35:13,655 --> 00:35:16,325
- ¿250?
- En su mayoría, ropa de paisanos.

373
00:35:16,366 --> 00:35:18,202
Sí, pero--

374
00:35:19,786 --> 00:35:21,622
Está bien, Roger.

375
00:35:21,663 --> 00:35:25,334
Mac, mapas, mantas,
raciones, brújulas...

376
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
para todos los caminantes
y los horarios de todos los trenes.

377
00:35:27,920 --> 00:35:29,171
Está bien, Roger.

378
00:35:34,593 --> 00:35:36,178
Siento haber llegado tarde, Roger.

379
00:35:36,220 --> 00:35:38,889
Está bien, Collin, siéntate.
Haremos un túnel.

380
00:35:41,058 --> 00:35:43,060
Espléndido.

381
00:35:43,060 --> 00:35:45,354
Willie, tú y Danny serán
los reyes del túnel.

382
00:35:45,395 --> 00:35:49,066
Danny, tú te ocuparás de las trampas.
Decidiremos los puntos mañana.

383
00:35:49,107 --> 00:35:52,402
Sedgwick, fabricante.
Griff, como dije, sastre.

384
00:35:52,528 --> 00:35:57,366
Nimmo y Haynes, distracciones.
Mac se ocupará de inteligencia.

385
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
¿Hendley? No nos conocemos.

386
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
- ¿Gorrón?
- Así es.

387
00:36:02,955 --> 00:36:05,499
Dennis, mapas e inspecciones.

388
00:36:05,541 --> 00:36:07,793
Collin, tú harás
tu trabajo de siempre.

389
00:36:07,835 --> 00:36:10,254
Eric, ¿cómo te desharás
de la tierra?

390
00:36:10,254 --> 00:36:11,797
Los lugares de siempre.

391
00:36:12,840 --> 00:36:15,133
No había anticipado 3 túneles,
pero nos arreglaremos.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,679
¿Quién se ocupará
de la seguridad para todo esto?

393
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
Tú.

394
00:36:20,639 --> 00:36:23,934
Quiero un sistema de espías en
este recinto de adelante para atrás...

395
00:36:23,976 --> 00:36:26,937
vigilando a cada matón
adentro y afuera.

396
00:36:26,979 --> 00:36:29,565
Quiero un sistema de señales
tan perfecto...

397
00:36:29,648 --> 00:36:32,651
que si un tipo se acerca a una barraca
en la que estamos trabajando...

398
00:36:32,693 --> 00:36:34,653
podamos parar sin una señal.

399
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
No tiene sentido
discutir más ahora.

400
00:36:41,326 --> 00:36:44,872
Veré a cada uno de Uds. en el circuito
de ejercicio para definir detalles.

401
00:36:48,292 --> 00:36:50,419
Nada más, ¿verdad, Mac?

402
00:36:50,460 --> 00:36:52,421
Creo que no, Roger.

403
00:37:18,447 --> 00:37:21,325
Oh, hola.
Me llamo Blythe.

404
00:37:29,208 --> 00:37:30,626
Para los pájaros.

405
00:37:30,667 --> 00:37:33,212
- Yo también he cazado un poco.
- No cazar.

406
00:37:33,337 --> 00:37:34,505
Observar.

407
00:37:37,508 --> 00:37:38,926
¿Observador de pájaros?

408
00:37:38,967 --> 00:37:42,638
Sí, así es. Observarlos y dibujarlos.

409
00:37:45,349 --> 00:37:47,768
Supongo que tienen observadores
de pájaros en los Estados Unidos.

410
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
Sí, tenemos algunos.

411
00:37:51,605 --> 00:37:52,898
¿Té?

412
00:37:53,899 --> 00:37:56,527
Sólo tomé té una vez,
en un hospital.

413
00:37:58,070 --> 00:37:59,363
¿Dónde están tus cosas?

414
00:38:00,489 --> 00:38:03,659
Esto es todo. El resto fue confiscado
en el último registro.

415
00:38:05,244 --> 00:38:08,664
Los matones no apreciaron algunos
de mis artículos más personales.

416
00:38:13,377 --> 00:38:14,920
Como esto.

417
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
Tú eres el gorrón.

418
00:38:16,839 --> 00:38:18,674
Sí, así es.

419
00:38:18,715 --> 00:38:20,384
Necesitaré una cámara.

420
00:38:22,386 --> 00:38:25,222
- ¿De qué tipo?
- Una buena.

421
00:38:25,264 --> 00:38:27,558
De 35 mm f2.8...

422
00:38:27,558 --> 00:38:30,435
con un obturador estará bien.

423
00:38:32,729 --> 00:38:33,981
Está bien.

424
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
Y película, por supuesto.

425
00:38:35,691 --> 00:38:37,568
Por supuesto.

426
00:38:38,944 --> 00:38:42,447
Hendley, necesito un pico.
Grande y pesado.

427
00:38:42,573 --> 00:38:44,449
- ¿Sólo uno?
- Dos sería mejor.

428
00:38:49,705 --> 00:38:51,832
Este té es lamentable.

429
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Debo haber usado estas hojas miserables
unas 20 veces.

430
00:38:56,336 --> 00:38:58,839
No es que me importe tanto.

431
00:38:58,881 --> 00:39:01,425
El té sin leche es
tan incivilizado.

432
00:39:02,301 --> 00:39:05,053
Sí. Buscaré nuestra madera.

433
00:39:13,979 --> 00:39:15,355
Hora de cerrar.

434
00:39:23,655 --> 00:39:25,032
Hora de cerrar.

435
00:39:29,161 --> 00:39:30,329
Hora de cerrar.

436
00:39:58,482 --> 00:39:59,816
Espléndido.

437
00:40:12,496 --> 00:40:14,665
Blythe, ¿qué estás haciendo aquí?

438
00:40:16,667 --> 00:40:20,504
Estoy en interpretación fotográfica
de reconocimiento aéreo.

439
00:40:20,546 --> 00:40:24,383
Fui a dar un paseo para ver
por mí mismo. Es culpa mía, por tonto.

440
00:40:24,508 --> 00:40:27,970
Me dejaron subir a bordo.
Lo derribaron.

441
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Aterrador.

442
00:40:29,555 --> 00:40:32,140
No, quiero decir, ¿qué haces aquí?

443
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
¿Aquí?

444
00:40:36,687 --> 00:40:38,146
Soy el falsificador.

445
00:40:58,584 --> 00:41:02,004
Los falsificadores se están instalando
en la barraca de recreación. ¿Sedgwick?

446
00:41:02,129 --> 00:41:04,464
- Estoy en la 110.
- ¿Griffith?

447
00:41:04,590 --> 00:41:06,717
Me gustaría trabajar en la 109, Roger.

448
00:41:06,758 --> 00:41:09,052
¿109? Claro.

449
00:41:09,178 --> 00:41:12,014
Yo trabajaré en la 107.
Danny y Willie y su equipo...

450
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
estarán en la 104.

451
00:41:13,724 --> 00:41:17,895
Quiero arriesgarme en el túnel
y continuar sin apuntalar.

452
00:41:18,020 --> 00:41:21,273
Necesitaré madera para el pozo
y las cámaras de entrada.

453
00:41:21,315 --> 00:41:23,775
Hendley calcula que hay
36 literas vacías.

454
00:41:23,901 --> 00:41:27,905
Podemos sacar 15 y mudar a los hombres
de barraca para que no se den cuenta.

455
00:41:27,905 --> 00:41:30,324
Lo demás saldrá
de los listones de las paredes.

456
00:41:30,365 --> 00:41:32,367
- ¿Se está ocupando de esto Hendley?
- Aún no.

457
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Está buscando hierro
para un pico que Danny necesita.

458
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
¿Qué sucede aquí?
¡Apaga el agua!

459
00:41:57,893 --> 00:41:59,394
¡Saca la mano!

460
00:42:07,528 --> 00:42:08,987
¡Paren con esta tontería!

461
00:42:12,491 --> 00:42:15,077
¡Salgan de aquí! ¡Cierren el agua!

462
00:42:15,118 --> 00:42:16,411
¡En alguna parte!

463
00:42:56,702 --> 00:42:59,705
En la estufa, dejamos
siempre el fuego encendido.

464
00:42:59,746 --> 00:43:01,999
De este modo los matones
no tendrán ganas de moverla.

465
00:43:02,124 --> 00:43:03,542
Bien.

466
00:43:04,585 --> 00:43:07,004
Dos mosaicos están rotos.
Necesitamos nuevos.

467
00:43:07,045 --> 00:43:10,132
Hay algunos en el baño de la 113.
Deberían combinar perfectamente.

468
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
Va a ser un poco difícil, Danny.

469
00:43:24,313 --> 00:43:26,440
No cuando estás organizado, Mac.

470
00:43:31,278 --> 00:43:33,280
- Estamos listos.
- ¿Lo suficientemente grande?

471
00:43:33,322 --> 00:43:36,325
Perfecto. justo por el medio
de los cimientos.

472
00:43:43,332 --> 00:43:44,791
Buena suerte para nosotros, Danny.

473
00:44:03,936 --> 00:44:05,938
¿Por qué 17?

474
00:44:06,063 --> 00:44:08,524
Este es el túnel número 17
que Danny comienza.

475
00:44:58,115 --> 00:44:59,324
Es bueno.

476
00:45:08,959 --> 00:45:10,961
Es muy bueno.

477
00:45:11,003 --> 00:45:12,296
Haynes.

478
00:45:49,208 --> 00:45:51,168
¡Salgan! ¡Salgan!

479
00:46:07,935 --> 00:46:09,686
Fuera de aquí. Fuera.

480
00:46:14,525 --> 00:46:16,652
No estás en tu barraca.

481
00:46:17,611 --> 00:46:20,155
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Fregando.

482
00:46:24,576 --> 00:46:27,496
- ¿Y tú?
- En la ducha. Necesito lavarme.

483
00:46:31,708 --> 00:46:34,545
Lo estoy vigilando.
Soy un salvavidas.

484
00:46:39,174 --> 00:46:41,385
Ponte ropa abrigada. Tal vez
estés afuera toda la noche.

485
00:47:30,684 --> 00:47:33,020
No. Voto que no.

486
00:47:33,103 --> 00:47:36,607
Hemos puesto a los matones a dormir
como dijeron, pero una cosa como ésta...

487
00:47:36,690 --> 00:47:38,650
y estamos perdidos.

488
00:47:40,694 --> 00:47:42,654
Siéntate, ¿quieres?

489
00:47:42,738 --> 00:47:44,031
- Hola, señor.
- Hola.

490
00:47:44,114 --> 00:47:46,450
Líder de escuadrón Bartlett,
capitán Hilts.

491
00:47:46,492 --> 00:47:48,535
- Teniente MacDonald.
- Hola.

492
00:47:49,495 --> 00:47:52,623
Entiendo que Uds. dos
están contemplando una fuga.

493
00:47:52,706 --> 00:47:54,833
¿Dónde oyó eso, señor?

494
00:47:54,917 --> 00:47:57,753
MacDonald. El trabajo de Mac
es saber todo lo que sucede.

495
00:47:59,713 --> 00:48:01,882
Pensamos que tal vez
podríamos conversarlo.

496
00:48:01,965 --> 00:48:03,967
¿Por qué? Es sólo
un trabajo de dos hombres.

497
00:48:04,009 --> 00:48:05,344
Todo el mundo en el campo...

498
00:48:05,385 --> 00:48:08,180
debe discutir todos los intentos
de escape por adelantado...

499
00:48:08,222 --> 00:48:09,598
con Bartlett.

500
00:48:10,766 --> 00:48:13,060
No queremos necesariamente interferir.

501
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Es sólo que...

502
00:48:16,021 --> 00:48:18,524
¿Qué tipo de fuga
están contemplando?

503
00:48:18,565 --> 00:48:22,444
Salimos furtivamente en la noche hasta
un punto ciego cerca del alambrado.

504
00:48:22,528 --> 00:48:24,446
Después cavamos
un pozo de un metro...

505
00:48:24,530 --> 00:48:27,991
esparcimos la tierra arriba
para que no se apile y después salimos.

506
00:48:28,075 --> 00:48:30,619
lves es el hombre del túnel,
así que cava adelante...

507
00:48:30,702 --> 00:48:33,622
empuja la tierra atrás de él
y yo la escondo atrás mío.

508
00:48:33,705 --> 00:48:36,625
Después atravesamos la tierra
como un par de topos.

509
00:48:36,708 --> 00:48:39,086
Al amanecer, estamos del otro lado
del alambrado en el bosque.

510
00:48:40,087 --> 00:48:41,380
Fuera de aquí.

511
00:48:51,348 --> 00:48:54,059
¿Cuándo piensan intentar esto?

512
00:48:54,101 --> 00:48:56,436
- ¿Cuándo piensan intentarlo?
- Esta noche.

513
00:48:59,064 --> 00:49:02,109
Tal vez éste no sea exactamente
el momento apropiado para esto.

514
00:49:02,192 --> 00:49:05,571
Mire, señor. Hace casi tres años
que estoy en el banquillo.

515
00:49:05,654 --> 00:49:08,031
Muy cerca de perder la chaveta.

516
00:49:08,073 --> 00:49:10,117
Para mí es escapar o adiós.

517
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
Funcionará. Sé que funcionará.

518
00:49:22,045 --> 00:49:23,630
Buena suerte.

519
00:49:23,714 --> 00:49:25,132
Gracias.

520
00:49:27,593 --> 00:49:30,012
Hilts, ¿cómo respirarás?

521
00:49:30,095 --> 00:49:32,097
Tenemos una varilla
de hierro con bisagras.

522
00:49:32,181 --> 00:49:34,933
La apuntalamos y hacemos agujeros para
el aire mientras avanzamos. Adiós, Sr.

523
00:49:42,357 --> 00:49:45,402
¿Por qué nadie pensó en eso antes?

524
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
¡Es tan estúpido
que es positivamente brillante!

525
00:49:49,072 --> 00:49:52,159
Pero hará que nos caigan todos
los matones del campo encima.

526
00:49:52,242 --> 00:49:54,578
No lo sé. Tal vez estamos
siendo demasiado listos.

527
00:49:54,620 --> 00:49:56,747
Si detenemos todos las salidas...

528
00:49:56,830 --> 00:50:00,209
tal vez sólo convenza a los matones
que estamos haciendo un túnel.

529
00:50:00,292 --> 00:50:01,668
Espero que funcione.

530
00:50:02,753 --> 00:50:05,756
Si no, estarán en la celda
de aislamiento un largo tiempo.

531
00:50:51,927 --> 00:50:54,888
- Bueno, ¿eh?
- Danny, es realmente hermoso.

532
00:51:01,186 --> 00:51:03,230
Esta es la tierra del recinto.

533
00:51:03,313 --> 00:51:05,274
Esta es la del túnel.

534
00:51:11,280 --> 00:51:14,408
No importa donde la pongamos
la verán a un km.

535
00:51:14,449 --> 00:51:17,411
Tal vez podamos ponerla bajo las
barracas. La tierra es oscura allí.

536
00:51:17,452 --> 00:51:19,496
No, es el primer lugar
donde buscarán.

537
00:51:19,580 --> 00:51:21,498
Vi a uno medir la altura
debajo de la barraca ayer.

538
00:51:21,582 --> 00:51:23,542
Tal vez la podamos secar
hasta que se ponga del mismo color.

539
00:51:23,625 --> 00:51:27,921
- Tendremos 50 toneladas.
- Sólo pensaba en voz alta.

540
00:51:27,963 --> 00:51:30,340
Si tienes que pensar,
por Dios, piensa con claridad.

541
00:51:32,301 --> 00:51:34,428
¿Dónde diablos está Ashley-Pitt?

542
00:51:36,013 --> 00:51:38,557
No podemos destruir la tierra.
No podemos comerla.

543
00:51:39,683 --> 00:51:42,769
Lo único que queda
por hacer es camuflarla.

544
00:51:42,853 --> 00:51:44,813
Hasta ahí me lleva
mi pensamiento.

545
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
¿No te enseñaron rapidez
en la marina?

546
00:51:49,276 --> 00:51:52,196
No lo vas a creer,
pero creo que tengo la solución.

547
00:51:52,279 --> 00:51:56,617
El problema es deshacernos
de la tierra en el recinto.

548
00:51:56,658 --> 00:51:58,035
Bueno, claro.

549
00:51:59,369 --> 00:52:00,871
¿Te importa?

550
00:52:11,256 --> 00:52:12,633
Ahora...

551
00:52:14,968 --> 00:52:18,222
llenan estas bolsas
con la tierra del túnel.

552
00:52:18,305 --> 00:52:22,017
Después, llevándolas
dentro de los pantalones...

553
00:52:22,100 --> 00:52:25,521
caminan por el recinto, donde...

554
00:52:25,604 --> 00:52:27,940
tiran de estos hilos
en sus bolsillos.

555
00:52:29,483 --> 00:52:31,318
El alfiler se desengancha.

556
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Eric, es fantástico.

557
00:52:35,989 --> 00:52:38,492
Todo lo que tienen que hacer
es mezclarla con el pie.

558
00:52:39,493 --> 00:52:42,287
A menos que sean unos tontos completos,
los mirones no verán nada.

559
00:52:42,371 --> 00:52:45,290
Es indecentemente brillante.
¿Qué crees, Roger?

560
00:52:45,374 --> 00:52:48,210
- Lo probaremos mañana.
- Ya lo probé. Funciona.

561
00:52:51,463 --> 00:52:54,174
Mac, esto es lo que haremos.

562
00:53:08,689 --> 00:53:10,357
Regalo de Tom, señor.

563
00:53:10,440 --> 00:53:11,900
Gracias, Nimmo.

564
00:53:20,617 --> 00:53:23,871
- Qué lindo jardín tiene, señor.
- Sí, adelante.

565
00:53:55,611 --> 00:53:57,571
¡Está bien, mostrémonos elegantes!

566
00:54:04,703 --> 00:54:05,954
Eso se ve elegante.

567
00:54:10,626 --> 00:54:12,085
Señor.

568
00:54:15,464 --> 00:54:19,218
Por favor, caballeros, continúen.
Es sólo una inspección de rutina.

569
00:54:35,067 --> 00:54:37,486
- Buenos días, líder de escuadrón.
- Buenos días, señor.

570
00:54:37,569 --> 00:54:41,740
Lamento que el suelo aquí no sea mejor
para el propósito de sus hombres.

571
00:54:41,824 --> 00:54:43,242
Nos arreglaremos, señor.

572
00:54:53,168 --> 00:54:57,130
Debo decir que estoy sorprendido
con este grado de actividad, capitán.

573
00:54:57,214 --> 00:54:59,466
Complacido, claro, pero sorprendido.

574
00:54:59,508 --> 00:55:00,801
¿Sorprendido, coronel?

575
00:55:01,802 --> 00:55:06,014
Los pilotos son caballeros,
no campesinos para cavar la tierra.

576
00:55:06,098 --> 00:55:07,474
Así que estoy sorprendido.

577
00:55:07,516 --> 00:55:10,060
A los ingleses siempre
les ha gustado mucho la jardinería.

578
00:55:10,143 --> 00:55:13,647
Sí, pero flores. ¿No es así?

579
00:55:14,606 --> 00:55:16,817
Uno no puede comer flores, coronel.

580
00:55:19,153 --> 00:55:20,529
Es un buen punto.

581
00:55:38,005 --> 00:55:41,216
Tengo la sensación desagradable
de que sabe exactamente lo que hacemos.

582
00:55:41,300 --> 00:55:44,678
- Tal vez lo sabe.
- ¿No lo crees?

583
00:55:44,720 --> 00:55:47,055
Nos enteraremos pronto.

584
00:55:58,901 --> 00:56:01,028
- Buenos días, Bob.
- Sandy.

585
00:56:01,069 --> 00:56:02,696
Aquí estamos.

586
00:56:02,779 --> 00:56:04,448
Ahora, veamos.

587
00:56:04,531 --> 00:56:06,992
Bizcochos, dos paquetes.

588
00:56:07,075 --> 00:56:09,411
Café, dos latas.

589
00:56:09,495 --> 00:56:11,788
"Bovarro", un frasco.

590
00:56:11,872 --> 00:56:14,541
Cigarrillos, seis paquetes.

591
00:56:14,625 --> 00:56:16,460
Dulce de fresas, de Sorren.

592
00:56:16,543 --> 00:56:19,004
Dulce de grosellas, Cavendish.

593
00:56:19,087 --> 00:56:21,131
Una mermelada, mía.

594
00:56:21,215 --> 00:56:25,802
Mantequilla danesa, de Von Luger.
Lo saqué de sus provisiones.

595
00:56:25,886 --> 00:56:27,638
Ah, sí.

596
00:56:27,721 --> 00:56:31,475
Y chocolate holandés, dos barras.

597
00:56:31,558 --> 00:56:34,228
Vaciamos las reservas
de toda la organización.

598
00:56:34,311 --> 00:56:38,148
Ahora, lo primero que necesitamos
es un nuevo permiso de viaje.

599
00:56:38,232 --> 00:56:41,276
Los falsificadores no saben cómo es
y no pueden moverse sin eso.

600
00:56:41,360 --> 00:56:44,112
- Veré que puedo hacer.
- Y cualquier otro...

601
00:56:44,196 --> 00:56:48,450
documento de identidad, papeles
personales o documentos que consigas.

602
00:56:48,534 --> 00:56:49,785
Trabaja con esto.

603
00:56:49,868 --> 00:56:51,787
- Está bien.
- Buena suerte.

604
00:57:00,963 --> 00:57:05,217
Oh, vengan fieles

605
00:57:05,300 --> 00:57:08,595
Alegres y triunfantes

606
00:57:08,637 --> 00:57:10,514
Oh, vengan

607
00:57:10,597 --> 00:57:16,145
Oh, vengan a Belén

608
00:57:16,228 --> 00:57:19,940
Vengan a contemplarlo

609
00:57:19,982 --> 00:57:23,277
Ha nacido el rey de los ángeles

610
00:57:23,318 --> 00:57:26,947
Oh, vengan a adorarlo

611
00:57:35,164 --> 00:57:37,916
Louie, ¿dónde diablos
está la bomba de aire?

612
00:57:38,000 --> 00:57:39,918
La paciencia es una virtud.

613
00:57:40,002 --> 00:57:43,797
Lo sé, pero los que cavan sólo pueden
trabajar cuando el cepo está abierto...

614
00:57:43,881 --> 00:57:46,425
y esto nos está atrasando mucho.

615
00:57:48,427 --> 00:57:50,470
- ¿Está terminada?
- Por supuesto.

616
00:57:50,512 --> 00:57:53,432
- ¿Por qué no está puesta?
- Estoy trabajando en los tubos de aire.

617
00:57:53,515 --> 00:57:56,810
- ¿Cuándo estarán listos?
- Uno o dos días.

618
00:57:56,852 --> 00:58:00,355
- ¿Funciona?
- Claro que funciona.

619
00:58:00,439 --> 00:58:04,067
- ¿Nos dará suficiente aire?
- Tanto como necesiten.

620
00:58:05,944 --> 00:58:07,154
Excelente.

621
00:58:08,697 --> 00:58:10,240
Tenla para mañana por la noche.

622
00:58:22,002 --> 00:58:23,462
¿Tienes fuego?

623
00:58:27,508 --> 00:58:29,176
Gracias.

624
00:58:29,259 --> 00:58:31,637
- Bonito, ¿verdad?
- Sí.

625
00:58:39,770 --> 00:58:42,356
Lo siento. ¿Quieres uno?

626
00:58:44,358 --> 00:58:47,778
Lo fumaré después cuando esté
fuera de servicio. Gracias.

627
00:58:47,861 --> 00:58:50,697
Probablemente tienes un par
de compañeros de celda, ¿eh?

628
00:58:52,157 --> 00:58:54,952
- Lindo día.
- Sí.

629
00:58:55,035 --> 00:58:57,246
Creo que tal vez llueva más tarde.

630
00:58:58,705 --> 00:59:01,500
"Cielo rojo por la mañana,
advertencia para el marinero.

631
00:59:01,542 --> 00:59:03,502
Cielo rojo por la noche,
placer para el marinero".

632
00:59:03,544 --> 00:59:06,046
Anoche el cielo estaba rojo.

633
00:59:06,088 --> 00:59:08,048
Jamás había oído eso antes.

634
00:59:08,131 --> 00:59:10,509
Lo aprendí en los niños exploradores.

635
00:59:10,551 --> 00:59:12,719
¿Eras un explorador?
Yo también.

636
00:59:12,803 --> 00:59:15,222
- ¿De verdad?
- Gané 19 medallas al mérito.

637
00:59:15,305 --> 00:59:17,140
Yo gané 20.

638
00:59:17,224 --> 00:59:21,061
Estaba por ganar la número 20 cuando
el gobierno abolió a los exploradores...

639
00:59:21,145 --> 00:59:24,398
y me envió a la Juventud de Hitler
en vez de eso.

640
00:59:27,860 --> 00:59:31,989
Werner, ¿crees que te quedarás
en el ejército después de la guerra?

641
00:59:32,072 --> 00:59:35,117
Oh, no.
No soy muy saludable.

642
00:59:35,200 --> 00:59:37,953
- Mis dientes.
- ¿Tus dientes?

643
00:59:38,036 --> 00:59:42,166
Te podría contar historias
de mis dientes que te horrorizarían.

644
00:59:42,249 --> 00:59:44,418
Nuestro dentista aquí
es un carnicero.

645
00:59:45,669 --> 00:59:47,546
Pero no le digas a nadie
que yo dije eso.

646
00:59:49,214 --> 00:59:51,842
Es un derecho
de los soldados quejarse.

647
00:59:51,925 --> 00:59:54,845
Tal vez en tu ejército, pero aquí...

648
00:59:54,928 --> 00:59:59,349
una pequeña crítica y...
al frente ruso.

649
00:59:59,433 --> 01:00:01,518
¿Es así?

650
01:00:01,602 --> 01:00:02,936
Terrible.

651
01:00:03,812 --> 01:00:05,689
Eso es terrible.

652
01:00:15,782 --> 01:00:18,243
Vayamos a mi cuarto para que podamos
hablar más cómodamente.

653
01:00:18,285 --> 01:00:21,705
Mejor que no.
Si Strachwitz me ve--

654
01:00:23,957 --> 01:00:26,210
Sólo iba a hacer
un poco de café.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,589
Café de verdad.

656
01:00:59,243 --> 01:01:02,204
Café, café, café.

657
01:01:02,287 --> 01:01:04,164
¿Dónde está?

658
01:01:08,502 --> 01:01:10,170
¿Mermelada?

659
01:01:10,254 --> 01:01:13,298
Mi abuela no deja
de enviarme estas cosas.

660
01:01:17,261 --> 01:01:18,971
Chocolate.

661
01:01:19,012 --> 01:01:21,390
Ah, sí, toma. Toma uno.

662
01:01:27,813 --> 01:01:29,606
¡La mantequilla de Von Luger!

663
01:01:29,690 --> 01:01:31,942
Sí. Quédatela.

664
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
Nein. Debo irme.

665
01:01:34,862 --> 01:01:37,322
Puedes quedártela. Somos amigos.

666
01:01:37,364 --> 01:01:40,576
Contigo en la celda de aislamiento,
¿seremos amigos? Debo denunciar esto.

667
01:01:40,659 --> 01:01:42,744
No lo entiendo. ¿Denunciar qué?

668
01:01:42,828 --> 01:01:46,123
¿Que tú y yo estábamos conversando
en mi cuarto?

669
01:01:46,206 --> 01:01:49,084
- Debo irme.
- Está bien. Quédatelo.

670
01:01:49,168 --> 01:01:52,671
Jamás podré comerlo.
Tengo todo lo que puedo comer.

671
01:01:52,713 --> 01:01:55,883
Lo siento.
Está bien, olvídalo.

672
01:02:21,492 --> 01:02:23,744
"Picaza Manchada"

673
01:02:28,248 --> 01:02:32,586
Y ésa, estoy seguro que se acordarán,
es la voz de la curruca Nellis.

674
01:02:32,669 --> 01:02:35,839
Ahora, concentremos nuestra atención
en este personaje, la picaza manchada...

675
01:02:35,923 --> 01:02:38,175
lanius nubicas,
el pájaro carnicero.

676
01:02:38,258 --> 01:02:42,304
La picaza empala a su adversario
en las púas de los arbustos espinosos.

677
01:02:42,387 --> 01:02:44,056
No es un personaje muy querido.

678
01:02:44,139 --> 01:02:46,225
Observemos la coloración.

679
01:02:46,266 --> 01:02:49,770
Negro uniforme arriba
de la cabeza a la cola.

680
01:02:49,853 --> 01:02:52,689
Un obispillo negro, la coronilla negra
con un destello blanco y atrevido...

681
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
y una línea blanca sobre el ojo.

682
01:02:55,275 --> 01:02:57,736
La picaza vive en el campo
poco poblado de árboles.

683
01:02:59,154 --> 01:03:02,366
Siéntate. Encontrarás materiales
de dibujo sobre la mesa.

684
01:03:02,449 --> 01:03:06,954
La picaza vive en campo poco poblado
de árboles, olivares y jardines.

685
01:03:07,037 --> 01:03:09,623
Herr Hendley,
¿le gustan los pájaros ahora también?

686
01:03:09,706 --> 01:03:12,417
Debería quedarse.
Tal vez aprenda algo.

687
01:03:12,459 --> 01:03:16,004
Tengo mejores cosas que hacer
que dibujar pájaros.

688
01:03:16,088 --> 01:03:19,466
La voz es una sucesión monótona
de notas quejosas y estridentes.

689
01:03:21,426 --> 01:03:24,930
Démosle una buena mirada a este pájaro.
Tiene una buena forma redondeada.

690
01:03:45,117 --> 01:03:49,496
Permiso para cruzar el frente aquí.
Aquí hay otro.

691
01:03:49,580 --> 01:03:51,915
¿Cuál es la falsificación?

692
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
- Esa.
- Así es.

693
01:03:55,627 --> 01:03:57,421
Las dos lo son.

694
01:03:57,504 --> 01:04:01,091
Lo que nos detiene ahora
es el nuevo permiso de viaje.

695
01:04:01,175 --> 01:04:04,011
- No tenemos idea de cómo es.
- Aquí hay uno.

696
01:04:05,637 --> 01:04:09,016
Y una tarjeta de identidad militar...

697
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
y una--

698
01:04:10,684 --> 01:04:12,352
Una visa de salida.

699
01:04:12,436 --> 01:04:14,354
Permiso para estar
en propiedad del Reich.

700
01:04:14,396 --> 01:04:16,398
Un pasaje a Odin y...

701
01:04:16,482 --> 01:04:20,527
lo que parece las tareas de los guardias
con día y hora para la semana que viene.

702
01:04:20,611 --> 01:04:23,864
- Te sacas un diez sobre diez por esto.
- Gracias.

703
01:04:23,947 --> 01:04:26,992
- Cuiden mucho eso.
- ¿De dónde sacaste esto?

704
01:04:28,452 --> 01:04:30,245
Es un préstamo.

705
01:04:32,039 --> 01:04:34,833
Para obtener el número correcto
de trajes, Roger...

706
01:04:34,875 --> 01:04:38,420
sugiero que trabajemos principalmente
con uniformes de servicio.

707
01:04:38,504 --> 01:04:42,424
Ahora, puedo hacer trajes
cruzados, simples...

708
01:04:42,508 --> 01:04:45,427
y trajes de salón bastante lindos.

709
01:04:45,511 --> 01:04:48,138
Solapas.
Puedo hacer muchas con ésas.

710
01:04:48,222 --> 01:04:50,849
Puedo hacerlas bajas así...

711
01:04:50,933 --> 01:04:53,393
o altas así.

712
01:04:53,435 --> 01:04:57,648
Esta es una en la que
estamos trabajando ahora.

713
01:04:57,731 --> 01:04:59,566
¿Y botones?

714
01:05:00,984 --> 01:05:03,028
Echale una mirada a ésos.

715
01:05:03,070 --> 01:05:05,489
Este es uno que terminé, Roger.

716
01:05:10,536 --> 01:05:15,207
Este es uno que teñí
con una botella de tinta azul.

717
01:05:15,290 --> 01:05:18,961
Se ve bastante bien.
¿Qué sucede, Roger?

718
01:05:19,044 --> 01:05:21,964
Los matones tendrían una fiesta
si cayeran aquí.

719
01:05:22,047 --> 01:05:26,552
Eso es departamento de Sorren. Comencé
a trabajar con otros materiales.

720
01:05:26,635 --> 01:05:28,720
Esta manta...

721
01:05:28,762 --> 01:05:33,183
particularmente las rayadas,
sacos...maravillosos.

722
01:05:33,267 --> 01:05:36,019
Tengo a los muchachos trabajando
en éstos por todo el recinto.

723
01:05:36,103 --> 01:05:39,273
Esos trajes de batalla
son un poco cortos.

724
01:05:39,356 --> 01:05:44,153
Tengo que hacer que los muchachos
los transformen en ropa de trabajadores.

725
01:05:44,236 --> 01:05:46,446
Tela de manta.

726
01:05:46,530 --> 01:05:50,826
La he transformado
en chalecos bastantes bonitos.

727
01:05:52,870 --> 01:05:55,038
- ¿Teñidos, claro?
- Claro.

728
01:05:55,122 --> 01:05:57,791
Sólo echa una mirada a esto, Roger.

729
01:05:57,875 --> 01:05:59,668
Esta tela de manta...

730
01:05:59,751 --> 01:06:03,130
la raspamos hasta
que quede bien suave...

731
01:06:03,172 --> 01:06:05,340
y después la teñimos
con lustre para botas.

732
01:06:05,424 --> 01:06:09,428
Pana robada por Hendley.
Ojalá tuviéramos más de esto.

733
01:06:09,511 --> 01:06:11,805
¿De dónde sacaste esto,
en nombre de Dios?

734
01:06:11,889 --> 01:06:13,849
- Hendley.
- ¿De dónde lo sacó él?

735
01:06:13,932 --> 01:06:15,934
- Se lo pregunté.
- ¿Qué dijo?

736
01:06:16,018 --> 01:06:20,105
"No preguntes". Déjame mostrarte
algunos de los abrigos que he hecho.

737
01:06:50,844 --> 01:06:52,721
Buenos días, Hilts.

738
01:06:54,348 --> 01:06:57,559
Si estás aquí para averiguar
si escaparé de nuevo, así es.

739
01:06:57,643 --> 01:06:59,728
- ¿Cuándo?
- En 17 días, el siete de julio.

740
01:06:59,812 --> 01:07:01,772
- No hay luna.
- Correcto.

741
01:07:01,855 --> 01:07:04,274
¿lves irá contigo?

742
01:07:04,358 --> 01:07:05,901
Sí, si quiere.

743
01:07:07,236 --> 01:07:10,489
¿Sabes que lves
está a punto de reventar?

744
01:07:14,785 --> 01:07:18,247
- ¿Mejor que salga por el túnel?
- Más seguro.

745
01:07:23,794 --> 01:07:25,170
Así es.

746
01:07:27,422 --> 01:07:31,260
Hilts, es posible para un hombre
atravesar el alambrado, hasta escapar...

747
01:07:31,301 --> 01:07:33,804
pero hay, de hecho...

748
01:07:33,846 --> 01:07:36,807
un número considerable
de gente, además de ti...

749
01:07:36,890 --> 01:07:39,184
en este campo que está
tratando de escapar.

750
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
Aprecio eso.

751
01:07:44,731 --> 01:07:46,859
Algo viene--
lo siento--

752
01:07:46,942 --> 01:07:49,653
y viene derecho hacia mí,
líder de escuadrón.

753
01:07:49,736 --> 01:07:52,990
- Me llamo Roger.
- Está bien, Roger.

754
01:07:53,073 --> 01:07:55,367
El tuyo es Virgil, ¿verdad?

755
01:07:56,493 --> 01:07:59,204
Hilts. Déjalo en Hilts.

756
01:08:02,166 --> 01:08:05,752
Como te decía, Hilts...

757
01:08:05,836 --> 01:08:08,797
tenemos mapas de Alemania,
es decir mapas generales.

758
01:08:08,881 --> 01:08:13,051
Tenemos la información que necesitamos
de rutas de escape de Alemania...

759
01:08:13,135 --> 01:08:16,096
pero lo que no tenemos--

760
01:08:16,180 --> 01:08:18,932
Es una idea clara de qué hay
a 500 metros más allá de esos árboles.

761
01:08:19,016 --> 01:08:22,269
Así es. Hemos intentado con todos
los matones del campo. Nada.

762
01:08:22,352 --> 01:08:25,814
Debemos saber la posición exacta
del pueblo local.

763
01:08:25,856 --> 01:08:28,775
Queremos saber dónde llegamos a las
rutas principales. Deben patrullarlas.

764
01:08:28,859 --> 01:08:30,777
Dónde están las comisarías locales.

765
01:08:30,861 --> 01:08:34,198
Dónde tienen barricadas militares
y lo más importante de todo...

766
01:08:34,239 --> 01:08:38,327
tenemos que saber cómo llegar
de aquí a la estación de ferrocarril.

767
01:08:39,828 --> 01:08:42,206
No. De ninguna manera.

768
01:08:42,247 --> 01:08:46,043
Cuando cruce el alambrado,
no voy a hacer mapas para ustedes.

769
01:08:46,126 --> 01:08:48,545
Estaré tan lejos
que no oirían nada...

770
01:08:48,629 --> 01:08:50,714
aunque me estuvieran tirando
con proyectiles de artillería.

771
01:08:51,882 --> 01:08:53,717
Es comprensible.

772
01:08:53,800 --> 01:08:55,260
Completamente.

773
01:08:57,054 --> 01:08:59,431
Es decir, me gustaría ayudar, pero--

774
01:09:03,101 --> 01:09:07,105
Una idea interesante.
¿A cuántos sacarás?

775
01:09:07,189 --> 01:09:09,066
250.

776
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Estás loco. Hay que encerrarte.

777
01:09:18,408 --> 01:09:21,954
250 tipos simplemente caminando
por la carretera, ¿así como así?

778
01:09:22,037 --> 01:09:24,790
Bueno, algunos por la carretera,
otros por tren...

779
01:09:24,873 --> 01:09:26,291
otros cruzando por el campo.

780
01:09:26,375 --> 01:09:30,295
Tendremos documentos falsificados,
ropa, mapas, brújulas, raciones.

781
01:09:30,379 --> 01:09:33,549
¿Se te ha ocurrido que vas a poner
en alerta a todos los matones del país?

782
01:09:33,590 --> 01:09:36,552
Cualquiera que pueda llevar
una horquilla los estará buscando.

783
01:09:36,593 --> 01:09:40,764
Se van a abalanzar y los atraparán
tan rápido que quedarán aturdidos.

784
01:09:44,518 --> 01:09:46,436
Bueno, gracias de todos modos.

785
01:09:46,520 --> 01:09:48,856
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar con el túnel, avísenme.

786
01:09:48,939 --> 01:09:51,441
- Muy amable de tu parte.
- Cuando quieras.

787
01:09:53,193 --> 01:09:55,279
Esperen un momento.

788
01:09:55,362 --> 01:09:58,782
¿No estás sugiriendo seriamente
que si atravieso el alambrado...

789
01:09:58,824 --> 01:10:01,785
e inspecciono todo allí afuera
y no me pescan...

790
01:10:01,827 --> 01:10:04,705
que me entregue y deje que me tiren
en la celda de aislamiento...

791
01:10:04,788 --> 01:10:07,207
para que Uds. obtengan
la información que necesitan?

792
01:10:07,291 --> 01:10:08,333
Sí.

793
01:10:08,417 --> 01:10:11,962
Uno tiene que pedir cosas muy extrañas
en este trabajo que tengo.

794
01:10:12,045 --> 01:10:15,382
- Tendrás un lugar adelante en el túnel.
- No lo haría ni por mi madre.

795
01:10:15,465 --> 01:10:17,426
- No te culpo.
- Está bien entonces.

796
01:10:17,509 --> 01:10:20,304
- Es totalmente comprensible.
- Está bien entonces.

797
01:10:22,890 --> 01:10:24,600
Gracias, Hilts.

798
01:10:32,316 --> 01:10:33,692
Jaque.

799
01:10:38,822 --> 01:10:41,450
No hay problema.
Blythe es un amigo.

800
01:10:44,328 --> 01:10:45,787
¿Qué sucede?

801
01:10:45,829 --> 01:10:49,458
Mi cartera, mis documentos, mi tarjeta
de identidad, desaparecieron.

802
01:10:49,500 --> 01:10:52,544
Lo perdí, todo.

803
01:10:52,628 --> 01:10:54,546
Perdió su cartera.

804
01:10:54,630 --> 01:10:58,050
¿Te das cuenta de lo que sucedería
si Strachwitz se enterara?

805
01:10:58,133 --> 01:11:00,636
- El frente ruso.
- Dios mío.

806
01:11:03,347 --> 01:11:05,182
He buscado en todas partes.

807
01:11:07,017 --> 01:11:10,187
Debo haberlos perdido
mientras estaba aquí.

808
01:11:13,190 --> 01:11:17,528
Te dije que éramos amigos.
Los encontraremos.

809
01:11:17,611 --> 01:11:19,488
Gracias, Herr Hendley.

810
01:11:22,699 --> 01:11:25,869
Ahora no. Tal vez parezca
un poco peculiar...

811
01:11:25,953 --> 01:11:28,705
si nos vieran a ti y a mí
investigando a esta hora de la noche.

812
01:11:30,582 --> 01:11:32,334
Mira, yo los encontraré.

813
01:11:32,376 --> 01:11:35,712
Te lo prometo, los encontraré
aunque tenga que destrozar este cuarto.

814
01:11:42,553 --> 01:11:44,638
- Gracias.
- Olvídalo.

815
01:11:46,890 --> 01:11:49,101
Hay un pequeño favor.

816
01:11:49,184 --> 01:11:50,352
Una cámara.

817
01:11:53,188 --> 01:11:56,567
Queremos sacar unas fotos.
Tú sabes, recuerdos.

818
01:11:58,026 --> 01:12:02,114
35 mm con una lente 2.8
y un obturador.

819
01:12:02,197 --> 01:12:03,699
Un obturador focal.

820
01:12:07,244 --> 01:12:10,622
Eso es un obturador focal.

821
01:12:10,706 --> 01:12:12,499
Avísame cuando la tengas.

822
01:12:17,671 --> 01:12:20,174
Es un chico confundido y loco
ese Werner...

823
01:12:20,257 --> 01:12:22,092
pero me cae bien.

824
01:12:22,176 --> 01:12:23,719
Jaque mate.

825
01:12:48,285 --> 01:12:51,914
- ¿Cuándo estará lista la bomba de aire?
- La tendré para mañana.

826
01:12:51,955 --> 01:12:55,792
Estás muy atrasado, Sedgwick.
¿Cómo va, Danny?

827
01:12:55,834 --> 01:12:59,004
Nada bien.
Hoy, tres veces.

828
01:13:16,480 --> 01:13:18,357
¿Estás bien?
¡Tiren!

829
01:13:48,887 --> 01:13:54,059
Vas a tener que apuntalar todo el
maldito túnel, Roger, los 110 metros.

830
01:13:54,143 --> 01:13:56,937
Cuatro veces hoy.

831
01:13:57,020 --> 01:14:01,150
De este modo nunca cruzaremos.
Necesitamos más madera.

832
01:14:02,192 --> 01:14:04,111
Eso es mucha madera.

833
01:14:04,194 --> 01:14:06,029
¿Puedes conseguirla?

834
01:14:08,365 --> 01:14:12,327
La conseguiremos.
Tenemos que conseguirla.

835
01:14:12,369 --> 01:14:15,831
Le diré a Hendley que se ocupe
y al nuevo que llegó esta mañana.

836
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Está bien, Willie.

837
01:14:18,792 --> 01:14:22,296
El primer día de Navidad
mi amor verdadero me envió

838
01:14:22,379 --> 01:14:24,673
Una perdiz en un peral

839
01:14:32,014 --> 01:14:35,642
En el cuarto día de Navidad
mi amor verdadero me envió

840
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
Cuatro pájaros
y tres gallinas francesas

841
01:14:38,020 --> 01:14:42,024
Dos palomas y una perdiz
en un peral

842
01:14:42,107 --> 01:14:45,569
El quinto día de Navidad
mi amor verdadero me envió

843
01:14:45,652 --> 01:14:48,489
Cinco anillos de oro

844
01:14:49,865 --> 01:14:51,492
¿Cómo va con los madereros?

845
01:14:51,575 --> 01:14:53,660
Estoy sacando 24.

846
01:14:59,291 --> 01:15:00,501
Continúa.

847
01:15:42,543 --> 01:15:45,879
Maldito canto. Jamás he trabajado
tanto en mi vida. Hola, Hilts.

848
01:15:45,921 --> 01:15:47,464
Dime, Cavendish--

849
01:15:51,426 --> 01:15:52,886
¡Arriba!

850
01:15:59,935 --> 01:16:01,436
No importa.

851
01:16:11,822 --> 01:16:14,700
Este es un regalo
de nuestro amigo Werner.

852
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
Espléndido.
Simplemente espléndido.

853
01:16:19,621 --> 01:16:22,207
Esto debería servir perfectamente.

854
01:16:25,252 --> 01:16:27,171
Esos son los hombre de Ashley-Pitt.

855
01:16:27,254 --> 01:16:30,591
Solicitó permiso para disponer de parte
de la tierra en nuestra buhardilla.

856
01:17:39,576 --> 01:17:43,872
Tom ha llegado apenas pasando
esa pila de madera, señor.

857
01:17:43,956 --> 01:17:46,166
Harry, por supuesto,
no ha llegado tan lejos.

858
01:17:46,250 --> 01:17:48,252
¿Cuánto falta hasta llegar
a los árboles?

859
01:17:48,335 --> 01:17:50,379
Calculamos que 17 metros, señor.

860
01:17:50,462 --> 01:17:53,966
- El siete no hay luna.
- El ocho o el nueve.

861
01:17:54,049 --> 01:17:55,884
Un día antes en agosto.

862
01:18:02,391 --> 01:18:03,725
Buenos días.

863
01:18:05,060 --> 01:18:07,062
Ahí va otra vez.

864
01:18:07,146 --> 01:18:09,690
¿Por qué está recogiendo
todas las papas del campo?

865
01:18:09,773 --> 01:18:12,734
He intentado averiguarlo,
pero aún no sé.

866
01:18:12,776 --> 01:18:15,404
Hilts y Hendley se encierran
en su cuarto todas las noches.

867
01:18:15,487 --> 01:18:18,866
A veces Goff está ahí adentro con ellos.
Otras noches está de guardia afuera.

868
01:18:18,949 --> 01:18:22,995
Mac, clausuraremos Dick y Harry.
Ciérralos.

869
01:18:23,078 --> 01:18:26,039
Pongan todo el esfuerzo en Tom
y continúen hacia los árboles.

870
01:18:26,123 --> 01:18:27,499
Está bien, Roger.

871
01:19:15,506 --> 01:19:16,882
Caramba.

872
01:21:00,736 --> 01:21:02,029
¡De frente!

873
01:21:03,072 --> 01:21:04,740
¡Adelante, marchen!

874
01:21:11,914 --> 01:21:13,749
¿Qué sucede?

875
01:21:13,791 --> 01:21:16,293
Están celebrando la revolución.

876
01:21:16,377 --> 01:21:18,254
Es 4 de julio.

877
01:21:27,763 --> 01:21:29,431
¿Qué diablos es esto?

878
01:21:32,977 --> 01:21:35,187
¡Compañía, alto!

879
01:21:35,271 --> 01:21:37,731
Caballeros, están invitados
a unos tragos en el fregadero.

880
01:21:37,815 --> 01:21:39,942
Un pequeño regalo de las colonias.

881
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
- Abajo los ingleses.
- Claro que sí.

882
01:21:42,695 --> 01:21:46,490
- Y un trago por Tom.
- Y por volver a casa.

883
01:21:46,574 --> 01:21:49,034
Muy bien. Aceptamos.
Arriba los rebeldes.

884
01:21:49,118 --> 01:21:51,579
- Abajo los ingleses.
- Si desean seguirnos.

885
01:21:51,662 --> 01:21:53,539
¡De frente!

886
01:21:53,622 --> 01:21:55,457
¡Columna, izquierda! ¡Marchen!

887
01:22:13,267 --> 01:22:14,476
¡Compañía, alto!

888
01:22:19,064 --> 01:22:20,399
Formemos una fila.

889
01:22:34,121 --> 01:22:37,041
Eso explica qué sucedió
con las papas.

890
01:22:37,082 --> 01:22:39,877
No nos hará daño cerrar Tom
por un día, Roger.

891
01:22:39,919 --> 01:22:42,796
Supongo que nos hará bien
a todos desahogarnos un poco.

892
01:22:42,880 --> 01:22:46,884
Sólo faltan 5 metros. Podemos sacar
a todo el maldito campo.

893
01:22:46,967 --> 01:22:50,095
- Eso merece un trago.
- Eso mismo, señor.

894
01:22:50,179 --> 01:22:52,389
Beban.

895
01:22:52,431 --> 01:22:55,893
Licor. Licor americano. Licor.

896
01:22:55,976 --> 01:22:58,520
- Salud, Hendley.
- Tómatelo todo.

897
01:22:58,562 --> 01:23:00,105
Sigan moviéndose.

898
01:23:00,189 --> 01:23:03,108
Hola, Eric.
Que no se te derrame nada.

899
01:23:03,192 --> 01:23:05,819
- Aquí tienes.
- Abajo los ingleses.

900
01:23:05,903 --> 01:23:09,281
Está bien, viejo.
Sigan.

901
01:23:09,365 --> 01:23:11,659
No te lo derrames en la ropa.

902
01:23:11,700 --> 01:23:13,869
No te lo derrames en la ropa.

903
01:23:15,120 --> 01:23:17,414
- ¿Antes del té de la mañana?
- Agua tónica.

904
01:23:17,456 --> 01:23:19,500
Sigan moviéndose.

905
01:23:19,583 --> 01:23:22,920
No se lo derrame en la ropa, señor.
Licor americano.

906
01:23:22,962 --> 01:23:25,297
No fume después de tomarlo.

907
01:23:25,381 --> 01:23:28,259
No fumen.
No fumen después de tomarlo.

908
01:23:43,315 --> 01:23:45,609
Emborráchate bien, amigo.

909
01:23:47,361 --> 01:23:49,446
Sigan. Sigan.

910
01:23:50,614 --> 01:23:54,034
Nada de impuestos sin representación.

911
01:23:54,118 --> 01:23:56,453
Continúen, muchachos.
Continúen.

912
01:23:58,038 --> 01:24:00,583
Continúen. Diviértanse.

913
01:24:00,624 --> 01:24:03,127
Bueno, bebamos por Tom.

914
01:24:11,927 --> 01:24:14,638
En los tres años, siete meses...

915
01:24:14,680 --> 01:24:16,974
y aproximadamente dos semanas
que he estado prisionero...

916
01:24:17,016 --> 01:24:19,602
es lo más extraordinario
que he probado.

917
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Es escalofriante.

918
01:24:21,687 --> 01:24:23,689
Me parece que es bastante bueno.

919
01:24:25,774 --> 01:24:29,278
Bueno, con su permiso señor,
creo que voy a reincidir.

920
01:24:30,696 --> 01:24:32,198
Digo, regresar.

921
01:24:52,509 --> 01:24:54,595
¿Sabes lo que es eso?

922
01:24:54,678 --> 01:24:56,889
Te diré lo que no es.

923
01:24:56,972 --> 01:24:59,350
No es coñac Napoleón.

924
01:25:00,726 --> 01:25:02,603
¿Le gusta, señor?

925
01:25:03,687 --> 01:25:05,731
Bueno, es--

926
01:25:05,814 --> 01:25:07,816
Por las colonias.

927
01:25:07,858 --> 01:25:09,318
lndependencia.

928
01:25:15,574 --> 01:25:19,870
¿Cómo se las están arreglando allí
sin nosotros? ¿Se están llevando bien?

929
01:25:19,954 --> 01:25:23,040
Parece que nos estamos llevando
bien, seguro-- señor.

930
01:25:31,173 --> 01:25:33,008
Sí, bueno, es--

931
01:25:34,885 --> 01:25:36,220
Esto es bueno, Hilts.

932
01:25:39,223 --> 01:25:41,016
Gracias, señor.

933
01:26:01,453 --> 01:26:03,622
Danny, brindemos por--

934
01:26:12,089 --> 01:26:14,216
Matones en la 105.

935
01:26:14,258 --> 01:26:16,677
- ¿Quién?
- Strachwitz.

936
01:26:19,555 --> 01:26:23,767
Debemos ignorarlo. Si prestamos atención
sabrán que la barraca es importante.

937
01:26:25,519 --> 01:26:27,396
Por la vuelta a casa.

938
01:26:42,494 --> 01:26:45,706
Vamos, Danny.
La han registrado 100 veces.

939
01:26:45,789 --> 01:26:47,124
Por casa.

940
01:27:00,471 --> 01:27:04,141
Me alegra que te tengamos
en el túnel con nosotros. Por Tom.

941
01:27:06,894 --> 01:27:10,981
No importa. Estarás caminando
por la calle Gale en un par de semanas.

942
01:27:11,065 --> 01:27:12,608
Por Tom.

943
01:27:12,691 --> 01:27:15,778
Sabes, me acabo de comenzar
a dar cuenta de eso.

944
01:27:15,819 --> 01:27:18,948
¿Y por qué no, viejo? Casi hemos
llegado a los árboles, muchacho.

945
01:27:19,031 --> 01:27:21,116
Casi hemos llegado a los árboles, ¿eh?

946
01:28:51,248 --> 01:28:53,584
¡Dios mío! ¡Han encontrado a Tom!

947
01:29:07,598 --> 01:29:09,433
Es el túnel.

948
01:29:26,367 --> 01:29:27,910
¡Exito!

949
01:31:06,800 --> 01:31:09,595
Dime cuál es la información exacta
que necesitas.

950
01:31:09,678 --> 01:31:12,264
- Escaparé esta noche.
- Está bien.

951
01:31:14,433 --> 01:31:16,560
Abran Harry.

952
01:31:16,602 --> 01:31:19,396
Cavaremos las 24 horas.

953
01:32:55,492 --> 01:32:57,161
Aislamiento.

954
01:32:57,244 --> 01:32:58,579
Está bien.

955
01:33:02,541 --> 01:33:05,794
No pensé que lo atraparían
tan rápido.

956
01:33:05,878 --> 01:33:07,963
No lo atraparon.

957
01:33:21,685 --> 01:33:23,771
Hilts, bienvenido a casa.

958
01:34:33,632 --> 01:34:35,551
¿Estás bien, Danny?

959
01:34:39,680 --> 01:34:41,181
Bien.

960
01:34:43,726 --> 01:34:46,854
Bien. Trae unas palas. Estoy bien.

961
01:34:49,440 --> 01:34:52,026
Por Dios, Smithy, te falta
un águila entera, maldición.

962
01:34:52,109 --> 01:34:53,652
Eso es imposible.

963
01:34:57,865 --> 01:35:00,034
¡Cuatro días de trabajo
por la maldita borda!

964
01:35:01,911 --> 01:35:04,205
Lo siento, Collin.

965
01:35:04,246 --> 01:35:06,123
Está bien, Smithy.

966
01:35:07,333 --> 01:35:11,128
Se está haciendo tarde.
Tú vete a la cama. Yo empacaré.

967
01:35:11,212 --> 01:35:13,214
Está bien.

968
01:35:13,297 --> 01:35:16,008
- Buenas noches, Collin.
- Buenas noches, Smithy.

969
01:35:56,340 --> 01:35:58,551
No veo nada, maldición.

970
01:36:15,526 --> 01:36:16,902
Heil Hitler.

971
01:36:26,662 --> 01:36:29,123
- Tu alemán es muy bueno.
- Gracias, Mac.

972
01:36:29,206 --> 01:36:31,208
He puesto mucho--

973
01:36:31,292 --> 01:36:35,629
Es la manera más fácil de hacer caer
a un sospechoso. No caigas en ese truco.

974
01:36:35,713 --> 01:36:38,591
- Recuerda, siempre alemán.
- De acuerdo.

975
01:36:51,353 --> 01:36:55,357
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

976
01:37:21,091 --> 01:37:22,509
No, soy yo.

977
01:37:25,054 --> 01:37:27,014
¿Qué te parece
el viejo traje de escape?

978
01:37:27,097 --> 01:37:28,682
Bien, Collin.

979
01:37:35,773 --> 01:37:37,483
¿Qué te parece el mío?

980
01:37:37,566 --> 01:37:39,693
Se ve espléndido.

981
01:38:06,720 --> 01:38:09,014
¿Adónde vas?
Te matarán.

982
01:38:09,014 --> 01:38:12,518
- ¿Qué sucede contigo?
- Cruzaré esa cerca.

983
01:38:14,937 --> 01:38:18,482
Danny, saldremos por el túnel.
Estamos casi listos.

984
01:38:18,566 --> 01:38:21,318
Por favor, Willie, déjame solo.

985
01:38:21,402 --> 01:38:24,196
No puedo entrar más a ese túnel...

986
01:38:24,280 --> 01:38:26,532
así que cruzaré el alambrado.

987
01:38:30,536 --> 01:38:34,081
Piensa. Saldremos,
pero no por el alambrado.

988
01:38:34,164 --> 01:38:37,334
Saldremos por el túnel.
Está terminado.

989
01:38:37,376 --> 01:38:38,752
Saldré ahora.

990
01:38:40,421 --> 01:38:44,425
Danny, si sales por el alambrado,
te matarán.

991
01:38:51,307 --> 01:38:53,183
No hagas eso.

992
01:38:59,064 --> 01:39:01,317
Desde niño...

993
01:39:01,400 --> 01:39:04,361
he odiado y temido...

994
01:39:04,403 --> 01:39:08,032
los cuartos pequeños,
armarios, cuevas.

995
01:39:08,073 --> 01:39:10,409
Has cavado 17 túneles.

996
01:39:10,492 --> 01:39:13,204
Porque debo salir.

997
01:39:13,287 --> 01:39:16,207
Escondo el miedo y cavo.

998
01:39:17,416 --> 01:39:21,503
Pero mañana por la noche, en el túnel,
con todos esos hombres...

999
01:39:21,587 --> 01:39:24,340
me temo que tal vez esta vez
pierda la cabeza...

1000
01:39:24,423 --> 01:39:26,884
y arruine la huida para todos.

1001
01:39:29,762 --> 01:39:31,555
Así que saldré ahora.

1002
01:39:36,518 --> 01:39:39,480
Danny, yo te haré
cruzar el túnel.

1003
01:39:41,106 --> 01:39:44,109
Te cuidaré. Me quedaré
a tu lado todo el camino.

1004
01:39:45,694 --> 01:39:47,238
Está bien.

1005
01:39:56,247 --> 01:39:58,791
- Buenas noches.
- Hola, Roger.

1006
01:39:58,874 --> 01:40:01,418
Bueno, ¿cómo te parece que me veo?

1007
01:40:05,214 --> 01:40:08,634
- ¿Es tan malo?
- Collin, yo--

1008
01:40:08,676 --> 01:40:13,597
Primero de todo quiero decir que sin ti,
no habríamos estado listos.

1009
01:40:13,639 --> 01:40:15,975
Está bien. Tuve mucha ayuda.

1010
01:40:16,058 --> 01:40:18,102
Mucha ayuda y muy buena.

1011
01:40:19,270 --> 01:40:21,605
¿Qué sucede, Roger?

1012
01:40:21,647 --> 01:40:22,940
No puedes venir.

1013
01:40:24,567 --> 01:40:25,818
¿Qué quieres decir?

1014
01:40:25,901 --> 01:40:28,237
- No puedo permitirlo.
- ¿Por qué?

1015
01:40:28,320 --> 01:40:31,198
Porque no puedes ver tu mano
frente a tu cara.

1016
01:40:31,282 --> 01:40:33,284
Te atraparán
antes de avanzar 10 metros.

1017
01:40:33,325 --> 01:40:35,452
Eso es ridículo.

1018
01:40:36,829 --> 01:40:38,080
Ridículo.

1019
01:40:38,163 --> 01:40:40,666
Jamás he oído algo
tan absurdo en mi vida.

1020
01:40:40,749 --> 01:40:44,670
Veo perfectamente.
¡Veo perfectamente!

1021
01:40:44,712 --> 01:40:48,966
Veo el alfiler que hay allí.
¿Eso te satisface?

1022
01:40:49,008 --> 01:40:50,885
¿Qué alfiler? ¿Dónde?

1023
01:41:02,646 --> 01:41:05,858
Collin, ¿ves el pie de la puerta?

1024
01:41:07,026 --> 01:41:08,402
Por supuesto.

1025
01:41:10,487 --> 01:41:12,406
Pon el alfiler ahí.

1026
01:41:13,699 --> 01:41:15,242
Está bien.

1027
01:41:22,041 --> 01:41:23,918
Ven. Siéntate.

1028
01:41:25,544 --> 01:41:29,381
Siéntate. Fue un buen intento.

1029
01:41:29,465 --> 01:41:33,469
Odio estas desilusiones de último
momento, pero acaban de decirme.

1030
01:41:33,552 --> 01:41:35,179
Es demasiado arriesgado para ti.

1031
01:41:35,221 --> 01:41:37,181
¿No crees que ésa es
la decisión de Collin?

1032
01:41:37,223 --> 01:41:40,476
- No, no lo creo.
- Vamos, Roger.

1033
01:41:40,559 --> 01:41:45,105
Todos sabemos las reglas aquí.
Al menos la mayoría de nosotros.

1034
01:41:45,189 --> 01:41:48,567
Tu idea de este escape
es comenzar otro frente...

1035
01:41:48,651 --> 01:41:52,029
para enredar a los alemanes
tras las líneas, y eso está bien.

1036
01:41:52,071 --> 01:41:54,532
Pero una vez que pasemos
ese alambre de púa...

1037
01:41:54,615 --> 01:41:57,660
una vez que nos estén buscando
por toda Alemania...

1038
01:41:57,743 --> 01:42:00,079
esa misión está cumplida.

1039
01:42:00,162 --> 01:42:03,457
Después de eso,
tenemos algunas ideas propias.

1040
01:42:04,583 --> 01:42:07,878
¿Quieres decir, volver a casa?
¿De vuelta a nuestra familia e hijos?

1041
01:42:08,003 --> 01:42:09,088
Así es.

1042
01:42:09,171 --> 01:42:12,716
¿Realmente crees
que no he pensado en eso también?

1043
01:42:12,758 --> 01:42:14,635
Estoy seguro que sí.

1044
01:42:15,719 --> 01:42:18,556
Sé que Collin lo ha pensado.

1045
01:42:18,556 --> 01:42:20,891
Y, Roger, yo también.

1046
01:42:20,975 --> 01:42:23,227
Creemos que podemos lograrlo
hasta el final.

1047
01:42:23,227 --> 01:42:27,940
Collin no. Sería un riesgo pasmoso
para todo el escape. Esa es mi decisión.

1048
01:42:28,023 --> 01:42:32,152
¿Quieres hablar de riesgo?
Hablemos de ti.

1049
01:42:32,236 --> 01:42:36,115
Eres el riesgo más grande que tenemos.
La Gestapo te tiene marcado.

1050
01:42:37,741 --> 01:42:39,994
Nadie ha dicho que tú no puedes ir.

1051
01:42:41,579 --> 01:42:44,039
Es verdad.

1052
01:42:44,123 --> 01:42:46,625
Y he pensado en la Gestapo.

1053
01:42:48,544 --> 01:42:52,715
Pero si me estás preguntando hasta dónde
le está permitido ir a un comandante...

1054
01:42:52,798 --> 01:42:55,593
o se atreve a ir...

1055
01:42:55,634 --> 01:42:58,012
o se le debe permitir
que haga el papel de Dios...

1056
01:42:59,555 --> 01:43:01,724
no te puedo contestar.

1057
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Pero te puedo decir...

1058
01:43:04,810 --> 01:43:09,190
un hombre ciego es un riesgo innecesario
para sí mismo y para el plan...

1059
01:43:09,273 --> 01:43:11,942
y por lo tanto debe ser eliminado
de la operación.

1060
01:43:23,078 --> 01:43:26,123
Collin no es ciego
mientras esté conmigo...

1061
01:43:26,165 --> 01:43:28,167
e irá conmigo.

1062
01:43:34,048 --> 01:43:35,424
¿Está bien para ti?

1063
01:43:38,677 --> 01:43:41,513
Ah, sí. Bien.

1064
01:43:48,729 --> 01:43:50,773
Muy bien.

1065
01:43:50,856 --> 01:43:54,568
Haré arreglos para que sus números
de escape se alteren de acuerdo con eso.

1066
01:43:55,486 --> 01:43:57,363
Buenas noches, caballeros.

1067
01:44:04,370 --> 01:44:05,704
En realidad...

1068
01:44:07,456 --> 01:44:09,542
tiene razón.

1069
01:44:09,625 --> 01:44:12,294
Tiene absoluta razón.

1070
01:44:12,378 --> 01:44:14,380
Realmente no debería ir.

1071
01:44:14,463 --> 01:44:17,925
Mis ojos se han puesto
cada vez peor últimamente.

1072
01:44:18,008 --> 01:44:21,053
Creo que lo llaman "miopía progresiva".

1073
01:44:22,471 --> 01:44:25,140
Puedo ver cosas
a esta distancia, cerca.

1074
01:44:25,224 --> 01:44:28,060
Veo para trabajar, pero...

1075
01:44:30,479 --> 01:44:31,856
tú eres sólo una mancha.

1076
01:44:33,649 --> 01:44:34,942
Lo sé.

1077
01:44:36,527 --> 01:44:40,155
Diablos, lo lograremos.
Collin, ¿tienes té?

1078
01:44:42,366 --> 01:44:45,578
- Sí, claro.
- Entonces, tomemos un poco.

1079
01:44:46,620 --> 01:44:48,205
Espléndido.

1080
01:45:07,224 --> 01:45:08,350
Afuera.

1081
01:45:34,376 --> 01:45:35,753
Hola, Hilts.

1082
01:45:36,587 --> 01:45:37,963
Hola, Mac.

1083
01:45:40,841 --> 01:45:42,426
¿Cuándo?

1084
01:45:42,509 --> 01:45:45,137
Esta noche. Pensamos
que no te dejarían salir nunca.

1085
01:45:45,221 --> 01:45:47,723
Yo también. Pongámonos a trabajar.

1086
01:45:47,806 --> 01:45:50,184
- Bartlett te está esperando.
- Estaré allí.

1087
01:47:01,672 --> 01:47:02,882
¿Qué hora es?

1088
01:47:05,259 --> 01:47:07,136
Sólo faltan 8 minutos, Danny.

1089
01:47:10,723 --> 01:47:12,308
¿Estás bien?

1090
01:47:23,444 --> 01:47:25,487
Cavendish.

1091
01:47:25,571 --> 01:47:27,907
Griffith, ahí abajo. Goff.

1092
01:47:48,594 --> 01:47:50,846
Smith, Foles...

1093
01:47:50,930 --> 01:47:52,848
la tercera a la derecha.

1094
01:47:52,932 --> 01:47:55,684
Blythe, Hendley,
la tercera a la izquierda.

1095
01:48:25,798 --> 01:48:27,174
Ahí van las luces.

1096
01:48:28,634 --> 01:48:30,344
Justo a tiempo.

1097
01:48:40,479 --> 01:48:42,106
Mira el túnel.

1098
01:48:42,189 --> 01:48:44,441
Es hermoso.

1099
01:48:46,318 --> 01:48:49,780
Es como Blackpool
en alta temporada.

1100
01:48:51,615 --> 01:48:53,617
¿Alguna vez estuviste
en Blackpool, Danny?

1101
01:48:58,998 --> 01:49:00,708
No lo sé.

1102
01:49:04,169 --> 01:49:05,337
Llegó la hora.

1103
01:49:18,726 --> 01:49:22,062
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1104
01:49:25,816 --> 01:49:27,318
Todo despejado, señor.

1105
01:49:36,243 --> 01:49:38,120
Estamos listos, Roger.

1106
01:49:52,551 --> 01:49:54,386
Buena suerte.

1107
01:50:25,334 --> 01:50:27,545
Están bajando
por el pozo ahora, Danny...

1108
01:50:27,586 --> 01:50:30,589
y después vendrán por el túnel.

1109
01:50:37,596 --> 01:50:41,559
Willie, no veo el momento
de que esto termine.

1110
01:50:41,600 --> 01:50:43,060
Tengo que salir.

1111
01:51:15,217 --> 01:51:16,969
¿Qué sucede?

1112
01:51:17,052 --> 01:51:18,470
¡Danny, ven aquí!

1113
01:51:19,972 --> 01:51:22,433
Danny y yo iremos después.
Tomaremos otro lugar.

1114
01:51:22,474 --> 01:51:25,186
¡Dime qué es esto
y dímelo rápido!

1115
01:51:25,269 --> 01:51:27,521
Este túnel es tan mío
como de cualquiera.

1116
01:51:27,605 --> 01:51:30,649
Lo cavé, lo construí,
quedé enterrado muchas veces.

1117
01:51:30,733 --> 01:51:33,611
Voy cuando quiera.
Déjame salir.

1118
01:51:37,323 --> 01:51:39,408
Sácalo, Willie. ¡Sácalo!

1119
01:51:54,673 --> 01:51:56,800
Danny, ¿qué sucede?

1120
01:51:56,884 --> 01:51:59,136
¿Qué está sucediendo?

1121
01:51:59,178 --> 01:52:01,805
Está bien, Sedgwick.
lremos después.

1122
01:52:09,563 --> 01:52:11,857
Danny, está bien.

1123
01:52:11,941 --> 01:52:14,818
Podemos tomar otro lugar
en la fila. Está bien.

1124
01:52:15,861 --> 01:52:18,822
Está bien, Collin.
Ahí vas tú.

1125
01:52:18,906 --> 01:52:20,491
Ahora siéntate.

1126
01:52:20,533 --> 01:52:23,786
Palpa el peldaño superior de la escalera
con tu pie derecho. ¿Lo palpas?

1127
01:52:23,869 --> 01:52:25,204
Ahí vas.

1128
01:52:41,053 --> 01:52:43,097
¿Danny se echó atrás?

1129
01:52:43,180 --> 01:52:45,808
Willie lo llevó arriba.
Hilts, yo--

1130
01:52:59,029 --> 01:53:01,907
- Recuerda, mantén la cabeza baja.
- Está bien.

1131
01:54:07,765 --> 01:54:09,683
¿Está bien?

1132
01:54:09,767 --> 01:54:11,852
Agárrate.
Te quedaste corto 7 metros.

1133
01:54:11,936 --> 01:54:13,938
¿Qué quieres decir "corto 7 metros"?

1134
01:54:13,979 --> 01:54:16,774
Estamos a 7 metros del bosque.
El agujero está en campo abierto.

1135
01:54:16,815 --> 01:54:19,026
El guardia está
entre nosotros y las luces.

1136
01:54:19,109 --> 01:54:21,111
¿Cómo pudo suceder eso?
La inspección tomó--

1137
01:54:21,195 --> 01:54:23,030
¿Qué diferencia hace?
¡Sucedió!

1138
01:54:39,421 --> 01:54:41,340
¡Maldición, Mac!
¡Estoy intentando pensar!

1139
01:54:42,716 --> 01:54:44,718
Podríamos posponerlo
hasta cavar hasta los árboles.

1140
01:54:44,802 --> 01:54:47,721
Todos los documentos tienen
fecha de hoy. Es ahora o nunca.

1141
01:54:51,976 --> 01:54:55,354
Una oportunidad. Cuando el guardia
va al final del campo...

1142
01:54:55,396 --> 01:54:57,356
tal vez puedas sacar a tus hombres.

1143
01:54:57,398 --> 01:54:59,692
Puedo llegar hasta el bosque y darte
una señal cuando no haya peligro.

1144
01:55:00,901 --> 01:55:03,237
- ¿Y las torres?
- Tendrás que correr el riesgo.

1145
01:55:03,320 --> 01:55:05,990
Estarán vigilando el campo,
no el bosque.

1146
01:55:10,327 --> 01:55:12,788
Mac, corre la voz.
Envíen 10 metros de cuerda.

1147
01:55:13,664 --> 01:55:15,291
¡Envíen 10 metros de cuerda!

1148
01:55:17,042 --> 01:55:19,628
Envíen 10 metros de cuerda.

1149
01:55:21,463 --> 01:55:23,382
Envíen 10 metros de cuerda.

1150
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
- ¿Para qué quieren eso?
- ¿Cómo puedo saberlo? Busca la cuerda.

1151
01:55:43,903 --> 01:55:47,114
- ¿Cómo va todo, Tommy?
- Algún embrollo, creo, señor.

1152
01:55:48,407 --> 01:55:51,285
- ¿Ya han llegado al túnel?
- Creo que no, señor.

1153
01:56:14,975 --> 01:56:16,519
El está allí.

1154
01:56:22,983 --> 01:56:24,944
Está bien. Tú ve primero, Eric.

1155
01:56:26,070 --> 01:56:28,030
Me quedaré aquí
hasta que comencemos a movernos.

1156
01:56:39,667 --> 01:56:42,002
- Te veré en Piccadilly.
- El bar de Scott.

1157
01:56:42,086 --> 01:56:43,754
Está bien.

1158
01:56:56,642 --> 01:56:58,018
Gracias.

1159
01:56:58,060 --> 01:57:00,563
- Buena suerte.
- Está bien.

1160
01:57:24,962 --> 01:57:26,297
Nos estamos moviendo.

1161
01:57:33,512 --> 01:57:36,432
Están avanzando por el túnel ahora.
Están saliendo.

1162
01:57:40,352 --> 01:57:42,354
Danny, cuando cayó Varsovia...

1163
01:57:42,438 --> 01:57:45,858
escapaste y viniste a lnglaterra
porque eres piloto.

1164
01:57:45,900 --> 01:57:48,861
Viniste porque querías volar con
nosotros y luchar contra los alemanes.

1165
01:57:50,321 --> 01:57:53,282
Podemos salir ahora.
Podemos volver a lnglaterra.

1166
01:57:55,242 --> 01:57:57,494
Danny, si no sales
por ese túnel...

1167
01:57:57,536 --> 01:58:00,456
¡todo lo que has hecho
habrá sido para nada!

1168
01:58:30,027 --> 01:58:31,946
- Blythe atrás, Mac.
- Está bien.

1169
01:58:34,532 --> 01:58:36,909
- Por aquí, Collin.
- Vamos.

1170
01:58:37,034 --> 01:58:38,536
Siéntate.

1171
01:58:43,791 --> 01:58:45,876
Te toca a ti, Sedgwick.
Yo tomaré tu lugar.

1172
01:58:49,713 --> 01:58:51,632
¿Tienes un piano aquí adentro?

1173
01:58:51,715 --> 01:58:53,634
Eso es muy gracioso, amigo.

1174
01:58:53,759 --> 01:58:56,387
- No pasarás con esto.
- Me las arreglaré.

1175
01:58:59,640 --> 01:59:01,934
¿Ese era Sedgwick
con su baúl de camarote?

1176
01:59:02,017 --> 01:59:05,062
- ¿Quién otro?
- Ojalá estuviera con sus canguros.

1177
01:59:11,986 --> 01:59:13,946
- Nos quedamos cortos 7 metros.
- ¿Cómo diablos--

1178
01:59:13,988 --> 01:59:17,867
Nos quedamos cortos 7 metros. Hilts está
al final de la cuerda, en el bosque.

1179
01:59:17,908 --> 01:59:21,287
Cuando sientas un tirón, avanza, pero
mantén a Collin agachado cuando cruces.

1180
01:59:21,370 --> 01:59:22,496
Está bien.

1181
01:59:23,622 --> 01:59:25,457
- Buena suerte, Collin.
- Gracias, Mac.

1182
01:59:35,426 --> 01:59:36,552
¿Qué es eso?

1183
01:59:38,178 --> 01:59:39,471
Es un ataque aéreo.

1184
01:59:39,555 --> 01:59:41,223
¡Dios mío, no!

1185
01:59:41,307 --> 01:59:43,809
Los matones apagarán las luces.
Nos quedaremos sin luz en el túnel.

1186
01:59:45,019 --> 01:59:47,271
Vamos. Podemos salir
cuando se apaguen las luces.

1187
02:00:05,956 --> 02:00:08,542
¡Es un ataque aéreo!
¡No hay luces! ¡Vamos!

1188
02:00:15,549 --> 02:00:16,926
¡Sácalos!

1189
02:00:22,640 --> 02:00:24,642
¡Se derrumbará!

1190
02:00:24,725 --> 02:00:27,019
Danny, está bien.

1191
02:00:27,144 --> 02:00:29,271
Son las luces.

1192
02:00:30,105 --> 02:00:32,274
¡Enciende las lámparas
de grasa allí!

1193
02:00:33,567 --> 02:00:36,612
Ha habido un ataque aéreo.
Cortaron las luces.

1194
02:00:36,695 --> 02:00:39,365
En el túnel, no hay problema.
Escúchame.

1195
02:00:41,283 --> 02:00:42,618
Danny, mira.

1196
02:00:46,413 --> 02:00:48,874
Vamos, muchachos. ¡Muévanse!

1197
02:00:48,999 --> 02:00:51,001
¡Podemos sacar docenas
en esta oscuridad!

1198
02:00:57,841 --> 02:00:59,927
¿Qué diablos está sucediendo?

1199
02:00:59,969 --> 02:01:02,221
- Ve tú.
- No, Danny.

1200
02:01:03,472 --> 02:01:05,432
Estoy bien. Ve.

1201
02:01:14,066 --> 02:01:16,151
- ¿Qué sucede?
- Traje a Danny de vuelta.

1202
02:01:16,235 --> 02:01:18,404
- ¿Está atascado?
- No, está bien.

1203
02:01:18,487 --> 02:01:20,656
¡Bueno, sácalo, rápido!

1204
02:01:23,242 --> 02:01:25,160
¡Vamos!

1205
02:01:27,621 --> 02:01:29,164
¡Vamos! ¡Muévete!

1206
02:01:45,806 --> 02:01:47,016
Ve.

1207
02:01:53,772 --> 02:01:55,441
Dame tu bolsa.

1208
02:02:02,364 --> 02:02:03,908
¡Les avisaré con la cuerda!

1209
02:02:49,620 --> 02:02:53,165
Es mejor que salgamos de aquí
o no agarraremos ningún tren.

1210
02:02:53,249 --> 02:02:56,126
Se está moviendo. Pasaremos
las instrucciones de hombre a hombre.

1211
02:02:58,379 --> 02:03:00,214
- Está bien.
- Voy detrás de ti.

1212
02:03:47,011 --> 02:03:49,263
Vamos. Vamos.

1213
02:04:08,073 --> 02:04:09,158
Vamos.

1214
02:04:27,760 --> 02:04:29,386
- ¡Eh!
- ¡No dispare!

1215
02:04:30,179 --> 02:04:32,097
¡No dispare!

1216
02:04:32,181 --> 02:04:33,599
¡No dispare!

1217
02:04:38,896 --> 02:04:41,023
¡Salgan! ¡Están volviendo!

1218
02:05:04,421 --> 02:05:07,383
¡Cielos! Hay un gran tiroteo
allí arriba.

1219
02:05:07,466 --> 02:05:09,927
¿Crees que los han estado matando
uno a uno mientras salían?

1220
02:05:10,052 --> 02:05:12,513
No podría ser.
Habríamos oído los tiros antes.

1221
02:05:15,349 --> 02:05:17,476
- ¡Tira!
- Espérame.

1222
02:05:17,601 --> 02:05:18,894
No te preocupes.

1223
02:05:23,858 --> 02:05:25,317
¡Fuera!

1224
02:05:46,797 --> 02:05:47,965
Afuera.

1225
02:06:22,750 --> 02:06:24,835
- ¿Cuántos dijo?
- Setenta y seis.

1226
02:06:24,877 --> 02:06:26,837
- Setenta y seis.
- Setenta y seis.

1227
02:06:42,144 --> 02:06:43,229
Rompan filas.

1228
02:06:43,312 --> 02:06:44,855
¡Atención!

1229
02:07:41,662 --> 02:07:44,915
La mitad de los muchachos que perdieron
el tren están apilados en esta estación.

1230
02:07:44,999 --> 02:07:47,960
Ashley-Pitt, Roger,
MacDonald, Nimmo.

1231
02:07:48,002 --> 02:07:50,129
Qué grupo.

1232
02:07:50,170 --> 02:07:52,172
¿Qué hacemos?

1233
02:07:52,256 --> 02:07:53,966
Esperamos el tren.

1234
02:13:58,622 --> 02:13:59,957
Atención.

1235
02:14:43,542 --> 02:14:44,960
Atención.

1236
02:15:18,327 --> 02:15:21,163
- ¿La policía está en el tren?
- Sí, y la Gestapo está con ellos.

1237
02:15:21,205 --> 02:15:23,249
- Saltaremos.
- Está bien.

1238
02:15:29,046 --> 02:15:32,424
- Te diré cuándo.
- Prefiero que me des un empujón.

1239
02:15:52,528 --> 02:15:55,614
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1240
02:15:55,698 --> 02:15:57,199
Eso fue emocionante.

1241
02:15:59,368 --> 02:16:02,830
- ¿No se detuvo?
- No, estamos bien.

1242
02:16:58,511 --> 02:16:59,887
Suiza.

1243
02:21:42,503 --> 02:21:43,629
Bartlett.

1244
02:22:42,980 --> 02:22:44,899
¿Adónde iba, Cavendish?

1245
02:22:44,982 --> 02:22:47,860
Aún no lo había decidido.

1246
02:22:47,943 --> 02:22:50,654
¿Qué información tenía
que recolectar en el camino?

1247
02:22:50,738 --> 02:22:51,822
Ninguna.

1248
02:22:51,906 --> 02:22:54,617
¿Qué directivas
de sabotaje recibió?

1249
02:22:54,700 --> 02:22:56,994
¿Qué ha hecho con sus documentos?

1250
02:22:58,579 --> 02:22:59,914
"¿Documentos?"

1251
02:22:59,997 --> 02:23:02,333
Documentos falsos
y tarjetas de identidad.

1252
02:23:02,374 --> 02:23:05,669
No sea tan estúpido.
¿Qué hizo con ellos?

1253
02:23:05,711 --> 02:23:08,005
Lo único que hice fue escapar
de un campo de prisioneros.

1254
02:23:08,047 --> 02:23:10,799
Ud. haría lo mismo
si hubiera estado encerrado tres años.

1255
02:23:11,592 --> 02:23:13,093
Quería volver a casa.

1256
02:23:13,177 --> 02:23:15,638
No creo que jamás vuelva a ver
a su esposa y a sus hijos.

1257
02:23:15,679 --> 02:23:18,474
Obviamente, se equivocó de hombre.
Yo ni estoy casado.

1258
02:23:18,516 --> 02:23:20,559
Está usando vestimenta civil.

1259
02:23:22,144 --> 02:23:25,523
Es un espía.
A los espías se los mata.

1260
02:23:25,606 --> 02:23:29,318
Este es mi uniforme.
Tuve que alterarlo cuando adelgacé.

1261
02:23:31,320 --> 02:23:34,198
Lo teñí con lustre para botas
para cubrir las manchas de aceite...

1262
02:23:34,281 --> 02:23:36,200
que me hice
cuando derribaron mi avión.

1263
02:23:47,086 --> 02:23:49,129
¿Y perdió su insignia
a través de los años?

1264
02:23:50,214 --> 02:23:52,049
Así es.

1265
02:23:57,054 --> 02:23:59,014
- Ahora, mire--
- Eso es todo, Cavendish.

1266
02:24:24,248 --> 02:24:25,624
Hola, muchachos.

1267
02:24:30,254 --> 02:24:31,589
Hola.

1268
02:24:34,425 --> 02:24:36,427
- Hola, Haynes.
- Hola, Cavendish.

1269
02:24:38,304 --> 02:24:40,806
Ojalá pudiera decir
que me alegra verte de nuevo.

1270
02:24:40,890 --> 02:24:44,476
- ¿Acaban de atraparte?
- Sí, esta mañana.

1271
02:25:01,327 --> 02:25:03,787
Hay un avión de entrenamiento ahí
que puedo pilotar.

1272
02:25:03,871 --> 02:25:06,415
- ¿Algún guardia?
- Sí, va a ser un problema.

1273
02:26:16,652 --> 02:26:19,738
A mi señal, gíralo en el sentido
de las agujas del reloj.

1274
02:26:19,822 --> 02:26:22,950
Cuando el motor arranque,
no te muevas o te comerás la hélice.

1275
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
¡Adelante!

1276
02:27:29,433 --> 02:27:30,809
Próxima escala, Suiza.

1277
02:28:53,350 --> 02:28:54,768
Los Alpes.

1278
02:28:55,853 --> 02:28:57,146
Espléndido.

1279
02:29:09,200 --> 02:29:12,244
Cruzamos esta cordillera, después

1280
02:29:40,189 --> 02:29:41,690
¿Qué es? ¿Petróleo?

1281
02:29:41,774 --> 02:29:44,151
No lo sé. La bomba de gasolina, el
carburador. Estamos perdiendo fuerza.

1282
02:30:09,301 --> 02:30:11,303
¡Ve por allí! ¡Yo te seguiré!

1283
02:30:48,591 --> 02:30:50,509
¡Deténganse! ¡No disparen!

1284
02:30:55,097 --> 02:30:57,266
¿Collin?

1285
02:30:57,349 --> 02:30:59,268
Lamento haber fastidiado las cosas.

1286
02:31:00,769 --> 02:31:02,313
Está bien.

1287
02:31:03,689 --> 02:31:05,065
Gracias por...

1288
02:31:06,400 --> 02:31:07,985
sacarme...

1289
02:31:08,068 --> 02:31:09,320
de allí.

1290
02:34:47,288 --> 02:34:49,999
¿Hola? ¿Hola?

1291
02:35:28,871 --> 02:35:31,081
Resistencia. ¿La Resistencia?

1292
02:35:32,458 --> 02:35:34,627
¿Eres inglés?

1293
02:35:34,710 --> 02:35:36,295
Soy australiano.

1294
02:35:38,339 --> 02:35:40,257
Puedes hablar inglés. Yo entiendo.

1295
02:35:40,341 --> 02:35:42,343
Qué bueno, maldición.

1296
02:35:42,384 --> 02:35:46,680
Soy oficial inglés. Acabo de escapar
de un campo de prisioneros en Alemania.

1297
02:35:46,764 --> 02:35:49,016
Estoy intentando llegar a España.

1298
02:35:49,141 --> 02:35:51,602
¿Me entiendes?
¿Puedes ayudarme?

1299
02:35:56,023 --> 02:35:58,484
- Conozco a alguien que puede.
- Excelente.

1300
02:36:43,195 --> 02:36:45,197
- Buena suerte.
- Gracias.

1301
02:36:46,365 --> 02:36:47,700
¡Córranse!

1302
02:37:51,305 --> 02:37:53,224
¡Alto! ¡Alto!

1303
02:38:39,520 --> 02:38:40,896
¿Es usted inglés?

1304
02:39:22,563 --> 02:39:23,939
¿Herr Bartlett?

1305
02:39:31,906 --> 02:39:34,283
Su alemán es bueno...

1306
02:39:34,283 --> 02:39:36,410
y oí que también su francés.

1307
02:39:38,662 --> 02:39:41,415
¡Arriba las manos!

1308
02:40:17,743 --> 02:40:20,162
Herr Bartlett...

1309
02:40:20,246 --> 02:40:22,706
y Herr MacDonald.

1310
02:40:25,543 --> 02:40:27,586
Estamos juntos otra vez.

1311
02:40:27,711 --> 02:40:31,298
Desearán no habernos causado jamás
tantos problemas.

1312
02:40:48,190 --> 02:40:49,775
¿Qué te preocupa?

1313
02:40:49,900 --> 02:40:51,902
Sólo estoy un poco sorprendido.

1314
02:40:52,027 --> 02:40:55,406
Esperaba una larga estadía
o un viaje muy corto.

1315
02:40:55,406 --> 02:40:56,657
Sí.

1316
02:40:57,658 --> 02:41:00,327
Debo admitir que estoy
un poco preocupado.

1317
02:41:00,369 --> 02:41:02,955
Espero no haber levantado
más de 70 lápidas.

1318
02:41:03,080 --> 02:41:05,207
Oh, no.

1319
02:41:05,207 --> 02:41:08,711
Todos somos mayores de edad,
libres y contentos.

1320
02:41:08,794 --> 02:41:12,047
Nunca habríamos llegado
tan lejos sin ti, Roger.

1321
02:41:12,089 --> 02:41:15,009
Por lo que pueda valer, creo que
hiciste un trabajo increíble.

1322
02:41:16,260 --> 02:41:18,012
Creo que todos lo hicimos.

1323
02:41:18,053 --> 02:41:19,305
Sí.

1324
02:41:58,677 --> 02:42:02,431
Está bien. Pueden salir ahora.
Estiren las piernas durante 5 minutos.

1325
02:42:02,556 --> 02:42:05,809
Pasarán horas hasta
que lleguen al campo.

1326
02:42:27,623 --> 02:42:29,542
Sabes, Mac, todo esto...

1327
02:42:29,583 --> 02:42:33,170
la organización,
hacer el túnel, Tom y Harry...

1328
02:42:33,254 --> 02:42:34,713
me mantuvo vivo.

1329
02:42:35,840 --> 02:42:37,758
Y aunque nosotros--

1330
02:42:39,385 --> 02:42:41,470
Jamás he sido más feliz.

1331
02:42:42,388 --> 02:42:43,848
Sabes, Mac--

1332
02:43:25,097 --> 02:43:28,017
Once de sus hombres
serán traídos de vuelta hoy.

1333
02:43:28,142 --> 02:43:29,935
¿Quiénes?

1334
02:43:29,935 --> 02:43:31,854
No tengo esa información.

1335
02:43:32,062 --> 02:43:33,189
Yo--

1336
02:43:34,899 --> 02:43:38,027
He recibido órdenes de las autoridades
de informarle que--

1337
02:43:40,446 --> 02:43:44,074
que a 50 de sus oficiales
les dispararon mientras escapaban.

1338
02:43:45,534 --> 02:43:46,660
¿Les "dispararon"?

1339
02:43:48,078 --> 02:43:52,249
Sus efectos personales
serán devueltos.

1340
02:43:54,710 --> 02:43:56,295
¿Cuántos están heridos?

1341
02:43:58,714 --> 02:44:00,799
Aquí están los nombres...

1342
02:44:00,966 --> 02:44:02,718
de los muertos.

1343
02:44:05,429 --> 02:44:07,223
¿Cuántos de los 50 fueron heridos?

1344
02:44:09,308 --> 02:44:10,601
Ninguno.

1345
02:44:11,602 --> 02:44:14,980
Ellos-- La alta autoridad...

1346
02:44:14,980 --> 02:44:17,983
sólo me ordena que le informe que--

1347
02:44:20,861 --> 02:44:22,321
que 50 hombres fueron--

1348
02:44:28,744 --> 02:44:29,995
Ya veo.

1349
02:46:14,850 --> 02:46:16,894
Soy su guía, señor.

1350
02:46:16,977 --> 02:46:18,229
¿España?

1351
02:46:40,417 --> 02:46:43,003
- Me alegra ver que están todos bien.
- Gracias, señor.

1352
02:46:43,128 --> 02:46:45,381
- ¿A cuántos trajeron, señor?
- Uds. son los primeros.

1353
02:46:45,548 --> 02:46:47,383
- ¿Sabe cuántos escaparon, señor?
- Aún no.

1354
02:46:48,884 --> 02:46:50,094
¿Qué sucedió con Blythe?

1355
02:46:52,012 --> 02:46:54,265
No lo logró, señor.

1356
02:46:54,306 --> 02:46:56,475
Roger tenía razón al respecto.

1357
02:46:57,434 --> 02:46:59,436
Roger tampoco lo logró.

1358
02:47:02,606 --> 02:47:06,443
Acabó de poner la lista.
Mataron a 50.

1359
02:47:06,610 --> 02:47:08,612
La Gestapo los asesinó.

1360
02:47:10,489 --> 02:47:13,868
¿50? ¿MacDonald? ¿Ashley-Pitt?

1361
02:47:14,827 --> 02:47:17,037
- Sí.
- ¿Danny y Willie?

1362
02:47:17,037 --> 02:47:18,998
No, ellos no están en la lista.

1363
02:47:19,039 --> 02:47:22,042
- ¿Haynes?
- Sí.

1364
02:47:23,544 --> 02:47:24,920
Lo siento.

1365
02:47:27,047 --> 02:47:30,676
La idea de Roger era mortificar
al enemigo lo más posible.

1366
02:47:30,759 --> 02:47:32,970
Arruinarles sus planes.

1367
02:47:33,012 --> 02:47:36,182
Por lo que hemos oído aquí,
creo que logró exactamente eso.

1368
02:47:36,348 --> 02:47:38,893
¿Cree que valió la pena
el precio?

1369
02:47:40,060 --> 02:47:42,605
Eso depende de tu punto de vista.

1370
02:47:45,649 --> 02:47:46,984
Sí, señor.

1371
02:48:36,992 --> 02:48:39,036
No se le debe saludar.

1372
02:48:39,036 --> 02:48:41,455
Ya no está al mando.

1373
02:48:48,754 --> 02:48:51,006
El trabajo no funcionó, ¿eh?

1374
02:48:51,090 --> 02:48:53,133
- Tuviste suerte, Hilts.
- ¿"Suerte"?

1375
02:48:53,217 --> 02:48:55,135
No será porque no--

1376
02:48:56,595 --> 02:48:57,847
¿Cuántos?

1377
02:48:58,639 --> 02:48:59,640
Cincuenta.

1378
02:49:02,184 --> 02:49:07,314
Después de todo, parece que
verás Berlín antes que yo.

1379
02:50:00,034 --> 02:50:01,160
Señor.

1380
02:50:47,790 --> 02:50:51,710
"Esta película
está dedicada a los 50".

1381
02:50:51,710 --> 02:50:54,421
FlN

1382
02:50:56,382 --> 02:51:00,886
Werner, "El Guardia"

1383
02:51:02,096 --> 02:51:06,475
Cavendish, "El lnspector"

1384
02:51:07,726 --> 02:51:11,814
lves, "El Topo"

1385
02:51:12,940 --> 02:51:17,194
Willie, "Rey del Túnel"

1386
02:51:18,487 --> 02:51:22,491
MacDonald, "lnformación"

1387
02:51:23,617 --> 02:51:27,830
Ashley-Pitt, "Dispersión"

1388
02:51:29,123 --> 02:51:33,419
Von Luger, "El Comandante"

1389
02:51:34,545 --> 02:51:38,465
Sedgwick, "Fabricante"

1390
02:51:39,717 --> 02:51:43,804
Blythe, "El Falsificador"

1391
02:51:45,181 --> 02:51:49,351
Danny, "Rey del Túnel"

1392
02:51:50,644 --> 02:51:54,356
Ramsey, "Comandante Británico"

1393
02:51:55,608 --> 02:51:59,987
Bartlett, "Gran X"

1394
02:52:01,238 --> 02:52:05,159
Hendley, "El Gorrón"