1
00:01:31,631 --> 00:01:35,427
Levántense, levántense, dormilones.
Levántense, fuera de la cama.
2
00:01:35,534 --> 00:01:37,673
Buenos días, Angel Beach.
Es 12 de abril.
3
00:01:37,742 --> 00:01:41,222
Aquí les habla Gene Morrison
de WACN en Angel Beach,
4
00:01:41,326 --> 00:01:44,043
en la costa del fabuloso Sur de la Florida.
5
00:01:44,111 --> 00:01:46,412
Es un hermoso día de sol primaveral.
6
00:01:46,543 --> 00:01:50,504
El presidente Eisenhower lleva el
barco, con la mano firme en el timón.
7
00:01:50,574 --> 00:01:55,363
Hay estrellas en el cielo y el alquiler
está pagado, así que todo está en orden.
8
00:01:59,053 --> 00:02:01,704
Salgamos para que América
siga hacia adelante.
9
00:02:01,773 --> 00:02:06,475
Hay 17.8°C, y esperamos que llegue a 24°C.
Ni una gota de lluvia a la vista.
10
00:02:06,542 --> 00:02:10,403
Buenas noticias para los amantes de
la playa, y malas para los granjeros.
11
00:02:10,542 --> 00:02:14,503
Para ayudarlos a comenzar el día,
el furor del momento, Patti Page.
12
00:02:23,533 --> 00:02:26,216
Edward. Vas a llegar tarde a la escuela.
13
00:02:27,085 --> 00:02:32,300
¿Edward? Arriba. Ahora mismo.
Tengo cosas que hacer. ¿Me oyes?
14
00:02:32,397 --> 00:02:34,917
Fuera de la cama, ahora mismo.
15
00:02:50,348 --> 00:02:52,803
Edward Morris.
16
00:02:52,908 --> 00:02:56,966
Te quiero desayunando en cinco minutos,
o no hay básquet esta semana.
17
00:02:58,220 --> 00:03:01,536
- ¿Lombriz, qué te pasa?
- Nada. Me dio un tirón en la ingle.
18
00:03:01,612 --> 00:03:06,598
Ten cuidado. Tu padre quiere que lo dejes
en la oficina. No le funciona el coche.
19
00:03:06,668 --> 00:03:11,239
- Y recoge la ropa en el sastre.
- Eunuco a la orden.
20
00:03:29,387 --> 00:03:31,362
¡Mierda!
21
00:03:43,275 --> 00:03:45,641
Es verdad. Está cada vez más corto.
22
00:03:45,739 --> 00:03:47,713
Mierda.
23
00:04:05,514 --> 00:04:08,449
- ¿Conseguiste al negro?
- ¿Un perro no caga?
24
00:04:08,554 --> 00:04:11,074
- ¿Y qué pinta tiene?
- Como un zulú.
25
00:04:11,146 --> 00:04:14,146
- Mide casi 2 metros, dos dientes de oro.
- ¡Bárbaro!
26
00:04:25,642 --> 00:04:29,122
- ¿Adónde lo encontraste?
- En la compañía de construcción de mi viejo.
27
00:04:29,193 --> 00:04:32,063
No tiene idea de qué estoy hablando,
pero está dispuesto.
28
00:04:32,169 --> 00:04:35,649
- Y lo hará por 10 dólares.
- ¿10 dólares? No está mal.
29
00:04:35,721 --> 00:04:39,299
- ¿Y la mujer está alquilada?
- Ningún problema.
30
00:04:45,257 --> 00:04:47,427
Jarvis, patán.
31
00:04:47,848 --> 00:04:51,875
Mejor que se aparten, mamones,
cuando Jarvis está al volante.
32
00:04:55,305 --> 00:04:58,534
- Billy. ¿Consiguieron al negro?
- Vamos, Jarvis.
33
00:04:58,600 --> 00:05:01,764
- Quieres decir "el hombre de color".
- Pobre basura blanca.
34
00:05:01,832 --> 00:05:06,567
- Por el culo a ti y a tu caballo.
- Eso es humor bien burdo, ¿no?
35
00:05:06,632 --> 00:05:10,178
- Sí. Bésame el culo confederado.
- Debería estar escribiendo estas cosas.
36
00:05:10,248 --> 00:05:13,761
¡Inmigrantes! Vuelvan a Michigan
y besen culos igual que los negros.
37
00:05:13,897 --> 00:05:15,685
Éste es el sur, viejo.
38
00:05:15,816 --> 00:05:18,816
¿Cómo es posible que no tengas
4 nombres como todos los de aquí?
39
00:05:18,888 --> 00:05:21,955
¿Como Billy Joe Jim Bob,
o Flora Mae Sally Sue?
40
00:05:22,024 --> 00:05:26,530
Yo tenía un primo que se llamaba Billy
Joe Jim Bob, y lo mataron en la guerra.
41
00:05:26,599 --> 00:05:29,250
¡Ay, no sabía, Mickey! Lo siento.
42
00:05:29,319 --> 00:05:32,287
- ¿Entonces, conseguiste al negro?
- Sí, tenemos uno.
43
00:05:32,359 --> 00:05:36,287
Mide casi dos metros,
tiene dientes de oro, y cara de criminal.
44
00:05:36,359 --> 00:05:38,694
¡Fantástico!
Se van a aterrorizar. ¿Quién va?
45
00:05:38,823 --> 00:05:40,896
¡Eh, Tommy! Un minuto.
46
00:05:42,503 --> 00:05:45,537
- ¿Lo conseguiste?
- Encontré un lugar donde tienen uno.
47
00:05:45,607 --> 00:05:48,869
No me defraudes.
Me voy a vengar de ese imbécil.
48
00:05:48,967 --> 00:05:51,520
- ¿De quién se quiere vengar?
- Lombriz.
49
00:05:51,590 --> 00:05:53,695
- ¿No supiste lo de la otra noche?
- No.
50
00:05:53,799 --> 00:05:55,905
- ¿Estás seguro?
- No.
51
00:05:55,975 --> 00:05:59,717
Queríamos que Lombriz se tirara a alguien,
así que lo arreglamos con Wendy.
52
00:05:59,783 --> 00:06:03,394
¿Lombriz y Wendy?
Creí que ella tenía buen gusto.
53
00:06:03,463 --> 00:06:07,838
Bueno, él sólo tenía que hacerlo.
Estaban en eso, y ya conoces a Wendy.
54
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
Le abre la bragueta,
le agarra el pito, ¿y adivina qué?
55
00:06:12,902 --> 00:06:15,685
- ¿Qué?
- El cabrón ya tenía puesto el preservativo.
56
00:06:15,750 --> 00:06:17,823
- ¡No te creo!
- Te lo juro.
57
00:06:17,894 --> 00:06:21,822
¿Wendy por qué iba a mentir?
El calentón todavía lo tiene puesto.
58
00:06:21,894 --> 00:06:24,764
A ella le dio tanta rabia
que no dejó que la tocara.
59
00:06:32,294 --> 00:06:36,483
- Soy Mindy. ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.
60
00:06:36,838 --> 00:06:39,172
¿Por qué te dicen "Cañón"?
61
00:06:40,101 --> 00:06:43,614
- No lo sé.
- Wendy Williams me dijo que te preguntara.
62
00:06:45,286 --> 00:06:47,173
¿Ah, sí?
63
00:06:47,237 --> 00:06:50,434
¿Por qué te dicen "Cañón"?
¿Porque eres grande?
64
00:06:50,502 --> 00:06:54,430
- Sí, algo así.
- No "algo así". ¿Por qué?
65
00:06:54,501 --> 00:06:56,476
- ¿De veras quieres saber?
- Sí.
66
00:06:56,613 --> 00:06:59,363
- Bien. Ven. Te voy a mostrar.
- Cañón. Espera, espera.
67
00:06:59,493 --> 00:07:02,592
- Es una novata.
- Después de esto, va a ser una veterana.
68
00:07:02,693 --> 00:07:07,679
Pero si te suspenden otra vez,
no conseguirás la beca de Princeton.
69
00:07:07,748 --> 00:07:10,050
Piensa en eso.
70
00:07:12,325 --> 00:07:16,319
- Lo siento, cariño. No hay cigarro. No puedo.
- No quiere decirme.
71
00:07:16,773 --> 00:07:18,846
¡Qué malo!
72
00:07:21,636 --> 00:07:25,433
- ¡Eh, chicos! Esperen.
- Hablando de calentones, el siempre listo.
73
00:07:25,540 --> 00:07:29,434
- Seriamente. Esta noche voy, ¿no?
- Hasta un ninfómano tiene valores.
74
00:07:29,508 --> 00:07:32,573
Ella vive con un semental negro.
ÉI te va a cortar el pito.
75
00:07:32,677 --> 00:07:36,953
- Sí, va a llevar unas pinzas.
- No me importa. A ella le gusta el sexo, ¿no?
76
00:07:37,060 --> 00:07:39,930
Especialmente con tipos jóvenes.
Cuantos más mejor.
77
00:07:40,004 --> 00:07:43,965
- ¿Es linda?
- Tiene un cuerpo fantástico, y lo sabe mover.
78
00:07:44,036 --> 00:07:47,035
- ¡Así es como me gustan!
- Mientras no estén muertas...
79
00:07:47,108 --> 00:07:50,817
No me importa que estén muertas
mientras no estén frías.
80
00:07:51,748 --> 00:07:54,017
No inviten a muchos,
para montarla dos veces.
81
00:07:54,083 --> 00:07:56,898
¡Nadie te llamó
y estás haciendo la lista de invitados!
82
00:07:56,963 --> 00:08:01,949
- No me van a privar de hacerlo gratis.
- Está bien. Vienes. Ahora cállate.
83
00:08:02,051 --> 00:08:05,979
- Voy. A las ocho, ¿no?
- Sí.
84
00:08:06,083 --> 00:08:09,979
- Ponte el preservativo.
- Esa maldita mentirosa.
85
00:08:10,083 --> 00:08:12,603
- Me olvidé, cuál es...
- Éste es el crudo...
86
00:08:12,674 --> 00:08:16,123
- ¡No! Éste es duro.
- Vamos a tener acción esta noche, ¿no?
87
00:08:16,259 --> 00:08:20,514
- ¿De qué estás hablando, Lombriz?
- Esta noche voy. Dijeron que puedo ir.
88
00:08:20,579 --> 00:08:24,092
- ÉI podría hacer la parte cómica.
- Ella podría usarte como descanso.
89
00:08:24,163 --> 00:08:28,157
- ¡Muy gracioso! ¿Y esos huevos?
- ¿Qué huevos?
90
00:08:28,226 --> 00:08:31,609
- ¿"Qué huevos"? Esos huevos.
- ¡Oh! Estos huevos.
91
00:08:32,866 --> 00:08:35,713
- Son para ti.
- ¿Para mí?
92
00:08:35,810 --> 00:08:38,112
Sí. Pensamos que tal vez
te gustaría ponerte uno.
93
00:08:38,178 --> 00:08:40,153
Timmy...
94
00:08:41,826 --> 00:08:44,346
- Muy gracioso.
- No tanto como la cara que pusiste.
95
00:08:44,450 --> 00:08:48,312
- Déjame que se lo haga a alguien.
- Creo que ya se lo hicimos a todos.
96
00:08:48,386 --> 00:08:53,753
- ¡Oh, vamos! Tiene que haber alguien.
- Creo que ya se lo hicimos a todos.
97
00:08:56,642 --> 00:09:00,570
Déjame hacérselo a Cañón.
Déjame. Vamos, Timmy.
98
00:09:00,642 --> 00:09:07,003
El que está en tu mano izquierda es el
huevo crudo, ¿Si? Ése es el que dejas caer.
99
00:09:07,137 --> 00:09:10,967
El de la mano derecha es el huevo duro,
con el que le das en la frente.
100
00:09:11,041 --> 00:09:14,522
- Mano izquierda, crudo, mano derecha,
le doy. - Hazlo, tigre.
101
00:09:16,162 --> 00:09:18,169
- ¡Hola, Cañón!
- ¡Lombriz! ¿Qué haces?
102
00:09:18,273 --> 00:09:20,248
- Nada.
- Chicos.
103
00:09:23,073 --> 00:09:25,942
Cuidado. ¿Qué estás loco?
¿Qué haces con esos huevos?
104
00:09:26,017 --> 00:09:28,090
- ¿Qué huevos?
- Esos huevos.
105
00:09:28,225 --> 00:09:31,389
- Mírame. Esos huevos.
- ¿Estos huevos?
106
00:09:31,489 --> 00:09:33,790
- ¿Hay un eco aquí?
- Son para ti.
107
00:09:33,856 --> 00:09:38,526
- ¿Para mí? ¿Qué voy a hace con ellos?
- Bueno, pensamos que querrías ponerte uno.
108
00:09:41,344 --> 00:09:44,344
- Morris, estás muerto.
- Lo sé.
109
00:09:45,728 --> 00:09:49,045
Buenos días, Srta. Strujenbolen.
Está muy linda esta mañana.
110
00:09:49,152 --> 00:09:51,487
¿Está adelgazando?
111
00:10:05,344 --> 00:10:10,581
- ¡Maldición! Te gusta el peligro.
- Te arrancará el culo.
112
00:10:21,503 --> 00:10:23,739
- Buen pase.
- Mala suerte, niño judío.
113
00:10:23,808 --> 00:10:26,077
Tim. ¿Qué es lo que te pasa, viejo?
114
00:10:29,855 --> 00:10:32,244
Cómo me gustaría arrimarme a eso.
115
00:10:32,351 --> 00:10:34,326
- ¡Ah, sí! Lassie.
- ¿Lassie?
116
00:10:34,463 --> 00:10:37,911
- Paciencia, amigo, paciencia.
- ¿Por qué le dicen Lassie?
117
00:10:37,983 --> 00:10:39,958
- ¿Por qué crees?
- No lo sé.
118
00:10:42,015 --> 00:10:47,382
¿Estás bromeando? ¿Estás diciendo
que es una loba? Fred, si es un ángel.
119
00:10:47,454 --> 00:10:51,993
Tócala y verás lo que te cae encima.
120
00:10:52,062 --> 00:10:56,534
- ¿Qué quieres que te diga?
- Dime por qué le dicen Lassie.
121
00:10:56,607 --> 00:11:00,054
Agárrala donde guardan
los equipos, y lo descubrirás.
122
00:11:00,126 --> 00:11:03,388
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo cuídate de King Kong.
123
00:11:03,486 --> 00:11:05,460
Espera un minuto. Ven aquí, Fred.
124
00:11:12,542 --> 00:11:14,909
- ¡Hola, Srta. Walker!
- ¡Hola, Lombriz!
125
00:11:15,005 --> 00:11:18,235
- Tommy, Walker está caliente.
- Lombriz, sólo dijo "hola".
126
00:11:18,301 --> 00:11:20,723
Sí, ¿pero viste cómo me lo dijo?
127
00:11:20,798 --> 00:11:23,285
Está bien, Lombriz.
128
00:11:28,926 --> 00:11:33,148
Vaya, Srta. Strujenbolen,
a esa le puso bastante peso.
129
00:11:34,237 --> 00:11:39,420
Entrenador Goodenough,
¿podría retirar sus bolas de mi estera?
130
00:11:39,485 --> 00:11:42,998
- ¿Cómo ha dicho?
- Las bolas de básquet. Que no escapen.
131
00:11:43,069 --> 00:11:47,673
- Tengo muy poco espacio aquí.
- Me ocuparé de ello, Srta. Strujenbolen.
132
00:11:47,740 --> 00:11:49,747
Gracias.
133
00:11:55,677 --> 00:12:00,663
- Las chicas de acrobacia acaban de entrar.
- Pero esas chicas nunca se duchan.
134
00:12:00,732 --> 00:12:04,344
- ¿Y las porristas?
- Todavía están practicando.
135
00:12:04,412 --> 00:12:07,096
- Sí, bueno. Sigue mirando.
- Ginny acaba de entrar.
136
00:12:07,196 --> 00:12:10,709
¡Eh! No tienes autorización
para pensar en ella sin ropa.
137
00:12:10,780 --> 00:12:14,357
Ni siquiera tienes autorización
para mirarla con ropa.
138
00:12:14,428 --> 00:12:16,435
Enano.
139
00:12:19,131 --> 00:12:22,481
¡Eh, Tim! Deberíamos
invitar a Brian esta noche.
140
00:12:22,588 --> 00:12:24,661
¿Por qué vamos a invitar a un judío?
141
00:12:24,731 --> 00:12:29,553
Sólo nos falta un comunista,
un hispano y estaremos completos.
142
00:12:29,691 --> 00:12:34,547
¡Eres muy tolerante, Cavanaugh!
Veo que te incluyes.
143
00:12:34,651 --> 00:12:37,750
Quiero ir, pero no veo por qué
hay que invitar a un usurero.
144
00:12:37,819 --> 00:12:41,561
Brian es un buen tipo.
¿Por qué no le das una oportunidad?
145
00:12:41,628 --> 00:12:46,449
- Es un pesado, y encima un judío pesado.
- Está bien. No lo invitaremos.
146
00:12:46,555 --> 00:12:48,529
Estás perdido, Cavanaugh.
147
00:12:48,603 --> 00:12:52,531
- Acaban de entrar con la Srta. Walker.
- Tengo que ponerme los zapatos.
148
00:12:52,604 --> 00:12:56,858
Con la Srta. Walker no sabrías qué hacer
aunque ella misma te lo dijera.
149
00:12:59,163 --> 00:13:01,465
Billy...
150
00:13:01,562 --> 00:13:03,537
Billy.
151
00:13:11,707 --> 00:13:14,489
Vámonos. Vamos.
152
00:13:34,234 --> 00:13:36,917
¡Maldición! Las perdimos.
153
00:13:39,226 --> 00:13:41,298
Kong.
154
00:13:44,825 --> 00:13:49,811
- ¡Maldición! Te lo dije.
- No importa, Lombriz. La próxima vez.
155
00:13:49,913 --> 00:13:52,051
Walker es una mujer de verdad,
y me la perdí.
156
00:13:52,153 --> 00:13:56,179
Vas a metérsela a una bailarina exótica.
Eso es una mujer de verdad.
157
00:13:56,281 --> 00:13:59,925
Sí, tienes razón. Tengo que ir a casa
y hacer precalentamiento.
158
00:14:02,136 --> 00:14:04,788
¿Precalentamiento?
159
00:14:18,649 --> 00:14:23,056
- Despacio. Estamos cerca.
- ¿Podrán encontrar este lugar?
160
00:14:23,160 --> 00:14:26,837
- Ya estarán allí. Llevé a Conklin.
- Le hice un mapa a Flor.
161
00:14:26,904 --> 00:14:28,692
- ¿Flor?
- Flor Intacta.
162
00:14:28,761 --> 00:14:30,735
- ¿Flor Intacta?
- Su nombre de guerra.
163
00:14:30,840 --> 00:14:32,814
- No te creo.
- Su nombre de guerra.
164
00:14:32,920 --> 00:14:35,472
¡Eso viejo! Vamos para allí.
165
00:15:02,391 --> 00:15:05,391
Bien. No hay moros en la costa.
166
00:15:05,463 --> 00:15:07,471
Vamos.
167
00:15:09,143 --> 00:15:11,761
"No hay moros en la costa."
¡Qué clase de frase es esa!
168
00:15:17,015 --> 00:15:19,218
¡Eh! ¡Eh! Esperen.
169
00:15:19,288 --> 00:15:21,807
¿Qué pasa aquí? ¿Adónde van?
170
00:15:21,911 --> 00:15:24,595
- Están primero. Yo segundo.
- Yo soy el segundo.
171
00:15:24,663 --> 00:15:29,202
Vamos, Cañón. Si entras primero,
nadie podrá ni agarrarla de la cintura.
172
00:15:37,047 --> 00:15:39,152
Bien. Flor está lista.
173
00:15:40,438 --> 00:15:44,464
- Desnúdense.
- ¿Qué es esto?
174
00:15:44,566 --> 00:15:48,788
- Quiere asegurarse de que están sanos.
- ¿Cómo va a darse cuenta sólo mirando?
175
00:15:49,047 --> 00:15:52,145
Lo ha hecho tantas veces,
que es casi como un médico.
176
00:15:52,245 --> 00:15:54,613
¿Y quién la va a examinar a ella?
177
00:15:54,709 --> 00:15:56,881
¿Quieren tirársela o quieren debatir?
178
00:15:57,014 --> 00:15:59,153
Bien, estoy listo.
179
00:16:02,070 --> 00:16:06,095
Yo voy a mojarla. Papá Noel existe.
180
00:16:06,166 --> 00:16:09,482
Vamos, chicos. Sin desnudarse
no pueden montársela. Vamos.
181
00:16:09,558 --> 00:16:11,532
Mírenme.
182
00:16:15,062 --> 00:16:17,996
- Vamos, viejo.
- Relájate, por favor.
183
00:16:18,133 --> 00:16:21,428
Un minuto.
¿Uds. Por qué no se quitan la ropa?
184
00:16:21,493 --> 00:16:24,526
- Nos examinó la semana pasada.
- ¡Que suerte tienen!
185
00:16:24,597 --> 00:16:28,044
- Bien, Flor.
- Vamos, en fila. Firmes.
186
00:16:33,141 --> 00:16:35,115
Señores... Señores.
187
00:16:36,437 --> 00:16:39,055
Les presento a Flor Intacta.
188
00:16:44,148 --> 00:16:46,604
Flor, te presento a Steve.
189
00:16:46,676 --> 00:16:49,164
¡Hola, Steve!
190
00:16:49,269 --> 00:16:51,571
Tose.
191
00:16:51,668 --> 00:16:54,668
- Flor, éste es Lombriz.
- Ya veo.
192
00:16:54,740 --> 00:16:58,537
¿Chico, qué usas como suspensorio?
¿Cáscara de nuez con una goma elástica?
193
00:16:58,644 --> 00:17:03,378
Tal vez tengamos que atarle una tabla
al culo para que no se caiga adentro.
194
00:17:05,108 --> 00:17:07,311
Maldito seas, Tommy.
195
00:17:09,235 --> 00:17:12,715
Ahorra energía, Alfiler.
La vas a necesitar.
196
00:17:12,852 --> 00:17:15,088
Y éste es Tim.
197
00:17:15,795 --> 00:17:17,771
- ¡Hola, Tim!
- ¡Hola!
198
00:17:20,179 --> 00:17:22,896
Flor, te presento a Frank Bell.
199
00:17:24,788 --> 00:17:26,893
¿Frankie?
200
00:17:28,499 --> 00:17:31,117
Está torcido.
¿La metes a la vuelta de la esquina?
201
00:17:31,187 --> 00:17:36,271
Y el orgullo de Angel Beach,
Anthony Tupperelo, alias "Cañón".
202
00:17:36,339 --> 00:17:38,826
¡Dios mío, el chico está deformado!
203
00:17:40,723 --> 00:17:43,111
Bien, vámonos.
204
00:17:44,595 --> 00:17:48,370
Saquen un número y siéntense.
205
00:17:48,435 --> 00:17:51,948
- Será un minuto.
- Sí, lo sabemos.
206
00:17:52,050 --> 00:17:55,084
- Ese chico de verdad está deformado.
- Lo sé.
207
00:17:55,859 --> 00:17:58,379
- Billy, te presento a John Conklin.
- ¡Hola!
208
00:17:58,450 --> 00:18:00,905
Bien, Flor, siéntate.
209
00:18:02,129 --> 00:18:05,545
- Te tocó los huevos.
- Por lo menos tengo huevos.
210
00:18:14,322 --> 00:18:17,551
¡Eh, espera! Me toca segundo ya usada,
tú tercero espinoso,
211
00:18:17,618 --> 00:18:21,414
tú cuarto engorroso, tú quinto
conformado, tú sexto resbaloso
212
00:18:21,489 --> 00:18:23,791
y tú tendrás que rasparla del colchón, Mickey.
213
00:18:23,889 --> 00:18:26,312
Bien, Flor. Flor, comienza. Vamos.
214
00:18:26,418 --> 00:18:30,215
- Timmy, eso es asque... ¿Ya deja eso?
- No le importaría.
215
00:18:36,561 --> 00:18:39,758
No pares.
Vamos, sigue bombeando, nene. Sí.
216
00:18:39,857 --> 00:18:43,654
- Eres el siguiente, Lombriz. Tú sigues.
- Se la vamos a meter. Es caliente.
217
00:18:45,778 --> 00:18:47,785
- Se van a cagar todos.
- Se van a cagar.
218
00:18:47,889 --> 00:18:49,864
Se van a cagar.
219
00:18:49,936 --> 00:18:52,173
Se van a cagar.
220
00:18:54,288 --> 00:18:56,263
Vamos, Billy.
221
00:18:57,584 --> 00:18:59,046
Sigue. Vamos.
222
00:18:59,121 --> 00:19:01,390
- ¿Qué están haciendo?
- Sí, vamos.
223
00:19:01,456 --> 00:19:04,391
- Dáselo, Billy.
- ¡Oh, Billy! Sigue bombeando. Sí.
224
00:19:04,464 --> 00:19:07,661
Sigue bombeando, Billy.
Vamos, sigue bombeando, Billy.
225
00:19:09,969 --> 00:19:13,449
¿Tommy? Vamos, nene.
Vamos, Tommy. Ven aquí.
226
00:19:13,616 --> 00:19:17,871
No pares. ¡Oh, Billy! ¡Oh, Billy!
227
00:19:17,936 --> 00:19:20,805
- ¡Oh, Billy! ¡Oh, Tommy!
- ¡Oh, mierda!
228
00:19:21,040 --> 00:19:23,342
Sigue bombeando. Vamos. Vamos, Billy.
229
00:19:23,855 --> 00:19:25,416
Vamos. Sí.
230
00:19:26,192 --> 00:19:27,436
¡Oh, sí!
231
00:19:27,504 --> 00:19:30,503
¡Oh, Billy! Eres tan bueno que no aguanto.
232
00:19:30,576 --> 00:19:32,332
Vamos, nene.
233
00:19:34,608 --> 00:19:36,134
No pares.
234
00:19:38,575 --> 00:19:41,129
¡Oh, viejo! Esta tipa debe ser de Brooklyn.
235
00:19:42,991 --> 00:19:44,551
Vamos, no pares.
236
00:19:49,040 --> 00:19:51,461
¡Eh, Flor! Rompe la ventana.
237
00:19:58,607 --> 00:20:01,225
¿Qué carajo pasa, hijo de puta?
Te mataré.
238
00:20:01,295 --> 00:20:03,335
¿Qué diablos pasa?
239
00:20:03,406 --> 00:20:07,662
No sabíamos que era tu mujer.
Además, no fui yo, fue él.
240
00:20:07,758 --> 00:20:10,922
- Los dos están muertos.
- ¿Qué es todo esto?
241
00:20:11,023 --> 00:20:14,917
- Los mataré a todos, basura blanca.
- Cuidado, Tommy. Cuidado.
242
00:20:15,854 --> 00:20:17,349
No.
243
00:20:26,798 --> 00:20:27,976
¡Mierda!
244
00:20:33,710 --> 00:20:35,684
¡Vamos!
245
00:20:37,166 --> 00:20:40,231
Por aquí, Cañón. Cañón, por aquí.
Corre. Corre.
246
00:20:50,957 --> 00:20:53,324
Malditos... hijos de puta.
247
00:20:54,637 --> 00:20:58,914
Espera, espera. Cañón aún está
corriendo. Vamos a buscarlo, chicos.
248
00:21:13,932 --> 00:21:18,243
- Noche tranquila.
- Eso cambia en cualquier momento.
249
00:21:26,348 --> 00:21:28,323
¿No te lo dije?
250
00:21:34,476 --> 00:21:37,292
Me muero por escuchar esta historia.
251
00:21:37,356 --> 00:21:41,065
Creo que lo conozco. Lombriz Morris.
252
00:21:41,132 --> 00:21:44,230
- ¿El jugador de básket?
- Amigo de Mickey, mi hermano.
253
00:21:44,333 --> 00:21:47,845
- ¿Qué vamos a hacer?
- Pedirle que pare.
254
00:21:55,563 --> 00:21:57,799
Para.
255
00:22:00,876 --> 00:22:03,176
Déjame ver tu licencia de conducir.
256
00:22:12,555 --> 00:22:15,752
¡Eh, Jarvis! Tengo algo que puedes inflar.
257
00:22:19,339 --> 00:22:21,957
¡Eh, Mick! Es tu hermano.
258
00:22:25,515 --> 00:22:29,159
Tengo algo que se les perdió en los pantanos.
259
00:22:31,979 --> 00:22:35,972
- Hijos de puta. Me dejaron allí.
- Pensamos que correrías hasta tu casa.
260
00:22:36,043 --> 00:22:39,238
- Si no lo encontramos, lo habría hecho.
- ¡Muy gracioso!
261
00:22:39,307 --> 00:22:42,602
- ¿Tommy, dónde está mi ropa?
- En mi coche.
262
00:22:43,499 --> 00:22:46,248
Basta, Cañón. Déjame.
Vamos, ya.
263
00:22:47,497 --> 00:22:51,905
Con Cindy vamos a llevar los niños
este domingo. Nos vemos, entonces.
264
00:23:00,553 --> 00:23:02,921
Tira esa cerveza, Cavanaugh.
265
00:23:05,610 --> 00:23:08,544
Disculpe, Oficial Jarvis.
266
00:23:16,329 --> 00:23:18,718
Nos vemos más tarde, chicos.
267
00:23:27,433 --> 00:23:30,433
Tim. Mueve el culo y ven acá.
268
00:23:31,017 --> 00:23:33,952
¿Ginny, por qué no entras con las chicas?
269
00:23:35,625 --> 00:23:38,821
- ¿Sí, señor?
- Oí que un negro te hizo correr asustado.
270
00:23:38,888 --> 00:23:40,677
- No, no es cierto.
- ¿A no, chico?
271
00:23:40,745 --> 00:23:42,271
¿Quién es este tipo?
272
00:23:42,344 --> 00:23:45,094
- El viejo de Tim.
- Acaba de salir de la cárcel.
273
00:23:45,161 --> 00:23:47,877
Vete a casa, chico, ahora mismo.
274
00:24:11,624 --> 00:24:14,493
- Deberían haberlo dejado allí.
- ¿Por qué estuvo preso?
275
00:24:14,567 --> 00:24:18,790
Por homicidio. Mató a un tipo en una pelea
y le arrancó la oreja con las manos.
276
00:24:18,888 --> 00:24:21,703
Después de todo, creo que mi viejo
no es tan mala persona.
277
00:24:25,256 --> 00:24:27,394
¿Qué es esa cara de triste, Lombriz?
278
00:24:27,463 --> 00:24:31,686
Es que tengo que hacerlo. Si pasan
más de dos semanas, me pongo nervioso.
279
00:24:31,782 --> 00:24:35,973
- Vas directo a un ataque de nervios.
- Muy gracioso, Tommy. ¡Muy gracioso!
280
00:24:36,039 --> 00:24:40,643
Si no lo consigues con Wendy Williams,
no te queda más que usar una oveja.
281
00:24:41,159 --> 00:24:44,705
Tal vez haya una enana caliente
que se muere por conocer a Lombriz.
282
00:24:44,807 --> 00:24:47,938
- Vamos, Cañón. Hablo en serio.
- Estoy tratando de ayudar.
283
00:24:48,006 --> 00:24:50,941
- Necesitamos ayuda profesional.
- ¿De qué estás hablando?
284
00:24:51,014 --> 00:24:54,331
- Porky's.
- ¡Ah, vamos! No empieces con eso otra vez.
285
00:24:54,470 --> 00:24:58,692
- ¿Estás loco? Te van a cortar el cuello.
- Sólo hay que saber operar.
286
00:24:58,758 --> 00:25:02,500
- Porky es un patán hijo de puta.
- Uds. No saben cómo tratar a un patán.
287
00:25:02,566 --> 00:25:08,162
Porky es un hombre de negocios. Acaba de
importar un lote de cubanas. Son fantásticas.
288
00:25:08,262 --> 00:25:12,156
- ¿Cómo lo sabes?
- Tiene un cuarto llamado "El Chiquero".
289
00:25:12,262 --> 00:25:16,484
Puedes divertirte con las cubanas
si les muestras que sabes lo que haces.
290
00:25:16,582 --> 00:25:18,622
- ¿Seguro?
- ¿Los osos no cagan en el bosque?
291
00:25:18,693 --> 00:25:20,962
- Vamos ahora.
- Tenemos un partido mañana.
292
00:25:21,030 --> 00:25:23,583
- Son 30 dólares cada uno.
- ¿30 dólares?
293
00:25:23,653 --> 00:25:25,890
Pero vale todo. Podemos ir el viernes.
294
00:25:25,957 --> 00:25:29,340
Es a 100 km., en los Everglades.
El sábado tenemos un partido.
295
00:25:29,414 --> 00:25:31,780
¿Qué te parece, Turner?
296
00:25:32,902 --> 00:25:34,909
¿Cañón?
297
00:25:34,982 --> 00:25:39,073
Bueno, ya conoces mi lema:
"Dame una puta o dame la muerte."
298
00:25:39,173 --> 00:25:41,181
¡Grande! Ése es mi chico.
299
00:25:41,285 --> 00:25:45,541
- Nunca tuve una puta cubana.
- Claro, Lombriz... Claro.
300
00:25:46,916 --> 00:25:49,502
- "¡Para el tipo que llena la medida!"
- ¿Qué es eso?
301
00:25:49,573 --> 00:25:52,126
- Es para Lombriz.
- ¿Dónde lo conseguiste?
302
00:25:52,228 --> 00:25:54,749
- Miami. Una de las tiendas de chascos.
- Mira eso.
303
00:25:54,821 --> 00:25:56,992
- No jorobes.
- Un preservativo de 40 litros.
304
00:25:57,061 --> 00:26:00,770
- Parece el preservativo de King Kong.
- ¿Te gusta?
305
00:26:00,869 --> 00:26:03,007
- Me gusta mu...
- Cuidado, Turner.
306
00:26:04,036 --> 00:26:06,305
¡Hola, Lombriz!
307
00:26:07,812 --> 00:26:12,285
- ¿Y ahora qué hiciste, Lombriz?
- Me puso Vic VapoRub en los calzoncillos.
308
00:26:12,388 --> 00:26:15,519
Deberían haberlo visto.
Saltaba como un conejito.
309
00:26:15,619 --> 00:26:17,824
¿Y ahora quién salta como un conejito?
310
00:26:17,924 --> 00:26:20,345
- ¡Eh, Lombriz!
- ¿Qué quieres?
311
00:26:20,452 --> 00:26:24,162
- Tengo algo para ti.
- ¿Para mí? ¿Qué es?
312
00:26:24,260 --> 00:26:28,089
- Es una especie de trofeo.
- ¿Un trofeo? ¿De qué estás hablando?
313
00:26:28,164 --> 00:26:31,677
- Un trofeo para ti, mi querido Lombriz.
- Está bien, un trofeo. ¿Por qué?
314
00:26:31,779 --> 00:26:35,576
Por ser la lombriz más grande que conozco.
315
00:26:38,371 --> 00:26:40,957
No pierdas de vista
tus calzoncillos, Tommy.
316
00:26:44,931 --> 00:26:46,938
Devuélvesela, chico.
317
00:26:49,827 --> 00:26:55,194
- Aquí tienes, Cañón. Un repuesto.
- Déjame en paz, ¿eh, Turner?
318
00:26:55,268 --> 00:26:57,885
- Espera un segundo.
- Lombriz, te encanta y lo sabes.
319
00:26:57,955 --> 00:27:00,736
- Wendy, ya me las vas a pagar.
- Tuviste tu oportunidad.
320
00:27:05,155 --> 00:27:08,122
Sabes, Lombriz, que te sienta muy bien.
321
00:27:08,226 --> 00:27:10,594
¡Qué linda, Wendy! Sal de aquí.
322
00:27:12,098 --> 00:27:13,243
Hola.
323
00:27:13,475 --> 00:27:15,929
Vamos, chicas. No tengan miedo.
324
00:27:19,938 --> 00:27:21,760
Les encanta.
325
00:27:21,858 --> 00:27:24,640
Tommy. Tommy...
326
00:27:45,570 --> 00:27:48,536
- "Ahora sí te tengo," dice Kong.
- Ahora sí, Sherlock.
327
00:27:48,610 --> 00:27:50,649
- Tommy...
- Turner, estás muerto.
328
00:27:57,441 --> 00:28:00,572
- ¡Excelente defensa!
- Y creías que los judíos sólo eran listos.
329
00:28:00,704 --> 00:28:03,388
Turner. Quiero hablar contigo.
330
00:28:03,457 --> 00:28:06,207
Entra, Young.
331
00:28:06,497 --> 00:28:09,345
- Al trabajo.
- Adiós.
332
00:28:10,656 --> 00:28:13,144
¡Maldición! ¡Dios mío!
333
00:28:13,217 --> 00:28:16,185
¿Y, has tenido suerte?
334
00:28:16,257 --> 00:28:20,861
Salimos dos veces. Cero. Nada. A la chica
le gusta que la amen por su inteligencia.
335
00:28:22,336 --> 00:28:28,031
Me estás volviendo loco con ese aullido.
¿Qué diablos quiere decir? Vamos, Fred.
336
00:28:28,129 --> 00:28:32,438
Allí arriba, Roy. Súbela allí,
y todo te quedará claro.
337
00:28:32,544 --> 00:28:35,707
Me estás tomando el pelo, Fred.
La chica es virgen.
338
00:28:35,809 --> 00:28:38,492
- Y el Papa es judío.
- Está bien.
339
00:28:38,559 --> 00:28:42,935
¿Y cómo hago que suba?
¿Le pongo una cuerda al cuello, o esposas?
340
00:28:43,008 --> 00:28:45,015
Astucia, encanto, persuasión...
341
00:28:46,368 --> 00:28:48,757
Y si no funciona, pídeselo.
342
00:28:53,151 --> 00:28:56,119
¿Qué pasó? ¿Dos días de suspensión?
343
00:28:56,191 --> 00:28:58,558
- Dos partidos, y dos mil vueltas.
- No te creo.
344
00:28:58,655 --> 00:29:01,503
La voy a reventar.
345
00:29:06,911 --> 00:29:10,075
- ¡Eh, jefe! ¿Qué es esto?
- La oficina del alguacil.
346
00:29:10,175 --> 00:29:12,694
¿En Wallacetown?
¿Adónde diablos está Wallacetown?
347
00:29:12,767 --> 00:29:16,695
La estás viendo. Son los chicos de Porky.
Porky Wallace, ¿te enteras?
348
00:29:16,767 --> 00:29:18,774
Toma eso.
349
00:29:25,215 --> 00:29:27,222
Vamos, hombre. Vamos.
350
00:29:41,150 --> 00:29:43,255
- ¿Qué es esto?
- Es un Puercomóvil.
351
00:29:43,390 --> 00:29:46,107
El interior es rosado.
352
00:29:46,174 --> 00:29:50,167
- Bien. Vamos.
- ¿Tienen identificación?
353
00:29:54,589 --> 00:29:56,117
Me olvidé la identificación.
354
00:29:56,222 --> 00:29:59,156
Cada vez que vamos a algún lado,
te las arreglas para joder.
355
00:29:59,230 --> 00:30:01,782
Lombriz, seguro que te creen
si les dices tu edad.
356
00:30:01,854 --> 00:30:05,465
- Sabía que no debíamos haberlo traído.
- No lo hice a propósito, Tim.
357
00:30:05,534 --> 00:30:09,079
¿Quieren parar? ¡Dios!
Cañón, dale tu identificación a Lombriz.
358
00:30:09,150 --> 00:30:13,208
- Tiene mi foto.
- Parecen gemelos. ¿Tienes otra tarjeta?
359
00:30:13,309 --> 00:30:15,731
- Usa ésta.
- Es mi tarjeta de estudios bíblicos.
360
00:30:15,837 --> 00:30:19,153
¿Quién va a pensar que un chico
que estudia la Biblia miente?
361
00:30:19,261 --> 00:30:21,563
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí, claro.
362
00:30:21,629 --> 00:30:24,477
Actúen como si vinieran siempre,
pero no sobre actúen.
363
00:30:24,541 --> 00:30:26,680
- No voy a sobrecargar.
- Vamos.
364
00:30:40,444 --> 00:30:42,038
Sí, está bien.
365
00:30:42,140 --> 00:30:45,686
- Hace un par de años que no vengo.
- Sí, claro. Un cliente regular.
366
00:30:45,820 --> 00:30:48,438
- Deja de hablar y comienza a beber.
- ¿Cómo está Porky?
367
00:30:48,508 --> 00:30:50,777
No he visto al viejo Porky en...
368
00:30:54,268 --> 00:30:56,952
¡Qué bárbaro!
Es una estampida de putas.
369
00:31:02,876 --> 00:31:05,626
Vamos, tigre. Vamos a buscarlas.
370
00:31:17,883 --> 00:31:20,917
- ¿Qué quieres? ¿Cerveza?
- Sí, cerveza está bien.
371
00:31:31,163 --> 00:31:34,197
- Es un dólar.
- Yo invito.
372
00:31:36,155 --> 00:31:38,162
Es un dólar cada uno.
373
00:31:43,803 --> 00:31:46,618
- ¿Quieres echar una mirada?
- Sí. Sí.
374
00:31:46,683 --> 00:31:49,498
- Dos.
- Sí, quiero ver las dos.
375
00:31:51,098 --> 00:31:54,294
Quiere decir que verlas
te cuesta dos dólares, imbécil.
376
00:31:54,362 --> 00:31:58,585
Carajo. Lo sabía.
Sólo quería divertirme.
377
00:32:05,146 --> 00:32:08,626
Esta tipa es caliente.
Es caliente de verdad.
378
00:32:14,874 --> 00:32:15,856
¡PELIGRO!
379
00:32:17,914 --> 00:32:19,889
CERTAMEN MUNDIAL
DE ESCUPIDAS DE TABACO
380
00:32:37,177 --> 00:32:40,373
- Así se hace, tigre.
- Te ocupaste de esos tipos.
381
00:32:40,441 --> 00:32:43,311
El tipo trató de toquetear
a una de las cabareteras.
382
00:32:43,384 --> 00:32:45,938
Le metió la nariz ahí mismo.
383
00:32:46,745 --> 00:32:49,495
- Mickey.
- Sí, sí.
384
00:32:59,896 --> 00:33:02,745
Es tu noche, tigre.
Elige la que te guste.
385
00:33:05,912 --> 00:33:08,814
Yo me ocupo. Yo me ocupo.
386
00:33:08,889 --> 00:33:11,758
- Cantinero, quisiera hablar con Porky.
- Porky está ocupado.
387
00:33:11,864 --> 00:33:15,726
No para oír lo que tengo que decir.
Quiero pagar por unas putas.
388
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
- Págame a mí.
- Quiero hablar con él.
389
00:33:20,344 --> 00:33:22,319
Bueno, si eso es lo que quieres.
390
00:33:26,359 --> 00:33:30,102
¿Ven? Sólo hay que mostrarles
quién es el jefe. Ahora...
391
00:33:30,168 --> 00:33:33,015
Un momento, querida.
Siéntense aquí y quédense quietos.
392
00:33:33,080 --> 00:33:36,341
La cosa es hacer que les pagues
a las mujeres unos tragos carísimos.
393
00:33:36,439 --> 00:33:39,635
¿De veras? Eh, Mickey. Porky.
394
00:33:49,975 --> 00:33:54,165
- ¿Quién quiere verme?
- Bueno... Yo, Sr. Porky.
395
00:33:54,231 --> 00:33:56,238
¿Qué quieres?
396
00:33:56,311 --> 00:34:00,883
Mis amigos y yo queremos divertirnos con
cinco de sus chicas en el Chiquero de Porky.
397
00:34:00,950 --> 00:34:03,797
- ¿Quieren a cinco de mis puerquitas?
- Sí, señor.
398
00:34:03,895 --> 00:34:06,415
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora.
399
00:34:06,486 --> 00:34:09,105
- ¿Con qué van a pagar? ¿Tapas de botella?
- 100 dólares.
400
00:34:09,975 --> 00:34:12,364
100 dólares por cinco chicas, ¿eh?
401
00:34:13,782 --> 00:34:15,887
- Vuelve a casa, mocoso.
- Eh, Porky...
402
00:34:16,022 --> 00:34:19,186
- Sr. Porky.
- ¿Cuántas chicas por 100 dólares?
403
00:34:20,535 --> 00:34:24,528
¿Ustedes son cinco, no?
Son muchas vergas calientes.
404
00:34:24,662 --> 00:34:26,833
Dos chicas por una hora,
Tres por media hora.
405
00:34:26,934 --> 00:34:29,422
- ¿Eso es todo?
- ¡Eh! Nadie te está forzando.
406
00:34:29,493 --> 00:34:32,788
El viaje de regreso es largo,
y es aún más difícil si la tienes dura.
407
00:34:32,886 --> 00:34:36,977
- Bien. Tomamos 3 durante 30 minutos.
- Elige las que quieras.
408
00:34:38,710 --> 00:34:42,092
Ella... Ella en el... Y ella.
409
00:34:43,317 --> 00:34:45,390
¡Eh! Efectivo por adelantado.
410
00:34:46,390 --> 00:34:48,298
No, Mick.
411
00:34:48,374 --> 00:34:52,017
- ¡Oye, tú! Así es como hago negocios.
- Bien. Bien, no hay problema.
412
00:34:52,118 --> 00:34:55,565
Lo tengo aquí. 20, 40, 50...
413
00:34:55,637 --> 00:34:58,452
No a mí. Le pagas al cantinero, niño ridículo.
414
00:34:58,517 --> 00:35:01,300
Y si alguno de ustedes se pasa
con alguna de mis chicas,
415
00:35:01,365 --> 00:35:05,042
Les voy a patear esos culos tiernos
todo el camino hasta Angel Beach.
416
00:35:05,141 --> 00:35:07,562
- ¿Me oyen?
- Sí, señor.
417
00:35:07,669 --> 00:35:10,986
¿Ven esa puerta allí?
Entran allí y esperan.
418
00:35:11,092 --> 00:35:14,671
- Está oscuro. No quiero sorpresas.
- ¿Qué es todo esto?
419
00:35:14,772 --> 00:35:19,987
Todo esto es que son menores de edad y no
voy a perder mi licencia de vender alcohol.
420
00:35:20,053 --> 00:35:23,762
El alguacil de aquí es bastante hijo de puta.
421
00:35:24,916 --> 00:35:28,560
No quiero que nadie los vea con mis chicas.
422
00:35:29,332 --> 00:35:31,504
Por ahí atrás también se va al chiquero.
423
00:35:32,436 --> 00:35:35,404
Pasen por ahí y esperen
que alguien llame a la puerta.
424
00:35:37,588 --> 00:35:39,727
- ¿Esa puerta ahí?
- Esa puerta.
425
00:35:39,796 --> 00:35:45,939
Esperen que alguien toque a la puerta,
pasen por otra puerta y las chicas estarán allí.
426
00:35:46,035 --> 00:35:48,369
- ¿Te gusta, no chico?
- Sí.
427
00:35:48,436 --> 00:35:50,824
Les daré una noche para recordar.
428
00:35:51,827 --> 00:35:54,381
Pedazos de mierda.
429
00:36:02,067 --> 00:36:04,882
¿Viste esas tipas?
Son bien calientes.
430
00:36:04,947 --> 00:36:07,151
Les pagan para ser calientes, Casanova.
431
00:36:07,219 --> 00:36:11,213
- No me gusta esto. Aquí hay algo raro.
- Tim, está bajo control.
432
00:36:11,283 --> 00:36:15,080
- ¡Siento olor a puta detrás de la puerta!
- No siento ninguna puerta.
433
00:36:15,155 --> 00:36:17,424
- Lo sabía.
- ¿Están listos, chicos?
434
00:36:17,522 --> 00:36:19,857
Se los dije. Sí, claro estamos listos.
435
00:36:20,627 --> 00:36:24,042
- ¿Están seguros de que están listos?
- Sí. Vamos de una vez.
436
00:36:24,819 --> 00:36:28,080
Bien. Aquí viene la noche para recordar.
437
00:36:34,258 --> 00:36:37,935
- Me ahogo. Me ahogo.
- ¡lmbécil! Tiene un metro de profundidad.
438
00:36:38,067 --> 00:36:43,565
- Lindo trabajo, Jarvis. ¡Fantástico trabajo!
- Mickey. Me prometiste una noche de sexo.
439
00:36:43,666 --> 00:36:46,536
- No sabes hacer nada.
- Yo me ocupo.
440
00:36:46,642 --> 00:36:49,098
- Perdimos 20 dólares cada uno.
- Yo me ocupo.
441
00:36:49,202 --> 00:36:53,130
Sírvales, cantinero. Lo que quieran.
442
00:36:56,593 --> 00:36:59,245
Cállense la boca.
443
00:36:59,313 --> 00:37:01,801
Quiero ver a Porky,
y quiero verlo ahora mismo.
444
00:37:01,906 --> 00:37:04,077
Que el puerco de mierda venga aquí.
445
00:37:07,058 --> 00:37:09,196
¿Qué tal las putitas, chicos?
446
00:37:14,065 --> 00:37:17,229
- Te voy a romper ese culo grande.
- Claro que sí.
447
00:37:17,297 --> 00:37:21,520
- Vamos afuera. No queremos...
- Juegue limpio conmigo, gordo.
448
00:37:26,129 --> 00:37:28,812
Mickey, sé que eres estúpido,
pero esto es una locura.
449
00:37:28,945 --> 00:37:30,919
¡Salgan de aquí!
450
00:37:47,633 --> 00:37:52,007
- ¡Maldición! El alguacil.
- ¡Quietos!
451
00:37:54,416 --> 00:37:56,871
¡Quietos!
452
00:37:57,392 --> 00:38:00,459
Más vale que te quedes quieto, chico.
453
00:38:04,592 --> 00:38:06,054
¿Qué está pasando, Pork?
454
00:38:06,128 --> 00:38:08,997
Le estaba haciendo un enema al lugar
y esta pila de mierda...
455
00:38:09,904 --> 00:38:12,074
Cállate, chico.
456
00:38:12,176 --> 00:38:14,893
Cállate.
457
00:38:17,007 --> 00:38:20,585
Bueno, tengo la impresión de que
tenemos cinco cretinos de Angel Beach.
458
00:38:23,119 --> 00:38:25,705
Sí, señor. Cinco culos que caminan y hablan.
459
00:38:30,575 --> 00:38:33,389
- ¿Adónde tienes el coche, chico?
- Allí.
460
00:38:37,551 --> 00:38:40,366
- ¿Eres del condado de Seward?
- Sí.
461
00:38:40,431 --> 00:38:42,471
No sé del condado de Seward,
462
00:38:42,542 --> 00:38:45,925
pero aquí tenemos leyes sobre
conducir con una luz delantera rota.
463
00:38:45,999 --> 00:38:50,221
- No tengo una luz rota.
- ¿No tienes una luz rota?
464
00:38:50,574 --> 00:38:52,549
¡Mierda!
465
00:38:53,678 --> 00:38:56,395
Ahora tienes una multa de 35 dólares,
35 dólares o un noche en la cárcel.
466
00:38:56,495 --> 00:38:59,560
Mierda. Yo tengo 15 dólares.
467
00:39:00,174 --> 00:39:02,825
- Yo tengo cinco.
- Tú tienes cinco, tú tienes 15, ¿eh?
468
00:39:02,894 --> 00:39:04,967
- Yo tengo 12.
- Creo que tengo tres.
469
00:39:05,039 --> 00:39:07,046
Miren esto.
470
00:39:08,238 --> 00:39:10,213
¡Maldición!
471
00:39:12,077 --> 00:39:15,874
También tienes una luz trasera rota.
Son otros 20 dólares. ¿Puedes pagar?
472
00:39:15,950 --> 00:39:18,949
- Tengo diez.
- Dámelos. Dame todo lo que tengas.
473
00:39:25,997 --> 00:39:29,510
Podría ser indulgente con transgresores
primerizos. ¿Qué dices, Pork?
474
00:39:29,581 --> 00:39:32,265
¿Ya los dejo tranquilos?
475
00:39:32,333 --> 00:39:36,489
Parecen buenos mariquitas
de Angel Beach.
476
00:39:36,878 --> 00:39:40,194
Huelen mal pero... sí, déjalos ir.
477
00:39:42,189 --> 00:39:47,491
Ya lo oyeron. Muevan el culo y vuelvan
al condado de Seward y quédense allí.
478
00:39:47,597 --> 00:39:49,866
Éste es un condado de hombres.
479
00:39:49,933 --> 00:39:53,926
Vamos, váyanse al carajo. Vamos.
480
00:39:57,773 --> 00:39:59,747
¡Vamos! ¡Caminen!
481
00:40:01,036 --> 00:40:04,964
- ¡Vamos! Regresen a casa.
- No creo que vuelvan aquí.
482
00:40:05,836 --> 00:40:07,810
Vamos a entrar.
483
00:40:14,284 --> 00:40:16,869
Lo peor es que perdieron 100 dólares.
484
00:40:16,972 --> 00:40:19,460
- Tienen que olvidarse del dinero.
- Toma.
485
00:40:19,531 --> 00:40:21,539
- ¿Otra vez?
- Lo mismo de la otra vez.
486
00:40:23,148 --> 00:40:27,490
- Mick, te digo que son unos delincuentes.
- Voy a vengarme de ese puerco.
487
00:40:27,564 --> 00:40:30,466
- ¡Sí, claro, Mick!
- Sí, Cañón.
488
00:40:30,572 --> 00:40:33,321
¿Mickey, estás loco?
489
00:40:34,924 --> 00:40:39,495
- ¿Te crees que eres grande?
- Olvídalo, ¿si? Perdimos.
490
00:40:39,595 --> 00:40:42,977
¿Qué crees que es esto?
¿Te crees que eres un tipo duro, eh?
491
00:40:43,083 --> 00:40:45,571
- Buenas noches, chicos.
- ¡Hola, Ted!
492
00:40:46,315 --> 00:40:51,171
No tienes muy buen aspecto, hermanito.
Me enteré que trataste de meterte con Porky.
493
00:40:51,243 --> 00:40:55,521
- Iba a joderlo si no fuera por el alguacil.
- El puto alguacil se puso del lado de Porky.
494
00:40:55,819 --> 00:40:58,688
- Ese "puto alguacil" es el hermano de Porky.
- ¿Qué?
495
00:40:58,890 --> 00:41:00,647
- Mierda.
- Increíble.
496
00:41:00,747 --> 00:41:03,682
- ¿Entonces, adónde ibas?
- A lo de Porky.
497
00:41:03,787 --> 00:41:06,885
Bueno, si te vuelve a patear el trasero,
¿qué vas a hacer?
498
00:41:06,955 --> 00:41:09,344
Volveré, una y otra vez.
499
00:41:10,539 --> 00:41:13,256
Este tipo es peligroso.
Ahora está jugando contigo,
500
00:41:13,322 --> 00:41:17,218
pero se va a cansar de ti,
y entonces te va a hacer daño.
501
00:41:19,786 --> 00:41:22,055
¿Voy a tener que llevarte yo a casa?
502
00:41:22,154 --> 00:41:24,161
Está bien, me voy a casa.
503
00:41:31,498 --> 00:41:33,472
Cabeza dura.
504
00:41:33,578 --> 00:41:37,407
- ¿Crees que va a volver?
- Me temo que lo llevamos en la sangre.
505
00:41:37,514 --> 00:41:40,677
- ¿Qué pasó?
- Quiere vengarse de Porky.
506
00:41:40,746 --> 00:41:42,753
Esperemos que viva para superarlo.
507
00:41:53,705 --> 00:41:56,454
Las chicas esperan, Srta. Honeywell.
508
00:42:11,401 --> 00:42:14,629
- ¿Cómo está Lassie?
- Lassie está bien.
509
00:42:14,697 --> 00:42:17,031
Aún es virgen, pero está bien.
510
00:42:17,129 --> 00:42:21,951
Tú, por otro lado, serás hombre muerto
si no me dices porqué le dicen Lassie.
511
00:42:39,336 --> 00:42:44,322
Cavanaugh, siempre te dejas engañar por
esa jugada. ¿Cuándo vas a aprender, hijo?
512
00:42:55,335 --> 00:42:58,118
- Cavanaugh, fuera.
- Fue un accidente, entrenador.
513
00:42:58,216 --> 00:43:03,037
No fue un accidente. Fuera, ya.
Estás suspendido indefinidamente.
514
00:43:03,112 --> 00:43:05,500
Nadie que juega así juega para mí.
515
00:43:05,927 --> 00:43:07,902
Muévete.
516
00:43:09,447 --> 00:43:11,683
¿Estás bien, hijo?
517
00:43:11,751 --> 00:43:13,758
Sí.
518
00:43:26,438 --> 00:43:29,122
¿Alguien vio un usurero por aquí esta noche?
519
00:43:29,191 --> 00:43:31,940
Creo que me huele a usurero.
520
00:43:33,031 --> 00:43:36,292
Me pregunto de dónde vendrá
ese olor a usurero.
521
00:43:37,063 --> 00:43:39,332
¡Eh, Cavanaugh!
522
00:43:39,430 --> 00:43:42,779
No es "usurero". Es "judío".
523
00:43:42,854 --> 00:43:45,275
J-u-dí-o. Judío.
524
00:43:46,725 --> 00:43:49,693
Eres demasiado estúpido
para ser un buen antisemita.
525
00:43:49,765 --> 00:43:54,337
Atrás del gimnasio, niño judío,
apenas se hayan ido los entrenadores.
526
00:43:54,405 --> 00:43:56,412
Cómo quieras.
527
00:44:05,030 --> 00:44:07,004
Imbécil.
528
00:44:29,061 --> 00:44:31,712
- Mierda. Este tipo es bueno.
- Sí.
529
00:44:37,124 --> 00:44:40,092
- ¡Dale, Tim!
- ¡Vamos, Timmy!
530
00:44:42,948 --> 00:44:45,153
Bien hecho, Tim.
531
00:44:46,373 --> 00:44:49,090
¡Dale, Tim!
532
00:44:49,669 --> 00:44:51,676
¡Gánale, Timmy!
533
00:44:55,077 --> 00:44:57,084
Vaya.
534
00:44:59,972 --> 00:45:03,388
Está bien, Tim. Es suficiente.
Basta ya. Es suficiente.
535
00:45:03,460 --> 00:45:05,435
Está bien. Ya basta. Déjeme.
536
00:45:06,596 --> 00:45:09,149
Está bien, dense las manos.
537
00:45:10,019 --> 00:45:12,027
Vamos.
538
00:45:20,003 --> 00:45:22,458
¿Adónde aprendiste a luchar así?
539
00:45:22,531 --> 00:45:26,721
Si eres judío, o aprendes a luchar
o te dan muchas patadas.
540
00:45:26,818 --> 00:45:31,674
No me justa que me pateen,
así que aprendí a boxear, y estudié "jujitsu".
541
00:45:31,747 --> 00:45:35,129
¿Es algo japonés, no?
¿Cuántas veces tuviste que usarlo?
542
00:45:35,203 --> 00:45:37,658
Bueno, ésta es la primera vez.
543
00:45:37,763 --> 00:45:41,538
- ¿Estabas seguro de que te ibas a acordar?
- Bueno, esperaba que sí.
544
00:45:43,715 --> 00:45:48,417
Mira, Brian. Tim es nuestro amigo, pero
tienes que entender que él tiene problemas.
545
00:45:49,315 --> 00:45:50,721
Me di cuenta.
546
00:45:50,818 --> 00:45:54,593
Es fácil que él se las agarre contigo,
porque él piensa que lo desprecias.
547
00:45:54,722 --> 00:45:57,056
No es un mal tipo.
548
00:45:57,155 --> 00:45:59,129
Es un cretino.
549
00:46:02,658 --> 00:46:05,025
- Tienes razón. Es un cretino.
- Es un fantoche.
550
00:46:05,090 --> 00:46:07,740
- ¿Qué?
- Un fantoche.
551
00:46:07,810 --> 00:46:10,657
¿No dicen así ustedes?
552
00:46:10,721 --> 00:46:13,754
- Sí, algo así.
- Sí, bueno...
553
00:46:13,857 --> 00:46:16,923
Aunque él sea un fantoche y...
554
00:46:18,018 --> 00:46:22,971
No nos gusta todo lo que él hace,
pero igual es nuestro amigo, ¿sabes?
555
00:46:23,073 --> 00:46:25,048
Sí... Lo entiendo.
556
00:46:27,138 --> 00:46:30,553
Bueno, miren... Tengo que irme.
Nos vemos después.
557
00:46:31,457 --> 00:46:34,457
- Tómalo con calma, Brian.
- Nos vemos, Brian.
558
00:46:49,857 --> 00:46:52,671
Me encanta. Me voy a vengar de ella.
559
00:46:52,737 --> 00:46:55,519
Me encanta. Qué bueno, Cañón, qué bueno...
560
00:46:56,033 --> 00:46:58,138
Con esto me vengo.
561
00:47:00,448 --> 00:47:04,245
- ¿Wendy, querida, quieres atender?
- Está bien.
562
00:47:14,016 --> 00:47:16,831
- Deadbeats.
- ¡Hola! Buenas.
563
00:47:16,896 --> 00:47:20,726
Estoy... Estoy buscando a una amiga.
Creo que está ahí.
564
00:47:20,799 --> 00:47:23,668
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Susana Horia.
565
00:47:26,688 --> 00:47:30,485
- Susana. Susana, sí.
- ¿Susana Horia? Espera un minuto.
566
00:47:30,559 --> 00:47:32,894
¿Está aquí Susana Horia?
567
00:47:36,831 --> 00:47:38,806
¿Está aquí Susana Horia?
568
00:47:43,583 --> 00:47:46,267
¿Alguien vio entrar a Susana Horia?
569
00:47:48,032 --> 00:47:50,901
Tú has sido la que más la ha visto.
570
00:47:51,679 --> 00:47:55,540
Frank, pregúntale a uno de los camareros
si Susana Horia está afuera.
571
00:47:57,727 --> 00:48:01,207
- Teléfono para Susana Horia.
- Lo conseguí. Lo conseguí.
572
00:48:02,206 --> 00:48:06,745
¿Está Susana Horia afuera?
¿Está Susana Horia en el estacionamiento?
573
00:48:07,806 --> 00:48:09,813
Conoces a Susana...
574
00:48:10,974 --> 00:48:13,909
¡Dios!
575
00:48:13,982 --> 00:48:16,251
- ¡Lombriz!
- Cayó, Tommy.
576
00:48:16,350 --> 00:48:19,733
Lombriz, te voy a agarrar. Idiota.
577
00:48:20,573 --> 00:48:23,323
Y lo digo literalmente.
578
00:48:49,470 --> 00:48:52,055
¿Qué le pasa a Cañón?
Pensé que no bebía.
579
00:48:52,125 --> 00:48:55,737
No bebe. Pero hoy se enteró
de que lo rechazaron en Princeton.
580
00:48:55,805 --> 00:48:59,034
Princeton da asco. Da asco.
581
00:48:59,454 --> 00:49:02,519
Creí que tenía ofertas
de otras 60 universidades.
582
00:49:02,621 --> 00:49:06,898
Sí, pero parece que
quiere que sea en Princeton.
583
00:49:06,973 --> 00:49:08,980
Este chile sabe apestoso.
584
00:49:13,628 --> 00:49:15,897
¡Oh, mierda!
585
00:49:15,965 --> 00:49:20,187
¿Lombriz, me traes el azúcar
que está del otro lado?
586
00:49:22,684 --> 00:49:25,335
¿Este chico ha estado bebiendo?
587
00:49:25,404 --> 00:49:27,640
No, señor, Oficial.
Nuestro amigo es diabético.
588
00:49:27,709 --> 00:49:30,196
Gracias por traerle el azúcar.
589
00:49:30,299 --> 00:49:35,122
¿Cuántos terrones necesita tu primo
cuando ha tomado mucha insulina?
590
00:49:36,732 --> 00:49:42,035
En general dos terrones de azúcar son
suficientes para que Anthony vuelva en sí.
591
00:49:45,819 --> 00:49:48,340
¿Ya te sientes mejor, eh?
592
00:50:00,923 --> 00:50:05,233
Nunca antes había visto a alguien
ahogarse en un plato de chile.
593
00:50:07,739 --> 00:50:11,087
Yo tampoco. Tampoco sabría
cómo llenar los formularios sobre el caso.
594
00:50:11,195 --> 00:50:13,879
Sí, tienes razón.
Sería mucho trabajo.
595
00:50:13,947 --> 00:50:16,249
Creo que es mejor salvarlo.
596
00:50:16,347 --> 00:50:18,681
Sí, es mejor.
597
00:50:21,787 --> 00:50:25,431
No soy médico, pero juraría
que este joven está ebrio.
598
00:50:25,499 --> 00:50:27,768
- No, señor. No está ebrio.
- Para nada.
599
00:50:28,666 --> 00:50:31,601
Bueno, si ustedes dicen
que él es diabético, está bien.
600
00:50:31,707 --> 00:50:35,416
Pero si descubrimos que está bebido,
todos ustedes serán cómplices.
601
00:50:35,482 --> 00:50:38,744
- Está borracho.
- El desgraciado lo hace todo el tiempo.
602
00:50:44,442 --> 00:50:48,981
Oficial, disculpe, no pude evitar prestar
atención a lo que está pasando aquí.
603
00:50:49,050 --> 00:50:52,563
- ¿Y quién es usted?
- Un mero espectador. Brian Schwartz.
604
00:50:52,665 --> 00:50:55,033
No sé si esto es importante,
605
00:50:55,162 --> 00:50:59,285
pero escuché decir a este pobre chico
que la razón por la que se embriagó...
606
00:50:59,386 --> 00:51:01,491
es que su novia lo dejó.
607
00:51:01,561 --> 00:51:05,239
¿No harían ustedes, caballeros, lo mismo
608
00:51:05,337 --> 00:51:08,087
si la mujer que aman les diera la espalda?
609
00:51:08,185 --> 00:51:10,868
Si mi mujer me dejara,
me emborracharía de felicidad.
610
00:51:11,866 --> 00:51:14,964
Está bien. Llévenlo a casa.
611
00:51:15,032 --> 00:51:16,920
- Ya mismo.
- Gracias, oficial.
612
00:51:17,017 --> 00:51:18,991
Está bien.
613
00:51:24,569 --> 00:51:28,049
- Eres un lindo cabrón, Schwartz.
- Bueno, se hace lo que se puede.
614
00:51:33,753 --> 00:51:36,688
- Es Mickey.
- Porky's.
615
00:51:36,793 --> 00:51:38,964
Otra vez.
616
00:51:45,112 --> 00:51:47,086
¡Mierda!
617
00:51:48,504 --> 00:51:50,991
- ¿Lo acabaste?
- Claro.
618
00:51:51,064 --> 00:51:54,162
Usé mi cara para romperle
la mano al hijo de puta.
619
00:51:58,552 --> 00:52:00,624
Lombriz, mejor que llames a Ted.
620
00:52:01,944 --> 00:52:04,562
- No me siento muy bien...
- Odio hacer esto,
621
00:52:04,663 --> 00:52:07,511
pero creo que es mejor
que lo llevemos a un hospital.
622
00:52:07,576 --> 00:52:10,610
- Hospital. Hospital.
- ¿Mickey, adónde vas?
623
00:52:10,679 --> 00:52:14,291
Me voy a casa, hijo de puta.
¿Adónde crees?
624
00:52:14,360 --> 00:52:17,141
No te preocupes, amigo.
Aprendí la lección.
625
00:52:25,111 --> 00:52:28,078
Vamos a tener que hacer de niñera.
626
00:52:28,151 --> 00:52:30,191
Eso no lo detendrá.
627
00:52:51,094 --> 00:52:54,029
- ¿Vieron la cara de Timmy?
- Sí, la vimos.
628
00:52:55,958 --> 00:52:57,933
Shorts, camisa...
629
00:52:58,199 --> 00:53:01,198
De veras le diste una paliza, ¿no Schwartz?
630
00:53:01,302 --> 00:53:05,131
Yo no le hice eso. Apenas lo toqué.
No pude haberle hecho eso.
631
00:53:05,206 --> 00:53:08,173
- No, no lo hiciste tú.
- ¿Entonces, qué pasó?
632
00:53:08,246 --> 00:53:12,523
- Su viejo.
- ¿Su padre? ¿Por qué?
633
00:53:12,630 --> 00:53:15,313
Porque peleó con un judío y perdió.
634
00:53:32,021 --> 00:53:34,607
¿Entrenador, puedo hablar
con Ud. Sobre Cavanaugh?
635
00:53:40,885 --> 00:53:44,779
- ¡Ah, vamos, Lynn!
- Brackett, sabes que no quiero hacerlo.
636
00:53:44,885 --> 00:53:49,708
¿Quién dijo algo de hacerlo?
Vamos a tomar un taza de café.
637
00:53:49,781 --> 00:53:52,464
- No. No, no, no, no.
- Vamos, Lynn.
638
00:53:52,565 --> 00:53:54,539
Te diré un secreto.
639
00:53:57,076 --> 00:54:02,128
- ¿Cómo lo sabes?
- Srta. Honeywell, ¿le importaría?
640
00:54:02,196 --> 00:54:05,393
- Me importaría ¿qué?
- Es repugnante.
641
00:54:06,996 --> 00:54:12,560
Ustedes dos, retorciéndose
como un par de anguilas en celo.
642
00:54:12,628 --> 00:54:14,319
- Son una desgracia.
- ¿Sí?
643
00:54:14,420 --> 00:54:18,129
Bueno, mientras usted se pasea
como un hipopótamo frígido, Beulah.
644
00:54:18,196 --> 00:54:20,203
¿Cómo me llamó?
645
00:54:20,276 --> 00:54:23,571
Beulah... Beulah Strujenbolen.
646
00:54:23,668 --> 00:54:27,792
- ¿Con quién se cree que está hablando?
- Bueno, si escuchara un organillo,
647
00:54:27,891 --> 00:54:30,608
pensaría que estoy hablando
con la mujer gorda del circo.
648
00:54:30,676 --> 00:54:36,043
Pero creo que hablo con una tonelada
de malas noticias llamada Beulah, Beulah.
649
00:54:36,147 --> 00:54:39,049
- Señoras, no creo que esto...
- Quédate quieto.
650
00:54:39,123 --> 00:54:41,873
Depravación moral.
651
00:54:41,939 --> 00:54:43,914
- ¿Qué?
- Depravación moral.
652
00:54:44,019 --> 00:54:47,314
Lea su contrato, Srta. Honeywell.
653
00:54:47,443 --> 00:54:50,956
Voy a hacer que la echen
por depravación moral.
654
00:54:51,026 --> 00:54:55,882
Puede meterse la depravación
en ese viejo trasero, Beulah.
655
00:54:57,107 --> 00:55:02,157
- Vaya, Lynn, no sé. "Depravación moral".
- ¡Ah, vamos!
656
00:55:03,859 --> 00:55:06,063
Está bien, Brian.
657
00:55:09,587 --> 00:55:11,823
- Hablaré con el entrenador.
- Muchas gracias.
658
00:55:11,890 --> 00:55:16,298
Pero no esperes demasiado. Ahora, vamos.
Es tarde para el entrenamiento.
659
00:55:26,706 --> 00:55:28,746
Huele.
660
00:55:32,755 --> 00:55:34,859
Huele este perfume.
661
00:55:35,697 --> 00:55:37,672
¡Oh, chico!
662
00:55:38,514 --> 00:55:40,488
¡Oh, chico!
663
00:55:41,010 --> 00:55:45,035
El vestuario de los chicos siempre me excita.
664
00:55:45,105 --> 00:55:47,659
- ¿De veras?
- Sí.
665
00:55:48,050 --> 00:55:50,319
- ¿Sí?
- Sí.
666
00:55:52,849 --> 00:55:54,954
Sí.
667
00:55:55,665 --> 00:55:57,639
Sí.
668
00:56:06,609 --> 00:56:10,286
Quiero decir, me excita.
Siempre. No... No sé porqué.
669
00:56:10,385 --> 00:56:14,159
Es interesante, Lynn,
¿pero por qué no me ayudas aquí?
670
00:56:14,256 --> 00:56:17,573
Siempre me excita,
y en realidad no sé por qué.
671
00:56:17,712 --> 00:56:19,688
¿Qué importa?
672
00:56:24,241 --> 00:56:26,761
Tengo que saberlo...
Creo en la franqueza...
673
00:56:27,664 --> 00:56:30,730
¿Por qué te llaman Lassie?
674
00:56:31,728 --> 00:56:33,637
Yo... yo...
675
00:56:33,712 --> 00:56:36,614
No... No...
676
00:56:48,240 --> 00:56:50,214
¿Qué diablos...?
677
00:57:02,320 --> 00:57:04,425
Vamos, Lynn. Tiempo de descanso.
678
00:57:14,543 --> 00:57:16,517
Lynn. Lynn.
679
00:57:16,623 --> 00:57:19,208
¡Silencio! Silencio, silencio, si...
680
00:57:19,312 --> 00:57:21,286
¡Por favor, cállate!
681
00:57:29,871 --> 00:57:31,845
- Sí.
- Sí.
682
00:57:31,919 --> 00:57:33,577
- Sí...
- Sí.
683
00:57:43,726 --> 00:57:45,613
- No.
- ¡SÍ!
684
00:57:52,942 --> 00:57:54,917
¡Maldición!
685
00:58:33,452 --> 00:58:35,427
¡Ahora!
686
00:58:50,636 --> 00:58:52,643
Son gases.
687
00:58:58,797 --> 00:59:02,789
Disculpe que llegue tarde, entrenador,
pero tuve que salir corriendo al baño.
688
00:59:02,860 --> 00:59:06,820
¡Dios, qué dolor!
Seguramente me escuchó gritando.
689
00:59:06,892 --> 00:59:09,575
- Debe ser contagioso.
- ¿Cómo?
690
00:59:09,643 --> 00:59:14,826
Espero que no esté demasiado apegado
a Angel Beach, entrenador Brackett.
691
00:59:14,923 --> 00:59:17,890
Muy bien, chicos.
692
00:59:22,027 --> 00:59:24,002
- Éste es el mejor hasta ahora.
- ¿Ahora qué?
693
00:59:24,107 --> 00:59:27,009
Lo único que hace falta es una sandía
y dos roscas con jalea.
694
00:59:27,083 --> 00:59:30,945
- No voy a ducharme con él.
- Fanáticos religiosos.
695
00:59:31,051 --> 00:59:34,979
¿Eh, Mickey, qué tal?
¡Oye, vamos a mirarle la lana a las chicas!
696
00:59:35,082 --> 00:59:37,287
- ¿Quieres venir?
- No, tengo cosas que hacer.
697
00:59:37,387 --> 00:59:39,940
¿No estás pensando en volver allí?
698
00:59:40,042 --> 00:59:42,825
Claro que no. Esos tipos son peligrosos.
699
00:59:42,922 --> 00:59:45,442
No se preocupen, caballeros.
Tupperelo se encarga.
700
00:59:45,515 --> 00:59:47,784
Si él va allí otra vez,
yo le daré una paliza.
701
00:59:47,914 --> 00:59:50,434
Cuando termine con él,
pensará que Porky es su mamá.
702
00:59:50,506 --> 00:59:53,190
Sería un idiota si me metiera
con esos hijos de puta.
703
00:59:53,290 --> 00:59:56,836
¡Eh, chicos! Ya entraron.
La Srta. Walker está con ellas. Vamos.
704
00:59:56,939 --> 00:59:59,808
Nos vemos, Mick.
705
00:59:59,883 --> 01:00:01,857
Está bien.
706
01:00:07,915 --> 01:00:10,184
¡Dios santo! Es una mina de oro.
707
01:00:10,249 --> 01:00:13,249
Nunca vi tanta lana.
Se podría tejer un pullover.
708
01:00:18,666 --> 01:00:22,790
Ésta es la mayor cacería de lana
en la historia de Florida.
709
01:00:26,986 --> 01:00:29,985
Maldición. Es Blubber McNeil.
No puedo ver nada, maldición.
710
01:00:30,282 --> 01:00:32,322
¿Quieres callarte?
711
01:00:42,089 --> 01:00:44,642
Se van a ir. Mierda.
712
01:00:44,746 --> 01:00:47,429
- ¡Eh, vete ya!
- Me lo estoy perdiendo, viejo.
713
01:00:47,657 --> 01:00:50,242
¿Quieres callarte?
Y quédate en tu lado.
714
01:00:54,825 --> 01:00:58,239
Uno, dos, tres, cuatro, arriba, abajo.
715
01:00:58,312 --> 01:01:02,109
Y uno, dos, tres, cuatro, arriba, abajo.
716
01:01:10,792 --> 01:01:13,542
¡Maldición! ¿Vas a mover tu culo grasiento?
717
01:01:20,104 --> 01:01:24,162
- Parece la voz de un chico.
- Sí, ¿pero de dónde viene?
718
01:01:31,143 --> 01:01:34,492
- ¿No es Tommy Turner?
- Sí, ¿quién es? ¿Quién está allí?
719
01:01:34,568 --> 01:01:36,957
Malditos puercos. Salgan de aquí.
720
01:01:37,415 --> 01:01:40,481
No se alarmen, chicas.
Es del departamento de salud.
721
01:01:40,551 --> 01:01:42,755
Estamos examinando
las vaginas sin licencia.
722
01:01:42,823 --> 01:01:46,685
- Por favor avancen y abran las piernas.
- ¿El examen es de qué?
723
01:01:46,792 --> 01:01:49,639
Originalidad, pulcritud e higiene.
724
01:01:51,463 --> 01:01:54,943
Más vale que salgas de aquí,
o te vas a meter en problemas.
725
01:01:55,047 --> 01:01:59,935
Si Lombriz está contigo, mejor tápale
los ojos. Puede crearle confusión.
726
01:02:04,934 --> 01:02:08,098
Estas tipas están calientes.
Quieren que las miremos.
727
01:02:08,166 --> 01:02:11,396
- Son calientes. Hazme caso.
- Bueno, no se van.
728
01:02:12,230 --> 01:02:14,270
Vamos a verlo.
729
01:02:19,271 --> 01:02:22,173
- ¿Qué están haciendo?
- Mierda. Una se acerca.
730
01:02:31,942 --> 01:02:34,691
¡Mierda! Gracioso, ¿eh?
731
01:02:34,790 --> 01:02:38,052
Está bien, yo te daré algo con qué jugar.
732
01:02:38,405 --> 01:02:40,740
¿Tommy, qué estás haciendo?
733
01:02:49,348 --> 01:02:54,367
Aquí, tómalo, tómalo, tómalo. Niña,
tómalo. Aquí tienes, tómalo, tómalo.
734
01:02:54,438 --> 01:02:57,602
- Aquí, tómalo.
- Espera un minuto. Conozco a ese tipo.
735
01:03:05,862 --> 01:03:07,966
- ¿Que... qué está pasando?
- Tommy...
736
01:03:09,220 --> 01:03:11,642
¡Eh, quédate quieto, viejo!
Se está acercando.
737
01:03:12,869 --> 01:03:14,876
¿Estás bromeando?
738
01:03:18,181 --> 01:03:19,872
Está loquita.
739
01:03:19,972 --> 01:03:25,373
¡Hola! Soy Paulie el pene,
y me encanta divertirme.
740
01:03:29,220 --> 01:03:33,889
Quédate quieto, viejo. Viene a tocarlo.
¡Oh, viejo! De veras lo quiere.
741
01:03:35,364 --> 01:03:37,371
Ahí viene.
742
01:03:38,692 --> 01:03:41,823
Casi lo tiene. Casi lo tiene.
743
01:03:42,948 --> 01:03:44,956
¡Lo tiene!
744
01:03:45,060 --> 01:03:49,183
- ¡Oh, mierda!
- Ahora te tengo, Tommy Turner.
745
01:03:49,284 --> 01:03:53,506
- Y voy a llevarte con el director.
- Viejo, esta tipa está bien caliente.
746
01:03:53,604 --> 01:03:55,611
¡Aguanta ahí, viejo!
747
01:03:55,684 --> 01:03:59,262
¡Que alguien llame al director, Sr. Carter!
748
01:04:00,708 --> 01:04:03,522
¿Tommy y la Srta. Strujenbolen
están comprometidos?
749
01:04:03,588 --> 01:04:05,180
Mierda. ¡Dios!
750
01:04:05,251 --> 01:04:09,790
Sé que eres tú, asqueroso pervertido.
751
01:04:11,203 --> 01:04:13,177
Y ahora...
752
01:04:14,499 --> 01:04:16,768
Mierda.
753
01:04:17,122 --> 01:04:19,010
Anormal.
754
01:04:19,491 --> 01:04:22,457
Asqueroso pervertido.
755
01:04:22,530 --> 01:04:24,832
Puedo oírte allí.
756
01:04:25,602 --> 01:04:27,707
Sucio degenerado.
757
01:04:29,283 --> 01:04:31,738
Entonces, Sr. Carter,
758
01:04:31,810 --> 01:04:35,007
sé que esto es completamente
fuera de lo normal,
759
01:04:35,074 --> 01:04:38,849
pero creo que es la única manera
de encontrar a ese chico.
760
01:04:39,779 --> 01:04:44,448
Ese pene tenía un lunar.
Lo reconocería en cualquier parte.
761
01:04:46,465 --> 01:04:51,287
A pesar de las risitas tontas
de algunos, éste es un asunto serio.
762
01:04:52,419 --> 01:04:58,081
Ese... ese seductor y pillo debe ser detenido.
763
01:04:58,178 --> 01:05:00,382
Es extremamente peligroso.
764
01:05:00,482 --> 01:05:05,980
Y, Sr. Carter, estoy segura de que
todos en esta habitación saben quién es.
765
01:05:06,082 --> 01:05:08,470
Es un pervertido descarado, que...
766
01:05:08,578 --> 01:05:12,091
- Srta. Strujenbolen.
- Bueno, lo siento.
767
01:05:12,193 --> 01:05:17,015
Pero ahora lo tengo, y no dejaré
que se me escape otra vez.
768
01:05:19,201 --> 01:05:24,536
Lo único que le pido es que me dé
a cinco jóvenes por unos minutos.
769
01:05:25,344 --> 01:05:31,674
Los entrenadores pueden estar presentes.
Tommy Turner, y otros cuatro cualquiera.
770
01:05:31,777 --> 01:05:34,647
Y nosotros... y nosotros...
771
01:05:36,705 --> 01:05:40,829
podemos ponerle fin a esta amenaza,
porque es una amenaza.
772
01:05:44,448 --> 01:05:48,125
¿Bien? ¿Qué es lo que
va a hacer al respecto?
773
01:05:52,960 --> 01:05:56,343
¿Cinco jóvenes desnudos?
774
01:05:56,448 --> 01:06:02,144
Una hilera de reconocimiento
para que Ud. Pueda identificar su pajarito.
775
01:06:02,815 --> 01:06:06,263
Por favor, por favor,
¿podemos llamarlo "pajarito"?
776
01:06:07,135 --> 01:06:09,340
"Pene" es tan perso... per...
777
01:06:10,560 --> 01:06:12,948
"Pene" es tan personal.
778
01:06:13,056 --> 01:06:18,522
Podemos ponerles capuchas
para evitarles la vergüenza.
779
01:06:19,391 --> 01:06:22,707
Escúcheme. Tenemos que hacerlo,
780
01:06:22,783 --> 01:06:26,493
aunque sea de mal gusto.
781
01:06:28,351 --> 01:06:30,936
Yo sé que es él.
782
01:06:31,039 --> 01:06:37,051
Ese pajarito tenía un lunar,
783
01:06:37,119 --> 01:06:40,118
y ese lunar es esencial en este caso.
784
01:06:41,791 --> 01:06:45,403
¿Srta. Strujenbolen, se da cuenta
de la dificultad de su pedido?
785
01:06:45,502 --> 01:06:49,757
Me sentiría muy feliz
de atrapar al joven yo mismo,
786
01:06:49,822 --> 01:06:52,669
pero imagínese lo que la Junta Escolar dirá
787
01:06:52,734 --> 01:06:58,582
si le permito hacer una hilera de
reconocimiento para examinar las partes...
788
01:06:58,654 --> 01:07:01,272
...sus... sus... sus...
789
01:07:03,454 --> 01:07:08,243
sus partes privadas para
reconocer un lunar inculpatorio.
790
01:07:11,134 --> 01:07:13,239
Pero, Sr. Carter...
791
01:07:13,341 --> 01:07:15,861
¿Sr. Carter?
792
01:07:15,934 --> 01:07:18,803
Creo que sé cómo hacer esto.
793
01:07:18,910 --> 01:07:23,928
Llamamos a la policía, y les pedimos que
vengan con uno de sus oficiales retratistas.
794
01:07:27,741 --> 01:07:30,458
Y la Srta. Strujenbolen
les da su descripción.
795
01:07:36,637 --> 01:07:39,539
Podríamos poner carteles de "Buscado"
en toda la escuela.
796
01:07:44,189 --> 01:07:46,197
"¿Ha visto usted este pene?"
797
01:07:47,516 --> 01:07:50,332
"Informar inmediatamente
a Beulah Strujenbolen."
798
01:07:53,949 --> 01:07:59,731
"No intente atrapar este pene
porque es peligroso y está armado."
799
01:08:04,252 --> 01:08:10,647
"La última vez fue visto en la ducha femenina
del Colegio Secundario de Angel Beach."
800
01:08:35,323 --> 01:08:38,640
- Aquí tienes. Ahora vamos.
- Está bien.
801
01:08:44,059 --> 01:08:47,703
- ¡Eh, Timmy! ¿El entrenador te deja jugar?
- Sí. Me reincorporó.
802
01:08:47,803 --> 01:08:50,421
- ¡Qué bueno!
- Bien, chicos. A la cancha.
803
01:08:50,523 --> 01:08:53,589
Sí, Tim. Necesitamos de nuestro protector.
804
01:09:00,314 --> 01:09:03,282
Vamos, Cavanaugh.
Manos a la obra.
805
01:09:33,370 --> 01:09:36,403
- ¿Qué es eso, Wendy?
- Es un detector de vírgenes.
806
01:09:41,593 --> 01:09:45,455
- Es la broma más vieja del mundo.
- Ya lo sé.
807
01:09:45,529 --> 01:09:48,082
Me gustó.
808
01:09:48,153 --> 01:09:51,000
- ¿Adónde está Mickey?
- Cañón está con él.
809
01:09:51,065 --> 01:09:52,975
No creo.
810
01:09:53,689 --> 01:09:57,038
Cañón. ¿Adónde está Mickey?
811
01:09:57,145 --> 01:09:59,795
No lo sé, viejo. Se me escapó.
812
01:09:59,866 --> 01:10:02,932
- ¿Vamos a buscarlo?
- Ahora es muy tarde.
813
01:10:03,000 --> 01:10:05,041
Bueno.
814
01:10:06,074 --> 01:10:08,495
Vamos, niño judío. ¡Eh, quieto, viejo!
815
01:10:11,225 --> 01:10:14,291
Louie, Hymie, Abie, Sam...
816
01:10:14,392 --> 01:10:16,694
Somos los niños que no comemos jamón
817
01:10:16,760 --> 01:10:18,997
¿De veras disfruta al hacer esto, no?
818
01:10:19,065 --> 01:10:22,447
Tienes una bocajudía muy grande,
igual que tu nariz grande judía.
819
01:10:23,353 --> 01:10:27,509
Eres un hombre cuando le pateas el culo
a alguien con tus trucos japoneses.
820
01:10:27,576 --> 01:10:32,311
Bueno, vamos, niño judío.
¿Por qué no lo intentas conmigo?
821
01:10:33,208 --> 01:10:35,630
- Vete de aquí.
- ¿Qué?
822
01:10:35,768 --> 01:10:39,346
- Me oíste bien.
- ¿A quién le estás hablando así?
823
01:10:41,368 --> 01:10:45,874
- A pura basura. Pura basura.
- Hijo, esa no es forma de hablarle a tu padre.
824
01:10:48,248 --> 01:10:50,800
Hubiera preferido que no dijeras eso,
825
01:10:50,903 --> 01:10:55,605
porque no sabes qué humillante es
que la gente sepa que eres mi padre.
826
01:10:56,759 --> 01:10:58,799
No se metan.
827
01:10:59,959 --> 01:11:02,098
Más vale que ya hayas tenido bastante,
828
01:11:02,199 --> 01:11:06,836
porque es la última vez que me pones
las manos encima, hijo de puta.
829
01:11:10,167 --> 01:11:12,850
¿Qué está pasando aquí?
830
01:11:14,614 --> 01:11:17,484
¿Tienes algo más que decir?
831
01:11:21,783 --> 01:11:26,801
Está bien, Sr. Cavanaugh. Creo que le pueden
dar de dos a tres años por asalto criminal.
832
01:11:26,871 --> 01:11:29,588
Mientras tanto, voy a terminar
con esto informalmente.
833
01:11:29,687 --> 01:11:32,786
No. Déjelo. No le tengo miedo.
834
01:11:33,494 --> 01:11:37,935
No te tengo miedo.
Si te me llegas a acercar otra vez,
835
01:11:38,006 --> 01:11:41,040
te juro por Dios que te mato.
836
01:11:41,110 --> 01:11:43,761
Parece que por fin voy a hacer
un hombre de ti, chico.
837
01:11:43,862 --> 01:11:45,771
¿Un hombre?
838
01:11:45,877 --> 01:11:49,620
Si ser hombre significa ser
lo que tú eres, prefiero ser maricón.
839
01:11:54,550 --> 01:11:57,681
Está bajo interdicto, Sr. Cavanaugh.
840
01:11:57,749 --> 01:12:01,011
Si se acerca a este chico, lo haré arrestar.
841
01:12:08,277 --> 01:12:12,172
- Ya nos encontraremos.
- Cuanto antes mejor, basura.
842
01:12:18,102 --> 01:12:21,397
Bueno, ya terminó.
Vamos, a bailar otra vez.
843
01:12:21,492 --> 01:12:23,980
- ¿Qué están esperando?
- ¿Estás bien?
844
01:12:24,053 --> 01:12:26,508
Sí, creo que estaré bien.
845
01:12:26,582 --> 01:12:31,121
Sabes que puedes quedarte con Tommy
o conmigo todo lo que quieras.
846
01:12:31,189 --> 01:12:34,189
- Está bien. Gracias.
- Por qué no...
847
01:12:35,061 --> 01:12:38,443
Bien, chicas.
Si se van a besar, háganlo ya.
848
01:12:38,516 --> 01:12:41,331
De lo contrario, vamos
a regresar al baile, ¿está bien?
849
01:12:41,396 --> 01:12:43,436
Está bien.
850
01:12:45,012 --> 01:12:48,242
Si Ted no hubiera interferido,
le hubiera enseñado a ese cabrón.
851
01:12:48,309 --> 01:12:51,342
Me pregunto si se da cuenta
de la suerte que tiene.
852
01:12:51,444 --> 01:12:54,063
Un minuto. Un minuto.
853
01:12:54,164 --> 01:12:56,139
Algo está mal.
854
01:12:56,244 --> 01:12:58,219
Ya sé qué.
855
01:12:58,292 --> 01:13:00,975
Es mejor que... Sí.
856
01:13:02,452 --> 01:13:06,991
- Eso satisface mi sentido de la proporción.
- No sólo de pan vive el hombre.
857
01:13:07,060 --> 01:13:09,962
Yo tengo algo que satisfaga
tu sentido de la proporción.
858
01:13:10,067 --> 01:13:12,042
Ya lo sé.
859
01:13:15,475 --> 01:13:18,574
¿Qué diablos está pasando hoy?
860
01:13:22,772 --> 01:13:24,844
Mickey.
861
01:13:24,915 --> 01:13:28,908
Deberían haberlo visto. Lo reventé.
862
01:13:28,979 --> 01:13:32,394
- Tengo el diente del puerco.
- Vamos, apártense. Cuidado.
863
01:13:34,131 --> 01:13:37,197
Creo que tiene algunas costillas rotas,
tal vez un pulmón perforado.
864
01:13:37,267 --> 01:13:39,656
Billy, llama a una ambulancia.
865
01:13:39,731 --> 01:13:42,316
No, no lo muevan. No lo muevan.
866
01:13:42,386 --> 01:13:45,998
Sáquenle el pullover y pónganselo
abajo de la cabeza. Bien despacio.
867
01:13:56,755 --> 01:13:59,788
- Nos vemos.
- Ted, nosotros también vamos.
868
01:13:59,859 --> 01:14:03,633
No. Ya es suficiente con salir de
nuestra jurisdicción,
869
01:14:03,698 --> 01:14:06,568
para que me arresten
por contribuir a la delincuencia.
870
01:14:06,642 --> 01:14:08,714
- Pero...
- Ningún pero, Lombriz.
871
01:14:08,850 --> 01:14:11,533
No quiero que lastimen
a ninguno de ustedes.
872
01:14:11,602 --> 01:14:15,278
- Nadie tiene que salir lastimado.
- ¿De qué hablas, Brian?
873
01:14:15,729 --> 01:14:19,504
Nadie tiene que salir lastimado,
ni poner en peligro su carrera.
874
01:14:19,602 --> 01:14:22,569
Bueno, estoy de acuerdo.
¿Qué tienes en mente, Brian?
875
01:14:22,673 --> 01:14:27,147
- ¿Tiene que ser esta noche?
- No, no tiene que ser esta noche.
876
01:14:27,249 --> 01:14:30,544
Bueno. ¿Puedo hablarte
a solas un segundo?
877
01:14:31,505 --> 01:14:33,480
Bueno.
878
01:14:34,993 --> 01:14:38,440
- Cuenten conmigo.
- Lo pueden echar, entrenador.
879
01:14:38,513 --> 01:14:42,157
¿Estás bromeando? Debo ser
el peor entrenador que pisa la tierra.
880
01:14:43,121 --> 01:14:47,398
Igual me iré al final de este semestre.
Y no me llames "entrenador".
881
01:14:47,473 --> 01:14:50,603
Llámame Roy. Sólo tengo 23,
por el amor de Dios.
882
01:14:50,929 --> 01:14:54,638
- Aparentas más.
- Turner, ¿por qué no te vas a freír churros?
883
01:14:55,217 --> 01:14:59,440
¿Ves esto?
Porky me lo hizo unos seis años atrás.
884
01:14:59,889 --> 01:15:04,110
Siempre quise vengarme.
Me gustaría hacerle tragar las bolas.
885
01:15:04,177 --> 01:15:07,755
Brian tiene algo. En su casa
a las cuatro el domingo. ¿Está bien?
886
01:15:07,824 --> 01:15:09,799
- ¿Qué tenemos que hacer?
- Esperar.
887
01:15:09,904 --> 01:15:12,587
Vamos a darle a Porky
una noche que para recordar.
888
01:15:13,968 --> 01:15:17,830
- ¡Eh, Brian! ¿Adónde vas?
- A dar una vuelta de reconocimiento.
889
01:15:22,448 --> 01:15:24,837
¡Eh, Brian! Espera.
890
01:15:31,856 --> 01:15:36,296
Quisiera que me hicieras un favor
cuando vayamos a lo de Porky.
891
01:15:37,839 --> 01:15:42,411
No digas que tu nombre es Schwartz.
Esos tipos están llenos de prejuicios.
892
01:15:45,808 --> 01:15:48,141
Está bien.
893
01:15:48,207 --> 01:15:51,654
¿Qué te parece Paddy Aloysius O'Brien?
894
01:15:51,759 --> 01:15:54,509
No, demasiado judío.
No podemos arriesgarnos.
895
01:15:57,006 --> 01:16:00,619
Está bien. ¿Y Sean Mulcahy?
896
01:16:35,598 --> 01:16:37,637
Un minuto.
897
01:16:38,669 --> 01:16:40,676
Dale.
898
01:17:13,709 --> 01:17:16,708
RÉCORD DE ESCUPIDA DE 13 M.
SAM PUCKETT "EL LUCHADOR", 1952.
899
01:17:50,635 --> 01:17:54,115
ALGUACIL DE WALLACETOWN
900
01:17:54,603 --> 01:17:58,694
Gracias. Estamos esperando
a los chicos del puente.
901
01:18:07,371 --> 01:18:09,379
¡Mierda!
902
01:18:28,331 --> 01:18:30,337
Vamos.
903
01:18:52,202 --> 01:18:54,307
Billy. Billy. Tommy.
904
01:19:04,713 --> 01:19:07,234
Tengo que ir a reemplazar al entrenador.
905
01:19:25,352 --> 01:19:29,509
- ¿Está todo bien?
- Como un equipo de precisión. Gracias.
906
01:19:29,577 --> 01:19:33,374
Bueno... Buena suerte, chico.
Tendré todo listo.
907
01:19:35,785 --> 01:19:38,174
Listos para la venganza.
908
01:19:39,880 --> 01:19:42,434
- Más vale que funcione, viejo.
- No te preocupes.
909
01:20:07,591 --> 01:20:09,763
Ahí está.
910
01:20:12,647 --> 01:20:14,207
Están listos.
911
01:20:14,280 --> 01:20:16,963
- ¿Qué hacemos ahora?
- Esperar
912
01:20:17,927 --> 01:20:20,349
Ahora hay que esperar.
913
01:20:25,607 --> 01:20:28,095
VEN A BUSCARLO A PORKY'S
914
01:20:37,831 --> 01:20:40,198
Billy. Billy.
915
01:20:46,375 --> 01:20:48,763
A Billy le encantan esos sonidos de pájaros.
916
01:20:56,135 --> 01:20:59,964
Ya saben, si hay cualquier señal de
armas, no se preocupen de engancharlo.
917
01:21:00,071 --> 01:21:03,518
- Nos vamos al carajo, ¿de acuerdo?
- Billy, ten cuidado.
918
01:21:06,630 --> 01:21:09,729
No me cabe ni uno
de los preservativos de la máquina.
919
01:21:14,086 --> 01:21:16,420
¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?
920
01:21:16,486 --> 01:21:19,835
- Quiero ver a Porky.
- ¿Quién quiere ver a Porky?
921
01:21:19,910 --> 01:21:22,560
Dígale que los chicos
de Angel Beach están aquí.
922
01:21:22,662 --> 01:21:26,621
Dígale que traiga lo mejor que tenga
y salga a la playa de estacionamiento.
923
01:21:28,166 --> 01:21:29,890
¡Dios mío!
924
01:21:29,957 --> 01:21:32,445
¡Eh! No puedo creerlo.
925
01:21:32,550 --> 01:21:36,030
Un minuto, un minuto. ¿Porky?
926
01:21:36,165 --> 01:21:39,296
Los chicos de Angel Beach están aquí.
927
01:21:42,405 --> 01:21:46,366
Entonces, recuerden.
Cualquier señal de armas, nos vamos.
928
01:21:46,437 --> 01:21:48,160
Sí. Billy.
929
01:21:48,261 --> 01:21:51,741
¿Adónde están estas lindas virgencitas
que creen que son hombres?
930
01:21:51,814 --> 01:21:54,235
¿Quieren meterse conmigo?
931
01:21:54,885 --> 01:21:58,462
Vengan aquí, estúpidos pendejos.
Yo los voy a educar.
932
01:21:58,692 --> 01:22:01,790
Les pondré esto alrededor
del cuello. ¡Vengan!
933
01:22:01,892 --> 01:22:05,438
Porky, tenemos mucho miedo.
Creo que mejor nos vamos.
934
01:22:05,540 --> 01:22:07,875
- Muevan el culo.
- Espero que la mierda flote.
935
01:22:07,940 --> 01:22:11,006
Tú vas a flotar si vienes otra vez
por aquí, pedazo de mierda.
936
01:22:12,004 --> 01:22:14,176
¿Qué están haciendo ahora?
937
01:22:35,012 --> 01:22:37,914
Muy bien. Lleven todo lo que mate.
938
01:23:26,209 --> 01:23:29,058
Los voy a matar, pedazos de mierda.
939
01:23:29,858 --> 01:23:31,963
Tengo astillas en el trasero.
940
01:24:04,577 --> 01:24:06,551
¡Vamos!
941
01:24:15,360 --> 01:24:19,354
¿No sabes la diferencia
entre primera y marcha atrás?
942
01:24:19,424 --> 01:24:22,458
- Lo tenía en primera, jefe.
- Salgamos de aquí.
943
01:24:25,184 --> 01:24:27,159
Se acabó.
944
01:24:27,264 --> 01:24:29,403
Porky se acabó.
945
01:24:35,616 --> 01:24:39,739
Considérense muertos,
hijos de puta. Los voy a agarrar.
946
01:24:40,096 --> 01:24:42,911
Los voy a matar con mis propias manos.
947
01:24:44,511 --> 01:24:46,715
Trae el Puercomóvil.
948
01:24:50,144 --> 01:24:53,143
Les voy a romper el cuello.
949
01:25:08,831 --> 01:25:11,318
Vamos tras ellos.
950
01:25:17,407 --> 01:25:19,894
- Mierda.
- Vamos, olvídalo. Nos vamos.
951
01:25:19,967 --> 01:25:22,138
Nos vamos ya.
952
01:25:28,126 --> 01:25:32,349
- ¿Examinaste este coche?
- Este coche no tiene nada, jefe.
953
01:25:48,094 --> 01:25:50,483
"Este coche no tiene nada, jefe."
954
01:25:50,846 --> 01:25:53,181
Vámonos. Vamos.
955
01:25:57,853 --> 01:26:01,170
Vamos, chicos. Vamos. Acelera.
956
01:26:02,973 --> 01:26:04,980
¡Pork! ¡Pork!
957
01:26:05,565 --> 01:26:07,540
¡Vamos!
958
01:26:11,293 --> 01:26:14,555
¿Adónde estabas?
¿Viste lo que le hicieron a mi cabaret?
959
01:26:14,621 --> 01:26:17,556
Aprieta la bocina del puerco.
960
01:26:25,533 --> 01:26:28,217
Vamos, Billy, vamos.
Ya casi lo conseguimos.
961
01:26:31,869 --> 01:26:34,236
¡Vamos, Billy!
Nos están alcanzando.
962
01:26:43,868 --> 01:26:46,257
- Está bien.
- Vamos.
963
01:26:51,356 --> 01:26:54,389
Allí está la frontera del condado,
maldita sea. Acelera.
964
01:26:54,620 --> 01:26:57,270
Lo conseguiremos.
965
01:27:23,323 --> 01:27:27,633
Quiero que arreste a esos desgraciados,
y quiero decir ahora mismo.
966
01:27:27,739 --> 01:27:30,128
- Destruyeron mi cabaret.
- ¿Cómo lo hicieron?
967
01:27:30,235 --> 01:27:33,104
- Han venido aquí durante semanas.
- ¿Quiénes?
968
01:27:33,211 --> 01:27:37,040
- Éste, y ese desgraciado que está allí.
- Bien hecho, Mickey.
969
01:27:37,148 --> 01:27:42,165
- ¿Éste chico de 16, y ése de 17?
- Vinieron antes.
970
01:27:42,235 --> 01:27:45,748
- Especialmente ese maldito hijo de p...
- Creo que cometimos un error.
971
01:27:45,819 --> 01:27:48,470
- ¿De qué estás hablando?
- Son menores.
972
01:27:48,859 --> 01:27:52,404
Esos chicos acaban de destruir
mi estación de policía y dos de mis coches.
973
01:27:52,506 --> 01:27:57,177
Quiero que los arreste por felonía y
destrucción de la propiedad privada.
974
01:27:57,274 --> 01:27:58,997
- Espere...
- Espere un carajo.
975
01:27:59,098 --> 01:28:02,676
Ahora está en mi condado.
¿Con qué cargos podría arrestarlo a Ud.?
976
01:28:08,282 --> 01:28:10,518
Vamos a ver...
977
01:28:15,770 --> 01:28:17,809
¡Dale, hermano!
978
01:28:17,882 --> 01:28:20,980
Luz delantera rota. Multa de 50 dólares
en el condado de Seward.
979
01:28:21,081 --> 01:28:23,253
Lo tengo aquí.
980
01:28:29,945 --> 01:28:32,214
Mierda.
981
01:28:32,281 --> 01:28:34,255
Rueda pinchada. Eso es muy malo.
982
01:28:41,528 --> 01:28:44,430
Radiador roto.
Este coche es un desastre.
983
01:28:54,968 --> 01:28:58,351
- ¡Mierda!
- Ornamento del capó roto.
984
01:28:58,425 --> 01:29:01,807
- ¿Alguna pregunta?
- Está bien, ¿cuánto quiere?
985
01:29:02,264 --> 01:29:06,999
Los dejo ir si prometen irse
del condado con sus traseros pesados,
986
01:29:07,064 --> 01:29:11,636
y su hermano promete
que lo ocurrido esta noche será olvidado.
987
01:29:11,704 --> 01:29:15,478
- Por qué no te la metes en el...
- Promételo. Por el amor de Dios, promételo.
988
01:29:15,544 --> 01:29:18,097
- Prometo que le meteré el pie por el...
- Prométeselo.
989
01:29:18,168 --> 01:29:22,390
Prométeselo, imbécil,
o te pondré a limpiar mierda de puerco.
990
01:29:22,456 --> 01:29:24,311
- Lo prometo.
- No puedo oírlo.
991
01:29:24,375 --> 01:29:26,797
Dije que lo prometo, hijo...
992
01:29:27,511 --> 01:29:29,813
Lo prometo.
993
01:29:30,104 --> 01:29:32,820
Ahora saquen este coche
del condado de Seward.
994
01:29:32,919 --> 01:29:35,985
¿Cómo? Reventó el motor,
y tenemos una rueda pinchada.
995
01:29:36,087 --> 01:29:40,462
Si le dan un empujoncito, creo que
sus chicos no tendrán problema.
996
01:29:46,775 --> 01:29:50,736
Muchachos, pongan
el hombro y salgamos de aquí.
997
01:30:13,398 --> 01:30:15,438
¡Eh, silencio!
998
01:30:18,038 --> 01:30:20,973
Son Tommy y Brian.
Vamos a buscarlos.
999
01:31:01,013 --> 01:31:03,599
- ¡Qué final perfecto! ¿Eh?
- ¡Sí, perfecto!
1000
01:31:04,597 --> 01:31:07,859
- Eh, ¿qué le pasa?
- Toma, Mick.
1001
01:31:09,301 --> 01:31:11,276
¿Qué te pasa, Lombriz?
1002
01:31:11,380 --> 01:31:16,017
Acabamos de acabar con Porky's.
Esa era mi última oportunidad de hacerlo.
1003
01:31:16,084 --> 01:31:20,274
- ¡Oh, no, tú...! Wendy. Wendy. Ven aquí.
- No, Tommy. No me obligues.
1004
01:31:20,341 --> 01:31:25,130
Dijiste que si lo conseguíamos hoy,
ayudarías a la Lombriz virgen.
1005
01:31:25,236 --> 01:31:29,611
- Una apuesta es una apuesta. Ahora paga.
- Fue una apuesta mala.
1006
01:31:29,684 --> 01:31:33,165
- ¿Qué quieres decir "la Lombriz virgen"?
- ¿Quieres hacerlo o no?
1007
01:31:33,268 --> 01:31:37,010
- Si no eres virgen, entonces no hay Wendy.
- Soy virgen.
1008
01:31:37,108 --> 01:31:40,555
Estoy tan virgen como un bebé.
1009
01:31:42,163 --> 01:31:44,498
¿Entonces?
1010
01:31:44,596 --> 01:31:48,141
Entonces... ¡Oh, está bien, está bien!
1011
01:31:48,244 --> 01:31:50,862
Pero... no se lo digas a nadie, ¿si?
1012
01:31:51,699 --> 01:31:55,441
- No te preocupes. Será sólo un minuto.
- Está bien, Lombriz.
1013
01:32:10,419 --> 01:32:13,518
Lombriz. Eres un idiota.
1014
01:32:13,619 --> 01:32:17,231
- ¡Oh, ahí viene!
- Ya terminó.
1015
01:32:18,195 --> 01:32:19,755
¿Qué pasó, Lombriz?
1016
01:32:19,827 --> 01:32:22,510
- Necesito un preservativo.
- ¿No te lo dije?
1017
01:32:22,611 --> 01:32:27,794
- No se puede creer.
- Tienes que hacerlo con un...
1018
01:32:27,890 --> 01:32:30,345
Preservativo marca Ramsés,
la maldición de los faraones.
1019
01:32:30,418 --> 01:32:33,834
¡Eh, Lombriz! ¡Eh, Lombriz!
Se pone en el pene.
1020
01:32:48,370 --> 01:32:50,345
Es demasiado grande.
1021
01:32:50,450 --> 01:32:52,970
No tenemos preservativos de juguete.
1022
01:32:53,042 --> 01:32:56,391
- Lombriz, hazle un nudo.
- Tengo un tamaño pequeño.
1023
01:32:56,466 --> 01:33:00,143
Lombriz, ¿qué crees que es esto?
¿El departamento de reclamos?
1024
01:33:12,017 --> 01:33:13,992
Mierda. Mierda. Mierda.
1025
01:33:18,577 --> 01:33:21,163
Puedo reconocer ese pene
en cualquier parte.
1026
01:33:21,232 --> 01:33:23,654
¡Lo vi! ¡Lo vi!
1027
01:33:25,713 --> 01:33:28,560
¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo!
1028
01:33:28,657 --> 01:33:31,275
Puedo identificarlo.
1029
01:33:31,377 --> 01:33:33,352
Sin problema.
1030
01:33:57,328 --> 01:33:59,302
Vaya.