1
00:03:16,800 --> 00:03:18,791
Su permiso de conducir, por favor.

2
00:03:23,160 --> 00:03:24,752
Es de las afueras, ¿verdad?

3
00:03:25,440 --> 00:03:31,709
¿Qué Ileva en el maletero?
- No creo que quiera verlo.

4
00:03:35,360 --> 00:03:37,112
Deme las Ilaves.

5
00:04:40,760 --> 00:04:44,753
Kevin, deja ya de cantar.
- No estaba cantando.

6
00:04:45,680 --> 00:04:48,717
Estoy a tu lado
y estabas cantando. ¡Basta!

7
00:04:50,440 --> 00:04:53,432
¿Por qué estás tan nervioso?
- ¡Dtto! - Sr. Humphries.

8
00:04:53,840 --> 00:04:58,072
Esta mañana Ilegaste tarde otra vez.
No te hubiera dicho nada,

9
00:04:58,480 --> 00:05:03,031
pero me han dicho que
no estás colocando bien las latas.

10
00:05:03,880 --> 00:05:07,190
En los tiempos que corren,
muchos jóvenes de tu edad...

11
00:05:08,240 --> 00:05:11,391
Dtto, ¿me estás haciendo caso?

12
00:05:13,080 --> 00:05:15,435
¡Eh! Está hablando contigo.

13
00:05:17,360 --> 00:05:18,429
¡Que ten den por culo!

14
00:05:26,200 --> 00:05:28,111
¡Por Dios!

15
00:05:28,520 --> 00:05:30,476
¡Vamos, inténtalo!

16
00:05:31,520 --> 00:05:35,195
¡Vamos! - Te encanta
que te despidan, ¿eh, Dtto?

17
00:05:35,600 --> 00:05:37,272
¿De qué te ríes?

18
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
Louie, ¡échalo a éI también!
- ¡Fuera, basura!

19
00:05:40,920 --> 00:05:42,239
¡Fuera de aquí!

20
00:06:03,320 --> 00:06:07,233
¿Qué pasa, tío?
¿Cuándo saliste de la cárcel?

21
00:06:14,640 --> 00:06:17,393
Disculpa
mientras doblo los pantalones.

22
00:06:19,720 --> 00:06:21,756
¿Para qué Io haces?

23
00:06:43,040 --> 00:06:46,749
Dtto... - ¿Qué?
- Tráeme otra cerveza.

24
00:06:53,880 --> 00:06:57,998
Muy divertido,
pero aquí soy yo el anfitrión.

25
00:07:03,040 --> 00:07:05,395
Debbi, cariño, tu cerveza.

26
00:07:09,560 --> 00:07:10,549
Mierda.

27
00:07:12,440 --> 00:07:16,194
No le hagas caso, Duke,
no es más que un niño grande.

28
00:07:18,320 --> 00:07:22,199
¡Apaga la luz! - ¿Qué hacéis?
Es el dormitorio de mis padres.

29
00:07:23,760 --> 00:07:26,479
No queremos hablar de nada...

30
00:07:29,160 --> 00:07:31,515
No queremos saber...

31
00:07:35,960 --> 00:07:38,758
Lo único que nos interesa...

32
00:07:39,680 --> 00:07:41,875
son los programas de televisión.

33
00:07:43,280 --> 00:07:45,510
¡El del sábado por la noche!

34
00:07:45,920 --> 00:07:47,672
¡El partido del lunes!

35
00:07:48,800 --> 00:07:51,155
"¡Dallas", "Jeffersons!"

36
00:07:51,560 --> 00:07:54,279
"¡La isla de Gilligan!"
"¡Los Picapiedra!"

37
00:08:17,520 --> 00:08:19,112
¡Eh, chaval!

38
00:08:22,800 --> 00:08:26,998
¡Eh, chaval! ¿Eres sordo? - ¿Qué?
- ¿Te quieres ganar diez dólares?

39
00:08:27,400 --> 00:08:30,756
Vete a tomar por culo, maricón.
- Un momento. No me malinterpretes.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,436
Mi mujer está enferma
y tengo que Ilevarla al hospital.

41
00:08:34,840 --> 00:08:38,230
¿Y qué? Llévala entonces. - No puedo
dejar su coche aquí, es peligroso.

42
00:08:38,640 --> 00:08:41,473
Busco un alma caritativa
que me haga el favor.

43
00:08:41,880 --> 00:08:45,919
Está embarazada de gemelos.
Puede tenerlos en cualquier momento.

44
00:08:46,760 --> 00:08:51,834
¿Cuánto me das? - Quince dólares.
- No Io hago por menos de veinte.

45
00:08:52,240 --> 00:08:53,878
¡Veinticinco!

46
00:08:55,120 --> 00:08:59,352
Sígueme con su coche.
Está aquí mismo. - Bueno.

47
00:08:59,760 --> 00:09:05,312
¿Y dónde está tu mujer? - Da igual.
Tenemos que sacar los coches de aquí.

48
00:09:06,240 --> 00:09:07,229
¡Vamos!

49
00:09:15,320 --> 00:09:18,437
Eh, papá, ven aquí, está un gringo
en la calle con su coche.

50
00:09:38,320 --> 00:09:39,673
¡Anda, vamos!

51
00:09:46,200 --> 00:09:49,397
¡Hijo de la puta!
¡Dame mi carro! ¡Mi carro!

52
00:09:52,840 --> 00:09:54,876
¡Te vas a morir, cabrón!

53
00:10:49,960 --> 00:10:53,111
Usted sabe perfectamente
de qué le estoy hablando. Está fuera.

54
00:10:53,520 --> 00:10:57,149
Tardé dos semanas en conseguir
la pasta. - No es tu coche.

55
00:10:57,560 --> 00:11:01,314
¡No dejes que te mientan así!
- ¡Tú cáIlate!

56
00:11:01,720 --> 00:11:04,951
D me das mi coche, o voy a tu casa
y te ahogo el perro en el váter.

57
00:11:05,360 --> 00:11:08,158
Tranquilo, guapo.
- CáIlate, policía de mierda.

58
00:11:08,560 --> 00:11:12,599
Es el coche más bonito de todos.
- Tienes razón.

59
00:11:25,000 --> 00:11:27,958
¿Qué, guapa, te Ilevo?
- No, gracias.

60
00:11:28,360 --> 00:11:31,591
En un Cadillac, duermes como en
una tienda. - CáIlate, Plettschner.

61
00:11:32,000 --> 00:11:34,150
Bud, ¿en qué calle estaba el coche?

62
00:11:34,560 --> 00:11:38,917
En una avenida. ¡Eh, chaval!
¿En qué calle estaba el Cutlass?

63
00:11:39,560 --> 00:11:42,677
No sé.
¿Qué pasó con su mujer?

64
00:11:43,080 --> 00:11:47,870
¿Mi mujer? ¡Joder!
¡Se me olvidó!

65
00:11:48,360 --> 00:11:50,430
Se irá en autobús, es muy fuerte.

66
00:11:51,200 --> 00:11:52,872
¡Entra!

67
00:11:54,640 --> 00:11:55,629
¡Marlene!

68
00:12:00,080 --> 00:12:01,069
¿Cómo te Ilamas, chaval?

69
00:12:01,920 --> 00:12:03,672
Dtto.

70
00:12:04,080 --> 00:12:06,150
"¿Repuestos Dtto?"

71
00:12:07,600 --> 00:12:09,113
¡Toma, chico!

72
00:12:11,560 --> 00:12:12,549
"Mano amiga".

73
00:12:12,960 --> 00:12:15,758
¿Tienes permiso de conducir, bonito?
A ver.

74
00:12:18,400 --> 00:12:21,551
¿Sabes quién nos dijo dónde estaba?
Tu puñetero hermano.

75
00:12:23,320 --> 00:12:27,199
¿De verdad tienes 21 años?
- Eso es Io que pone, ¿no?

76
00:12:27,600 --> 00:12:29,192
¿Te ayudo con la cerveza, chaval?

77
00:12:30,400 --> 00:12:32,960
¡Sois recobradores!
- Sí, ¿y?

78
00:12:44,880 --> 00:12:49,908
¿Sabes, chaval? Por Io general,
cuando alguien hace una cagada así,

79
00:12:50,320 --> 00:12:53,471
Io primero que pienso
es en romperle la cara.

80
00:12:54,480 --> 00:12:56,152
Pero... ¿sabes una cosa?

81
00:12:56,720 --> 00:12:58,472
Tú nos caes bien.

82
00:12:59,640 --> 00:13:03,918
¿No, Lite? - ¿Tengo algún mensaje?
- Sí, aquí tienes.

83
00:13:04,800 --> 00:13:05,789
¡Qué gracioso!

84
00:13:06,360 --> 00:13:08,828
¿Ya se ha meado alguien en el suelo?
- Quizá busque trabajo.

85
00:13:09,240 --> 00:13:13,119
Podría ser. ¿Qué dices, chaval?
Siempre buscamos gente buena.

86
00:13:13,520 --> 00:13:16,751
¡DIvidadlo!
Yo no quiero ser recobrador. ¡Jamás!

87
00:13:17,160 --> 00:13:19,469
¡Demasiado tarde! Ya Io eres.

88
00:13:38,320 --> 00:13:40,675
En todos los coches hay de estos.

89
00:13:41,720 --> 00:13:43,756
Ya verás.

90
00:13:48,440 --> 00:13:52,911
Hace un par de años vi cinco vacas
mutiladas, con las patas hacia arriba.

91
00:13:54,120 --> 00:13:56,315
Les faltaban los testículos.

92
00:13:56,720 --> 00:13:59,473
A mí personalmente
me gusta más el tocino canadiense.

93
00:14:01,800 --> 00:14:03,995
Nunca he visto nada igual.

94
00:14:11,000 --> 00:14:13,116
¿Con qué pueden habérselo hecho?

95
00:14:13,960 --> 00:14:15,678
¿Con gasolina?

96
00:14:17,360 --> 00:14:20,238
¿D napalm?
- Son cosas que pasan.

97
00:14:20,640 --> 00:14:24,792
La gente explota, simplemente,
por causas naturales. - ¿Qué?

98
00:14:40,320 --> 00:14:43,835
CDNFIRMADA LA PRESENCIA
DEL SDSPECHDSD EN LA CDSTA DESTE.

99
00:14:44,240 --> 00:14:46,151
LDCALIZARLD, ND LLAMAR A LA PDLICíA.

100
00:14:47,520 --> 00:14:49,636
Guardián nocturno en Pomona.

101
00:14:50,040 --> 00:14:52,952
Para trabajar con amianto...

102
00:14:53,880 --> 00:14:58,192
Freír patatas en Agoura. ¡Absurdo!
- Te hace gracia, ¿eh?

103
00:14:58,600 --> 00:15:03,993
Pero en ese ramo se puede ascender.
En dos años puedes ser gerente.

104
00:15:04,400 --> 00:15:07,198
¡Rey! ¡Dios!

105
00:15:08,400 --> 00:15:13,554
Kevin, la otra noche tuve
un sueño alucinante. - Te creo.

106
00:15:13,960 --> 00:15:15,473
Estábamos nosotros dos...

107
00:15:15,880 --> 00:15:21,432
...trabajando en un motel
muy cutre en Miami, en Florida.

108
00:15:22,840 --> 00:15:24,956
Éramos botones.

109
00:15:25,360 --> 00:15:30,673
Teníamos 65 años. Era todo muy real,
tan real... era muy realista.

110
00:15:31,080 --> 00:15:33,116
¿Qué, te despertaste en un charco?

111
00:15:34,760 --> 00:15:36,751
¡Vete a la mierda!
- ¡Gilipollas!

112
00:15:37,200 --> 00:15:39,555
¿Adónde vas, gilipollas?
- Lejos de ti.

113
00:16:02,080 --> 00:16:04,230
El Señor me Io ha dicho personalmente.

114
00:16:04,640 --> 00:16:07,279
El Señor está conmigo. Amén.

115
00:16:07,680 --> 00:16:10,717
Me ha dicho: "Larry, tú y tu rebaño
buscaréis la Tierra Prometida.

116
00:16:11,120 --> 00:16:13,236
Pero antes acabaréis con el mal

117
00:16:13,640 --> 00:16:17,679
del comunismo ateo en el extranjero
y del humanismo liberal aquí."

118
00:16:18,080 --> 00:16:21,629
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!
¿Hay algo de comer?

119
00:16:22,920 --> 00:16:24,911
A veces recibo cartas que dicen:

120
00:16:25,320 --> 00:16:31,077
"El reverendo Larry sale en televisión
porque os quiere quitar la pasta."

121
00:16:31,480 --> 00:16:36,395
Eso es verdad. Quiero vuestro dinero,
porque Dios Io quiere así.

122
00:16:36,800 --> 00:16:40,839
Quiero que hipotequéis vuestras casas,
vendáis vuestros coches

123
00:16:41,240 --> 00:16:44,437
y me enviéis el dinero.
No necesitáis tener coche.

124
00:16:44,840 --> 00:16:47,718
Ponlo en un plato, hijo,
así sabrá mejor.

125
00:16:48,120 --> 00:16:51,237
No podría saber mejor, mamá.

126
00:16:51,640 --> 00:16:53,471
Es una delicia.

127
00:16:58,640 --> 00:17:00,756
¡Papá!
- ¿Qué pasa, hijo?

128
00:17:01,400 --> 00:17:05,837
¿Recuerdas que una vez me dijiste,
hace mucho tiempo...

129
00:17:06,240 --> 00:17:08,629
...en realidad no hace tanto tiempo,

130
00:17:09,040 --> 00:17:13,511
que me ibas a dar mil dólares para
ir a Europa si terminaba el colegio?

131
00:17:14,000 --> 00:17:15,877
Tenías razón,

132
00:17:16,280 --> 00:17:19,317
en Io que se refiere al colegio.
Me encantaría terminarlo.

133
00:17:19,720 --> 00:17:24,589
Pero ¿podrías darme antes el dinero?
¿Ahora mismo, por ejemplo?

134
00:17:26,040 --> 00:17:27,951
Siempre te he querido, papá.

135
00:17:28,720 --> 00:17:31,518
A ti también, mamá. ¿Qué me decís?

136
00:17:31,920 --> 00:17:33,672
Ya no tengo ese dinero.

137
00:17:36,360 --> 00:17:41,195
¿Qué? - Tu padre ha donado
todos nuestros ahorros al reverendo.

138
00:17:42,400 --> 00:17:45,312
Para enviar biblias a El Salvador.

139
00:17:51,040 --> 00:17:56,717
¿Y yo? - También estás en la lista
de honor de los "Carros de fuego".

140
00:17:57,240 --> 00:18:00,073
Un regalo de todos nosotros.

141
00:18:04,360 --> 00:18:09,115
¿Cuánto pagáis? ¿Veinticinco dólares
por coche? - No se te paga.

142
00:18:09,520 --> 00:18:12,796
Te damos comisión.
Es mucho mejor.

143
00:18:13,200 --> 00:18:15,953
La mayor parte de los coches que
te Ilevas valen 200 o 300 dólares.

144
00:18:16,360 --> 00:18:19,557
Un Porsche que vale 50.000 dólares
te reporta 5.000 dólares.

145
00:18:19,960 --> 00:18:21,951
¡Muévete, gilipollas!

146
00:18:24,760 --> 00:18:27,593
Sería bueno
que te vistieras como un detective.

147
00:18:29,400 --> 00:18:31,834
Usan ropa muy seria.

148
00:18:33,560 --> 00:18:37,792
Si la gente te toma por un poli,
piensa que vas armado.

149
00:18:39,400 --> 00:18:41,311
Y no se resisten.

150
00:18:41,720 --> 00:18:45,474
¿Tú Io estás?
- ¿Estoy qué? - Armado.

151
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
SóIo un idiota muere por un coche.

152
00:18:48,360 --> 00:18:51,955
Los que salen adelante son gente que
se mete en su coche a cualquier hora,

153
00:18:52,360 --> 00:18:54,999
que se va a la cama a las tres
y se levanta a las cuatro.

154
00:18:56,600 --> 00:19:00,832
Por eso, no hay ningún recobrador
que no tome drogas.

155
00:19:01,240 --> 00:19:02,514
¿Drogas, eh?

156
00:19:06,960 --> 00:19:08,791
¡Joder!

157
00:19:12,160 --> 00:19:14,674
Nunca he abierto ni un automóvil

158
00:19:15,080 --> 00:19:17,435
ni un maletero a la fuerza.

159
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
No causo daños ni al vehículo ni a
los objetos que están en su interior,

160
00:19:20,960 --> 00:19:26,034
ni permito que sufran daños
ni el vehículo ni los objetos.

161
00:19:26,440 --> 00:19:28,476
Ese es el código del recobrador.

162
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
No Io olvides.
Métetelo en la cabeza.

163
00:19:31,680 --> 00:19:34,990
Hoy en día, no hay mucha gente que
tenga un código de conducta.

164
00:19:35,400 --> 00:19:37,595
¡Mira a esos hijos de puta!

165
00:19:39,000 --> 00:19:42,709
Gente normal. ¡La odio!
- ¡Yo también! - ¿Y tú qué sabes?

166
00:19:43,120 --> 00:19:47,079
La gente normal se pasa la vida
evitando las situaciones difíciles.

167
00:19:47,480 --> 00:19:50,597
Un recobrador se pasa la vida
metido en situaciones difíciles.

168
00:19:52,720 --> 00:19:54,392
Vamos a buscar algo de beber.

169
00:19:54,800 --> 00:19:56,870
5 o 6 situaciones difíciles por día

170
00:19:57,280 --> 00:20:01,637
y ya nada te importa. He visto
muertos, armas... todo me da igual.

171
00:20:02,040 --> 00:20:06,238
Con eso tienes que tener cuidado.
Yo me encargo, tranquilo.

172
00:20:08,920 --> 00:20:13,152
Que tenga un buen día, o una buena
noche. Día o noche, da igual.

173
00:20:19,040 --> 00:20:22,032
¿No era ése Dtto?
- ¿Qué Dtto?

174
00:20:54,400 --> 00:20:57,073
Un día de estos
vamos a tener graves problemas.

175
00:20:57,480 --> 00:21:01,519
¿Ah, sí? ¿Y tú dónde estarás?
¿En la luna?

176
00:21:02,960 --> 00:21:06,589
Estaré aquí, corriendo a 180 km/h
en dirección al norte.

177
00:21:07,000 --> 00:21:07,989
¿Con este montón de chatarra?

178
00:21:17,400 --> 00:21:18,389
¡Qué bonito coche!

179
00:21:20,280 --> 00:21:21,633
¡Dh, los hermanos Rodríguez!

180
00:21:22,040 --> 00:21:25,589
El cabrón te está insultando.
- ¡Baja la ventanilla!

181
00:21:26,000 --> 00:21:29,595
¿A dónde vas, pendejo?
- ¡A chingar tu esposa!

182
00:21:30,160 --> 00:21:33,391
¡Ten cuidado, hijo de puta!
- ¡Vete a tomar por culo, maricón!

183
00:21:33,800 --> 00:21:35,233
¡Mierda!

184
00:21:35,640 --> 00:21:37,119
¿Los perseguimos?

185
00:21:45,640 --> 00:21:47,676
¡Estuvo de puta madre!

186
00:22:05,600 --> 00:22:10,037
¡Malditos cabrones, maricones,
Rodríguez de mierda!

187
00:22:10,520 --> 00:22:12,556
¡Ds vais a enterar!

188
00:22:14,200 --> 00:22:17,795
¡Qué alucinante! - La vida de
un recobrador siempre es alucinante.

189
00:22:18,200 --> 00:22:20,555
Vamos a buscar algo para beber.

190
00:22:21,000 --> 00:22:24,072
Bud, no me habías dicho
que esto iba a ser así.

191
00:22:24,480 --> 00:22:26,436
¡Polis y ladrones!

192
00:22:26,840 --> 00:22:28,796
¡Persecuciones de verdad!

193
00:22:45,920 --> 00:22:48,878
¡Debbi! - Si dices nuestros nombres,
tendré que matarlos a todos, Archie.

194
00:22:49,280 --> 00:22:52,317
¡Se han ido!
- ¡Vamos, imbéciles!

195
00:23:06,880 --> 00:23:08,871
¡Qué tranquilo está esto!

196
00:23:10,120 --> 00:23:11,553
Demasiado tranquilo.

197
00:23:13,360 --> 00:23:15,430
¿Quiénes son esos Rodríguez?

198
00:23:15,840 --> 00:23:19,116
Los hermanos Rodríguez.
Lagarto y Napoleón.

199
00:23:19,560 --> 00:23:23,872
Dos conocidos delincuentes,
implicados en 30 casos de coches.

200
00:23:24,280 --> 00:23:29,957
¡Cabrones! - Cabrones no. Son ladrones
de coches, igual que nosotros.

201
00:23:31,440 --> 00:23:34,512
Ahí está la Sra. Magruder.
¿Quieres intentarlo?

202
00:23:37,520 --> 00:23:40,159
¡Buen truco! ¿Lo haces a menudo?

203
00:23:40,760 --> 00:23:43,718
Con las mujeres siempre da resultado.

204
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Disculpe, Sra. Magruder.

205
00:23:50,600 --> 00:23:52,477
Aquí tengo algo para usted.

206
00:23:56,200 --> 00:23:57,713
¡Qué mono!

207
00:24:03,640 --> 00:24:05,358
¡Mierda!

208
00:24:09,160 --> 00:24:10,912
¿Lite, dónde estás?

209
00:24:19,720 --> 00:24:24,350
Ruthside Peason, agente de bolsa,
millonario, debe seis cuotas.

210
00:24:25,200 --> 00:24:27,191
Nunca he podido entenderlos.
- ¿A quién?

211
00:24:27,600 --> 00:24:31,115
A los millonarios. Nunca pagan
las cuentas. Nos vemos en la oficina.

212
00:24:31,520 --> 00:24:35,877
Déjame ir a mí.
- No. El Sr. Peason está armado.

213
00:24:36,960 --> 00:24:40,236
¡Eh! ¡Dame eso!
- No me subestimes, fanfarrón.

214
00:24:48,480 --> 00:24:51,790
Además, me gustaría
que estuvieran cerca de la ventana,

215
00:24:52,200 --> 00:24:55,272
para poder ver mis cosas
mientras estoy sentado en el coche.

216
00:24:55,680 --> 00:24:59,593
Lo único que tenéis que hacer
es sacar vuestras cosas de aquí

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,150
y colocarlas en la lavadora.

218
00:25:05,240 --> 00:25:06,593
¡Dh, Dios mío!

219
00:25:07,800 --> 00:25:10,109
¡Dios mío! ¡AIto!

220
00:25:22,040 --> 00:25:24,076
¡Eh! ¿Te Ilevo?

221
00:25:24,840 --> 00:25:26,512
Eh, guapa, ¿te Ilevo?

222
00:25:33,120 --> 00:25:35,031
¡Recoge eso!

223
00:25:39,680 --> 00:25:44,356
¡Recoge eso! Sabes perfectamente
que te has portado mal.

224
00:25:44,760 --> 00:25:48,036
¿Por que están en el medio
de la calle? - ¡Eso no es verdad!

225
00:25:48,440 --> 00:25:52,149
Esto no es el medio de la calle,
sino la esquina.

226
00:25:54,080 --> 00:25:58,198
¡Vamos, recoge!
- ¿Qué? - ¡Que Io recojas!

227
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
¡Ni de coña!
¿Quieres que te Ileve? - ¡No!

228
00:26:13,400 --> 00:26:14,913
Me Ilamo Dtto.
- Y yo Leila.

229
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
¿Es tuyo este coche?
- Sí, es uno de mis coches.

230
00:26:19,120 --> 00:26:23,352
¿Uno de tus coches?
¿Te crees muy importante, no?

231
00:26:23,760 --> 00:26:25,876
Seguro que eres
vendedor de coches usados.

232
00:26:26,280 --> 00:26:29,238
No, qué va.
- Pero vistes como si Io fueras.

233
00:26:29,640 --> 00:26:32,552
Soy recobrador.
- ¿Qué es eso?

234
00:26:33,600 --> 00:26:37,639
Quito los coches a la gente
que no los termina de pagar.

235
00:26:38,040 --> 00:26:40,190
Genial, ¿no?
- No.

236
00:26:42,560 --> 00:26:45,791
¿Qué haces? - Esos tíos que están
en el coche de al lado... ¡no mires!

237
00:26:46,200 --> 00:26:48,316
Si me ven, me matan.

238
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
¿En serio? ¿Por qué?

239
00:26:52,040 --> 00:26:54,156
¿Qué coños estás haciendo?

240
00:26:54,800 --> 00:26:57,598
¿Qué es Io que pasa?
- Mira esto.

241
00:27:02,840 --> 00:27:04,796
Parecen salchichas.

242
00:27:05,200 --> 00:27:09,910
No son salchichas. Es una foto
de cuatro extraterrestres muertos.

243
00:27:13,160 --> 00:27:19,110
¡Ríete, gilipollas! Dentro de dos días
saldrá en todos los titulares.

244
00:27:19,520 --> 00:27:21,670
¿Cómo Io sabes?
- Pertenezco a una red secreta.

245
00:27:22,080 --> 00:27:26,870
Uno de nuestros científicos trajo
los cadáveres del aeropuerto militar.

246
00:27:27,280 --> 00:27:31,319
Ahora los Ileva en el maletero
de su coche, un Chevy Malibú.

247
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Tenemos que encontrarlo.

248
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
¿Qué quieres hacer con ellos?
¿Salir en "El Show de Johnny Carson"?

249
00:27:37,160 --> 00:27:41,153
¡Sí! Queremos dar una conferencia de
prensa para que el mundo se entere.

250
00:27:51,360 --> 00:27:53,157
DISTRIBUIDDRA DE TARTAS DE FRUTA

251
00:27:53,560 --> 00:27:55,516
Mi puerta no se abre.

252
00:28:02,720 --> 00:28:06,235
Aunque parezcan encantadoras, no
Ileve criaturas extrañas a su casa.

253
00:28:06,640 --> 00:28:11,316
Cada vez hay más criaturas extrañas.
Muchas parecen adorables. ¡Cuidado!

254
00:28:11,720 --> 00:28:13,358
No sabemos de dónde vienen.

255
00:28:13,760 --> 00:28:16,832
Gracias por traerme.
- De nada.

256
00:28:19,960 --> 00:28:22,679
¿Te gustaría salir conmigo algun día?

257
00:28:23,080 --> 00:28:26,277
No sé, tengo mucho trabajo
con el asunto del Malibú y todo eso.

258
00:28:29,120 --> 00:28:32,510
¡Muy bien! ¡Aquí están tus cosas!

259
00:28:33,200 --> 00:28:38,069
¿Qué te pasa? Les gustarías
a las chicas si fueras distinto.

260
00:28:38,480 --> 00:28:42,268
¡Joder! Las tías
pagan por salir conmigo. ¿Entiendes?

261
00:28:44,280 --> 00:28:45,872
¿Quieres montarte otra vez?

262
00:28:50,200 --> 00:28:52,031
¿Qué, aquí?
- ¡Sí!

263
00:28:54,000 --> 00:28:55,274
Mala suerte para el asiento.

264
00:28:59,720 --> 00:29:02,359
¿20.000 dólares por un Chevy Malibú?

265
00:29:05,160 --> 00:29:07,799
¿Qué es "Finanzas Doble Equis"?
- Una empresa fantasma.

266
00:29:08,200 --> 00:29:09,997
Pero han depositado el dinero.

267
00:29:13,080 --> 00:29:14,513
¿Quieres que avise a los chavales?

268
00:29:14,920 --> 00:29:18,833
AMENAZA EXTRATERRESTRE

269
00:29:19,240 --> 00:29:21,959
No, mejor no. Voy a salir.
- ¿Por qué? ¿Se terminó la cerveza?

270
00:29:22,360 --> 00:29:24,635
Alguien tiene que currar.

271
00:29:26,560 --> 00:29:29,233
Sigue haciéndome ganar dinero, chaval.
- ¡Que te den por culo!

272
00:29:29,960 --> 00:29:33,396
Hace tiempo que buscamos a este
diablo rojo. Actúa con naturalidad.

273
00:29:33,800 --> 00:29:37,509
Nadie sabe si es tu coche o no.
No te preocupes.

274
00:29:37,920 --> 00:29:40,593
Inténtalo, ¿vale?

275
00:29:46,000 --> 00:29:48,878
Se va a cortar las venas.
- Ya está.

276
00:29:58,960 --> 00:30:00,791
Será mejor que nos larguemos.

277
00:30:07,760 --> 00:30:09,193
¡Joder!

278
00:30:16,200 --> 00:30:17,997
¡Ponte el cinturón, niño!

279
00:30:18,400 --> 00:30:21,995
No Ilevo a nadie que no se ajuste
el cinturón. Es una de mis normas.

280
00:30:33,200 --> 00:30:36,715
Deja el arma, chaval.
No es un juguete, joder.

281
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
Entro en una oficina, y la gente

282
00:30:45,120 --> 00:30:48,635
se caga en los pantalones.
Saben que no soy poli.

283
00:30:49,040 --> 00:30:51,395
Creen que vengo a matarlos,
y yo los mataría.

284
00:30:51,800 --> 00:30:56,669
Mataría a cualquiera
que me toque los cojones, ¿entiendes?

285
00:31:00,320 --> 00:31:02,550
¿Te gusta la música?
- Claro.

286
00:31:03,200 --> 00:31:05,555
Entonces, esto te va a encantar.

287
00:31:05,960 --> 00:31:10,556
Yo los conozco de antes.
Me iba de marcha con ellos.

288
00:31:10,960 --> 00:31:15,158
Querían que fuera su agente.
Les dije que estaban chalados.

289
00:31:17,440 --> 00:31:21,718
Ser agente de un grupo de música pop
no es trabajo para hombres.

290
00:31:26,440 --> 00:31:29,716
¿Has leído el libro que te di?
- ¿Qué libro?

291
00:31:30,120 --> 00:31:32,998
"Dioretix, la superioridad
de la materia sobre el espíritu".

292
00:31:33,400 --> 00:31:37,598
Léelo, y pronto.
Ese libro te cambiará la vida.

293
00:31:38,000 --> 00:31:41,356
Lo encontré en un Maserati
en Beverly Hills, ¿entiendes?

294
00:31:43,240 --> 00:31:45,549
Hay mucha gente que no se da cuenta
de Io que está pasando.

295
00:31:46,280 --> 00:31:50,319
Les parece que la vida es una serie
de sucesos sin relación alguna.

296
00:31:50,720 --> 00:31:53,029
No se dan cuenta
de que existe algo

297
00:31:53,440 --> 00:31:56,512
que es como una especie
de red que Io envuelve todo.

298
00:31:56,920 --> 00:32:00,117
Te doy un ejemplo, para que veas
qué quiero decir.

299
00:32:01,600 --> 00:32:04,751
Imagínate que estás
pensando en un plato de gambas.

300
00:32:05,160 --> 00:32:10,473
Y, de pronto, alguien dice: "plato",
"gambas", o "plato de gambas".

301
00:32:11,480 --> 00:32:13,710
Sin explicación. No tiene sentido
buscarle una explicación.

302
00:32:14,120 --> 00:32:17,556
Todo eso forma parte
de la inconsciencia cósmica.

303
00:32:17,960 --> 00:32:20,758
¿Tomabas muchos ácidos
en la época hippy, Miller?

304
00:32:21,160 --> 00:32:23,390
Te pongo otro ejemplo.

305
00:32:23,800 --> 00:32:26,678
Actualmente a todo el mundo
le interesa ese rollo.

306
00:32:27,080 --> 00:32:31,039
En los supermercados venden libros
sobre el Triángulo de las Bermudas,

307
00:32:31,440 --> 00:32:36,355
los DVNIS, los mayas que inventaron
la tele y cosas por el estilo.

308
00:32:36,760 --> 00:32:38,432
Yo no leo esos libros.

309
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
Para mí es Io mismo.

310
00:32:41,480 --> 00:32:46,110
No hay ninguna diferencia entre
un DVNI y una máquina del tiempo.

311
00:32:46,520 --> 00:32:51,548
La gente se obsesiona tanto con
esas cosas que ya no ve el conjunto.

312
00:32:52,720 --> 00:32:55,314
Sudamérica, por ejemplo.

313
00:32:55,720 --> 00:32:59,872
En Sudamérica desaparecen
miles de personas cada año.

314
00:33:01,000 --> 00:33:05,949
Nadie sabe dónde están.
Simplemente desaparecen.

315
00:33:07,240 --> 00:33:12,473
Pero, si te paras a pensarlo,
te das cuenta de algo.

316
00:33:13,360 --> 00:33:17,273
Tiene que haber habido una época
en la que no había gente, ¿no? - Sí.

317
00:33:17,680 --> 00:33:20,513
¿De dónde salió todo el mundo?

318
00:33:23,320 --> 00:33:25,675
Yo te Io digo: del futuro.

319
00:33:26,920 --> 00:33:29,388
¿Y adónde va a parar
toda la gente que desaparece?

320
00:33:29,800 --> 00:33:32,837
¿AI pasado? - ¡Correcto!
¿Y cómo hacen para Ilegar allá?

321
00:33:33,240 --> 00:33:34,992
¿Y yo qué coño sé?

322
00:33:35,400 --> 00:33:37,391
Platillos volantes.

323
00:33:38,800 --> 00:33:40,791
Que son, en realidad,

324
00:33:42,400 --> 00:33:45,597
sí, Io has entendido,
máquinas del tiempo.

325
00:33:48,800 --> 00:33:51,598
Yo pienso mucho en ese tema.

326
00:33:54,000 --> 00:33:58,039
Donde mejor pienso es en el autobús.
Por eso no conduzco.

327
00:33:58,440 --> 00:34:00,556
Ni siquiera sabes conducir.

328
00:34:00,960 --> 00:34:03,952
No quiero saber. No quiero aprender.
¿Entiendes?

329
00:34:04,960 --> 00:34:06,951
Cuanto más conduces,

330
00:34:08,400 --> 00:34:10,789
menos inteligente eres.

331
00:34:15,320 --> 00:34:18,278
Creo que vi un DVNI una vez.

332
00:34:18,680 --> 00:34:24,471
Daba miedo con todas
esas luces de colores, y los ruidos.

333
00:34:24,880 --> 00:34:30,079
Ruidos y luces que nunca había visto
ni oído antes, algo muy extraño.

334
00:34:31,920 --> 00:34:36,914
Bud, ¿crees que todos los
recobradores se atienen al código?

335
00:34:37,520 --> 00:34:38,839
¡Por supuesto!

336
00:34:40,120 --> 00:34:45,877
Muchos coches están destrozados, pero
en el 99/ de los casos fue el cliente.

337
00:34:46,280 --> 00:34:47,429
¡Cabrones!

338
00:34:59,320 --> 00:35:03,996
Dfrezco mil dólares por el Falcon.
Eso es soborno, Napoleón.

339
00:35:04,400 --> 00:35:07,312
¿Quién diablos habla? ¿Napoleón?
¿Con quién cojones quiere hablar?

340
00:35:07,720 --> 00:35:10,951
Te doy mil dólares si me dices
dónde está el coche, Napoleón.

341
00:35:11,360 --> 00:35:13,476
¡Que ten por culo, hijo de puta!

342
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
¿Diga?

343
00:35:16,520 --> 00:35:17,999
¡Hijo de puta!

344
00:35:19,400 --> 00:35:22,995
Un Chevy Malibú del '64, 20.000.

345
00:35:23,400 --> 00:35:26,073
¡Estamos esperando!
- Con ese dinero nos compramos diez.

346
00:35:26,720 --> 00:35:31,510
¿Creéis que Io encontraréis? - ¿Por qué
vale tanto? ¿Qué hay dentro?

347
00:35:32,120 --> 00:35:33,439
¿Drogas?

348
00:35:35,400 --> 00:35:39,359
Los hermanos Rodríguez
están en contra de las drogas.

349
00:35:39,760 --> 00:35:41,876
Yo también,
pero hoy es mi cumpleaños.

350
00:35:44,720 --> 00:35:46,915
Ese hijo de puta sigue abajo.

351
00:35:47,760 --> 00:35:51,639
Me da igual Io que tardéis,
maricones.

352
00:35:52,040 --> 00:35:55,749
Un recobrador tiene tiempo
toda la noche, todas las noches.

353
00:36:06,160 --> 00:36:09,596
¡Dios santo! 20.000 dólares.

354
00:36:14,160 --> 00:36:17,470
Hola, habla Leila.
Por favor, déjame tu nombre,

355
00:36:17,880 --> 00:36:20,997
tu número, un mensaje y la hora
de tu Ilamada después de la señal.

356
00:36:21,400 --> 00:36:23,516
Y por favor, intenta ser sincero.

357
00:36:23,920 --> 00:36:28,072
Hola Leila, soy Dtto,
el chico que te Ilevó el otro día.

358
00:36:28,480 --> 00:36:31,278
He oído hablar de aquel coche.

359
00:36:45,280 --> 00:36:49,159
¡Dtto! ¡Dtto, para ya!
¡Querías decirme algo!

360
00:36:55,000 --> 00:36:57,116
Dtto, ¿qué me querías decir?

361
00:36:58,520 --> 00:37:00,670
¡Quítate la ropa!

362
00:37:01,440 --> 00:37:04,398
Estoy trabajando, Dtto.
- ¿Ah, sí? Yo también.

363
00:37:04,800 --> 00:37:07,314
Tu trabajo es diferente al mío.
- ¿Quién Io dice?

364
00:37:07,720 --> 00:37:10,029
¿Qué haces? ¡No hagas eso!

365
00:37:10,920 --> 00:37:13,275
Por Io menos podrías chupármela.

366
00:37:15,760 --> 00:37:17,398
Supongo que eso quiere decir que no.

367
00:37:19,320 --> 00:37:21,754
Leila, la reunión empieza
dentro de dos minutos.

368
00:37:23,040 --> 00:37:25,349
Gracias, Deadra. Ya voy.

369
00:37:33,120 --> 00:37:36,476
Ese hijo de puta piensa
que no sé Io que pasa, Lite.

370
00:37:36,880 --> 00:37:39,872
En cuanto encuentre ese Chevy
me pondré a trabajar por mi cuenta.

371
00:37:40,280 --> 00:37:44,239
Me compro un camión grúa, unos perros
"pitbull" y monto un taller.

372
00:37:44,640 --> 00:37:47,950
Y me siento a ver
cómo trabajan los demás.

373
00:37:48,360 --> 00:37:51,352
Con 20.000 no tendrás suficiente.
- ¡Claro que sí!

374
00:37:51,760 --> 00:37:55,673
Mientras tengas crédito...
y yo tengo crédito para rato.

375
00:37:58,720 --> 00:38:01,359
Un crédito es sinónimo de confianza.

376
00:38:01,760 --> 00:38:04,354
Nuestra sociedad libre
está basada en esa confianza.

377
00:38:04,760 --> 00:38:07,911
¿Crees acaso
que en Rusia pagan las facturas?

378
00:38:08,320 --> 00:38:11,710
He dicho que si crees
que en Rusia pagan las facturas.

379
00:38:12,120 --> 00:38:14,429
En Rusia no existen las facturas.
AIlá todo es gratis.

380
00:38:14,840 --> 00:38:18,310
¿Gratis? ¡No me hagas reír!
¿Eres acaso un comunista de mierda?

381
00:38:19,080 --> 00:38:23,756
No soy comunista. - ¡Eso espero!
No quiero comunistas en mi coche.

382
00:38:24,640 --> 00:38:26,039
Y tampoco cristianos.

383
00:38:47,880 --> 00:38:50,678
Más tarde me ocupo de ti.
Ahora tengo un cliente.

384
00:38:51,760 --> 00:38:53,796
También va por ti.

385
00:38:54,760 --> 00:38:56,512
Hola, soy Kevin. ¿Aspiro, señor?

386
00:39:09,880 --> 00:39:11,757
¿Le aspiro el coche, señor?

387
00:39:32,600 --> 00:39:34,716
¿Quiere que le revise el maletero?

388
00:39:35,640 --> 00:39:37,596
¡Disculpe!

389
00:39:44,320 --> 00:39:48,472
Hola, soy Kevin. - ¿No me reconoces?
Ayer también estuve aquí.

390
00:39:48,880 --> 00:39:52,714
Dlvidé una caja de cerillas dentro,
¿podrías ir a ver?

391
00:39:53,120 --> 00:39:54,838
¡Por supuesto!

392
00:39:55,240 --> 00:39:59,028
Por vosotros haría cualquier cosa.
- Eres un amor, te quiero.

393
00:40:17,080 --> 00:40:18,069
¿Qué?

394
00:40:26,560 --> 00:40:28,278
Es muy simple, Sra. Parks.

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,478
Ninguno de nosotros desea
que yo me Ileve su coche.

396
00:40:31,880 --> 00:40:36,829
Yo le dije a mi jefe: "No quiero
recobrar el coche de esa señora".

397
00:40:37,240 --> 00:40:41,518
Estuve internada, ¿sabe?
- Sí, entiendo.

398
00:40:41,920 --> 00:40:45,276
Pero esto puede poner
en peligro mi puesto de trabajo.

399
00:40:46,360 --> 00:40:51,036
Intentaré conseguir dinero prestado.
- Eso sería fantástico.

400
00:40:56,320 --> 00:41:00,154
¿Cómo te fue en el ensayo, hijo mío?
- ¡Bien! ¿Quién es éste?

401
00:41:00,560 --> 00:41:05,031
Es el Sr. Dtto, querido.
De la sociedad de financiación.

402
00:41:06,160 --> 00:41:09,630
Dice que por esta vez,
no se va a Ilevar mi coche.

403
00:41:10,040 --> 00:41:12,235
Aunque podría hacerlo.

404
00:41:15,400 --> 00:41:16,389
Bien...

405
00:41:18,680 --> 00:41:20,796
Tengo que irme.

406
00:41:34,080 --> 00:41:36,469
¿Le ha gustado el té?

407
00:41:37,480 --> 00:41:39,072
¿El té?

408
00:41:39,480 --> 00:41:41,789
Estaba delicioso.

409
00:41:44,200 --> 00:41:45,553
Gracias.
- De nada.

410
00:41:53,480 --> 00:41:57,439
La semana pasada te di el dinero
para que pagaras, y no Io has hecho.

411
00:41:57,840 --> 00:42:01,594
Estoy harta de darte dinero
y de que tú Io despilfarres.

412
00:42:02,000 --> 00:42:04,798
Seguro que os fuisteis a bailar.

413
00:42:05,200 --> 00:42:09,113
La próxima vez vas a pagar el coche.
Al fin y al cabo trabajas.

414
00:42:09,520 --> 00:42:13,399
¿Por qué no Io has hecho?
¿Qué es Io que te pasa?

415
00:42:44,400 --> 00:42:48,359
¡Eh, tranquilo, amigo!
A mí también me gusta la música.

416
00:43:07,560 --> 00:43:10,791
Hay gente que no sirve para esto.
¿Por qué no Io entiendes?

417
00:43:11,200 --> 00:43:13,111
Vete a tomar por culo, Plettschner.

418
00:43:13,520 --> 00:43:16,239
No me mandes a tomar por culo.
¿Acaso no sabes quién soy?

419
00:43:16,760 --> 00:43:19,991
Sí, eres Plettschner.
- ¡Exactamente! Dtto Plettschner.

420
00:43:20,400 --> 00:43:24,518
Condecorado tres veces en dos guerras
mundiales. Yo mataba gente y tú aún

421
00:43:24,920 --> 00:43:25,989
nadabas en los cojones de tu padre.

422
00:43:26,400 --> 00:43:29,392
Trabajé cinco años en un matadero
y diez años de guardián en la cárcel.

423
00:43:29,800 --> 00:43:33,236
¿Y? - ¿"Y"?
¡No me mandes a tomar por culo,

424
00:43:33,640 --> 00:43:36,234
porque todavía no te has ganado
el derecho a hacerlo!

425
00:43:36,640 --> 00:43:39,279
Eh, necesito un chófer.

426
00:43:40,160 --> 00:43:42,549
¿Entiendes, mocoso?

427
00:43:45,360 --> 00:43:47,715
¡Vete a tomar por culo!
- ¡Vete tú a tomar por culo!

428
00:43:48,880 --> 00:43:51,030
¡Gusano!
- CáIlate la boca, Plettschner.

429
00:43:51,440 --> 00:43:53,635
¡No me digas jamás que me calle!

430
00:44:00,240 --> 00:44:02,276
¡Mierda!

431
00:44:02,920 --> 00:44:07,311
¡Hace un calor insoportable aquí!
¿Qué demonios pasa?

432
00:44:08,440 --> 00:44:13,195
Lo que hay en el maletero debe
de estar derritiéndose. Vamos a ver.

433
00:44:17,000 --> 00:44:19,309
Tráenos dos refrescos.
- Cuando haya revisado el maletero.

434
00:44:19,720 --> 00:44:22,678
No somos más que los intermediarios.

435
00:45:00,320 --> 00:45:02,914
"Mano amiga".
- Marlene, encontramos el coche.

436
00:45:04,400 --> 00:45:06,231
¡Vamos, chicos!

437
00:45:11,160 --> 00:45:13,594
¡Sostén la escalera!
- No empujes, Duke.

438
00:45:15,560 --> 00:45:19,155
¡Mis pastillas, hombre!
- No temas, tío. Tenemos en cantidad.

439
00:45:19,560 --> 00:45:21,516
Deja que te ayude, Archie querido.

440
00:45:21,920 --> 00:45:23,319
¡Vamos!

441
00:45:34,040 --> 00:45:37,715
Pero eso no es todo, Marlene.
El coche está ardiendo. - ¿Cómo?

442
00:45:38,120 --> 00:45:42,193
Está hirviendo, ardiendo.
Sudamos como cerdos.

443
00:45:42,840 --> 00:45:45,832
Tengo los papeles. ¿De dónde es?
- De algún lugar de...

444
00:45:46,720 --> 00:45:48,790
...Roswell, Nuevo México.

445
00:46:21,200 --> 00:46:24,272
¿Yo, luchar en una guerra?
¡Jamás!

446
00:46:24,680 --> 00:46:28,673
Nadie tendría que hacer
semejante mierda, no en este país.

447
00:46:29,280 --> 00:46:33,671
Un carnet de identidad no cuesta
más que una carta de despido.

448
00:46:34,680 --> 00:46:36,398
¿Pasa algo?

449
00:46:38,680 --> 00:46:40,591
No. ¿Sabes? Esa Marlene

450
00:46:41,480 --> 00:46:43,755
está muy buena.

451
00:46:44,720 --> 00:46:49,475
Dtto, amigo, yo estoy detrás de ella
desde el primer día.

452
00:46:49,880 --> 00:46:52,952
He averiguado de dónde viene.

453
00:46:53,360 --> 00:46:56,670
Nos vemos en la oficina.
- Que te diviertas.

454
00:47:52,440 --> 00:47:53,953
¡Mierda!

455
00:47:56,520 --> 00:47:58,988
¡Joder! ¡Lite!

456
00:48:08,120 --> 00:48:10,680
¡Lite! ¡Abre la puerta!

457
00:48:11,080 --> 00:48:13,674
Hay un loco ahí fuera.
¿Qué haces?

458
00:48:14,080 --> 00:48:15,638
¡Abre la puerta!

459
00:48:16,040 --> 00:48:19,237
¿Qué haces? ¡Abre la puerta, Lite!

460
00:48:19,640 --> 00:48:24,998
No has terminado el trabajo, blanco.
Súbete. - ¡Abre la puerta!

461
00:48:26,360 --> 00:48:28,316
¡Sube al coche!
- ¡Dios mío!

462
00:48:44,320 --> 00:48:46,231
Estás chalado, Lite.

463
00:48:46,640 --> 00:48:49,234
No puedes ponerte a disparar así
a las casas de la gente.

464
00:48:49,640 --> 00:48:53,076
Quizá Io hayas matado.
- ¿Y si así fuera?

465
00:48:53,480 --> 00:48:55,914
No sé, pero me parece demasiado.

466
00:49:01,880 --> 00:49:02,835
¡Dios mío!

467
00:49:05,080 --> 00:49:07,514
Las balas de fogueo son suficientes.

468
00:49:08,480 --> 00:49:13,031
Vosotros los recobradores estáis
todos chalados. Vámonos de aquí.

469
00:49:22,280 --> 00:49:23,395
¿Diga?

470
00:49:30,160 --> 00:49:33,516
¿Eres tú? Soy Leila.
¿Estás usando un codificador?

471
00:49:34,920 --> 00:49:37,309
No te entiendo,
estoy usando un codificador.

472
00:49:42,600 --> 00:49:43,874
¡Ten cuidado!
- ¿Cómo?

473
00:50:00,760 --> 00:50:01,875
¡Guapa!

474
00:50:02,280 --> 00:50:04,714
¿Te Ilevamos?

475
00:50:08,760 --> 00:50:09,909
¡Socorro!

476
00:50:10,320 --> 00:50:12,072
¡No!

477
00:50:14,680 --> 00:50:17,752
¿Qué quieren?
- Nosotros hacemos las preguntas.

478
00:50:18,160 --> 00:50:21,675
No me van a torturar, ¿no?
- ¿Torturarte? ¿Para qué?

479
00:50:22,080 --> 00:50:27,108
Para que diga Io que sé.
Yo Io haría.

480
00:50:28,200 --> 00:50:32,512
¿Por qué estás buscando el Malibú?
- Por el maletero, los marcianos.

481
00:50:32,920 --> 00:50:37,948
¿Inmigrantes ilegales?
- No, tonto, extraterrestres.

482
00:50:38,480 --> 00:50:41,916
¿Has pensado en trabajar para la CIA?
- Tengo que preguntarle a mi novio.

483
00:50:42,320 --> 00:50:46,199
DTTD MADDDX, SEXD MASCULIND,
RAZA BLANCA, EDAD: 21. ERRDR: 18.

484
00:50:50,360 --> 00:50:52,430
¿Qué pasa?
- Lo de siempre.

485
00:50:53,320 --> 00:50:55,550
Hola, Marlene. ¿Qué tal, bonita?

486
00:50:56,000 --> 00:50:58,992
¿Quién te ha hecho eso, hijo?
- ¿Quién me ha hecho qué?

487
00:50:59,400 --> 00:51:03,757
Que quién le hizo qué, dice.
¡Qué caradura! ¿Quién te Io ha hecho?

488
00:51:04,160 --> 00:51:06,116
Un tío. No tiene importancia.
- Claro que sí.

489
00:51:06,520 --> 00:51:08,476
Haz algo, Plettschner.
¿No eras policía?

490
00:51:08,880 --> 00:51:10,472
¡Estoy descansando!

491
00:51:10,880 --> 00:51:14,668
Un recobrador no le pide ayuda a
nadie, Marlene, se las apaña solo.

492
00:51:15,080 --> 00:51:16,115
¡Sí, señor!

493
00:51:16,520 --> 00:51:20,149
Igual que John Wayne.
- Correcto. ¿Qué pasa con John Wayne?

494
00:51:20,560 --> 00:51:24,917
El más grande de los norteamericanos.
- John Wayne era marica. - ¿Qué?

495
00:51:25,320 --> 00:51:28,153
¿Qué has dicho, Miller?
- Que John Wayne era marica.

496
00:51:28,560 --> 00:51:30,596
¡No era marica!

497
00:51:31,400 --> 00:51:33,595
Sí que Io era, chavales.

498
00:51:34,000 --> 00:51:37,470
Yo instalé espejos de doble cara
en su casa de Brentwood.

499
00:51:37,880 --> 00:51:39,757
Y me abrió la puerta en falda.

500
00:51:40,160 --> 00:51:44,438
Estás chalado. - Eso no quiere decir
que fuera marica, Miller.

501
00:51:44,840 --> 00:51:48,879
A muchos heterosexuales les gusta
mirar follar a sus amigos. Como a mí.

502
00:51:49,600 --> 00:51:52,068
¿A ti no?
- Por supuesto que sí.

503
00:51:52,480 --> 00:51:55,074
¡A tomar por saco con John Wayne!
Dinos el nombre, mariquita.

504
00:51:55,480 --> 00:51:57,391
Iros a tomar por culo, cabrones.

505
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
¡Hijos de puta!
- ¡Cuidado!

506
00:52:01,680 --> 00:52:03,750
Tiene una herida en la cabeza.

507
00:52:04,160 --> 00:52:06,435
Te tomas las cosas
demasiado a pecho, chaval.

508
00:52:06,840 --> 00:52:10,071
A un recobrador Io han golpeado
mientras hacía su trabajo.

509
00:52:10,480 --> 00:52:12,550
No importa que hayas sido tú.

510
00:52:12,960 --> 00:52:16,999
Lo importante es
que el tío tiene que pagar por ello.

511
00:52:17,680 --> 00:52:20,194
Deja de ser tan egoísta
y dinos quién ha sido.

512
00:52:20,600 --> 00:52:21,635
¡Vamos!

513
00:52:22,720 --> 00:52:23,948
¡Hijo de puta!

514
00:52:24,360 --> 00:52:25,793
¡Está bien!

515
00:52:26,680 --> 00:52:28,238
Se Ilama...

516
00:52:40,840 --> 00:52:42,751
¿El Sr. Humphries?
- ¿Sí?

517
00:52:43,160 --> 00:52:46,277
Sí, yo soy el Sr. Humphries.
¿Qué quieren?

518
00:52:48,080 --> 00:52:51,709
EE. UU. lanzaron napalm sobre
un campo de refugiados en México

519
00:52:52,120 --> 00:52:54,588
porque era un campo de guerrilleros.

520
00:52:55,000 --> 00:52:57,719
En Guatemala dispararon
contra la embajada estadounidense.

521
00:53:00,720 --> 00:53:05,236
"Mano amiga", habla Marlene.
- Diga, ¿está Dtto?

522
00:53:05,960 --> 00:53:08,679
Es para ti, una chica.

523
00:53:13,640 --> 00:53:15,710
Hola Dtto, habla Leila.

524
00:53:18,680 --> 00:53:19,669
¿Qué Leila?

525
00:53:48,640 --> 00:53:50,949
No sé cómo pudieron gustarme esos.
- ¡Escuche!

526
00:53:51,360 --> 00:53:55,478
Por el amor de ésta y de las futuras
generaciones tiene que decirnos todo.

527
00:53:55,880 --> 00:53:58,030
Claro, necesito tomar algo.

528
00:53:58,440 --> 00:54:02,479
Los extraterrestres no están
refrigerados, se van a descomponer.

529
00:54:03,000 --> 00:54:04,877
Tenemos que encontrarlos.

530
00:54:05,280 --> 00:54:07,350
¡Mira, mira, mira!

531
00:54:07,880 --> 00:54:12,908
Aquí tenemos al recobrador.
- Das asco, capullo.

532
00:54:13,320 --> 00:54:15,515
Duke, Debbi, Archie,

533
00:54:16,960 --> 00:54:19,269
os presento a Leila
y a su extraña amiga.

534
00:54:20,440 --> 00:54:22,670
¿Cómo estás, cabrón?

535
00:54:23,080 --> 00:54:26,789
¿Por qué ya no estás con tus amigos?
- ¿Qué amigos?

536
00:54:29,080 --> 00:54:31,116
¿Quieres un poco, tío?

537
00:54:35,800 --> 00:54:36,755
¡Te quiero, amigo!

538
00:54:37,160 --> 00:54:41,392
Siempre me ibas a visitar
cuando estaba en la cárcel.

539
00:54:41,800 --> 00:54:43,438
Ya os he dicho que trabajo.

540
00:54:43,840 --> 00:54:45,353
¡Una mano de metal!

541
00:54:45,760 --> 00:54:46,954
¡Genial!

542
00:54:49,400 --> 00:54:51,391
¿Podemos tocarla?

543
00:55:04,880 --> 00:55:08,759
¡Basta! Vamos a robar algo.

544
00:55:09,320 --> 00:55:11,117
¡Qué amigos tan majos tienes!

545
00:55:11,800 --> 00:55:13,870
Gracias, los he hecho yo mismo.

546
00:55:23,840 --> 00:55:28,391
¡Eh! ¿Qué coño haces
con nuestro coche? - ¿Vuestro coche?

547
00:55:30,040 --> 00:55:33,999
¿Estáis seguros?
A mí me parece que es mi coche.

548
00:55:34,480 --> 00:55:37,836
¿Hay pasteles en el asiento trasero?
- Ya no, nos los comimos.

549
00:55:38,240 --> 00:55:41,915
Cierra la boca, Archie.
- ¡CáIlate tú! - ¿Todavía estás aquí?

550
00:55:42,320 --> 00:55:44,754
Mi coche es exactamente igual.

551
00:55:45,160 --> 00:55:47,799
Pero éste es vuestro, ¿no?

552
00:55:48,200 --> 00:55:50,760
Sí, cuatro ojos.
- Seguro.

553
00:55:51,800 --> 00:55:54,360
- ¿Qué hay en el maletero?
- ¿Qué quieres decir?

554
00:55:54,760 --> 00:55:58,594
Ni siquiera sabéis Io que hay en
vuestro propio maletero. ¿Sabéis qué?

555
00:55:59,000 --> 00:56:01,309
Creo que tenéis miedo de abrirlo.

556
00:56:01,720 --> 00:56:02,835
¡Mátalo!

557
00:56:03,240 --> 00:56:07,199
Yo no le tengo miedo a nada.
- No te culpo por tener miedo.

558
00:56:07,600 --> 00:56:11,479
Te dije que no le tengo miedo a nada.
A la gente como tú la liquido.

559
00:56:11,880 --> 00:56:13,996
Seguro que tienes razón.

560
00:56:16,360 --> 00:56:18,749
Mejor no abrirlo.

561
00:56:19,800 --> 00:56:23,429
Ds deseo una hermosa noche.
Hasta se ven las estrellas.

562
00:56:24,000 --> 00:56:25,991
¡Cierra la boca!

563
00:56:26,600 --> 00:56:28,591
Lo abre.

564
00:56:30,680 --> 00:56:32,989
¡Vamos, Duke!
- Está muy caliente.

565
00:56:36,760 --> 00:56:38,671
No tenemos toda la noche.

566
00:56:50,240 --> 00:56:52,595
¡Cierra, Duke! ¡No!

567
00:56:56,040 --> 00:56:58,554
Dukecito se lastimó la manita.

568
00:56:58,960 --> 00:56:59,949
¡Vete a tomar por culo, Archie!

569
00:57:00,360 --> 00:57:03,636
Ya no estás en la pandilla.
- A partir de ahora mando yo.

570
00:57:04,040 --> 00:57:05,917
¡Basta!
- El rey Archie.

571
00:57:06,320 --> 00:57:08,197
¡El invencible!
- Cierra la boca, Archie.

572
00:57:11,120 --> 00:57:12,189
¡Ten cuidado!

573
00:57:17,080 --> 00:57:18,069
¡Dh!

574
00:57:18,600 --> 00:57:22,229
¡Qué pena! - Vamos, Duke.
Queríamos ir a robar algo.

575
00:57:25,640 --> 00:57:29,599
¡Sí! Vamos a comer "sushi"
y nos vamos sin pagar.

576
00:57:45,800 --> 00:57:46,915
¡Eh, amigo!

577
00:57:48,680 --> 00:57:50,238
¡Policía, deténgase!

578
00:57:50,640 --> 00:57:52,870
¡Policía, deténgase!

579
00:57:54,240 --> 00:57:57,596
El granjero dijo
que el hielo se rompió y éI se cayó.

580
00:57:58,000 --> 00:58:02,596
Fijaos. En todos los coches
viaja una persona sola.

581
00:58:03,080 --> 00:58:07,039
A nadie le importa que
nos hayan pedido que viajemos juntos.

582
00:58:07,440 --> 00:58:12,309
Si todos viajaran en grupo,
nos quedaríamos sin trabajo.

583
00:58:12,720 --> 00:58:15,314
El cerdo tenía una pata de madera.

584
00:58:16,880 --> 00:58:20,031
El granjero dijo que
hace unos tres meses...

585
00:58:20,440 --> 00:58:22,396
¡Mirad ese coche!

586
00:58:22,800 --> 00:58:25,712
Eh, Budsky, ahí va tu novia.

587
00:58:26,600 --> 00:58:28,431
Los hermanos Rodríguez.

588
00:58:28,840 --> 00:58:31,991
Hoy el equipo está al completo.
Vamos a darles una lección.

589
00:58:32,400 --> 00:58:34,960
AIlá vamos.
- ¡Deténgase!

590
00:58:36,440 --> 00:58:37,919
¡Bud! ¡Mierda!

591
00:58:45,520 --> 00:58:46,589
¡No Io pierdas!

592
00:58:50,120 --> 00:58:52,031
¡Tranquilo! ¡Detente!

593
00:59:19,400 --> 00:59:22,870
Vamos, vamos, hijo de puta.
¿Qué esperas?

594
00:59:23,280 --> 00:59:25,714
¡Hijo de puta!
Te voy a reventar. ¡Vamos!

595
00:59:26,120 --> 00:59:29,271
¡Vamos!
¿Qué haces con ese bate?

596
00:59:30,320 --> 00:59:34,996
Ésta sí que te va a salir cara.
- ¿Qué quieres decir con eso?

597
00:59:35,680 --> 00:59:39,195
¿Qué tal tu cuello, Napoleón?
- Dh, mi cuello. ¡Dh, mierda!

598
00:59:39,600 --> 00:59:41,670
Tengo un traumatismo cervical.

599
00:59:42,080 --> 00:59:47,200
Éste no es un coche para recobrar.
- Mentira. Yo tengo los papeles.

600
00:59:47,760 --> 00:59:51,799
No, nosotros Io hemos pagado.
Es nuestro coche preferido.

601
00:59:52,200 --> 00:59:54,156
¿Tienes seguro, hijo de puta?

602
00:59:59,120 --> 01:00:03,159
¡Ven aquí, cabrón!
¿De parte de quién estáis vosotros?

603
01:00:04,200 --> 01:00:06,589
¡Soltadme, malditos!

604
01:00:14,360 --> 01:00:17,079
¡Mierda! Es una putada, Dly.

605
01:00:17,480 --> 01:00:20,950
Eso es Io que dije cuando el oficial
me despertó hoy a las 4 de la mañana.

606
01:00:21,360 --> 01:00:23,351
Es una citación judicial.

607
01:00:23,760 --> 01:00:27,275
No tendrías que haberla aceptado.
- ¿La has leído?

608
01:00:27,680 --> 01:00:31,116
Los hermanos Rodríguez nos demandan
por daños culposos, gastos médicos

609
01:00:31,520 --> 01:00:35,274
y acoso, y todo eso por un coche
que les pertenece. - Son unos...

610
01:00:35,680 --> 01:00:39,150
¿Acaso crees a esos cabrones?
¡Son unos hijos de puta!

611
01:00:39,560 --> 01:00:42,552
¡Ya Io sé! Pero ahora
tenemos que pensar en qué decir.

612
01:00:42,960 --> 01:00:46,794
¡Les crees a ellos más que a mí!
- Yo estaba allí, ¿recuerdas?

613
01:00:48,520 --> 01:00:51,478
Vete a casa.
Tómate la semana libre.

614
01:00:51,880 --> 01:00:54,997
¿La semana...? ¡Imposible!

615
01:00:56,760 --> 01:01:01,231
Ah, ya entiendo. Para que tú
te quedes con los 20.000 del Malibú.

616
01:01:01,640 --> 01:01:05,235
Tómate un mes.
- Vete a tomar por culo.

617
01:01:06,720 --> 01:01:10,952
Pensándolo bien, Budsky,
no te molestes en regresar.

618
01:01:11,360 --> 01:01:16,275
Muy bien. Regreso a recoger mis cosas
cuando aquí no apeste tanto.

619
01:01:22,760 --> 01:01:24,239
¡CáIlate!

620
01:01:29,960 --> 01:01:33,919
¡Guarros!
Con todas las deudas que tienen...

621
01:01:34,320 --> 01:01:38,632
Viven escondidos, no tienen ni siquiera
número de la seguridad social.

622
01:01:39,040 --> 01:01:41,838
Habría que averiguar
cuánto deben y cobrarles.

623
01:01:42,240 --> 01:01:46,870
Bud, son alcohólicos.
No tienen pasta.

624
01:01:47,280 --> 01:01:50,556
¿Crees que serían así si la tuvieran?
- ¿Te quieres bajar?

625
01:01:50,960 --> 01:01:53,110
¡No!
- ¿Qué te pasa?

626
01:01:53,520 --> 01:01:56,239
¿Ya no te gusta el curro?

627
01:01:57,960 --> 01:02:01,316
Siento que la comunicación
entre nosotros ya no es como antes.

628
01:02:01,720 --> 01:02:06,316
Al principio pensé que iba a poder
enseñarte algo, compartirlo contigo.

629
01:02:06,720 --> 01:02:08,199
¡Te estoy hablando!

630
01:02:33,440 --> 01:02:39,151
Estoy levantando el muerto.
Tomo su cuerpo con mis manos.

631
01:02:40,000 --> 01:02:43,629
Llevo su torso inerte
hacia el camión.

632
01:02:44,040 --> 01:02:48,431
Parece que ha muerto hace poco.

633
01:04:25,120 --> 01:04:28,669
¿Has tenido alguna vez la impresión
de que tu cerebro se deshace?

634
01:04:29,760 --> 01:04:30,988
No.

635
01:04:33,320 --> 01:04:34,639
¿Has estado en Utah?

636
01:04:36,480 --> 01:04:40,519
Señor,
yo represento al banco "Mano Amiga".

637
01:04:40,920 --> 01:04:43,753
Radiaciones, efectivamente.

638
01:04:44,440 --> 01:04:47,477
Se escuchan
horribles mentiras al respecto.

639
01:04:47,880 --> 01:04:52,510
Cualquier sabihondo sale en la tele
hablando de Io dañinas que son.

640
01:04:52,920 --> 01:04:58,916
¡Tonterías! Cualquier persona normal
soporta cien radiografías por año.

641
01:04:59,800 --> 01:05:01,199
Son incluso necesarias.

642
01:05:01,600 --> 01:05:04,433
Cuando anularon el proyecto
casi me muero.

643
01:05:04,840 --> 01:05:08,469
Mi mente estaba a punto de explotar.
Y al día siguiente, nada.

644
01:05:08,880 --> 01:05:10,552
¡Todo había desaparecido!

645
01:05:12,440 --> 01:05:16,672
Pero se enteraron.
Al final me hicieron una lobotomía.

646
01:05:17,080 --> 01:05:20,311
¿Lobotomía? ¿No es para locos?

647
01:05:20,720 --> 01:05:24,269
Para nada.
A un amigo mío se la hicieron.

648
01:05:24,680 --> 01:05:29,310
Inventó la bomba de neutrones.
¿Has oído hablar de esa bomba?

649
01:05:29,880 --> 01:05:33,509
Acaba con la gente,
pero no con los edificios

650
01:05:33,920 --> 01:05:38,835
y cabe en una maleta. Es muy pequeña.
Pasa desapercibida hasta que explota.

651
01:05:39,880 --> 01:05:44,158
Los ojos se derriten,
la piel revienta, todos mueren.

652
01:05:45,720 --> 01:05:49,679
Es tan inmoral trabajar en algo así,
que uno se vuelve loco.

653
01:05:50,320 --> 01:05:53,596
Eso es Io que le ocurrió a mi amigo,
por eso le hicieron una lobotomía.

654
01:05:54,800 --> 01:05:56,870
Ahora ya está bien.

655
01:05:59,080 --> 01:06:03,119
¿Qué tipo de coche tiene su amigo?

656
01:06:04,200 --> 01:06:05,189
Un Chevy Malibú.

657
01:06:06,680 --> 01:06:09,831
Es un hermoso coche antiguo.
¿Me deja conducir?

658
01:06:10,240 --> 01:06:12,310
¿Qué quiere decir?

659
01:06:12,760 --> 01:06:16,469
No sé. ¿No se siente raro?

660
01:06:16,880 --> 01:06:19,872
¿Por qué habría de sentirme raro?

661
01:06:20,680 --> 01:06:22,910
Ambos hemisferios
coinciden en Io fundamental.

662
01:06:23,760 --> 01:06:25,796
Hemisferios, hemisferios.

663
01:06:26,200 --> 01:06:28,998
Es extraño,
de hecho me siento raro.

664
01:07:56,280 --> 01:07:59,829
FIESTA EN CASA DE MILLER
NDS VEMDS ALLÁ

665
01:08:02,400 --> 01:08:05,870
Aquí está el joven de la "new wave"
del que tanto hemos oído hablar.

666
01:08:06,680 --> 01:08:09,035
Mi marido
tenía el pelo cortado a Io mohicano.

667
01:08:09,440 --> 01:08:11,431
Estaba en el ejército.

668
01:08:11,840 --> 01:08:15,594
Era un monstruo.
Yo siempre le decía que no.

669
01:08:16,000 --> 01:08:20,471
Mi marido era igual
hasta que nos casamos.

670
01:08:20,880 --> 01:08:22,677
Eh, Dly, tu mujer anda detrás de Dtto.

671
01:08:23,240 --> 01:08:26,152
Como moscas en la mierda.

672
01:08:26,560 --> 01:08:30,348
¿Habéis visto a Bud?
- ¿A quién?

673
01:09:06,360 --> 01:09:08,510
¡Eh, campeón! ¡Espera!

674
01:09:11,200 --> 01:09:14,556
¿Quieres hablar?
- ¿De qué, chaval?

675
01:09:15,800 --> 01:09:19,554
De por qué estás enfadado conmigo.
- No estoy enfadado contigo.

676
01:09:19,960 --> 01:09:22,554
Para nada.
Está bien.

677
01:09:23,400 --> 01:09:25,391
Debbi...
- ¿Qué pasa?

678
01:09:27,320 --> 01:09:29,311
He estado pensando.

679
01:09:30,560 --> 01:09:32,869
Ahora, que tenemos algo de dinero

680
01:09:33,280 --> 01:09:35,271
y Archie ha muerto,

681
01:09:36,800 --> 01:09:40,110
¿no crees
que deberíamos sentar la cabeza?

682
01:09:41,560 --> 01:09:43,516
¿Comprar una casita?

683
01:09:44,520 --> 01:09:47,876
Quiero que tengas un hijo mío.
- ¿Por qué?

684
01:09:49,480 --> 01:09:51,516
No Io sé.

685
01:09:52,480 --> 01:09:54,630
Es Io que hace todo el mundo

686
01:09:55,040 --> 01:09:58,396
y al parecer
es Io que hay que hacer.

687
01:09:59,320 --> 01:10:01,197
¡Hijo de puta!

688
01:10:02,960 --> 01:10:05,155
¡Vamos a Io nuestro!

689
01:10:11,880 --> 01:10:14,075
¡Duke, Debbi! ¿Qué estáis haciendo?

690
01:10:14,480 --> 01:10:16,835
¿Qué te parece, genio?
- ¡Contra la pared!

691
01:10:18,480 --> 01:10:21,995
¡Te voy a matar! ¡Los mato a todos!

692
01:10:22,920 --> 01:10:23,909
¡Suelta el arma, hijo de puta!

693
01:10:32,480 --> 01:10:33,469
¡Mierda!

694
01:11:04,080 --> 01:11:07,868
¿Te parece que es muy tarde
para que nos enrollemos tú y yo?

695
01:11:08,280 --> 01:11:10,157
Un poco.

696
01:11:10,720 --> 01:11:13,871
¡Espera! Quédate conmigo
y serás la mujer de un recobrador.

697
01:11:14,280 --> 01:11:16,236
¡Qué cojones!

698
01:11:18,840 --> 01:11:19,909
¡Toma!

699
01:11:38,640 --> 01:11:40,551
Aquí estoy, amigo.

700
01:11:41,360 --> 01:11:43,510
Las luces se están apagando.

701
01:11:46,280 --> 01:11:50,512
Sé que la vida criminal
conduce a este triste destino.

702
01:11:51,000 --> 01:11:55,278
A pesar de ello,
culpo a la sociedad.

703
01:11:57,000 --> 01:11:59,639
La sociedad me Ilevó a ser
Io que soy ahora.

704
01:12:00,040 --> 01:12:06,149
¡Qué tontería! Eres un macarra blanco
de los suburbios, igual que yo.

705
01:12:06,560 --> 01:12:10,599
De todos modos duele.

706
01:12:16,640 --> 01:12:18,710
Saldrás de ésta, tío.

707
01:12:24,520 --> 01:12:25,873
D quizá no.

708
01:12:30,120 --> 01:12:35,114
Está muerto. - Sin duda.
- Se ha ido. - Hombre.

709
01:12:36,440 --> 01:12:39,000
Booth le está prendiendo fuego.

710
01:12:53,120 --> 01:12:54,314
¡El coche!

711
01:12:54,720 --> 01:12:57,188
¡El Chevy Malibú! ¿Dónde está?

712
01:12:57,600 --> 01:13:00,831
¡Dtto! No te metas.
- ¿Por qué? - No es asunto tuyo.

713
01:13:01,240 --> 01:13:05,313
¿Quieres ser un héroe?
Yo preferiría ser gallina. - ¿Qué?

714
01:13:05,720 --> 01:13:09,395
¡Una gallina! ¿Has visto alguna vez
a la esposa de un granjero?

715
01:13:09,800 --> 01:13:11,472
¡SuéItame!

716
01:13:12,080 --> 01:13:13,069
Es pacífico, amigo.

717
01:13:13,480 --> 01:13:15,118
¡El Malibú!

718
01:13:20,400 --> 01:13:21,389
¡Marchémonos!

719
01:13:21,800 --> 01:13:26,032
¡No, Marlene! Mi coche desapareció
y esto hay que aclararlo.

720
01:13:26,440 --> 01:13:28,556
¡Ni de coña!

721
01:13:29,360 --> 01:13:30,634
¡En la cara no!

722
01:13:31,320 --> 01:13:32,469
¡Quieta, Marlene!

723
01:13:33,600 --> 01:13:36,398
¡Mi cara!
- Sobre mi cadáver.

724
01:13:36,800 --> 01:13:40,190
Si no hay más remedio...
- Ven, atrápame. ¡Ven!

725
01:13:40,600 --> 01:13:43,797
Lo he deseado toda la vida, tesoro.
- ¡Ven, entonces!

726
01:13:44,200 --> 01:13:46,714
Ven si eres hombre.
- ¡Plettschner!

727
01:13:47,720 --> 01:13:49,438
¡Hora de tomar café!

728
01:14:04,040 --> 01:14:08,352
Buenas noches, Dtto.
Soy la agente Rogersz.

729
01:14:09,200 --> 01:14:11,509
Voy a hacerte
algunas preguntas.

730
01:14:11,920 --> 01:14:16,391
Como no hay tiempo y podrías mentir,
voy a tener que torturarte.

731
01:14:16,960 --> 01:14:19,793
Pero quiero que sepas
que no es nada personal.

732
01:14:20,200 --> 01:14:25,069
No es necesario.
Le diré todo Io que quiera saber.

733
01:14:25,480 --> 01:14:29,029
¡Bien! ¿Dónde está el Malibú?
- No Io sé.

734
01:14:30,000 --> 01:14:32,195
Se Io han Ilevado.

735
01:14:35,600 --> 01:14:38,797
No creo que Io sepa.
- Aumenta el voltaje.

736
01:14:39,200 --> 01:14:44,274
Pero... ¿y si es inocente?
- Nadie es inocente. Sigue.

737
01:14:48,720 --> 01:14:53,953
¡Mira eso! Tacones, redes en el pelo
y esas ridículas cazadoras.

738
01:14:54,360 --> 01:14:55,634
¡Lamentable!

739
01:14:56,400 --> 01:14:59,949
Agente Rogersz, están escapando.
- Todo es parte del plan.

740
01:15:17,000 --> 01:15:19,230
Dtto, despierta.

741
01:15:20,480 --> 01:15:21,799
¡Marlene!

742
01:15:22,840 --> 01:15:25,877
¿Qué pasa aquí?
- Vamos al hospital.

743
01:15:29,280 --> 01:15:31,748
¡Dr. Benway a cirugía!

744
01:15:34,800 --> 01:15:39,999
A ti te conozco.
Eres el que me tiró la basura.

745
01:15:41,200 --> 01:15:42,315
¡CáIlate tú!

746
01:15:47,040 --> 01:15:51,431
El horario de visita ha terminado.
Gracias por cooperar.

747
01:15:54,000 --> 01:15:56,878
No funciona, ve por las escaleras.

748
01:16:06,360 --> 01:16:08,828
Sr. Lee.

749
01:16:09,240 --> 01:16:12,915
Por favor, devuelva el bisturí.

750
01:16:27,400 --> 01:16:30,472
¿A ver?
Está todo mal. Hágalo otra vez.

751
01:16:30,880 --> 01:16:34,668
...y nunca recogen la basura.
- ¡Qué vergüenza!

752
01:16:36,760 --> 01:16:41,515
Es increíble que esperen
que uno misma la recoja.

753
01:16:41,920 --> 01:16:46,038
¿Cómo va eso, amigo?
- Pregúntale por el Malibú.

754
01:16:47,120 --> 01:16:48,394
Lamento haberme ido

755
01:16:50,440 --> 01:16:55,355
aquella noche. Lo siento. Tendría
que haberme quedado contigo.

756
01:16:55,760 --> 01:16:59,878
Pero de niño
tuve un patín con ruedas enormes...

757
01:17:01,240 --> 01:17:03,879
Por favor, silencio en las escaleras.

758
01:17:18,080 --> 01:17:20,548
Acaba de ocurrir
algo muy triste y poco cristiano.

759
01:17:20,960 --> 01:17:22,916
Le han robado el coche
a una anciana.

760
01:17:23,320 --> 01:17:24,719
Es un Chevy Malibú.

761
01:17:25,120 --> 01:17:30,069
Hermanos y hermanas,
por favor, si ven ese coche,

762
01:17:30,480 --> 01:17:32,357
Ilamen gratuitamente a este número.

763
01:17:32,760 --> 01:17:35,513
¡Mierda!
- ¡Alabemos al Señor!

764
01:17:37,000 --> 01:17:38,353
¡Vamos, vamos!

765
01:17:40,520 --> 01:17:41,396
¡Vamos!

766
01:17:41,440 --> 01:17:42,429
¡Arranca!

767
01:18:23,200 --> 01:18:25,270
¡No disparen! ¡Está bien!

768
01:18:25,680 --> 01:18:27,432
¡Cobardes!

769
01:18:29,680 --> 01:18:30,999
¿Dónde está el Malibú?

770
01:18:32,160 --> 01:18:34,469
No me Io pregunte
porque no Io sé.

771
01:18:34,880 --> 01:18:38,031
Yo no Io tengo, tampoco Marlene,
ni tampoco usted ni sus amigos raros.

772
01:18:38,440 --> 01:18:40,237
El único que queda...

773
01:18:42,240 --> 01:18:45,710
¿Dónde está? - ¿Dónde diablos está?
- Ha resucitado.

774
01:19:12,560 --> 01:19:14,437
¡Más tarde!
- ¡Adiós!

775
01:19:21,400 --> 01:19:25,837
Dtra noticia singular: están Iloviendo
cubos de hielo al sur de la ciudad.

776
01:19:26,240 --> 01:19:30,518
Los científicos no tienen explicación
para esta Iluvia de cubos de hielo.

777
01:20:01,800 --> 01:20:03,597
Alucinante, ¿no?

778
01:20:06,080 --> 01:20:08,878
¿Qué pasa?
- ¡Mierda!

779
01:20:09,440 --> 01:20:13,877
Hace once años que recobro autos
y ¿qué he logrado? Una mierda.

780
01:20:14,880 --> 01:20:19,431
¡Bud, escucha! Estás sentado dentro
de un coche que vale 20.000 dólares.

781
01:20:19,880 --> 01:20:23,190
Lo entregamos, cobramos y nos
repartimos el dinero, 60/ y 40/.

782
01:20:25,960 --> 01:20:27,473
¿Quién se queda con el 60%, chaval?

783
01:20:27,880 --> 01:20:30,189
Pues yo pensaba que,
ya que yo encontré el coche primero,

784
01:20:32,080 --> 01:20:34,036
tú te quedaras con el 60/.

785
01:20:37,360 --> 01:20:41,148
Salgan del coche.
Esta es la única advertencia.

786
01:20:41,560 --> 01:20:43,278
¡Tenemos problemas!

787
01:20:49,800 --> 01:20:51,438
¡No, no, un momento!

788
01:20:51,840 --> 01:20:56,755
¡Deja eso!
SóIo un idiota muere por un coche.

789
01:20:57,320 --> 01:20:59,197
¿Me estás Ilamando idiota, cabrón?

790
01:20:59,600 --> 01:21:02,831
Sí, eso estoy haciendo.
- Ven a buscarme, policía.

791
01:21:03,240 --> 01:21:06,232
Estoy armado y sé dónde vives.

792
01:21:08,480 --> 01:21:13,429
¡Hijo de puta! - Prefiero
morir de pie a vivir de rodillas.

793
01:21:17,920 --> 01:21:21,117
Vamos, salid, mariquitas.
Nos Ilevamos el coche.

794
01:21:23,160 --> 01:21:25,355
Eh, Dly, aquí está Bud.

795
01:21:27,600 --> 01:21:31,798
Lo tiraremos por un barranco.
- Yo tengo los papeles del coche.

796
01:21:32,200 --> 01:21:35,033
Eh, Bud, ¿quieres cerveza?
- No, un cigarro.

797
01:21:35,440 --> 01:21:38,193
Aquí no hace falta cerveza.

798
01:21:39,600 --> 01:21:43,991
Voy a tocar el coche.
Entro en contacto

799
01:21:44,400 --> 01:21:48,313
con un extraño campo magnético.
No sé Io que es. Es...

800
01:21:59,000 --> 01:22:00,479
¡Vamos, mariquitas!

801
01:22:02,960 --> 01:22:04,439
Tengo la misma sensación.

802
01:22:14,320 --> 01:22:17,710
Adoro esta profesión. - Los vectores
lineales e inversos terminan en cero.

803
01:22:18,120 --> 01:22:20,031
¡Por aquí, Su Santidad!

804
01:22:29,600 --> 01:22:31,591
Es más que un oficio,
es una vocación.

805
01:22:32,000 --> 01:22:36,915
La masa crítica está en cero.
- Podría decirse que es espiritual.

806
01:22:42,360 --> 01:22:43,634
¡Maldición!

807
01:22:49,240 --> 01:22:51,276
¡Atrás, atrás!

808
01:22:58,080 --> 01:23:00,230
Vuelva o no le pagamos.

809
01:23:00,640 --> 01:23:03,518
¿Conoce este libro? ¿"Dioretix"?

810
01:23:03,920 --> 01:23:05,797
Capítulo VII, párrafo III.
- Lo tengo marcado.

811
01:23:13,960 --> 01:23:18,192
Miller, ¿qué estás haciendo?
- Voy a dar un paseo.

812
01:23:18,680 --> 01:23:20,910
Pero si no sabes conducir.

813
01:23:30,640 --> 01:23:32,676
Dtto, no te marches.

814
01:23:33,080 --> 01:23:35,799
¿Y nuestra relación?

815
01:23:36,800 --> 01:23:37,789
¿Qué?

816
01:23:39,320 --> 01:23:41,914
¿Y nuestra relación?

817
01:23:42,320 --> 01:23:43,799
¡A tomar por culo!

818
01:23:44,960 --> 01:23:46,188
¡Cabrón!

819
01:23:46,600 --> 01:23:50,559
Me alegra haberte torturado.
Yo tendría que estar en ese coche.

820
01:24:20,840 --> 01:24:22,876
El más bonito de todos.

821
01:24:53,760 --> 01:24:55,432
¡Qué alucinante!

822
01:24:55,840 --> 01:24:58,400
La vida de un recobrador
siempre es alucinante.