1
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
Alto, alto, alto. Georgia.
2
00:01:09,502 --> 00:01:12,665
La hermana Abernathy está cantando
el triple de alto que tú...
3
00:01:12,772 --> 00:01:15,240
y acaban de extraerle
las amígdalas, cariño.
4
00:01:17,777 --> 00:01:22,043
- ¿Cómo lo explicas?
- Perdón, creí que se me oía.
5
00:01:22,148 --> 00:01:24,048
No importa, nena. No importa.
6
00:01:24,150 --> 00:01:27,517
Bien, como incentivo
para que cantemos a viva voz...
7
00:01:27,620 --> 00:01:31,283
el domingo,
el senador Dillings vendrá aquí para...
8
00:01:31,391 --> 00:01:34,952
ayudarnos a inaugurar el Programa
de Desarrollo Comunitario. Amén.
9
00:01:35,061 --> 00:01:36,619
¡Amén!
10
00:02:22,475 --> 00:02:23,772
Hola, señora.
11
00:02:24,377 --> 00:02:25,435
Bien.
12
00:02:27,514 --> 00:02:31,211
Bien, aquí tienes.
Domino, Lean Cuisine.
13
00:02:32,018 --> 00:02:35,419
Aceptas el de toallas de papel,
¿verdad? Ah, y la mayonesa.
14
00:02:36,956 --> 00:02:37,945
Ya está.
15
00:02:38,057 --> 00:02:39,046
- ¿Ya está?
- Sí.
16
00:02:54,440 --> 00:02:58,171
- Oye, mamacita, qué linda eres.
- Fíjate, viejo. Sí.
17
00:02:58,278 --> 00:03:01,679
Quiero hablar un momento contigo.
¿No tienes tiempo para nadie?
18
00:03:21,167 --> 00:03:22,634
Hola, Srta. Byrd.
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,800
Hola. ¿Algún problema con el auto hoy?
20
00:03:25,905 --> 00:03:28,430
Hubo algunos disparos.
Pero nadie se metió con el auto.
21
00:03:28,541 --> 00:03:31,908
Bien, Darius, pásate en exactamente
75 minutos y estaré lista.
22
00:03:32,011 --> 00:03:33,740
Sí, señora. Yo también.
23
00:03:37,550 --> 00:03:40,280
¡Sí! ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos a Emeril Live!
24
00:03:40,386 --> 00:03:43,082
Soy Emeril Lagasse.
Prepararemos pollo de cuatro maneras.
25
00:03:43,189 --> 00:03:46,181
Esperen a ver el plato
que les voy a preparar.
26
00:03:46,292 --> 00:03:48,590
Poulet Tchoupitoulas.
27
00:03:48,695 --> 00:03:50,993
Poulet Tchoupitoulas.
28
00:03:51,097 --> 00:03:52,394
¡Oh, sí, cariño!
29
00:03:53,166 --> 00:03:55,828
No pueden verlo en casa,
pero este pollo está contento.
30
00:03:55,935 --> 00:03:58,495
¡Aplaude a Doc Gibbs
y a la banda de Emeril Live!
31
00:03:58,605 --> 00:04:00,266
Es simplemente... Oh, sí.
32
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Lo partimos por la mitad...
33
00:04:05,478 --> 00:04:08,106
y luego hacemos,
como digo yo, una pasta.
34
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
Este pollo, con la piel hacia abajo...
35
00:04:11,384 --> 00:04:12,851
La piel hacia abajo.
36
00:04:13,686 --> 00:04:16,621
Bien, para este Poulet Tchoupitoulas...
37
00:04:16,723 --> 00:04:19,191
podríamos usar
un poco de este fumé blanc.
38
00:04:19,292 --> 00:04:22,318
Un pequeño chorrito como éste. ¿Sí?
39
00:04:22,428 --> 00:04:23,952
¡O uno grande!
40
00:04:25,531 --> 00:04:26,691
¡Así!
41
00:04:28,701 --> 00:04:32,797
Pudín de pan con cebollas,
maíz dulce y salchichón andouille.
42
00:04:32,905 --> 00:04:34,395
¿De acuerdo? Sí.
43
00:04:34,507 --> 00:04:37,738
Porque el Poulet Tchoupitoulas
se sirve con el pudín de pan.
44
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
¡Bum!
45
00:04:39,779 --> 00:04:41,838
¡Mira eso! ¡Qué buen aspecto!
46
00:04:49,722 --> 00:04:51,690
Supongo que no va a probarlo.
47
00:04:51,791 --> 00:04:54,589
Cielos, no.
Lo único que como es mi Lean Cuisine.
48
00:04:56,329 --> 00:04:58,194
Por cierto, ¿qué libro es ése?
49
00:04:59,832 --> 00:05:03,359
- ¿Te gustan las verduras?
- ¡Están riquísimas!
50
00:05:03,469 --> 00:05:05,835
Bien, me alegro. Esta vez las mezclé.
51
00:05:05,938 --> 00:05:07,530
Col rizada...
52
00:05:07,640 --> 00:05:11,201
y, por supuesto, tu favorita,
hoja de nabo.
53
00:05:12,745 --> 00:05:15,646
- Y tengo suficiente para tu abuelo.
- Genial, gracias.
54
00:05:22,755 --> 00:05:23,881
¡Caray!
55
00:05:25,525 --> 00:05:27,584
Acabo de comprar estos pantalones.
56
00:05:30,830 --> 00:05:32,491
Siempre hago lo mismo.
57
00:05:56,789 --> 00:05:58,222
POSIBILIDADES
58
00:05:59,325 --> 00:06:01,088
Darius, ¿qué estás haciendo?
59
00:06:01,728 --> 00:06:03,423
Eso es propiedad privada.
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,225
- Sólo lo miraba. ¿Qué es?
- Nada.
61
00:06:06,332 --> 00:06:08,630
Es lo que dice ahí: Posibilidades.
62
00:06:08,735 --> 00:06:10,635
Son cosas que me interesan.
63
00:06:11,504 --> 00:06:12,971
¿Incluido este tipo?
64
00:06:14,107 --> 00:06:15,699
- ¿Es su novio?
- No.
65
00:06:16,776 --> 00:06:18,300
Sólo es una idea.
66
00:06:18,411 --> 00:06:20,436
Es decir, es un tipo de verdad...
67
00:06:20,546 --> 00:06:23,276
¿Por qué estás registrando mis cosas?
68
00:06:29,722 --> 00:06:31,280
Dígame, ¿cómo se llama?
69
00:06:31,824 --> 00:06:32,813
¿Quién?
70
00:06:34,093 --> 00:06:35,651
No te importa.
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,724
Le diré cómo se llama.
Afortunado hijo de...
72
00:06:38,831 --> 00:06:39,889
¿Qué?
73
00:06:40,166 --> 00:06:42,157
Deberías irte de mi casa
ahora mismo...
74
00:06:42,268 --> 00:06:44,031
si vas a emplear ese lenguaje.
75
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
Perdón, pero si no me dice su nombre...
76
00:06:45,972 --> 00:06:47,530
no se me ocurre nada mejor.
77
00:06:47,640 --> 00:06:48,971
Se llama Sean.
78
00:06:49,709 --> 00:06:52,439
- Sean Williams.
- Sean Williams, ¿eh?
79
00:06:52,545 --> 00:06:54,638
Y más vale
que no se lo cuentes a nadie.
80
00:06:54,747 --> 00:06:55,736
No lo haré.
81
00:07:02,422 --> 00:07:05,255
Ahí está, ahí está. Bien, no diré nada.
82
00:07:05,358 --> 00:07:07,986
- Habla con él.
- No, no voy a hacerlo.
83
00:07:10,863 --> 00:07:12,888
...sólo dile hola. ¿De acuerdo?
84
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Ve a hablar con él. Detenlo.
85
00:07:16,569 --> 00:07:19,595
- Buenos días, Srta. Byrd.
- Sr. Williams.
86
00:07:19,972 --> 00:07:22,566
¿Qué fue eso?
¿Un coqueteo descarado?
87
00:07:22,675 --> 00:07:23,869
No lo sé.
88
00:07:23,976 --> 00:07:26,877
Vaya, vaya, vaya.
Podrías cascar una nuez con ese culo.
89
00:07:26,979 --> 00:07:28,037
¡Chica, basta!
90
00:07:31,184 --> 00:07:32,913
¿No tienes dónde ir?
91
00:07:33,019 --> 00:07:34,111
¿Sabes qué debemos hacer?
92
00:07:34,220 --> 00:07:37,314
Quitarte esa ropa pasada de moda
y ponerte algo que...
93
00:07:37,423 --> 00:07:40,790
- resalte ese cuerpo que tienes.
- No. ¡Rochelle! Es un lugar de trabajo.
94
00:07:40,893 --> 00:07:42,417
En serio. Debes ir ahí...
95
00:07:42,528 --> 00:07:43,825
a hablar con ese hombretón...
96
00:07:43,930 --> 00:07:45,921
y decirle lo que quieres para Navidad.
97
00:07:46,032 --> 00:07:48,296
- Siéntate en su regazo...
- ¡Oye! Rochelle, vamos.
98
00:07:48,401 --> 00:07:50,164
¿Qué? No... ¿De qué te preocupas?
99
00:07:50,269 --> 00:07:51,361
¿De que te despidan?
100
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
¡Toma tu café y vete!
101
00:07:52,705 --> 00:07:55,196
Eres la mejor trabajadora
que tienen aquí.
102
00:07:55,308 --> 00:07:57,333
No te despedirán.
Es sólo que tienes miedo.
103
00:07:57,443 --> 00:08:00,173
¡Tienes miedo de que un hombre
te agarre el culo!
104
00:08:00,279 --> 00:08:01,507
¿Quieres parar?
105
00:08:02,849 --> 00:08:04,783
Dejaría que me agarrara el mío.
106
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
¡Sean!
107
00:08:09,388 --> 00:08:10,650
Atención, clientes de Kragen...
108
00:08:10,756 --> 00:08:12,951
pasen por la clínica del segundo piso...
109
00:08:13,059 --> 00:08:15,084
para asegurarse de que sus fiestas...
110
00:08:15,194 --> 00:08:16,957
Bien. Esta pieza va aquí.
111
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Eso es.
112
00:08:22,068 --> 00:08:25,697
Sigue torcido, pero, sí, está bien.
113
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
- Está bien, ¿eh?
- No, no, no.
114
00:08:27,907 --> 00:08:32,708
"Encajar labio de gaveta entre
parrilla inferior y soporte de pata. "
115
00:08:35,014 --> 00:08:37,915
Eso había que ponerlo al final,
pero no importa.
116
00:08:38,017 --> 00:08:39,075
Gracias.
117
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
- Srta. Byrd.
- Georgia.
118
00:08:55,868 --> 00:08:59,929
Tenías que cambiar
unas bombillas, ¿recuerdas?
119
00:09:00,840 --> 00:09:04,241
¡Sí! Ah, sí, sí, las bombillas.
120
00:09:05,478 --> 00:09:07,309
Bombillas. Dependen de mí para...
121
00:09:07,413 --> 00:09:08,402
Hasta luego.
122
00:09:08,514 --> 00:09:09,811
Sí. Claro. Sí.
123
00:09:15,755 --> 00:09:17,780
¿Puedo ayudarte en algo?
124
00:09:19,325 --> 00:09:20,883
Es una bonita parrilla.
125
00:09:21,494 --> 00:09:24,554
- Acero inoxidable, ¿eh?
- Sí. Duradera.
126
00:09:26,165 --> 00:09:29,293
- ¿Fácil de limpiar?
- Sólo hay que pasarle la manguera.
127
00:09:29,669 --> 00:09:31,864
Sólo hay que pasarle
la manguera, ¿eh?
128
00:09:39,912 --> 00:09:41,675
- ¿Estás en tu descanso?
- Sí.
129
00:09:42,381 --> 00:09:45,714
Por eso estoy aquí.
Quería preguntarte algo.
130
00:09:45,818 --> 00:09:47,012
¿Qué cosa?
131
00:09:51,290 --> 00:09:54,521
¿Crees que me harán un descuento
si compro esta cosa?
132
00:09:55,294 --> 00:09:57,922
Claro que sí.
Claro que te harán un descuento.
133
00:09:58,030 --> 00:10:00,157
Pero te vendí una
la semana pasada, ¿recuerdas?
134
00:10:00,266 --> 00:10:03,827
Sí. Pero era una hibachi.
Era para llevar de viaje.
135
00:10:06,272 --> 00:10:09,105
Alguien debería haberle dicho
cuando compró esto...
136
00:10:09,208 --> 00:10:12,837
que debía tener un patio,
un jardín o algo.
137
00:10:12,945 --> 00:10:16,881
¿Qué tal si levantas más
y hablas menos?
138
00:10:18,150 --> 00:10:21,051
Tiene buena pinta.
Y huele bien también.
139
00:10:21,520 --> 00:10:24,045
Está bien, aquí lo tienen.
140
00:10:24,156 --> 00:10:28,490
Pato asado a la criolla en croûte.
141
00:10:29,362 --> 00:10:31,694
Bien, lo que pueden hacer
con esto es...
142
00:10:31,998 --> 00:10:34,592
tomar un poco de perejil...
143
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
y cebolla si quieren,
si es lo que les gusta.
144
00:10:38,104 --> 00:10:41,904
Pero a mí me gusta hacer lo siguiente.
Esto sólo es para los valientes.
145
00:10:42,174 --> 00:10:44,836
Para aquéllos que no sufren
de acidez estomacal.
146
00:10:45,511 --> 00:10:49,777
Me gusta añadir salsa picante,
para condimentarlo un poco.
147
00:10:49,882 --> 00:10:52,112
Por favor, pruébenlo.
148
00:10:55,254 --> 00:10:56,551
Con permiso.
149
00:10:57,757 --> 00:11:00,191
Esto lo hice especialmente para usted.
150
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
No le puse piñones...
151
00:11:01,794 --> 00:11:04,262
porque sé que se le meten
debajo de la dentadura.
152
00:11:04,363 --> 00:11:05,625
Eres un encanto.
153
00:11:05,731 --> 00:11:07,289
- Gracias.
- Con permiso.
154
00:11:07,400 --> 00:11:12,030
¿Quiere llegar a ser general
en el Ejército de Salvación o qué?
155
00:11:12,171 --> 00:11:14,196
Deje de alimentar a los gorrones.
156
00:11:15,541 --> 00:11:16,530
Siempre hacemos...
157
00:11:16,642 --> 00:11:19,076
una demostración los miércoles,
Sr. Adamian.
158
00:11:19,178 --> 00:11:21,476
No, no. Esa forma de pensar es...
159
00:11:21,580 --> 00:11:24,014
la que llevó esta tienda a la quiebra
para empezar.
160
00:11:24,116 --> 00:11:27,347
El Sr. Kragen intenta cambiar
la mentalidad que existe aquí.
161
00:11:27,453 --> 00:11:29,944
Y por mentalidad, quiero decir dinero.
162
00:11:30,056 --> 00:11:32,354
Si le preocupa su futuro aquí...
163
00:11:32,458 --> 00:11:35,086
le sugiero que se adapte, Srta. Byrd.
164
00:11:35,194 --> 00:11:37,287
¿Ha leído esto? Kragen es asombroso.
165
00:11:37,396 --> 00:11:39,694
- Todos tienen uno.
- Léalo otra vez.
166
00:11:41,167 --> 00:11:42,361
Sí. ¿Ajá?
167
00:11:43,069 --> 00:11:44,036
Ajá. Ajá.
168
00:11:44,170 --> 00:11:47,401
Pues contrata a otro Santa.
Claro que tiene que estar gordo.
169
00:11:47,506 --> 00:11:48,803
Atención, clientes de Kragen...
170
00:11:48,908 --> 00:11:51,741
las rebajas prenavideñas
están en la segunda planta.
171
00:11:56,515 --> 00:11:58,983
Georgia. Lo siento,
no quise asustarte. Lo siento.
172
00:11:59,085 --> 00:12:01,349
Ay, Dios mío. Lo siento.
173
00:12:01,454 --> 00:12:03,479
No. Yo lo siento.
174
00:12:03,589 --> 00:12:06,524
Aquí estoy en mi mundo.
175
00:12:07,293 --> 00:12:08,885
¿Qué te trae a la sección de cocina?
176
00:12:08,994 --> 00:12:11,724
Es ese olor, si te soy sincero.
No puedo evitarlo.
177
00:12:11,831 --> 00:12:15,289
Baja por la escalera mecánica.
Suelo resistir la tentación, pero...
178
00:12:15,401 --> 00:12:16,368
Ah.
179
00:12:16,702 --> 00:12:18,567
Ah, por favor, prueba un poco.
180
00:12:19,071 --> 00:12:20,868
Seguramente me despedirán por esto.
181
00:12:20,973 --> 00:12:23,305
¿Hay algún olor
que te traiga recuerdos?
182
00:12:23,409 --> 00:12:25,775
Esto huele como la casa de mi madre.
183
00:12:27,747 --> 00:12:29,044
Gracias.
184
00:12:38,791 --> 00:12:42,022
Es increíble. Increíble.
185
00:12:42,128 --> 00:12:44,790
Sólo intento vender
los utensilios de cocina.
186
00:12:46,265 --> 00:12:48,324
¿Dónde aprendiste a ser chef?
187
00:12:48,434 --> 00:12:51,130
¿En Francia, en algún lugar de Europa?
188
00:12:51,237 --> 00:12:54,536
Ay, no, no soy chef.
Jamás he estado en Francia.
189
00:12:55,407 --> 00:12:57,967
Jamás he ido más al norte
que Mobile, Alabama.
190
00:12:58,077 --> 00:13:02,810
Sólo es un hobby.
Algo que disfruto haciendo.
191
00:13:02,915 --> 00:13:06,009
- Un hobby, ¿eh?
- Jamás tomé clases ni nada.
192
00:13:06,786 --> 00:13:08,981
- ¿Las tomarás?
- No sé.
193
00:13:09,088 --> 00:13:11,318
Algún día. Quizá.
194
00:13:12,258 --> 00:13:16,319
Mira. Me preguntaba si,
en algún día libre que tengas...
195
00:13:17,229 --> 00:13:18,992
quizá podríamos...
196
00:13:19,932 --> 00:13:22,025
- Ay, lo siento.
- Yo lo recojo.
197
00:13:22,134 --> 00:13:23,101
Tienes...
198
00:13:23,202 --> 00:13:24,567
Ay... ¡Georgia!
199
00:13:39,985 --> 00:13:41,244
CLÍNICA Y CENTRO
DE DIAGNÓSTICO KRAGEN
200
00:13:41,353 --> 00:13:43,913
¡Alto! ¿Qué pasó? ¿Está bien?
201
00:13:44,023 --> 00:13:45,456
Se golpeó la cabeza.
202
00:13:46,192 --> 00:13:49,218
- Deme una mano, por favor.
- ¿Y qué? Sólo es un chichón.
203
00:13:50,262 --> 00:13:52,992
Cuidado con la cabeza.
No se la golpee de nuevo.
204
00:14:31,503 --> 00:14:35,132
Srta. Byrd, ¿puede oírme?
¿Puede oírme, Srta. Byrd?
205
00:14:35,574 --> 00:14:38,771
¿Oye las palabras
que salen de mi boca?
206
00:14:38,878 --> 00:14:40,937
¿Cuántos dedos le estoy mostrando?
207
00:14:41,046 --> 00:14:43,844
¿Uno, dos o más?
208
00:14:45,718 --> 00:14:48,744
- ¿Qué sucede aquí?
- Georgia, ¿estás bien? ¿Georgia?
209
00:14:49,121 --> 00:14:50,213
Ay, Dios.
210
00:14:50,322 --> 00:14:51,846
Creo que deberíamos hacerle un TAC.
211
00:14:51,957 --> 00:14:53,515
¿Qué? Eso es muy caro, ¿no?
212
00:14:53,626 --> 00:14:55,594
No sabía
que hiciéramos esas cosas aquí.
213
00:14:55,694 --> 00:14:58,185
Recibimos una máquina.
Usada, pero nueva para nosotros.
214
00:14:58,297 --> 00:14:59,821
Bueno, no sé.
215
00:14:59,932 --> 00:15:02,924
Señor, quizá habría que darle
una indemnización enorme...
216
00:15:03,035 --> 00:15:04,263
si no seguimos los trámites.
217
00:15:04,370 --> 00:15:06,167
Está bien, sólo si es necesario.
218
00:15:06,272 --> 00:15:09,139
Sabía que lo entendería.
Papeleo. Síganme.
219
00:15:10,776 --> 00:15:14,507
- ¿Se encuentra bien, Srta. Byrd?
- Es agradable no estar de pie.
220
00:15:15,481 --> 00:15:16,573
Ya vamos a comenzar.
221
00:15:24,590 --> 00:15:27,923
No, no se preocupe, Srta. Byrd.
Todo irá bien.
222
00:15:35,000 --> 00:15:36,058
¿Qué?
223
00:15:38,404 --> 00:15:40,235
No, esto no puede estar bien.
224
00:15:42,975 --> 00:15:44,306
Ay, Dios mío.
225
00:15:45,711 --> 00:15:47,042
Ay, Dios mío.
226
00:15:54,720 --> 00:15:57,450
Lo intentaremos una vez más,
Srta. Byrd.
227
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Esto no está bien.
228
00:16:00,993 --> 00:16:02,654
No está nada bien.
229
00:16:04,430 --> 00:16:05,829
¿De qué se trata?
230
00:16:05,931 --> 00:16:09,264
Bueno, son los resultados
de un virus que tiene, señora.
231
00:16:09,902 --> 00:16:12,336
- ¿Un virus?
- La enfermedad de Lampington, creo.
232
00:16:12,438 --> 00:16:15,874
Es muy rara e inofensiva,
en la mayoría de los casos.
233
00:16:16,809 --> 00:16:18,538
- ¿En la mayoría de los casos?
- Sí.
234
00:16:18,644 --> 00:16:20,009
¿Y en mi caso?
235
00:16:20,112 --> 00:16:23,639
Bueno, creí haber malinterpretado
la primera prueba, así que la repetí.
236
00:16:23,749 --> 00:16:25,944
Pero eso sólo lo confirmó, ¿lo ve?
237
00:16:27,219 --> 00:16:29,551
- ¿Tengo la enfermedad de Lampington?
- Sí.
238
00:16:29,755 --> 00:16:32,747
Bien, ¿qué variante tengo,
si no es la inofensiva?
239
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
Señora, lamento decirle...
240
00:16:35,661 --> 00:16:36,593
Pero yo...
241
00:16:36,695 --> 00:16:38,754
Verá, en mi opinión,
es la variante que...
242
00:16:38,864 --> 00:16:42,322
¡Señora, por favor!
Esto es muy, muy difícil para mí. Sólo...
243
00:16:42,835 --> 00:16:43,927
Ay, Dios.
244
00:16:45,004 --> 00:16:46,437
Necesito acostarme.
245
00:16:47,706 --> 00:16:49,401
¿Ve esta zona de aquí?
246
00:16:49,508 --> 00:16:52,033
- Es su masa.
- ¿Mi masa?
247
00:16:52,144 --> 00:16:53,475
Su tumor.
248
00:16:53,645 --> 00:16:57,081
Y esto, y esto, y esto.
249
00:16:58,017 --> 00:17:01,145
Lo siento, Georgia,
pero el virus le ha causado...
250
00:17:01,253 --> 00:17:03,881
un caso muy avanzado
de lesiones de Lampington.
251
00:17:04,189 --> 00:17:06,919
¿Exactamente qué significa eso,
las lesiones de Lampington?
252
00:17:07,026 --> 00:17:09,961
El Dr. Gupta no le ha contado
nada de esto, ¿cierto?
253
00:17:10,062 --> 00:17:11,654
Bueno, lo intenté.
254
00:17:13,098 --> 00:17:14,258
Gracias.
255
00:17:15,734 --> 00:17:17,964
Sin tratamiento, es terminal.
256
00:17:19,438 --> 00:17:21,872
¿Qué? ¿Voy a morir?
257
00:17:22,474 --> 00:17:23,941
Lo siento muchísimo.
258
00:17:24,410 --> 00:17:26,071
Pero me siento bien.
259
00:17:26,178 --> 00:17:29,204
Me siento genial. Acabo de terminar
una dieta para bajar de peso...
260
00:17:29,314 --> 00:17:31,680
¿No tuvo mareos ni desmayos?
261
00:17:31,784 --> 00:17:34,685
No. Sólo un pequeño chichón
en la cabeza, nada más.
262
00:17:34,787 --> 00:17:37,915
Es diabólica.
¡Qué enfermedad tan traicionera!
263
00:17:38,690 --> 00:17:43,354
Me temo que, en su estado,
le quedan unas tres semanas de vida.
264
00:17:43,595 --> 00:17:46,689
¿Qué? ¿Tres semanas de vida?
265
00:17:47,299 --> 00:17:48,561
¿Me está tomando el pelo?
266
00:17:48,667 --> 00:17:51,363
Cuatro como mucho. Lo siento.
267
00:17:51,470 --> 00:17:55,201
¿Lo siente? Bueno, yo lo siento.
No puedo aceptar eso.
268
00:17:55,641 --> 00:17:58,109
Entonces debería ver a Katherine Lenz.
269
00:17:58,210 --> 00:18:00,075
Bien. De acuerdo.
270
00:18:00,179 --> 00:18:02,977
Eso está mejor.
Katherine Lenz, de acuerdo.
271
00:18:03,082 --> 00:18:05,744
- ¿Es una especialista del cerebro?
- No.
272
00:18:05,851 --> 00:18:08,251
Es la administradora
de su seguro médico.
273
00:18:09,588 --> 00:18:11,954
Voy a ahorrarle tiempo, Srta. Byrd.
274
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
No cubriremos esta operación.
275
00:18:14,093 --> 00:18:15,651
¿Qué quiere decir?
276
00:18:15,761 --> 00:18:17,661
Me cubre mi seguro médico.
277
00:18:17,763 --> 00:18:21,722
Si cree que está siendo tratada
injustamente, puede apelar...
278
00:18:21,834 --> 00:18:24,302
ya que le amparan
sus derechos legales.
279
00:18:30,042 --> 00:18:34,706
¿Y si lo pago de mi bolsillo?
¿Cuánto me costará?
280
00:18:47,793 --> 00:18:50,353
El costo de una operación
de extirpación craneal...
281
00:18:50,462 --> 00:18:53,226
ronda los $340.000.
282
00:18:53,732 --> 00:18:55,427
Sin incluir la anestesia.
283
00:18:56,435 --> 00:18:57,766
La va a necesitar.
284
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
Revise de nuevo mi cobertura.
285
00:19:27,266 --> 00:19:30,235
Uno espera y espera
a que le suceda algo importante...
286
00:19:32,604 --> 00:19:34,936
y luego descubre que va a morir.
287
00:19:49,087 --> 00:19:51,021
Realmente quería conocerte.
288
00:19:53,759 --> 00:19:55,420
Y debí haberme comido eso.
289
00:19:57,329 --> 00:19:59,456
Debí haberme comido
todas esas cosas.
290
00:20:00,265 --> 00:20:01,596
Sobre todo esto.
291
00:20:02,034 --> 00:20:05,060
Me salió riquísimo. A Darius le encantó.
292
00:20:07,339 --> 00:20:09,739
Ahora nunca iré
al balneario Karlovy Vary.
293
00:20:12,010 --> 00:20:13,375
Chef Didier.
294
00:20:28,627 --> 00:20:30,686
- ¿Hola?
- Hola.
295
00:20:30,796 --> 00:20:33,890
¡Hola, hermana!
Estaba a punto de llamarte.
296
00:20:33,999 --> 00:20:36,331
Conocí a un tipo en un club nocturno...
297
00:20:36,435 --> 00:20:39,427
y dijo que me presentaría
a sus amigos de Nashville...
298
00:20:39,538 --> 00:20:42,701
así que necesito que cuides a los niños
durante tres días.
299
00:20:43,875 --> 00:20:45,240
¿Qué harás en Nashville?
300
00:20:45,344 --> 00:20:49,405
Nena, por fin seré
una cantante de country.
301
00:20:50,816 --> 00:20:52,147
¿No es genial?
302
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Tanya, jamás ha habido
una cantante de country negra.
303
00:20:55,621 --> 00:20:59,284
No estoy pidiéndote que comentes
sobre la validez de mis sueños.
304
00:20:59,391 --> 00:21:03,418
¿Podrías...? Espera.
Anton, ¿quieres dejar de hacer eso?
305
00:21:03,528 --> 00:21:06,725
- ¡Este niño se va a matar!
- Escucha, por eso te llamaba...
306
00:21:06,832 --> 00:21:09,892
¿Qué vas a hacer? ¿Por qué no puedes
cuidarlos? ¿Qué...?
307
00:21:10,002 --> 00:21:11,663
- Te llamaré más tarde.
- Pero yo...
308
00:21:11,770 --> 00:21:15,001
Te dije que dejaras de saltar.
Hazlo de nuevo y verás lo que pasa.
309
00:21:15,107 --> 00:21:16,665
¿Crees que estoy jugando?
310
00:21:19,645 --> 00:21:23,376
Georgia, ¿dónde estabas?
Adamian te anda buscando.
311
00:21:23,482 --> 00:21:24,949
Yo también lo ando buscando.
312
00:21:25,050 --> 00:21:26,881
- ¿Por qué?
- Seguiré tu consejo.
313
00:21:26,985 --> 00:21:27,952
¿Eh?
314
00:21:28,053 --> 00:21:31,113
Dijiste que la vida era muy corta
para vivirla como hacía yo.
315
00:21:31,223 --> 00:21:34,283
- Digo muchas cosas.
- Sí, bueno, tenías razón.
316
00:21:34,760 --> 00:21:37,422
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Qué vas a hacer?
317
00:21:38,964 --> 00:21:39,953
¿Georgia?
318
00:21:43,302 --> 00:21:44,792
¿Qué dije?
319
00:21:52,277 --> 00:21:53,437
¿No sabe llamar?
320
00:21:53,545 --> 00:21:56,139
Tendrá una buena excusa
para su ausencia, Srta. Byrd.
321
00:21:56,248 --> 00:21:57,647
La tengo, la tengo.
322
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Verá, Sr. Adamian...
323
00:22:01,253 --> 00:22:04,017
Disculpe, ¿le importa?
Esto es muy importante.
324
00:22:04,122 --> 00:22:08,115
- De hecho, es cuestión de vida o...
- ¿Qué?
325
00:22:08,794 --> 00:22:10,125
Apáguelo.
326
00:22:13,198 --> 00:22:14,256
Sí.
327
00:22:15,334 --> 00:22:17,427
Me estás matando
con los peladores de papas.
328
00:22:17,536 --> 00:22:20,061
Véndelos o haré que te los tragues.
329
00:22:24,776 --> 00:22:26,175
¿Tiene un problema?
330
00:22:27,279 --> 00:22:28,644
Sí.
331
00:22:35,887 --> 00:22:37,616
Ese teléfono vale $400.
332
00:22:44,796 --> 00:22:46,320
Ahora me siento mejor.
333
00:22:47,799 --> 00:22:49,198
Es propiedad de la empresa.
334
00:22:49,301 --> 00:22:50,928
Los gastos saldrán de su próxima paga.
335
00:22:51,036 --> 00:22:54,301
Quédesela. Quédesela toda, ¿sí?
Vale la pena.
336
00:22:54,406 --> 00:22:57,967
Esto no es sobre usted, ¿de acuerdo?
No es sobre mí.
337
00:22:58,076 --> 00:22:59,270
Es sobre el negocio.
338
00:22:59,378 --> 00:23:01,437
- Es sobre la empresa.
- Sr. Adamian.
339
00:23:01,546 --> 00:23:03,946
Quiero que oiga esto.
Este hombre vive su filosofía.
340
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
MATTHEW KRAGEN
LIBRO EN AUDIO
341
00:23:05,283 --> 00:23:06,409
JOVEN, ACTUAL, RICO
342
00:23:06,518 --> 00:23:10,249
Regla número uno: La vida no es
un concurso de popularidad...
343
00:23:10,355 --> 00:23:12,346
pero sí es un concurso.
344
00:23:12,457 --> 00:23:14,687
¡Buah! No les caigo bien.
345
00:23:14,793 --> 00:23:18,092
Regla número dos: ¡Agarra
al fracasado que llevas dentro...
346
00:23:18,196 --> 00:23:20,061
y dale una paliza!
347
00:23:20,165 --> 00:23:24,033
Regla número tres: ¿Cuándo es
suficiente? Nunca es suficiente.
348
00:23:27,806 --> 00:23:30,502
¡Ya es suficiente, Sr. Adamian!
349
00:23:30,609 --> 00:23:32,304
¡Intento hablar con usted!
350
00:23:32,944 --> 00:23:35,344
Intento decirle lo que...
351
00:23:36,448 --> 00:23:39,474
¿Por qué malgasto mi tiempo
tratando de hablar con usted?
352
00:23:39,584 --> 00:23:41,575
¿Sabe qué? Renuncio.
353
00:23:41,686 --> 00:23:43,415
- ¿Qué?
- Renuncio.
354
00:23:43,522 --> 00:23:46,184
- No puede.
- ¿Por qué no?
355
00:23:46,291 --> 00:23:48,555
Las ventas del cuatro trimestre
están mal...
356
00:23:48,660 --> 00:23:50,594
tanto aquí
como en el resto de las tiendas.
357
00:23:50,695 --> 00:23:53,061
Su departamento tiene
el récord de beneficios.
358
00:23:53,165 --> 00:23:55,395
Yo no... No puedo permitirme perderla.
359
00:23:56,468 --> 00:23:58,527
¿Por qué nunca me dijo eso antes?
360
00:23:58,637 --> 00:24:00,969
No quería que hiciera
lo que está haciendo ahora.
361
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
Pedirme un aumento.
362
00:24:02,441 --> 00:24:05,842
Que le daré gustoso.
A Dios pongo por testigo.
363
00:24:05,944 --> 00:24:09,471
A Dios pone por testigo, ¿eh?
¿A Dios pone por testigo?
364
00:24:12,050 --> 00:24:15,281
Bien. Estoy dispuesto a ofrecerle
50 centavos más por hora.
365
00:24:16,221 --> 00:24:18,985
75 centavos más por hora. 75.
366
00:24:21,827 --> 00:24:26,730
Srta. Byrd, $1 más por hora. $1,50.
367
00:24:31,169 --> 00:24:34,161
Hola, Georgia. ¿Acabaste tu turno?
368
00:24:35,807 --> 00:24:37,570
Sí, acabé.
369
00:24:38,009 --> 00:24:40,705
Mira, me siento muy mal
por lo que pasó el otro día.
370
00:24:40,812 --> 00:24:43,872
- Quería resarcirte.
- No fue culpa tuya.
371
00:24:45,550 --> 00:24:46,539
Bueno, en fin...
372
00:24:46,651 --> 00:24:50,348
Tengo dos entradas
para el partido de los Hornets.
373
00:24:50,722 --> 00:24:52,849
Falta un par de semanas
para que se juegue...
374
00:24:52,958 --> 00:24:56,485
pero sé que eres una mujer ocupada,
así que quería pedírtelo con tiempo.
375
00:24:56,595 --> 00:25:00,964
Sean, nada me apetecería más
que ir contigo a ese partido.
376
00:25:01,066 --> 00:25:02,590
¿Sí? Genial.
377
00:25:03,768 --> 00:25:07,329
He pensado que podemos
cenar temprano y después del partido...
378
00:25:07,439 --> 00:25:08,770
No puedo ir, Sean.
379
00:25:10,242 --> 00:25:12,733
No es porque no quiera ir. Yo...
380
00:25:15,213 --> 00:25:16,407
No puedo.
381
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
Tienes otro compromiso.
382
00:25:22,254 --> 00:25:23,312
Sí.
383
00:25:26,424 --> 00:25:28,415
Oye, Georgia. ¡Georgia!
384
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Mira.
385
00:25:30,996 --> 00:25:33,123
Ya compré la entrada, así que...
386
00:25:35,901 --> 00:25:37,994
quizá cambies de planes, ¿eh?
387
00:25:51,850 --> 00:25:53,215
Hermanos y hermanas...
388
00:25:53,318 --> 00:25:54,444
IGLESIA BAUTISTA DE HARMONY
389
00:25:54,553 --> 00:25:56,214
lamento anunciar que...
390
00:25:56,321 --> 00:26:00,621
el senador Dillings no nos acompañará
esta mañana como estaba planeado.
391
00:26:00,725 --> 00:26:03,751
Debe ocuparse de unos temas urgentes
en la capital del país.
392
00:26:03,862 --> 00:26:08,162
Pero quisiera tomar un momento
para rezar por el Senador.
393
00:26:08,934 --> 00:26:12,836
Trabaja muy duro
cargando el peso de nuestro bienestar.
394
00:26:13,171 --> 00:26:17,130
Y le pido al Señor que guíe su mano...
395
00:26:17,642 --> 00:26:20,907
en sus importantes
obras benéficas. Amén.
396
00:26:21,012 --> 00:26:22,775
- Amén.
- Amén.
397
00:26:24,983 --> 00:26:26,348
Ay, ¿por qué yo?
398
00:26:29,487 --> 00:26:32,422
- Dios mío, ¿por qué yo?
- ¿Georgia?
399
00:26:32,524 --> 00:26:34,151
¿Por qué yo, Señor?
¿Por qué yo, Señor?
400
00:26:34,259 --> 00:26:37,695
- ¡Ay, Señor! Señor, ¿por qué yo?
- Bendito sea el Señor.
401
00:26:37,796 --> 00:26:40,026
¡Ay, Señor, no!
402
00:26:40,131 --> 00:26:43,328
Ay, no, no.
403
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
¡Señor! ¡Por favor, Señor!
404
00:26:47,539 --> 00:26:49,370
Por favor, Señor, ¿por qué?
405
00:26:51,910 --> 00:26:53,844
¡No lo entiendo!
406
00:26:54,746 --> 00:26:57,340
Seguí tus mandamientos, Señor
407
00:26:57,449 --> 00:26:59,349
Seguí tus mandamientos, Señor
408
00:26:59,451 --> 00:27:01,043
¿Por qué yo?
409
00:27:01,152 --> 00:27:03,245
¿Por qué yo?
410
00:27:03,355 --> 00:27:06,586
¡Nunca fui una chica fácil,
aunque mi hermana sí lo fue!
411
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
¿Por qué yo, Señor?
412
00:27:09,461 --> 00:27:11,156
¿Por qué yo?
413
00:27:11,262 --> 00:27:14,595
¡Nunca le grité a mi jefe
ni nada parecido!
414
00:27:14,699 --> 00:27:16,633
¿Por qué yo, Señor?
415
00:27:16,735 --> 00:27:18,293
¿Por qué yo?
416
00:27:18,403 --> 00:27:20,030
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
417
00:27:20,138 --> 00:27:21,435
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
418
00:27:21,539 --> 00:27:22,836
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
419
00:27:22,941 --> 00:27:24,033
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
420
00:27:24,142 --> 00:27:25,541
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
421
00:27:25,644 --> 00:27:29,705
¡Vamos, que alguien me diga por qué!
422
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
423
00:27:32,083 --> 00:27:33,050
¿Por qué, Señor?
424
00:27:33,151 --> 00:27:34,118
¿Por qué, Señor?
425
00:27:34,219 --> 00:27:35,208
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
426
00:27:35,320 --> 00:27:36,287
Tengo que saberlo
427
00:27:36,388 --> 00:27:38,253
¡Tengo que saberlo, Dios!
428
00:27:38,356 --> 00:27:39,687
¿Por qué yo?
429
00:27:41,493 --> 00:27:44,587
¿Por qué? Ay, ¿por qué?
430
00:27:44,896 --> 00:27:48,388
¿Por qué, Señor? ¿Por qué?
Ay, por favor
431
00:27:50,502 --> 00:27:54,495
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
432
00:27:55,540 --> 00:27:59,067
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
433
00:28:32,644 --> 00:28:33,906
De: Nueva Orleans, LA
434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Para: Karlovy Vary, CZ
435
00:28:38,817 --> 00:28:40,944
Grandhotel Pupp - Enviar
436
00:28:42,187 --> 00:28:43,654
Procesando
437
00:28:43,755 --> 00:28:45,279
Reservación Confirmada
438
00:28:55,033 --> 00:28:58,969
¿Seguro que quiere liquidar todo
su plan de pensiones? ¿Por completo?
439
00:28:59,070 --> 00:29:01,061
Sí, y los bonos que me dejó mi mamá.
440
00:29:01,172 --> 00:29:04,505
Bueno, seguro que una mujer
tan disciplinada como usted...
441
00:29:04,609 --> 00:29:07,544
querrá este dinero
para un fin muy necesario.
442
00:29:11,649 --> 00:29:12,741
Sí, así es.
443
00:29:14,385 --> 00:29:15,943
Voy a gastármelo.
444
00:29:18,823 --> 00:29:20,723
Damas y caballeros,
queremos agradecerles...
445
00:29:20,825 --> 00:29:22,520
por volar con nosotros en Navidad.
446
00:29:22,627 --> 00:29:25,755
Haremos su viaje
lo más cómodo posible.
447
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Azafata...
448
00:29:30,168 --> 00:29:33,001
la persona que está detrás de mí
me está molestando.
449
00:29:33,104 --> 00:29:34,662
Bien, señor.
450
00:29:34,773 --> 00:29:37,537
Señora, ¿le importaría
bajar las rodillas...
451
00:29:37,642 --> 00:29:41,169
para que el caballero que tiene delante
pueda reclinar su asiento?
452
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
De hecho, me importaría mucho.
453
00:29:46,317 --> 00:29:48,945
¿Hace falta que llame
al Alguacil Aéreo, señora?
454
00:29:49,053 --> 00:29:51,385
Últimamente me llaman
señora mucho...
455
00:29:51,489 --> 00:29:53,855
y, sabes,
no soy mucho más vieja que tú.
456
00:29:53,958 --> 00:29:55,152
¿Te llaman señora a ti?
457
00:29:55,260 --> 00:29:57,820
No... No, no lo hacen.
458
00:29:58,730 --> 00:30:00,664
¿Hay algún problema?
459
00:30:10,241 --> 00:30:13,267
Sí. Sí que lo hay.
460
00:30:13,945 --> 00:30:16,038
Le diré cuál es el problema.
461
00:30:16,481 --> 00:30:19,939
Esta avariciosa compañía aérea puso
sus asientos muy pegados...
462
00:30:20,051 --> 00:30:21,643
sólo para ganar más dinero.
463
00:30:21,753 --> 00:30:23,516
- Tiene sentido.
- Sí.
464
00:30:23,655 --> 00:30:24,952
¿De acuerdo?
465
00:30:25,089 --> 00:30:27,250
Bien, no voy a volar hasta Praga...
466
00:30:27,358 --> 00:30:29,292
con un extraño sobre el regazo.
467
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Sé que estoy en lo cierto.
468
00:30:31,329 --> 00:30:34,628
Ése es un chico grande.
Es todo un hombretón.
469
00:30:34,732 --> 00:30:36,165
No puedo... Mírelo.
470
00:30:37,669 --> 00:30:40,137
Si hubiera elegido primera clase...
471
00:30:41,639 --> 00:30:43,732
¿Señora? Hola.
472
00:30:44,142 --> 00:30:46,804
Si hubiera elegido primera clase
en vez de turista...
473
00:30:46,911 --> 00:30:49,436
tendría mucho espacio
en uno de nuestros asientos-cama.
474
00:30:49,547 --> 00:30:51,708
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Perdón?
475
00:30:51,816 --> 00:30:53,977
¿Cuánto cuesta
el maldito asiento-cama?
476
00:30:54,085 --> 00:30:55,347
- ¡Eso es!
- Así se habla.
477
00:30:55,453 --> 00:30:57,011
- Muy bien.
- Bravo.
478
00:31:01,559 --> 00:31:05,051
A nuestros clientes de primera clase
que vuelan en estas fiestas...
479
00:31:05,163 --> 00:31:07,495
se nos ocurrió ofrecerles algo especial.
480
00:31:21,746 --> 00:31:25,011
Gracias. Espere, no se vaya.
Deje eso ahí.
481
00:31:38,630 --> 00:31:40,757
¡Qué cola para tomar un taxi!
482
00:31:41,499 --> 00:31:43,763
Ay, esto me tomará una eternidad.
483
00:32:30,682 --> 00:32:34,243
Ése es. Ése es el Pupp.
Ése es el hotel al que voy.
484
00:32:46,497 --> 00:32:47,657
¿Quién es?
485
00:32:50,301 --> 00:32:52,929
- ¿Qué sucede?
- No estoy seguro, Diputado.
486
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
¿Quién es?
487
00:32:55,340 --> 00:32:59,003
Sólo sé, Senador, que la última vez
que alguien llegó en helicóptero...
488
00:32:59,110 --> 00:33:01,738
se trataba de Elton John.
Sir Elton John.
489
00:33:02,113 --> 00:33:03,137
¡Vaya!
490
00:33:16,627 --> 00:33:18,618
Hola. ¡Bienvenida!
491
00:33:18,730 --> 00:33:20,459
- Gracias.
- Bienvenida.
492
00:33:21,399 --> 00:33:25,267
- ¿Ha venido a una cura de salud?
- Se podría decir que sí.
493
00:33:26,004 --> 00:33:27,369
¿Cómo está?
494
00:33:27,538 --> 00:33:30,439
Bueno, tengo resaca y desfase horario.
Me estoy muriendo.
495
00:33:30,541 --> 00:33:33,601
- Aparte de eso, estoy bien, gracias.
- Bien, bien.
496
00:33:38,683 --> 00:33:41,516
Ah, ¿usted es de Luisiana?
497
00:33:41,686 --> 00:33:44,519
El senador Dillings está aquí ahora.
Vino a esquiar.
498
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
- ¿El senador Dillings vino a esquiar?
- Sí.
499
00:33:47,792 --> 00:33:50,818
Eso explica por qué no pudo ir
a nuestra reunión del domingo.
500
00:33:50,928 --> 00:33:53,590
- Por favor, la veré en recepción.
- Bien.
501
00:33:58,002 --> 00:34:00,232
Y yo que pensaba
que no encajaría aquí.
502
00:34:20,124 --> 00:34:23,355
- Disculpe. Georgia Byrd.
- ¿Madame Byrd?
503
00:34:25,263 --> 00:34:27,322
Bienvenida al Grandhotel Pupp.
504
00:34:27,698 --> 00:34:29,928
Vaya. ¿Realmente se pronuncia así?
505
00:34:30,034 --> 00:34:31,433
- Pupp.
- Pupp.
506
00:34:31,536 --> 00:34:32,901
- Pupp.
- Pupp.
507
00:34:33,304 --> 00:34:35,738
Lo siento, señorita,
pero su habitación no está lista.
508
00:34:35,840 --> 00:34:38,308
No la esperábamos
hasta dentro de dos horas.
509
00:34:38,409 --> 00:34:41,071
Bueno, yo no esperaba
tomar un helicóptero.
510
00:34:41,546 --> 00:34:44,037
Pero mi tiempo es
muy valioso últimamente.
511
00:34:44,148 --> 00:34:45,877
¿No tienen nada disponible?
512
00:34:45,983 --> 00:34:47,450
Revisaré.
513
00:35:01,065 --> 00:35:03,829
¿No le dan ganas de llorar
cuando ve ese techo?
514
00:35:04,235 --> 00:35:06,226
Nunca me había fijado, señora.
515
00:35:07,138 --> 00:35:09,333
Sólo nos queda la suite presidencial.
516
00:35:10,074 --> 00:35:13,134
Le sale a?3.000 la noche.
517
00:35:14,011 --> 00:35:16,479
Unos $4.000 la noche.
518
00:35:18,549 --> 00:35:20,312
¿Me vio pestañear?
519
00:35:22,153 --> 00:35:23,882
Señora Byrd, bienvenida.
520
00:35:23,988 --> 00:35:26,991
Sé que encontrará que nuestra suite
presidencial es muy cómoda.
521
00:35:27,258 --> 00:35:30,625
- Sr. Kragen, ¿me firma el libro?
- Sí.
522
00:35:32,396 --> 00:35:35,456
- Matthew Kragen.
- ¿Conoce al Sr. Kragen?
523
00:35:35,700 --> 00:35:39,534
Es un honor que venga a nuestro hotel
todos los años en estas fechas.
524
00:35:42,406 --> 00:35:45,102
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Perdón?
525
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
- Tú no, Él.
- Disculpe.
526
00:35:48,112 --> 00:35:49,739
¿Escribí su nombre bien?
527
00:35:50,948 --> 00:35:52,848
Sea joven, actual y rico, ¿de acuerdo?
528
00:35:52,950 --> 00:35:54,508
- Gracias.
- Sr. Kragen.
529
00:35:54,619 --> 00:35:57,144
- Espero que todo esté bien.
- Sí, Arturo, de maravilla.
530
00:35:57,255 --> 00:36:00,850
- ¿Va a venir la Sra. Kragen?
- En este viaje no, Arturo.
531
00:36:00,958 --> 00:36:02,425
Es estrictamente por negocios.
532
00:36:02,527 --> 00:36:06,019
Como siempre, si necesita algo,
hasta lo más mínimo, avíseme.
533
00:36:06,130 --> 00:36:09,258
- Yo no lo haré, pero ella sí.
- Si lo necesito, lo llamaré.
534
00:36:09,367 --> 00:36:10,664
Excelente.
535
00:36:11,602 --> 00:36:13,365
¿Puedes creerlo?
536
00:36:17,141 --> 00:36:19,939
No te preocupes.
Escucha, revisa todo bien...
537
00:36:20,044 --> 00:36:22,512
y vigila de cerca
al Diputado y al Senador.
538
00:36:22,613 --> 00:36:26,242
Seduce, impresiona, haz lo que haga
falta. Este trato debe cerrarse.
539
00:36:27,185 --> 00:36:29,813
Señora Byrd.
Felipe la llevará hasta su suite.
540
00:36:29,921 --> 00:36:30,979
De acuerdo.
541
00:36:32,423 --> 00:36:34,789
Matthew, Srta. Burns.
542
00:36:35,126 --> 00:36:38,823
El Senador se ha ido a esquiar
por 83° vez. Vayamos a tomar un trago.
543
00:36:40,097 --> 00:36:42,622
Sube y ponte algo de seda.
544
00:36:43,134 --> 00:36:44,499
¡Diputado!
545
00:36:49,006 --> 00:36:52,498
Si te sirve de consuelo,
tendrá un cuarto trimestre malísimo.
546
00:36:55,313 --> 00:36:56,678
¿Quién es ella?
547
00:36:56,981 --> 00:37:01,281
Ah, Mademoiselle Byrd. Muy rica.
De Luisiana.
548
00:37:02,587 --> 00:37:04,953
Se supone
que ella y el senador Dillings...
549
00:37:05,056 --> 00:37:07,490
iban a mantener
una reunión muy importante.
550
00:37:10,962 --> 00:37:14,693
Espera, déjame darte algo
por las molestias.
551
00:37:14,799 --> 00:37:17,597
Aún no controlo bien este dinero.
552
00:37:18,202 --> 00:37:21,069
¿Acabo de darte
una propina exageradamente grande?
553
00:37:22,340 --> 00:37:23,671
No, señora.
554
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Ahora, así es más razonable.
555
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
- Adiós.
- ¡Adiós!
556
00:37:44,528 --> 00:37:46,587
¿En qué mundo vivía yo?
557
00:37:54,672 --> 00:37:57,698
Háganme internacional.
558
00:37:59,877 --> 00:38:01,344
Podemos intentarlo.
559
00:38:28,873 --> 00:38:30,465
Dame mi dinero.
560
00:38:31,676 --> 00:38:33,303
No puedo ponerme esto.
561
00:38:33,544 --> 00:38:36,638
Ah, sí, eso es. Me gusta.
562
00:38:54,532 --> 00:38:57,365
¿Creen que alguien me llamará señora
con este traje?
563
00:38:57,668 --> 00:38:59,499
- No.
- Definitivamente no.
564
00:39:13,217 --> 00:39:16,448
- Mesa para uno, por favor.
- Sí, mademoiselle.
565
00:39:17,355 --> 00:39:18,515
Por favor.
566
00:39:29,066 --> 00:39:31,034
¿Me permite su pashmina?
567
00:39:31,836 --> 00:39:34,134
Ah, ¿así se llama esta cosa?
568
00:39:36,107 --> 00:39:37,165
Claro.
569
00:39:38,542 --> 00:39:40,271
Hola, hermana.
570
00:39:43,981 --> 00:39:45,710
¿Quién diablos es ella?
571
00:39:46,117 --> 00:39:48,085
- Mademoiselle.
- Gracias.
572
00:39:59,630 --> 00:40:01,427
Se llama Georgia Byrd.
573
00:40:01,532 --> 00:40:05,263
Es muy rica y es una vieja amiga
de Dillings de Luisiana.
574
00:40:07,471 --> 00:40:08,438
Yo...
575
00:40:08,606 --> 00:40:09,937
Lo siento.
576
00:40:11,475 --> 00:40:13,204
No. No importa, no importa.
577
00:40:13,844 --> 00:40:15,744
Agua. Sin gas. Sin hielo.
578
00:40:16,046 --> 00:40:17,638
- Por favor, sirva a todos.
- Claro.
579
00:40:17,748 --> 00:40:20,273
Matthew, ¿qué posibilidad hay
de conocer al chef Didier?
580
00:40:20,384 --> 00:40:23,046
Margaret tiene algunos de sus libros.
Es una admiradora.
581
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
¿De veras? ¡Arturo!
582
00:40:25,523 --> 00:40:26,751
Sí, señor.
583
00:40:29,560 --> 00:40:32,688
Asegúrate de que Didier
venga a la mesa a saludar.
584
00:40:32,797 --> 00:40:34,697
Y despide a ese tipo.
585
00:40:42,406 --> 00:40:46,103
Como especialidades de maison,
tenemos la cassoulet.
586
00:40:46,710 --> 00:40:49,406
Tenemos risotto Barolo con trufas.
587
00:40:49,814 --> 00:40:53,250
El rouget cítrico beurre blanc
con alcaparras.
588
00:40:53,951 --> 00:40:56,476
Codorniz asada rellena de brioche.
589
00:40:57,121 --> 00:41:01,820
Y pata de cordero a la brasa
con aliño de naranja sanguina.
590
00:41:02,259 --> 00:41:04,352
Aliño de naranja sanguina.
591
00:41:05,229 --> 00:41:06,992
Todo eso suena delicioso.
592
00:41:07,097 --> 00:41:08,758
¿Habrá las mismas
especialidades mañana?
593
00:41:08,866 --> 00:41:12,233
No. El chef Didier jamás crea
el mismo menú dos veces.
594
00:41:13,237 --> 00:41:16,206
Bien, pues será mejor
que los pruebe todos esta noche.
595
00:41:17,274 --> 00:41:19,708
¿Tout? ¿Todos?
596
00:41:20,578 --> 00:41:23,240
¡Tout, nene! Tout de suite.
597
00:41:23,614 --> 00:41:26,378
¿Creen que podría preparar
un risotto sin los lácteos?
598
00:41:26,484 --> 00:41:29,510
Tomaré el rouget cítrico sin las papas...
599
00:41:29,620 --> 00:41:31,281
y el blanc sin la beurre.
600
00:41:31,422 --> 00:41:33,549
La orden de Kragen, chef.
601
00:41:39,663 --> 00:41:43,326
¡Ni mantequilla, ni crema, ni trigo,
ni lácteos, ni grasa!
602
00:41:43,534 --> 00:41:45,900
¡Merde! ¿Por qué se molestan
en comer?
603
00:41:46,003 --> 00:41:48,437
¡La próxima vez,
clávame esto en el cuello!
604
00:41:56,080 --> 00:41:58,071
¿Cuántas personas se sientan
en esta mesa?
605
00:41:58,182 --> 00:41:59,547
Una persona.
606
00:41:59,650 --> 00:42:02,141
¿Una persona? ¿Quién es?
607
00:42:02,319 --> 00:42:03,286
No lo sé.
608
00:42:04,321 --> 00:42:05,982
¿Y no pidió cambios?
609
00:42:06,590 --> 00:42:08,080
Me gusta esa mujer.
610
00:42:08,626 --> 00:42:10,116
¿Es una mujer?
611
00:42:11,061 --> 00:42:12,653
Han pedido codorniz...
612
00:42:12,963 --> 00:42:14,487
cordero, risotto...
613
00:42:14,598 --> 00:42:17,692
langosta, goulash, rouget...
614
00:42:17,968 --> 00:42:19,299
y guiso.
615
00:42:20,304 --> 00:42:22,033
Lo haré yo mismo.
616
00:42:23,507 --> 00:42:26,772
Los tiene comiendo de su mano.
617
00:42:28,045 --> 00:42:30,843
Desde luego que no está preocupada
por su colesterol.
618
00:42:30,948 --> 00:42:33,439
Ojalá pudiera llamar la atención
de ese modo.
619
00:42:35,486 --> 00:42:36,953
¿Eso es el cordero?
620
00:42:37,154 --> 00:42:40,248
- Mademoiselle.
- ¡Ay, mira eso!
621
00:42:43,294 --> 00:42:47,287
¡Qué rico se ve! ¡Todo se ve tan bueno!
622
00:42:54,171 --> 00:42:55,536
Bon appétit.
623
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
Bon appétit.
624
00:43:00,611 --> 00:43:01,669
Amén.
625
00:43:02,046 --> 00:43:05,846
Quizá podríamos poner a Bob al día
mañana en el almuerzo.
626
00:43:05,950 --> 00:43:08,350
Sí, Matthew.
Quisiera saber más sobre esta fusión.
627
00:43:08,452 --> 00:43:09,612
¡Aquí está!
628
00:43:14,124 --> 00:43:16,718
¿Qué le pareció todo, mademoiselle?
629
00:43:16,827 --> 00:43:18,624
- Arturo.
- Sí, señor.
630
00:43:19,430 --> 00:43:21,159
Creo que vendrá.
631
00:43:23,133 --> 00:43:25,294
Seguro que viene enseguida.
632
00:43:26,136 --> 00:43:29,572
- Estaré ahí, en la cima de la montaña.
- Bien. ¿Nos acompañará Margaret?
633
00:43:29,673 --> 00:43:31,231
Porque debemos hablar de negocios.
634
00:43:31,342 --> 00:43:32,900
Bien, ¿a qué hora?
635
00:43:33,477 --> 00:43:35,536
Depende del horario de Kragen.
636
00:43:35,646 --> 00:43:37,580
Sabe, de donde vengo...
637
00:43:37,748 --> 00:43:41,115
preparamos la codorniz a la barbacoa
con pudín de salchichón.
638
00:43:41,485 --> 00:43:43,749
Creo que le encantaría.
639
00:43:44,855 --> 00:43:47,119
Y sé que parecerá que estoy loca...
640
00:43:47,224 --> 00:43:50,091
pero ¿esto es
manteca derretida de panza de cerdo?
641
00:43:50,194 --> 00:43:51,218
¿Oui?
642
00:43:51,528 --> 00:43:52,859
¿Panza de cerdo?
643
00:43:54,264 --> 00:43:55,390
Oink, oink.
644
00:43:56,266 --> 00:43:57,961
Tiene un paladar muy sensible.
645
00:43:58,068 --> 00:44:02,027
Mitad mantequilla aclarada,
mitad manteca de cerdo.
646
00:44:02,139 --> 00:44:05,233
- Lo sabía.
- ¿No? Pero no se lo diga a nadie.
647
00:44:05,909 --> 00:44:09,675
Ya sabe lo que algunos opinan
de la manteca de cerdo.
648
00:44:10,447 --> 00:44:11,414
Sí.
649
00:44:22,226 --> 00:44:24,217
Chef Didier, ¡está loco!
650
00:44:27,931 --> 00:44:31,389
Matthew, tú pareces conocer
a todo el mundo. ¿Quién es ella?
651
00:44:31,669 --> 00:44:34,069
Iba a preguntarle al Senador lo mismo.
652
00:44:34,438 --> 00:44:37,339
- No la conozco.
- ¿En serio? ¿Estás seguro?
653
00:44:37,441 --> 00:44:40,376
Para tu información,
no conozco a todos los negros.
654
00:44:41,078 --> 00:44:43,774
Aparentemente lo conoce a usted
de Nueva Orleans, ¿no?
655
00:44:43,881 --> 00:44:48,284
¿Ah, sí? Quizá la conocí el año pasado
en Empresarios de la Diversidad.
656
00:44:48,619 --> 00:44:51,417
Quienquiera que sea,
me gustaría que pidiera 10 platos...
657
00:44:51,522 --> 00:44:53,854
en una cena benéfica
de $10.000 el plato.
658
00:44:54,191 --> 00:44:56,557
¿Por qué, Bob?
¿No contribuyo lo suficiente?
659
00:44:56,660 --> 00:44:58,252
No, Matthew, no quería decir eso.
660
00:44:58,362 --> 00:45:01,024
Has sido muy generoso
y te lo agradezco mucho.
661
00:45:11,975 --> 00:45:13,272
Dr. Gupta.
662
00:45:16,447 --> 00:45:17,778
Dr. Gupta.
663
00:45:20,217 --> 00:45:23,914
Señor, si esto es una consulta médica,
aún estoy en mi descanso...
664
00:45:25,723 --> 00:45:27,384
y me quedan dos minutos y medio.
665
00:45:27,491 --> 00:45:30,426
Bueno, en realidad,
disculpe, no es sobre mí.
666
00:45:30,527 --> 00:45:33,553
Es sobre Georgia Byrd. ¿Recuerda
la dama que se golpeó la cabeza?
667
00:45:33,664 --> 00:45:37,191
Señor, ¿por qué cree que intento
relajarme tan desesperadamente?
668
00:45:37,367 --> 00:45:39,597
Bueno, ha estado actuando
muy raro últimamente.
669
00:45:39,703 --> 00:45:41,933
Dejó su trabajo.
Nadie la ha vuelto a ver.
670
00:45:42,039 --> 00:45:45,531
Y me preguntaba si le había dicho algo
que la hubiera podido disgustar.
671
00:45:45,642 --> 00:45:47,769
- O si sabe algo...
- Lo siento.
672
00:45:47,878 --> 00:45:51,405
El secreto profesional me impide
hablar de eso, lo siento mucho...
673
00:45:51,582 --> 00:45:53,982
- ¡Me lo dirá!
- Está bien, está bien.
674
00:45:54,151 --> 00:45:56,551
- ¿Señor?
- ¡Dígamelo!
675
00:45:56,987 --> 00:45:59,182
Georgia Byrd va a morir.
676
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
- ¿Qué?
- Lo siento mucho.
677
00:46:01,225 --> 00:46:03,318
- ¿Qué?
- Lo siento mucho, señor.
678
00:46:04,228 --> 00:46:05,889
No, no puede ser.
679
00:46:06,797 --> 00:46:09,960
Mi descanso acabó. Podemos
hablar de ello. Vamos, bájeme.
680
00:46:19,409 --> 00:46:20,740
Así está bien.
681
00:46:53,377 --> 00:46:55,004
Lo haré con cariño.
682
00:47:00,184 --> 00:47:01,242
De acuerdo.
683
00:47:13,363 --> 00:47:16,730
Y con el gong,
se vacía la energía negativa.
684
00:47:20,904 --> 00:47:24,396
Esperen. Debo ir al baño.
685
00:47:37,254 --> 00:47:39,984
Dicen que estas aguas tienen
poderes curativos...
686
00:47:40,224 --> 00:47:42,454
que te hacen vivir hasta los 100 años.
687
00:47:42,693 --> 00:47:45,127
Sí, bueno,
espero que surtan efecto rápido.
688
00:47:46,129 --> 00:47:50,088
Clarence Dillings.
El senador Clarence Dillings.
689
00:47:50,634 --> 00:47:53,831
- Sé quién es usted.
- Ah, entonces nos conocemos.
690
00:47:54,271 --> 00:47:56,296
¿Empresarios de la Diversidad?
691
00:47:56,607 --> 00:47:59,132
- No, me temo que no.
- ¿Washington?
692
00:48:07,551 --> 00:48:09,246
Sí que se conocen.
693
00:48:09,753 --> 00:48:10,811
Bien.
694
00:48:15,893 --> 00:48:17,053
¿La iglesia?
695
00:48:18,428 --> 00:48:21,761
- Pero no fui a la iglesia este domingo.
- Así es.
696
00:48:22,766 --> 00:48:26,258
Sabe, decepcionó
a un montón de feligreses, Senador.
697
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Gente que votó por usted.
698
00:48:31,241 --> 00:48:34,301
Espero que les transmita
mis más sinceras disculpas.
699
00:48:36,079 --> 00:48:38,377
No quiero tener nada que ver
con sus disculpas.
700
00:48:38,482 --> 00:48:40,450
Tengo mis propias preocupaciones.
701
00:48:41,518 --> 00:48:44,248
Tengo un presentimiento
sobre esa mujer. Causará problemas.
702
00:48:44,354 --> 00:48:47,414
Sabes, Matthew,
¿quién fue el que dijo...
703
00:48:47,524 --> 00:48:50,982
"La adversidad es la piedra
en la que afilo mi navaja"?
704
00:48:51,295 --> 00:48:52,284
Yo.
705
00:49:04,107 --> 00:49:05,404
Con permiso.
706
00:49:09,780 --> 00:49:13,375
¿Es usted la Srta. Byrd?
No nos han presentado.
707
00:49:14,718 --> 00:49:16,151
- Me llamo...
- No es necesario.
708
00:49:16,253 --> 00:49:18,244
Todo el mundo conoce
a Matthew Kragen.
709
00:49:18,355 --> 00:49:22,086
El hombre para quien
"suficiente nunca es suficiente".
710
00:49:31,635 --> 00:49:33,102
¿Quién es ella?
711
00:49:33,303 --> 00:49:34,827
¿Cómo sé que no forma parte de...
712
00:49:34,938 --> 00:49:36,667
un grupo de protección al consumidor?
713
00:49:36,773 --> 00:49:38,434
No hay una ley que prohíba...
714
00:49:38,542 --> 00:49:41,534
estar en el mismo hotel
con un diputado y un senador.
715
00:49:41,645 --> 00:49:44,113
De hecho, la hay,
cuando soy yo quien paga los gastos.
716
00:49:44,214 --> 00:49:48,913
Esa clase de gente no se hospeda
en suites de $4.000 la noche, ¿eh?
717
00:49:49,987 --> 00:49:52,717
Así que,
¿qué tal si tú y yo nos olvidamos...
718
00:49:52,856 --> 00:49:55,154
de los negocios...
719
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
y nos damos un pequeño baño? ¿Sí?
720
00:49:59,529 --> 00:50:00,587
Claro que me daré un baño.
721
00:50:00,697 --> 00:50:03,291
Un baño de $500 millones
si esas fusiones no se producen.
722
00:50:03,400 --> 00:50:06,494
Mantén los ojos abiertos
y recuerda por qué estamos aquí.
723
00:50:17,748 --> 00:50:19,978
¿Se encuentra bien, Sra. Byrd?
724
00:50:21,485 --> 00:50:25,444
Sí. Me... Me encantan estas sábanas.
725
00:50:25,822 --> 00:50:29,622
Me encantan. Sólo las estaba probando.
726
00:50:29,826 --> 00:50:32,294
Soy Gunther. La moza de cámara.
727
00:50:32,796 --> 00:50:36,027
Ah, fue usted quien me guardó la ropa.
728
00:50:36,366 --> 00:50:38,334
- Sí.
- De acuerdo.
729
00:50:38,969 --> 00:50:42,405
Bien, Srta. Gunther,
¿qué hace aquí para divertirse?
730
00:50:42,773 --> 00:50:44,968
¿Que qué hago
para divertirme, señora?
731
00:50:45,776 --> 00:50:49,371
Lustro los zapatos de los huéspedes
cuando los dejan en el pasillo.
732
00:50:51,715 --> 00:50:53,580
Si no se le ofrece nada más...
733
00:50:53,984 --> 00:50:56,885
No, no he terminado, Srta. Gunther.
734
00:50:58,055 --> 00:51:00,615
Quiero recibir clases de snowboard.
735
00:51:00,724 --> 00:51:04,387
- Muy bien. ¿Eso es todo?
- No, no.
736
00:51:04,861 --> 00:51:06,488
No, aún no he terminado.
737
00:51:06,963 --> 00:51:10,364
Quiero algunos de los servicios
del balneario. Como quizá...
738
00:51:11,868 --> 00:51:16,464
El tratamiento envolvente con algas
y el masaje de reflexología.
739
00:51:16,940 --> 00:51:19,431
¿No quiere
el tratamiento antienvejecimiento?
740
00:51:21,511 --> 00:51:24,878
- No, no me preocupa envejecer.
- ¿Eso es todo?
741
00:51:27,617 --> 00:51:30,882
¡Sí! El tratamiento
de irrigación de colon.
742
00:51:31,621 --> 00:51:35,853
Es mi regalo para usted.
Un gesto de amistad.
743
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
¡Piense en mí
cuando se lo esté haciendo!
744
00:51:43,033 --> 00:51:44,022
Oh.
745
00:51:50,507 --> 00:51:52,737
Toda mi vida he deseado
hacer algo así.
746
00:51:52,843 --> 00:51:54,470
- Bien, vamos allá.
- De acuerdo.
747
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
- Inclínese hacia adelante. Adelante.
- Adelante.
748
00:51:56,713 --> 00:51:59,546
Pierna izquierda, eso es. ¡Ya!
749
00:51:59,649 --> 00:52:04,416
Adelante, eso es. ¡Siga! ¡Sí!
Ya lo tiene, hacia adelante. ¡Equilibrio!
750
00:52:04,688 --> 00:52:06,656
¡Sí! Eso es. Inclínese...
751
00:52:08,592 --> 00:52:09,923
¿Está bien?
752
00:52:11,061 --> 00:52:12,028
Vamos.
753
00:52:12,996 --> 00:52:14,588
- Demos la vuelta.
- Cielos.
754
00:52:14,698 --> 00:52:16,427
- ¿Siente el ritmo?
- Lo siento.
755
00:52:16,533 --> 00:52:18,228
- Sí. Sienta el ritmo.
- Es agradable.
756
00:52:18,335 --> 00:52:20,462
- Así es. Bien. ¿Lo tiene?
- Creo que sí.
757
00:52:20,570 --> 00:52:23,368
¡Vamos! Inclínese hacia adelante.
¡Hacia adelante y siga!
758
00:52:23,473 --> 00:52:26,704
Hacia adelante. Hacia adelante.
Hacia adelante.
759
00:52:26,877 --> 00:52:28,674
- Hacia adelante.
- Sí, eso es, muy bien.
760
00:52:28,778 --> 00:52:31,246
- Ay, Dios.
- Eso es genial. No, no, no.
761
00:52:32,315 --> 00:52:35,773
Más despacio. Un poco más despacio.
No. ¡Más despacio!
762
00:52:36,052 --> 00:52:39,988
¡Ponga la tabla de lado! ¡Más despacio!
763
00:52:42,692 --> 00:52:43,750
¡Pare!
764
00:52:50,700 --> 00:52:54,727
Scusi! ¡Cuidado!
¡Abran paso! ¡Cuidado!
765
00:53:03,079 --> 00:53:04,137
¿Qué?
766
00:53:10,554 --> 00:53:11,782
Aquí está empinado, Matthew.
767
00:53:11,888 --> 00:53:14,322
Oye, Matthew,
ésta es una pista de competición.
768
00:53:14,424 --> 00:53:15,982
Sí, te ves bien.
769
00:53:18,728 --> 00:53:21,329
- ¡Miren cómo va!
- ¿Matthew?
770
00:53:23,333 --> 00:53:24,459
¡Matthew!
771
00:53:44,020 --> 00:53:46,318
- ¿Está disfrutando?
- No mucho.
772
00:53:46,423 --> 00:53:47,515
Por favor, no haga eso.
773
00:53:47,624 --> 00:53:49,251
¿No es partidaria de girar?
774
00:53:49,359 --> 00:53:52,419
Soy partidaria,
es sólo que no sé cómo...
775
00:53:53,096 --> 00:53:55,223
¡Ay, sujéteme, sujéteme! ¡Por favor!
776
00:53:57,934 --> 00:54:01,267
- ¡Bájese de mis esquíes, por favor!
- Bien, creo que ya lo tengo.
777
00:54:01,371 --> 00:54:02,395
Suélteme.
778
00:54:03,106 --> 00:54:06,667
Lo siento. ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
779
00:54:06,776 --> 00:54:08,004
¡Maldita sea!
780
00:54:08,245 --> 00:54:11,442
¡Nadie me hace caer de cara!
¡Maldita sea!
781
00:54:11,548 --> 00:54:13,413
¡No diga palabrotas!
782
00:54:18,054 --> 00:54:20,579
¿Qué diablos está haciendo?
¿Intenta matarme?
783
00:54:20,690 --> 00:54:21,987
¡Cuidado!
784
00:54:31,334 --> 00:54:33,165
¡Vuelva aquí!
785
00:54:34,971 --> 00:54:37,769
¡Deberían echarla
de esta montaña! Es...
786
00:55:01,731 --> 00:55:04,256
Es usted una... ¡Siga esquiando así...
787
00:55:04,634 --> 00:55:07,000
y estará de juicios
durante los próximos dos años!
788
00:55:07,103 --> 00:55:09,128
Por mí está bien, cariño.
789
00:55:14,744 --> 00:55:16,075
Ay, Dios mío.
790
00:55:24,020 --> 00:55:26,648
Y ahora la dejaré sola...
791
00:55:26,990 --> 00:55:30,187
- para que se relaje y medite.
- Gracias.
792
00:55:35,131 --> 00:55:36,428
¿Por qué, Señor?
793
00:55:38,101 --> 00:55:39,830
No quiero morir.
794
00:55:41,271 --> 00:55:42,761
Quiero vivir.
795
00:55:49,112 --> 00:55:51,046
¿Qué intentas hacerme, eh?
796
00:55:51,147 --> 00:55:53,172
Tiene un gran nudo en el cuello.
797
00:55:53,583 --> 00:55:58,020
En su trabajo coloca la cabeza
en posiciones extrañas.
798
00:55:58,121 --> 00:56:00,612
¿Perdón? ¿Estás sugiriendo que yo...?
799
00:56:00,724 --> 00:56:03,887
Quizá sostenga el teléfono
con el cuello demasiado tiempo.
800
00:56:04,494 --> 00:56:06,621
¿Sabes qué? Por qué no te callas...
801
00:56:06,730 --> 00:56:09,255
y haces lo que debes hacer,
¿de acuerdo?
802
00:56:09,366 --> 00:56:11,596
¡Eres masajista, no consejera de vida!
803
00:56:11,701 --> 00:56:12,998
Disculpe.
804
00:56:21,644 --> 00:56:23,578
Oye. ¡Oye!
805
00:56:25,815 --> 00:56:28,716
No me gustó la forma
en que te dirigiste a esa mujer.
806
00:56:28,885 --> 00:56:32,412
Discúlpeme si la molesté, Srta. Byrd.
Pero ella me estaba haciendo daño.
807
00:56:32,522 --> 00:56:36,014
No me importa. No se le habla
de ese modo a gente trabajadora.
808
00:56:36,359 --> 00:56:38,759
Está claro cuál es el problema aquí.
809
00:56:38,862 --> 00:56:41,831
Tienes el cuello tenso por las mamadas
que le das al Sr. Kragen.
810
00:56:41,931 --> 00:56:43,330
Y él es un hombre casado.
811
00:56:43,433 --> 00:56:45,867
Al menos esta pobre mujer
intenta aliviarte la tensión.
812
00:56:45,969 --> 00:56:47,834
No te desquites con Brigitta.
813
00:56:48,671 --> 00:56:49,763
Gracias.
814
00:56:52,776 --> 00:56:55,074
En fin, disfruta tu masaje.
815
00:56:55,178 --> 00:56:57,476
- Muchas gracias.
- Adiós.
816
00:57:21,070 --> 00:57:24,039
¿Es tan obvio que me acuesto con él?
817
00:57:29,846 --> 00:57:31,143
Lo sabía.
818
00:57:33,316 --> 00:57:36,513
Las otras mujeres de la empresa
ni siquiera me hablan.
819
00:57:36,619 --> 00:57:38,348
Esto me tiene marcada.
820
00:57:39,589 --> 00:57:43,116
Y no tengo a nadie en mi vida
con quien pueda hablar de ello.
821
00:57:43,593 --> 00:57:47,188
Bueno, yo no me preocuparía tanto
por lo que piensan los demás.
822
00:57:47,864 --> 00:57:50,890
Vamos, amiga,
se supone que debemos meditar.
823
00:57:52,235 --> 00:57:54,703
Llevo seis años en la empresa.
824
00:57:55,371 --> 00:57:57,771
He trabajado muy duro, ¿sabes?
825
00:57:59,275 --> 00:58:02,244
Tú no lo entiendes.
Odio la venta al por menor.
826
00:58:02,345 --> 00:58:04,609
Créeme, nena, te entiendo.
827
00:58:05,014 --> 00:58:07,949
Yo trabajé 10 años
en la venta al por menor.
828
00:58:10,587 --> 00:58:12,817
Mira, conozco bien la historia.
829
00:58:13,690 --> 00:58:16,158
Mi hermana salía
con un hombre casado.
830
00:58:16,759 --> 00:58:18,488
Matthew va a dejar a su esposa.
831
00:58:18,595 --> 00:58:21,758
Ahora es un mal momento para ella,
pero la va a dejar.
832
00:58:21,865 --> 00:58:25,460
Nena, vamos.
Sé que aún albergas esperanzas...
833
00:58:26,236 --> 00:58:30,366
pero nunca son mala gente,
son gente avariciosa.
834
00:58:30,840 --> 00:58:33,832
Quieren un poco de esto,
un poco de aquello...
835
00:58:33,943 --> 00:58:35,433
No van a dejar a sus esposas.
836
00:58:35,545 --> 00:58:38,309
Sí, tú debes dejarlo a él.
837
00:58:39,115 --> 00:58:42,846
No es tan fácil. Si lo dejo,
deberé renunciar a mi empleo.
838
00:58:43,720 --> 00:58:46,018
¿Qué voy a hacer?
No acabé la escuela.
839
00:58:47,257 --> 00:58:49,623
Pues, vuelve a la escuela.
840
00:58:49,993 --> 00:58:52,052
Bien, resolvimos el problema.
841
00:58:52,228 --> 00:58:54,890
Intentemos algo más difícil,
como el hambre del mundo.
842
00:58:55,798 --> 00:58:58,858
¿Al menos averiguaste
qué está haciendo aquí?
843
00:58:59,002 --> 00:59:02,165
Ha venido a divertirse.
No como nosotros.
844
00:59:02,272 --> 00:59:03,637
¿Cómo puedo divertirme?
845
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
Dillings me ha dicho
que su comité tiene...
846
00:59:05,808 --> 00:59:07,366
problemas con mis adquisiciones.
847
00:59:07,477 --> 00:59:10,173
Matthew, ¿eso qué tiene que ver
con Georgia?
848
00:59:10,680 --> 00:59:14,116
Ah, ¿ahora es Georgia?
Bien, ¿por qué no me lo dices tú?
849
00:59:14,217 --> 00:59:17,914
No lo sé, Matthew. Dijo que trabajó
en la venta al por menor.
850
00:59:18,688 --> 00:59:20,952
¿Mencioné que me dijo...
851
00:59:21,057 --> 00:59:23,617
que ibas a tener
un cuarto trimestre malísimo?
852
00:59:24,093 --> 00:59:26,084
¿Cómo pudo saber
lo del cuarto trimestre?
853
00:59:26,195 --> 00:59:27,685
Si apenas lo sé yo.
854
00:59:27,797 --> 00:59:30,664
Bueno, quizá ella sea
una ejecutiva de Wal-Mart.
855
00:59:30,767 --> 00:59:33,258
A la competencia no le gustaría ver...
856
00:59:33,369 --> 00:59:36,338
cómo triplicas el tamaño
de tu negocio, ¿o sí?
857
00:59:36,539 --> 00:59:39,167
¿Sabes qué? Eso es. ¡Eso es!
858
00:59:39,542 --> 00:59:43,205
Ella está aquí para crear discrepancias
entre esos tipos y yo.
859
00:59:43,947 --> 00:59:46,814
Si no tengo el apoyo de ellos,
mi propuesta de ley no saldrá.
860
00:59:46,916 --> 00:59:51,444
Eso es lo que va a pasar, ¿ves?
Debo relajarme, eso es lo que necesito.
861
00:59:52,488 --> 00:59:55,252
Ay, Dios, tengo la tensión...
862
00:59:55,725 --> 00:59:59,354
¿Sabes qué?
Necesito hacer algo para relajarme.
863
01:00:00,763 --> 01:00:03,197
- Ven aquí...
- Date una ducha fría, Matthew.
864
01:00:03,666 --> 01:00:04,724
¿Qué?
865
01:00:09,706 --> 01:00:10,900
¿Georgia?
866
01:00:19,015 --> 01:00:22,246
- ¿Han visto a Georgia?
- Hace mucho que no la veo.
867
01:00:22,619 --> 01:00:23,608
No.
868
01:00:32,662 --> 01:00:35,062
¿Qué haces, preparas un robo?
869
01:00:36,532 --> 01:00:39,524
- ¿Dónde está Georgia?
- Oye, tú eres aquel tipo.
870
01:00:39,636 --> 01:00:41,729
Eres el tipo de las Posibilidades.
El del libro.
871
01:00:41,838 --> 01:00:43,965
¿Qué? ¿Cuál libro? ¿De qué hablas?
872
01:00:44,073 --> 01:00:45,438
- ¿Dónde está Georgia?
- Espera.
873
01:00:45,541 --> 01:00:47,372
- ¿Qué?
- Espera.
874
01:01:00,156 --> 01:01:02,090
Toma, hallé esto en su basurero.
875
01:01:02,191 --> 01:01:04,159
Es mi foto de empleado del mes.
876
01:01:12,001 --> 01:01:14,299
- ¿Dijo algo sobre mí?
- No.
877
01:01:14,804 --> 01:01:16,567
¿Por qué? Te gusta, ¿verdad?
878
01:01:17,607 --> 01:01:20,599
Tranquilo, fiera. ¿Te dijo adónde iba?
879
01:01:21,377 --> 01:01:23,845
A un lugar con aguas medicinales
o algo así.
880
01:01:23,946 --> 01:01:27,746
Es muy importante que lo recuerdes,
¿de acuerdo, jovencito?
881
01:01:27,950 --> 01:01:30,111
Quizá esté aquí en algún lugar.
882
01:01:30,453 --> 01:01:32,921
Sé que me lo dijo antes de irse.
883
01:01:33,656 --> 01:01:38,116
Creo que es esto.
Calamari Vary, creo que así se llama.
884
01:01:38,227 --> 01:01:41,196
- ¿Karlovy Vary?
- Sí, Karlovy Vary, ¡eso es!
885
01:01:49,539 --> 01:01:51,166
- Buenas noches, Georgia.
- Hola.
886
01:01:51,274 --> 01:01:52,707
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
887
01:01:52,809 --> 01:01:53,935
¿Nos acompañas?
888
01:01:54,043 --> 01:01:57,012
Tenemos mucho sitio en nuestra mesa,
¿verdad, Matthew?
889
01:01:57,847 --> 01:02:01,305
- Sí, claro, ¿por qué no?
- No, por favor. Acompáñanos, por favor.
890
01:02:01,417 --> 01:02:04,011
- Sí, ven, está decidido.
- Buenas noches, Srta. Byrd.
891
01:02:04,120 --> 01:02:08,386
El chef Didier le ha reservado
una mesa especial. ¿Me acompaña?
892
01:02:08,658 --> 01:02:12,424
Vaya, gracias, pero
¿por qué no me acompañan ustedes?
893
01:02:12,528 --> 01:02:14,621
Parece que tengo una mesa especial.
894
01:02:18,367 --> 01:02:21,336
- Muchas gracias por invitarnos.
- Ay, gracias. Gracias.
895
01:02:21,437 --> 01:02:23,200
Estás realmente hermosa.
896
01:02:23,306 --> 01:02:24,898
- Sí, es cierto.
- Gracias.
897
01:02:25,007 --> 01:02:26,838
- Realmente lo estás.
- Gracias.
898
01:02:28,377 --> 01:02:30,038
Acerca una silla, Matthew.
899
01:02:35,485 --> 01:02:38,113
Me alegra que decidieras
acompañarnos, Matthew.
900
01:02:43,292 --> 01:02:47,058
¿Podrían...? Un poco de espacio.
901
01:02:52,668 --> 01:02:53,657
Es...
902
01:02:53,770 --> 01:02:57,069
Hola. Muchas gracias, chef Didier.
903
01:02:57,173 --> 01:02:59,038
No, usted es mi huésped favorita...
904
01:02:59,142 --> 01:03:02,805
y le he preparado un menú especial
sólo para usted esta noche.
905
01:03:03,713 --> 01:03:06,079
Pero no haré ningún cambio.
906
01:03:06,349 --> 01:03:07,316
No se preocupe.
907
01:03:07,416 --> 01:03:10,647
Comeremos su menú especial
tal como lo ha preparado.
908
01:03:11,420 --> 01:03:12,819
¿Sin cambios?
909
01:03:15,224 --> 01:03:16,816
Sin cambios.
910
01:03:22,465 --> 01:03:24,126
Eso estuvo delicioso.
911
01:03:25,401 --> 01:03:27,266
- Ay, Dios, voy a reventar.
- Gracias.
912
01:03:27,370 --> 01:03:30,237
Georgia, la Srta. Burns me dijo
que te dedicas a las ventas.
913
01:03:30,339 --> 01:03:31,465
Me dedicaba.
914
01:03:31,607 --> 01:03:34,201
Obviamente te ha ido muy bien.
915
01:03:34,310 --> 01:03:36,744
De hecho,
sólo recortaba muchos cupones.
916
01:03:38,314 --> 01:03:41,647
Cuando dices cupones,
obviamente te refieres a bonos, ¿no?
917
01:03:41,751 --> 01:03:44,584
No. No, vendí todos mis bonos.
918
01:03:44,921 --> 01:03:46,980
¿Vendiste todos tus bonos?
919
01:03:47,223 --> 01:03:49,191
Como presidente
del Comité de Comercio...
920
01:03:49,292 --> 01:03:52,227
siempre me interesó saber
cómo la gente lista como usted...
921
01:03:52,328 --> 01:03:53,795
opera en el mercado.
922
01:03:53,896 --> 01:03:56,660
¿Creyó que iban a subir los intereses,
o era...
923
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
pesimista sobre el futuro?
924
01:03:58,467 --> 01:04:01,630
- Bueno, diputado...
- Bob, por favor. Bob.
925
01:04:02,004 --> 01:04:06,270
Bob, encuentro el futuro demasiado
deprimente para pensar en él.
926
01:04:06,409 --> 01:04:08,138
Oh, vamos, Georgia.
927
01:04:08,244 --> 01:04:09,768
Srta. Byrd, ¿qué va a hacer mañana?
928
01:04:09,879 --> 01:04:11,676
Me gustaría mucho continuar esta...
929
01:04:11,781 --> 01:04:13,442
Espera, espera, espera.
930
01:04:13,549 --> 01:04:17,076
Mañana he organizado un viaje a Moser
para nuestro grupo.
931
01:04:17,186 --> 01:04:18,380
¿Moser? ¿Qué es eso?
932
01:04:18,487 --> 01:04:22,355
¡Moser! Cristal. Fábrica.
Todos nosotros. Tour especial.
933
01:04:22,959 --> 01:04:24,984
Eso es lo que haremos mañana.
934
01:04:25,862 --> 01:04:28,797
Para contestar su pregunta,
haré paracaidismo BASE, Bob.
935
01:04:28,898 --> 01:04:32,390
¿En serio, paracaidismo BASE?
¡Es broma! ¿Y por qué?
936
01:04:32,702 --> 01:04:35,671
He oído que es
una experiencia liberadora.
937
01:04:36,038 --> 01:04:38,336
Al menos eso es lo que dice el folleto.
938
01:04:40,843 --> 01:04:42,504
Oh, es asombroso.
939
01:04:42,612 --> 01:04:44,773
Vamos, Matthew,
¿por qué no vamos todos a verlo?
940
01:04:44,881 --> 01:04:46,109
¡Parece divertido! Hagámoslo.
941
01:04:46,215 --> 01:04:48,683
Es una gran idea.
Mejor que la fábrica de cristal.
942
01:04:48,784 --> 01:04:53,118
Bien, bien, bien. Pero no iré sólo a ver.
943
01:05:01,764 --> 01:05:05,291
Al ser una presa y no un salto recto...
944
01:05:05,401 --> 01:05:06,390
Sí.
945
01:05:06,502 --> 01:05:09,733
...si no se hace bien, la corriente...
946
01:05:09,839 --> 01:05:12,706
los estrellará
contra el lateral de la presa.
947
01:05:13,209 --> 01:05:15,404
No queremos que pase eso,
¿de acuerdo?
948
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
- ¿Están listos?
- Sí.
949
01:05:19,348 --> 01:05:21,407
- ¡Adelante, Matthew!
- ¡Vamos!
950
01:05:24,620 --> 01:05:25,678
Maldición.
951
01:05:27,690 --> 01:05:29,555
Bien, vamos a hacerlo.
952
01:05:29,659 --> 01:05:32,219
No sé qué diablos te hace
querer hacer algo como esto.
953
01:05:32,328 --> 01:05:34,159
Intento evitar deportes en los que caes.
954
01:05:34,263 --> 01:05:37,289
Matthew sólo lo hace
porque Georgia lo hace.
955
01:05:37,533 --> 01:05:39,524
Él es la persona
más competitiva del mundo.
956
01:05:39,635 --> 01:05:41,364
Quizá Georgia sea
la horma de su zapato.
957
01:05:41,470 --> 01:05:42,664
¡Cámara de video!
958
01:05:42,772 --> 01:05:44,501
Ay. Bob, Bob, la cámara.
¿Estás grabando?
959
01:05:44,607 --> 01:05:46,871
- ¡Estamos rodando! ¡Adelante!
- ¡Bien!
960
01:05:46,976 --> 01:05:49,444
Ay, ay. Va a... Allá va.
Saltará sobre la barandilla.
961
01:05:49,545 --> 01:05:51,274
- Dios mío.
- ¡Vaya!
962
01:05:51,380 --> 01:05:53,075
Dios mío.
963
01:05:53,215 --> 01:05:54,273
Vamos.
964
01:05:55,985 --> 01:05:57,612
Bien, allá vamos.
965
01:05:57,753 --> 01:06:00,551
Bien. Miren.
966
01:06:02,525 --> 01:06:04,493
Les dije antes...
967
01:06:04,860 --> 01:06:08,091
que hemos perdido
a algunas personas haciendo esto.
968
01:06:08,998 --> 01:06:11,193
- ¿Murió gente?
- Sí.
969
01:06:11,434 --> 01:06:14,096
- Caray.
- ¿Quién salta primero?
970
01:06:14,770 --> 01:06:16,203
Las damas primero.
971
01:06:16,939 --> 01:06:18,804
Las damas primero. De acuerdo.
972
01:06:19,108 --> 01:06:20,234
¿Lista?
973
01:06:20,776 --> 01:06:23,176
- Tres...
- ¡Espera, espera, espera, espera!
974
01:06:23,913 --> 01:06:28,213
- Bueno. Está bien.
- ¡Tres, dos, uno, ya!
975
01:06:38,794 --> 01:06:39,988
Perfecto.
976
01:06:44,467 --> 01:06:45,934
¡Caray!
977
01:06:46,369 --> 01:06:47,427
Bien.
978
01:06:48,671 --> 01:06:52,573
¡Tres, dos, uno, ya!
979
01:06:54,410 --> 01:06:55,843
¿Hay algún problema?
980
01:06:56,045 --> 01:06:58,343
Sí, yo diría que lo hay, Klaus.
981
01:06:58,447 --> 01:06:59,846
Sé algo sobre paracaidismo BASE.
982
01:06:59,949 --> 01:07:02,782
El dosel debe ir unido a los cables,
y no lo está.
983
01:07:02,885 --> 01:07:05,877
Así se mata la gente.
No me extraña que tengan muertos.
984
01:07:06,255 --> 01:07:08,155
Allá voy. ¡Atentos!
985
01:07:08,657 --> 01:07:10,784
¡Ya está!
986
01:07:10,960 --> 01:07:12,393
¡No puedo saltar!
987
01:07:13,029 --> 01:07:15,725
¡El dosel no está conectado
a los cables!
988
01:07:16,165 --> 01:07:18,429
- ¡Dificultades mecánicas!
- Todo está bien.
989
01:07:18,534 --> 01:07:20,798
- ¡No sé por qué pasa esto!
- Todo está bien.
990
01:07:20,903 --> 01:07:23,929
- ¿Qué hace?
- Klaus, ¡cállate!
991
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
Caray.
992
01:07:28,611 --> 01:07:29,942
- Es tan...
- Decepcionante.
993
01:07:30,579 --> 01:07:32,012
Ella saltó. Kragen no.
994
01:07:32,114 --> 01:07:33,877
Tuvo dificultades mecánicas.
995
01:07:33,983 --> 01:07:35,883
La lavandera me dijo...
996
01:07:35,985 --> 01:07:38,146
que se meó en los pantalones.
997
01:07:38,254 --> 01:07:39,846
Si ella puede hacerlo...
998
01:07:39,955 --> 01:07:41,081
quizá yo lo intente.
999
01:07:41,190 --> 01:07:42,384
¿En serio?
1000
01:07:42,825 --> 01:07:44,292
Dije quizá.
1001
01:07:44,794 --> 01:07:47,854
Ella es la persona más sorprendente
que haya venido a este hotel.
1002
01:07:47,963 --> 01:07:48,930
Ah, sí.
1003
01:07:49,231 --> 01:07:50,789
Vive al límite.
1004
01:07:51,267 --> 01:07:54,031
Dice lo que quiere. Hace lo que quiere.
1005
01:07:54,370 --> 01:07:56,235
Una auténtica existencialista.
1006
01:07:56,872 --> 01:08:01,707
Adoración de héroes, comprada con
un beso y una propina extravagante.
1007
01:08:02,678 --> 01:08:04,612
Les digo que ella es un fraude.
1008
01:08:04,713 --> 01:08:08,911
Mira lo que le ha hecho a tu corazón
tanto chucrut, Fräulein Gunther.
1009
01:08:23,899 --> 01:08:25,662
- Sr. Kragen.
- ¿Cómo estás?
1010
01:08:25,768 --> 01:08:26,826
Bien.
1011
01:08:27,670 --> 01:08:30,468
Hazme un favor. Georgia Byrd...
1012
01:08:30,940 --> 01:08:35,639
averigua de dónde es, a qué se dedica.
1013
01:08:36,245 --> 01:08:38,577
- Con discreción.
- Claro, Sr. Kragen.
1014
01:08:44,282 --> 01:08:48,981
El príncipe Dominic vendrá esta noche.
Insistió en probar mi asado de ciervo.
1015
01:08:49,720 --> 01:08:51,347
¿Un príncipe? ¿Un príncipe auténtico?
1016
01:08:51,456 --> 01:08:54,323
Hay una cena de caridad en la ciudad...
1017
01:08:54,459 --> 01:08:56,859
en la que todos pueden
sentirse generosos.
1018
01:08:58,029 --> 01:09:00,361
Toda esta gente es igual.
1019
01:09:12,643 --> 01:09:14,941
Sí, te lo aseguro, son todos iguales.
1020
01:09:15,046 --> 01:09:16,809
La gente no es tan mala como crees.
1021
01:09:16,914 --> 01:09:19,678
No, te equivocas, Georgia,
te equivocas. Lo es.
1022
01:09:20,117 --> 01:09:24,315
Como Kragen en el hotel,
que busca la vida eterna...
1023
01:09:24,422 --> 01:09:27,983
en una cucharadita de aceite de oliva
virgen extra, sabes.
1024
01:09:32,897 --> 01:09:34,228
Sabes...
1025
01:09:35,433 --> 01:09:39,233
tú y yo conocemos el secreto de la vida.
1026
01:09:39,737 --> 01:09:41,295
¿Cuál es?
1027
01:09:41,439 --> 01:09:44,738
El secreto de la vida es la mantequilla.
1028
01:09:46,043 --> 01:09:48,477
¿La mantequilla?
No se lo digas a nadie.
1029
01:09:49,580 --> 01:09:51,548
- ¿Mantequilla?
- Mantequilla, ¡sí!
1030
01:09:52,283 --> 01:09:54,478
Tres cajas de écrevisses.
1031
01:09:55,453 --> 01:09:56,579
Hotel.
1032
01:10:50,975 --> 01:10:54,206
- Georgia, ahí estás.
- Nos preocupaba que te hubieras ido.
1033
01:10:54,312 --> 01:10:56,371
- No, aún no.
- ¿Nos acompañarás a ver a Smokey?
1034
01:10:56,480 --> 01:10:58,539
- Kragen tiene todo preparado.
- No, no creo.
1035
01:10:58,649 --> 01:11:00,674
Estoy un poco mareada por la comida.
1036
01:11:00,785 --> 01:11:03,754
Vamos, Georgia, tienes
que acompañarnos para ir a apostar.
1037
01:11:03,854 --> 01:11:05,651
Mira, creo que sólo quiero...
1038
01:11:05,756 --> 01:11:07,849
Sí, bueno,
pareces exhausta por tus hazañas.
1039
01:11:07,959 --> 01:11:09,688
Quizá quieras descansar un poco.
1040
01:11:09,794 --> 01:11:13,093
Ay, no, Georgia.
No será ni la mitad de divertido sin ti.
1041
01:11:13,197 --> 01:11:15,631
No sé cuán divertido será.
Es una función de caridad.
1042
01:11:15,733 --> 01:11:18,361
Nos divertiremos,
y Georgia ayudará a animar la velada.
1043
01:11:18,469 --> 01:11:20,061
- La pasaremos bien.
- Bien. Bien.
1044
01:11:20,171 --> 01:11:21,729
Todos la pasaremos bien.
1045
01:11:21,839 --> 01:11:23,739
- Bien, bien.
- Entonces está decidido.
1046
01:11:23,841 --> 01:11:26,105
Smokey Robinson.
No puedes perderte a Smokey.
1047
01:11:26,210 --> 01:11:27,871
Duerme una pequeña siesta.
1048
01:11:31,048 --> 01:11:34,950
Si lees esto, es que mi enfermedad
siguió su curso.
1049
01:11:37,521 --> 01:11:40,081
Adjunto el dinero para mi funeral.
1050
01:11:43,561 --> 01:11:45,654
Me gustaría ser cremada.
1051
01:11:46,297 --> 01:11:48,492
Pasé toda mi vida en una caja.
1052
01:11:49,367 --> 01:11:51,733
No quiero ser enterrada en una.
1053
01:11:55,640 --> 01:11:57,631
Damas y caballeros,
debido a la turbulencia...
1054
01:11:57,742 --> 01:11:59,607
el capitán encendió
la señal del cinturón.
1055
01:11:59,710 --> 01:12:00,677
Disculpen.
1056
01:12:00,778 --> 01:12:01,767
Vuelvan a sus asientos...
1057
01:12:01,879 --> 01:12:05,406
y mantengan su cinturón ajustado
mientras siga encendida la señal.
1058
01:12:06,150 --> 01:12:07,481
¿Le asusta volar?
1059
01:12:09,487 --> 01:12:12,752
- ¿Parezco asustado?
- Yo también me asustaba antes.
1060
01:12:14,125 --> 01:12:15,956
Ayuda si coloreas.
1061
01:12:25,436 --> 01:12:28,098
Georgia, tengas lo que tengas,
dame un poco.
1062
01:12:29,040 --> 01:12:30,940
Créeme, no lo quieres.
1063
01:12:31,409 --> 01:12:32,706
Hagan sus apuestas.
1064
01:12:32,810 --> 01:12:34,004
No sé dónde ponerlas.
1065
01:12:34,111 --> 01:12:36,705
Te seguiré adonde vayas.
1066
01:12:36,814 --> 01:12:40,045
Es una apuesta loca.
Ésa es una locura de apuesta.
1067
01:12:40,151 --> 01:12:42,278
Georgia, eso es mucho dinero.
1068
01:12:42,386 --> 01:12:43,478
Lo sé.
1069
01:12:43,587 --> 01:12:45,851
- Siempre apuesta al negro, nena.
- ¿Sí?
1070
01:12:45,956 --> 01:12:48,550
- Sí.
- Bien. Probaré.
1071
01:12:52,229 --> 01:12:54,629
- No más apuestas.
- Matthew, Matthew...
1072
01:12:54,732 --> 01:12:57,292
a tu manera.
Georgia es nuestra dama de la suerte.
1073
01:12:57,401 --> 01:12:58,766
Vamos, 17.
1074
01:13:00,471 --> 01:13:01,631
Vamos, 17.
1075
01:13:01,739 --> 01:13:03,468
- Allá vamos.
- Allá va.
1076
01:13:04,842 --> 01:13:07,709
- 17 negro.
- ¡Sí!
1077
01:13:10,448 --> 01:13:12,848
- Ésa es la bola.
- ¿Adónde ahora, afortunada?
1078
01:13:12,950 --> 01:13:14,474
- ¿Qué número acabo de jugar?
- El 17.
1079
01:13:14,585 --> 01:13:16,416
Diecisiete. Me parece bien.
1080
01:13:16,520 --> 01:13:18,954
¿No es un poco imprudente
apostar dos veces al mismo?
1081
01:13:19,056 --> 01:13:22,321
Por eso lo llaman apostar y no tejer.
1082
01:13:23,027 --> 01:13:24,324
Pues, apostemos.
1083
01:13:24,495 --> 01:13:26,725
- La banca los adora.
- Yo juego.
1084
01:13:26,831 --> 01:13:28,799
- Hagan sus apuestas.
- Yo también.
1085
01:13:29,266 --> 01:13:31,700
Allá vamos, allá vamos,
allá vamos. Rojo.
1086
01:13:33,270 --> 01:13:34,703
No más apuestas.
1087
01:13:35,206 --> 01:13:37,299
- Vamos, muéstrame algo.
- Vamos, 17.
1088
01:13:37,408 --> 01:13:39,638
- Vamos.
- ¡Mucho dinero, mucho dinero!
1089
01:13:39,744 --> 01:13:42,178
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, rojo.
1090
01:13:43,247 --> 01:13:44,475
¡17 negro!
1091
01:13:45,082 --> 01:13:46,413
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1092
01:13:46,851 --> 01:13:48,512
¡Ay, Señor!
1093
01:13:49,720 --> 01:13:51,654
Dame un poco de dinero aquí.
1094
01:13:53,390 --> 01:13:54,687
- Gracias.
- ¡Vaya!
1095
01:13:54,792 --> 01:13:56,623
Mesdames et messieurs,
hagan sus apuestas.
1096
01:13:56,727 --> 01:13:58,752
Hazla, hazla. ¿Qué hacemos aquí?
1097
01:13:58,863 --> 01:14:00,490
Sigo con el 17.
1098
01:14:00,931 --> 01:14:02,592
Georgia, no puedes hacerlo tres veces.
1099
01:14:02,733 --> 01:14:03,722
¿Tres veces? ¡Vamos!
1100
01:14:03,834 --> 01:14:06,029
Acércate y toma un poco de su suerte.
1101
01:14:06,137 --> 01:14:08,128
Quizá esté tentando mi suerte.
1102
01:14:08,239 --> 01:14:09,706
Nací el día 13.
1103
01:14:09,807 --> 01:14:11,502
Trece, trece. Pon esto en el trece.
1104
01:14:11,609 --> 01:14:13,099
¿Seguro?
1105
01:14:13,744 --> 01:14:16,736
Pero mi madre murió
cuando yo tenía 11 años.
1106
01:14:16,847 --> 01:14:18,781
Buena idea. Dóblalo. Dóblalo.
1107
01:14:18,883 --> 01:14:21,181
Once. Sí. Gracias. Once.
1108
01:14:22,086 --> 01:14:25,180
- Amo a mi mamá.
- ¿Podrías hacer tu apuesta?
1109
01:14:25,589 --> 01:14:28,183
Pero mi mamá nació el día 17.
¿Qué estoy haciendo?
1110
01:14:28,292 --> 01:14:31,887
- ¡Vamos, apuesta!
- Hagas lo que hagas, yo te sigo.
1111
01:14:31,996 --> 01:14:33,190
No más apuestas.
1112
01:14:33,297 --> 01:14:34,321
Gracias.
1113
01:14:38,836 --> 01:14:41,669
- ¡Allá vamos!
- Vamos, vamos.
1114
01:14:43,307 --> 01:14:44,899
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
1115
01:14:45,009 --> 01:14:46,874
Vamos, por favor, 17. 17. 17.
1116
01:14:48,913 --> 01:14:50,141
17 negro.
1117
01:14:50,815 --> 01:14:51,873
¿Qué?
1118
01:14:52,183 --> 01:14:53,377
¡Georgia!
1119
01:14:59,824 --> 01:15:02,952
Genial. ¿Ahora me das buena suerte?
1120
01:15:04,528 --> 01:15:06,519
¿Sabes qué? No apostaré más contigo.
1121
01:15:06,630 --> 01:15:09,724
- ¿Puedo canjear mis fichas?
- Sí, y las mías también.
1122
01:15:09,834 --> 01:15:11,699
Y las mías también. Gracias.
1123
01:15:15,706 --> 01:15:16,695
Dios, ¿cuánto?
1124
01:15:16,807 --> 01:15:21,676
Son 3.546.305 coronas.
1125
01:15:21,779 --> 01:15:22,803
Vaya.
1126
01:15:23,948 --> 01:15:27,850
- ¿Cuánto calculas que es?
- Unos $100.000.
1127
01:15:28,886 --> 01:15:29,875
¡Vaya!
1128
01:16:13,464 --> 01:16:15,056
No es muy viajada.
1129
01:16:20,504 --> 01:16:22,335
¿Vendedora asociada?
1130
01:16:22,740 --> 01:16:26,733
Me pregunto si tus amigos estarían tan
impresionados si supieran la verdad.
1131
01:17:11,922 --> 01:17:14,186
Si lees esto, es que mi enfermedad
siguió su curso.
1132
01:17:14,291 --> 01:17:15,849
Adjunto el dinero para mi funeral.
1133
01:17:15,960 --> 01:17:17,052
Me gustaría ser cremada.
1134
01:17:17,161 --> 01:17:18,423
Pasé toda mi vida en una caja.
1135
01:17:18,529 --> 01:17:21,157
No quiero ser enterrada en una.
Georgia May Byrd
1136
01:17:23,200 --> 01:17:24,963
Ay, mademoiselle...
1137
01:17:41,952 --> 01:17:46,321
Estuviste increíble esta noche.
Nos sorprendiste a todos.
1138
01:17:47,324 --> 01:17:48,882
Y a mí misma también.
1139
01:17:49,526 --> 01:17:53,394
¿Cómo es que nunca nos hemos
encontrado en nuestra ciudad?
1140
01:17:53,497 --> 01:17:56,091
Será porque apenas estás ahí.
1141
01:17:56,200 --> 01:17:58,430
Bueno, cuesta resistirse a Washington.
1142
01:17:58,535 --> 01:18:00,799
Ven a visitarme algún día. Ya verás.
1143
01:18:00,938 --> 01:18:04,601
Lo siento, pero no puedo evitar ver...
1144
01:18:04,708 --> 01:18:08,144
un gran letrero iluminado de "se vende"
en tu frente.
1145
01:18:08,245 --> 01:18:11,180
- ¿De qué estás hablando?
- Ya lo sabes.
1146
01:18:11,281 --> 01:18:13,442
¿Qué haces aquí con Kragen?
1147
01:18:13,550 --> 01:18:16,314
¿Qué hacen exactamente
el uno por el otro?
1148
01:18:16,420 --> 01:18:20,186
Lo ayudo a pasar algunos obstáculos
en el comité, nada más.
1149
01:18:20,290 --> 01:18:23,316
Parece que deberías ayudar
a tu propia gente...
1150
01:18:23,427 --> 01:18:24,826
a pasar algunos obstáculos.
1151
01:18:24,928 --> 01:18:26,486
Muy poco ha pasado...
1152
01:18:26,597 --> 01:18:29,498
con tu Programa
de Desarrollo Comunitario.
1153
01:18:29,600 --> 01:18:33,468
Y nada pasará con ese centro juvenil
si no soy reelegido.
1154
01:18:33,570 --> 01:18:37,336
Tener mecenas generosos
como Kragen es una realidad política.
1155
01:18:37,574 --> 01:18:39,041
Sí, bueno...
1156
01:18:39,943 --> 01:18:41,535
Lo siento, pero...
1157
01:18:43,180 --> 01:18:47,241
yo sólo tengo tiempo
para realidades reales. Buenas noches.
1158
01:18:49,753 --> 01:18:51,311
Buenas noches, Georgia.
1159
01:18:58,462 --> 01:19:02,762
Mademoiselle Byrd, he oído que fue
la sensación del casino esta noche.
1160
01:19:04,234 --> 01:19:07,397
- Yo no diría tanto.
- No tiene por qué ser humilde.
1161
01:19:07,504 --> 01:19:09,699
¿La pasó de maravilla?
1162
01:19:10,541 --> 01:19:12,566
¿Por qué está siendo
tan amable conmigo?
1163
01:19:12,676 --> 01:19:16,544
Sí, lo sé. Soy una perra.
Al menos eso me dice la gente.
1164
01:19:17,281 --> 01:19:18,543
Ay, Srta. Gunther...
1165
01:19:18,649 --> 01:19:21,584
no lo es. Usted es como muchas
mujeres que trabajan demasiado.
1166
01:19:21,685 --> 01:19:23,983
Y, sin embargo,
usted siempre es amable.
1167
01:19:24,855 --> 01:19:28,086
Es una mujer distinguida y valiente.
1168
01:19:29,726 --> 01:19:32,320
Sí, aparentemente lo soy, de repente.
1169
01:19:32,863 --> 01:19:35,423
Ojalá me hubiera pasado antes.
1170
01:19:39,970 --> 01:19:41,164
Srta. Gunther.
1171
01:19:41,505 --> 01:19:43,370
Espero que no se me esté insinuando...
1172
01:19:43,474 --> 01:19:45,942
porque no podría soportarlo
ahora mismo.
1173
01:19:46,743 --> 01:19:50,770
Por favor, no se muera, Srta. Byrd.
Leí la nota.
1174
01:19:52,015 --> 01:19:55,746
- ¿Revisó mis cosas?
- Ah, sí, reviso las cosas de todos.
1175
01:19:55,986 --> 01:19:57,385
Le pido disculpas.
1176
01:19:59,823 --> 01:20:01,688
Si le soy sincera, me alivia...
1177
01:20:01,792 --> 01:20:03,919
tener alguien con quien compartirlo.
1178
01:20:04,528 --> 01:20:08,259
No se preocupe,
estaré con usted hasta el final.
1179
01:20:13,003 --> 01:20:15,870
No sé si quiero estar aquí
cuando llegue el final.
1180
01:20:15,973 --> 01:20:18,840
¿Por qué está aquí
con esas personas tan malas?
1181
01:20:19,843 --> 01:20:21,970
Debería estar con la gente que ama.
1182
01:20:23,814 --> 01:20:26,282
Sí, yo también estaba pensando en eso.
1183
01:20:27,284 --> 01:20:28,911
Con uno en particular.
1184
01:20:30,821 --> 01:20:33,119
Es hora de que vuelva a casa
a buscarlo.
1185
01:20:45,002 --> 01:20:46,264
Gracias, Dios.
1186
01:21:49,933 --> 01:21:51,696
¡Cuánta nieve!
1187
01:21:57,874 --> 01:22:00,206
- ¿Qué pasa aquí?
- Es una avalancha.
1188
01:22:00,310 --> 01:22:02,972
Lo siento, pero debemos regresar.
1189
01:22:03,080 --> 01:22:05,913
No puedo creer
que esto pase en fin de año.
1190
01:22:06,016 --> 01:22:09,042
No vas a ponérmelo fácil, ¿eh?
1191
01:22:11,655 --> 01:22:13,623
¿Estás diciendo que no hay nada más?
1192
01:22:13,724 --> 01:22:17,751
- Quería que averiguaras todo...
- Como le dije antes, nada.
1193
01:22:18,829 --> 01:22:20,922
- ¿Nada?
- Nada fuera de lo común.
1194
01:22:21,031 --> 01:22:23,192
Salvo que ella es una santa.
1195
01:22:23,867 --> 01:22:25,926
- Y de Nueva Orleans.
- Sí.
1196
01:22:27,004 --> 01:22:30,201
- ¿Y su profesión?
- Debería saberla. Trabaja para usted.
1197
01:22:30,507 --> 01:22:32,600
- Ahora, por favor.
- Espera, espera, espera.
1198
01:22:32,709 --> 01:22:35,439
- ¿Trabaja para mí?
- Es todo lo que sé y todo lo que diré.
1199
01:22:35,545 --> 01:22:37,103
Le devuelvo su propina.
1200
01:22:45,822 --> 01:22:47,949
A este ritmo,
estaremos aquí toda la noche.
1201
01:22:48,058 --> 01:22:51,459
Ay, no, no lo estaremos.
Bajaremos la montaña.
1202
01:22:52,029 --> 01:22:54,463
Prefiero pasar la noche con mi mujer.
1203
01:22:58,769 --> 01:23:01,101
Oiga, ¿qué está haciendo?
1204
01:23:02,239 --> 01:23:06,141
- ¿Está loco? Es peligroso.
- Sí, lo sé.
1205
01:23:06,543 --> 01:23:09,307
Pero no tengo mucho tiempo.
Quédese con el cambio.
1206
01:23:10,547 --> 01:23:11,775
Deséeme suerte.
1207
01:23:34,271 --> 01:23:35,636
Odio la nieve.
1208
01:23:38,241 --> 01:23:39,799
La nieve es un asco.
1209
01:23:43,213 --> 01:23:45,613
¿Utensilios de cocina? ¿Seguro?
1210
01:24:14,644 --> 01:24:17,545
He oído que te falta personal
por culpa de una avalancha.
1211
01:24:17,647 --> 01:24:20,514
Pensé venir a ver si necesitabas ayuda.
1212
01:24:20,617 --> 01:24:22,983
Pero no quiero entrometerme ni nada.
1213
01:24:23,086 --> 01:24:25,782
No, no, no, sería un honor, un privilegio.
1214
01:24:28,625 --> 01:24:30,058
¿Qué es esto?
1215
01:24:31,261 --> 01:24:32,728
Un nabo.
1216
01:24:33,397 --> 01:24:36,161
No lo es. No puede ser un nabo.
1217
01:24:37,267 --> 01:24:40,896
Los nabos verdes.
A nadie le gustan, ¿sabes?
1218
01:24:41,671 --> 01:24:42,638
Claro.
1219
01:24:42,739 --> 01:24:45,833
La vida es fácil si eres una trufa
o una seta shiitake.
1220
01:24:46,176 --> 01:24:48,872
Pero hay que amar al nabo...
1221
01:24:49,613 --> 01:24:52,673
porque es la mujer realizada
de las verduras.
1222
01:24:52,783 --> 01:24:55,911
Al resto sólo las puedes destruir
al cocinarlas.
1223
01:24:56,119 --> 01:24:58,815
Pero el nabo sólo mejora.
1224
01:24:59,589 --> 01:25:02,183
Así que no es cómo empiezas...
1225
01:25:06,329 --> 01:25:08,024
sino cómo acabas.
1226
01:25:11,668 --> 01:25:13,158
¡Esto estará rico!
1227
01:25:14,571 --> 01:25:16,630
La primera vez que te vi...
1228
01:25:16,907 --> 01:25:21,241
me alegré de ver
tu apetito por la comida...
1229
01:25:22,646 --> 01:25:23,874
por la vida.
1230
01:25:29,686 --> 01:25:31,119
Lo siento mucho.
1231
01:25:32,355 --> 01:25:33,549
Gunther.
1232
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
¿Alguien más lo sabe?
1233
01:25:40,030 --> 01:25:41,054
No.
1234
01:25:42,165 --> 01:25:43,223
Bien.
1235
01:25:43,834 --> 01:25:46,928
Pues, bien. No digamos nada, ¿sí?
1236
01:25:47,871 --> 01:25:50,135
Sólo... Sólo cocinemos.
1237
01:25:53,944 --> 01:25:56,105
Las cebollas me hacen llorar.
1238
01:27:15,592 --> 01:27:16,923
Muchas gracias.
1239
01:27:17,027 --> 01:27:20,087
Damas y caballeros,
permítanme presentarles...
1240
01:27:20,430 --> 01:27:24,560
a la mujer que me ayudó
a preparar este festín.
1241
01:27:25,268 --> 01:27:28,237
Venida desde Luisiana...
1242
01:27:28,505 --> 01:27:31,702
la Srta. Georgia Byrd.
1243
01:27:52,629 --> 01:27:55,189
Has tenido mucha suerte.
1244
01:27:57,867 --> 01:28:00,768
Bueno, no obtuviste
todo lo que querías...
1245
01:28:00,971 --> 01:28:02,302
pero tienes...
1246
01:28:06,710 --> 01:28:09,702
La próxima vez,
haremos las cosas diferente.
1247
01:28:10,280 --> 01:28:13,181
Nos reiremos más, amaremos más.
1248
01:28:15,085 --> 01:28:16,814
Veremos el mundo.
1249
01:28:17,821 --> 01:28:19,880
No tendremos tanto miedo.
1250
01:28:27,797 --> 01:28:29,287
Feliz Año Nuevo.
1251
01:28:34,704 --> 01:28:36,069
Mírate.
1252
01:29:00,063 --> 01:29:03,931
Mira estos tumores. Son imágenes
de Georgia Byrd, del Sr. Smith y mías.
1253
01:29:04,067 --> 01:29:06,262
Aunque todos tuviéramos tumores,
es imposible...
1254
01:29:06,369 --> 01:29:08,701
que estuvieran
en exactamente el mismo lugar.
1255
01:29:08,805 --> 01:29:12,206
Así que me dije: "Rabindranath,
tiene que ser la máquina. "
1256
01:29:14,411 --> 01:29:15,776
Ay, Dios mío.
1257
01:29:30,326 --> 01:29:31,816
Gracias. Nos vemos.
1258
01:29:34,297 --> 01:29:36,527
Disculpe, joven, ¿usted vive aquí?
1259
01:29:36,633 --> 01:29:37,861
Sí, vivo justo aquí.
1260
01:29:37,967 --> 01:29:41,130
- Dígame que conoce a Georgia Byrd.
- Sí, la conozco.
1261
01:29:41,237 --> 01:29:42,135
Gracias.
1262
01:29:45,108 --> 01:29:47,235
Esta noche me gustaría brindar...
1263
01:29:47,343 --> 01:29:49,834
por una mujer
cuya presencia nos cautivó.
1264
01:29:51,081 --> 01:29:52,639
Por Georgia Byrd.
1265
01:29:53,016 --> 01:29:54,608
Bravo, bravo.
1266
01:29:54,718 --> 01:29:55,878
Por Georgia.
1267
01:29:55,985 --> 01:29:58,453
¿Quién es esta fascinante mujer?
1268
01:29:58,755 --> 01:30:01,781
Eso nos hemos estado preguntando
toda la semana.
1269
01:30:01,891 --> 01:30:05,292
¿Representa a una junta de directores
de la competencia?
1270
01:30:05,729 --> 01:30:09,688
¿Es una corredora de bolsa
de la capital de la nación?
1271
01:30:10,066 --> 01:30:14,230
¿Es una agresiva y exitosa empresaria?
1272
01:30:14,838 --> 01:30:19,400
La verdad, la cual descubrí esta noche,
les hará gracia.
1273
01:30:19,642 --> 01:30:22,941
Verán, Georgia Byrd es
una vendedora...
1274
01:30:23,480 --> 01:30:25,414
en mi tienda de Nueva Orleans.
1275
01:30:25,548 --> 01:30:27,778
En el departamento
de utensilios de cocina.
1276
01:30:27,884 --> 01:30:30,876
¿Salario? $29.000 anuales.
1277
01:30:31,454 --> 01:30:32,421
Salud, Georgia.
1278
01:30:32,522 --> 01:30:34,183
- ¿Qué?
- No.
1279
01:30:35,058 --> 01:30:37,219
O como diríamos en casa...
1280
01:30:38,261 --> 01:30:42,254
"Atención, clientes de Kragen,
impostor, pasillo tres. "
1281
01:30:44,934 --> 01:30:47,402
Vamos. Georgia, ¿es eso verdad?
1282
01:30:52,008 --> 01:30:54,101
El Sr. Kragen tiene razón sobre mí.
1283
01:30:54,444 --> 01:30:57,140
Sólo soy una vendedora
en una de sus tiendas.
1284
01:30:57,914 --> 01:31:01,680
Una de las mejores.
O lo era hasta hace unas semanas.
1285
01:31:02,318 --> 01:31:05,287
- Fue cuando...
- No les debes una explicación.
1286
01:31:05,388 --> 01:31:07,788
No, disculpe. Creo que sí.
1287
01:31:07,891 --> 01:31:10,792
Tuvo mucho que decir de nuestro
comportamiento en la semana...
1288
01:31:10,894 --> 01:31:12,623
y sólo aceptamos lo que dijo...
1289
01:31:12,729 --> 01:31:15,220
porque creíamos que era alguien.
1290
01:31:15,331 --> 01:31:16,889
Lo siento.
1291
01:31:17,133 --> 01:31:20,364
No vine aquí
a dar la impresión equivocada sobre mí.
1292
01:31:20,470 --> 01:31:23,462
Vine aquí a gastarme
hasta el último centavo que tenía.
1293
01:31:26,442 --> 01:31:27,704
Verán...
1294
01:31:29,979 --> 01:31:31,446
voy a morir.
1295
01:31:32,115 --> 01:31:34,845
- Georgia, por favor.
- Oh, no importa, no importa.
1296
01:31:34,951 --> 01:31:36,213
Todo está bien.
1297
01:31:39,722 --> 01:31:43,123
Sí, yo tuve la misma reacción
cuando descubrí...
1298
01:31:43,226 --> 01:31:45,217
que sólo tenía tres semanas de vida.
1299
01:31:45,328 --> 01:31:49,128
Intenté guardar el secreto
por esta misma razón.
1300
01:31:50,266 --> 01:31:52,461
Es un aguafiestas, ¿no?
1301
01:31:57,874 --> 01:32:00,342
Pero aterricé
en la cima de esa montaña.
1302
01:32:01,544 --> 01:32:04,707
Y acabé en la portada
de una revista de esquí.
1303
01:32:06,382 --> 01:32:08,577
No sientan pena por mí.
1304
01:32:09,786 --> 01:32:12,050
Jamás en mi vida pensé...
1305
01:32:12,388 --> 01:32:15,186
que acabaría en un lugar tan hermoso...
1306
01:32:15,692 --> 01:32:17,751
haciendo tantas cosas increíbles.
1307
01:32:20,430 --> 01:32:21,488
Así que...
1308
01:32:23,166 --> 01:32:24,929
lo siento si fui...
1309
01:32:25,869 --> 01:32:28,337
demasiado sincera con ustedes.
1310
01:32:30,039 --> 01:32:33,236
Pero malgasté mucha de mi vida
quedándome callada.
1311
01:32:36,779 --> 01:32:38,610
Tenía miedo, supongo.
1312
01:32:40,016 --> 01:32:41,711
Ya saben cómo es.
1313
01:32:42,352 --> 01:32:46,220
Mantienes la cabeza baja,
y trabajas y trabajas.
1314
01:32:47,323 --> 01:32:49,757
Un día levantas la cabeza y piensas...
1315
01:32:49,859 --> 01:32:52,259
"¿Cómo acabé aquí?" ¿Eh, hermano?
1316
01:32:54,330 --> 01:32:58,289
Muchas cosas que nos importan
no valen nada.
1317
01:33:00,737 --> 01:33:01,795
Así que...
1318
01:33:04,007 --> 01:33:06,601
espero no haber arruinado su velada.
1319
01:33:08,177 --> 01:33:09,303
Y...
1320
01:33:12,081 --> 01:33:13,878
ha sido un placer para mí.
1321
01:33:16,019 --> 01:33:17,509
Feliz Año Nuevo.
1322
01:33:19,822 --> 01:33:22,313
- Feliz Año Nuevo, Georgia.
- Gracias.
1323
01:33:28,131 --> 01:33:29,325
Idiota.
1324
01:33:30,967 --> 01:33:33,834
Es una opinión muy apropiada, cariño.
1325
01:33:36,472 --> 01:33:39,873
Secundo la moción.
Feliz Año Nuevo, Matthew.
1326
01:33:46,816 --> 01:33:48,545
¿Adónde vas?
1327
01:33:50,386 --> 01:33:52,752
Bueno, primero iré a buscar a Georgia.
1328
01:33:53,122 --> 01:33:54,919
Y luego volveré a la universidad...
1329
01:33:55,024 --> 01:33:57,219
y obtendré mi título en negocios.
1330
01:33:57,327 --> 01:34:00,626
Y un día, cuando tu esposa decida
divorciarse de ti...
1331
01:34:00,730 --> 01:34:02,698
y se lleve la mitad de lo que tienes...
1332
01:34:02,799 --> 01:34:06,997
con gusto la ayudaré a averiguar
cuánto exactamente debe llevarse.
1333
01:34:46,075 --> 01:34:48,566
Srta. Byrd: Fue mal diagnosticada
por un error del TAC.
1334
01:34:48,678 --> 01:34:51,169
No tiene la enfermedad de Lampington.
Dr. Rabindranath Gupta
1335
01:35:02,291 --> 01:35:04,316
Marie, ¿qué haces?
1336
01:35:05,495 --> 01:35:08,589
¿Alguna vez te han dado ganas
de llorar al ver ese techo?
1337
01:35:11,934 --> 01:35:15,301
¿Qué techo? Vuelve al trabajo.
1338
01:35:28,518 --> 01:35:29,815
- Hola.
- Hola.
1339
01:35:30,887 --> 01:35:33,754
Georgia, sólo quería decirte
cuánto siento que...
1340
01:35:34,390 --> 01:35:37,291
Tranquila, amiga. Sé que lo sientes.
1341
01:35:38,327 --> 01:35:42,229
Rompí con Matthew.
Ahora me voy al aeropuerto.
1342
01:35:43,366 --> 01:35:46,028
No sé si han despejado
la carretera al aeropuerto.
1343
01:35:46,135 --> 01:35:47,500
- ¿Cómo?
- Por la avalancha.
1344
01:35:47,603 --> 01:35:49,730
Srta. Byrd, algo terrible ha pasado.
1345
01:35:49,839 --> 01:35:52,171
¿Matthew Kragen saltó de una ventana?
1346
01:35:52,275 --> 01:35:54,766
Lástima, pero aún no.
Sigue en la cornisa.
1347
01:35:55,211 --> 01:35:56,235
- ¿Qué?
- Vamos.
1348
01:35:56,345 --> 01:35:57,778
Voy por mi chaqueta.
1349
01:35:59,382 --> 01:36:01,009
¿Qué sucede...? Un momento.
1350
01:36:01,117 --> 01:36:03,608
¿Quién? Eh, ¡ése es Kragen!
1351
01:36:04,987 --> 01:36:08,787
- ¿Qué diablos está haciendo?
- No soporta bien el rechazo.
1352
01:36:13,062 --> 01:36:14,256
¡Matthew!
1353
01:36:16,766 --> 01:36:18,563
Matthew, ¿qué haces?
1354
01:36:30,012 --> 01:36:32,606
- ¿Qué haces?
- Pienso.
1355
01:36:33,249 --> 01:36:35,843
- ¿En qué?
- En no caerme.
1356
01:36:36,953 --> 01:36:39,820
- Ay, no. ¿Qué hace ella ahí?
- Dios mío.
1357
01:36:39,922 --> 01:36:41,549
¡Qué locura!
1358
01:36:48,164 --> 01:36:50,598
No tienes que ser amable conmigo.
Sé que soy un idiota.
1359
01:36:50,700 --> 01:36:52,793
¿Crees que no sé que soy un idiota?
1360
01:36:53,035 --> 01:36:55,799
¿Aquí es donde los idiotas vienen
a pasar el rato?
1361
01:36:57,073 --> 01:36:59,598
Empieza a formarse
una pequeña multitud.
1362
01:36:59,709 --> 01:37:01,006
¡Feliz Año Nuevo!
1363
01:37:01,477 --> 01:37:04,002
- Saluda a la gente.
- ¡Feliz Año Nuevo!
1364
01:37:04,113 --> 01:37:05,637
Ese tipo es increíble.
1365
01:37:05,748 --> 01:37:07,716
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
1366
01:37:07,817 --> 01:37:11,309
- Les gustaría que saltara.
- No aceptes peticiones.
1367
01:37:12,622 --> 01:37:15,147
Matthew. Vuelve adentro.
1368
01:37:15,258 --> 01:37:18,455
Sé que no vas a saltar.
No pudiste ni saltar de la presa.
1369
01:37:18,561 --> 01:37:20,188
Falló el equipo.
1370
01:37:20,897 --> 01:37:23,991
- ¿Ves? Sabes...
- Srta. Burns, deje que yo me ocupe.
1371
01:37:25,501 --> 01:37:29,631
Sr. Kragen, ¿sabe qué?
Está empezando a enojarme.
1372
01:37:30,273 --> 01:37:32,673
- Deme eso.
- No, no, no.
1373
01:37:32,808 --> 01:37:34,241
¡Cuidado!
1374
01:37:36,546 --> 01:37:38,446
Caray, es una caída muy larga.
1375
01:37:39,682 --> 01:37:43,982
Un tipo como tú tiene todo el tiempo
y el dinero del mundo...
1376
01:37:44,153 --> 01:37:46,553
para cambiar su situación, ¿sabes?
1377
01:37:46,656 --> 01:37:48,749
Deja de llorar y hazlo de una vez.
1378
01:37:48,858 --> 01:37:50,723
¿Que haga qué exactamente?
1379
01:37:51,661 --> 01:37:53,652
No sé. No tengo...
1380
01:37:53,763 --> 01:37:56,960
las cinco reglas de Georgia Byrd
sobre cómo ser un mejor ser humano.
1381
01:37:57,066 --> 01:37:59,261
Sólo sé que si quieres
que alguien te quiera...
1382
01:37:59,368 --> 01:38:02,360
deja de intentar comprarla
y venderla constantemente.
1383
01:38:03,039 --> 01:38:04,199
¿Eso hago yo?
1384
01:38:05,908 --> 01:38:07,170
¿Y sabes qué?
1385
01:38:07,276 --> 01:38:11,076
No pongas tu pálido rostro en la portada
de tu revista todos los meses.
1386
01:38:11,614 --> 01:38:14,014
Sí, ése es el rostro del que hablo.
1387
01:38:15,351 --> 01:38:16,648
¡Todos los meses!
1388
01:38:19,121 --> 01:38:21,885
No puedo creer que tuviera
a alguien como tú a mi servicio.
1389
01:38:21,991 --> 01:38:23,856
Bueno, no iba
a trabajar para ti siempre.
1390
01:38:23,960 --> 01:38:25,484
Tenía planes, sabes.
1391
01:38:25,595 --> 01:38:27,756
¿Sí? ¿Qué ibas a hacer?
1392
01:38:28,197 --> 01:38:31,689
Nada importante según tus estándares.
1393
01:38:33,035 --> 01:38:35,833
Pero iba a abrir
un pequeño restaurante.
1394
01:38:36,239 --> 01:38:37,672
Algo informal.
1395
01:38:38,441 --> 01:38:42,241
Y claro,
tendría un esposo y una familia.
1396
01:38:46,616 --> 01:38:48,550
¿Tienes novio?
1397
01:38:49,885 --> 01:38:52,149
Yo no lo llamaría así.
1398
01:38:52,655 --> 01:38:55,783
También trabaja para tu empresa.
Se llama Sean.
1399
01:38:56,025 --> 01:38:58,084
¡Georgia!
1400
01:38:59,829 --> 01:39:02,093
- Está empezando a suceder.
- ¿Qué?
1401
01:39:02,698 --> 01:39:05,826
Lo oigo decir mi nombre ahora mismo.
1402
01:39:06,502 --> 01:39:09,266
Alguien realmente dijo tu nombre.
1403
01:39:11,774 --> 01:39:12,968
¡Georgia!
1404
01:39:13,476 --> 01:39:16,240
- ¿Ése es...?
- Sean, ¿qué haces aquí?
1405
01:39:19,181 --> 01:39:20,773
¡Espera, ya voy!
1406
01:39:27,189 --> 01:39:29,749
- ¿Viene a ver a la Srta. Byrd?
- Sí, ¿cómo lo supo?
1407
01:39:29,859 --> 01:39:31,224
Adiviné.
1408
01:39:41,671 --> 01:39:44,139
¿Tienes una lista
de las llegadas de mañana?
1409
01:39:46,676 --> 01:39:50,077
¿Dónde están todos?
No tengo ayuda arriba.
1410
01:39:54,183 --> 01:39:56,174
Srta. Byrd: Fue mal diagnosticada
por un error del TAC.
1411
01:39:56,285 --> 01:39:58,480
No tiene la enfermedad de Lampington.
1412
01:40:04,360 --> 01:40:06,225
Sí, yo me ocuparé de esto.
1413
01:40:07,263 --> 01:40:08,389
¡Georgia!
1414
01:40:09,432 --> 01:40:11,400
¿Qué diablos? Quiero decir...
1415
01:40:12,435 --> 01:40:13,459
Vamos.
1416
01:40:13,569 --> 01:40:14,968
¿Cuántos caben en esa cornisa?
1417
01:40:15,071 --> 01:40:16,538
¿Quién diablos es ése?
1418
01:40:16,639 --> 01:40:18,504
Sean, ¿qué haces aquí?
1419
01:40:18,674 --> 01:40:22,075
Bueno, supe lo de tu enfermedad
de Lampington...
1420
01:40:22,178 --> 01:40:24,169
y renuncié a mi puesto de trabajo.
1421
01:40:24,280 --> 01:40:26,339
¿Por qué hiciste algo así?
1422
01:40:26,449 --> 01:40:30,146
No me veía futuro ahí.
Además, después de que renunciaras...
1423
01:40:31,253 --> 01:40:33,847
no vi ninguna razón para seguir ahí.
1424
01:40:35,391 --> 01:40:38,417
Parecía que debía haber
más posibilidades en la vida.
1425
01:40:38,527 --> 01:40:41,894
¡Ay, no!
Leíste mi libro de Posibilidades.
1426
01:40:42,331 --> 01:40:44,925
¿Qué exactamente es
un libro de Posibilidades?
1427
01:40:45,034 --> 01:40:48,265
Georgia, debo hablar contigo.
1428
01:40:48,571 --> 01:40:51,005
Bien. Háblame.
1429
01:40:51,374 --> 01:40:53,842
¡No puedo hacerlo ahora, en la cornisa!
1430
01:40:54,643 --> 01:40:56,008
Vamos, tendrás que hacerlo.
1431
01:40:56,112 --> 01:40:58,580
Estoy en medio de un asunto.
1432
01:40:59,882 --> 01:41:01,474
Bien, mira, yo...
1433
01:41:02,818 --> 01:41:05,946
Georgia, toda clase de pensamientos
me han cruzado la mente.
1434
01:41:06,055 --> 01:41:10,389
Debí haberte dicho esto hace tiempo.
No sé en qué estaba pensando ni...
1435
01:41:10,493 --> 01:41:12,757
Ni siquiera importa en qué pensé.
1436
01:41:15,998 --> 01:41:17,659
Siento algo por ti.
1437
01:41:19,034 --> 01:41:21,502
Georgia Byrd, quiero estar contigo.
1438
01:41:22,405 --> 01:41:26,967
Ya sean cinco minutos en esta cornisa
ó 50 años.
1439
01:41:28,944 --> 01:41:32,209
- Me gusta ese tipo. Es bueno.
- A mí también.
1440
01:41:35,084 --> 01:41:37,314
Vamos, basta.
1441
01:41:37,420 --> 01:41:39,251
¿Por qué lo mandas hasta aquí...
1442
01:41:39,355 --> 01:41:41,380
cuando sabes que tengo que morir?
1443
01:41:42,224 --> 01:41:44,692
- ¿Con quién hablas, nena?
- Con Dios.
1444
01:41:46,629 --> 01:41:47,755
¡Hola!
1445
01:41:48,564 --> 01:41:50,088
Ay, Dios.
1446
01:41:50,866 --> 01:41:53,801
- Somos los únicos que no estamos ahí.
- Deberíamos ir con ellos.
1447
01:41:53,903 --> 01:41:58,465
¡Fax urgente para la Srta. Georgia Byrd
de parte del Dr. R. Gupta!
1448
01:41:58,607 --> 01:42:02,543
Fue mal diagnosticada
por un error en el TAC.
1449
01:42:02,778 --> 01:42:07,215
No tiene la enfermedad de Lampington.
¡Va a vivir!
1450
01:42:07,483 --> 01:42:09,781
- ¿No voy a morir?
- ¡No!
1451
01:42:09,985 --> 01:42:12,112
- ¿Voy a vivir?
- ¡Sí!
1452
01:42:12,221 --> 01:42:17,056
¡Voy a vivir! ¡Voy a vivir!
¡Atención, voy a vivir!
1453
01:42:21,430 --> 01:42:24,331
Eso no significa que reconsiderarás
tu última declaración.
1454
01:42:24,433 --> 01:42:27,129
Sobre los cinco minutos o los 50 años,
y todo eso.
1455
01:42:27,236 --> 01:42:28,396
Oh, no.
1456
01:42:29,104 --> 01:42:32,699
Cinco minutos, 50 años, 100 años,
un millón de años...
1457
01:42:34,143 --> 01:42:35,337
¡toda mi vida!
1458
01:42:39,782 --> 01:42:41,113
¡Bien!
1459
01:42:47,056 --> 01:42:48,250
¡Bien!
1460
01:42:48,357 --> 01:42:50,291
- ¿Podemos bajar de la cornisa?
- Sí.
1461
01:42:50,392 --> 01:42:53,452
Aquí hace más frío
que en el culo de un muñeco de nieve.
1462
01:42:54,029 --> 01:42:56,054
¿Qué dice, Sr. Kragen? ¿Está listo?
1463
01:42:56,165 --> 01:42:59,828
- ¿Ya ha tenido suficiente?
- Sí, volveré adentro.
1464
01:43:00,002 --> 01:43:03,438
- Sí, es hora de calentarse.
- Dame tu mano. Cuidado, cuidado.
1465
01:43:03,539 --> 01:43:04,904
Quería darte las gracias...
1466
01:43:05,007 --> 01:43:07,703
y voy a hacer
muchos cambios en mi vida.
1467
01:43:08,110 --> 01:43:11,637
Pondré a otro
en la portada de mi revista.
1468
01:43:13,749 --> 01:43:16,274
Eres gracioso. Casi te creí.
1469
01:43:16,552 --> 01:43:18,281
Eres tan malvado.
¿Cómo me haces eso?
1470
01:43:18,387 --> 01:43:20,685
Vamos, nena. Vamos.
1471
01:43:32,268 --> 01:43:34,828
Sí, eso es.
Mete esos cangrejos ahí, nene.
1472
01:43:34,937 --> 01:43:36,928
¿Quieres probar? Huele.
1473
01:43:37,606 --> 01:43:40,006
No me preguntes.
Estoy aquí de vacaciones.
1474
01:43:42,678 --> 01:43:45,010
No hay que escatimar, ¿eh?
1475
01:43:47,349 --> 01:43:50,841
¡Es una locura ahí afuera!
Todo el mundo está llegando.
1476
01:43:53,455 --> 01:43:56,424
- Bien, nena, vámonos.
- Sal a ver a tus amigos.
1477
01:43:56,525 --> 01:43:58,322
Y yo me encargaré del resto.
1478
01:43:58,427 --> 01:43:59,416
- ¿Sí?
- Sí.
1479
01:43:59,528 --> 01:44:02,520
Recuerda, no es cómo empiezas,
sino cómo acabas.
1480
01:44:02,631 --> 01:44:03,962
Está bien.
1481
01:44:05,234 --> 01:44:06,360
¡Merci!
1482
01:44:16,278 --> 01:44:20,214
- Bienvenida. Bienvenida. Bienvenida.
- Gracias por venir.
1483
01:44:20,316 --> 01:44:23,217
- Muchas gracias por venir.
- Bienvenidos a Georgia's.
1484
01:44:23,919 --> 01:44:26,183
- ¡Mi bebé!
- ¡Tipo duro!
1485
01:44:26,522 --> 01:44:28,990
- ¿Cómo está mi niño?
- Felicidades.
1486
01:44:30,426 --> 01:44:32,724
- Rochelle.
- Gracias. Gracias.
1487
01:44:33,796 --> 01:44:35,127
¡Lo lograste!
1488
01:44:36,432 --> 01:44:37,831
- Dejé mi trabajo.
- Gracias.
1489
01:44:37,933 --> 01:44:39,457
¿Sí? Felicidades.
1490
01:44:39,568 --> 01:44:41,593
- ¡Dejé mi trabajo!
- Jamás debió tenerlo.
1491
01:44:41,704 --> 01:44:43,194
- Me alegro.
- Hola, ¡dejé mi trabajo!
1492
01:44:43,305 --> 01:44:46,866
Hola, Sr. Alcalde. Hola, Sra. Dean.
¿Cómo están?
1493
01:44:46,976 --> 01:44:48,841
- Bienvenidos.
- Entren a Georgia's.
1494
01:44:48,944 --> 01:44:51,310
Me alegra verlo.
Sra. Dean, es un placer.
1495
01:44:51,413 --> 01:44:52,937
Restaurante de Georgia
1496
01:44:54,650 --> 01:44:57,175
¡Felicidades! Gracias por invitarme.
1497
01:44:57,286 --> 01:44:59,982
- ¡Gracias por venir!
- Gracias. Felicidades.
1498
01:45:00,089 --> 01:45:01,716
- Ella te adora.
- Felicidades.
1499
01:45:01,824 --> 01:45:03,223
Gracias por venir.
1500
01:45:03,325 --> 01:45:04,485
Es un placer.
1501
01:45:18,540 --> 01:45:20,531
LIBRO DE POSIBILIDADES
1502
01:45:20,643 --> 01:45:24,306
LIBRO DE REALIDADES
1503
01:45:25,914 --> 01:45:28,314
La Srta. Burns volvió a estudiar.
1504
01:45:29,752 --> 01:45:31,811
Fue a la escuela
de gerencia de balnearios.
1505
01:45:31,920 --> 01:45:34,480
Ya no tiene tensión en el cuello.
1506
01:45:35,858 --> 01:45:38,588
La Srta. Gunther abrió
una agencia de detectives.
1507
01:45:38,694 --> 01:45:42,653
Ahora le pagan
por registrar las cosas de la gente.
1508
01:45:43,532 --> 01:45:46,399
El chef Didier fue un invitado
en el programa de Emeril.
1509
01:45:46,502 --> 01:45:49,471
Nadie entendió
una palabra de lo que dijo.
1510
01:45:50,472 --> 01:45:53,305
El Sr. Adamian fue arrollado
por un autobús.
1511
01:45:53,409 --> 01:45:56,674
Estaba hablando por su celular
en el momento.
1512
01:45:57,112 --> 01:45:59,945
El Dr. Gupta dejó la clínica Kragen.
1513
01:46:00,382 --> 01:46:03,442
Fue a practicar yoga al Himalaya.
1514
01:46:03,819 --> 01:46:06,583
La mujer de Kragen le quitó
casi todo su dinero.
1515
01:46:06,922 --> 01:46:09,288
La Comisión de Valores
le quitó el resto.
1516
01:46:09,625 --> 01:46:12,389
Se unió a Gupta
como su primer alumno.
1517
01:46:15,197 --> 01:46:17,188
Georgia y Sean se casaron.
1518
01:46:17,599 --> 01:46:20,033
Una ceremonia tradicional
era impensable.
1519
01:46:21,203 --> 01:46:25,401
Georgia estaba decidida
a vivir cada día al máximo.