1
00:00:08,360 --> 00:00:09,952
Hace 150 años,

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,397
la corporación era
una institución insignificante.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,789
Hoy se ha expandido.

4
00:00:16,920 --> 00:00:21,391
Como la iglesia, la monarquía y
el partido comunista de antes,

5
00:00:21,480 --> 00:00:26,076
la corporación es la institución
dominante del presente.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,549
Este documental
analiza la naturaleza,

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,796
evolución, impacto

8
00:00:30,920 --> 00:00:35,550
y posible futuro
de la corporación moderna.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,513
Aunque inicialmente tenía
un mandato legal limitado,

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,830
¿qué permitió
a la corporación de hoy

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,552
lograr tanto poder e influencia

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,959
extraordinaria
en nuestras vidas?

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,598
Comenzamos la
investigación

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,676
con amenazas de un debate

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,155
sobre la falta
de control público

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,231
en las grandes
corporaciones.

17
00:00:52,360 --> 00:00:58,276
Creo que hay una amenaza
de desconfianza

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,479
sobre el mercado.

19
00:01:00,480 --> 00:01:06,794
El 95% de la comunidad
de negocios es honesta:

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,353
Y revela sus activos,

21
00:01:08,480 --> 00:01:11,153
tiene programas
de compensación equilibrados,

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,999
pero hay otras que son
unas manzanas podridas.

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,714
El debate de los principios
de la operación

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,392
del mundo corporativo

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,954
se redujo rápidamente
a un juego de imitación

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,553
donde se sigue al líder.

27
00:01:22,640 --> 00:01:24,835
Creo que Estados Unidos
es el mejor país donde invertir

28
00:01:24,920 --> 00:01:28,833
aunque tenemos problemas
por unas manzanas podridas.

29
00:01:52,400 --> 00:01:55,358
No son sólo un montón
de manzanas podridas.

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,317
Son unas pocas
manzanas podridas.

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,919
No son unas pocas.

32
00:01:59,040 --> 00:02:01,918
Debemos deshacernos de ellas,
comenzando con Tyco.

33
00:02:02,040 --> 00:02:04,713
Manzanas podridas...
Sabemos lo de WorldCom.

34
00:02:04,840 --> 00:02:06,671
Manzanas podridas...
Xerox...

35
00:02:06,800 --> 00:02:08,677
Podridas...
Arthur Anderson...

36
00:02:08,760 --> 00:02:10,352
Manzanas podridas...
Y Enron...

37
00:02:10,480 --> 00:02:12,311
Están podridas...
KMart...

38
00:02:12,400 --> 00:02:14,675
El carro de fruta
se está llenando.

39
00:02:14,760 --> 00:02:17,115
No son unas cuantas
manzanas podridas.

40
00:02:17,240 --> 00:02:21,552
Pasamos por la peor crisis
de confianza en los negocios.

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,596
¿Qué tiene de malo
esta imagen?

42
00:02:23,720 --> 00:02:25,711
¿No hay otra metáfora
para describir

43
00:02:25,840 --> 00:02:30,277
la institución dominante
de nuestros tiempos?

44
00:02:30,400 --> 00:02:34,757
A través de los presidentes,
denunciantes, corredores,

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,111
potentados, espías,
empleados y extraños,

46
00:02:38,240 --> 00:02:40,913
presentamos la corporación
como una paradoja:

47
00:02:41,040 --> 00:02:43,679
una institución
que genera grandes riquezas,

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,673
pero que causa enormes daños,
con frecuencia, ocultos.

49
00:02:52,120 --> 00:02:55,999
LA CORPORACIÓN

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,873
Yo veo la corporación
en la sociedad,

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,230
como una pieza
del rompecabezas.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,596
Si se quita,
la imagen queda incompleta,

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,959
pero por otro lado,
sola no puede funcionar.

54
00:03:16,080 --> 00:03:18,799
En un equipo deportivo
algunos bloqueamos,

55
00:03:18,920 --> 00:03:22,390
unos defendemos, otros lanzan,
otros llevan el balón,

56
00:03:22,520 --> 00:03:24,750
pero todos tenemos
una meta común:

57
00:03:24,880 --> 00:03:28,395
tener éxito como organización.

58
00:03:28,520 --> 00:03:30,795
Una corporación
es como una familia.

59
00:03:30,920 --> 00:03:37,393
La gente de una corporación
trabaja junta para un fin común.

60
00:03:37,480 --> 00:03:42,031
Al igual que el teléfono,
llega a casi todas partes.

61
00:03:42,120 --> 00:03:46,079
Es sumamente poderosa
y muy difícil de evitar

62
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
y transforma la vida
de la gente,

63
00:03:49,360 --> 00:03:52,830
Yo creo que
mejorándola, casi siempre.

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,757
El águila:

65
00:03:54,880 --> 00:03:58,714
vuela por los aires,
es competitiva,

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
está alerta
y preparada para atacar,

67
00:04:01,480 --> 00:04:03,516
pero no es un buitre.

68
00:04:03,600 --> 00:04:07,718
Es noble, visionaria,
majestuosa.

69
00:04:07,840 --> 00:04:11,355
La gente se fía de ella
y es una inspiración.

70
00:04:11,480 --> 00:04:15,632
Crea una euforia tan grande,
que vuela.

71
00:04:15,720 --> 00:04:19,633
Ése es un buen logo
para una compañía.

72
00:04:23,600 --> 00:04:29,436
Ya basta de hablar tonterías.

73
00:04:29,560 --> 00:04:33,030
Las corporaciones
son creaciones artificiales,

74
00:04:33,160 --> 00:04:36,436
son monstruos listos
para devorar

75
00:04:36,560 --> 00:04:43,113
todas las ganancias que puedan
y a costa de quien sea.

76
00:04:43,240 --> 00:04:47,950
Para mí es como una ballena:
un animal bueno y grande

77
00:04:48,080 --> 00:04:51,868
que podría tragarte
en un instante.

78
00:04:51,960 --> 00:04:54,474
La creación del Dr. Frankenstein

79
00:04:54,560 --> 00:04:57,597
lo superó y lo dominó

80
00:04:57,720 --> 00:05:10,952
como la forma corporativa
hizo con nosotros.

81
00:05:11,040 --> 00:05:16,797
La palabra "corporativo"
se usa en sentido peyorativo

82
00:05:16,880 --> 00:05:20,555
y parece que se casa
con la palabra "programa".

83
00:05:20,680 --> 00:05:23,990
Uno oye hablar
del programa corporativo

84
00:05:24,080 --> 00:05:26,196
como si fuera algo malvado,

85
00:05:26,320 --> 00:05:33,396
como si fuera un programa
para dominar el mundo.

86
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
Yo personalmente no uso la
palabra "corporación",

87
00:05:36,160 --> 00:05:37,957
uso la palabra "negocio".

88
00:05:38,040 --> 00:05:39,553
Usaré la palabra...

89
00:05:39,640 --> 00:05:45,033
...uso la palabra "compañía" y
usaré "comunidad corporativa".

90
00:05:45,160 --> 00:05:48,277
Para mí es una
representación más justa

91
00:05:48,400 --> 00:05:53,633
que solamente la palabra
"corporación".

92
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
¿QUÉ ES UNA CORPORACIÓN?

93
00:05:56,280 --> 00:06:00,034
¿Qué es una corporación?

94
00:06:00,120 --> 00:06:03,351
Es raro que haya dado clases
durante tanto tiempo

95
00:06:03,480 --> 00:06:09,112
y nunca me hayan preguntado
qué es una corporación.

96
00:06:09,200 --> 00:06:13,273
Es una forma
de ser dueño de un negocio.

97
00:06:13,400 --> 00:06:16,153
Es un grupo de individuos
que trabajan juntos

98
00:06:16,280 --> 00:06:18,953
para lograr
una variedad de objetivos,

99
00:06:19,040 --> 00:06:22,191
pero el más importante
es hacer ganar ingresos

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,395
a sus dueños,

101
00:06:23,480 --> 00:06:27,917
ingresos buenos, mayores
y constantes.

102
00:06:28,240 --> 00:06:33,473
NACIMIENTO

103
00:06:33,560 --> 00:06:39,112
La corporación moderna
nació de la era industrial.

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,590
La era industrial
comenzó en 1712,

105
00:06:42,720 --> 00:06:45,439
cuando un inglés llamado
Thomas Newcomen

106
00:06:45,560 --> 00:06:48,074
inventó una bomba a vapor

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
para achicar agua
de las minas de carbón

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,872
para que los mineros
pudieran sacar más carbón,

109
00:06:54,000 --> 00:06:57,197
en vez de acarrear
el agua en baldes.

110
00:06:57,320 --> 00:07:01,598
Era producir más:
más carbón por hora/hombre.

111
00:07:01,680 --> 00:07:03,796
Así nació de la era industrial.

112
00:07:03,880 --> 00:07:06,235
Después fue más acero
por hora/hombre,

113
00:07:06,320 --> 00:07:08,117
más textiles por hora/hombre,

114
00:07:08,240 --> 00:07:10,276
más automóviles
por hora/hombre,

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,630
y hoy son más chips
por hora/hombre,

116
00:07:12,760 --> 00:07:14,830
más dispositivos
por hora/hombre.

117
00:07:14,960 --> 00:07:17,190
El sistema básicamente
es el mismo,

118
00:07:17,320 --> 00:07:23,270
pero produce cosas
más sofisticadas.

119
00:07:23,400 --> 00:07:27,871
El rol dominante de la
corporación en nuestra vida

120
00:07:28,000 --> 00:07:31,709
es un producto
del siglo pasado.

121
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Originalmente,
las corporaciones

122
00:07:34,080 --> 00:07:37,231
eran asociaciones de gente
autorizadas por un estado

123
00:07:37,320 --> 00:07:39,550
para realizar alguna función,

124
00:07:39,680 --> 00:07:44,913
como construir un puente
sobre el río Charles.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,309
Al principio en Estados Unidos

126
00:07:47,440 --> 00:07:50,159
había muy pocas
compañías constituidas.

127
00:07:50,280 --> 00:07:54,592
Las existentes tenían
estipulaciones muy claras

128
00:07:54,720 --> 00:07:57,473
en las autorizaciones
del estado como, por ejemplo,

129
00:07:57,600 --> 00:08:00,478
por cuánto tiempo podían
operar el monto de su capital,

130
00:08:00,600 --> 00:08:05,037
lo que les estaba permitido
realizar,

131
00:08:05,160 --> 00:08:07,549
el hecho de que no podían
hacer otra cosa,

132
00:08:07,680 --> 00:08:10,831
ni podían tener
otra corporación;

133
00:08:10,960 --> 00:08:14,794
el que los accionistas
eran responsables, etc.

134
00:08:14,920 --> 00:08:16,558
Legal y culturalmente,

135
00:08:16,680 --> 00:08:19,831
la corporación era considerada
una entidad subordinada

136
00:08:19,960 --> 00:08:28,072
que era un regalo de la gente
para servir al pueblo.

137
00:08:28,200 --> 00:08:31,397
Ésa es la historia,
pero no nos dejemos engañar;

138
00:08:31,480 --> 00:08:32,993
no eran días de felicidad

139
00:08:33,080 --> 00:08:36,072
cuando las corporaciones
eran para el beneficio público,

140
00:08:36,200 --> 00:08:40,830
sin embargo hay mucho
que aprender de ahí.

141
00:08:40,960 --> 00:08:45,476
La Guerra Civil
y la revolución industrial

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,831
crearon un crecimiento enorme
en las corporaciones.

143
00:08:48,920 --> 00:08:51,514
Hubo una explosión
de líneas ferroviarias

144
00:08:51,600 --> 00:08:54,592
que obtenían grandes subsidios
federales de tierras,

145
00:08:54,720 --> 00:08:56,915
de bancos,
de manufactura pesada.

146
00:08:57,000 --> 00:09:00,959
Y los abogados corporativos
de hace siglo y medio

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,952
vieron que necesitaban
más poder para operar

148
00:09:04,040 --> 00:09:07,555
y quisieron quitar
algunas restricciones

149
00:09:07,640 --> 00:09:11,679
que históricamente habían
tenido las corporaciones.

150
00:09:11,800 --> 00:09:15,554
Al final de la Guerra Civil
se aprobó la enmienda No. 14

151
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
para darle los mismos derechos
a la gente negra.

152
00:09:19,480 --> 00:09:23,598
Decía: "Ningún estado
puede privar a una persona

153
00:09:23,720 --> 00:09:27,838
de su vida, libertad o propiedad
sin un debido proceso legal".

154
00:09:27,960 --> 00:09:29,996
Fue para prevenir
que los estados

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,157
les quitaran la vida, libertad
o propiedad a los negros,

156
00:09:33,280 --> 00:09:37,159
como habían hecho durante
tanto tiempo en la historia.

157
00:09:37,240 --> 00:09:39,993
Pero las corporaciones
llegaron a las cortes

158
00:09:40,120 --> 00:09:43,396
y los abogados corporativos
que eran muy vivos, dijeron:

159
00:09:43,520 --> 00:09:45,511
"No se puede privar
a una persona

160
00:09:45,640 --> 00:09:47,710
de la vida, la libertad
o la propiedad,

161
00:09:47,840 --> 00:09:51,071
y nosotros somos una persona,
la corporación es una persona".

162
00:09:51,200 --> 00:09:53,919
Y la Corte Suprema lo admitió.

163
00:09:54,040 --> 00:09:57,350
Lo más grotesco de todo esto

164
00:09:57,480 --> 00:10:00,313
es que la enmienda 14
había sido aprobada

165
00:10:00,400 --> 00:10:04,313
para proteger a los esclavos
recién liberados.

166
00:10:04,440 --> 00:10:08,513
Por ejemplo: entre 1890 y 1910

167
00:10:08,600 --> 00:10:12,354
se presentaron a la corte
307 casos

168
00:10:12,440 --> 00:10:14,556
bajo la enmienda 14.

169
00:10:14,640 --> 00:10:18,076
288 de estos casos
fueron de corporaciones

170
00:10:18,200 --> 00:10:21,954
y 19 de afroamericanos.

171
00:10:26,920 --> 00:10:28,956
Murieron 600.000 personas

172
00:10:29,080 --> 00:10:32,231
para obtener derechos
para la gente,

173
00:10:32,360 --> 00:10:35,830
y durante los siguientes
30 años, de un solo plumazo,

174
00:10:35,960 --> 00:10:38,633
los jueces aplicaron
esos derechos

175
00:10:38,760 --> 00:10:40,751
al capital y a la propiedad,

176
00:10:40,840 --> 00:10:46,198
mientras se los quitaban
a la gente.

177
00:10:46,280 --> 00:10:52,515
GENTE DE COLOR

178
00:10:53,000 --> 00:10:56,834
LA PERSONA JURÍDICA

179
00:10:56,920 --> 00:10:59,229
Cada tanto
todos cometen errores,

180
00:10:59,320 --> 00:11:02,517
pero yo no puedo ser
responsable personalmente.

181
00:11:02,640 --> 00:11:06,599
Es una de las debilidades
de una sociedad, ¿no, Sid?

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,757
Podrías constituir la tienda
en una persona jurídica.

183
00:11:09,880 --> 00:11:11,836
¿En una persona jurídica?

184
00:11:11,960 --> 00:11:16,795
Sí, te daría esa ventaja
que ahora quieres:

185
00:11:16,920 --> 00:11:18,592
responsabilidad limitada.

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,870
Comienzas con un grupo
de personas

187
00:11:21,000 --> 00:11:23,639
que quieran invertir dinero
en una compañía.

188
00:11:23,760 --> 00:11:28,390
Esta gente solicita
autorización como corporación.

189
00:11:28,480 --> 00:11:32,359
El gobierno le emite la
autorización a esa corporación

190
00:11:32,480 --> 00:11:35,074
y ahora esa corporación
opera legalmente

191
00:11:35,200 --> 00:11:39,671
como una persona individual.
Ya no es un grupo de gente.

192
00:11:39,760 --> 00:11:43,355
Para la ley
es una persona jurídica.

193
00:11:43,480 --> 00:11:44,993
Imperial Steel Co.

194
00:11:45,120 --> 00:11:48,192
tiene muchos de los derechos
legales de una persona.

195
00:11:48,320 --> 00:11:50,788
Puede comprar
y vender propiedades,

196
00:11:50,920 --> 00:11:52,831
puede solicitar préstamos,

197
00:11:52,960 --> 00:11:55,838
puede demandar en una corte
o ser demandada,

198
00:11:55,960 --> 00:11:58,633
y maneja un negocio.

199
00:11:58,720 --> 00:12:03,350
Imperial Steel junto con otras
miles de personas jurídicas

200
00:12:03,480 --> 00:12:07,109
son parte de nuestra
vida diaria,

201
00:12:07,240 --> 00:12:10,277
son miembros de
la sociedad.

202
00:12:10,400 --> 00:12:12,197
Con los mismos
derechos legales

203
00:12:12,320 --> 00:12:14,914
y protección de una persona,
uno se pregunta

204
00:12:15,000 --> 00:12:20,632
qué clase de persona
es una corporación.

205
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
Las corporaciones
tienen derechos

206
00:12:22,920 --> 00:12:26,196
de personas inmortales,
pero son personas especiales,

207
00:12:26,280 --> 00:12:32,037
personas que no tienen
conciencia moral.

208
00:12:32,120 --> 00:12:36,511
Son personas especiales
diseñadas por la ley

209
00:12:36,640 --> 00:12:40,269
para beneficiar
solamente a sus accionistas,

210
00:12:40,360 --> 00:12:45,912
y no a la comunidad o a la
fuerza laboral, por ejemplo.

211
00:12:46,040 --> 00:12:50,955
El gran problema de tener
ciudadanos corporativos

212
00:12:51,080 --> 00:12:55,153
es que no son como nosotros.

213
00:12:55,280 --> 00:12:58,352
Como decía Baron Thurlow:

214
00:12:58,440 --> 00:13:02,592
"No tienen alma que salvar
ni cuerpo que encarcelar".

215
00:13:02,720 --> 00:13:05,029
Mucha gente se equivoca
cuando piensa

216
00:13:05,160 --> 00:13:09,438
que las corporaciones
son como nosotros.

217
00:13:09,520 --> 00:13:12,432
General Electric
es un anciano bondadoso

218
00:13:12,520 --> 00:13:14,795
que sabe muchos cuentos.

219
00:13:14,920 --> 00:13:16,478
Nike.

220
00:13:16,600 --> 00:13:18,318
Joven.
Dinámica.

221
00:13:18,440 --> 00:13:20,715
Microsoft: agresiva.

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,311
McDonald's: joven,
extrovertida, entusiasta.

223
00:13:25,400 --> 00:13:28,790
Monsanto:
vestido impecablemente.

224
00:13:28,920 --> 00:13:31,559
Disney: tontita.

225
00:13:31,640 --> 00:13:35,076
The Body Shop: engañosa.

226
00:13:35,200 --> 00:13:38,636
Muy bonita.

227
00:13:38,760 --> 00:13:40,910
¿Sabes lo que es?
No.

228
00:13:41,040 --> 00:13:44,874
Creen que tienen sentimientos,
creencias, que son políticos,

229
00:13:45,000 --> 00:13:48,675
y solamente tienen una cosa,
las ganancias netas:

230
00:13:48,800 --> 00:13:50,791
cómo ganar todo el
dinero que puedan

231
00:13:50,920 --> 00:13:52,911
en un trimestre y
eso es todo.

232
00:13:53,040 --> 00:13:56,476
Claro que tienen ganancias,
y eso es bueno.

233
00:13:56,560 --> 00:13:59,472
Es el incentivo que hace
funcionar al capitalismo:

234
00:13:59,600 --> 00:14:01,909
para darnos más cosas
que necesitamos.

235
00:14:02,000 --> 00:14:05,197
Otros sistemas económicos
no tienen eso.

236
00:14:05,280 --> 00:14:07,794
Nos acusan de darle
importancia sólo

237
00:14:07,880 --> 00:14:09,518
a la parte económica

238
00:14:09,640 --> 00:14:14,794
porque creen que sólo
pensamos en dinero.

239
00:14:14,880 --> 00:14:18,793
Y no es cierto, porque
como gente de negocios,

240
00:14:18,920 --> 00:14:22,515
sabemos que debemos
cuidar del ambiente

241
00:14:22,640 --> 00:14:26,110
y que debemos ser vistos

242
00:14:26,200 --> 00:14:29,636
como miembros constructivos
de la sociedad.

243
00:14:29,760 --> 00:14:33,548
Hay compañías que se ocupan
de las comunidades.

244
00:14:33,640 --> 00:14:38,589
Producen servicios y bienes
que son valiosos para nosotros,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,871
que hacen que nuestra vida
sea mejor, y eso es bueno.

246
00:14:42,000 --> 00:14:46,915
El problema radica
en la motivación del lucro,

247
00:14:47,040 --> 00:14:50,828
porque para ellos
nunca es suficiente.

248
00:14:50,920 --> 00:14:53,878
Yo siempre indico

249
00:14:53,960 --> 00:14:57,191
que no existe una organización
en este planeta

250
00:14:57,320 --> 00:15:01,154
que pueda descuidar
sus bases económicas.

251
00:15:01,280 --> 00:15:04,556
Incluso el que vive
debajo de un árbol

252
00:15:04,680 --> 00:15:07,797
depende del apoyo de otro.

253
00:15:07,920 --> 00:15:11,708
La parte económica tiene
que ser atendida por todos.

254
00:15:11,840 --> 00:15:15,196
No es solamente el negocio.

255
00:15:15,280 --> 00:15:17,999
Pero a diferencia
del que vive bajo un árbol,

256
00:15:18,120 --> 00:15:20,793
toda corporación
que se negocia al público

257
00:15:20,880 --> 00:15:23,678
ha sido estructurada
por decisiones legales

258
00:15:23,800 --> 00:15:27,190
para tener una característica
muy peculiar:

259
00:15:27,320 --> 00:15:29,515
la ley les exige anteponer

260
00:15:29,640 --> 00:15:32,074
los intereses financieros
de los dueños

261
00:15:32,160 --> 00:15:35,118
a los intereses competitivos.

262
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
La corporación
está legalmente obligada

263
00:15:37,880 --> 00:15:40,713
a poner las ganancias
sobre todo lo demás,

264
00:15:40,800 --> 00:15:44,713
incluso sobre
el bienestar público.

265
00:15:44,800 --> 00:15:46,791
No es una ley de
la naturaleza,

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,593
es una decisión judicial
muy específica

267
00:15:49,680 --> 00:15:53,912
para que sólo se preocupen
por los ingresos a corto plazo

268
00:15:54,040 --> 00:15:57,635
de sus accionistas,
los cuales están aglutinados.

269
00:15:59,560 --> 00:16:04,680
¿A quién le deben lealtad
estas compañías?

270
00:16:04,800 --> 00:16:06,597
¿Qué significa la lealtad?

271
00:16:06,720 --> 00:16:10,474
Resulta ser un concepto
muy ingenuo,

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,870
y a que las corporaciones
siempre se deben a sí mismas

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,355
para crecer y generar ingresos.

274
00:16:16,480 --> 00:16:20,109
Al hacer esto,
tiende a ser más beneficioso,

275
00:16:20,240 --> 00:16:23,391
hasta el punto de hacer que
otros paguen los platos rotos

276
00:16:23,520 --> 00:16:25,750
por su impacto en la sociedad.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,838
Los economistas usan
una palabra terrible para esto:

278
00:16:28,920 --> 00:16:30,638
"externalidad".

279
00:16:30,720 --> 00:16:35,475
Una externalidad es el efecto
de una transacción

280
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
entre dos individuos
y una tercera parte

281
00:16:39,160 --> 00:16:43,472
que no ha consentido
ni ha jugado ningún papel

282
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
en la realización
de la transacción.

283
00:16:46,200 --> 00:16:51,797
En esa área hay muchos
problemas, sin duda alguna.

284
00:16:51,920 --> 00:16:54,718
Manejar un negocio
es una propuesta difícil.

285
00:16:54,840 --> 00:16:58,879
Hay que minimizar costos
en cada aspecto,

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,673
y llega un momento
cuando la corporación decide

287
00:17:01,800 --> 00:17:04,234
que es mejor que otro
se ocupe de eso.

288
00:17:04,360 --> 00:17:08,273
Que otro suministre poderío
militar al Medio Oriente

289
00:17:08,400 --> 00:17:10,277
para proteger el petróleo,

290
00:17:10,360 --> 00:17:15,593
que otro construya
los caminos para circular.

291
00:17:15,720 --> 00:17:19,349
Que otro tenga esos problemas.

292
00:17:19,440 --> 00:17:23,115
De ahí vienen las
externalidades.

293
00:17:23,200 --> 00:17:25,953
Es la idea de dejar
que otro se encargue,

294
00:17:26,040 --> 00:17:28,952
porque yo ya tengo más
de lo que puedo manejar.

295
00:17:29,040 --> 00:17:31,918
Una corporación es una
máquina para "externalizar",

296
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
así como el tiburón
es una máquina para matar.

297
00:17:35,240 --> 00:17:38,915
Cada uno está diseñado
de manera muy eficiente

298
00:17:39,040 --> 00:17:41,508
para lograr
objetivos particulares.

299
00:17:41,640 --> 00:17:47,510
En el logro de esos objetivos
no hay maldad ni mala fe.

300
00:17:47,600 --> 00:17:51,798
Tanto la empresa como
el tiburón lo llevan por dentro:

301
00:17:51,920 --> 00:17:56,311
hacer aquello
para lo que fueron diseñados.

302
00:17:56,400 --> 00:18:00,393
La corporación tiene
la presión de dar resultados

303
00:18:00,480 --> 00:18:04,473
y de externalizar
cualquier costo

304
00:18:04,600 --> 00:18:10,596
que el público incauto
le permita externalizar.

305
00:18:10,720 --> 00:18:19,719
HISTORIAS

306
00:18:19,840 --> 00:18:22,593
Para determinar
por qué la corporación

307
00:18:22,720 --> 00:18:25,439
se conduce como una máquina
de externalizar,

308
00:18:25,560 --> 00:18:29,792
podemos analizarla como
un psiquiatra a un paciente.

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,275
Hasta podemos formular
un diagnóstico

310
00:18:32,400 --> 00:18:35,836
basados en casos típicos
del daño causado a otros,

311
00:18:35,960 --> 00:18:40,636
seleccionados de un universo
de actividad corporativa.

312
00:18:40,720 --> 00:18:46,272
DAÑO A TRABAJADORES:
DESPIDOS

313
00:18:46,400 --> 00:18:51,155
DAÑO A TRABAJADORES:
INTIMIDACIÓN A SINDICATOS

314
00:18:51,280 --> 00:18:55,478
DAÑO A TRABAJADORES:
INCENDIOS EN FÁBRICAS

315
00:18:55,560 --> 00:18:59,030
Ésta es la oficina
del Comité Nacional del Trabajo

316
00:18:59,160 --> 00:19:02,072
en la zona textil de
Nueva York.

317
00:19:02,200 --> 00:19:05,397
Está un poco desordenada.

318
00:19:05,480 --> 00:19:08,995
Estos son
de campañas diferentes.

319
00:19:09,120 --> 00:19:11,918
Para hacerlo
lo más concreto posible,

320
00:19:12,040 --> 00:19:14,634
compramos todos los productos

321
00:19:14,720 --> 00:19:17,029
de todas las fábricas de
las que estamos hablando.

322
00:19:17,160 --> 00:19:21,119
Esta camisa se vende a $14,99

323
00:19:21,240 --> 00:19:24,869
y a la mujer que la hizo
le pagaron 3 centavos.

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,918
Chaquetas de Liz Clairborne
hechas en El Salvador.

325
00:19:28,040 --> 00:19:30,474
Las chaquetas valen $178

326
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
y los trabajadores cobraron
74 centavos por chaqueta.

327
00:19:34,000 --> 00:19:36,912
Estéreos Alpine de autos:
31 centavos la hora.

328
00:19:37,000 --> 00:19:40,629
No son sólo zapatos y ropa,
es todo.

329
00:19:44,640 --> 00:19:47,108
Estuvimos en Honduras

330
00:19:47,240 --> 00:19:50,232
y algunos trabajadores
conocían nuestro trabajo

331
00:19:50,320 --> 00:19:51,753
y nos consultaron.

332
00:19:51,880 --> 00:19:55,316
Dijeron que las condiciones
en las fábricas son horribles.

333
00:19:55,440 --> 00:19:58,159
Querían reunirse con
nosotros y accedimos,

334
00:19:58,280 --> 00:20:00,316
pero en un país en desarrollo,

335
00:20:00,440 --> 00:20:03,352
no se puede entrar
a una fábrica a tomar notas;

336
00:20:03,480 --> 00:20:05,914
hay matones, espías,
policías militares.

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,958
Todo se hace
en la clandestinidad.

338
00:20:09,040 --> 00:20:12,032
Íbamos a empezar la reunión
y llegaron tres hombres.

339
00:20:12,160 --> 00:20:13,957
Eran tres tipos muy rudos.

340
00:20:14,040 --> 00:20:17,077
La compañía se había enterado
y había enviado espías.

341
00:20:17,200 --> 00:20:19,191
Obviamente no nos reunimos.

342
00:20:19,280 --> 00:20:22,397
Pero las chicas eran
brillantes, y cuando se iban,

343
00:20:22,480 --> 00:20:24,436
sin que las vieran los espías,

344
00:20:24,560 --> 00:20:26,869
pusieron las manos
bajo la mesa.

345
00:20:26,960 --> 00:20:29,076
Yo también puse la mano ahí

346
00:20:29,160 --> 00:20:32,072
y me entregaron
sus recibos de pago.

347
00:20:32,160 --> 00:20:35,311
para que supiéramos quiénes
eran, cuánto les pagaban

348
00:20:35,400 --> 00:20:38,756
y las marcas que hacían
en la fábrica.

349
00:20:38,880 --> 00:20:41,599
Saqué la mano
cuando todos se fueron

350
00:20:41,720 --> 00:20:44,871
y encontré la cara
de Kathy Lee Gifford.

351
00:20:45,000 --> 00:20:46,991
Pero esto es lo interesante:

352
00:20:47,120 --> 00:20:49,588
"Una parte de las ganancias
de esta venta

353
00:20:49,720 --> 00:20:52,951
será donada a varias
beneficencias infantiles".

354
00:20:53,080 --> 00:20:55,389
Es muy conmovedor.

355
00:20:55,480 --> 00:20:58,472
Wall Mart y Kathy Lee Gifford
le están diciendo

356
00:20:58,600 --> 00:21:01,592
que si compra estos pantalones
ayudará a los niños.

357
00:21:01,720 --> 00:21:06,475
Pero las niñas que nos dieron
las etiquetas tenían 13 años.

358
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
¿Cuántos trabajan
en tu familia?

359
00:21:09,000 --> 00:21:12,037
Solamente yo.
¿Y a cuántos mantienes?

360
00:21:12,160 --> 00:21:13,559
A ocho personas.

361
00:21:13,680 --> 00:21:19,994
¿Y cómo haces con el sueldo?
¿Te alcanza?

362
00:21:20,080 --> 00:21:22,355
Veámoslo
desde otro punto de vista,

363
00:21:22,440 --> 00:21:29,152
desde el punto de vista
de la gente de Bangladesh

364
00:21:29,280 --> 00:21:31,077
que se muere de hambre,

365
00:21:31,200 --> 00:21:34,192
de la gente en China
que se muere de hambre,

366
00:21:34,320 --> 00:21:40,111
que lo único que tienen
que ofrecer que vale algo

367
00:21:40,200 --> 00:21:44,910
es una mano de obra
de bajo costo.

368
00:21:45,000 --> 00:21:48,675
Lo que le están diciendo
al mundo...

369
00:21:48,800 --> 00:21:51,473
Tienen una gran bandera
que dice:

370
00:21:51,600 --> 00:21:56,037
"Contrátennos. Trabajaremos
por 10 centavos la hora,

371
00:21:56,160 --> 00:21:59,436
porque con esos 10 centavos
podemos comprar arroz

372
00:21:59,560 --> 00:22:02,120
y no nos moriremos
de hambre".

373
00:22:02,240 --> 00:22:05,755
Y: "Vengan a rescatarnos
de esta situación".

374
00:22:05,880 --> 00:22:09,555
Y cuando llega Nike,

375
00:22:09,680 --> 00:22:14,231
toda la comunidad
la ve como un regalo del cielo.

376
00:22:18,320 --> 00:22:19,594
¡Espere!

377
00:22:19,720 --> 00:22:23,759
No pueden estar aquí.
La puerta estaba abierta.

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,149
No, no, no.
Esa ropa es mía.

379
00:22:26,240 --> 00:22:29,755
Esa ropa no es suya.
Quite la cámara.

380
00:22:29,840 --> 00:22:32,195
No toque a la mujer.
¿Por qué?

381
00:22:32,280 --> 00:22:38,071
Ésta es una compañía privada.
¿Cómo entraron sin permiso?

382
00:22:38,200 --> 00:22:40,873
La puerta estaba abierta.

383
00:22:40,960 --> 00:22:46,080
Porque es para los empleados,
no para ustedes.

384
00:22:46,160 --> 00:22:49,516
Revisamos un basurero
en la República Dominicana

385
00:22:49,600 --> 00:22:52,831
y un día encontramos un montón

386
00:22:52,960 --> 00:22:55,679
de precios internos de Nike.

387
00:22:55,800 --> 00:22:58,268
Nike le asigna un tiempo
a cada operación.

388
00:22:58,400 --> 00:23:03,918
No hablan de minutos sino
de diezmilésimas de segundos.

389
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
Al final de las 22 operaciones,

390
00:23:06,400 --> 00:23:09,392
le dan al obrero 6,6 minutos
para hacer una camisa.

391
00:23:09,480 --> 00:23:11,914
En Santo Domingo
se paga 70 centavos la hora,

392
00:23:12,040 --> 00:23:14,508
o sea que 6,6 minutos
equivalen a 8 centavos.

393
00:23:14,640 --> 00:23:16,392
Son documentos de Nike.

394
00:23:16,520 --> 00:23:19,796
Les pagan 3/10 del 1%
del precio de venta.

395
00:23:19,920 --> 00:23:23,549
Es una realidad;
es la ciencia de la explotación.

396
00:23:23,680 --> 00:23:25,432
DIAGNÓSTICO
DE PERSONALIDAD:

397
00:23:25,560 --> 00:23:27,152
MANUAL DE DESÓRDENES
MENTALES

398
00:23:27,280 --> 00:23:30,909
INDIFERENCIA A SENTIMIENTOS

399
00:23:31,000 --> 00:23:34,675
DE LOS DEMÁS

400
00:23:34,800 --> 00:23:38,998
¿Qué pasa en los países donde
las corporaciones tienen éxito?

401
00:23:39,080 --> 00:23:43,596
Pronto se dan cuenta
de que no pueden seguir ahí

402
00:23:43,680 --> 00:23:47,275
porque los salarios
ahora son muy altos.

403
00:23:47,360 --> 00:23:50,079
La gente
ya no está desesperada.

404
00:23:50,200 --> 00:23:53,033
Usamos
a todos los desesperados,

405
00:23:53,160 --> 00:23:56,152
todos están robustos,
saludables y ricos.

406
00:23:56,280 --> 00:23:58,555
Ahora busquemos
a otro grupo desesperado,

407
00:23:58,680 --> 00:24:04,312
lo empleamos y elevamos
su nivel de vida.

408
00:24:04,400 --> 00:24:09,155
INCAPACIDAD PARA MANTENER

409
00:24:09,240 --> 00:24:12,232
RELACIONES DURADERAS

410
00:24:12,360 --> 00:24:15,238
La idea de exportar
a una zona de procesamiento

411
00:24:15,360 --> 00:24:19,990
es el primer paso
para un nuevo desarrollo.

412
00:24:20,120 --> 00:24:22,634
La inversión que llega
a esos países

413
00:24:22,720 --> 00:24:25,075
creará un beneficio
para la comunidad.

414
00:24:25,200 --> 00:24:27,395
Pero debido a que
tantos países

415
00:24:27,520 --> 00:24:31,149
están creando
zonas de comercio libre,

416
00:24:31,280 --> 00:24:34,317
deben ofrecer
más y más incentivos

417
00:24:34,400 --> 00:24:39,235
para que las compañías vayan
a salvar sus bolsillos

418
00:24:39,360 --> 00:24:42,352
y las fiestas de impuestos
cada vez se alarguen más.

419
00:24:42,440 --> 00:24:45,830
Los trabajadores no ganan
para comer tres veces al día;

420
00:24:45,960 --> 00:24:50,351
mucho menos para alimentar
la economía local.

421
00:24:56,280 --> 00:25:00,353
DAÑOS A LA SALUD HUMANA:
PRODUCTOS PELIGROSOS

422
00:25:00,480 --> 00:25:04,678
DAÑOS A LA SALUD HUMANA:
DESECHOS TÓXICOS

423
00:25:04,760 --> 00:25:08,799
DAÑOS A LA SALUD HUMANA:
CONTAMINACIÓN

424
00:25:08,920 --> 00:25:17,032
DAÑOS A LA SALUD HUMANA:
QUÍMICOS SINTÉTICOS

425
00:25:17,160 --> 00:25:20,391
En 1940 ocurrió algo

426
00:25:20,480 --> 00:25:24,029
que marcó el comienzo
de una nueva era,

427
00:25:24,120 --> 00:25:29,672
la era de la habilidad
de sintetizar y crear

428
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
en una escala ilimitada,

429
00:25:32,440 --> 00:25:36,319
nuevos químicos
que nunca habían existido.

430
00:25:36,400 --> 00:25:38,675
Con la magia
de la investigación,

431
00:25:38,760 --> 00:25:41,149
las compañías petroleras
compiten entre sí

432
00:25:41,280 --> 00:25:44,078
para desintegrar
la molécula del petróleo

433
00:25:44,200 --> 00:25:47,795
y volver a armarla en...
lo que a usted se le ocurra.

434
00:25:47,920 --> 00:25:53,631
De pronto fue posible producir
nuevos químicos sintéticos

435
00:25:53,720 --> 00:25:56,029
que jamás habían existido
en el mundo,

436
00:25:56,120 --> 00:25:59,476
para cualquier propósito
y virtualmente sin costo alguno.

437
00:25:59,600 --> 00:26:02,433
Telas, cepillos de dientes,

438
00:26:02,520 --> 00:26:05,557
neumáticos, insecticidas,

439
00:26:05,680 --> 00:26:08,831
cosméticos, pesticidas,

440
00:26:08,960 --> 00:26:13,795
toda una galaxia de cosas
para vivir mejor.

441
00:26:13,920 --> 00:26:16,798
Por ejemplo, uno acudía
a un químico y le decía:

442
00:26:16,920 --> 00:26:18,876
"Quiero un pesticida

443
00:26:19,000 --> 00:26:22,037
que persista a través
de la cadena alimentaria

444
00:26:22,160 --> 00:26:25,391
y no quiero renovarlo
con frecuencia.

445
00:26:25,480 --> 00:26:28,711
Lo quiero relativamente
indestructible".

446
00:26:28,840 --> 00:26:32,549
El químico ponía dos moléculas
de bencina en la pizarra,

447
00:26:32,680 --> 00:26:37,515
le agregaba cloro aquí y allá,
y así surgió el DDT.

448
00:26:37,640 --> 00:26:41,394
Usamos civiles japoneses para
ayudarnos con la ocupación,

449
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
y les pedimos a los médicos

450
00:26:43,400 --> 00:26:45,834
que administraran DDT
bajo supervisión,

451
00:26:45,960 --> 00:26:48,110
para evitar
una epidemia de tifus.

452
00:26:48,200 --> 00:26:50,589
Estas fumigaciones
se hacen hace tiempo

453
00:26:50,720 --> 00:26:54,633
para evitar enfermedades
y a ellos les hace reír.

454
00:26:54,760 --> 00:27:00,596
Perdonen tanto polvo.

455
00:27:06,480 --> 00:27:11,952
Mientras la era petroquímica
seguía creciendo y creciendo,

456
00:27:12,080 --> 00:27:14,310
emergieron unas señales
de alerta

457
00:27:14,400 --> 00:27:16,834
indicando que algunos
de estos químicos

458
00:27:16,960 --> 00:27:19,315
podían presentar peligros.

459
00:27:19,400 --> 00:27:23,951
Inicialmente la información
era trivial, anecdotaria,

460
00:27:24,080 --> 00:27:28,676
pero gradualmente
empezó a acumularse

461
00:27:28,800 --> 00:27:31,553
tal cantidad de información,

462
00:27:31,640 --> 00:27:34,359
que ahora sabemos
que los químicos sintéticos

463
00:27:34,480 --> 00:27:36,675
que se introdujeron
en los trabajos,

464
00:27:36,800 --> 00:27:39,394
en los productos
que consumimos, en el aire

465
00:27:39,520 --> 00:27:41,875
y el agua que bebemos,
producen cáncer,

466
00:27:42,000 --> 00:27:46,391
defectos de nacimiento
y otros efectos tóxicos.

467
00:27:59,360 --> 00:28:05,310
...EXPUESTO AL FUNGICIDA
DE DUPONT...

468
00:28:05,440 --> 00:28:10,833
...SU HIJO NACIÓ SIN OJOS...

469
00:28:10,920 --> 00:28:14,879
Es más, la industria
tenía conocimiento de esto,

470
00:28:15,000 --> 00:28:17,434
la mayoría de las industrias
lo sabían

471
00:28:17,520 --> 00:28:20,956
y le restaron importancia
a estos riesgos.

472
00:28:21,080 --> 00:28:22,308
INDIFERENCIA IMPRUDENTE

473
00:28:22,440 --> 00:28:25,830
POR LA SEGURIDAD DE OTROS

474
00:28:25,960 --> 00:28:29,077
Si les disparo con un revólver,
eso es criminal.

475
00:28:29,200 --> 00:28:33,591
Si los expongo a los químicos,
que sé los van a matar,

476
00:28:33,680 --> 00:28:40,438
la única diferencia es que
demoro más en matarlos.

477
00:28:40,520 --> 00:28:44,229
Estamos en medio
de una epidemia de cáncer,

478
00:28:44,360 --> 00:28:48,672
y no tengo ninguna duda, pues
me documenté ampliamente,

479
00:28:48,760 --> 00:28:52,912
de que la industria
es responsable en gran parte

480
00:28:53,040 --> 00:28:57,272
de esta agobiante
epidemia de cáncer,

481
00:28:57,360 --> 00:29:00,989
en la que uno de cada
dos hombres contrae cáncer

482
00:29:01,120 --> 00:29:08,993
y una de cada tres mujeres
contrae cáncer.

483
00:29:09,120 --> 00:29:13,238
DAÑO A LOS ANIMALES:
DESTRUCCIÓN DE HÁBITAT

484
00:29:13,320 --> 00:29:17,279
CRIADEROS INDUSTRIALIZADOS

485
00:29:17,400 --> 00:29:21,359
EXPERIMENTACIÓN

486
00:29:21,480 --> 00:29:24,153
Hacia finales de 1989,

487
00:29:24,280 --> 00:29:27,317
recibí una caja grande
de documentos en mi oficina

488
00:29:27,400 --> 00:29:29,994
sin ninguna indicación
de dónde provenían.

489
00:29:30,120 --> 00:29:35,558
Los leí y encontré
unos archivos de Monsanto,

490
00:29:35,680 --> 00:29:39,832
archivos que trataban sobre
las pruebas toxicológicas

491
00:29:39,960 --> 00:29:42,838
de vacas a las cuales
se les había dado rBGH.

492
00:29:42,960 --> 00:29:45,235
El BST, cuyo nombre comercial
es Posilac,

493
00:29:45,360 --> 00:29:47,715
se usa en un cuarto
del ganado lechero

494
00:29:47,840 --> 00:29:49,910
de Estados Unidos,
según Monsanto.

495
00:29:50,040 --> 00:29:53,396
Esa leche la bebe
una gran parte de la población,

496
00:29:53,520 --> 00:29:58,071
ya que la FDA dijo que era
segura para vacas y humanos...

497
00:29:58,160 --> 00:30:00,196
Entonces Monsanto decía

498
00:30:00,320 --> 00:30:03,357
que no había ninguna evidencia
de efectos adversos

499
00:30:03,480 --> 00:30:05,471
y que no usaban antibióticos.

500
00:30:05,560 --> 00:30:07,710
Esto claramente demostró

501
00:30:07,800 --> 00:30:10,712
que habían mentido
descaradamente.

502
00:30:10,800 --> 00:30:16,158
ENGAÑO: MENTIR
PARA BENEFICIARSE

503
00:30:16,240 --> 00:30:18,800
Los archivos describían
inflamación crónica

504
00:30:18,920 --> 00:30:21,229
en corazón, pulmones,
riñones y bazo,

505
00:30:21,320 --> 00:30:23,231
efectos en la reproducción

506
00:30:23,360 --> 00:30:27,069
y montones de otros problemas.

507
00:30:27,160 --> 00:30:29,993
la evaluación más minuciosa
sobre la droga

508
00:30:30,120 --> 00:30:33,795
concluye que el BST resulta
en dolor innecesario,

509
00:30:33,920 --> 00:30:36,434
sufrimiento y aflicción
para las vacas.

510
00:30:36,560 --> 00:30:38,755
Esto no es aceptable
para un medicamento

511
00:30:38,880 --> 00:30:42,475
diseñado para incrementar
la producción de leche.

512
00:30:42,600 --> 00:30:44,352
Es un producto tonto.

513
00:30:44,440 --> 00:30:47,193
El mundo industrial
está sumergido en leche.

514
00:30:47,320 --> 00:30:48,992
Hay sobreproducción de leche.

515
00:30:49,080 --> 00:30:53,517
Hay gobiernos que pagan
para que no se produzca leche.

516
00:30:53,640 --> 00:30:56,029
Y el primer producto
que saca Monsanto

517
00:30:56,160 --> 00:30:59,436
es algo que produce más
de lo que no necesitamos.

518
00:30:59,520 --> 00:31:03,718
Querrá inyectarle Posilac
a cada vaca,

519
00:31:03,840 --> 00:31:07,515
ya que cada vaca no tratada
es una pérdida de ganancias.

520
00:31:07,600 --> 00:31:10,831
Pero el problema era que
el uso de la hormona artificial

521
00:31:10,960 --> 00:31:13,474
les causaba muchos problemas
a las vacas.

522
00:31:13,600 --> 00:31:15,591
Les causaba mastitis,

523
00:31:15,720 --> 00:31:20,157
una infección muy dolorosa
de la ubre.

524
00:31:20,240 --> 00:31:23,118
Al ordeñar a la vaca,
si ésta tiene mastitis,

525
00:31:23,240 --> 00:31:25,435
parte del...
No sé cómo decir esto

526
00:31:25,560 --> 00:31:28,393
y ojalá que no estén cenando
mientras ven esto.

527
00:31:28,480 --> 00:31:31,836
Parte del pus de la infección
de la ubre termina en la leche

528
00:31:31,920 --> 00:31:34,070
y el conteo somático de células,

529
00:31:34,160 --> 00:31:38,153
el conteo de las bacterias
en la leche, aumenta.

530
00:31:38,280 --> 00:31:40,840
Hay un costo para las vacas.

531
00:31:40,960 --> 00:31:44,430
Se enferman más
cuando se les inyecta rBGH,

532
00:31:44,560 --> 00:31:47,597
y cuando se les inyecta
antibióticos.

533
00:31:47,720 --> 00:31:52,396
Sabemos que la gente consume
antibióticos con la comida

534
00:31:52,520 --> 00:31:56,957
y sabemos que eso hace
resistentes a las bacterias.

535
00:31:57,040 --> 00:32:01,079
Sabemos que hay una crisis
cuando una infección

536
00:32:01,200 --> 00:32:03,794
no se puede curar
y la persona muere.

537
00:32:03,880 --> 00:32:06,269
Eso es una crisis.

538
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Es malo para la vaca,
malo para el lechero

539
00:32:09,040 --> 00:32:11,315
y potencialmente malo
para el consumidor.

540
00:32:11,440 --> 00:32:14,512
Hay muchas evidencias
conflictivas

541
00:32:14,640 --> 00:32:17,279
sobre un riesgo en potencia
para la salud.

542
00:32:17,360 --> 00:32:20,830
Y como consumidor,
¿por qué debo arriesgarme?

543
00:32:25,840 --> 00:32:28,195
Las vacas
no son las únicas víctimas

544
00:32:28,280 --> 00:32:32,193
de los productos de Monsanto.
Grandes áreas de Vietnam

545
00:32:32,280 --> 00:32:34,953
fueron deforestadas
por los militares de EUA

546
00:32:35,080 --> 00:32:39,312
con el Agente Naranja
de Monsanto.

547
00:32:39,440 --> 00:32:43,877
El herbicida tóxico causó
50 mil defectos de nacimiento

548
00:32:43,960 --> 00:32:48,112
así como miles de cánceres
a soldados y civiles vietnamitas

549
00:32:48,240 --> 00:32:52,791
y a soldados americanos que
sirvieron en el sudeste de Asia.

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,956
A diferencia de los vietnamitas,

551
00:32:55,040 --> 00:32:58,112
los veteranos de Vietnam
expuestos al Agente Naranja

552
00:32:58,200 --> 00:33:02,113
demandaron a Monsanto
por causarles enfermedades.

553
00:33:02,240 --> 00:33:04,595
Monsanto se transó
fuera de las cortes,

554
00:33:04,720 --> 00:33:07,757
y pagó $80 millones
por daños,

555
00:33:07,880 --> 00:33:13,477
pero nunca admitió
su culpabilidad.

556
00:33:13,560 --> 00:33:18,918
INCAPACIDAD
DE SENTIR CULPA

557
00:33:19,040 --> 00:33:23,511
DAÑO A LA BIOSFERA:
DEFORESTACIONES

558
00:33:23,600 --> 00:33:27,434
EMISIONES DE CO2

559
00:33:27,560 --> 00:33:32,350
DESECHOS NUCLEARES

560
00:33:32,440 --> 00:33:35,910
Una Noche estaba durmiendo en
un motel en Brewer, Maine,

561
00:33:36,040 --> 00:33:38,634
y cuando me desperté
tenía una alergia terrible

562
00:33:38,760 --> 00:33:40,034
y ardor en los ojos.

563
00:33:40,120 --> 00:33:44,079
Miré el río y había
montañas de espuma blanca.

564
00:33:44,200 --> 00:33:48,432
Al día siguiente lo comenté
y me dijeron: "Es el río.

565
00:33:48,520 --> 00:33:53,469
Todas las noches la fábrica
de papel lanza eso al río".

566
00:33:53,560 --> 00:33:55,391
Como yo no entendía,

567
00:33:55,520 --> 00:33:59,752
me explicaron que así
se deshacían de sus desechos.

568
00:33:59,840 --> 00:34:02,957
En ese entonces yo le había
vendido aceite a las papeleras,

569
00:34:03,080 --> 00:34:06,197
conocía a todos los dueños,
había estado en política,

570
00:34:06,280 --> 00:34:08,396
conocía a la gente del pueblo,

571
00:34:08,480 --> 00:34:10,755
y sabía que ninguno
de los electores

572
00:34:10,840 --> 00:34:12,512
quería el río contaminado.

573
00:34:12,640 --> 00:34:15,313
Pero lo estaban contaminando.

574
00:34:15,440 --> 00:34:18,989
Era como crear
una máquina de fatalidad.

575
00:34:19,080 --> 00:34:22,277
En nuestra búsqueda de riqueza
y prosperidad,

576
00:34:22,400 --> 00:34:26,837
creamos algo
que nos va a destruir.

577
00:34:31,920 --> 00:34:34,229
Aquellos involucrados
en el mercado

578
00:34:34,360 --> 00:34:36,669
no tienen ni una fibra de moral

579
00:34:36,800 --> 00:34:39,678
cuando se trata
de las condiciones ambientales.

580
00:34:39,800 --> 00:34:44,590
No les importan para nada;
están ganando dinero.

581
00:34:44,720 --> 00:34:47,234
Los corredores no dejan
de comprar cobre

582
00:34:47,360 --> 00:34:49,794
porque viola
sus creencias religiosas

583
00:34:49,880 --> 00:34:53,793
o las políticas ambientales.

584
00:34:53,920 --> 00:34:58,232
A veces piensan en eso,
pero fugazmente,

585
00:34:58,320 --> 00:35:01,949
como algo pasajero.

586
00:35:02,080 --> 00:35:04,310
"Hay un pueblo contaminado
en Perú,

587
00:35:04,400 --> 00:35:10,555
pero necesito comprar cobre
y cobrar mi comisión".

588
00:35:10,640 --> 00:35:12,551
La información que recibimos

589
00:35:12,640 --> 00:35:15,598
no incluye nada sobre
las condiciones ambientales,

590
00:35:15,720 --> 00:35:20,794
porque mientras no sean
materias primas para negociar,

591
00:35:20,880 --> 00:35:27,069
no nos ocuparemos de ellas;
ni pensamos en eso.

592
00:35:27,200 --> 00:35:31,398
Está tan lejos,
que ni se piensa en eso.

593
00:35:31,520 --> 00:35:36,435
Pero estas cosas pasan
en nuestras narices.

594
00:35:36,560 --> 00:35:38,630
Vendemos y compramos
cerdos vivos.

595
00:35:38,760 --> 00:35:40,955
Hay tantos cerdos en Carolina,

596
00:35:41,040 --> 00:35:46,990
que contaminaron los ríos,
pero nadie se entera de eso.

597
00:35:47,120 --> 00:35:50,715
CAROLINA DEL NORTE MULTA
A CRIADEROS PORCINOS

598
00:35:50,840 --> 00:35:53,434
En Multinational Monitor
elaboramos una lista

599
00:35:53,520 --> 00:35:57,229
de los criminales corporativos
más grandes de los 90.

600
00:35:57,360 --> 00:35:59,999
Revisamos las multas criminales

601
00:36:00,120 --> 00:36:03,635
que las corporaciones
habían pagado en esa década.

602
00:36:03,720 --> 00:36:07,918
Exxon se declaró culpable
de las acusaciones criminales

603
00:36:08,000 --> 00:36:10,912
por el derrame del Valdez y pagó

604
00:36:11,000 --> 00:36:12,592
$125 millones en multas.

605
00:36:12,720 --> 00:36:16,156
General Electric fue culpable
de fraude al gobierno

606
00:36:16,280 --> 00:36:18,919
y pagó $9,5 millones
en multas criminales.

607
00:36:19,000 --> 00:36:23,437
Chevron pagó $6,5 millones
por violaciones ambientales.

608
00:36:23,560 --> 00:36:26,632
Mitsubishi $1,8 millones
en multas.

609
00:36:26,760 --> 00:36:30,116
IBM pagó $8,5 millones
por exportaciones ilegales.

610
00:36:30,240 --> 00:36:32,993
Kodak es culpable de...

611
00:36:33,120 --> 00:36:36,396
Pfizer, la industria
farmacéutica...

612
00:36:36,520 --> 00:36:39,751
Odwalla, por violar las normas
de la FDA.

613
00:36:39,880 --> 00:36:52,588
Sears pagó $60 millones
por fraude...

614
00:36:52,720 --> 00:36:55,996
Roche, culpable de violaciones
a la libre competencia.

615
00:36:56,120 --> 00:36:58,634
Pagó $500 millones
en multas criminales.

616
00:36:58,760 --> 00:37:00,671
NO ACATA NORMAS SOCIALES

617
00:37:00,800 --> 00:37:02,791
NI RESPETA CONDUCTA LEGAL

618
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Una y otra vez
se nos presenta el dilema

619
00:37:05,520 --> 00:37:09,308
de si respetar o no la ley
pues es algo que nos cuesta.

620
00:37:09,440 --> 00:37:12,591
Si el costo de ser atrapado
y la penalidad

621
00:37:12,720 --> 00:37:15,518
son menores a lo que cuesta
respetar la ley,

622
00:37:15,640 --> 00:37:20,111
la gente lo toma
como una decisión de negocios.

623
00:37:20,200 --> 00:37:24,193
La metáfora de los primeros
intentos de volar.

624
00:37:33,960 --> 00:37:39,557
El que salta de un risco
con su avión,

625
00:37:39,680 --> 00:37:41,671
moviendo las alas
con los brazos,

626
00:37:41,760 --> 00:37:43,876
sintiendo el viento en la cara,

627
00:37:44,000 --> 00:37:46,309
y creyendo que está volando
el infeliz,

628
00:37:46,440 --> 00:37:48,556
cuando en realidad
va en caída libre,

629
00:37:48,680 --> 00:37:53,276
pero no lo sabe
porque la tierra está lejos,

630
00:37:53,400 --> 00:37:59,555
pero está destinado
a estrellarse.

631
00:37:59,640 --> 00:38:01,517
Así es nuestra civilización:

632
00:38:01,640 --> 00:38:05,792
el risco alto representa
los recursos ilimitados

633
00:38:05,920 --> 00:38:09,356
que parecemos tener
cuando empezamos el viaje.

634
00:38:09,480 --> 00:38:13,155
La nave no vuela
porque no está construida

635
00:38:13,280 --> 00:38:15,475
según los diseños
de la aerodinámica

636
00:38:15,560 --> 00:38:17,710
y está sujeta
a la ley de gravedad.

637
00:38:17,840 --> 00:38:21,116
Nuestra civilización no vuela
porque no está construida

638
00:38:21,240 --> 00:38:23,390
según las leyes
de la aerodinámica

639
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
para que las civilizaciones
volaran.

640
00:38:26,200 --> 00:38:28,760
La tierra todavía está lejos,

641
00:38:28,840 --> 00:38:34,437
pero algunos la vieron
acercarse antes que otros.

642
00:38:34,560 --> 00:38:40,237
Los visionarios la vieron
y nos avisaron que vendría.

643
00:38:40,360 --> 00:38:45,115
No hay ni un solo
papel científico

644
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
publicado en los últimos
25 años

645
00:38:48,120 --> 00:38:53,911
que contradiga
este escenario.

646
00:38:54,040 --> 00:38:57,715
Todo sistema viviente
de la Tierra está menguando,

647
00:38:57,800 --> 00:39:01,998
todos los sistemas de soporte
de vida de la Tierra disminuyen,

648
00:39:02,120 --> 00:39:04,839
y juntos constituyen
la biosfera.

649
00:39:04,960 --> 00:39:07,997
La biosfera que ayuda y nutre
toda la vida,

650
00:39:08,080 --> 00:39:09,877
no sólo las nuestras

651
00:39:10,000 --> 00:39:12,434
sino las de 30 millones
de otras especies

652
00:39:12,560 --> 00:39:19,511
que comparten el planeta
con nosotros.

653
00:39:19,640 --> 00:39:22,677
La compañía típica del siglo XX:

654
00:39:22,760 --> 00:39:27,880
explotadora, sucia, abusadora,
linear en todos sus procesos,

655
00:39:27,960 --> 00:39:30,918
quitándole a la Tierra,
produciendo, gastando,

656
00:39:31,000 --> 00:39:33,958
enviando sus productos
de vuelta a la biosfera,

657
00:39:34,040 --> 00:39:38,511
los desechos
a los rellenos sanitarios.

658
00:39:38,600 --> 00:39:41,239
A mí me sorprendió enterarme

659
00:39:41,360 --> 00:39:44,989
cuántas cosas
tiene que producir la Tierra

660
00:39:45,080 --> 00:39:47,071
a través de nuestra extracción

661
00:39:47,200 --> 00:39:50,351
para producir un dólar de
ganancia para las compañías.

662
00:39:50,480 --> 00:39:59,752
Cuando me enteré
me quedé sin palabras.

663
00:39:59,880 --> 00:40:03,111
Estamos dejando
un legado terrible

664
00:40:03,240 --> 00:40:09,315
de venenos y disminución
del ambiente

665
00:40:09,400 --> 00:40:13,188
para los nietos
de nuestros nietos,

666
00:40:13,280 --> 00:40:16,113
para generaciones
aún no nacidas.

667
00:40:16,240 --> 00:40:19,391
Algunos lo llaman
tiranía intergeneracional;

668
00:40:19,520 --> 00:40:22,273
una forma de pechar
sin representación,

669
00:40:22,400 --> 00:40:24,516
un impuesto cobrado
por nosotros

670
00:40:24,640 --> 00:40:29,634
a las generaciones futuras.

671
00:40:29,720 --> 00:40:33,190
Eso no se hace.

672
00:40:33,800 --> 00:40:35,552
PATOLOGÍA DEL COMERCIO

673
00:40:35,600 --> 00:40:39,309
Una de las preguntas
que surge es hasta qué punto

674
00:40:39,400 --> 00:40:43,552
una compañía puede
considerarse psicópata.

675
00:40:43,680 --> 00:40:46,399
Si la compañía
es una persona jurídica,

676
00:40:46,480 --> 00:40:49,199
no puede ser tan difícil
definir la transición

677
00:40:49,320 --> 00:40:51,675
entre la psicopatía
de un individuo

678
00:40:51,800 --> 00:40:54,155
y la de una corporación.

679
00:40:54,280 --> 00:40:58,398
Analicemos las características
de este trastorno una a una,

680
00:40:58,480 --> 00:41:01,631
para ver cómo aplican
a la corporación.

681
00:41:01,720 --> 00:41:03,870
INDIFERENCIA
A LOS SENTIMIENTOS

682
00:41:03,960 --> 00:41:06,315
NO MANTIENE
RELACIONES DURADERAS

683
00:41:06,440 --> 00:41:08,954
INDIFERENCIA POR LA
SEGURIDAD DE OTROS

684
00:41:09,080 --> 00:41:10,433
MENTIR POR LUCRO

685
00:41:10,560 --> 00:41:12,710
Tendría todas las
características;

686
00:41:12,840 --> 00:41:14,751
y, de hecho,
en muchos aspectos

687
00:41:14,840 --> 00:41:18,958
la corporación
es el psicópata prototípico.

688
00:41:23,920 --> 00:41:26,639
Si la institución dominante
de esta nuestra época

689
00:41:26,760 --> 00:41:28,716
se creó a la imagen
de un psicópata,

690
00:41:28,840 --> 00:41:34,153
¿quién tiene la responsabilidad
moral de sus acciones?

691
00:41:34,280 --> 00:41:37,078
¿Un edificio puede tener
opiniones morales?

692
00:41:37,200 --> 00:41:39,714
¿Puede tener
responsabilidad social?

693
00:41:39,840 --> 00:41:42,912
Si un edificio no puede tener
responsabilidad moral,

694
00:41:43,000 --> 00:41:44,956
¿por qué una corporación sí?

695
00:41:45,080 --> 00:41:49,949
Una corporación es
una estructura legal artificial,

696
00:41:50,080 --> 00:41:53,709
pero su gente,
bien sean los accionistas,

697
00:41:53,840 --> 00:41:57,389
sus ejecutivos o sus empleados,

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,994
todos tienen
responsabilidades morales.

699
00:42:00,080 --> 00:42:03,390
OBLIGACIONES MONSTRUOSAS

700
00:42:03,480 --> 00:42:06,233
Podríamos asumir
que todos los seres humanos,

701
00:42:06,320 --> 00:42:09,039
los de verdad,
no las corporaciones

702
00:42:09,120 --> 00:42:11,509
sino los humanos
de carne y hueso

703
00:42:11,640 --> 00:42:13,198
son personas morales.

704
00:42:13,320 --> 00:42:16,517
Tenemos los mismos genes,
somos casi iguales

705
00:42:16,600 --> 00:42:19,672
pero nuestra naturaleza,
la de los seres humanos,

706
00:42:19,760 --> 00:42:22,479
permite cualquier tipo
de comportamiento.

707
00:42:22,600 --> 00:42:25,433
Todos nosotros,
bajo ciertas circunstancias,

708
00:42:25,560 --> 00:42:32,716
podríamos operar una cámara
de gas o ser santos.

709
00:42:32,840 --> 00:42:37,436
Ningún trabajo, en mi
experiencia con Goodyear,

710
00:42:37,520 --> 00:42:41,229
ha sido tan frustrante
como el de presidente.

711
00:42:41,320 --> 00:42:45,632
Aunque la percepción
es que uno tiene poder

712
00:42:45,720 --> 00:42:49,315
para hacer lo que quiera,
en realidad no lo tiene.

713
00:42:49,400 --> 00:42:54,952
Si uno tuviera luz verde
y pudiera hacer lo que quisiera,

714
00:42:55,080 --> 00:42:59,710
algo acorde con lo que uno
piensa o con sus prioridades,

715
00:42:59,800 --> 00:43:04,396
actuaría diferente,
pero como presidente no puede.

716
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
Los despidos
ya son tan comunes,

717
00:43:07,240 --> 00:43:09,993
que la gente piensa

718
00:43:10,080 --> 00:43:12,640
que los presidentes
toman esas decisiones

719
00:43:12,720 --> 00:43:16,952
sin considerar
las repercusiones en la gente.

720
00:43:17,080 --> 00:43:21,392
Nunca es una decisión que
un presidente toma a la ligera,

721
00:43:21,520 --> 00:43:24,910
Es una decisión difícil.

722
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
pero es la consecuencia

723
00:43:28,120 --> 00:43:31,749
del capitalismo moderno.

724
00:43:31,880 --> 00:43:36,396
Tanto en una corporación como
como en la trata de esclavos

725
00:43:36,520 --> 00:43:40,035
se debe distinguir
a la institución del individuo.

726
00:43:40,160 --> 00:43:44,836
La esclavitud
y otras formas de tiranía

727
00:43:44,920 --> 00:43:46,876
son monstruosas,

728
00:43:47,000 --> 00:43:49,560
pero los individuos
que participan en ella

729
00:43:49,680 --> 00:43:53,832
pueden ser seres maravillosos:
bondadosos, amigables,

730
00:43:53,960 --> 00:43:57,430
buenos con sus hijos,
hasta buenos con sus esclavos,

731
00:43:57,560 --> 00:44:00,358
Interesados en otras personas.

732
00:44:00,480 --> 00:44:03,756
Como individuos
pueden ser cualquier cosa.

733
00:44:03,840 --> 00:44:06,274
En su rol institucional
son monstruos,

734
00:44:06,400 --> 00:44:08,595
porque la institución
es monstruosa.

735
00:44:08,680 --> 00:44:11,478
Aquí pasa lo mismo.

736
00:44:11,600 --> 00:44:13,875
Hace unos años,
mi esposa y yo

737
00:44:14,000 --> 00:44:18,232
tuvimos una manifestación
frente a nuestra casa.

738
00:44:18,360 --> 00:44:20,430
Eran como 25 personas.

739
00:44:20,520 --> 00:44:23,671
Colgaron una pancarta en la
casa que decía "asesinos"

740
00:44:23,760 --> 00:44:27,309
y bailaron afuera
con máscaras de gas.

741
00:44:27,400 --> 00:44:30,198
¿Y tú quién eres?
Me llamo John.

742
00:44:30,320 --> 00:44:33,153
No me miras cuando lo dices.
Ten más cuidado

743
00:44:33,280 --> 00:44:36,590
porque me hace sentir mal
la gente que no es amigable.

744
00:44:36,720 --> 00:44:40,838
¿Sabían que los estamos
grabando?

745
00:44:40,960 --> 00:44:43,110
Podrán vernos en la televisión.

746
00:44:43,240 --> 00:44:45,595
Lo mencionamos
por educación...

747
00:44:45,720 --> 00:44:47,915
¿Por educación?

748
00:44:48,040 --> 00:44:52,477
Ese hombre está metido
en una corporación

749
00:44:52,600 --> 00:44:55,160
que subvenciona a
la policía, y admite...

750
00:44:55,280 --> 00:44:56,918
¿Qué es una corporación?

751
00:44:57,040 --> 00:44:59,110
Es una organización
de individuos

752
00:44:59,240 --> 00:45:02,550
y ese individuo es parte de
ella, así que es responsable...

753
00:45:02,680 --> 00:45:05,069
Como manifestación
no fue muy efectiva

754
00:45:05,160 --> 00:45:08,152
y a que es una zona rural:
había dos personas y un perro.

755
00:45:08,280 --> 00:45:11,317
Y la casa no es muy grande,
cosa que los sorprendió.

756
00:45:11,400 --> 00:45:16,030
Pero hablamos con ellos
durante unas horas;

757
00:45:16,160 --> 00:45:19,516
les servimos té y café
y almorzaron en el jardín.

758
00:45:19,640 --> 00:45:27,718
Ya viene otro café y lamento
lo de la leche de soya.

759
00:45:27,840 --> 00:45:31,310
No tienen por qué actuar así,
hubieran preguntado por mí.

760
00:45:31,440 --> 00:45:33,158
¿Y preguntar si podemos colgar

761
00:45:33,280 --> 00:45:35,350
una pancarta
que lo tilda de asesino?

762
00:45:35,480 --> 00:45:37,755
Y como a los veinte
minutos dijeron:

763
00:45:37,880 --> 00:45:40,474
"Bueno, el problema
no es usted, es Shell".

764
00:45:40,600 --> 00:45:44,149
Entonces hablamos
de lo que era Shell

765
00:45:44,280 --> 00:45:46,999
y les dije que estaba formaba
por gente como yo.

766
00:45:47,080 --> 00:45:51,198
Durante la discusión vimos que
lo que les preocupaba a ellos

767
00:45:51,280 --> 00:45:53,589
también me preocupaba
a mí: el clima,

768
00:45:53,680 --> 00:45:56,240
los regímenes opresivos,
los derechos humanos...

769
00:45:56,360 --> 00:45:58,828
La gran diferencia
entre nosotros

770
00:45:58,920 --> 00:46:01,992
era que yo sentía
que podía contribuir,

771
00:46:02,120 --> 00:46:06,477
pero ellos estaban frustrados
porque creían que no podían.

772
00:46:06,560 --> 00:46:09,313
Un individuo, el presidente
de una corporación,

773
00:46:09,400 --> 00:46:12,710
puede que realmente
se preocupe por el ambiente.

774
00:46:12,840 --> 00:46:15,354
Y como disponen
de tantos recursos

775
00:46:15,480 --> 00:46:17,391
pueden dedicarle algunos

776
00:46:17,520 --> 00:46:24,278
sin violar su responsabilidad
de ser totalmente inhumanos.

777
00:46:24,400 --> 00:46:28,234
Y mientras los Moody Stuart
sirven té a los manifestantes,

778
00:46:28,360 --> 00:46:31,670
Shell Nigeria saca grandes
cantidades de gas,

779
00:46:31,800 --> 00:46:36,157
la peor fuente
de contaminación que hay.

780
00:46:36,280 --> 00:46:39,477
Y todas las preocupaciones
expresadas sobre el ambiente

781
00:46:39,600 --> 00:46:42,831
no salvan a Ken Saro Wiwa
y a ocho activistas más

782
00:46:42,960 --> 00:46:44,313
de ser ahorcados

783
00:46:44,440 --> 00:46:47,398
por oponerse a las prácticas
ambientales de Shell

784
00:46:47,520 --> 00:46:54,392
en el delta del Níger.

785
00:46:54,920 --> 00:46:56,956
FORMA DE PENSAR

786
00:46:57,040 --> 00:46:59,634
La corporación no es una
persona; no piensa.

787
00:46:59,760 --> 00:47:05,357
Su gente piensa que debe crear
una tecnología Terminator.

788
00:47:05,480 --> 00:47:09,837
Los agricultores no podrán
salvar sus semillas,

789
00:47:09,920 --> 00:47:15,517
son semillas que se destruirán
gracias a un gen suicida.

790
00:47:15,600 --> 00:47:17,670
Son semillas diseñadas

791
00:47:17,760 --> 00:47:20,638
para producir una sola cosecha
en una sola estación.

792
00:47:20,760 --> 00:47:23,274
Hay que tener
una mente brutal.

793
00:47:23,400 --> 00:47:25,675
Es una guerra
contra la evolución

794
00:47:25,800 --> 00:47:27,711
pensar en esos términos,

795
00:47:27,840 --> 00:47:33,198
pero las ganancias
son más importantes para ellos.

796
00:47:33,320 --> 00:47:36,869
La razón de lucro que motivó
a Putzy a llegar tan lejos

797
00:47:37,000 --> 00:47:39,719
puede hacer aflorar el mal...

798
00:47:39,840 --> 00:47:43,389
...o el bien.

799
00:47:43,520 --> 00:47:47,308
¿Aló?

800
00:47:47,440 --> 00:47:50,512
Mi trabajo cubre todos
los sectores de la industria.

801
00:47:50,640 --> 00:47:55,873
He trabajado para un 25%
de las Fortune 500.

802
00:47:56,000 --> 00:47:58,560
Me he hecho pasar
por un banquero,

803
00:47:58,680 --> 00:48:02,719
me he hecho pasar
por un capitalista inversor,

804
00:48:02,840 --> 00:48:09,678
fundé compañías fantasmas
para reclutar ejecutivos.

805
00:48:09,800 --> 00:48:13,839
Básicamente soy un espía.

806
00:48:13,920 --> 00:48:18,675
Localizo a sus empleados
y los llamo

807
00:48:18,800 --> 00:48:21,758
diciendo que soy de la Agencia
de Reclutamiento Acme

808
00:48:21,880 --> 00:48:26,078
y que les tengo un trabajo
donde ganarán más que ahora

809
00:48:26,160 --> 00:48:28,355
y les pido una entrevista.

810
00:48:28,480 --> 00:48:31,756
Y cuando se presenta
el ejecutivo, no se da cuenta

811
00:48:31,840 --> 00:48:35,116
de que lo estoy interrogando
a pedido de un competidor.

812
00:48:35,240 --> 00:48:39,392
No hay ningún trabajo,
mi oficina es alquilada,

813
00:48:39,480 --> 00:48:44,031
la foto en el escritorio
de mi familia es falsa.

814
00:48:44,120 --> 00:48:47,192
Todo es un truco elaborado

815
00:48:47,320 --> 00:48:52,474
para sacarle información
a la competencia.

816
00:48:52,600 --> 00:48:56,115
Yo no me siento culpable.

817
00:48:56,240 --> 00:49:03,351
Hay que esperar que haya
tipos como yo alrededor.

818
00:49:03,440 --> 00:49:06,910
Somos aves de presa.

819
00:49:11,880 --> 00:49:15,077
Es la competencia,
la cuota de mercado,

820
00:49:15,200 --> 00:49:18,636
el ser agresivo,
el valor del accionista...

821
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
¿Dónde están hoy
sus acciones?

822
00:49:21,520 --> 00:49:25,718
Si se es presidente
de una empresa,

823
00:49:25,840 --> 00:49:31,915
¿cree que a sus accionistas
les importa si es un buenazo?

824
00:49:32,000 --> 00:49:35,959
¿Cree que preferirían
que fuera un buen tipo

825
00:49:36,040 --> 00:49:40,795
en vez de tener dinero
en los bolsillos? No creo.

826
00:49:40,880 --> 00:49:43,917
La gente quiere dinero;
todo se resume a eso.

827
00:49:44,040 --> 00:49:46,031
El hecho de que
estas compañías

828
00:49:46,160 --> 00:49:48,833
sean dirigidas por
hombres ricos y blancos,

829
00:49:48,920 --> 00:49:52,595
significa que no están
en contacto con la realidad.

830
00:49:52,680 --> 00:49:56,673
Porque la mayoría en este
planeta no es blanco y rico.

831
00:49:56,760 --> 00:49:59,479
Hay gente de otros colores;
ésa es la mayoría.

832
00:49:59,600 --> 00:50:01,636
Las mujeres son mayoría

833
00:50:01,760 --> 00:50:06,436
y los trabajadores pobres
son una mayoría del planeta.

834
00:50:06,560 --> 00:50:08,869
Las decisiones que ellos toman

835
00:50:09,000 --> 00:50:14,757
no nacen de la realidad
que existe en el mundo.

836
00:50:14,840 --> 00:50:17,115
¿Cuánto es suficiente?

837
00:50:17,240 --> 00:50:18,992
Si fueras multimillonario,

838
00:50:19,120 --> 00:50:21,509
¿estaría bien
ser solamente millonario?

839
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
¿No estaría bien que tu
compañía ganara menos dinero?

840
00:50:24,840 --> 00:50:27,274
Cuando compré
los boletos aéreos

841
00:50:27,400 --> 00:50:30,278
para Phil Knight y para mí
para ir a Indonesia

842
00:50:30,400 --> 00:50:34,359
estaba preparado
para que él me dijera: "Vamos".

843
00:50:34,480 --> 00:50:36,994
No puede ser; imposible.

844
00:50:37,120 --> 00:50:39,918
¿No? Son transferibles.
Puedo cambiar la fecha.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,917
Se dio cuenta de mi mentira.

846
00:50:42,000 --> 00:50:44,560
Es un tipo inteligente;
no es un estúpido.

847
00:50:44,680 --> 00:50:46,238
Así que me preparé,

848
00:50:46,360 --> 00:50:50,069
sobre todo porque había
pagado primera clase.

849
00:50:50,200 --> 00:50:54,239
Al menos el viaje
sería cómodo.

850
00:50:54,360 --> 00:50:56,316
Y después me
dijo en cámara:

851
00:50:56,440 --> 00:50:58,192
"No conozco Indonesia".

852
00:50:58,280 --> 00:51:00,271
No podía creerlo.

853
00:51:00,400 --> 00:51:02,709
Es el presidente
de la compañía

854
00:51:02,840 --> 00:51:04,831
y no conoce sus fábricas.

855
00:51:04,920 --> 00:51:08,310
Tienes que ir.
No puedo hasta el año próximo.

856
00:51:08,400 --> 00:51:10,231
Me llamó unas
semanas después

857
00:51:10,360 --> 00:51:12,191
de que terminamos de filmar

858
00:51:12,320 --> 00:51:16,279
y me dijo:
"Quizás pueda ir contigo...

859
00:51:16,400 --> 00:51:18,436
...a ver las fábricas.

860
00:51:18,560 --> 00:51:21,393
Voy al Abierto de Australia...

861
00:51:21,480 --> 00:51:24,836
...a ver los juegos de tenis,

862
00:51:24,960 --> 00:51:28,635
y a lo mejor puedo ir,

863
00:51:28,720 --> 00:51:31,393
o al menos irás tú.

864
00:51:31,480 --> 00:51:36,474
¿Quieres ir
al Abierto de Australia?"

865
00:51:36,600 --> 00:51:39,512
Durante 21 años
ni siquiera pensé

866
00:51:39,640 --> 00:51:42,029
en lo que le sacábamos
a la Tierra

867
00:51:42,160 --> 00:51:44,310
ni en lo que le hacíamos
a la Tierra

868
00:51:44,440 --> 00:51:46,908
para manufacturar
nuestros productos.

869
00:51:47,040 --> 00:51:48,996
Y en el verano 1994

870
00:51:49,120 --> 00:51:51,759
comenzamos a oír preguntas
de los clientes

871
00:51:51,880 --> 00:51:53,598
que nunca habíamos oído:

872
00:51:53,720 --> 00:51:56,393
"¿Qué hace su compañía
por el medio ambiente?"

873
00:51:56,480 --> 00:52:00,994
Y no teníamos respuestas.
La verdadera era: "No mucho".

874
00:52:00,995 --> 00:52:05,508
Eso molestó a nuestra gente.
A mí no tanto como a ellos.

875
00:52:05,640 --> 00:52:08,552
Un grupo de nuestro
Departamento de Investigación

876
00:52:08,680 --> 00:52:10,750
decidió reunir
una fuerza laboral,

877
00:52:10,880 --> 00:52:13,792
trayendo gente de nuestras
otras empresas en el mundo,

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,717
para asesorar a la compañía

879
00:52:15,840 --> 00:52:18,559
en su posición mundial
sobre el medio ambiente

880
00:52:18,680 --> 00:52:21,353
y así poder tener respuestas
para esos clientes.

881
00:52:21,480 --> 00:52:24,119
Me pidieron que le hablara
a ese grupo

882
00:52:24,200 --> 00:52:26,794
para que esa nueva
fuerza laboral

883
00:52:26,920 --> 00:52:30,310
comenzara su labor
con una visión ambientalista,

884
00:52:30,440 --> 00:52:33,591
pero yo no tenía
una visión ambientalista

885
00:52:33,680 --> 00:52:37,036
y no quería dar el discurso.

886
00:52:37,120 --> 00:52:41,557
Y en el momento preciso
me llegó este libro.

887
00:52:41,680 --> 00:52:45,798
Era el libro de Paul Hawkins:
"La ecología del comercio".

888
00:52:45,920 --> 00:52:48,639
Comencé a leer
"La ecología del comercio"

889
00:52:48,760 --> 00:52:51,149
buscando inspiración
desesperadamente.

890
00:52:51,280 --> 00:52:55,193
Y muy pronto encontré la frase:

891
00:52:55,320 --> 00:52:58,676
"La muerte del nacimiento".

892
00:52:58,800 --> 00:53:02,588
Era la expresión de E. O. Wilson
para las especies en extinción.

893
00:53:02,680 --> 00:53:07,310
Fue como si me clavaran
una lanza en el pecho.

894
00:53:07,440 --> 00:53:10,273
Y cuanto más leía,
más me entraba la lanza.

895
00:53:10,400 --> 00:53:13,392
Para mí fue como
una visión,

896
00:53:13,480 --> 00:53:15,994
un cambio
total de pensamiento,

897
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
un cambio de paradigma.

898
00:53:21,760 --> 00:53:24,718
¿Los productos pueden hacerse
de forma sustentable?

899
00:53:24,800 --> 00:53:26,711
No todos los productos.

900
00:53:26,840 --> 00:53:28,876
¿Pueden hacerse
minas terrestres

901
00:53:29,000 --> 00:53:32,515
de forma sustentable?
Creo que no.

902
00:53:32,600 --> 00:53:34,750
Pero hay una cuestión
más fundamental

903
00:53:34,840 --> 00:53:36,558
que el asunto
de las minas

904
00:53:36,640 --> 00:53:39,791
y es que algunos productos
no deberían fabricarse y punto.

905
00:53:39,920 --> 00:53:43,913
Si no podemos hacer alfombras
de forma sustentable

906
00:53:44,040 --> 00:53:47,669
a lo mejor no tenemos un lugar
en un mundo sustentable,

907
00:53:47,760 --> 00:53:49,193
y tampoco nadie más

908
00:53:49,320 --> 00:53:53,359
que fabrique productos
de una forma no sustentable.

909
00:53:53,480 --> 00:53:56,392
Cuando este viaje comenzó,

910
00:53:56,520 --> 00:54:00,957
me di cuenta de que había
estado dirigiendo Interface

911
00:54:01,040 --> 00:54:03,554
como un saqueador.

912
00:54:03,640 --> 00:54:06,154
Saqueaba algo
que no era mío,

913
00:54:06,280 --> 00:54:10,193
algo que les pertenecía a
todas las criaturas del mundo,

914
00:54:10,280 --> 00:54:13,909
y me di cuenta de que
tendría que llegar el día

915
00:54:14,040 --> 00:54:16,235
cuando esto fuera ilegal,

916
00:54:16,320 --> 00:54:19,630
cuando no se
permitiera el saqueo.

917
00:54:19,760 --> 00:54:21,990
Tiene que llegar ese día.

918
00:54:22,120 --> 00:54:26,079
Un día la gente como yo
irá a parar a la cárcel.

919
00:54:36,000 --> 00:54:37,592
Tengo que ser franco.

920
00:54:37,720 --> 00:54:40,712
Cuando ocurrió el ataque
del 11 de septiembre

921
00:54:40,840 --> 00:54:43,149
yo no sabía...

922
00:54:43,240 --> 00:54:48,553
Y no quiero decir esto
porque es...

923
00:54:48,680 --> 00:54:52,309
No quiero decirlo a la ligera,
porque no es algo ligero;

924
00:54:52,440 --> 00:54:55,079
fue un acto devastador,

925
00:54:55,200 --> 00:54:58,158
fue algo muy malo,

926
00:54:58,280 --> 00:55:01,113
lo peor que haya visto
en toda mi vida.

927
00:55:01,200 --> 00:55:03,509
Pero se lo digo
yo y se lo dirán

928
00:55:03,600 --> 00:55:06,751
todos los comerciantes
que no estaban en el edificio

929
00:55:06,880 --> 00:55:09,758
y que estaban comprando
oro y plata,

930
00:55:09,840 --> 00:55:13,549
que cuando eso pasó,
lo primero que pensamos fue:

931
00:55:13,640 --> 00:55:16,279
"¿Cuánto subió el oro?".

932
00:55:16,400 --> 00:55:21,110
Lo primero que pensé
fue que el oro había explotado.

933
00:55:21,240 --> 00:55:24,994
Todos nuestros clientes
tenían invertido en oro

934
00:55:25,080 --> 00:55:27,958
y cuando subió,
duplicaron su dinero.

935
00:55:28,080 --> 00:55:30,799
Todos duplicaron su dinero.

936
00:55:30,920 --> 00:55:33,275
Fue una bendición disfrazada.

937
00:55:33,400 --> 00:55:35,516
Devastador,

938
00:55:35,640 --> 00:55:38,632
espantoso, catastrófico,

939
00:55:38,760 --> 00:55:43,276
pero financieramente,
mis clientes ganaron dinero.

940
00:55:43,400 --> 00:55:49,191
Yo no buscaba
este tipo de ayuda,

941
00:55:49,320 --> 00:55:50,799
pero pasó.

942
00:55:50,880 --> 00:55:55,556
Cuando bombardeamos
Iraq en 1991,

943
00:55:55,680 --> 00:56:02,438
el precio del petróleo se
disparó de $13 a $40 el barril.

944
00:56:02,520 --> 00:56:06,149
Queríamos ver caer bombas
sobre Sadam Hussein.

945
00:56:11,160 --> 00:56:12,832
Estábamos emocionados,

946
00:56:12,960 --> 00:56:15,394
queríamos que Sadam
causara problemas,

947
00:56:15,520 --> 00:56:18,353
que hiciera desastres,
que incendiara más pozos,

948
00:56:18,440 --> 00:56:20,510
porque el precio subiría más.

949
00:56:20,600 --> 00:56:22,670
Todos los corredores
lo deseaban.

950
00:56:22,800 --> 00:56:28,079
No conozco a uno
que no estuviera emocionado.

951
00:56:28,200 --> 00:56:31,590
Esto era un desastre, una
catástrofe: bombas, guerras...

952
00:56:35,600 --> 00:56:38,353
En la devastación
hay oportunidad.

953
00:56:42,760 --> 00:56:44,910
Buscar ganancias
no es nada nuevo,

954
00:56:45,000 --> 00:56:46,194
pero en otra época

955
00:56:46,320 --> 00:56:49,118
muchas cosas se veían
tan sagradas o esenciales

956
00:56:49,200 --> 00:56:50,599
para el bien del público

957
00:56:50,720 --> 00:56:54,190
que no se consideraban
oportunidades de negocios.

958
00:56:54,320 --> 00:57:00,589
Las protegían la tradición
y las regulaciones públicas.

959
00:57:00,720 --> 00:57:05,032
EL ASUNTO DE LOS LÍMITES

960
00:57:05,120 --> 00:57:09,796
Podemos empezar a ver
el nacimiento de la era moderna

961
00:57:09,920 --> 00:57:12,354
con las apropiaciones
de tierras europeas

962
00:57:12,480 --> 00:57:15,153
en los siglos XIV, XV y XVI.

963
00:57:15,280 --> 00:57:18,909
La vida medieval
se vivía colectivamente.

964
00:57:19,000 --> 00:57:23,152
Era cruel, feo, pero había
una responsabilidad colectiva.

965
00:57:23,240 --> 00:57:26,550
La gente pertenecía a la tierra,
no la tierra a la gente.

966
00:57:26,640 --> 00:57:28,551
En ese mundo europeo,

967
00:57:28,640 --> 00:57:31,359
la gente cultivaba
la tierra colectivamente

968
00:57:31,440 --> 00:57:34,238
porque la veían como común,
pertenecía a Dios.

969
00:57:34,320 --> 00:57:37,073
La administraban la iglesia,
la aristocracia

970
00:57:37,200 --> 00:57:39,316
y los terratenientes locales

971
00:57:39,440 --> 00:57:42,876
como sirvientes
de la creación de Dios.

972
00:57:42,960 --> 00:57:46,509
En la Inglaterra de los Tudor
vemos emerger un fenómeno:

973
00:57:46,640 --> 00:57:48,949
el cercado
de grandes extensiones

974
00:57:49,080 --> 00:57:51,913
por leyes parlamentarias.
Y luego en Europa.

975
00:57:52,040 --> 00:57:54,634
Y entonces, comenzamos a
tomar grandes masas de tierras

976
00:57:54,760 --> 00:57:56,751
que eran comunes
y compartidas

977
00:57:56,880 --> 00:57:58,791
y las redujimos a privadas.

978
00:57:58,920 --> 00:58:01,992
Después tomamos los mares,
los grandes mares comunes,

979
00:58:02,120 --> 00:58:05,192
y creamos leyes
que permitían a los países

980
00:58:05,280 --> 00:58:10,229
reclamar las aguas
de sus costas para explotarlas.

981
00:58:10,320 --> 00:58:12,788
En este siglo
nos apropiamos del aire:

982
00:58:12,880 --> 00:58:16,077
lo dividimos en corredores
que se vendieron y compraron

983
00:58:16,200 --> 00:58:18,760
para el tráfico comercial
de las aeronaves,

984
00:58:18,880 --> 00:58:22,714
y lo demás es historia.

985
00:58:22,800 --> 00:58:31,276
ACUERDO GENERAL
DE TARIFAS Y COMERCIO

986
00:58:31,400 --> 00:58:35,359
Con la desregulación,
privatización y comercio libre,

987
00:58:35,440 --> 00:58:40,594
estamos viendo otro cerco,

988
00:58:40,680 --> 00:58:44,309
otra apropiación privada
de espacios comunes.

989
00:58:44,440 --> 00:58:48,592
Algo que encuentro interesante
en nuestros debates

990
00:58:48,720 --> 00:58:51,314
es el concepto
de quién crea las riquezas,

991
00:58:51,440 --> 00:58:56,195
y de que la riqueza sólo se
crea cuando es privada.

992
00:58:56,320 --> 00:58:59,517
¿Cómo se llama el agua limpia,
el aire puro

993
00:58:59,640 --> 00:59:02,598
y un medio ambiente seguro?
¿No son riquezas?

994
00:59:02,720 --> 00:59:04,915
¿Por qué sólo se convierte
en riqueza

995
00:59:05,000 --> 00:59:09,994
cuando una entidad lo cerca
y lo declara propiedad privada?

996
00:59:10,120 --> 00:59:15,478
Eso no es crear riquezas
es usurpar riquezas.

997
00:59:15,600 --> 00:59:16,476
Durante siglos,

998
00:59:16,600 --> 00:59:19,672
hemos pasado cada vez
más cosas al dominio público,

999
00:59:19,800 --> 00:59:22,155
pero últimamente,
en las últimas décadas,

1000
00:59:22,280 --> 00:59:24,271
hemos empezado
a sacarlas otra vez.

1001
00:59:24,400 --> 00:59:27,472
Los bomberos,
por ejemplo.

1002
00:59:27,560 --> 00:59:30,518
Este hombre necesita
a los bomberos.

1003
00:59:30,600 --> 00:59:33,717
Los bomberos comenzaron
como compañías privadas.

1004
00:59:33,840 --> 00:59:38,118
Mucha gente también
necesita a los bomberos.

1005
00:59:38,200 --> 00:59:42,478
Si uno no tenía el medallón
de una brigada en su casa,

1006
00:59:42,600 --> 00:59:44,670
y ésta se estaba incendiando,

1007
00:59:44,800 --> 00:59:49,112
los bomberos pasaban de largo
porque no había un acuerdo.

1008
00:59:49,240 --> 00:59:52,949
Gradualmente evolucionó
en una institución pública

1009
00:59:53,080 --> 00:59:57,790
para proveer seguridad
en ese nivel específico.

1010
00:59:57,920 --> 01:00:01,196
Esto es importante;
no deberíamos retroceder

1011
01:00:01,320 --> 01:00:03,197
y ponerlo en la Bolsa

1012
01:00:03,320 --> 01:00:05,117
de Valores a ver
si es más eficiente.

1013
01:00:16,000 --> 01:00:20,312
La privatización no significa
coger una institución pública

1014
01:00:20,440 --> 01:00:24,638
y dársela a una
buena persona.

1015
01:00:24,760 --> 01:00:26,751
Es tomar una
institución pública

1016
01:00:26,880 --> 01:00:33,672
y dársela
a una tiranía irresponsable.

1017
01:00:33,760 --> 01:00:37,548
Las instituciones públicas
tienen muchos beneficios extra.

1018
01:00:37,680 --> 01:00:40,717
Pueden operar dando
pérdidas adrede;

1019
01:00:40,800 --> 01:00:42,597
no buscan la ganancia.

1020
01:00:42,720 --> 01:00:46,429
Pueden operar dando pérdidas
por los beneficios extra.

1021
01:00:46,560 --> 01:00:48,039
Entonces, por ejemplo,

1022
01:00:48,160 --> 01:00:50,196
si una industria pública
de acero opera dando pérdidas

1023
01:00:50,320 --> 01:00:56,714
al suministrar acero barato a
otras industrias, eso es bueno.

1024
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
Las instituciones públicas

1025
01:00:58,440 --> 01:01:00,510
pueden tener propiedad
contracíclica.

1026
01:01:00,640 --> 01:01:03,598
Es decir,
pueden mantener el empleo

1027
01:01:03,720 --> 01:01:06,473
en períodos de recesión,
aumentando la demanda

1028
01:01:06,600 --> 01:01:08,750
y ayudando a salir
de la recesión.

1029
01:01:08,880 --> 01:01:11,917
Una compañía privada no puede
hacer eso en una recesión,

1030
01:01:12,000 --> 01:01:15,310
debe despedir porque
así es como gana dinero.

1031
01:01:15,400 --> 01:01:18,039
Hay quienes
piensan que un día

1032
01:01:18,160 --> 01:01:20,355
todo le va a pertenecer
a alguien,

1033
01:01:20,440 --> 01:01:22,908
y no estamos hablando
de bienes

1034
01:01:23,040 --> 01:01:26,032
sino de derechos humanos,
de servicios humanos,

1035
01:01:26,160 --> 01:01:30,233
servicios esenciales para vivir:
de educación, salud pública,

1036
01:01:30,360 --> 01:01:34,751
asistencia pública,
pensiones, vivienda...

1037
01:01:34,880 --> 01:01:38,190
También estamos hablando

1038
01:01:38,320 --> 01:01:42,711
de la supervivencia del planeta,
de las áreas

1039
01:01:42,800 --> 01:01:45,917
que creemos que deben
mantenerse como comunes

1040
01:01:46,000 --> 01:01:48,833
o bajo control común,
o todos moriremos,

1041
01:01:48,960 --> 01:01:54,239
como el agua y el aire.

1042
01:01:54,360 --> 01:01:58,558
Al menos en el caso
del aire se ha progresado.

1043
01:01:58,640 --> 01:02:03,236
No podemos evitar deshacernos
del monóxido de carbono

1044
01:02:03,320 --> 01:02:05,470
ni de los óxidos de azufre.

1045
01:02:05,600 --> 01:02:08,353
En este momento
no podemos evitarlo.

1046
01:02:08,480 --> 01:02:11,756
Nos estamos deshaciendo
de cosas en el ambiente,

1047
01:02:11,880 --> 01:02:15,111
y tendremos que asumir que la
cantidad de óxidos de azufre

1048
01:02:15,200 --> 01:02:20,558
que en este momento estamos
emitiendo es el límite máximo.

1049
01:02:20,680 --> 01:02:23,513
Crearemos permisos
por esas cantidades,

1050
01:02:23,600 --> 01:02:26,512
se los daremos a la gente
que estaba contaminando

1051
01:02:26,600 --> 01:02:29,398
y ellos tendrán permiso
para comercializarlos.

1052
01:02:29,520 --> 01:02:35,356
Ahora contaminar el ambiente
tiene un precio.

1053
01:02:35,480 --> 01:02:39,234
¿No sería maravilloso
tener un precio para todo?

1054
01:02:39,360 --> 01:02:41,999
Parece estar a favor
de la propiedad privada

1055
01:02:42,120 --> 01:02:44,270
de cada centímetro cuadrado
del planeta.

1056
01:02:44,360 --> 01:02:45,634
Por supuesto.

1057
01:02:45,720 --> 01:02:49,918
Cada metro cúbico
de aire, de agua...

1058
01:02:50,040 --> 01:02:51,951
Parece absurdo que digamos

1059
01:02:52,080 --> 01:02:54,878
que queremos que todo
el planeta sea privado.

1060
01:02:55,000 --> 01:02:56,911
Eso no significa que quiera

1061
01:02:57,000 --> 01:02:59,958
que Joe Bloggs sea el dueño
de este metro cuadrado,

1062
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
quiero que ese metro cuadrado
de río le interese a alguien,

1063
01:03:04,160 --> 01:03:07,948
sea propiedad de un grupo,
de varias personas,

1064
01:03:08,080 --> 01:03:11,231
que estén interesadas
en mantenerlo.

1065
01:03:11,320 --> 01:03:14,198
No es una idea
tan descabellada.

1066
01:03:14,280 --> 01:03:19,479
De hecho, es la solución
a muchos de estos problemas.

1067
01:03:19,880 --> 01:03:24,510
ENTRENAMIENTO BÁSICO

1068
01:03:29,000 --> 01:03:32,231
Imagínense un mundo donde
la canción "Cumpleaños feliz"

1069
01:03:32,360 --> 01:03:35,796
pertenezca a una corporación.

1070
01:03:35,920 --> 01:03:38,992
De hecho, una subsidiaria
de AOL/Time Warner

1071
01:03:39,120 --> 01:03:42,476
tiene los derechos de autor.

1072
01:03:42,600 --> 01:03:45,831
En el pasado ha pedido
hasta $10.000

1073
01:03:45,920 --> 01:03:51,278
para permitirles oír cantar
la canción en una película.

1074
01:03:51,360 --> 01:03:56,036
Nosotros no pagamos.

1075
01:03:56,160 --> 01:03:59,789
Preferimos usar ese dinero
para ir a Boston y a L.A.

1076
01:03:59,920 --> 01:04:01,797
para traerles esta historia.

1077
01:04:01,920 --> 01:04:06,710
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Sale al espacio!

1078
01:04:06,800 --> 01:04:09,234
Eso es un verdadero
trabajo de equipo.

1079
01:04:09,360 --> 01:04:11,430
Este equipo
de astronautas novatos

1080
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
desayuna algo
fuera de este mundo...

1081
01:04:13,800 --> 01:04:17,076
Comparar el mercadeo
de antes al de hoy,

1082
01:04:17,200 --> 01:04:21,990
es como comparar un rifle
de aire con una bomba.

1083
01:04:22,120 --> 01:04:25,476
No es el mismo
de cuando yo era niña

1084
01:04:25,600 --> 01:04:29,229
ni de cuando los jóvenes
adultos de hoy eran niños.

1085
01:04:32,360 --> 01:04:36,831
Es mucho más sofisticado
y mucho más difundido.

1086
01:04:36,960 --> 01:04:43,069
No es cuestión de si
los productos son buenos o no,

1087
01:04:43,200 --> 01:04:50,880
es cómo manipulan a los niños
para que compren el producto.

1088
01:04:51,000 --> 01:04:54,390
En 1998,
Western International Media,

1089
01:04:54,480 --> 01:04:57,278
Century City y Lieberman
Research Worldwide

1090
01:04:57,400 --> 01:05:01,109
realizaron un estudio
sobre el fastidio.

1091
01:05:01,240 --> 01:05:04,232
Les pedimos a los padres
que llevaran un diario

1092
01:05:04,360 --> 01:05:06,271
y que asentaran cada vez

1093
01:05:06,360 --> 01:05:10,831
que su hijo los fastidiara
para comprar un producto.

1094
01:05:10,960 --> 01:05:14,589
Debían informar cuándo,
dónde y por qué.

1095
01:05:18,680 --> 01:05:20,910
Este estudio no se hizo

1096
01:05:21,040 --> 01:05:24,510
para aliviar a los padres
del fastidio.

1097
01:05:24,640 --> 01:05:26,835
Fue para ayudar
a las corporaciones

1098
01:05:26,920 --> 01:05:32,438
a animar a los niños
a fastidiar por sus productos.

1099
01:05:32,520 --> 01:05:35,478
Entre el 20 y el 40%
de las compras

1100
01:05:35,560 --> 01:05:37,198
no se hubieran hecho

1101
01:05:37,320 --> 01:05:39,993
si el niño no hubiera
fastidiado a los padres.

1102
01:05:40,120 --> 01:05:44,193
Resultó que un cuarto de las
visitas a los parques temáticos

1103
01:05:44,320 --> 01:05:47,596
no se hubieran realizado
si el niño no fastidia.

1104
01:05:47,720 --> 01:05:50,359
Cuatro de cada diez visitas
a Chuck E. Cheese

1105
01:05:50,440 --> 01:05:52,158
no hubieran ocurrido.

1106
01:05:52,240 --> 01:05:55,152
A los padres no les gusta;

1107
01:05:55,280 --> 01:05:58,192
Chuck E. Cheese es muy ruidoso

1108
01:05:58,280 --> 01:06:01,795
y hay muchos niños;
no quieren pasar dos horas ahí.

1109
01:06:01,920 --> 01:06:04,673
Pero si el niño fastidia, van.

1110
01:06:04,800 --> 01:06:09,510
Igual pasa con las películas,
los videos, la comida rápida.

1111
01:06:09,600 --> 01:06:13,434
Tenemos que atravesar
esa barrera donde nos dicen

1112
01:06:13,560 --> 01:06:16,870
que no les gusta
que sus hijos fastidien.

1113
01:06:17,000 --> 01:06:20,549
Es una actitud general
que tienen;

1114
01:06:20,640 --> 01:06:28,672
no significa que lo hagan
100% del tiempo.

1115
01:06:28,800 --> 01:06:31,712
El consumidor
puede manipularse

1116
01:06:31,840 --> 01:06:36,072
para que quiera
y compre los productos.

1117
01:06:36,160 --> 01:06:38,754
Es un juego.

1118
01:06:38,880 --> 01:06:41,030
Los niños
no son adultos pequeños.

1119
01:06:41,120 --> 01:06:43,429
Sus mentes aún
no están desarrolladas

1120
01:06:43,560 --> 01:06:44,834
y la gente de mercadeo

1121
01:06:44,960 --> 01:06:50,159
juega con las vulnerabilidades
de su desarrollo.

1122
01:06:50,240 --> 01:06:53,516
El mercadeo al cual los niños
están expuestos hoy en día

1123
01:06:53,600 --> 01:06:56,239
ha sido estudiado
por psicólogos

1124
01:06:56,360 --> 01:06:58,794
y realzado por
una tecnología de medios

1125
01:06:58,880 --> 01:07:01,075
que nadie imaginó posible.

1126
01:07:01,200 --> 01:07:06,718
Cuanto más sepamos
del consumidor,

1127
01:07:06,840 --> 01:07:10,116
más creativos seremos
en la comunicación.

1128
01:07:10,240 --> 01:07:14,597
Hace falta tener en nómina
a un psicólogo.

1129
01:07:14,720 --> 01:07:18,269
No digo que esté mal
hacer cosas para los niños,

1130
01:07:18,360 --> 01:07:20,555
pero es importante distinguir

1131
01:07:20,680 --> 01:07:24,195
a los psicólogos que trabajan
en los productos para niños

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,675
para ayudar
a las compañías de juguetes

1133
01:07:26,800 --> 01:07:29,997
a hacer juguetes que sean
apropiados para su desarrollo,

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,394
lo cual es magnífico;
es diferente,

1135
01:07:31,480 --> 01:07:34,836
a los que inventan cómo vender los
juguetes directamente a los niños.

1136
01:07:34,960 --> 01:07:36,439
Initiative es inmensa.

1137
01:07:36,560 --> 01:07:41,315
En Estados Unidos se in vierten
$12 mil millones en medios.

1138
01:07:41,440 --> 01:07:45,115
Lo ponemos en televisión,
en prensa, al aire libre,

1139
01:07:45,240 --> 01:07:47,151
compramos tiempo
en la radio.

1140
01:07:47,280 --> 01:07:50,875
Somos los que más compramos
espacio para publicidad

1141
01:07:50,960 --> 01:07:54,032
en Estados Unidos
y en el mundo.

1142
01:07:54,160 --> 01:07:57,709
Una familia no puede competir
con una industria

1143
01:07:57,800 --> 01:08:00,997
que gasta $12 mil millones
para llegar a sus hijos.

1144
01:08:01,120 --> 01:08:03,076
Es imposible.

1145
01:08:03,200 --> 01:08:05,794
Son los consumidores
adultos de mañana,

1146
01:08:05,920 --> 01:08:09,708
y si se establece una relación
desde temprano,

1147
01:08:09,840 --> 01:08:14,436
los tendremos
cuando sean adultos.

1148
01:08:14,560 --> 01:08:17,438
Alguien me preguntó
si eso era ético,

1149
01:08:17,520 --> 01:08:19,988
porque manipulamos
a los niños.

1150
01:08:20,120 --> 01:08:22,429
No sé si es ético,

1151
01:08:22,560 --> 01:08:26,838
pero nuestro rol en Initiative
es vender productos

1152
01:08:26,960 --> 01:08:30,236
y si sabemos que vendemos
con creatividad

1153
01:08:30,360 --> 01:08:36,799
a través de algún medio,
habremos hecho el trabajo.

1154
01:08:36,880 --> 01:08:41,510
Toda institución proporciona
a sus miembros

1155
01:08:41,640 --> 01:08:45,394
un rol social
para que lo ocupen.

1156
01:08:45,480 --> 01:08:50,998
Típicamente, las instituciones
vibrantes y poderosas

1157
01:08:51,120 --> 01:08:55,716
especificarán ese rol
como una lista de virtudes.

1158
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Así pasa con las
iglesias, escuelas,

1159
01:08:58,440 --> 01:09:00,396
con cualquier institución

1160
01:09:00,520 --> 01:09:04,593
que tenga poder sobre
sus miembros y los moldee.

1161
01:09:04,720 --> 01:09:08,474
Igualmente, la corporación
nos da unas virtudes,

1162
01:09:08,600 --> 01:09:12,673
un rol social,
que es el buen consumidor.

1163
01:09:12,800 --> 01:09:14,836
Como las aguas
del poderoso mar,

1164
01:09:14,960 --> 01:09:17,838
la gente también representa
una fuerza tremenda:

1165
01:09:17,920 --> 01:09:20,480
la comprensión
de lo que es importante

1166
01:09:20,600 --> 01:09:23,239
para el estilo de vida
del norteamericano.

1167
01:09:23,320 --> 01:09:27,233
Esta fuerza es el poder
del consumidor.

1168
01:09:27,320 --> 01:09:29,709
La meta de las
corporaciones

1169
01:09:29,800 --> 01:09:33,076
es maximizar las ganancias
y la cuota de mercado,

1170
01:09:33,160 --> 01:09:37,039
y también tienen una meta
para su [target] poblacional.

1171
01:09:37,160 --> 01:09:39,390
Tienen que convertirlos

1172
01:09:39,520 --> 01:09:44,992
en consumidores no pensantes
de cosas que no quieren.

1173
01:09:45,120 --> 01:09:49,033
Hay que desarrollar lo que
se llama "deseos artificiales",

1174
01:09:49,120 --> 01:09:55,673
hay que imponerle a la gente
la filosofía de la nimiedad,

1175
01:09:55,800 --> 01:09:58,553
hacer que se concentre en
las cosas

1176
01:09:58,680 --> 01:10:00,591
sin importancia
de la vida,

1177
01:10:00,720 --> 01:10:05,874
como el consumo de moda.

1178
01:10:05,960 --> 01:10:08,997
Estoy citando
literatura corporativa,

1179
01:10:09,120 --> 01:10:10,917
y tiene mucho sentido.

1180
01:10:11,000 --> 01:10:16,393
La idea es tener individuos
desasociados uno del otro,

1181
01:10:16,480 --> 01:10:21,190
cuya concepción de sí mismos,
su sentido del valor sea:

1182
01:10:21,320 --> 01:10:27,236
"¿Cuántos deseos artificiales
puedo satisfacer?"

1183
01:10:27,320 --> 01:10:29,788
Estas personas son clientes

1184
01:10:29,920 --> 01:10:32,388
porque están
dispuestos a cambiar

1185
01:10:32,520 --> 01:10:33,953
dinero por cachivaches.

1186
01:10:34,080 --> 01:10:36,992
Todos los clientes se llevan
a casa sus cachivaches

1187
01:10:37,120 --> 01:10:40,112
en todas partes del país.

1188
01:10:40,240 --> 01:10:41,753
Miren todo el dinero

1189
01:10:41,880 --> 01:10:45,111
que el fabricante
ganó con la venta.

1190
01:10:45,200 --> 01:10:47,350
Hay industrias gigantes,
monstruosas,

1191
01:10:47,440 --> 01:10:51,797
como la de relaciones públicas,
la de publicidad...

1192
01:10:51,880 --> 01:10:54,792
que fueron diseñadas
desde el comienzo

1193
01:10:54,880 --> 01:10:58,395
para moldear a la gente
en este patrón.

1194
01:11:04,400 --> 01:11:07,949
Vimos a Tiger Woods
con una gorra de Nike

1195
01:11:08,080 --> 01:11:12,756
e imaginamos que ganaría
millones por usarla.

1196
01:11:12,880 --> 01:11:15,348
Así que pensamos
hacer lo mismo

1197
01:11:15,440 --> 01:11:19,069
esperando obtener dinero
para la universidad.

1198
01:11:19,200 --> 01:11:21,919
Entonces nos patrocinó
una corporación.

1199
01:11:22,040 --> 01:11:24,759
Hicimos el primer anuncio
en el "Today Show".

1200
01:11:24,840 --> 01:11:27,400
Nos encanta
que First USA nos patrocine.

1201
01:11:27,480 --> 01:11:29,550
First USA nos patrocina

1202
01:11:29,680 --> 01:11:32,877
y cubre los costos
de la matriculación.

1203
01:11:33,000 --> 01:11:35,468
Nos enorgullece
trabajar con ellos.

1204
01:11:35,560 --> 01:11:38,438
Es nuestro patrocinador...
Nos emociona...

1205
01:11:38,520 --> 01:11:43,196
Es un orgullo
que First USA nos patrocine...

1206
01:11:43,320 --> 01:11:46,312
Le dimos un buen nombre
en los medios a First USA

1207
01:11:46,400 --> 01:11:48,516
y los incluimos
en las noticias

1208
01:11:48,600 --> 01:11:52,036
y obtienen toda la publicidad
que podemos darles.

1209
01:11:52,160 --> 01:11:55,630
No cumplirán los deseos
de unos padres exigentes

1210
01:11:55,760 --> 01:11:59,070
sino los deseos de
una corporación con imagen.

1211
01:11:59,200 --> 01:12:01,395
No buscan sólo el dinero.

1212
01:12:01,520 --> 01:12:04,512
Quieren ser nuestros amigos
y trabajar con nosotros.

1213
01:12:04,640 --> 01:12:07,074
Ellos nos ayudan a nosotros
y viceversa.

1214
01:12:07,200 --> 01:12:11,193
Fuimos vallas ambulantes
para pagar la universidad.

1215
01:12:11,320 --> 01:12:14,710
Cool Site of the Day
y Yahoo nos eligieron

1216
01:12:14,840 --> 01:12:16,671
y estuvimos en "USA Today".