1 00:01:52,120 --> 00:01:53,997 Tómatelo con calma, golpe de hierro. 2 00:02:09,160 --> 00:02:10,149 ¡Joey! 3 00:02:14,760 --> 00:02:16,113 ¡Joe Doyle! 4 00:02:20,160 --> 00:02:22,037 ¡Està bien! ¿Qué quieres? 5 00:02:22,240 --> 00:02:23,593 Tengo uno de tus pàjaros. 6 00:02:23,680 --> 00:02:26,148 Lo he reconocido por la anilla. 7 00:02:26,240 --> 00:02:29,232 Debe de ser Danny-boy. Lo perdí en la última carrera. 8 00:02:29,920 --> 00:02:31,478 Entró volando en mi palomar. 9 00:02:31,560 --> 00:02:34,597 -¿Lo quieres? -Estos días tengo que ir con cuidado. 10 00:02:35,200 --> 00:02:36,428 ¿Sabes a qué me refiero? 11 00:02:36,520 --> 00:02:37,589 No te preocupes. 12 00:02:37,680 --> 00:02:41,514 -Lo subiré a tu palomar. -Vale, nos vemos en el tejado. 13 00:03:05,560 --> 00:03:06,709 ¿Qué tal? 14 00:03:07,720 --> 00:03:08,994 Està en el tejado. 15 00:03:09,080 --> 00:03:10,195 ¿El soplón? 16 00:03:11,080 --> 00:03:12,479 Sí, ha funcionado. 17 00:03:17,320 --> 00:03:19,709 Creo que alguien se ha caído del tejado. 18 00:03:25,640 --> 00:03:28,950 Pensaba cantar ante la Comisión del Crimen. Pues no lo harà. 19 00:03:29,120 --> 00:03:30,758 Creía que iban a hablar con él. 20 00:03:30,840 --> 00:03:32,034 De eso se trataba. 21 00:03:32,120 --> 00:03:34,759 Creía que iban a hablar con él para que cerrara la boca. 22 00:03:34,840 --> 00:03:36,478 A lo mejor se enfrentó a ellos. 23 00:03:36,560 --> 00:03:39,996 Pensaba que lo màs que iban a hacer era presionarle un poco. 24 00:03:40,080 --> 00:03:41,752 A lo mejor se enfrentó a ellos. 25 00:03:41,840 --> 00:03:45,196 Últimamente se ha enfrentado bastante a Johnny el Jefe. 26 00:03:46,600 --> 00:03:48,318 Ese Joey no era mal chico. 27 00:03:48,400 --> 00:03:49,515 Un soplón. 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,034 A lo mejor podía cantar, pero volar no. 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,270 Vamos, te invito a un trago. 30 00:04:03,120 --> 00:04:05,156 Luego me pasaré por allí y... 31 00:04:14,920 --> 00:04:16,592 Ha venido el padre Barry. 32 00:04:20,160 --> 00:04:22,515 Lo mismo le ocurrió a mi Andy hace cinco años. 33 00:04:22,600 --> 00:04:24,750 -¿Es usted el padre del chico? -Así es. 34 00:04:24,840 --> 00:04:27,479 Parece que se cayó del tejado, o quizà lo empujaron. 35 00:04:27,560 --> 00:04:28,675 -¿Alguna idea? -No. 36 00:04:28,760 --> 00:04:32,548 Fue el único estibador que tuvo el coraje de hablar con los investigadores. 37 00:04:32,640 --> 00:04:34,392 -¿Por qué se mete? -Todos lo saben. 38 00:04:34,480 --> 00:04:35,196 Càllese. 39 00:04:35,280 --> 00:04:38,158 -Si me hubiera escuchado, no estaría... -Todos lo saben. 40 00:04:38,240 --> 00:04:39,389 ¡He dicho que se calle! 41 00:04:39,480 --> 00:04:42,074 Sé lo que piensa de los policías, pero si me diera... 42 00:04:42,160 --> 00:04:43,513 pistas que pudiera... 43 00:04:43,600 --> 00:04:45,636 Una y otra vez le dije: ''No digas nada. 44 00:04:45,720 --> 00:04:47,631 ''Càllate, viviràs màs''. 45 00:04:48,920 --> 00:04:52,674 Llevo toda la vida en los muelles, y algo he aprendido: 46 00:04:52,760 --> 00:04:55,877 No hagas preguntas ni las contestes... 47 00:04:55,960 --> 00:04:58,349 a no ser que quieras acabar así. 48 00:05:01,560 --> 00:05:03,630 Edie, ven aquí. 49 00:05:04,600 --> 00:05:06,158 Quiero hablar contigo. 50 00:05:07,720 --> 00:05:09,870 Padre, ¿quién querría matar a Joey? 51 00:05:13,240 --> 00:05:15,629 ¡Aléjese de él! ¡Aléjese de él! 52 00:05:16,040 --> 00:05:17,473 ¡Edie, escucha! 53 00:05:17,560 --> 00:05:19,596 El tiempo y la fe te haràn sentir mejor. 54 00:05:19,680 --> 00:05:22,592 Padre, mi hermano està muerto y usted habla de tiempo y fe. 55 00:05:22,680 --> 00:05:26,070 Mi hermano era el mejor chico del vecindario, todo el mundo lo decía. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,390 Estaré en la iglesia si me necesitas. 57 00:05:29,600 --> 00:05:31,431 ¿Estarà en la iglesia si le necesito? 58 00:05:31,520 --> 00:05:34,512 ¿Conoce a algún santo que se escondiera en la iglesia? 59 00:05:35,720 --> 00:05:37,995 ¡Quiero saber quién mató a mi hermano! 60 00:05:39,040 --> 00:05:41,110 ¿Qué tal, chaval? 61 00:05:47,880 --> 00:05:50,394 Jefe, Packy quiere otra bebida a cuenta. 62 00:05:51,040 --> 00:05:52,393 Dàsela. 63 00:05:53,120 --> 00:05:54,997 Toma tu parte de la contratación. 64 00:05:55,080 --> 00:05:59,392 891 hombres, a tres dólares por cabeza, hacen 2.673 dólares. 65 00:06:00,480 --> 00:06:02,118 Cuéntalos tú, Charley. 66 00:06:03,480 --> 00:06:05,277 Mañana 46 para el barco de plàtanos. 67 00:06:05,360 --> 00:06:08,636 Si mañana hacemos huelga, podemos sacar màs pasta de los fletadores. 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,757 -Los plàtanos se estropean ràpido. -Pide 2.000 dólares. 69 00:06:13,360 --> 00:06:15,191 Los payasos no saben pelear. 70 00:06:17,120 --> 00:06:19,031 Ya no quedan tipos duros. 71 00:06:19,520 --> 00:06:21,078 Hola, golpe de hierro. 72 00:06:22,080 --> 00:06:23,229 Hola, chico. 73 00:06:28,240 --> 00:06:30,834 ¿Dónde està Morgan? ¿Dónde està mi gran banquero? 74 00:06:30,920 --> 00:06:32,399 Justo aquí, Sr. Friendly. 75 00:06:32,480 --> 00:06:35,677 -Hola, JP, ¿y el negocio? -Vuelvo a tener problemas con Kelly, jefe. 76 00:06:35,760 --> 00:06:38,558 No acepta préstamos y aun así el Gran Mac le da trabajo. 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,108 -Es sobrino de mi mujer. -¡No acepta préstamos! 78 00:06:41,200 --> 00:06:43,509 Tengo que darle trabajo. ¡Ella me mataría! 79 00:06:43,600 --> 00:06:45,556 Por eso yo no me he casado. 80 00:06:45,640 --> 00:06:48,632 Los intereses del día, jefe. 532 dólares. 81 00:06:49,400 --> 00:06:50,469 Cuéntalos tú. 82 00:06:50,560 --> 00:06:52,232 Contar me da sueño. 83 00:06:52,720 --> 00:06:54,676 ¿Ha ido bien lo de la plancha de metal? 84 00:06:54,760 --> 00:06:57,513 Ha sido fàcil. El nuevo cajero falsificó el recibo. Toma. 85 00:06:57,600 --> 00:07:00,319 Si quieres hablar conmigo, sàcate el puro de la boca. 86 00:07:00,400 --> 00:07:02,630 -Tira el recibo. Me quedo con el dinero. -Vale. 87 00:07:02,720 --> 00:07:06,076 -Toma, 4.500 dólares. -Terry, cuenta esto. 88 00:07:08,920 --> 00:07:10,717 Venga, hazlo, es bueno para ti. 89 00:07:10,800 --> 00:07:12,552 -Desarrolla la mente. -¿Qué mente? 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,278 Càllate. Me cae bien el chico. 91 00:07:14,360 --> 00:07:17,477 ¿Recuerdas la noche que derrotó a Farella en St. Nick, Charley? 92 00:07:17,560 --> 00:07:20,757 Ganamos un montón de pasta. Qué duro. Gran combate. 93 00:07:20,840 --> 00:07:22,478 He perdido la cuenta. 94 00:07:24,680 --> 00:07:26,716 Vale, olvídalo, Einstein. 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,117 ¿Cómo es que tú no estudiaste como tu hermano Charley? 96 00:07:30,200 --> 00:07:33,875 La única aritmética que dio fue oír al àrbitro contar hasta 10. 97 00:07:33,960 --> 00:07:36,474 Hoy no estàs muy gracioso, gordo. 98 00:07:37,760 --> 00:07:41,150 ¿Eh, qué le pasa hoy a nuestro chaval, Charley? 99 00:07:41,440 --> 00:07:42,714 Està distinto. 100 00:07:42,800 --> 00:07:46,110 Es lo de Joey Doyle, lo exagera mucho. 101 00:07:46,200 --> 00:07:49,033 Tanto boxeo le ha ablandado. 102 00:07:49,120 --> 00:07:52,078 Yo puedo ser blando. Pregunta a un borracho del muelle... 103 00:07:52,160 --> 00:07:55,596 si no suelto cinco pavos cada vez que me acercan la mano. 104 00:07:56,240 --> 00:08:00,552 Pero mi vieja nos crió a sus 10 hijos con la miserable pensión de un vigilante. 105 00:08:01,200 --> 00:08:04,988 Con 16 años tuve que suplicar por un trabajo en la bodega de un barco. 106 00:08:06,200 --> 00:08:08,589 No me esforcé en salir de allí para nada. 107 00:08:08,680 --> 00:08:10,432 Lo sé, Johnny, ya lo sé. 108 00:08:10,520 --> 00:08:12,715 Fue difícil conseguir esta sección del sindicato. 109 00:08:12,800 --> 00:08:16,509 Me encontré tipos duros en el camino. Me dejaron esto de recuerdo. 110 00:08:16,600 --> 00:08:20,559 Se tapó la garganta con la mano para no desangrarse y encima los persiguió. 111 00:08:20,640 --> 00:08:22,471 Sé qué es lo que te molesta. 112 00:08:23,360 --> 00:08:28,559 Hay 2.000 miembros en esta sección que pagan su cuota, eso son 72.000 $ al año. 113 00:08:29,000 --> 00:08:33,152 Cuando cada uno suelta un par de pavos al día para asegurarse... 114 00:08:33,240 --> 00:08:35,834 de mantener el trabajo, bueno, imagínatelo. 115 00:08:36,160 --> 00:08:37,798 Y eso sólo para empezar. 116 00:08:37,880 --> 00:08:40,917 Tenemos los muelles màs ricos del puerto màs rico del mundo. 117 00:08:41,000 --> 00:08:43,150 Si algo entra o sale, recibimos nuestra parte. 118 00:08:43,240 --> 00:08:47,074 ¿Acaso no deberíamos? Si podemos conseguirlo, tenemos derecho a hacerlo. 119 00:08:47,400 --> 00:08:50,995 No piensas que me puedo permitir que me echen de un negocio así, ¿verdad? 120 00:08:51,080 --> 00:08:55,119 Un negocio por el que derramé sangre y sudor, por culpa de un infame soplón, 121 00:08:55,200 --> 00:08:59,796 ese idiota de Boyle, que cree que puede ir a chivarse a la Comisión del Crimen. ¿O sí? 122 00:09:05,200 --> 00:09:06,349 ¿Lo piensas? 123 00:09:09,200 --> 00:09:11,839 No, Johnny. Sólo creo que me lo tenían que haber dicho. 124 00:09:11,920 --> 00:09:13,558 Yo cuento 2.623 $. 125 00:09:14,320 --> 00:09:16,151 Te faltan 50 dólares, Skins. 126 00:09:22,000 --> 00:09:22,989 Dàmelos. 127 00:09:24,360 --> 00:09:27,397 -Debo de haber contado mal. -¡Dàmelos! 128 00:09:34,640 --> 00:09:38,872 Eres de Green Point. Vuelve allí. Ya no trabajas aquí. 129 00:09:45,320 --> 00:09:47,914 Toma, chico, 50 pavos. Tómate unas copas. 130 00:09:48,000 --> 00:09:49,592 No hace falta, Johnny, gracias. 131 00:09:49,680 --> 00:09:51,636 Un regalo de tu tío Johnny. 132 00:09:52,160 --> 00:09:56,836 Y Mac, mañana cuando selecciones a los hombres, pon a Terry en el altillo. 133 00:09:56,920 --> 00:09:59,275 El primero. Todos los días. 134 00:10:00,120 --> 00:10:03,430 Es un trabajo fàcil si te tiras en un saco de café a gandulear. 135 00:10:03,520 --> 00:10:04,794 ¿De acuerdo? 136 00:10:11,680 --> 00:10:13,432 Aquí tienes un buen amigo. 137 00:10:13,800 --> 00:10:15,279 No lo olvides. 138 00:10:16,240 --> 00:10:17,912 ¿Por qué habría de hacerlo? 139 00:10:18,000 --> 00:10:19,513 Gracias, Johnny. 140 00:10:27,840 --> 00:10:29,478 Bien, día de paga. 141 00:10:30,320 --> 00:10:31,309 Rony. 142 00:10:32,480 --> 00:10:33,469 Mac. 143 00:10:54,240 --> 00:10:55,832 GUERREROS DE ORO 144 00:10:55,920 --> 00:10:57,239 Hola, Terry. 145 00:11:00,000 --> 00:11:02,389 -Hola, chaval. -lba a darles de comer. 146 00:11:02,480 --> 00:11:03,879 Ya lo he hecho yo. 147 00:11:03,960 --> 00:11:05,837 Has debido de madrugar mucho. 148 00:11:06,080 --> 00:11:08,674 Ya estaba levantado y les di de comer. 149 00:11:11,520 --> 00:11:13,033 Ellas sí que lo tienen fàcil. 150 00:11:13,120 --> 00:11:17,955 Comen, duermen, vuelan como locas y tienen un montón de crías. 151 00:11:22,600 --> 00:11:24,511 Bueno, me voy para allà. 152 00:11:31,080 --> 00:11:35,551 Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío. 153 00:11:36,280 --> 00:11:37,759 Nos vemos. 154 00:11:38,320 --> 00:11:40,197 8 DE LA MAÑANA - 5 GRUPOS 155 00:11:46,400 --> 00:11:48,391 Venga, Tony, dame la ficha. 156 00:11:52,320 --> 00:11:54,072 Era un buen chico ese Doyle. 157 00:11:54,160 --> 00:11:56,355 Sí que lo era, por eso se lo cargaron. 158 00:11:56,440 --> 00:11:59,000 No sabía mantener la boca cerrada. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,230 Oye, Papi, ¿por qué no te vas a casa? 160 00:12:06,320 --> 00:12:08,834 Los que trabajen hoy pondràn dinero con mucho gusto. 161 00:12:08,920 --> 00:12:10,717 No, gracias, chicos, me quedo. 162 00:12:10,800 --> 00:12:15,430 -¿Quién creéis que pagarà el funeral? -Johnny Friendly, el ''gran líder obrero''. 163 00:12:16,000 --> 00:12:18,673 ¿Por qué no cierras esa bocaza? 164 00:12:18,760 --> 00:12:20,432 ¿Qué eres, un sabiondo? 165 00:12:20,600 --> 00:12:23,592 Si fuera sabio, no llevaría 30 años trabajando de estibador. 166 00:12:23,680 --> 00:12:25,796 Soy màs pobre ahora que cuando empecé. 167 00:12:25,880 --> 00:12:27,393 -Sabiondo. -Bocazas. 168 00:12:28,880 --> 00:12:30,950 No te metas con esos tipos. 169 00:12:31,600 --> 00:12:34,876 Te he traído la chaqueta de Joey. Creo que te vendrà bien. 170 00:12:34,960 --> 00:12:37,633 -Venga, póntela. -Gracias, Papi. 171 00:12:37,720 --> 00:12:40,632 La mía tiene màs agujeros que un campo de golf. 172 00:12:40,720 --> 00:12:43,553 Eh, Joe, tengo un abrigo para ti. 173 00:12:55,280 --> 00:12:56,952 ¿Conocen a Terry Malloy? 174 00:12:57,400 --> 00:12:59,675 No, yo no. Nunca he oído hablar de él. 175 00:13:02,600 --> 00:13:04,591 Usted es Terry Malloy, ¿verdad? 176 00:13:06,640 --> 00:13:07,675 ¿ Y qué? 177 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 ¿No le vi pelear hace un par de años? 178 00:13:11,520 --> 00:13:13,431 Déjese de rodeos, ¿qué quiere? 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 Mi identificación. 180 00:13:19,480 --> 00:13:21,550 Comisión del Crimen del Puerto. ¿Qué es eso? 181 00:13:21,640 --> 00:13:23,596 Sólo quiero hacerle unas preguntas. 182 00:13:23,680 --> 00:13:26,240 Vamos a celebrar audiencias sobre el crimen del puerto, 183 00:13:26,320 --> 00:13:28,880 y la infiltración de la mafia en los sindicatos. 184 00:13:28,960 --> 00:13:32,077 -Yo no sé nada. -Aún no ha oído las preguntas. 185 00:13:32,160 --> 00:13:34,196 -¿Qué ha dicho? -Ya me ha oído. 186 00:13:34,280 --> 00:13:38,239 Corre el rumor de que fue de las últimas personas en ver a Joey Doyle con vida. 187 00:13:38,320 --> 00:13:39,548 Yo no sé nada. 188 00:13:39,640 --> 00:13:41,870 Nadie le està acusando de nada, Sr. Malloy. 189 00:13:41,960 --> 00:13:43,393 Espero que lo entienda. 190 00:13:43,480 --> 00:13:47,109 Sólo quiero hacerle unas preguntas sobre gente que quizà conozca. 191 00:13:49,160 --> 00:13:51,276 -Gente que quizà conozca. -Así es. 192 00:13:52,120 --> 00:13:55,157 -¡Làrguese de aquí, amigo! -Tranquilo, chico. 193 00:13:56,680 --> 00:14:00,036 Yo no sé nada, no he visto nada, y no voy a decir nada. 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,315 ¿Por qué no se largan usted y su novia? 195 00:14:02,400 --> 00:14:03,753 ¡Està bien, Sr. Malloy! 196 00:14:03,840 --> 00:14:06,798 Tiene todo el derecho a no hablar si es lo que decide hacer. 197 00:14:06,880 --> 00:14:09,269 -La gente tiene derecho a saber la verdad. -Sí. 198 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Nos volveremos a ver. 199 00:14:10,880 --> 00:14:13,633 Nunca ya serà demasiado pronto para mí, pequeño. 200 00:14:14,120 --> 00:14:15,314 Tranquilícese. 201 00:14:17,480 --> 00:14:20,119 Esos idiotas se creen que soy un soplón. 202 00:14:20,280 --> 00:14:22,635 -¿Quién era? -No sé quiénes son. 203 00:14:23,160 --> 00:14:26,709 Llevas tres semanas de retraso con los últimos 25 $, pero correré el riesgo. 204 00:14:26,800 --> 00:14:30,156 Riesgo. Con un 10 por ciento semanal y si no nos prestas, no trabajamos. 205 00:14:30,240 --> 00:14:32,196 Te pudriràs en el infierno, JP. 206 00:14:32,400 --> 00:14:35,153 Cuando me muera, sabràs que fui un buen amigo. 207 00:14:35,240 --> 00:14:38,118 ¿Por qué no te mueres ya para poner a prueba tu teoría? 208 00:14:38,200 --> 00:14:39,633 Mis condolencias. 209 00:14:40,640 --> 00:14:42,039 Eh, Papi, mira. 210 00:14:47,880 --> 00:14:49,438 Toca el silbato, Tony. 211 00:14:56,280 --> 00:14:58,953 8 DE LA MAÑANA 5 GRUPOS - 100 DESCARGADORES 212 00:15:05,120 --> 00:15:07,429 Creo que anoche fui algo brusca. 213 00:15:10,400 --> 00:15:14,393 Piensas que no soy màs que un vago con alzacuellos, ¿verdad? 214 00:15:20,200 --> 00:15:22,839 Veo que las monjas te han enseñado a no mentir. 215 00:15:24,640 --> 00:15:27,757 Està bien. Trabajaràn arriba: Malloy, 216 00:15:28,280 --> 00:15:30,953 Hendriks, Padowski, 217 00:15:31,560 --> 00:15:33,551 Westerfield, McGuier. 218 00:15:37,280 --> 00:15:40,397 He estado pensando en tu pregunta, y tienes razón, Edie. 219 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 Èsta es mi parroquia. 220 00:15:44,720 --> 00:15:47,473 No sé cuànto puedo hacer, pero no lo averiguaré... 221 00:15:47,560 --> 00:15:50,791 si no bajo aquí a verlo todo con mis propios ojos. 222 00:15:50,960 --> 00:15:53,349 Necesito màs descargadores de plàtanos. 223 00:15:53,440 --> 00:15:54,475 Otra vez plàtanos. 224 00:15:54,560 --> 00:15:58,348 Me pregunto cuàndo vendrà un barco de lrlanda que lleve buen whisky irlandés. 225 00:15:58,440 --> 00:16:00,635 Dugan, amigo mío, ya vuelves a soñar. 226 00:16:01,400 --> 00:16:04,995 Està bien. Kelly. Richie. 227 00:16:15,080 --> 00:16:16,149 Sí, tú. 228 00:16:18,320 --> 00:16:21,073 ¿Qué ocurre? ¿Nadie quiere trabajar hoy? 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,839 Sí, tú. 230 00:16:32,040 --> 00:16:34,759 ¿A quién hay que ver aquí para cobrar algún día? 231 00:16:49,040 --> 00:16:51,270 -Estúpidos. -Desde luego. 232 00:16:57,240 --> 00:16:58,468 Ven aquí. 233 00:16:58,560 --> 00:17:01,074 ¡Eh, Terry, coge ésa! 234 00:17:05,760 --> 00:17:07,398 Déme eso. 235 00:17:07,480 --> 00:17:08,549 ¡Làrguese! 236 00:17:08,840 --> 00:17:11,479 -¡Démela! -¿Por qué? 237 00:17:11,760 --> 00:17:13,318 ¡Démela! 238 00:17:13,960 --> 00:17:16,030 ¿Qué hace que sea usted especial? 239 00:17:16,720 --> 00:17:18,631 Estàn mejorando las cosas en el muelle. 240 00:17:18,720 --> 00:17:21,154 ¿No la reconoces? Es la hermana de Joey Doyle. 241 00:17:21,240 --> 00:17:22,559 Démela. 242 00:17:25,120 --> 00:17:28,078 -¿Es usted la hermana de Joey Doyle? -Sí, así es. 243 00:17:30,600 --> 00:17:33,068 De todas formas hoy no querías trabajar. 244 00:17:33,920 --> 00:17:35,990 Me ha gustado pelear con usted. 245 00:17:40,160 --> 00:17:41,149 ¡Edie! 246 00:17:41,960 --> 00:17:44,474 Papà, aquí està tu ficha, cógela. 247 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Vale, dàmela. Me vendrà bien. 248 00:17:48,880 --> 00:17:51,189 Ahora vuelve a tu sitio con las monjas. 249 00:17:51,280 --> 00:17:54,636 Me soprende usted, padre, si me permite decírselo. 250 00:17:54,720 --> 00:17:58,269 Dejarle ver cosas tan poco apropiadas para los ojos de una chica decente. 251 00:17:58,360 --> 00:18:00,920 Vale, eso es todo. Volved mañana. 252 00:18:06,280 --> 00:18:07,952 ¿Ahora qué vais a hacer? 253 00:18:08,400 --> 00:18:10,516 Como ha dicho el Gran Mac, volver mañana. 254 00:18:10,600 --> 00:18:12,477 ¿Mañana? Mañana no viene ningún barco. 255 00:18:12,560 --> 00:18:15,950 Llevo esperando aquí cinco mañanas seguidas y ese inútil... 256 00:18:16,040 --> 00:18:19,555 -Vamos, largaos de aquí. -...me ignora del todo. 257 00:18:20,200 --> 00:18:24,318 -Perdone, padre, no pretendía empujarle. -¿Qué queréis hacer? 258 00:18:24,640 --> 00:18:26,437 Vamos a corrernos una juerga. 259 00:18:26,520 --> 00:18:29,717 Un momento. ¿Esto es lo que hacéis, aceptarlo tal cual? 260 00:18:31,200 --> 00:18:32,838 ¿ Y los sindicatos? 261 00:18:36,680 --> 00:18:39,558 Ningún otro sindicato del país aguantaría algo así. 262 00:18:39,640 --> 00:18:42,916 El puerto es màs duro, padre, como si no perteneciera a América. 263 00:18:43,000 --> 00:18:46,629 -¿Sabe cómo funciona una sección aquí? -No, ¿cómo? 264 00:18:46,720 --> 00:18:51,191 Te levantas en la reunión, presentas una moción, se van las luces, y te vas tú. 265 00:18:51,280 --> 00:18:54,670 Así ha sido desde que Johnny y sus secuaces se encargaron de la zona. 266 00:18:54,760 --> 00:18:57,797 Dígame un lugar donde sea seguro hablar sin recibir una paliza. 267 00:18:57,880 --> 00:18:59,916 -La iglesia. -¿Qué? 268 00:19:02,320 --> 00:19:04,038 El fondo de la iglesia. 269 00:19:04,120 --> 00:19:06,680 ¿Sabe en lo que se està metiendo? 270 00:19:08,560 --> 00:19:10,312 ¿Tienes un cigarrillo? 271 00:19:21,440 --> 00:19:22,998 Justo ahí. 272 00:19:30,160 --> 00:19:32,674 -¿Estàs trabajando duro? -Sí. 273 00:19:32,760 --> 00:19:37,197 ¿Te importaría trabajar de vez en cuando para justificar tu puesto privilegiado? 274 00:19:38,760 --> 00:19:41,194 He terminado el trabajo. He contado todas las bolsas. 275 00:19:41,280 --> 00:19:43,077 Tenemos un trabajo extra para ti. 276 00:19:43,160 --> 00:19:46,357 Bueno, si no te importa que se te moleste. 277 00:19:48,360 --> 00:19:52,592 El sacerdote y la chica Doyle van a organizar una reunión en la iglesia. 278 00:19:52,680 --> 00:19:55,877 Queremos una lista con los nombres y números de todos los que vayan. 279 00:19:55,960 --> 00:19:58,918 Un momento. Sí, te ha tocado. 280 00:19:59,040 --> 00:20:01,998 ¿Por qué yo, Charley? Me siento raro cuando voy allí. 281 00:20:02,360 --> 00:20:04,237 Y sólo estaría siendo vuestro soplón. 282 00:20:04,320 --> 00:20:07,869 Déjame decirte lo que es un soplón. Soplón es el que delata a su amigo, 283 00:20:07,960 --> 00:20:10,110 a sus colegas. Johnny quiere un favor. 284 00:20:10,200 --> 00:20:12,270 No te lo pienses y hazlo. 285 00:20:13,120 --> 00:20:16,351 Vamos. Únete a la congregación. 286 00:20:32,080 --> 00:20:34,640 Pensaba que vendríais màs, pero... 287 00:20:36,400 --> 00:20:40,313 Los romanos descubrieron lo que un puñado podía hacer si era el adecuado. 288 00:20:44,360 --> 00:20:48,672 Yo no soy màs que un hombre normal, pero sólo hay que contar hasta tres. 289 00:20:48,760 --> 00:20:50,796 Uno: las condiciones laborales son malas. 290 00:20:50,880 --> 00:20:53,269 Dos: son malas porque la mafia es la que contrata. 291 00:20:53,360 --> 00:20:57,717 Tres: la única forma de parar a la mafia es no dejarles que asesinen impunemente. 292 00:20:57,880 --> 00:21:01,190 Una buena forma de empezar es que contestéis a una pregunta. 293 00:21:01,280 --> 00:21:04,352 Y la pregunta es: ¿Quién mató a Joey Doyle? 294 00:21:12,880 --> 00:21:15,758 ¿Ninguno sabe nada sobre quién mató a Joey Doyle? 295 00:21:19,360 --> 00:21:22,830 Me da la sensación de que todos podríais decir algo al respecto. 296 00:21:24,640 --> 00:21:26,358 Bueno, entonces contestad ésta: 297 00:21:26,440 --> 00:21:30,797 ¿Cómo podemos llamarnos cristianos y proteger a los asesinos con el silencio? 298 00:21:36,800 --> 00:21:39,394 Jimmy Collins, tú eras el mejor amigo de Joey. 299 00:21:39,720 --> 00:21:42,075 ¿Cómo puedes estar ahí sentado sin decir nada? 300 00:21:42,160 --> 00:21:45,675 Siempre le recordaré como mi mejor amigo, pero ¿qué quieres que...? 301 00:21:45,760 --> 00:21:47,512 ¿Quién le ha invitado a él? 302 00:21:48,240 --> 00:21:50,754 lntento averiguar lo que le ocurrió a Joey Doyle. 303 00:21:50,840 --> 00:21:52,956 -Quizà nos puedas ayudar. -¿Ayudar? 304 00:21:53,320 --> 00:21:55,072 ¿El hermano de Charley el Fino? 305 00:21:55,160 --> 00:21:57,435 Nos ayudaràn a acabar en el fondo del río. 306 00:21:57,520 --> 00:21:59,397 Deja a Charley fuera de esto. 307 00:21:59,480 --> 00:22:02,711 -¿No crees que podría ayudar? -¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 308 00:22:02,800 --> 00:22:07,191 -Quizà lo haga un día de éstos. -Un día de éstos. 309 00:22:08,400 --> 00:22:11,198 Escuchad, vosotros sabéis quiénes son los matones. 310 00:22:12,120 --> 00:22:15,556 ¿ Vais a permanecer callados hasta que os liquiden uno a uno? 311 00:22:17,200 --> 00:22:18,599 ¿Eso vais a hacer? 312 00:22:19,640 --> 00:22:21,631 ¡Dugan! ¿ Y tú? ¿Eso vas a hacer tú? 313 00:22:21,720 --> 00:22:24,314 Tiene usted que comprender, padre, que en el muelle... 314 00:22:24,400 --> 00:22:26,152 siempre hemos sido SM. 315 00:22:26,240 --> 00:22:28,196 -¿SM? ¿Qué es eso? -Sordomudos. 316 00:22:28,280 --> 00:22:30,999 Por mucho que odiemos a los matones, no nos chivamos. 317 00:22:31,080 --> 00:22:33,548 ¿Chivaros? Vamos, chicos, no seàis tontos. 318 00:22:34,440 --> 00:22:37,432 Sé que os estàn tiranizando, pero si hay algo... 319 00:22:37,520 --> 00:22:40,239 que tenemos en este país, son formas de defendernos. 320 00:22:40,320 --> 00:22:42,117 Hacer que la gente sepa lo que pasa. 321 00:22:42,200 --> 00:22:44,998 Testificar por lo que està bien y contra lo que està mal. 322 00:22:45,080 --> 00:22:49,278 Lo que para ellos es chivarse, para vosotros es contar la verdad. ¿No lo veis? 323 00:22:50,480 --> 00:22:52,516 ¿Acaso no lo veis? 324 00:23:09,000 --> 00:23:12,151 Me parece que por ahora hemos llegado todo lo lejos que podíamos. 325 00:23:12,240 --> 00:23:14,629 Creo que estarà de acuerdo,padre. 326 00:23:14,880 --> 00:23:18,270 Así que me gustaría despedirme con unas palabras de San Mateo: 327 00:23:18,440 --> 00:23:21,079 ''Venid hacia mí todos vosotros...'' 328 00:23:27,600 --> 00:23:29,955 ¿Qué le dije de jugarse el tipo? 329 00:23:30,080 --> 00:23:33,152 -Es problema de la policía, no nuestro. -La gente necesita ayuda. 330 00:23:33,240 --> 00:23:36,232 Està bien. Pero no me culpe a mí cuando se deshagan de usted. 331 00:23:36,320 --> 00:23:37,435 No lo haré. 332 00:23:44,520 --> 00:23:47,432 Es mejor que os vayàis de dos en dos. Serà lo mejor. 333 00:23:48,680 --> 00:23:49,829 Vamos. 334 00:23:52,400 --> 00:23:54,709 ¡Papà! 335 00:24:05,880 --> 00:24:08,394 ¡Edie! 336 00:24:25,400 --> 00:24:26,799 ¿Qué pasa con papà? 337 00:24:26,880 --> 00:24:29,838 Estarà bien. Es mayor, no le haràn daño. 338 00:24:30,200 --> 00:24:31,394 ¡Marchaos! 339 00:24:37,880 --> 00:24:39,393 ¿Estàs bien? 340 00:24:39,480 --> 00:24:42,199 Sí, considerando que han usado mi cabeza como pelota. 341 00:24:42,280 --> 00:24:44,635 ¿Aún eres SM? ¿Aún te parece ser un soplón? 342 00:24:44,720 --> 00:24:46,756 -¿Es usted de confianza? -¿Qué te parece? 343 00:24:46,840 --> 00:24:49,752 Si me juego el tipo y lo pierdo, ¿serà el fin? 344 00:24:49,840 --> 00:24:52,354 -¿O seguirà usted hasta el final? -Hasta el final. 345 00:24:52,440 --> 00:24:55,671 A usted también le apretaràn las tuercas, a pesar del alzacuellos. 346 00:24:55,760 --> 00:24:59,992 Límpiate la cara. Escucha, enfréntate y yo también lo haré. 347 00:25:00,080 --> 00:25:01,957 -¿Hasta el final? -Con la ayuda de Dios. 348 00:25:06,200 --> 00:25:07,633 Creo que ya no hay peligro. 349 00:25:07,720 --> 00:25:09,836 Tuberías de acero y bates de béisbol. 350 00:25:09,920 --> 00:25:12,036 Por aquí se juega duro. 351 00:25:12,120 --> 00:25:14,190 Ya puedo llegar bien a casa. 352 00:25:16,120 --> 00:25:17,758 ¿De qué lado està usted? 353 00:25:18,880 --> 00:25:20,791 ¿ Yo? Estoy conmigo, con Terry. 354 00:25:21,360 --> 00:25:23,715 ¿Tienes diez centavos para una taza de café? 355 00:25:23,800 --> 00:25:25,518 Vamos, làrgate, ¿quieres? 356 00:25:25,720 --> 00:25:27,676 ¿Diez centavos que no necesite? 357 00:25:28,680 --> 00:25:32,116 Yo la conozco. Usted es Edie Doyle. 358 00:25:33,280 --> 00:25:34,429 Vamos, làrgate. 359 00:25:34,520 --> 00:25:38,752 Su hermano era un santo, el único que intentó que me indemnizaran. 360 00:25:39,480 --> 00:25:40,754 Tú te acuerdas, Terry. 361 00:25:40,840 --> 00:25:42,592 Estabas allí aquella noche. 362 00:25:46,160 --> 00:25:48,799 Aquí tienes algo de dinero. Córrete una juerga. 363 00:25:49,320 --> 00:25:52,676 A mí no me engañas. Sigues siendo un vago. 364 00:25:53,400 --> 00:25:54,799 Hasta luego, Edie. 365 00:25:55,560 --> 00:25:57,312 Que Dios se apiade de Joey. 366 00:25:58,960 --> 00:26:00,598 Mira quién me llama vago. 367 00:26:03,400 --> 00:26:05,231 Todo el mundo quería a Joey. 368 00:26:06,160 --> 00:26:08,469 Desde los niños a los viejos borrachos. 369 00:26:10,480 --> 00:26:12,232 ¿Le conocía usted bien? 370 00:26:13,720 --> 00:26:15,358 Bueno, le veía por ahí. 371 00:26:17,240 --> 00:26:18,992 ¿Qué quería decir ese hombre? 372 00:26:19,080 --> 00:26:22,709 No le haga caso. Es un borracho, un fracasado. De todo. 373 00:26:22,800 --> 00:26:25,394 Es un borracho que merodea por el vecindario. 374 00:26:25,480 --> 00:26:27,118 No le haga caso. 375 00:26:27,440 --> 00:26:29,078 Serà mejor que me vaya. 376 00:26:29,560 --> 00:26:32,916 No se asuste de mí. No la voy a morder. 377 00:26:33,560 --> 00:26:36,836 lmagino que donde ha estado no le dejan pasear con muchachos. 378 00:26:36,920 --> 00:26:38,717 Ya sabe cómo son las monjas. 379 00:26:38,800 --> 00:26:39,755 Sí. 380 00:26:39,840 --> 00:26:43,799 -¿Se està preparando para ser monja? -Es un colegio normal. 381 00:26:45,480 --> 00:26:47,710 Lo dirigen las hermanas de Santa Ana. 382 00:26:48,480 --> 00:26:49,674 ¿Dónde està? 383 00:26:50,680 --> 00:26:51,874 En Tarrytown. 384 00:26:53,040 --> 00:26:55,315 -¿Dónde està eso? -En el campo. 385 00:26:55,840 --> 00:26:58,877 No me gusta el campo. Los grillos me ponen nervioso. 386 00:27:01,240 --> 00:27:03,117 ¿Cada cuànto viene aquí? 387 00:27:05,520 --> 00:27:07,954 No venía desde las pasadas Navidades. 388 00:27:08,280 --> 00:27:10,840 Íbamos a dar una fiesta de Acción de Gracias. 389 00:27:12,400 --> 00:27:13,549 ¡Qué bonito! 390 00:27:14,600 --> 00:27:17,239 ¿ Y qué hace allí? ¿Sólo estudia? 391 00:27:18,280 --> 00:27:19,793 Quiero ser maestra. 392 00:27:19,880 --> 00:27:22,314 ¿Maestra? Eso està muy bien. 393 00:27:22,880 --> 00:27:24,598 Yo admiro la inteligencia. 394 00:27:24,680 --> 00:27:28,992 Mi hermano Charley es un tío muy listo. Estuvo un par de años en la universidad. 395 00:27:29,400 --> 00:27:33,359 No es sólo cuestión de inteligencia, sino de cómo se use. 396 00:27:33,520 --> 00:27:35,670 Sí, sé a qué se refiere. 397 00:27:35,960 --> 00:27:38,269 ¿Sabe? Hace tiempo la veía bastante a menudo. 398 00:27:38,360 --> 00:27:41,591 ¿Se acuerda de la escuela parroquial de la calle Puluski? 399 00:27:41,680 --> 00:27:43,352 ¿Hace seis o siete años? 400 00:27:43,440 --> 00:27:45,829 -Llevaba usted el pelo con... -Trenzas. 401 00:27:45,920 --> 00:27:48,309 Parecía un trozo de cuerda. 402 00:27:48,400 --> 00:27:52,109 Llevaba aparato en los dientes y gafas. De todo. 403 00:27:53,120 --> 00:27:54,792 Estaba hecha un desastre. 404 00:27:55,720 --> 00:27:57,950 Ya puedo llegar bien a casa, gracias. 405 00:27:58,480 --> 00:28:01,199 No se disguste. Sólo estaba bromeando un poco. 406 00:28:01,280 --> 00:28:04,795 Sólo quería decir que, bueno, que ha mejorado con los años. 407 00:28:06,280 --> 00:28:07,269 Gracias. 408 00:28:08,400 --> 00:28:10,356 No se acuerda de mí, ¿verdad? 409 00:28:13,240 --> 00:28:15,515 Me acordé de usted en cuanto le vi. 410 00:28:15,600 --> 00:28:17,158 Por la nariz, ¿verdad? 411 00:28:20,520 --> 00:28:23,512 Algunas personas tienen una cara que se queda grabada. 412 00:28:26,520 --> 00:28:28,750 Recuerdo que estaba siempre metido en líos. 413 00:28:28,840 --> 00:28:30,478 Sí que se acuerda de mí. 414 00:28:31,680 --> 00:28:34,877 Esas monjas me zurraban bien. 415 00:28:35,680 --> 00:28:39,753 Pensaban que conseguirían darme una educación a palos, pero las engañé. 416 00:28:41,520 --> 00:28:44,114 A lo mejor no sabían cómo tratarle. 417 00:28:44,680 --> 00:28:46,511 ¿Cómo lo habría hecho usted? 418 00:28:48,280 --> 00:28:50,714 Con màs paciencia y amabilidad. 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,355 Eso hace que una persona sea mala y difícil, 420 00:28:54,440 --> 00:28:57,000 el no importarle lo suficiente a los demàs. 421 00:29:01,120 --> 00:29:02,792 ¿Està de broma? 422 00:29:03,200 --> 00:29:04,792 Serà mejor que la lleve a casa. 423 00:29:04,880 --> 00:29:08,555 Por aquí hay demasiados chicos que sólo piensan en una cosa. 424 00:29:10,240 --> 00:29:12,071 ¿Nos volveremos a ver? 425 00:29:14,960 --> 00:29:16,234 ¿Para qué? 426 00:29:19,360 --> 00:29:20,554 No lo sé. 427 00:29:25,160 --> 00:29:27,116 La verdad, no sé. 428 00:29:32,600 --> 00:29:33,874 Vamos. 429 00:29:50,280 --> 00:29:54,751 Te he hecho el equipaje. Aquí està el billete de autobús, te vuelves a Santa Ana. 430 00:29:55,440 --> 00:29:57,874 Aún no estoy preparada para volver, papà. 431 00:29:58,160 --> 00:30:01,232 Durante años tu madre y yo metimos dinero en una hucha... 432 00:30:01,320 --> 00:30:03,914 para que estuvieras con las monjas, 433 00:30:04,160 --> 00:30:07,789 alejada de cosas como lo que acabo de ver por la ventana. 434 00:30:08,160 --> 00:30:11,197 Mi hija dando un paseo con Terry Malloy. 435 00:30:11,280 --> 00:30:13,840 -¿Sabes quién es Terry Malloy? -¿Quién es, papà? 436 00:30:13,920 --> 00:30:16,434 Es el hermano pequeño de Charley el Fino, 437 00:30:16,600 --> 00:30:20,912 que es la mano derecha de Johnny Friendly y un carnicero con abrigo de señorito. 438 00:30:22,200 --> 00:30:24,430 ¿lntentas decirme que Terry también lo es? 439 00:30:24,520 --> 00:30:26,431 lntenta aparentar que es duro, 440 00:30:28,600 --> 00:30:30,670 pero tiene algo en la mirada. 441 00:30:31,000 --> 00:30:34,959 Ya, algo en la mirada. Ya empezamos con lo mismo de siempre. 442 00:30:35,560 --> 00:30:39,473 Para ti es otro de esos casos que siempre te traes a casa... 443 00:30:39,560 --> 00:30:40,959 y que tanta làstima te dan, 444 00:30:41,040 --> 00:30:43,554 como esa camada de gatitos que trajiste. 445 00:30:43,800 --> 00:30:48,510 El único que te quisiste quedar fue el que tenía seis dedos y encima era bizco. 446 00:30:49,320 --> 00:30:51,197 Míralo. El pequeño holgazàn. 447 00:30:51,680 --> 00:30:53,750 Ha dicho que quiere volver a verme. 448 00:31:00,400 --> 00:31:02,038 ¿ Ves este brazo? 449 00:31:04,280 --> 00:31:06,669 Cinco centímetros màs largo que el otro. 450 00:31:06,880 --> 00:31:13,035 Es de años de trabajar y sudar, de levantar cosas y balancear el gancho. 451 00:31:15,160 --> 00:31:19,551 Cada vez que cojo una caja o un saco de café, me digo a mí mismo... 452 00:31:20,000 --> 00:31:23,470 que lo hago por Edie, para que pueda ser maestra o algo decente. 453 00:31:25,960 --> 00:31:29,111 Se lo prometí a tu madre, Edie. No la decepciones. 454 00:31:32,040 --> 00:31:35,510 No quiero que pienses que no te agradezco todo lo que has hecho. 455 00:31:35,600 --> 00:31:38,990 Darme una educación y mantenerme alejada de todo esto. 456 00:31:40,080 --> 00:31:42,514 Pero he visto cosas que sé que estàn muy mal. 457 00:31:42,600 --> 00:31:46,957 ¿Cómo puedo volver al colegio y pensar en cosas que sólo estàn en los libros, 458 00:31:47,040 --> 00:31:49,270 que no son personas de carne y hueso? 459 00:31:50,040 --> 00:31:51,519 Me voy a quedar. 460 00:31:51,600 --> 00:31:55,434 Voy a seguir tratando de averiguar quién tiene la culpa de lo de Joey. 461 00:31:59,760 --> 00:32:01,512 PALOMAR DE JOEY 462 00:32:42,600 --> 00:32:43,589 Hola. 463 00:32:44,080 --> 00:32:46,469 ¿Qué haces subida al tejado? 464 00:32:48,560 --> 00:32:49,913 Sólo miro. 465 00:32:50,920 --> 00:32:53,912 Echa un vistazo a la mejor bandada del barrio. 466 00:32:55,600 --> 00:32:57,113 Vuelan bien, ¿eh? 467 00:32:58,680 --> 00:33:00,238 ¿Los Guerreros de Oro? 468 00:33:01,320 --> 00:33:04,630 Sí. Yo creé los Guerreros de Oro. 469 00:33:05,320 --> 00:33:08,118 Se podría decir que fui el primer Guerrero de Oro. 470 00:33:10,200 --> 00:33:12,191 Este gandul de aquí es mi sombra. 471 00:33:12,280 --> 00:33:15,477 Cree que soy un tipo duro porque fui boxeador profesional. 472 00:33:18,840 --> 00:33:20,592 Joey solía criar palomas. 473 00:33:23,640 --> 00:33:25,312 Joey solía criar palomas. 474 00:33:27,720 --> 00:33:29,676 Sí, tenía unos cuantos pàjaros. 475 00:33:32,320 --> 00:33:34,231 Los he estado cuidando. 476 00:33:34,760 --> 00:33:38,230 No habría imaginado que te pudieran interesar tanto las palomas. 477 00:33:40,120 --> 00:33:41,599 Bueno, me gustan. 478 00:33:44,720 --> 00:33:47,188 ¿Sabes que esta ciudad està llena de halcones? 479 00:33:47,280 --> 00:33:50,590 Es un hecho. Estàn en lo alto de los grandes hoteles. 480 00:33:52,480 --> 00:33:55,870 Si ven una paloma en el parque, se lanzan a por ella. 481 00:33:58,080 --> 00:33:59,513 ¿Tienes un segundo? 482 00:34:03,320 --> 00:34:05,197 Quiero enseñarte algo. 483 00:34:13,560 --> 00:34:16,154 ¿Qué te parece este ejemplar? 484 00:34:16,840 --> 00:34:18,068 Es preciosa. 485 00:34:18,160 --> 00:34:20,151 Es macho. Se llama Swifty. 486 00:34:21,800 --> 00:34:23,518 Mira lo que acaba de hacer. 487 00:34:28,200 --> 00:34:32,478 Es la mejor. Siempre està en lo màs alto de la percha. Si otra paloma intenta... 488 00:34:32,560 --> 00:34:36,030 venir a ocupar su lugar, le da su merecido. 489 00:34:37,840 --> 00:34:40,115 Ni siquiera las palomas son pacíficas. 490 00:34:42,000 --> 00:34:44,912 Pero una cosa es cierta, son muy fieles. 491 00:34:45,520 --> 00:34:47,272 Se casan como las personas. 492 00:34:47,360 --> 00:34:48,270 Mejor. 493 00:34:49,200 --> 00:34:51,668 Permanecen así hasta que una de ellas muere. 494 00:34:53,240 --> 00:34:54,468 ¡Qué bonito! 495 00:35:00,640 --> 00:35:02,278 Venga, arregla el tejado. 496 00:35:06,000 --> 00:35:07,638 ¿Quieres un huevo? 497 00:35:11,040 --> 00:35:12,473 Gracias. 498 00:35:16,840 --> 00:35:18,353 ¿Te gusta la cerveza? 499 00:35:20,320 --> 00:35:21,719 No lo sé. 500 00:35:23,640 --> 00:35:26,108 Seguro que nunca te has tomado una cerveza. 501 00:35:26,240 --> 00:35:28,800 -¿Has tomado cerveza alguna vez? -No. 502 00:35:32,920 --> 00:35:34,797 ¿Quieres tomarte una conmigo? 503 00:35:36,760 --> 00:35:37,988 ¿En un bar? 504 00:35:38,600 --> 00:35:42,957 Conozco un buen tugurio aquí abajo con una entrada especial para señoritas. 505 00:35:48,160 --> 00:35:49,798 Vamos, no te harà daño. 506 00:35:52,840 --> 00:35:54,034 Vamos. 507 00:35:57,320 --> 00:35:58,514 De acuerdo. 508 00:36:05,280 --> 00:36:06,713 Camarero. 509 00:36:08,560 --> 00:36:10,869 Dos cervezas y otras dos para después. 510 00:36:12,200 --> 00:36:14,509 -¿ Viste el combate de anoche? -No. 511 00:36:15,040 --> 00:36:18,510 Un chico llamado Riley, con las dos manos. Como solías hacer tú. 512 00:36:20,280 --> 00:36:22,510 Espero que tuviera màs suerte que yo. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,190 ¿En serio eras boxeador profesional? 514 00:36:29,560 --> 00:36:30,754 Solía serlo. 515 00:36:32,560 --> 00:36:34,790 ¿ Y cómo es que te interesaste por eso? 516 00:36:34,880 --> 00:36:39,317 No lo sé. Tenía que pasarme la vida peleando, pensé que podía cobrar por ello. 517 00:36:40,600 --> 00:36:43,034 Asesinaron a mi padre cuando yo era un crío. 518 00:36:43,120 --> 00:36:47,159 Da igual cómo. Entonces nos metieron a Charley y a mí... 519 00:36:49,080 --> 00:36:51,674 en un cuchitril que llamaban ''hogar infantil''. 520 00:36:53,400 --> 00:36:55,038 Menudo hogar era aquél. 521 00:36:56,360 --> 00:36:59,716 En cualquier caso, me escapé y peleé en clubs, 522 00:36:59,800 --> 00:37:02,758 vendí periódicos y Johnny Friendly invirtió en mí. 523 00:37:02,840 --> 00:37:04,273 ¿lnvirtió en ti? 524 00:37:04,360 --> 00:37:07,397 Sí. Por aquel entonces... 525 00:37:08,240 --> 00:37:10,800 yo ganaba muchos combates. 526 00:37:11,120 --> 00:37:12,553 Y después de eso... 527 00:37:16,720 --> 00:37:19,109 Pero a ti esto no te importa, ¿verdad? 528 00:37:21,920 --> 00:37:24,832 ¿No debería todo el mundo preocuparse por los demàs? 529 00:37:27,560 --> 00:37:29,471 Vaya, sí que eres rara. 530 00:37:30,560 --> 00:37:33,552 Quiero decir que todos somos parte de todos los demàs. 531 00:37:33,800 --> 00:37:35,836 ¿ Y en serio te crees esas tonterías? 532 00:37:35,920 --> 00:37:37,194 Sí, así es. 533 00:37:39,480 --> 00:37:42,438 Aquí estàn. Una para la dama y otra para el caballero. 534 00:37:44,800 --> 00:37:47,598 Por la primera, que espero que no sea la última. 535 00:37:49,560 --> 00:37:50,993 Adelante. 536 00:37:56,840 --> 00:37:58,671 No, así no. De un trago. 537 00:38:10,360 --> 00:38:12,828 ¿Quieres oír mi filosofía de la vida? 538 00:38:15,800 --> 00:38:18,394 Hàzselo tú a él antes de que te lo haga a ti. 539 00:38:18,920 --> 00:38:20,990 Nunca he conocido a nadie como tú. 540 00:38:22,480 --> 00:38:27,190 No hay ni rastro de sentimiento, de romanticismo, 541 00:38:27,280 --> 00:38:29,316 ni de humanidad en todo tu ser. 542 00:38:29,400 --> 00:38:32,039 ¿Qué obtienes de ello aparte de meterte en líos? 543 00:38:32,120 --> 00:38:35,829 Y cuando algo o alguien se interpone en tu camino, tú lo apartas a un lado, 544 00:38:35,920 --> 00:38:37,911 te libras de ello. ¿Èsa es la idea? 545 00:38:38,000 --> 00:38:41,754 No me mires a mí al decir eso. Lo que le ocurrió a Joey no fue culpa mía. 546 00:38:41,840 --> 00:38:43,558 Liquidarlo no fue idea mía. 547 00:38:44,760 --> 00:38:46,352 ¿Quién ha dicho que lo fuera? 548 00:38:46,440 --> 00:38:48,670 Todo el mundo quiere culparme. 549 00:38:49,360 --> 00:38:52,079 Tú y esos primos de la iglesia y el padre Barry. 550 00:38:52,160 --> 00:38:54,310 No me gustó la forma en que me miró. 551 00:38:54,400 --> 00:38:56,550 Miraba a todos de la misma forma. 552 00:38:56,640 --> 00:38:57,675 ¿Ah, sí? 553 00:38:58,600 --> 00:39:00,511 ¿De qué va el padre Barry? 554 00:39:00,840 --> 00:39:03,035 -¿En qué negocios està metido? -¿Negocios? 555 00:39:03,120 --> 00:39:04,439 Sí, negocios. 556 00:39:04,520 --> 00:39:06,795 -Todo el mundo los tiene. -Pero él es cura. 557 00:39:06,880 --> 00:39:08,359 ¿Estàs de broma, y qué? 558 00:39:08,440 --> 00:39:12,115 -Eso no cambia nada. -No crees a nadie, ¿verdad? 559 00:39:13,000 --> 00:39:15,116 Aquí cada uno tiene que cuidar de sí mismo. 560 00:39:15,200 --> 00:39:18,510 Se trata de seguir vivo. Acercarse a la gente adecuada para tener... 561 00:39:18,600 --> 00:39:20,989 algo de cambio en el bolsillo. 562 00:39:21,080 --> 00:39:23,878 -¿ Y si no lo haces? -¿Si no lo haces? Te eliminan. 563 00:39:25,480 --> 00:39:27,232 Es vivir como un animal. 564 00:39:28,160 --> 00:39:30,958 Prefiero vivir como un animal que acabar como... 565 00:39:31,040 --> 00:39:32,155 ¿Como Joey? 566 00:39:33,640 --> 00:39:36,029 -¿Te da miedo decir su nombre? -No. 567 00:39:37,840 --> 00:39:39,990 ¿Por qué sigues insistiendo en eso? 568 00:39:41,320 --> 00:39:44,551 Vamos, bébetela. En esta vida hay que divertirse. 569 00:39:44,800 --> 00:39:46,916 Vamos. lré a poner algo de música. 570 00:39:53,920 --> 00:39:55,353 ¿Qué ocurre? 571 00:40:02,680 --> 00:40:05,274 ¿Qué te pasa? 572 00:40:08,440 --> 00:40:10,749 Ayúdame si puedes, por el amor de Dios. 573 00:40:14,640 --> 00:40:16,392 Edie, me gustaría ayudarte. 574 00:40:17,560 --> 00:40:20,199 Me gustaría ayudarte, pero no puedo hacer nada. 575 00:40:22,040 --> 00:40:23,359 Està bien. 576 00:40:26,120 --> 00:40:27,872 No debí pedírtelo. 577 00:40:29,920 --> 00:40:32,150 Edie, vamos, toma un poco de cerveza. 578 00:40:32,680 --> 00:40:34,079 Vamos. 579 00:40:36,240 --> 00:40:37,514 No quiero. 580 00:40:41,680 --> 00:40:43,910 Tú quédate y acàbate la bebida. 581 00:40:44,000 --> 00:40:47,356 No te vayas. Tengo toda la vida para beber. 582 00:40:52,560 --> 00:40:54,198 ¿Estàs enfadada conmigo? 583 00:40:58,000 --> 00:40:59,274 ¿Por qué? 584 00:41:04,840 --> 00:41:07,354 No sé, por no poder ayudarte. 585 00:41:11,880 --> 00:41:14,075 Lo harías si pudieras. 586 00:41:26,160 --> 00:41:27,957 Allà voy. 587 00:41:28,160 --> 00:41:30,720 Elige uno. 588 00:41:31,200 --> 00:41:33,509 Antes tengo que besar a la novia. 589 00:41:33,600 --> 00:41:37,070 ¡Vamos, ya la has besado! 590 00:41:45,120 --> 00:41:48,032 Puedes salir por allí. ¿Quieres que te lleve? 591 00:41:54,520 --> 00:41:57,478 -Vamos. ¿Qué es lo que pasa? -Dame un cigarrillo. 592 00:41:57,560 --> 00:41:59,676 Tienes que dejar de fumar tanto. 593 00:42:00,960 --> 00:42:03,110 Vamos, saldremos por aquí. 594 00:42:04,560 --> 00:42:05,959 ¿Qué pasa? 595 00:42:11,880 --> 00:42:13,074 Vamos. 596 00:42:13,160 --> 00:42:14,718 Es una melodía bonita. 597 00:42:19,000 --> 00:42:21,878 Toma un chicle. Te vendrà bien. 598 00:42:23,000 --> 00:42:25,275 -Gracias. -¿Te gusta esa música? 599 00:42:31,920 --> 00:42:34,832 Si tuviera mi smoking, te sacaría a bailar, pero... 600 00:42:36,280 --> 00:42:38,111 Vamos, ¿quieres bailar? 601 00:42:43,080 --> 00:42:45,071 Venga, no tengas miedo. 602 00:42:46,240 --> 00:42:47,958 Bailas divinamente. 603 00:42:58,440 --> 00:43:00,510 Creo que se nos da bastante bien. 604 00:43:01,200 --> 00:43:03,350 Deberían verte las monjas ahora. 605 00:43:06,160 --> 00:43:07,513 Espera un momento. 606 00:43:11,240 --> 00:43:13,515 Me siento como si flotara. 607 00:43:14,920 --> 00:43:16,353 Estoy flotando. 608 00:43:18,960 --> 00:43:20,313 Flotando. 609 00:43:27,880 --> 00:43:31,111 Te he buscado por todas partes, Terry. El jefe te llama. 610 00:43:32,400 --> 00:43:33,594 ¿Justo ahora? 611 00:43:33,960 --> 00:43:36,599 Sí, acaba de recibir una llamada del de arriba. 612 00:43:37,240 --> 00:43:39,674 Algo ha ido mal. Està muy enfadado. 613 00:43:40,160 --> 00:43:41,912 Antes la voy a llevar a casa. 614 00:43:42,000 --> 00:43:44,878 Yo no lo haría. Yo llevaré a la señorita a su casa. 615 00:43:45,760 --> 00:43:48,115 Dile que iré cuando esté preparado. 616 00:43:48,200 --> 00:43:50,953 ¡Eh, espera! 617 00:43:52,880 --> 00:43:54,154 ¿Quién era ése? 618 00:43:55,400 --> 00:43:58,278 No sé. Un imbécil. 619 00:44:00,800 --> 00:44:02,153 ¿Quién era? 620 00:44:03,160 --> 00:44:06,516 Tienes que dejar de investigar lo de Joey. Es peligroso. 621 00:44:06,600 --> 00:44:08,636 Te digo que es peligroso. 622 00:44:09,360 --> 00:44:11,999 Sr. Malloy, esperaba encontrarle aquí. 623 00:44:12,160 --> 00:44:13,229 Disculpe, señorita. 624 00:44:13,320 --> 00:44:16,039 Tiene usted una citación, Sr. Malloy. 625 00:44:16,960 --> 00:44:17,915 ¿Qué? 626 00:44:18,000 --> 00:44:21,754 Debe estar en el Tribunal Estatal, en la sala 9, el viernes a las 10. 627 00:44:22,040 --> 00:44:24,474 Ya le dije que no sé nada de eso. 628 00:44:24,560 --> 00:44:26,357 Puede traer un abogado si lo desea. 629 00:44:26,440 --> 00:44:29,432 La consitución le da el privilegio de no contestar... 630 00:44:29,520 --> 00:44:32,876 preguntas que le puedan implicar en algún delito. 631 00:44:34,120 --> 00:44:36,031 ¿Sabe lo que me estàn pidiendo? 632 00:44:36,120 --> 00:44:39,271 Lo que queremos que haga, Sr. Malloy, es decir la verdad. 633 00:44:40,600 --> 00:44:43,558 Buenas noches, chico. Bonita boda. 634 00:44:48,080 --> 00:44:49,752 ¿Qué vas a hacer? 635 00:44:51,080 --> 00:44:54,390 Desde luego no pienso chivarme a ningún policía. 636 00:44:59,080 --> 00:45:02,072 Johnny Friendly fue quien mandó matar a Joey, ¿no? 637 00:45:02,240 --> 00:45:05,232 Le mandó matar o tuvo algo que ver con eso, ¿verdad? 638 00:45:05,320 --> 00:45:07,311 ¿Èl y tu hermano mayor Charley? 639 00:45:08,000 --> 00:45:11,117 No puedes decírmelo porque formas parte de ello, ¿verdad? 640 00:45:11,200 --> 00:45:14,715 Porque eres tan malo como el peor de ellos. Dime la verdad. 641 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Es mejor que vuelvas al colegio en tu mundo de ensueño. 642 00:45:17,440 --> 00:45:20,193 Te estàs volviendo loca, y a mí también. 643 00:45:20,280 --> 00:45:24,114 Deja de preocuparte todo el rato por la verdad. Preocúpate de ti misma. 644 00:45:24,480 --> 00:45:26,550 Debí imaginar que no me lo dirías. 645 00:45:26,640 --> 00:45:30,315 Papà dijo que Johnny Friendly te controlaba. Creo que aún lo hace. 646 00:45:32,840 --> 00:45:35,479 No me extraña que todos digan que eres un vago. 647 00:45:37,600 --> 00:45:40,194 No me digas eso, Edie, no me digas eso ahora. 648 00:45:40,280 --> 00:45:44,034 No me extraña. 649 00:45:44,120 --> 00:45:46,111 Sólo trato de ayudarte. 650 00:45:46,280 --> 00:45:49,909 Trato de evitar que te hagan daño. ¿Qué màs quieres que haga? 651 00:45:50,000 --> 00:45:51,797 -Mucho màs. -Espera un momento. 652 00:45:51,880 --> 00:45:53,438 Mucho, mucho màs. 653 00:45:54,360 --> 00:45:56,078 ¿Adónde vas? 654 00:46:24,280 --> 00:46:27,352 Hola, Johnny. Justo iba para allà. 655 00:46:28,560 --> 00:46:32,155 -¿Dónde estabas, en Chicago? -No, estaba de camino. 656 00:46:33,200 --> 00:46:35,475 ¿Cuàntas veces te han noqueado, Terry? 657 00:46:35,560 --> 00:46:37,312 ¿Noqueado? Dos veces. 658 00:46:37,600 --> 00:46:39,352 Pues ya es una de màs. 659 00:46:39,440 --> 00:46:43,115 Tus sesos deben de estar repiqueteando. ¿Qué tienes ahí, campanas chinas? 660 00:46:43,200 --> 00:46:45,998 Creía que ibas a vigilar la reunión de la iglesia. 661 00:46:46,080 --> 00:46:48,435 Estuve allí. No pasó nada. 662 00:46:48,520 --> 00:46:51,512 ¡Que no pasó nada! Menudo encargado tienes aquí. 663 00:46:51,600 --> 00:46:54,194 Uno màs como él, y llevaríamos todos trajes a rayas. 664 00:46:54,280 --> 00:46:58,034 Ya te lo he dicho, Johnny, no fue nada. El sacerdote fue el único que habló. 665 00:46:58,120 --> 00:47:01,556 Media hora después, un tal Timothy J. Dugan se reunió en secreto... 666 00:47:01,640 --> 00:47:05,155 con la Comisión del Crimen, y él sí que habló. 667 00:47:06,320 --> 00:47:07,992 ¿Dugan, y ése qué sabe? 668 00:47:08,360 --> 00:47:10,920 Nada màs que 39 pàginas de nuestra operación. 669 00:47:13,280 --> 00:47:14,713 ¿Dónde has conseguido eso? 670 00:47:14,800 --> 00:47:17,997 -Lo he conseguido. -Las obras completas de Timothy J. Dugan. 671 00:47:21,600 --> 00:47:23,511 Sabía que tenía agallas, pero nunca... 672 00:47:23,600 --> 00:47:26,797 ¡Agallas! Ese soplón despreciable. ¡Habría que partirle el pescuezo! 673 00:47:26,880 --> 00:47:30,316 Eso es lo que nos pasa por mezclarnos con ese atontado hermano tuyo. 674 00:47:30,400 --> 00:47:32,868 Estaba bien para reírse, pero esto son negocios. 675 00:47:32,960 --> 00:47:35,315 No me gusta que nadie haga el vago en mi negocio. 676 00:47:35,400 --> 00:47:38,198 -Yo no... -¿Por qué sales por ahí con su hermana? 677 00:47:38,280 --> 00:47:39,599 ¡Càllate! 678 00:47:41,920 --> 00:47:45,117 Es esa chica Doyle, se lo ha ganado y él ya no sabe... 679 00:47:45,200 --> 00:47:47,031 de qué lado està. 680 00:47:47,120 --> 00:47:48,951 Es una relación enfermiza. 681 00:47:49,040 --> 00:47:51,998 -¡Desde luego! -Deshazte de ella... 682 00:47:52,080 --> 00:47:54,196 a no ser que estéis hartos de vivir. 683 00:47:54,280 --> 00:47:55,713 -¿Tienes su dirección? -Sí. 684 00:47:55,800 --> 00:47:58,075 Tenemos que hacer algo para callar a Dugan... 685 00:47:58,160 --> 00:48:00,993 o montarà el follón màs grande que haya visto este pueblo. 686 00:48:01,080 --> 00:48:03,116 Tenemos a los hombres màs fuertes del puerto. 687 00:48:03,200 --> 00:48:05,873 Y ahora es momento de usarlos. Ya, si no antes. 688 00:48:05,960 --> 00:48:09,748 Y vas a volver a la bodega. Nada de trabajo fàcil en el altillo. 689 00:48:09,840 --> 00:48:13,992 Estaràs en la bodega con los que trabajan duro hasta que aprendas la lección. 690 00:48:18,480 --> 00:48:19,708 Vàmonos. 691 00:48:19,840 --> 00:48:21,319 ¡Espabila! 692 00:48:59,640 --> 00:49:02,393 Vamos, tienes razón. Vamos a hacerlo. 693 00:49:02,960 --> 00:49:04,837 Por fin un cargamento irlandés. 694 00:49:04,920 --> 00:49:08,469 Y cargado hasta la borda de fino whisky irlandés. 695 00:49:08,760 --> 00:49:11,638 Ves, Kayo, el buen Señor cuida de nosotros todo el tiempo. 696 00:49:11,720 --> 00:49:14,234 -Eso hace. -Vamos, Kayo, súbelo. 697 00:49:14,320 --> 00:49:16,595 Vale, subidlo. Llevàoslo. 698 00:49:19,000 --> 00:49:21,116 ¡Y no te quedes con nada de eso! 699 00:49:21,200 --> 00:49:23,873 Ya sabes lo que piensa el jefe de los hurtos. 700 00:49:23,960 --> 00:49:25,439 Està bien, està bien. 701 00:49:26,000 --> 00:49:29,072 Ya veis las ventajas de tener un abrigo tan grande. 702 00:49:35,160 --> 00:49:38,118 -Luego quiero verte un momento. -¿Para qué has venido? 703 00:49:38,200 --> 00:49:41,317 ¿Para vigilar que no robemos nada del cargamento del Sr. Friendly? 704 00:49:41,400 --> 00:49:44,039 -Quiero hablar contigo. -Aléjate de mí, ¿quieres? 705 00:49:44,120 --> 00:49:46,395 Vale. Subidlo. Llevàoslo. 706 00:49:59,800 --> 00:50:01,870 Kayo, eres una destilería andante. 707 00:50:10,040 --> 00:50:11,553 ¡Cuidado! 708 00:50:13,480 --> 00:50:14,959 ¡Llamad a un médico! 709 00:50:15,160 --> 00:50:17,674 No necesita un médico, sino un sacerdote. 710 00:50:33,080 --> 00:50:35,310 He venido aquí a cumplir una promesa. 711 00:50:35,920 --> 00:50:38,514 Le prometí a Kayo que si se enfrentaba a la mafia, 712 00:50:38,600 --> 00:50:41,353 estaría a su lado hasta el final. 713 00:50:42,440 --> 00:50:44,396 Y ahora Kayo Dugan està muerto. 714 00:50:44,920 --> 00:50:47,832 Era uno de esos tipos que tienen el don de mantenerse firmes. 715 00:50:47,920 --> 00:50:49,638 Esta vez lo han matado. 716 00:50:49,720 --> 00:50:53,030 Lo han matado, a no ser que fuera un accidente, 717 00:50:53,240 --> 00:50:54,798 como dice el Gran Mac. 718 00:50:55,680 --> 00:50:59,195 Algunos creen que la crucifixión sólo tuvo lugar en el Calvario. 719 00:50:59,280 --> 00:51:01,236 Màs vale que se espabilen. 720 00:51:01,720 --> 00:51:05,599 Quitarle la vida a Joey Doyle para que no testifique es una crucifixión. 721 00:51:07,320 --> 00:51:09,390 Tirar una eslinga encima de Kayo Dugan... 722 00:51:09,480 --> 00:51:12,278 porque estaba dispuesto a contarlo todo mañana, 723 00:51:12,360 --> 00:51:14,476 es una crucifixión. 724 00:51:15,560 --> 00:51:18,393 Cada vez que la mafia presiona a un buen hombre, 725 00:51:18,480 --> 00:51:22,792 y trata de evitar que cumpla su deber como ciudadano, es una crucifixión. 726 00:51:22,880 --> 00:51:26,316 Y cualquiera que se quede sin hacer nada permitiendo que ocurra, 727 00:51:26,400 --> 00:51:30,359 que no hable sobre algo que sabe que ha ocurrido, tiene tanta culpa... 728 00:51:30,440 --> 00:51:32,396 como el soldado romano... 729 00:51:32,480 --> 00:51:35,995 que pinchó el cadàver de nuestro Señor para ver si estaba muerto. 730 00:51:39,840 --> 00:51:42,035 Vuelva a su iglesia, padre. 731 00:51:42,120 --> 00:51:43,838 Chicos, ésta es mi iglesia. 732 00:51:44,920 --> 00:51:47,878 ¡Si no creéis que Cristo està aquí en el puerto, 733 00:51:47,960 --> 00:51:50,076 esperad y veréis! 734 00:51:50,440 --> 00:51:52,431 ¡Làrguese de este muelle, padre! 735 00:51:53,080 --> 00:51:54,559 Tillio, no lo hagas. 736 00:51:54,640 --> 00:51:57,313 -¿De qué lado estàs, chico? -Déjale que acabe. 737 00:51:57,440 --> 00:51:58,873 Cada mañana... 738 00:52:01,120 --> 00:52:03,680 cuando el patrón toca el silbato... 739 00:52:04,600 --> 00:52:07,194 para la contratación, Jesús està a vuestro lado. 740 00:52:07,280 --> 00:52:10,636 Ve por qué a algunos os cogen y a otros os ignoran. 741 00:52:10,720 --> 00:52:13,553 Ve a los hombres preocupados por obtener su alquiler... 742 00:52:13,640 --> 00:52:15,949 y comida para su esposa e hijos. 743 00:52:16,040 --> 00:52:19,191 Os ve vender vuestras almas a la mafia por una paga. 744 00:52:20,280 --> 00:52:22,714 ¡El próximo que tire algo se las verà conmigo! 745 00:52:22,800 --> 00:52:24,677 ¡Aunque me doble en tamaño! 746 00:52:24,760 --> 00:52:27,115 ¿Qué piensa Cristo de los tipos de dinero fàcil... 747 00:52:27,200 --> 00:52:29,589 que no trabajan nada y se quedan toda la pasta? 748 00:52:29,680 --> 00:52:32,513 ¿Qué le parecen los hombres que se pagan trajes de 150 $... 749 00:52:32,600 --> 00:52:36,832 y anillos de diamantes con vuestras cuotas del sindicato y vuestras comisiones? 750 00:52:37,720 --> 00:52:41,793 ¿ Y cómo se siente Èl, que luchó sin miedo contra todo mal, 751 00:52:42,720 --> 00:52:44,358 ante vuestro silencio? 752 00:52:44,440 --> 00:52:46,078 ¡Càllate! 753 00:52:46,200 --> 00:52:47,713 Mira esto. 754 00:52:53,080 --> 00:52:54,229 ¿ Ves eso? 755 00:52:54,320 --> 00:52:56,788 ¿Queréis saber cuàl es el problema de nuestro puerto? 756 00:52:56,880 --> 00:53:00,350 Es el amor a un miserable dólar, que el amor al dinero, al trabajo fàcil, 757 00:53:00,440 --> 00:53:02,510 sean màs importantes que el amor al hombre. 758 00:53:02,600 --> 00:53:05,876 Es olvidar que aquí abajo todo hombre es vuestro hermano ante Cristo. 759 00:53:05,960 --> 00:53:07,951 Pero recordad: Cristo està con vosotros. 760 00:53:08,040 --> 00:53:10,793 Està en la contratación, en la escotilla, en el sindicato. 761 00:53:10,880 --> 00:53:14,634 Està arrodillàndose aquí junto a Dugan y diciendo con todos vosotros: 762 00:53:16,280 --> 00:53:19,670 ''Si se lo haces al màs pequeño de los míos, me lo haces a mí''. 763 00:53:20,120 --> 00:53:22,111 Lo que le hicieron a Joey y a Dugan... 764 00:53:22,200 --> 00:53:25,670 te lo estàn haciendo a ti y a ti. 765 00:53:26,800 --> 00:53:28,199 ¡A todos vosotros! 766 00:53:29,280 --> 00:53:32,829 Y sólo vosotros, sólo vosotros con la ayuda de Dios, 767 00:53:32,920 --> 00:53:35,593 tenéis el poder de echarles. 768 00:53:42,480 --> 00:53:44,198 Vale, Kayo. 769 00:53:58,720 --> 00:53:59,709 Amén. 770 00:54:03,760 --> 00:54:07,719 Està bien. Vamos, dispersaos. Volvamos al trabajo. 771 00:54:22,760 --> 00:54:26,469 Edie, toma la chaqueta de Joey. Seguro que Kayo querría que la recuperaras. 772 00:55:41,320 --> 00:55:43,390 Te he traído la chaqueta de Joey. 773 00:55:43,920 --> 00:55:45,592 La tuya està que da pena. 774 00:55:51,320 --> 00:55:52,469 Las palomas. 775 00:55:54,480 --> 00:55:55,879 Estàn nerviosas. 776 00:55:56,480 --> 00:55:58,710 Antes había un halcón por aquí. 777 00:56:41,760 --> 00:56:44,194 Padre, quiero hablar con usted un momento. 778 00:56:46,000 --> 00:56:47,718 ¿Recuerda lo que dijo sobre... 779 00:56:47,800 --> 00:56:50,917 Kayo Dugan y mantener la boca cerrada cuando se sabe la verdad? 780 00:56:51,000 --> 00:56:52,877 No quiero oír tu confesión. 781 00:56:52,960 --> 00:56:56,270 Descubriré la verdad yo solo y la usaré donde haga un bien mayor. 782 00:56:56,360 --> 00:56:59,397 -El padre Gregory te oirà... -No quiero hablar... 783 00:57:12,000 --> 00:57:13,752 Espere un segundo, un momento. 784 00:57:13,840 --> 00:57:16,229 Sólo quiero hablar un momento con usted. 785 00:57:17,280 --> 00:57:19,032 Tiene que escucharme. 786 00:57:19,400 --> 00:57:22,472 Fui yo quien engañó a Joey Doyle para que lo asesinaran. 787 00:57:30,240 --> 00:57:33,550 Vamos, habla conmigo, chico, y cuéntamelo todo. 788 00:57:36,760 --> 00:57:39,228 No hay nada que no haya oído. Vamos. 789 00:57:51,760 --> 00:57:53,478 Comenzó como un favor. 790 00:57:53,600 --> 00:57:56,319 ¿Un favor, a quién quiero engañar? No te dan opción. 791 00:57:56,400 --> 00:57:58,994 Créame si le digo que pensaba que sólo iban a... 792 00:57:59,080 --> 00:58:02,311 presionarle un poco. Nunca pensé que le fueran a asesinar. 793 00:58:02,400 --> 00:58:04,231 lntenté decírselo a Edie la otra noche. 794 00:58:04,320 --> 00:58:06,311 Lo intenté, quería decírselo. 795 00:58:06,400 --> 00:58:09,358 Ella es lo único bueno que me ha pasado nunca. 796 00:58:09,880 --> 00:58:11,632 ¿Qué piensas hacer al respecto? 797 00:58:11,720 --> 00:58:13,676 ¿Qué quiere decir? ¿De contàrselo? 798 00:58:13,760 --> 00:58:16,797 Sí, contàrselo. La comisión. La citación. 799 00:58:16,880 --> 00:58:18,359 Sé que tienes una citación. 800 00:58:18,440 --> 00:58:19,634 No lo sé. 801 00:58:20,240 --> 00:58:22,629 Es como cargar con un mono en la espalda. 802 00:58:22,720 --> 00:58:24,950 La cuestión es ''quién lleva a quién''. 803 00:58:25,760 --> 00:58:28,194 Si hablo, mi vida no valdrà nada. 804 00:58:28,480 --> 00:58:31,040 ¿ Y cuànto valdrà tu alma si no lo haces? 805 00:58:31,880 --> 00:58:34,872 Me estàn pidiendo que acuse a mi propio hermano. 806 00:58:36,040 --> 00:58:39,191 Johnny Friendly me llevaba a los partidos cuando yo era niño. 807 00:58:39,280 --> 00:58:40,793 Me rompes el corazón. 808 00:58:41,240 --> 00:58:44,676 Como si te dio un pase de por vida para los partidos de polo. 809 00:58:44,840 --> 00:58:47,638 Así que tienes un hermano. Déjame decirte algo: 810 00:58:47,720 --> 00:58:50,280 Tienes otros hermanos a los que estàn estafando... 811 00:58:50,360 --> 00:58:53,875 mientras Johnny se mancha la cara de mostaza en los partidos de polo. 812 00:58:53,960 --> 00:58:54,836 Partidos. 813 00:58:54,920 --> 00:58:57,559 Escucha, yo en tu lugar, iría ahora mismo... 814 00:58:59,800 --> 00:59:00,869 Olvídalo. 815 00:59:01,520 --> 00:59:05,593 No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia. 816 00:59:05,880 --> 00:59:06,995 Conciencia. 817 00:59:08,960 --> 00:59:11,554 -Es para volverse loco. -Buena suerte. 818 00:59:12,760 --> 00:59:14,910 ¿Eso es todo lo que tiene que decir? 819 00:59:16,400 --> 00:59:17,469 Ven aquí. 820 00:59:21,080 --> 00:59:23,036 Edie me ha llamado esta mañana. 821 00:59:23,360 --> 00:59:25,351 Va a venir a hablar conmigo. 822 00:59:27,560 --> 00:59:29,630 Vamos, ¿por qué no se lo cuentas? 823 00:59:31,800 --> 00:59:32,994 Sin mentiras. 824 00:59:36,760 --> 00:59:37,829 Està bien. 825 00:59:40,200 --> 00:59:41,315 Gracias. 826 01:00:18,120 --> 01:00:20,156 -¿Tú? -Te lo juro por Dios, Edie... 827 01:00:30,480 --> 01:00:32,630 Créeme, lo juro por Dios, Edie... 828 01:01:24,280 --> 01:01:26,510 Terry, adivina quién ha venido. 829 01:01:26,600 --> 01:01:29,319 Ese tipo de la oficina de la Comisión del Crimen. 830 01:01:49,480 --> 01:01:51,869 Supón que conozco a un tipo que se cargó a alguien, 831 01:01:51,960 --> 01:01:53,791 ¿crees que debería entregarlo? 832 01:01:53,880 --> 01:01:56,155 ¿Llamar a la policía? ¿Es una broma? 833 01:01:56,240 --> 01:01:58,196 ¿No crees que debería entregarlo? 834 01:01:58,280 --> 01:02:00,191 Fuiste un Guerrero de Oro. 835 01:02:01,080 --> 01:02:02,274 Así es. 836 01:02:04,240 --> 01:02:05,753 Tú creaste la banda. 837 01:02:27,560 --> 01:02:28,993 ¿Me buscaba a mí? 838 01:02:29,280 --> 01:02:32,352 No, la verdad es que no. Descansaba los pies un momento. 839 01:02:32,520 --> 01:02:36,798 En la próxima investigación, espero que los edificios tengan ascensor. 840 01:02:36,880 --> 01:02:39,440 Por ahora en ésta sólo hemos subido escaleras. 841 01:02:40,000 --> 01:02:41,752 ¿Para qué las suben? 842 01:02:41,880 --> 01:02:44,599 Vale la pena si podemos contar la historia del puerto... 843 01:02:44,680 --> 01:02:47,069 tal y como la gente tiene derecho a oírla. 844 01:02:47,160 --> 01:02:48,479 ¿No crees? 845 01:03:07,000 --> 01:03:09,753 ¿No te vi en el Garden harà tres o cuatro años... 846 01:03:09,840 --> 01:03:11,751 peleando contra un tal Wilson? 847 01:03:14,120 --> 01:03:16,588 Pensaba que esa noche ibas a ganar. 848 01:03:16,680 --> 01:03:18,398 Te sacudió de lo lindo. 849 01:03:20,040 --> 01:03:21,519 ¿Èl me sacudió a mí? 850 01:03:24,640 --> 01:03:28,792 ¿Qué diría si le cuento que mantuve a ese inútil en pie durante medio asalto? 851 01:03:29,120 --> 01:03:31,588 Vi que estaba herido. 852 01:03:32,520 --> 01:03:35,830 ¿Qué creía que estaba haciendo con las combinaciones, acariciarlo? 853 01:03:35,920 --> 01:03:37,672 ¿Es sólo que no pudiste dejarle K.O.? 854 01:03:37,760 --> 01:03:39,478 No juegue con la valla. 855 01:03:40,360 --> 01:03:42,032 ¿Por qué no le dejaste K.O.? 856 01:03:42,120 --> 01:03:45,795 -Estaba haciéndole un favor a unos amigos. -¿Un favor? 857 01:03:47,760 --> 01:03:49,159 Eso es lo que pasó. 858 01:03:49,240 --> 01:03:50,798 Eso es lo que pasó. 859 01:03:50,880 --> 01:03:53,519 Si le hubiera noqueado, podría haber ganado el título. 860 01:03:53,600 --> 01:03:55,033 Esa noche estaba preparado. 861 01:03:55,120 --> 01:03:57,873 Desde luego lo parecías. Ahí pensé que lo tenías ganado. 862 01:03:57,960 --> 01:04:00,520 ¡Lo tenía ganado, salvo por la sucia apuesta! 863 01:04:00,600 --> 01:04:01,794 -La mía. -Sí. 864 01:04:07,320 --> 01:04:09,197 Serà mejor que me vaya. 865 01:04:09,640 --> 01:04:11,278 Otra vez a las escaleras. 866 01:04:13,680 --> 01:04:17,309 ¿La primera vez le diste con un gancho o con un golpe al mentón? 867 01:04:18,360 --> 01:04:21,033 Yo no usaba ganchos. Siempre daba golpes cortos. 868 01:04:21,120 --> 01:04:22,678 A mí me pareció un gancho. 869 01:04:22,760 --> 01:04:26,070 Tenía bien calado a ese inútil. Tenía una buena izquierda. 870 01:04:26,160 --> 01:04:29,152 Le dejé darme con la izquierda durante un par de asaltos... 871 01:04:29,240 --> 01:04:33,119 así que cuando ya pensaba que me tenía, me adelanté con un golpe seco, 872 01:04:33,200 --> 01:04:35,509 con la izquierda, la derecha, la izquierda. 873 01:04:35,600 --> 01:04:38,990 Le sujeté en mis brazos y a partir de ahí no fue màs que un baile. 874 01:04:39,080 --> 01:04:40,479 ¡Y eso es un hecho! 875 01:04:40,960 --> 01:04:44,589 Cuando esos tipos quieren ganar una apuesta, nada les detiene. 876 01:04:48,120 --> 01:04:49,599 No les oí, jefe, 877 01:04:49,680 --> 01:04:52,240 pero les vi muy juntos, como una pareja de amantes. 878 01:04:52,320 --> 01:04:53,958 El poli escuchaba con atención. 879 01:04:54,040 --> 01:04:56,998 Así que se les ha visto juntos y él la sonrió. 880 01:04:57,080 --> 01:04:58,957 Eso no significa que vaya a hablar. 881 01:04:59,040 --> 01:05:02,032 No hay pruebas hasta que haga una declaración pública. 882 01:05:02,120 --> 01:05:04,350 Gracias por el consejo legal, Charley. 883 01:05:04,800 --> 01:05:06,836 Para eso te teníamos aquí. 884 01:05:06,920 --> 01:05:09,195 ¿Cómo podemos evitar que testifique? 885 01:05:09,280 --> 01:05:12,590 ¿No es eso que tú llamas ''el meollo de la cuestión''? 886 01:05:12,680 --> 01:05:13,999 Es un buen chico. 887 01:05:14,200 --> 01:05:15,713 -Ya lo sabes. -Es un holgazàn. 888 01:05:15,800 --> 01:05:18,917 Después de todo el trabajo fàcil que le di, es un desagradecido. 889 01:05:19,000 --> 01:05:20,035 ¡Càllate! 890 01:05:21,240 --> 01:05:23,515 Yo llevo la investigación. 891 01:05:26,840 --> 01:05:29,229 Esa chica y su padre le han engatusado... 892 01:05:29,320 --> 01:05:32,756 tanto que ya no distingue un roto de un descosido. 893 01:05:32,840 --> 01:05:35,115 No me interesa su estado mental. 894 01:05:35,200 --> 01:05:38,237 Lo único que quiero saber es: ¿Es SM o es un soplón? 895 01:05:40,840 --> 01:05:43,354 -Ojalà lo supiera. -Y yo, Charley. 896 01:05:44,360 --> 01:05:45,554 Por tu bien. 897 01:05:52,000 --> 01:05:53,399 ¿Qué quieres que haga? 898 01:05:53,480 --> 01:05:56,438 Es sencillo. Llévale al sitio que hemos estado usando, 899 01:05:56,520 --> 01:06:00,399 trata de convencerle por el camino. Si no, dàselo a Gerry G. 900 01:06:00,480 --> 01:06:01,959 No puedes hacer eso. 901 01:06:02,640 --> 01:06:06,428 ¡Puede que sea algo indisciplinado, pero no es màs que un chico confuso! 902 01:06:06,520 --> 01:06:07,953 ¡Un chico confuso! 903 01:06:11,160 --> 01:06:13,913 ¡Primero se me opone en público y se sale con la suya, 904 01:06:14,000 --> 01:06:17,356 luego lo harà otro y antes de que me entere seré un don nadie! 905 01:06:17,440 --> 01:06:19,396 ¡Johnny, no puedo hacer eso! 906 01:06:24,240 --> 01:06:25,593 Pues no lo hagas. 907 01:06:35,440 --> 01:06:38,193 -¿Quién te gusta de la tercera? -Tiene que ser New Hope. 908 01:06:38,280 --> 01:06:39,395 Desde luego. 909 01:06:43,360 --> 01:06:44,395 Johnny... 910 01:06:46,040 --> 01:06:47,632 es mi hermano pequeño. 911 01:06:47,720 --> 01:06:49,597 Eso es cosa tuya. 912 01:06:49,680 --> 01:06:52,194 Puedes hacerlo a tu manera o a la suya, 913 01:06:52,280 --> 01:06:54,794 pero no de las dos formas. ¿Tengo razón, Truck? 914 01:06:54,880 --> 01:06:55,995 Desde luego. 915 01:06:57,760 --> 01:06:59,318 Vale, làrgate... 916 01:07:01,120 --> 01:07:02,439 gran pensador. 917 01:07:33,000 --> 01:07:33,830 Hola, Charley. 918 01:07:34,400 --> 01:07:37,790 Me alegro de que vinieras a buscarme. Quiero hablar contigo. 919 01:07:37,880 --> 01:07:39,393 -Claro, chico. -¿Adónde? 920 01:07:39,480 --> 01:07:41,789 Vaya a la calle River. Ya le diré dónde parar. 921 01:07:41,880 --> 01:07:43,791 Pensaba que íbamos al Garden. 922 01:07:43,880 --> 01:07:46,394 Y vamos, pero quiero hacer una apuesta de camino. 923 01:07:46,480 --> 01:07:49,040 Ademàs, nos darà oportunidad de hablar. 924 01:07:49,640 --> 01:07:52,234 Nadie te ha impedido que hables, Charley. 925 01:07:55,520 --> 01:07:57,988 Dicen por ahí que tienes una citación. 926 01:07:59,160 --> 01:08:01,310 Los chicos saben que no eres un soplón. 927 01:08:01,400 --> 01:08:04,073 Piensan que no deberías estar tanto al otro lado... 928 01:08:04,160 --> 01:08:07,835 y algo màs en éste. Tengo trabajo para ti en los muelles. 929 01:08:08,960 --> 01:08:10,279 Un trabajo fijo, 930 01:08:10,760 --> 01:08:13,672 un par de patatas de màs, eso es todo lo que quiero. 931 01:08:13,960 --> 01:08:15,916 Eso està bien si eres un niño, pero... 932 01:08:16,000 --> 01:08:18,560 te estàs haciendo mayor, tienes casi 30 años. 933 01:08:18,640 --> 01:08:21,712 Es hora de tener algo de ambición. 934 01:08:23,640 --> 01:08:26,791 Siempre pensé que viviría un poco màs sin ella. 935 01:08:29,120 --> 01:08:30,394 Tal vez. 936 01:08:36,760 --> 01:08:40,992 Hay un puesto de supervisor de cargadores en el nuevo muelle que vamos a abrir. 937 01:08:41,920 --> 01:08:44,229 Se cobra seis centavos por cada... 938 01:08:44,560 --> 01:08:47,996 50 kg que entren y por cada 50 que salgan... 939 01:08:48,080 --> 01:08:49,991 y no hay que mover un dedo. 940 01:08:50,080 --> 01:08:52,674 Eso son 200, 300, 400 dólares a la semana. 941 01:08:52,880 --> 01:08:55,633 400 dólares a la semana para empezar. 942 01:08:56,320 --> 01:08:58,709 ¿Ganaría todo ese dinero por no hacer nada? 943 01:08:58,800 --> 01:09:01,553 No haces nada y no dices nada. 944 01:09:02,360 --> 01:09:03,588 ¿Entiendes? 945 01:09:09,000 --> 01:09:11,560 Hay màs en juego de lo que pensaba, Charley. 946 01:09:12,760 --> 01:09:14,876 Te digo que hay mucho màs. 947 01:09:15,920 --> 01:09:19,435 ¿No estaràs pensando en testificar contra conocidos nuestros? 948 01:09:19,520 --> 01:09:21,078 No lo sé, Charley. 949 01:09:21,760 --> 01:09:23,910 De eso es de lo que te quiero hablar. 950 01:09:24,000 --> 01:09:27,788 ¿Sabes cuànto valen los muelles que controlamos en nuestra zona? 951 01:09:27,880 --> 01:09:30,792 ¿Crees que Johnny va a arriesgar todo ese plan... 952 01:09:30,880 --> 01:09:34,873 por un ex-boxeador bocazas que camina sobre los talones? ¿Pero qué...? 953 01:09:34,960 --> 01:09:36,871 Yo podía haber sido mucho mejor. 954 01:09:36,960 --> 01:09:38,996 ¡El caso es que no tenemos mucho tiempo! 955 01:09:39,080 --> 01:09:41,514 ¡Te estoy diciendo que aún no me he decidido! 956 01:09:41,600 --> 01:09:44,797 ¡Decídete antes de que lleguemos al 437 de la calle River! 957 01:09:52,400 --> 01:09:54,789 ¿Antes de que lleguemos adónde, Charley? 958 01:09:59,640 --> 01:10:03,235 Escucha, Terry. Acepta el trabajo y no hagas preguntas. ¡Acéptalo! 959 01:10:05,680 --> 01:10:07,830 Terry, acepta el trabajo, por favor. 960 01:10:37,840 --> 01:10:39,034 Mira, chico... 961 01:10:43,080 --> 01:10:44,991 ¿Cuànto pesas, golpe de hierro? 962 01:10:46,920 --> 01:10:49,514 Cuando pesabas 75 kg, 963 01:10:50,800 --> 01:10:52,438 estabas estupendamente. 964 01:10:54,400 --> 01:10:56,709 Podías haber sido el nuevo Billy Conn. 965 01:10:58,880 --> 01:11:01,269 Ese canalla que te pusimos de manager... 966 01:11:02,200 --> 01:11:04,111 te vendió demasiado ràpido. 967 01:11:06,160 --> 01:11:08,549 No fue él, Charley. Fuiste tú. 968 01:11:08,640 --> 01:11:10,517 ¿Recuerdas aquella noche en el Garden? 969 01:11:10,600 --> 01:11:14,275 Viniste al vestuario y dijiste: ''Chico, ésta no es tu noche. 970 01:11:14,360 --> 01:11:16,510 ''Hemos apostado por Wilson''. 971 01:11:17,320 --> 01:11:18,719 ¿Lo recuerdas? 972 01:11:19,760 --> 01:11:21,318 ''Èsta no es tu noche.'' 973 01:11:22,160 --> 01:11:25,232 ¡Mi noche! ¡Le podía haber ganado con los ojos vendados! 974 01:11:26,280 --> 01:11:29,477 Así que, ¿qué pasa, él gana el campeonato... 975 01:11:29,560 --> 01:11:32,597 y yo qué me llevo? ¡El premio al boxeador màs incompetente! 976 01:11:32,680 --> 01:11:34,352 Eras mi hermano, Charley. 977 01:11:34,440 --> 01:11:36,908 Deberías haberte preocupado un poco por mí. 978 01:11:37,000 --> 01:11:39,719 Deberías haberme cuidado un poco para que no tuviera... 979 01:11:39,800 --> 01:11:42,109 que aceptar apaños por poco dinero. 980 01:11:42,200 --> 01:11:44,589 Hice apuestas por ti. Ganaste algo de dinero. 981 01:11:44,680 --> 01:11:47,319 ¡No lo entiendes, podía haber tenido clase! 982 01:11:47,400 --> 01:11:49,311 Podía haber competido. 983 01:11:49,520 --> 01:11:51,272 Podía haber sido alguien. 984 01:11:52,360 --> 01:11:53,918 En lugar de un inútil, 985 01:11:54,320 --> 01:11:56,595 que es lo que soy. Admitàmoslo. 986 01:12:01,560 --> 01:12:03,039 ¡Fuiste tú, Charley! 987 01:12:10,200 --> 01:12:11,269 Està bien. 988 01:12:15,160 --> 01:12:16,513 Les diré... 989 01:12:17,760 --> 01:12:19,512 que no te he encontrado. 990 01:12:19,600 --> 01:12:21,670 Diez contra una a que no me creen. 991 01:12:27,720 --> 01:12:29,153 Toma, llévate esto. 992 01:12:30,800 --> 01:12:32,438 Lo vas a necesitar. 993 01:12:34,320 --> 01:12:35,548 Pare a un lado. 994 01:12:45,520 --> 01:12:47,078 Lléveme al Garden. 995 01:13:25,120 --> 01:13:26,792 ¡Aléjate de mí! 996 01:13:32,240 --> 01:13:33,150 ¿Edie? 997 01:13:35,080 --> 01:13:37,310 ¡Vamos, abre la puerta, por favor! 998 01:13:37,400 --> 01:13:38,389 ¡Para! 999 01:13:41,960 --> 01:13:43,598 Quiero que te alejes de mí. 1000 01:13:43,680 --> 01:13:46,752 Sé lo que quieres que haga pero no lo pienso hacer, olvídalo. 1001 01:13:46,840 --> 01:13:48,831 No quiero que hagas nada. 1002 01:13:48,960 --> 01:13:51,235 Deja que tu conciencia te diga lo que debes hacer. 1003 01:13:51,320 --> 01:13:54,198 ¡Deja de hablar de la conciencia, es lo único que oigo! 1004 01:13:54,280 --> 01:13:57,556 Nunca he mencionado esa palabra. ¡Aléjate de mí! 1005 01:13:57,640 --> 01:13:59,312 Edie, me quieres. 1006 01:14:00,280 --> 01:14:03,909 ¡No he dicho que no te quiera, he dicho que te alejes de mí! 1007 01:14:04,000 --> 01:14:06,719 -Quiero que estés a mi lado. -¡No te acerques! 1008 01:14:39,560 --> 01:14:40,913 ¡Terry! 1009 01:14:42,520 --> 01:14:47,036 ¡Terry, tu hermano està aquí abajo! ¡Quiere verte! 1010 01:14:49,360 --> 01:14:50,349 ¿Charley? 1011 01:15:00,280 --> 01:15:01,998 Tu hermano està aquí abajo. 1012 01:15:03,040 --> 01:15:04,473 Ven aquí. 1013 01:15:04,720 --> 01:15:06,199 Quiere verte. 1014 01:15:10,520 --> 01:15:11,839 ¡Baja! 1015 01:15:13,360 --> 01:15:16,033 -¿Qué pasa, Terry? -Es Charley, tiene problemas. 1016 01:15:16,200 --> 01:15:17,315 Ten cuidado. 1017 01:15:24,760 --> 01:15:25,749 ¡Charley! 1018 01:15:26,400 --> 01:15:27,469 ¿Terry? 1019 01:15:28,400 --> 01:15:32,678 ¡Terry! ¡Tu hermano està aquí abajo! 1020 01:15:34,960 --> 01:15:36,678 ¿Oyes lo mismo que yo? 1021 01:15:38,520 --> 01:15:39,509 ¡Terry! 1022 01:15:53,200 --> 01:15:56,431 Es igual que cuando llamaron a Andy, la noche que lo perdí. 1023 01:15:56,960 --> 01:15:59,520 ¡Edie, ten cuidado! 1024 01:17:50,440 --> 01:17:51,953 Han matado a Charley. 1025 01:17:52,240 --> 01:17:54,913 Terry, tengo miedo. Vàmonos de aquí, por favor. 1026 01:17:55,000 --> 01:17:58,117 Primero Joey, luego Dugan, y ahora Charley. Y el próximo... 1027 01:17:58,200 --> 01:18:00,760 Terry, vamos a algún sitio donde podamos vivir en paz. 1028 01:18:00,840 --> 01:18:03,638 Van a pagarlo caro. 1029 01:18:07,360 --> 01:18:08,429 Charley... 1030 01:18:11,360 --> 01:18:13,920 van a pagarlo caro. 1031 01:18:14,120 --> 01:18:16,031 Terry, te mataràn a ti también. 1032 01:18:16,600 --> 01:18:19,512 Ve a por el padre. Dile que se encargue de Charley. 1033 01:18:20,280 --> 01:18:23,238 Luego vuelve aquí y quédate con él hasta que llegue. 1034 01:18:23,320 --> 01:18:25,993 ¡Terry, por favor no hagas nada, por favor! 1035 01:18:27,880 --> 01:18:30,792 ¡Por el amor de Dios, no le dejes solo mucho tiempo! 1036 01:18:32,640 --> 01:18:34,915 -Por favor, Terry. -Haz lo que te digo. 1037 01:18:58,840 --> 01:19:01,559 -¿Dónde està John Friendly? -Ahora no està aquí. 1038 01:19:38,000 --> 01:19:39,319 Ponme un whisky. 1039 01:19:39,960 --> 01:19:41,029 Tranquilízate. 1040 01:19:41,120 --> 01:19:43,554 No me des consejos, dame el whisky. 1041 01:19:49,000 --> 01:19:51,468 ¿Por qué no te vas antes de que llegue el Gran John? 1042 01:19:51,560 --> 01:19:53,232 Tú dame el whisky. 1043 01:19:59,760 --> 01:20:01,557 No te muevas, Tillio. 1044 01:20:07,200 --> 01:20:08,519 Ahí, sentaos. 1045 01:20:19,440 --> 01:20:21,271 ¡Aléjate de ese teléfono! 1046 01:20:42,720 --> 01:20:44,551 ¡Quédate donde estàs! 1047 01:20:51,600 --> 01:20:53,272 Quiero verte, Terry. 1048 01:20:53,480 --> 01:20:55,198 Me tiene justo delante. 1049 01:20:59,000 --> 01:21:01,070 No me lo pongas difícil, Terry. 1050 01:21:05,880 --> 01:21:07,233 ¿Qué quiere? 1051 01:21:09,920 --> 01:21:10,989 Tu pistola. 1052 01:21:11,120 --> 01:21:12,678 Màrchese. 1053 01:21:12,760 --> 01:21:13,795 Dame la pistola. 1054 01:21:13,880 --> 01:21:15,313 Vàyase al infierno. 1055 01:21:17,040 --> 01:21:19,474 -¿Qué has dicho? -Que se vaya al infierno. 1056 01:21:23,880 --> 01:21:26,758 -Perdona, deja que te ayude. -¡No me toque! 1057 01:21:26,880 --> 01:21:28,677 ¿Ahora qué voy a hacer? 1058 01:21:28,760 --> 01:21:31,558 ¿Te quieres hacer el valiente disparando a otro hombre? 1059 01:21:31,640 --> 01:21:33,995 -¡No es asunto suyo! -¡Eso es ser valiente! 1060 01:21:34,080 --> 01:21:35,479 ¡Ocúpese de sus asuntos! 1061 01:21:35,560 --> 01:21:37,551 ¡Disparar a un hombre no es valiente! 1062 01:21:37,640 --> 01:21:39,119 ¡No es asunto suyo! 1063 01:21:39,200 --> 01:21:41,350 ¿Quieres herir a Johnny Friendly? 1064 01:21:42,720 --> 01:21:44,358 ¿Quieres cargàrtelo? 1065 01:21:44,840 --> 01:21:47,400 -¿Realmente quieres acabar con él? -¿Usted qué cree? 1066 01:21:47,480 --> 01:21:49,869 ¿Por lo que hizo a Charley y a otra docena? 1067 01:21:49,960 --> 01:21:53,873 No pelees con él como un matón en la selva. Eso es lo que quiere. 1068 01:21:53,960 --> 01:21:56,713 Te partirà la cabeza y alegarà defensa propia. 1069 01:21:57,000 --> 01:21:59,958 Mañana lucharàs contra él en el juzgado con la verdad. 1070 01:22:00,040 --> 01:22:01,553 Como tú la conoces. 1071 01:22:09,800 --> 01:22:11,597 Ahora deshazte de esa pistola. 1072 01:22:11,680 --> 01:22:15,070 A no ser que no tengas agallas, entonces, sujétala bien. 1073 01:22:19,840 --> 01:22:21,319 Póngame una cerveza. 1074 01:22:30,600 --> 01:22:32,636 ¿Quieres una cerveza? Que sean dos. 1075 01:23:10,960 --> 01:23:13,952 ¿Pretende sentarse ahí y decirme que su sección ingresa... 1076 01:23:14,040 --> 01:23:16,998 65.500 dólares al año... 1077 01:23:17,520 --> 01:23:19,476 y que no lleva registros financieros? 1078 01:23:19,560 --> 01:23:21,232 Claro que tenemos registros. 1079 01:23:21,320 --> 01:23:22,548 ¿Dónde estàn? 1080 01:23:22,840 --> 01:23:25,798 Nos robaron anoche y no encontramos los libros. 1081 01:23:26,800 --> 01:23:29,075 -¿Sabe que està bajo juramento? -Claro. 1082 01:23:37,480 --> 01:23:40,392 ¿No le parece raro que cinco secciones locales del puerto... 1083 01:23:40,480 --> 01:23:42,391 fueran allanadas anoche? 1084 01:23:42,480 --> 01:23:46,234 ¿ Y que lo único que falte en todas ellas sean los registros de cuentas? 1085 01:23:46,320 --> 01:23:49,312 ¿Por qué va a ser raro? Como le he dicho, nos robaron. 1086 01:23:55,280 --> 01:23:56,793 Eso es todo por ahora. 1087 01:24:01,600 --> 01:24:03,272 Llame al próximo testigo. 1088 01:24:04,880 --> 01:24:06,632 Antes de llamar al próximo testigo, 1089 01:24:06,720 --> 01:24:10,190 ¿estàn presentes todos los dirigentes de la Sección 37 4? 1090 01:24:12,080 --> 01:24:15,436 ¿Quieren las siguientes personas levantarse cuando las llame? 1091 01:24:15,600 --> 01:24:19,275 El Sr. Michael J. Skelly, conocido como Johnny Friendly, presidente. 1092 01:24:21,200 --> 01:24:23,589 El Sr. Lewis O. Janotta, vicepresidente. 1093 01:24:24,760 --> 01:24:27,911 El Sr. Daniel D. Coogan, secretario financiero. 1094 01:24:28,640 --> 01:24:30,790 El Sr. Mladen Sokolivitch, delegado. 1095 01:24:31,000 --> 01:24:33,150 El Sr. Tillio A. Rodelli, delegado. 1096 01:24:33,240 --> 01:24:34,992 Secretario de registros. 1097 01:24:39,640 --> 01:24:40,709 Gracias, señores. 1098 01:24:40,800 --> 01:24:42,711 -Próximo testigo. -Sr. Malloy. 1099 01:24:54,200 --> 01:24:55,553 Levante la mano derecha. 1100 01:24:55,640 --> 01:24:57,915 -Su nombre, por favor. -Terry Malloy. 1101 01:24:58,000 --> 01:25:00,753 ¿Jura decir toda la verdad, y nada màs que la verdad? 1102 01:25:00,840 --> 01:25:02,034 -Sí. -Lo juro. 1103 01:25:02,120 --> 01:25:04,031 -Lo juro. -Siéntese, por favor. 1104 01:25:05,200 --> 01:25:06,519 Sr. Malloy, 1105 01:25:07,080 --> 01:25:09,992 ¿es cierto que la noche que murió Joey Doyle, 1106 01:25:10,080 --> 01:25:13,516 usted fue el último en verle antes de que le empujaran del tejado? 1107 01:25:13,600 --> 01:25:14,635 Sí. 1108 01:25:14,720 --> 01:25:16,551 ¿Es cierto que fue inmediatamente...? 1109 01:25:16,640 --> 01:25:18,915 ¡Espere! Sin contar los que lo empujaron. 1110 01:25:19,000 --> 01:25:21,639 ¿Es cierto que fue inmediatamente al bar de Friendly... 1111 01:25:21,720 --> 01:25:25,269 y expresó sus sentimientos acerca del asesinato al Sr. Johnny Friendly? 1112 01:25:25,360 --> 01:25:26,679 A John Friendly, así es. 1113 01:25:26,760 --> 01:25:27,954 Sr. Malloy, 1114 01:25:28,400 --> 01:25:31,870 ¿puede decirme si el Sr. Friendly, o debería decir el Sr. Skelly, 1115 01:25:31,960 --> 01:25:35,953 le dijo algo que indicara su responsabilidad en el asesinato de Joey Doyle? 1116 01:25:36,040 --> 01:25:36,790 Sí. 1117 01:25:36,880 --> 01:25:39,952 ¿Diría que el Sr. Friendly le dejó claro... 1118 01:25:40,080 --> 01:25:43,072 que era absolutamente necesario asesinar a Joey Doyle... 1119 01:25:43,160 --> 01:25:44,832 para mantener su control... 1120 01:25:44,920 --> 01:25:48,117 en los muelles y en el sindicato del puerto? ¿Es correcto? 1121 01:25:48,200 --> 01:25:49,838 ¿Quiere algo màs? 1122 01:25:49,920 --> 01:25:53,117 Sí, Sidney, si llama el Sr. Friendly, dígale que no estoy. 1123 01:25:53,320 --> 01:25:55,880 -¿Hoy a cualquier hora? -¡Cuando sea, no estoy! 1124 01:25:55,960 --> 01:25:57,029 Muy bien. 1125 01:25:57,960 --> 01:25:59,598 Gracias, Sr. Malloy. 1126 01:26:00,280 --> 01:26:03,238 Ha hecho algo màs que resolver el caso de Joey Doyle. 1127 01:26:04,720 --> 01:26:07,917 Vamos a hacer posible que la gente honrada trabaje en los muelles... 1128 01:26:08,000 --> 01:26:10,389 con seguridad laboral y paz de espíritu. 1129 01:26:12,280 --> 01:26:14,589 Puede bajar. Es todo por ahora. 1130 01:26:16,080 --> 01:26:18,150 Sr. Michael J. Skelly, por favor. 1131 01:26:28,800 --> 01:26:30,995 Has cavado tu propia tumba. Ve a caerte en ella. 1132 01:26:31,080 --> 01:26:33,640 Estàs muerto en éste y en todos los puertos... 1133 01:26:33,720 --> 01:26:35,358 de Boston a Nueva Orleans. 1134 01:26:35,440 --> 01:26:37,317 No conduciràs camiones ni taxis, 1135 01:26:37,400 --> 01:26:41,188 ni empujaràs un carro. No trabajaràs en ninguna parte, ¡estàs muerto! 1136 01:26:58,360 --> 01:27:01,511 ¿Por qué no dejan de seguirme? Dejen de pisarme los talones. 1137 01:27:01,600 --> 01:27:04,592 Órdenes. Està en peligro. Debería alegrarse de que le sigamos. 1138 01:27:04,680 --> 01:27:06,238 Me hacen sentir como un soplón. 1139 01:27:06,320 --> 01:27:07,799 -Bueno... -Dejémoslo. 1140 01:27:10,960 --> 01:27:12,279 Hola, Cheeky. 1141 01:27:14,600 --> 01:27:16,272 ¿Quién es tu amigo? 1142 01:27:48,200 --> 01:27:51,192 He hecho café caliente. Pensé que te apetecería. 1143 01:27:55,360 --> 01:27:57,430 De todos modos, ya se acabó todo. 1144 01:27:58,640 --> 01:28:00,870 Mis amigos no quieren hablar conmigo. 1145 01:28:00,960 --> 01:28:03,110 ¿Estàs seguro de que son tus amigos? 1146 01:28:10,720 --> 01:28:12,153 Nos veremos luego. 1147 01:28:27,640 --> 01:28:29,596 Hola, campeón. ¿Qué tal, chico? 1148 01:28:33,320 --> 01:28:34,719 ¿Qué le pasa? 1149 01:28:49,240 --> 01:28:51,231 ¡Toma tu paloma, traidor! 1150 01:29:20,280 --> 01:29:21,269 Terry. 1151 01:29:36,920 --> 01:29:37,875 El niño. 1152 01:29:41,120 --> 01:29:42,109 ¿Tommy? 1153 01:29:44,800 --> 01:29:46,791 ¿Por qué tenía que hacer eso? 1154 01:29:48,600 --> 01:29:49,999 A todas ellas. 1155 01:29:51,400 --> 01:29:54,995 Terry, en el puerto ya no estàs seguro. 1156 01:29:55,760 --> 01:29:57,318 Tal vez en el interior, 1157 01:29:57,400 --> 01:29:59,072 en alguna parte hacia el oeste... 1158 01:29:59,160 --> 01:30:00,354 en una granja. 1159 01:30:01,440 --> 01:30:02,589 ¿Una granja? 1160 01:30:02,920 --> 01:30:07,038 Puedes hacer cualquier cosa, siempre que estés lejos de Johnny Friendly. 1161 01:30:07,120 --> 01:30:09,315 Has intentado ayudar a los estibadores... 1162 01:30:09,400 --> 01:30:12,676 y ellos te dan la espalda y se aferran a su estúpido SM. 1163 01:30:12,760 --> 01:30:15,911 ¿Acaso se arriesgan por ti? ¿Por qué deberías hacerlo tú? 1164 01:30:16,120 --> 01:30:18,554 Ni siquiera me estàs escuchando, ¿verdad? 1165 01:30:26,280 --> 01:30:27,918 Vas a bajar. 1166 01:30:28,720 --> 01:30:32,315 Vas a bajar sólo porque Johnny Friendly te ha avisado de que no lo hicieras. 1167 01:30:32,400 --> 01:30:35,949 ¡Crees que tienes que demostrar que no les tienes miedo! 1168 01:30:36,040 --> 01:30:37,951 Bien, adelante, termina de una vez. 1169 01:30:38,040 --> 01:30:41,077 Baja y haz que te maten, estúpido y cabezota... 1170 01:30:41,160 --> 01:30:43,151 ¿Qué intentas demostrar? 1171 01:30:46,280 --> 01:30:48,430 Siempre han dicho que era un inútil. 1172 01:30:49,960 --> 01:30:51,791 Bueno, pues no lo soy, Edie. 1173 01:30:53,040 --> 01:30:55,508 No te preocupes, no voy a herir a nadie. 1174 01:30:56,040 --> 01:30:58,110 Sólo voy a ir allí... 1175 01:30:58,520 --> 01:31:00,158 a defender mis derechos. 1176 01:31:44,920 --> 01:31:46,911 ¡Hoy trabajan todos! 1177 01:32:05,120 --> 01:32:06,109 Wolfgang. 1178 01:32:07,280 --> 01:32:08,349 Hendricks. 1179 01:32:09,160 --> 01:32:10,309 Padowski. 1180 01:32:11,640 --> 01:32:12,629 Martin. 1181 01:32:13,520 --> 01:32:14,509 Dalton. 1182 01:32:14,760 --> 01:32:15,749 Wurthy. 1183 01:32:16,440 --> 01:32:17,475 Hauffman. 1184 01:32:17,560 --> 01:32:19,755 DECLARAN A JOHNNY FRlENDLY CABEZA DEL CRlMEN 1185 01:32:19,840 --> 01:32:23,310 -¿Qué os parece? -No sales mal en la foto, jefe. 1186 01:32:23,440 --> 01:32:26,079 Deja de echarme ese aliento a salsa de almejas. 1187 01:32:26,840 --> 01:32:29,479 Ojalà me dejaras darle una paliza a ese soplón. 1188 01:32:29,560 --> 01:32:31,232 Remataría a ese inútil a gusto. 1189 01:32:31,320 --> 01:32:33,436 Espera a que dejemos de salir en primera plana. 1190 01:32:33,520 --> 01:32:34,919 Entonces serà mío. 1191 01:32:35,520 --> 01:32:36,714 Lo quiero yo. 1192 01:32:37,680 --> 01:32:39,398 ¿Lo oís? Es mío. 1193 01:32:45,200 --> 01:32:48,670 ¿Dónde estàn tus polis, chivato? Los vas a necesitar. 1194 01:32:54,120 --> 01:32:56,350 Todavía necesitas màs hombres, Mac. 1195 01:32:58,080 --> 01:33:00,674 Spec. Tràeme al primer hombre que veas. 1196 01:33:02,360 --> 01:33:03,349 Tú. 1197 01:33:07,520 --> 01:33:09,590 Aquí tienes a tu hombre. 1198 01:33:12,360 --> 01:33:14,954 ¿Quieres màs de lo mismo? Vuelve mañana. 1199 01:33:18,320 --> 01:33:19,719 Bien, ya està. 1200 01:33:41,240 --> 01:33:45,472 Espero que ese gandul venga aquí. Me encantaría que viniera. 1201 01:33:46,280 --> 01:33:48,271 ¿Has oído hablar de la Ley Sullivan? 1202 01:33:48,360 --> 01:33:51,591 Ahora nos procesarían a la menor infracción, por cualquier cosa. 1203 01:33:51,680 --> 01:33:53,511 ¡Me procesaràn en cualquier momento! 1204 01:33:53,600 --> 01:33:55,716 Venga, dàdmelas. 1205 01:33:57,680 --> 01:33:59,671 ¿Sois capaces de entenderlo? 1206 01:33:59,760 --> 01:34:02,274 ¡Me estàn preparando la silla eléctrica! 1207 01:34:04,840 --> 01:34:07,229 Somos un sindicato respetuoso con la ley. 1208 01:34:07,320 --> 01:34:08,514 ¿Lo entendéis? 1209 01:34:43,880 --> 01:34:45,313 ¡Friendly! 1210 01:34:46,600 --> 01:34:48,670 ¡John Friendly, ven aquí! 1211 01:34:55,120 --> 01:34:57,111 ¿Quieres saber cuàl es tu problema? 1212 01:34:57,200 --> 01:35:00,351 Crees que dar todas las respuestas te convierte en un gran hombre. 1213 01:35:00,440 --> 01:35:03,273 En el momento apropiado iré a por ti. Piensa en eso. 1214 01:35:03,360 --> 01:35:06,352 -Venga, màrchate. No tientes a la suerte. -Espera un momento. 1215 01:35:06,440 --> 01:35:09,955 Si te quitaran a tus matones, no serías nadie, ¿sabes? 1216 01:35:10,040 --> 01:35:11,871 ¡Vas a acabar en el río! 1217 01:35:11,960 --> 01:35:14,679 ¡Si te quitaran tus mercancías y tus comisiones, 1218 01:35:14,760 --> 01:35:17,991 el dinero de las extorsiones y a tus matones no serías nada! 1219 01:35:18,080 --> 01:35:21,152 ¡Tu valor està en tu cartera y en tu gatillo! 1220 01:35:21,360 --> 01:35:22,998 ¡Nos has delatado, Terry! 1221 01:35:23,200 --> 01:35:26,317 Desde tu punto de vista, puede ser. ¡Pero ahora yo tengo otro! 1222 01:35:26,400 --> 01:35:29,870 Todos estos años me he traicionado a mí mismo, y ni siquiera lo sabía. 1223 01:35:29,960 --> 01:35:32,155 Os cargasteis a Joey, a Dugan, 1224 01:35:32,240 --> 01:35:34,913 y os cargasteis a Charley, que era uno de los vuestros. 1225 01:35:35,000 --> 01:35:37,878 Te crees Dios Todopoderoso, pero, ¿sabes lo que eres? 1226 01:35:37,960 --> 01:35:39,279 Eres un rufiàn... 1227 01:35:39,360 --> 01:35:41,874 barato, sucio y apestoso, 1228 01:35:42,240 --> 01:35:44,356 ¡y me alegro de lo que te he hecho! 1229 01:35:44,640 --> 01:35:45,834 ¿Me oís? 1230 01:35:45,920 --> 01:35:47,831 ¡Me alegro de lo que he hecho! 1231 01:35:48,480 --> 01:35:50,948 Y voy a seguir haciéndolo hasta que me... 1232 01:35:52,000 --> 01:35:52,671 Vamos, vamos. 1233 01:36:20,600 --> 01:36:23,068 Ese chico pelea como en los viejos tiempos. 1234 01:36:33,760 --> 01:36:35,876 -Van a matarlo. -Es una masacre. 1235 01:36:35,960 --> 01:36:38,190 Es uno de los suyos, de todas formas. 1236 01:36:41,640 --> 01:36:43,756 -¿A qué estamos esperando? -¡Vamos! 1237 01:36:45,720 --> 01:36:46,914 Ya basta. 1238 01:36:47,880 --> 01:36:49,518 Dejadle ahí tirado. 1239 01:37:11,920 --> 01:37:13,114 ¿Qué ha pasado? 1240 01:37:16,560 --> 01:37:18,073 Jimmy, ¿qué ha pasado? 1241 01:37:25,560 --> 01:37:27,039 ¿Adónde vas? 1242 01:37:27,280 --> 01:37:28,474 Déjame pasar. 1243 01:37:43,200 --> 01:37:44,349 ¿Lo queréis? 1244 01:37:47,040 --> 01:37:48,393 ¡Es todo vuestro! 1245 01:37:54,160 --> 01:37:55,878 El pequeño chivato es tuyo. 1246 01:38:07,440 --> 01:38:09,635 ¡Traed agua fresca! 1247 01:38:12,920 --> 01:38:14,035 Terry. 1248 01:38:16,200 --> 01:38:17,474 ¿Quién manda aquí? 1249 01:38:17,560 --> 01:38:19,755 Un servidor. 1250 01:38:19,840 --> 01:38:22,718 Tenemos que sacar el barco de aquí. Nos està costando dinero. 1251 01:38:22,800 --> 01:38:23,994 Toca el silbato. 1252 01:38:24,080 --> 01:38:26,071 ¡Bien, chicos, a trabajar! 1253 01:38:27,000 --> 01:38:27,989 ¡Vamos! 1254 01:38:28,600 --> 01:38:31,478 -¿Qué pasa? -En dos minutos los pongo a trabajar. 1255 01:38:31,880 --> 01:38:34,269 Màs vale que consiga que trabajen. 1256 01:38:36,560 --> 01:38:39,028 ¡Vamos, chicos, deprisa! ¡A trabajar! 1257 01:38:39,120 --> 01:38:42,032 Vamos. Adentro. Adentro. 1258 01:38:43,000 --> 01:38:45,958 -¿Qué pasa con Terry? -Si él no trabaja, nosotros tampoco. 1259 01:38:46,040 --> 01:38:48,076 ¡Trabajar! ¡Si no puede ni andar! 1260 01:38:48,600 --> 01:38:51,592 ¿Quieres saber quién trabaja? Quien yo decido que trabaje. 1261 01:38:51,680 --> 01:38:54,274 Moveos. Venga, id todos adentro. 1262 01:38:56,320 --> 01:38:57,992 Vamos, venid aquí. 1263 01:38:58,120 --> 01:39:00,315 Vamos, Papi, deprisa, hoy te toca trabajar. 1264 01:39:00,400 --> 01:39:02,789 Me has mangoneado toda mi vida. 1265 01:39:02,960 --> 01:39:04,393 Vamos. 1266 01:39:17,000 --> 01:39:18,831 Vamos, entra con ellos. 1267 01:39:26,880 --> 01:39:30,919 Si Terry entra, entraremos con él. Esperan que él entre andando. 1268 01:39:40,880 --> 01:39:42,552 ¿Has oído eso, Terry? 1269 01:39:43,840 --> 01:39:46,274 ¿Terry, lo has oído? 1270 01:39:46,360 --> 01:39:47,349 Sí. 1271 01:39:48,160 --> 01:39:52,153 Has perdido la batalla, pero tienes la oportunidad de ganar la guerra. 1272 01:39:53,880 --> 01:39:55,711 -¿Qué tengo que hacer? -Andar. 1273 01:39:56,200 --> 01:39:57,394 ¿Puedes andar? 1274 01:39:58,520 --> 01:39:59,953 -Andar. -Sí, andar. 1275 01:40:01,920 --> 01:40:03,638 Hasta el muelle. 1276 01:40:03,720 --> 01:40:06,280 -Entraremos contigo. -Para que los fletadores vean... 1277 01:40:06,360 --> 01:40:08,828 que ya no aceptamos órdenes de Johnny Friendly. 1278 01:40:08,920 --> 01:40:12,913 Eso nos devolverà nuestro sindicato, para que podamos llevarlo legalmente. 1279 01:40:13,200 --> 01:40:16,192 Johnny Friendly està apostando a que no te levantaràs. 1280 01:40:19,440 --> 01:40:22,352 ¿Por qué os quedàis ahí? ¡Ayudadme, vamos! 1281 01:40:23,440 --> 01:40:24,793 Vamos, chicos. 1282 01:40:26,480 --> 01:40:29,756 Ponedme de pie. Vamos. 1283 01:40:40,800 --> 01:40:41,994 ¿Qué tal? 1284 01:40:44,320 --> 01:40:45,912 ¿Estoy de pie? 1285 01:40:47,280 --> 01:40:48,759 Estàs de pie. 1286 01:40:51,240 --> 01:40:53,629 -No creo que pueda hacerlo. -¡Terry! 1287 01:40:54,680 --> 01:40:55,874 Claro que sí. 1288 01:40:59,320 --> 01:41:02,437 Termina lo que has comenzado. Tú puedes. 1289 01:41:10,040 --> 01:41:11,359 Dadme mi gancho. 1290 01:41:11,680 --> 01:41:13,955 Por el amor de Dios, ¿qué intentas hacer? 1291 01:41:14,040 --> 01:41:16,315 No le toques. Sigue andando. 1292 01:41:21,240 --> 01:41:22,559 ¡Dejadle! 1293 01:42:22,880 --> 01:42:25,030 ¡Està bien, a trabajar! 1294 01:42:37,520 --> 01:42:39,875 ¿Adónde vais? Esperad un momento. 1295 01:42:40,440 --> 01:42:43,876 Me acordaré de esto. ¡Me acordaré de cada uno de vosotros! 1296 01:42:45,320 --> 01:42:47,550 ¡Volveré! ¡No lo olvidéis! 1297 01:42:48,000 --> 01:42:49,479 ¡Volveré!