1
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
দেখবো কে বাল্ব জ্বালায়!

2
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
স্বাগতম.. 

3
00:02:01,500 --> 00:02:04,042
স্বাগতম.. 

4
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
এইটা সিতাবো..

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,958
এইটা গুলাবো...

6
00:02:09,250 --> 00:02:12,708
ও হযরতগঞ্জ এর।

7
00:02:12,875 --> 00:02:16,917
আর ও আমিনাবাদ, গাড়বারঝালা এর।

8
00:02:17,125 --> 00:02:19,625
ও চান্দি চওক এর গলিতে হারাতে চায়।

9
00:02:19,958 --> 00:02:21,667
সে বুদ্ধিমতী। 

10
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
আর চালাকও।

11
00:02:23,375 --> 00:02:27,333
ওরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,500
গুলাবো লড়ে,
সিতাবো লড়ে।

13
00:02:30,625 --> 00:02:37,458
যখন পুরো গ্রাম আনন্দোৎসব এ জড় হয়..

14
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
চলবে?

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,667
বেগম!
জ্বী?

16
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
এগুলা একটু দেখো তো।

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
একটু অপেক্ষা করেন।

18
00:03:15,833 --> 00:03:19,667
ওরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

19
00:03:19,792 --> 00:03:22,583
গুলাবো লড়ে,
সিতাবো লড়ে।

20
00:03:22,708 --> 00:03:26,000
ওরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

21
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
গুলাবো লড়ে,
সিতাবো লড়ে।

22
00:03:29,125 --> 00:03:32,458
ওরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

23
00:03:32,583 --> 00:03:37,375
পায়েল, নিতু..

24
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
পায়েল, নিতু..

25
00:03:41,625 --> 00:03:45,083
কি হচ্ছে এইখানে?

26
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
আমি সারা এলাকা খুজতেসি, তোমাদের।

27
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
আর তোমরা এইখানে,
বংশের নাম খারাপ করতেসো!

28
00:03:51,375 --> 00:03:52,958
চলো বাসায়।

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,208
আর মির্জা,
এই বয়সে রংবাজি শুরু করসো,

30
00:03:56,333 --> 00:03:59,208
আমার মেয়েদের রাস্তায় নাচাইতেছ।
তোমারে দেইখা নিব..

31
00:03:59,333 --> 00:04:01,708
আবার শুরু করসে, বকবক।

32
00:04:01,833 --> 00:04:04,542
পকেটমারের, কাঁচির মত,
জিহ্বা চালাইতেছ।

33
00:04:04,667 --> 00:04:08,083
আমি চালানো শুরু করলে,
পালানোর জায়গা পাইবা না।

34
00:04:08,208 --> 00:04:11,958
থামো,
আমাকে অর্ধেক দাও টাকা।

35
00:04:12,042 --> 00:04:14,292
আরে উনি কি দিবেন,
উনি অনেক লোভী।

36
00:04:14,417 --> 00:04:16,292
হ্যাঁ, আমি লোভী।

37
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
কী জেঁদী বুইড়া রে বাবা।

38
00:04:18,500 --> 00:04:24,917
যাইতেসি পুডিং খাইতে, কেসার সহ।

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,208
হ্যাঁ, লোভী।

40
00:04:26,875 --> 00:04:28,292
যাও, ভাগো।

41
00:04:43,167 --> 00:04:45,000
২০ টাকা।

42
00:05:15,000 --> 00:05:19,542
কপালে ফেলো না।

43
00:05:20,375 --> 00:05:25,000
ইচ্ছা করে তো করছি না,
সোজা হয়ে বসেন।

44
00:05:25,083 --> 00:05:28,792
যাও, এখান থেকে।

45
00:05:29,083 --> 00:05:32,583
কপাল লাল করে দিবা নাকি?

46
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
দিনের বেলায় বাল্ব কে জ্বালাইলো? 

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
বন্ধ করো!

48
00:05:38,458 --> 00:05:43,000
...

49
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
কি করছেন বেগম? 
মুছতেসি।

50
00:05:47,583 --> 00:05:49,958
এম্নিতেই শুকাবে,
এপ্রিল মাস এইটা।

51
00:05:50,083 --> 00:05:52,667
এপ্রিল কখন আসলো?

52
00:05:52,792 --> 00:05:55,625
কবেই তো আসলো এপ্রিল!

53
00:05:55,750 --> 00:05:59,333
পায়েল,
ভাইয়ার টিফিন দাও।

54
00:05:59,792 --> 00:06:06,542
এত বড় বালতি, চামড়ার জুতা,
আর ছাগল রাইখা্,

55
00:06:06,667 --> 00:06:09,000
আমার বাল্বেই নিলো চোর?

56
00:06:09,667 --> 00:06:11,375
ওর সাইকেলের বেল ও নাই।

57
00:06:11,500 --> 00:06:12,625
বাজতো নাকি ঐ বেল!!

58
00:06:12,750 --> 00:06:18,917
চা দাও, ওদের আউল ফাউল কথা,
শুইনা লাভ নাই।

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,625
আমার বাল্ব হারাইসে,
এইটা আউল ফাউল কথা?

60
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
এমন ভাবে বলতেসো, যেনো
পারিবারিক সম্পত্তি হারাইসো।

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ওর চেহারাই ত গরিবের মতো। 

62
00:06:29,542 --> 00:06:32,042
মনে আছে, যেইদিন নেহেরু জী আসছিলো,

63
00:06:32,167 --> 00:06:36,000
চোরে ভরে গেসিলো শহর..

64
00:06:36,083 --> 00:06:40,292
তার মধ্যে একটায়, মনে হয় নিয়েছে বাল্ব।

65
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
ঠিক বলেছেন, বেগম!

66
00:06:42,208 --> 00:06:44,583
কোন এক হারামী চোর এই মনে হয়,

67
00:06:44,708 --> 00:06:47,000
১/২ টাকার জন্য এসব করছে।

68
00:06:47,875 --> 00:06:50,083
পাইলে আমি ছাড়বো না ওরে।

69
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
সারাক্ষন টিভি দেখ কেনো?

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
পড়তে বসো।

71
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
আজকে ছুটি ছিলো,
আমি বাড়ির কাজ করে ফেলছি।

72
00:07:13,792 --> 00:07:15,833
বাড়ির কাজ হইসে,
পড়া হইসে না।

73
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
কোন ক্লাসে তুমি?

74
00:07:17,708 --> 00:07:18,833
থ্রি।

75
00:07:20,000 --> 00:07:23,042
এত বছর ধইরা ফিস দিতেছি!
তুমি এখনও থ্রি তে?

76
00:07:24,292 --> 00:07:25,125
ভাই!

77
00:07:25,250 --> 00:07:26,167
কী?

78
00:07:27,208 --> 00:07:28,292
আমি চাকরি করতে চাই।

79
00:07:28,417 --> 00:07:29,958
আগে ইন্টার পাস করো।

80
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
আমি অনার্স ফাইনাল ইয়ারে।

81
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
আমি বলসিলাম, আগেই বলতে।

82
00:07:41,000 --> 00:07:41,833
তুমি কোন ক্লাসে?

83
00:07:41,958 --> 00:07:43,042
এইট।

84
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
তোমরা এক বছরে,
৪ বছর বড় হও কেমনে!

85
00:07:48,292 --> 00:07:50,542
টাকা জমা করার সময় তো দাও।

86
00:07:50,667 --> 00:07:52,583
উনার সাথে কথা বইলা কোন লাভ নাই।

87
00:07:52,708 --> 00:07:54,917
আমি বিয়া টিয়া করবো না,

88
00:07:55,042 --> 00:07:57,500
নিজে টাকা কামাই কইরা,
সম্মানের সাথে থাকবো,

89
00:07:57,625 --> 00:07:59,542
নিজের ঘরের মধ্যে।

90
00:07:59,667 --> 00:08:02,083
নিজের ঘর কই!
আমরা তো ভাড়া থাকি।

91
00:08:02,667 --> 00:08:05,875
ভাড়া?
আমরা এইটা দখল করছি!

92
00:08:09,542 --> 00:08:11,167
এইসব কি বলতেসো!

93
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
মির্জা চাচাই, সবাইকে বলে।

94
00:08:16,042 --> 00:08:18,208
মির্জা রে এইখানেই পুইতা ফেলবো।

95
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
পাগল নাকি তুই?!

96
00:08:30,292 --> 00:08:37,500
.

97
00:08:40,833 --> 00:08:47,667
তোমার ভাড়াটিয়া, বাকে রাস্তোগি,
বহুত বড় হারামজাদা!

98
00:08:48,208 --> 00:08:52,750
ওর তো গমের মিল আছে,
দিনে ১৫/২০ কেজি 
আটা বিক্রি হয় ই।

99
00:08:53,083 --> 00:08:55,000
ওর টাকার কিসের অভাব?

100
00:08:56,042 --> 00:08:59,458
তুমি কি আমারে বলতেসো,
নাকি জিজ্ঞেস করতেসো?

101
00:08:59,792 --> 00:09:01,875
বলতেসি, বলতেসি।

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,542
আচ্ছা, বলতেসেন।

103
00:09:03,958 --> 00:09:08,125
৩০ টাকা ভাড়ার বাসা,
কি এখন পাওয়া যায়?

104
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
পাগল হইসেন নাকি?

105
00:09:10,708 --> 00:09:12,750
আপনি ত সব জানেন..

106
00:09:12,917 --> 00:09:14,917
৩ মাসের ভাড়া বাকি ওর।

107
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
ওর পুরা কাহিনী ই জানি।

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
ওর ফুফু, আব্বু মারা গেসেন।

109
00:09:21,500 --> 00:09:24,375
কিন্তু সে জোঁকের মত,
আটকে আছে।

110
00:09:25,167 --> 00:09:27,583
যেদিন বেগম মরবে...

111
00:09:28,042 --> 00:09:31,542
তার কবরের কসম,
তার সব ভাড়াটিয়া গুলারে..

112
00:09:31,917 --> 00:09:36,333
বাইর কইরা দিমু।
তখন ঐ মহল..

113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
তোমার হয়ে যাবে..

114
00:09:41,833 --> 00:09:43,167
হ্যাঁ.. শুধু আমার।

115
00:09:48,417 --> 00:09:50,583
আবার বলেন তো..

116
00:09:50,917 --> 00:09:53,208
মহল আপনার!

117
00:09:54,792 --> 00:09:56,500
মহল আমার!

118
00:10:11,792 --> 00:10:14,917
ছোট ঘরে ৫ জন থাকি,

119
00:10:16,917 --> 00:10:20,917
রান্নাঘরের সাথে পর্দা দিয়ে,
মা বোনেরা গোসল করে..

120
00:10:21,750 --> 00:10:25,042
মিশ্রাজি আর আমাদের জন্য, একটা পায়খানা..

121
00:10:28,208 --> 00:10:31,208
তুমিই বলো কেমনে করবো বিয়ে?

122
00:10:31,375 --> 00:10:33,583
বিয়ের কথা তো বলি নাই?

123
00:10:34,583 --> 00:10:36,917
আমি জানতাম না, তুমি এত গরিব..

124
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
ভাবতাম, ফাতিমা মহল এ থাকে..

125
00:10:40,750 --> 00:10:42,000
ভালো বংশের হবে।

126
00:10:42,083 --> 00:10:47,792
হ্যাঁ, থাকি মহলে! তো?
সবাই মহলের পিছনে লাগছে কেন?

127
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
পিছনে লাগি নাই।

128
00:10:49,542 --> 00:10:51,875
তুমি মালিক না তো,
রাগা করার কি হইসে।

129
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
রাগ করতেসি না!

130
00:10:55,417 --> 00:10:58,417
আমার এই ভাঙা মহলের মালিক,
হওয়ার শখ নাই।

131
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
এক লাথি মারলেই ভেঙে যাবে।

132
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
তো,ভাঙেন!
রাগ কইরেন না।

133
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
রাগ করতাসিনা রে ভাই!

134
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
৪ টা বেজে গেসে ভাই..

135
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
দাড়াও খুইলো না..

136
00:11:10,208 --> 00:11:11,875
সামনের সপ্তাহে আসবো...

137
00:11:12,000 --> 00:11:14,375
...চকলেটের বিস্কুট নিয়া।

138
00:11:14,792 --> 00:11:17,917
এতও গরিব না যে,
বিস্কুট কিনতে পারবোনা।

139
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
দেরি হয়ে গেল...

140
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
গেলাম।

141
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
আচ্ছা।

142
00:11:35,250 --> 00:11:41,667
.

143
00:11:43,708 --> 00:11:47,042
ভাইয়া, ১/২০০ গ্রাম কম দেন আপনি।

144
00:11:47,292 --> 00:11:49,750
পাল্লায় কি আমি বসবো নাকি?

145
00:11:49,875 --> 00:11:51,125
দুই মাসের বাকি টাকা কই?

146
00:11:51,250 --> 00:11:52,875
দিয়ে দিবো। 

147
00:11:53,375 --> 00:11:55,667
১০০ গ্রাম বেশি লাগবে,
আবার বাকিও দিবেনা।

148
00:12:03,958 --> 00:12:07,000
.

149
00:12:15,917 --> 00:12:18,917
এত রাত্রে ঘুরঘুর,
করতাসেন কেনো?

150
00:12:19,667 --> 00:12:23,042
ভাড়া বাড়ায়া দিবা কবে থেকে?

151
00:12:23,583 --> 00:12:26,917
তোমার এইসব আর সহ্য হইতাসে না।

152
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
তাহলে সহ্যশক্তি বাড়ান।

153
00:12:30,292 --> 00:12:31,917
আর ভাড়া যত দিতেসি..

154
00:12:32,750 --> 00:12:36,125
তত নিয়ে খুশি থাকেন,
নাহলে, ভাড়াও দিবোনা..

155
00:12:36,667 --> 00:12:40,167
মহলও ছাড়বোনা!
যাও ঘুমাও।

156
00:12:40,917 --> 00:12:46,250
মহল আর আমার মাঝে আসলে,
খবর আছে তোমার...

157
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
তুমি আমার খবর করবা?

158
00:12:49,583 --> 00:12:51,042
ভার্সিটির গুন্ডা আনলে,

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,917
তোমার মহলের স্বপ্ন,
দুঃস্বপ্ন কইরা দিবে।

160
00:12:57,292 --> 00:12:58,917
শুভরাত্রি। 

161
00:13:21,167 --> 00:13:27,042
আমি দেখাবো তোমারে,
দুঃস্বপ্ন কি জিনিস।

162
00:13:28,958 --> 00:13:33,917
.

163
00:13:39,833 --> 00:13:44,875
.

164
00:13:52,542 --> 00:13:53,292
কী হইসে?

165
00:13:53,417 --> 00:13:58,792
স্লিপ, আজকে থেইক্কা,
পার্কিং ৫০ টাকা।

166
00:13:58,917 --> 00:14:00,583
কর, বাড়ছে মহলের...

167
00:14:01,042 --> 00:14:04,417
তুমি মূর্খ? নাকি আমারে ভাবতাসো?

168
00:14:04,667 --> 00:14:06,000
সরো...

169
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
না, যাইতে দিবো না।

170
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
ধুর! সরো,
আমার দেরি হইতাসে।

171
00:14:09,500 --> 00:14:13,375
টাকা দিয়া গাড়ি নিয়া যাও...

172
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
সায়েদ আর মিশ্রাজীরও,
তো গাড়ি আছে..

173
00:14:16,208 --> 00:14:19,000
ওদের কাছ থেকে,
নেন না কেন টাকা?

174
00:14:19,250 --> 00:14:23,292
কারণ, তারা তোমার মত,
৩০ টাকা ভাড়া দেয় না।

175
00:14:23,458 --> 00:14:26,167
যাও, ছাগলের সাথে খেলো গিয়া..

176
00:14:26,292 --> 00:14:29,042
নাহলে দিবো এক ঢুঁশ।

177
00:14:29,375 --> 00:14:33,833
যেইদিন বাইর কইরা দিবো,

178
00:14:34,042 --> 00:14:39,458
আর, রাস্তায় রাস্তায় ঘুরবা,

179
00:14:39,792 --> 00:14:45,042
কুত্তাও তোমার চেহারা দেখবে না।
তখন বুঝবা।

180
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
ডরাই না আমি কেউরে...

181
00:14:58,042 --> 00:15:01,625
এইডা আমার মহল...

182
00:15:01,750 --> 00:15:06,500
তোমার পার্কিং না!

183
00:15:06,708 --> 00:15:08,292
ডরাইসি আমি।

184
00:15:08,417 --> 00:15:09,875
এইডা আমার মহল...

185
00:15:10,000 --> 00:15:12,375
দেখবো কেমনে রাখো গাড়ি।

186
00:15:13,458 --> 00:15:16,042
মহল দখল করবা?... 
কইরা দেখাও...

187
00:15:16,667 --> 00:15:21,875
আরো কেউ আছো,
যে মহল দখল করবা?

188
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
সবগুলারে বাইর কইরা দিমু..

189
00:15:45,375 --> 00:15:48,167
.

190
00:15:54,917 --> 00:15:57,417
৫০০ টাকা লাগবে,
পরিষ্কার করতেই..

191
00:15:57,542 --> 00:15:59,917
...বাল্ব আর তার ও লাগবে...

192
00:16:00,042 --> 00:16:03,375
অনেক পুরাতন,
২০০০ টাকা ত হবেই।

193
00:16:04,000 --> 00:16:06,292
কাঁচের জিনিস,
১০০০ দিবো।

194
00:16:07,250 --> 00:16:08,167
১০০০?

195
00:16:10,250 --> 00:16:14,042
না নিলে নাই... 
আচ্ছা দাড়াও...

196
00:16:16,708 --> 00:16:18,958
আচ্ছা ১০০০ ই দাও...

197
00:16:22,917 --> 00:16:27,167
আস্তে আস্তে যাও।

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,458
...

199
00:16:39,375 --> 00:16:41,417
কথা বলবো...

200
00:16:46,833 --> 00:16:49,917
রাগে জ্বর উইঠ্যা গেসে..

201
00:16:51,667 --> 00:16:53,375
যেতে দাও...

202
00:17:02,500 --> 00:17:06,958
বেগম, হাতখরচের জন্য, 

203
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
কিছু, টাকা দিতেন যদি।

204
00:17:10,417 --> 00:17:15,042
ভাড়াটিয়াদের ভাড়া,

205
00:17:15,500 --> 00:17:17,125
কে তুলবে?

206
00:17:17,500 --> 00:17:21,167
চিন্তা কইরেন না,
আমি তুলে নিব।

207
00:17:21,375 --> 00:17:25,542
বক্সের মধ্যে ভাংতি টাকা আছে,

208
00:17:25,917 --> 00:17:27,542
ঐগুলা নেন।

209
00:17:28,292 --> 00:17:28,958
আচ্ছা...

210
00:17:29,042 --> 00:17:34,042
আর কিছুদিনের জন্য,
আপনার মুখ দেখায়েন না।

211
00:17:34,167 --> 00:17:35,583
আচ্ছা, আচ্ছা।

212
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
কত দিবেন? 
২০ টাকা।

213
00:17:48,292 --> 00:17:49,667
মাত্র?!

214
00:17:56,375 --> 00:17:57,792
মির্জা কই?

215
00:17:58,042 --> 00:18:00,083
সায়েদ চাচার রুমে..

216
00:18:00,458 --> 00:18:02,042
দেখতে থাকো...

217
00:18:05,458 --> 00:18:06,167
বের হইসে।

218
00:18:06,292 --> 00:18:07,125
কই যাইতাসে?

219
00:18:07,500 --> 00:18:08,250
এইদিকে আইতাসে!

220
00:18:08,417 --> 00:18:09,250
দেখতে থাকো।

221
00:18:10,000 --> 00:18:10,792
আইসা পরসে।

222
00:18:10,917 --> 00:18:11,917
উপরে আসো।

223
00:18:14,917 --> 00:18:17,208
মাথায় পট্টি লাগাও।

224
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
শুয়ে পড়।

225
00:18:22,917 --> 00:18:26,750
ভাড়া নিতে আসছি।

226
00:18:31,958 --> 00:18:35,042
জ্বর হইসে নাকি?

227
00:18:35,458 --> 00:18:38,542
দুইদিন হইসে, 
ঔষধ কিনার টাকাও নাই।

228
00:18:39,792 --> 00:18:40,917
ভাড়া চেয়ো না।

229
00:18:41,125 --> 00:18:42,667
এই মাসেও! 

230
00:18:44,917 --> 00:18:46,292
দোকান তো ঠিক আছে?

231
00:18:46,458 --> 00:18:48,375
গমের ফসল নষ্ট হয়া গেসে।

232
00:18:49,458 --> 00:18:51,042
কেউ গম ভাংতে আসে না।

233
00:18:51,167 --> 00:18:55,375
ঘরে কিছু নাই, বাকে।

234
00:18:57,292 --> 00:19:00,792
এইডা বেইচ্ছা দিবো?
২/২৫০ পাবো।

235
00:19:01,542 --> 00:19:04,792
না বেচলে, বোনরা কি খাবে?

236
00:19:14,917 --> 00:19:16,000
😂

237
00:19:27,917 --> 00:19:29,167
এইটা মাইক্রোওয়েভ। 

238
00:19:30,292 --> 00:19:32,167
খাবার গরম করে। 

239
00:19:33,208 --> 00:19:35,875
কালকে বিরিয়ানি ঠান্ডা হয়ে গেছিল। 

240
00:19:40,792 --> 00:19:44,917
টাকা নাই ঘরে, 
বিরিয়ানি খাও।

241
00:19:46,208 --> 00:19:48,958
রোস্ট দিয়া যাবো নাকি?

242
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
পাগল হইসস?

243
00:19:52,500 --> 00:19:54,917
বেয়াক্কল...

244
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
এখন খাও!
গরম গরম বিরিয়ানি। 

245
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
কারেন্ট গেলো কেমনে?!

246
00:20:09,125 --> 00:20:11,417
গিয়া দেখো!

247
00:20:11,542 --> 00:20:14,083
মির্জাই করসে!

248
00:20:14,833 --> 00:20:15,750
.

249
00:20:15,875 --> 00:20:19,250
সিংহাসন ছাড়েন মিশ্রাজী।

250
00:20:19,458 --> 00:20:21,167
সিংহাসনে বইসি না ভাই।

251
00:20:21,292 --> 00:20:22,500
এই নিয়া ৩ বার গেসে সকালে।

252
00:20:22,625 --> 00:20:23,542
আইতেসি।

253
00:20:28,292 --> 00:20:30,833
ম্যাগাজিন নিয়া হাগতে, 
যায়ো না ভাই।

254
00:20:32,542 --> 00:20:34,375
কি হইসে ? 
পড়ে গেসস?

255
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
না... তাইলে? 
মির্জা চাচা..

256
00:20:39,417 --> 00:20:40,500
কি করসে?

257
00:20:40,667 --> 00:20:43,750
দাদীকে আম খাওয়াইতেছিলাম,

258
00:20:43,875 --> 00:20:47,583
আমি একটা টুকরা খাইতেই,
চাচা চিল্লানো শুরু করসে,

259
00:20:47,958 --> 00:20:51,333
ভাই ঘর মাইরা দিসে,
আর বোন আম মারতেসে।

260
00:20:51,708 --> 00:20:54,458
আমার মুখের টুকারাটাও,
বাইর কইরা নিসে।

261
00:20:54,708 --> 00:20:55,917
আচ্ছা কান্না থামাও।

262
00:20:56,583 --> 00:20:57,750
রুমে যাও।

263
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
খবর আছে ওর।

264
00:21:04,125 --> 00:21:05,792
তুমি কি বাইরোইবা নাকি?

265
00:21:06,667 --> 00:21:08,958
.

266
00:21:10,042 --> 00:21:11,708
কি পড়লো,
কি হইসে?!

267
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
কি করলা এইডা বাকে?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
মাইরে ফেলবা নাকি। 

269
00:21:16,458 --> 00:21:17,333
কি হইসে ভাই?

270
00:21:17,458 --> 00:21:18,292
কেমনে ভাঙলো?

271
00:21:18,417 --> 00:21:19,292
বোমা ফাটলো নাকি?

272
00:21:19,417 --> 00:21:20,833
দেয়াল ভাঙসে!

273
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
কেমনে হইলো?

274
00:21:22,167 --> 00:21:23,875
তুমি কি দেখতাসো,
যাও এখান থেইক্কা। 

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
কই আপনি, মিশ্রাজী?

276
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
আমি না, বাকে ভাঙসে।

277
00:21:27,125 --> 00:21:29,542
হাত ধরতেই ভাইঙা গেসে।

278
00:21:29,667 --> 00:21:30,458
কি করলা এইডা, বাকে?

279
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
১ ঘন্টা কেউ হাগে নাকি!!

280
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
বাইক চালাও দেইক্ষা কি,
দেয়াল ভাঙবা নাকি।

281
00:21:34,542 --> 00:21:35,375
বাইক কইত্তে আইলো, এনে!

282
00:21:35,500 --> 00:21:37,167
আমি সবসময়ই ৮ টায় আসি,

283
00:21:37,292 --> 00:21:39,375
আজকেও আসছি,
কিন্তু উনি ১ ঘন্টা ধইরা ভিতরে।

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
এহন নিয়া ৩ বার গেসে!

285
00:21:40,667 --> 00:21:41,833
পেপার নিয়ে কেনো যান!

286
00:21:41,958 --> 00:21:45,542
সবার যাওয়ার টাইম,
ফিক্স করা দরকার। 

287
00:21:45,667 --> 00:21:47,000
১৫ মিনিটের বেশী কেউ পাবে না।

288
00:21:47,125 --> 00:21:48,667
এইডা ঠিক করবো কে?

289
00:21:48,792 --> 00:21:50,167
কি হইসে, শেখ?

290
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
পায়খানা? 

291
00:22:01,667 --> 00:22:03,583
আল্লাহ জানেন,
১ ঘন্টা ভিতেরে কি করে?

292
00:22:03,708 --> 00:22:06,000
মির্জা আইতাসে।

293
00:22:12,542 --> 00:22:16,333
দাঁড়াও, আগে জিজ্ঞেস কইরা নেই।

294
00:22:16,458 --> 00:22:17,250
যাইতেছি আমি।

295
00:22:17,458 --> 00:22:18,583
কই যাইতাছো?

296
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
এত পুরাতন ইট, 
এইটা ত ভাঙবোই। 

297
00:22:20,500 --> 00:22:22,333
কিন্তু ভাঙলো কেমনে?

298
00:22:22,458 --> 00:22:24,667
আমি পা দিয়া ছুঁইতেই ভাইঙা গেসে,

299
00:22:25,042 --> 00:22:26,333
ঠিক করাও নাই কেন, আগে!

300
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
জায়াগা দাও! 
দাঁড়াও!

301
00:22:28,125 --> 00:22:29,875
আমার লোকসান করায়া,
এখন কই যাইতাছো?

302
00:22:30,000 --> 00:22:31,042
ক্ষতিপূরণ দিয়া যাও।

303
00:22:31,208 --> 00:22:34,417
তোমার মহল, তুমি ঠিক করো।
সরো তো।

304
00:22:34,583 --> 00:22:38,083
ভাড়াও দেও না,
আবার খালি ও করো না,

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,167
জোঁকের মত লাইজ্ঞা আছো।

306
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
চিল্লায়ো না, হার্ট অ্যাটাক হইবো,

307
00:22:42,500 --> 00:22:44,542
বেগমের আগে তুমি মরলে,
মহলের কি হইবো?

308
00:22:44,667 --> 00:22:46,958
২৪ ঘন্টা দিলাম ঠিক করার।

309
00:22:47,042 --> 00:22:52,292
২৪ বছর দিলেও করবো না,
তুমি মালিক তুমি মেরামত 
করো নাই কেন।

310
00:22:52,417 --> 00:22:56,667
হ্যাঁ, আমি মালিক, 
আমি বংশধর, তো?

311
00:22:57,250 --> 00:22:58,167
তো, আমার কি।

312
00:22:58,583 --> 00:23:01,208
এইটা ঠিক না মির্জা,
ও ৩০ টাকা দেয়,

313
00:23:01,333 --> 00:23:02,458
আর আমরা দেই ৭০ টাকা।

314
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
এখন, আমরা কই হাগবো?

315
00:23:03,750 --> 00:23:06,792
যে ৭০ টাকা দেয়, 
তার ল্যাট্রিনে যাবো।

316
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
তা না হইলে, 
মির্জার এত বড় মহল আছে,

317
00:23:08,542 --> 00:23:10,042
এক কোনায় গিয়া,
বইসা পড়বো।

318
00:23:10,875 --> 00:23:11,958
সরো...

319
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
ভাইজ্ঞা গেলো।

320
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
দেয়াল ভাইঙা দিলো।

321
00:23:26,583 --> 00:23:34,125
আমারটা কাউরে দিবো না,
ব্যাবহার করতে।

322
00:23:49,875 --> 00:23:53,042
.

323
00:24:04,503 --> 00:24:06,156
.

324
00:24:09,667 --> 00:24:12,000
ভাইয়া...ভাইয়া...

325
00:24:12,125 --> 00:24:13,042
কী হইসে?

326
00:24:13,583 --> 00:24:14,875
বাথরুমে যাবো...

327
00:24:15,583 --> 00:24:16,750
উঠো...

328
00:24:17,208 --> 00:24:19,458
নিচে যা...আমি সজাগ...

329
00:24:19,833 --> 00:24:21,792
মির্জা তালা লাগায়া, 
পাহারা দিতেছে।

330
00:24:23,042 --> 00:24:24,250
উঠো ভাইয়া!

331
00:24:29,792 --> 00:24:31,000
কই?

332
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
এইখানেই...

333
00:24:35,000 --> 00:24:35,917
আসো।

334
00:24:50,531 --> 00:24:52,446
.

335
00:24:52,750 --> 00:24:56,292
মিশ্রাজীকে ডাকো।

336
00:24:58,833 --> 00:25:03,292
.

337
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
.

338
00:25:48,208 --> 00:25:50,292
মির্জা, এইখানে কেমনে আইলা?

339
00:25:59,167 --> 00:26:00,583
থামো।

340
00:26:00,708 --> 00:26:04,250
আমার বিছানা সহ,
আমারে রাস্তায় ফালায়া দিছে।

341
00:26:04,375 --> 00:26:07,375
৩ বোন আর মা, কোথায় যাবে?
ল্যাট্রিন ছাড়া।

342
00:26:07,500 --> 00:26:09,042
শান্ত হও।

343
00:26:13,125 --> 00:26:15,292
স্যার, বলেন আমাকে, 
কেন বাইরে ফেলে দিলো?

344
00:26:15,667 --> 00:26:19,583
শুনেন, দেয়াল ঠিক না হওয়া পর্যন্ত, 
কোন ব্যাবস্থা ত করতে হবে,

345
00:26:19,750 --> 00:26:23,458
ঘরের, মহিলারা কই যাবে?

346
00:26:23,583 --> 00:26:25,667
জিজ্ঞাস করেন দেয়াল কে ভাঙসে।

347
00:26:25,792 --> 00:26:29,958
আমার নিজের পায়খানা,
সবার ব্যবহারের জন্য না।

348
00:26:30,042 --> 00:26:31,708
ও তো আপনার ভাড়াটিয়া। 

349
00:26:31,833 --> 00:26:34,042
কোন কিছু নষ্ট হইলে,
পানির, কারেন্ট এর বিল,

350
00:26:34,208 --> 00:26:35,875
সবকিছুই তো মালিক দেখবে।

351
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
৭০ বছর ধইরা ভাড়া দিতেছি।

352
00:26:37,500 --> 00:26:39,583
ভাঙলো কেমনে?

353
00:26:39,792 --> 00:26:41,625
আমি কি জানি।

354
00:26:41,750 --> 00:26:44,333
আমি কি ইটের ভিতর, 
বইসা আছি নাকি।

355
00:26:44,458 --> 00:26:45,792
ভাঙার কথা, ভাইঙা গেসে।

356
00:26:45,917 --> 00:26:48,542
দেখসেন, আফিমখোরের মত,
কথা বলতাছে।

357
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
এত বছর আগের মহল আমার,
ওর দখলে দিয়া দিবো নাকি।

358
00:26:51,875 --> 00:26:54,208
কে দখল করতাসে?

359
00:26:54,417 --> 00:26:56,542
দেয়ালের আলাপ হইতাসে,

360
00:26:56,958 --> 00:27:00,458
দখলের আলাপ না।

361
00:27:00,583 --> 00:27:02,000
অযথা কথা না বইলা,

362
00:27:02,250 --> 00:27:03,917
দেয়াল কে ঠিক করবে ভাবো?

363
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
এরা কারা? 
-মির্জা না বাকে?

364
00:27:05,458 --> 00:27:09,333
চাচা, যারা এত বছর ধইরা আছে,

365
00:27:09,458 --> 00:27:10,750
তাদের তো বাইর করতে,
পারবেন না।

366
00:27:10,875 --> 00:27:12,708
বাইর করতে পারবেন না!

367
00:27:13,000 --> 00:27:15,417
এত ভাব মাইরো না,
১০০ বছর থাকলেও,

368
00:27:16,000 --> 00:27:19,250
তুমি ভাড়াটিয়াই থাকবা,
মালিক হইতে পারবা না।

369
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
মালিক হইতে পারবা না!

370
00:27:21,667 --> 00:27:24,542
আরো জানতে চাইলে,
সিভিল কোর্ট যাও,

371
00:27:24,667 --> 00:27:27,375
এইটা পুলিশের মামলা না।

372
00:27:28,000 --> 00:27:29,250
এখন যাও।

373
00:27:29,708 --> 00:27:34,500
.

374
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
.

375
00:27:44,667 --> 00:27:47,292
.

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
.

377
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
বাকের চেয়ে বড় হারামজাদা, 
দেখি নাই আমি।

378
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
ও মহলের পিছে লাগছে।

379
00:27:55,208 --> 00:27:58,125
পুলিশ বলছে, এইটা
সিভিল কোর্টের মামলা। 

380
00:27:58,792 --> 00:28:01,667
অন্যদিকে, ঐ ডাইনিটা,

381
00:28:02,417 --> 00:28:04,292
মরতেই চায় না।

382
00:28:04,542 --> 00:28:12,125
ভরসা রাখো, 
এইবার বেগম মরবেই।

383
00:28:14,167 --> 00:28:15,958
আসলেই মরবে?

384
00:28:16,042 --> 00:28:17,417
অবশ্যই!

385
00:28:17,667 --> 00:28:21,250
তোমার ভাড়াটিয়াদের কম হইলেও,

386
00:28:21,583 --> 00:28:24,917
৫০০ টাকা কইরা,
দেওয়া উচিত। 

387
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
সবাই তো এমন, 
ভাড়াই নেয়।

388
00:28:29,417 --> 00:28:33,583
আমি উকিল খুঁজি,
আর তুমি ভাড়া নিয়া ভাবো।

389
00:28:42,792 --> 00:28:47,458
২৫০০ কে ১২ দিয়া,
গুণ করলে কত হয়?

390
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
৫ আর ১২, মানে ৬০,
আর ঐদিকে ৩০।

391
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
৩০ হাজার
-কীহ্?

392
00:28:53,417 --> 00:28:54,375
৩০ হাজার।

393
00:28:55,083 --> 00:28:58,375
৩০ হাজার?! 
আরে বাপরে!

394
00:28:59,042 --> 00:29:02,292
- ঠিক আছেন তো? 
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।

395
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
-তুলো উনাকে।
-ঠিক আছি, আমি।

396
00:29:04,500 --> 00:29:06,583
৩০ হাজার?!

397
00:29:06,750 --> 00:29:08,708
হ্যাঁ, ঠিক আছেন তো?

398
00:29:08,833 --> 00:29:09,958
হাত ধরেন।

399
00:29:10,042 --> 00:29:11,458
এইখানে বসেন।

400
00:29:14,583 --> 00:29:18,542
বসেন চাচা। 

401
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
৩০ হাজার?!

402
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
. 

403
00:29:44,500 --> 00:29:49,250
ঐ মিয়া, কি করতাছো?

404
00:29:50,917 --> 00:29:54,167
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
পিছনে দেখো।

405
00:29:56,167 --> 00:29:58,125
হালুয়া বানাইতেছি,
দেখো না?

406
00:29:59,542 --> 00:30:01,458
কার অনুমতিতে ছবি তুলছো?
বন্ধ কর।

407
00:30:01,667 --> 00:30:04,667
ঐতিহাসিক জিনিসের ছবি তুলতে,
অনুমতি লাগে নাকি?

408
00:30:06,208 --> 00:30:09,458
ছবি তুলা যাবেনা,
এমন সাইনবোর্ডও তো নাই।

409
00:30:09,583 --> 00:30:11,667
আমার ঘর এইটা,

410
00:30:11,792 --> 00:30:14,417
নাটক বন্ধ করো, নাহলে এক
চর মাইরা মাটিতে ফালাইয়া দিবো।

411
00:30:14,750 --> 00:30:17,042
শুনেন,
আগে ভাষা ঠিক করেন।

412
00:30:18,792 --> 00:30:20,500
সুপ্রিম কোর্টের আদেশ অনুযায়ী,

413
00:30:20,625 --> 00:30:23,042
যত বছর ধরেই, 
বাড়িতে থাকো না কেন,

414
00:30:24,500 --> 00:30:27,042
আইনত ঘর তোমার না।

415
00:30:27,875 --> 00:30:31,458
তুমি ভাড়াটিয়া, 
ভাড়াটিয়াই থাকবা।

416
00:30:33,292 --> 00:30:35,792
ভাইরে ভাই কে তুমি?

417
00:30:36,333 --> 00:30:39,875
উকিল? পুলিশ ? আর্মি?

418
00:30:40,417 --> 00:30:42,042
পুরাতত্ত্ববিদ!

419
00:30:47,333 --> 00:30:52,000
আর তুমি ভক্সোদ,
তোমার চেহারায় লেখা আছে।

420
00:30:52,917 --> 00:30:55,458
এতও বোকা না যে,
তুমি যা কইবা মানবো।

421
00:30:56,417 --> 00:30:59,208
সুপ্রিম কোর্ট দিল্লিতে, 
আর এইটা লখনও।

422
00:30:59,750 --> 00:31:07,708
এখানে জোর যার মুল্লুক তার,
নামো, এইখান থেইক্কা। 

423
00:31:09,583 --> 00:31:12,375
বান্দরের মতা বইসা,
আছো কেনো?

424
00:31:13,583 --> 00:31:15,167
আমি লাফ দিতে পারবো না।

425
00:31:15,917 --> 00:31:17,792
যেভাবে উঠছিলা,
ঐভাবে নামো।

426
00:31:19,667 --> 00:31:21,583
একটু সাহায্য করো,
আমার আর্থ্রাইটিস আছে।

427
00:31:21,917 --> 00:31:22,792
এইখানে হাত রাখো।

428
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
ডাক্তার বলে,

429
00:31:36,333 --> 00:31:40,833
উঠার চেয়ে নামা কঠিন।

430
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
দেয়ালটা কি ঠিক করছো?

431
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
না, কিন্তু ঠিক করবো না কেন?

432
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
যা বলতেছি শুনো,

433
00:31:51,500 --> 00:31:53,958
আমার নাম গ্যাণেশ শুক্লা,
এখন একটু ব্যাস্ততায় আছি,

434
00:31:54,417 --> 00:31:55,750
পরে কথা বলবো।

435
00:31:55,875 --> 00:31:57,583
এই রিক্সা।

436
00:31:59,667 --> 00:32:00,583
যোগাযোগ কইরো।

437
00:32:01,542 --> 00:32:04,167
জলদি আসো!

438
00:32:04,292 --> 00:32:05,466
আলীগঞ্জ যাও।

439
00:32:09,670 --> 00:32:11,060
গেলাম।

440
00:32:18,208 --> 00:32:23,042
ধরো মহেঞ্জোদারো, 
আর হাড়াপ্পা,

441
00:32:23,458 --> 00:32:25,708
খনন করার পরে,

442
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
যেসব থালা, বাসন, চামচ 
পাওয়া গেলো,

443
00:32:28,708 --> 00:32:32,000
পুরাতত্ত্ববিদ রা ঐগুলা নিয়া,
জাদুঘরে রাখে।

444
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
তখন ঐ যায়গাও,
সরকারের হয়ে যায়।

445
00:32:35,733 --> 00:32:37,049
সরকার জায়গাটাকে,
জাদুঘর বানায়া দেয়।

446
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
কি হইসে ভাই?
এমনে তাকায়া আছো কেনো? 

447
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
কিছুই বুঝসে না মনে হয়।

448
00:32:44,583 --> 00:32:46,417
না বুঝার কি আছে।

449
00:32:46,917 --> 00:32:48,583
আমাদের এমন থালা, বাসন নাই,

450
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
আর মহেঞ্জোদারোও লখনও তে না,

451
00:32:51,208 --> 00:32:51,958
এইটা ভাবতেছিলাম। 

452
00:32:53,375 --> 00:32:54,042
তাকায়া ছিলাম না।

453
00:32:55,917 --> 00:32:59,375
ভাই, তুমি প্রাইভেট স্কুলে, 
ভর্তি হইয়া যাও,

454
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
আমরা সাহায্য করবো।

455
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
এইগুলা তো ১০ এর সিলেবাসের। 

456
00:33:04,542 --> 00:33:05,833
তাইলে, ১০ ও পাস করায়া দিবো

457
00:33:30,708 --> 00:33:33,708
থামো,

458
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
দাঁড়াও, আবার যাবো।

459
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
তুমি মির্জা?

460
00:33:50,333 --> 00:33:51,167
হ্যাঁ।

461
00:33:54,000 --> 00:33:57,542
আমি সরকারি পুরাতত্ত্ববিদ। 

462
00:33:57,667 --> 00:33:59,833
ভেতরে যাইতাছো কেনো?

463
00:34:01,917 --> 00:34:04,333
আমি গ্যাণেশ শুক্লা।

464
00:34:05,125 --> 00:34:06,458
বাকে, চিনে আমাকে।

465
00:34:06,583 --> 00:34:07,667
কি করছেন আপনি ?

466
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
দেয়াল ঠিক করছো নাতো?

467
00:34:11,417 --> 00:34:12,125
কোন দেয়াল?

468
00:34:12,667 --> 00:34:14,125
আরে বাথরুমের দেয়াল।

469
00:34:16,792 --> 00:34:22,042
-তুমি কে, যাও চা নিয়া আসো।
-যাও, যাও।

470
00:34:29,000 --> 00:34:32,208
-ছবি কেন? 
-কারণ আমি পুরাতত্ত্ববিদ।

471
00:34:32,583 --> 00:34:33,250
কী?

472
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
রেকর্ডের জন্য।

473
00:34:35,333 --> 00:34:36,417
কই যাইতাছেন?

474
00:34:39,167 --> 00:34:41,917
এইটা মহিলাদের অংশ।

475
00:34:46,958 --> 00:34:48,292
তোমার মা বেঁচে আছে এখনো?

476
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
এরা কারা? 

477
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
আসেন।

478
00:35:06,000 --> 00:35:09,708
.

479
00:35:16,667 --> 00:35:19,958
.

480
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
.

481
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
আজকে ছুটির দিন,
অফিস খুলার পর,

482
00:35:58,500 --> 00:36:00,042
আসল আলাপ করবো।

483
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
এই মহল, 
কেমনে বাদ পইরা গেলো।

484
00:36:04,125 --> 00:36:04,583
কি?

485
00:36:04,875 --> 00:36:06,792
নাহ, কিছুনা।

486
00:36:08,500 --> 00:36:10,125
চিঠি আসবে।

487
00:36:11,042 --> 00:36:12,667
অনেক মজা হবে।

488
00:36:13,011 --> 00:36:13,945
.

489
00:36:15,059 --> 00:36:16,152
যাও।

490
00:36:31,292 --> 00:36:32,208
মহলে,

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,792
কে পাঠাইলো ওরে?

492
00:36:34,917 --> 00:36:39,167
ভাড়াটিয়া দের কেউ হবে।

493
00:36:42,542 --> 00:36:48,208
তুমি গ্যাণেশ কে আসতে বলছো?

494
00:36:50,375 --> 00:36:51,083
আবার আসছিলো?

495
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
মানে তুমিই বলছো।

496
00:36:54,042 --> 00:36:56,458
আরে আমি বলবো কেন,
আমিও তো থাকি ঐখানে। 

497
00:36:56,583 --> 00:36:58,167
তুমি না বললে,

498
00:36:58,292 --> 00:37:00,583
ও দেয়ালের ব্যাপারে, 
জানে কিভাবে? 

499
00:37:00,708 --> 00:37:03,167
আমি কি একা থাকি বাড়িতে?

500
00:37:03,292 --> 00:37:04,292
যে কেউ এই তো বলতে পারে।

501
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
তুমি বহুত বড় শয়তান!

502
00:37:06,667 --> 00:37:09,875
তাইলে তুমি শয়তানের হাড্ডি।

503
00:37:10,000 --> 00:37:12,792
খবর আছে তোমার।

504
00:37:12,917 --> 00:37:14,750
- তুমি করবা খবর? 
- হ্যাঁ!

505
00:37:15,125 --> 00:37:19,292
পকেটে এক টাকাও নাই, 
আবার ভাব দেখাও। বুইড়া।

506
00:37:22,792 --> 00:37:23,625
রাখো এইটা।

507
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
কোন কথা বইলো না।

508
00:37:25,250 --> 00:37:28,292
দোকান চালাও, 
আবার ভাড়া দেও না।

509
00:37:28,583 --> 00:37:30,458
হালা!

510
00:37:31,167 --> 00:37:34,417
.

511
00:37:37,875 --> 00:37:38,792
কালকে আইসো।

512
00:37:43,875 --> 00:37:44,583
কী হইসে?

513
00:37:44,958 --> 00:37:45,667
আসো।

514
00:37:45,958 --> 00:37:47,083
সব ঠিক আছে?

515
00:37:47,792 --> 00:37:48,667
এখানে কি?

516
00:37:49,125 --> 00:37:51,833
দেখস না কি হইতাসে এনে?

517
00:37:51,958 --> 00:37:52,917
মির্জা পাঠাইছে নাকি?

518
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
হ্যাঁ ৩ নম্বর?!

519
00:37:57,042 --> 00:37:59,875
তো? 
অন্যদের সাথে মজা লাগে নাই।

520
00:38:01,042 --> 00:38:02,250
আমি ৩ নম্বর?

521
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
তোমার আত্মসম্মান এ লাগলে,

522
00:38:06,667 --> 00:38:07,667
যাও এইখান থেইক্কা। 
যাও, যাও।

523
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
- থাকবো কে এইখানে। 
- যা ভাগ।

524
00:38:10,292 --> 00:38:11,583
আজীব মাইয়া?!

525
00:38:16,542 --> 00:38:17,125
.

526
00:38:19,042 --> 00:38:21,875
গায়ে হাত দিস না!
কী হইসে!?

527
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
সরকারি লোকটা, 
আবার আসছিলো? 

528
00:38:28,583 --> 00:38:29,917
পুরাতত্ত্ববিদ টা?

529
00:38:30,708 --> 00:38:31,792
চিন্তার বিষয়। 

530
00:38:31,917 --> 00:38:35,417
সরকারি কেউ আসলে,
আগে আমারে বলবা।

531
00:38:36,958 --> 00:38:38,667
দিবো নে ৫০ টাকা।

532
00:38:43,167 --> 00:38:45,458
কি দেখতাছো,
স্কুলে যাবা না?

533
00:38:45,708 --> 00:38:46,292
হ্যাঁ।

534
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
.

535
00:38:49,958 --> 00:38:51,417
.

536
00:38:51,542 --> 00:38:57,125
থামাও, থামাও,
নামো।

537
00:38:59,292 --> 00:39:00,375
কি করতাসো মির্জা।

538
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
তুমি চুপ করো।

539
00:39:04,542 --> 00:39:08,875
ভাড়া দেওয়ার টাকা নাই,
রিকশায় ঘুরতে বাইর হইছে।

540
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
আয়।

541
00:39:35,625 --> 00:39:39,458
আপনি কি... ক্রিস্টোফার?

542
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
পান্ডে জী... 

543
00:39:42,875 --> 00:39:44,917
ক্রিস্টোফার ক্লার্ক। 

544
00:39:45,125 --> 00:39:50,917
ভাড়াটিয়া বাইর করা, আর বাড়ি 
বিক্রি করায় আমি প্রো😎।

545
00:39:51,167 --> 00:39:53,458
কীভাবে বিশ্বাস করবো?

546
00:39:53,625 --> 00:39:54,667
কেমনে বিশ্বাস করবো মানে?

547
00:39:55,625 --> 00:39:58,917
জনাব, আমি বাড়িতেও,
ইংরেজি তে কথা বলি।

548
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
আমি লাঞ্চ আর ডিনার খাই।

549
00:40:01,417 --> 00:40:04,667
শহরের বড় বিল্ডার,
মুনমুন জীর সাথে,

550
00:40:04,792 --> 00:40:06,917
আমার ভালো সম্পর্ক। 

551
00:40:07,500 --> 00:40:10,625
আর আমি এইখানে, 
উপন্যাস পড়তে আসছি না।

552
00:40:11,083 --> 00:40:14,000
একটা বাড়ি দখলের জন্য,
পয়েন্ট বানাচ্ছি।

553
00:40:14,667 --> 00:40:15,625
বুঝছেন?

554
00:40:15,875 --> 00:40:17,417
মিশ্রা, একটু দেখো।

555
00:40:18,292 --> 00:40:19,708
আমি আসতেছি।

556
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
.

557
00:40:22,458 --> 00:40:24,167
আপনি তো বাড়ি দখল করবেন না,

558
00:40:24,833 --> 00:40:27,458
বাড়ি খালি করবেন, নাহ?

559
00:40:27,833 --> 00:40:30,625
.

560
00:40:34,292 --> 00:40:36,500
সম্পত্তি না, 
মহল আমারটা।

561
00:40:36,625 --> 00:40:39,375
বুঝছি মহল,
কিন্তু, 

562
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
- আইনে এইটাকে সম্পত্তি বলে।
- আচ্ছা।

563
00:40:42,250 --> 00:40:44,417
সম্পত্তির অনেক আইন আছে।

564
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
সিভিল কোর্টে আবেদন করে,

565
00:40:46,208 --> 00:40:48,125
প্রমাণ দিলে।
বসেন।

566
00:40:48,292 --> 00:40:50,333
নোটিশ আসবে,
আর ঘর খালি হয়ে যাবে।

567
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
এত সোজা?

568
00:40:53,458 --> 00:40:55,500
হ্যাঁ,
শুধু কাগজপত্র লাগবে।

569
00:40:55,750 --> 00:40:56,625
কী?

570
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
কাগজ?

571
00:40:58,833 --> 00:41:01,167
হ্যাঁ, কাগজপত্র।

572
00:41:01,333 --> 00:41:03,083
মালিক আর ভাড়াটিয়ার,

573
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
মাঝে লেনদেনের কাগজ।

574
00:41:05,625 --> 00:41:07,042
পান্ডে জী বললো,

575
00:41:07,125 --> 00:41:11,042
সম্পত্তি আপনার বউয়ের নামে,
যিনি মারা গেছেন।

576
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
না, মরে নাই। 

577
00:41:13,417 --> 00:41:15,042
মরার অপেক্ষায় আছি।

578
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
মহল আমারেই,

579
00:41:17,375 --> 00:41:19,458
কিন্তু এখনও আমার হয়নাই।

580
00:41:19,792 --> 00:41:21,042
আচ্ছা।

581
00:41:21,125 --> 00:41:22,542
একটা সমস্যা আছে।

582
00:41:22,708 --> 00:41:24,000
কী?

583
00:41:24,125 --> 00:41:29,500
এক পুরাতত্ত্ববিদ, 
ঝামেলা করতেছে।

584
00:41:29,917 --> 00:41:32,083
পুরাতাত্ত্ববিদ, ২/৪ রুমের,

585
00:41:32,208 --> 00:41:33,292
ঘরের পিছনে লাগছে কেনো?

586
00:41:33,500 --> 00:41:36,125
আমি বলতেছি মহল,

587
00:41:36,667 --> 00:41:39,375
- আপনি শুনতেছেন ২/৪ রুম।
- সত্যিকারের মহল?

588
00:41:39,667 --> 00:41:46,125
হ্যাঁ, বেগমকে তাঁর বাবা দিছে,
আর বেগমের বাবারে তাঁর বাবা দিছিলো।

589
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
ওহ, বুঝছি।

590
00:41:49,500 --> 00:41:51,917
কি বুঝছেন?

591
00:41:52,042 --> 00:41:54,167
বেগম মারা গেলেই,

592
00:41:55,375 --> 00:42:01,125
অনেকেই আসবে দখল করতে মহল। 

593
00:42:01,375 --> 00:42:02,333
বুঝছেন?

594
00:42:07,667 --> 00:42:10,042
এর জন্য আমি, 
বাচ্চা নেই নাই।

595
00:42:10,667 --> 00:42:13,042
যাতে, মহল আমার হয়।

596
00:42:13,125 --> 00:42:18,167
এমন মহলের জন্য,
এক রাতেই আপনার, 
সন্তান চলে আসবে।

597
00:42:19,125 --> 00:42:23,125
এমন মহলের একক, 
মালিকানা থাকে না।

598
00:42:23,750 --> 00:42:27,708
কে বেঁচে আছে, কে মরে গেছে,
বাইর করেন।

599
00:42:28,917 --> 00:42:30,333
গোয়েন্দাগিরি করা লাগবে।

600
00:42:31,250 --> 00:42:32,333
গোয়েন্দাগিরি?

601
00:42:32,708 --> 00:42:33,917
হ্যাঁ, গোয়েন্দাগিরি!

602
00:42:38,625 --> 00:42:41,625
কে বেঁচে আছে, কে মরে গেছে।

603
00:42:42,792 --> 00:42:44,208
কেমনে বাইর করবো?

604
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
বেগম কে জিজ্ঞাস করতে হবে।

605
00:42:48,917 --> 00:42:50,500
কে বেঁচে আছে, কে মরে গেছে।

606
00:42:57,167 --> 00:43:00,042
এইটা শওকত আপা।

607
00:43:01,125 --> 00:43:03,625
সবসময় সর্দি থাকতো উনার।

608
00:43:03,750 --> 00:43:07,792
মইরা গেছে না, মনে হয়?

609
00:43:08,208 --> 00:43:10,750
বেঁচে আছে, কে কে?

610
00:43:10,875 --> 00:43:14,250
মনে নাই আমার, 
কয়েকজন বেঁচে আছে, 
কয়েকজন মারা গেছে।

611
00:43:14,708 --> 00:43:17,917
উনি তো অনেক বয়স্ক।

612
00:43:18,208 --> 00:43:21,125
বয়স তো আপনারও অনেক,

613
00:43:21,333 --> 00:43:25,167
আপনি মরেন নাই কেনো?!

614
00:43:26,542 --> 00:43:28,750
বেঁচে আছে কে কে?

615
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
মনে নাই আমার।

616
00:43:31,083 --> 00:43:33,583
দুলহান, পান দাও আমাকে। 

617
00:43:33,708 --> 00:43:35,042
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।

618
00:43:35,167 --> 00:43:40,375
এইটা আপনার দাদার,
দ্বিতীয় বিয়ের ছবি।

619
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
আর,

620
00:43:42,000 --> 00:43:47,625
এরা আপনার বড় দাদীর ১১ ছেলেমেয়ে,

621
00:43:47,750 --> 00:43:49,708
আর ছোট দাদীর ৯ জন।

622
00:43:50,042 --> 00:43:54,375
আপনার আব্বা আপনার, 
ছোট দাদীর ৬ নম্বর সন্তান। 

623
00:43:54,542 --> 00:43:55,958
তাই নাকি?

624
00:43:56,208 --> 00:43:59,000
- মির্জা, এইদিকে আসেন।
- জ্বী।

625
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
আরো কাছে আসেন।

626
00:44:01,542 --> 00:44:06,042
আপনার সাথে আমার বিয়ে হইসিলো? 
নাকি ভাগছিলাম আপনার সাথে?

627
00:44:06,583 --> 00:44:08,458
কি বলছেন বেগম!

628
00:44:09,542 --> 00:44:11,708
আমাদের বিয়ে, হইছিলো। 

629
00:44:12,542 --> 00:44:15,042
দেনমোহর ও দিসিলাম আমি।

630
00:44:15,625 --> 00:44:18,042
তাইলে আমি ভাগছিলাম কার সাথে?

631
00:44:18,125 --> 00:44:20,542
ঐ চোর, আব্দুল রহমানের সাথে।

632
00:44:21,000 --> 00:44:22,125
বাদ দেন।

633
00:44:22,708 --> 00:44:28,042
বলেন আপনার বংশে,
কে কে বেঁচে আছে।

634
00:44:28,208 --> 00:44:31,875
আমার বংশের পিছনে লাগছেন কেন?

635
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
যেমন, শওকত আপা আছেন,

636
00:44:36,875 --> 00:44:38,667
করিম মারা গেছেন।

637
00:44:39,042 --> 00:44:45,333
সুলতানা, বিলাল, আলামজান,
ওরা আছে? নাকি নাই?

638
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
আমি কাউকে দাওয়াত দেই নাই।

639
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
বুঝছেন?

640
00:44:51,167 --> 00:44:55,375
নেহেরু জী আসলে আমি,
বিচার দিবো আপনার। 

641
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
জেলে পাঠাবো আপনাকে।

642
00:44:58,417 --> 00:45:00,042
সব আপনার বংশের লোক,

643
00:45:00,875 --> 00:45:02,958
আপনার ভাই, বোন।

644
00:45:03,292 --> 00:45:10,458
কারো মরার খবর আসছে কী?

645
00:45:11,042 --> 00:45:14,250
ভাগেন তো, এইখান থেইক্কা। 

646
00:45:14,375 --> 00:45:15,458
আচ্ছা যাচ্ছি।

647
00:45:16,042 --> 00:45:19,083
দুলহান, খাওয়ার কিছু দাও।
দিচ্ছি।

648
00:45:19,708 --> 00:45:23,000
বড় বোন আছেন।

649
00:45:23,125 --> 00:45:26,333
ছোট ভাই মারা গেছেন।

650
00:45:29,333 --> 00:45:34,750
♪

651
00:45:37,042 --> 00:45:46,744
♪

652
00:45:47,875 --> 00:45:53,583
মহল দখল করবে আমার,

653
00:45:53,875 --> 00:45:57,042
আরে, এইটা রয়ে গেছে। 

654
00:45:57,542 --> 00:46:00,667
দেখবো, কে ঢুকে ভিতেরে।

655
00:46:00,792 --> 00:46:04,375
♪

656
00:46:04,750 --> 00:46:07,042
যাও এইখান থেইক্কা! 

657
00:46:07,125 --> 00:46:12,625
♪

658
00:46:15,417 --> 00:46:16,750
কী?

659
00:46:18,667 --> 00:46:19,708
তালা লাগাইসে কখন?

660
00:46:23,167 --> 00:46:24,750
আরো আছে?!

661
00:46:37,375 --> 00:46:39,042
কি চলতাছে এইসব?

662
00:46:52,458 --> 00:46:54,542
শনি নিচে,

663
00:46:55,083 --> 00:46:57,750
আর শুক্র উপরে, 

664
00:46:58,083 --> 00:47:00,125
সবকিছুই হাতে লেখা থাকে।

665
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
শুক্লা জী।

666
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
- হ্যাঁ।
- আমি।

667
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
বসো।

668
00:47:07,458 --> 00:47:09,875
ডান হাত ক্যান্টিনে দেখবো।

669
00:47:12,792 --> 00:47:13,875
বলো?

670
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
না বলে বাড়িতে চলে গেছেন।

671
00:47:17,667 --> 00:47:20,375
- কার ঘরে?
- আমার ঘরে, গাছে উঠছিলেন। 

672
00:47:20,792 --> 00:47:22,750
যোগাযোগ করতে বলছিলেন, 
ফাতিমা মহল।

673
00:47:23,042 --> 00:47:27,583
হ্যাঁ মনে পড়ছে,
আগে বলো নাই কেন।

674
00:47:29,667 --> 00:47:31,042
ফাইল নিয়ে আসেন।

675
00:47:31,208 --> 00:47:35,375
স্যার, ফাতিমা মহলের, 
কথা মনে আছে?

676
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
- হ্যাঁ? 
- ঐখানের ভাড়াটিয়া।

677
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
নতুন ঘর খোঁজা শুরু করো।

678
00:47:42,208 --> 00:47:43,667
আপনি বলে দেন।

679
00:47:47,042 --> 00:47:48,125
কি চলতেছে ভাই এইসব?

680
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
কি চান আপনি?

681
00:47:50,042 --> 00:47:51,875
নতুন ঘরের কথা বললো কেনো?

682
00:47:52,167 --> 00:47:54,000
মির্জার সাথে কি কথা বলছেন?

683
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
বাইরে আসো।

684
00:47:57,208 --> 00:47:58,542
মির্জার মা না উনি?

685
00:47:58,708 --> 00:48:02,042
না, উনার বউ, ১৭ বছরের বড়।

686
00:48:03,625 --> 00:48:04,542
আচ্ছা!

687
00:48:06,458 --> 00:48:08,458
ল্যাট্রিনের দেয়াল ঠিক
করছো না তো?

688
00:48:09,042 --> 00:48:10,208
দেয়ালের পিছনে লাগছেন কেন?

689
00:48:10,333 --> 00:48:12,042
ওইটার জন্য কত সমস্যা,
হইতাছে আমাদের। 

690
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
চুপ!

691
00:48:14,042 --> 00:48:15,750
আস্তে কথা বলো,
সরকারি অফিস। 

692
00:48:16,167 --> 00:48:18,125
নিক্সন মার্কেট না,
যে সোয়েটার বেচতাছো।

693
00:48:21,125 --> 00:48:25,542
দেয়ালের জন্যই,
মামলা শক্ত হবে।

694
00:48:27,208 --> 00:48:28,042
এদিকে আসো।

695
00:48:31,250 --> 00:48:32,667
ঘুষি দেও, দেয়ালে। 

696
00:48:33,250 --> 00:48:34,333
কেন?

697
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
এত প্রশ্ন কইরো না।

698
00:48:36,833 --> 00:48:38,042
যা বলছি, কর।

699
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
জোরে!

700
00:48:46,750 --> 00:48:49,542
ভাঙছে? ভাঙে নাই।

701
00:48:50,167 --> 00:48:52,083
এইটা হইসে বাড়ির দেয়াল,

702
00:48:53,083 --> 00:48:55,750
এত সহজে ভাঙে না।

703
00:48:59,375 --> 00:49:02,542
সব ভাড়াটিয়া মিলে,
ঠিক করে ফেলবো।

704
00:49:03,250 --> 00:49:05,042
মহলের বাকি অংশ?

705
00:49:05,750 --> 00:49:07,708
আজকে দেয়াল, কালকে ছাদ,

706
00:49:08,000 --> 00:49:09,042
পরের দিন সিঁড়ি। 

707
00:49:09,792 --> 00:49:11,083
এত টাকা আছে?

708
00:49:15,875 --> 00:49:19,000
শহরে অনেকেই তো থাকে,
ভাঙা ঘরে।

709
00:49:19,333 --> 00:49:21,792
সবার টা কি সরকার ঠিক করবে?

710
00:49:22,167 --> 00:49:25,375
না, কিন্তু আমরা নিতেছি,
এই মহলের দায়িত্ব। 

711
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
মহল ভাঙলে,
লাশও পাওয়া যাবে না।

712
00:49:33,792 --> 00:49:35,042
আসো নাস্তা করি।

713
00:49:35,333 --> 00:49:36,458
করে আসছি।

714
00:49:36,708 --> 00:49:38,750
আমি করবো নাস্তা।

715
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
আসো।

716
00:49:42,792 --> 00:49:43,750
.

717
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
দেখো, মুসা বাগ,

718
00:49:45,833 --> 00:49:47,042
দিলকুশা প্যালেস, 

719
00:49:47,375 --> 00:49:48,458
ফারহাত বকশ্ প্যালেস, 

720
00:49:48,792 --> 00:49:50,375
ইমামা বাড়া, ছোটা বাড়া,

721
00:49:51,000 --> 00:49:52,708
আমিন উদ দৌলার ভবন,

722
00:49:53,167 --> 00:49:55,000
আসিফ উদ দৌলার ভবন,

723
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
কেয়সার বাগ, বারাদারি,

724
00:49:57,667 --> 00:50:00,042
এইসব হচ্ছে,

725
00:50:01,000 --> 00:50:03,417
ঐতিহাসিক নিদর্শন। 

726
00:50:04,833 --> 00:50:05,583
এইটা দেখো।

727
00:50:06,708 --> 00:50:08,042
গাছও আছে আপনাদের দখলে?

728
00:50:08,125 --> 00:50:10,458
গাছপালা, নদী, খাল,
রাস্তা, বাড়ি সব।

729
00:50:10,667 --> 00:50:11,958
দেখো রেলিং।

730
00:50:16,958 --> 00:50:18,208
এইটাও আপনারা,
ঠিক করতাছেন?

731
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
আরে নাহ, এইটা ত, 
এমনেই পইরা আছে,

732
00:50:20,750 --> 00:50:22,208
এমনিতেই দাঁড়াইলাম এইখানে।

733
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
আপনি এত কিছু জানেন কেমনে?

734
00:50:27,833 --> 00:50:30,583
আমি সরকারি লোক,
সব জানি আমি।

735
00:50:33,708 --> 00:50:38,125
.

736
00:50:49,833 --> 00:50:51,042
জানো আব্বা কি বলে?

737
00:50:51,167 --> 00:50:52,042
কী?

738
00:50:53,000 --> 00:50:55,042
মানুষ টাকা দিয়া ধনী হয় না,

739
00:50:55,167 --> 00:50:56,417
জ্ঞান দিয়া হয়।

740
00:50:56,750 --> 00:50:58,333
আমার এখন মনে হইতাছে,

741
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
আপনি তো এমনিতেই গরীব, 

742
00:51:00,250 --> 00:51:01,458
জ্ঞানের দিক দিয়েও গরীব। 

743
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
তুমি জ্ঞানের কোটিপতি মনে হয়!

744
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
নাহ, কিন্তু চেষ্টা করি হওয়ার,

745
00:51:05,292 --> 00:51:07,083
চেষ্টা করলে সব হয়।

746
00:51:08,750 --> 00:51:09,958
এখন আমি কি করছি?

747
00:51:10,042 --> 00:51:13,208
উনি এত নাম শুনাইলো,

748
00:51:13,625 --> 00:51:15,250
আর তুমি শুইনা, আইসা পড়লা।

749
00:51:15,583 --> 00:51:17,958
আমি হইলে বলতাম, শুক্লা জী,

750
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
ফাতিমা মহলে থাকি,
তাজ মহলে না।

751
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
দূরে থাকেন আমার বাড়ি থেইক্কা। 

752
00:51:24,458 --> 00:51:26,833
মায়ের সাথে আলাপ,
করতে চাইছিলাম।

753
00:51:27,292 --> 00:51:28,125
তোমার ব্যাপারে, 
এখন আর করবো না।

754
00:51:28,375 --> 00:51:30,042
বোকা বলতেই, রেগে গেসেন।

755
00:51:31,208 --> 00:51:35,042
আচ্ছা, আব্বা ছেলে দেখছে,
হ্যাঁ বলে দিবো?

756
00:51:35,667 --> 00:51:38,000
আমারে দাওয়াত দিয়ো না বিয়াতে।

757
00:51:38,083 --> 00:51:41,583
পাগল না আমি,
আব্বার খরচ বাড়াবো।

758
00:51:43,792 --> 00:51:48,042
লাইজ্ঞা বইসো না,
টেম্পু করে দিতেছি একা যাও।

759
00:51:48,375 --> 00:51:50,417
টেম্পু দিয়াও যাবোনা,
লাইজ্ঞাও বসবোনা,

760
00:51:51,042 --> 00:51:52,875
বাসা থেকে আনছেন,
বাসায় দিয়া আসেন।

761
00:52:03,625 --> 00:52:06,083
.

762
00:52:14,000 --> 00:52:16,458
নতুন গুলা ১০০ টাকা,
পুরাতন গুলা ২৫ টাকা।

763
00:52:16,708 --> 00:52:17,917
২০ টাকা দিলেই হবে।

764
00:52:18,042 --> 00:52:19,125
- ২০? 
- হ্যাঁ, ২০।

765
00:52:19,792 --> 00:52:22,833
আগে দেখেন, লাগে৷ কি না।

766
00:52:23,461 --> 00:52:24,983
আরে বাপরে!

767
00:52:29,542 --> 00:52:31,042
হ্যাঁ, লাগছে।

768
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
এইগুলা আমি রাখবো।

769
00:52:33,125 --> 00:52:34,792
আরেকটা দাও।

770
00:52:38,000 --> 00:52:39,708
কোত্থেকে শিখছো?

771
00:52:40,042 --> 00:52:44,042
আমি সব স্টাইল পারি,
দেখবেন?

772
00:52:46,083 --> 00:52:47,042
দেখাও।

773
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
ভালো তো।

774
00:52:49,208 --> 00:52:51,792
এত সাইজ্জা কই যাইতাছেন?

775
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
যেইখানেই যাই,

776
00:52:54,833 --> 00:52:57,208
মির্জারে নিবো না সাথে।

777
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
মির্জা তো কান্না করবে।

778
00:53:01,750 --> 00:53:03,875
কিছুই করবে না মির্জা।

779
00:53:04,042 --> 00:53:06,708
মির্জার সব ভাড়াটিয়া,

780
00:53:07,292 --> 00:53:09,708
এইখানে থাকে।

781
00:53:11,125 --> 00:53:15,000
বেগম উপরে থাকে,
আর মির্জা নিচে।

782
00:53:15,208 --> 00:53:17,750
আরে, আজকে বেগম, 
নিচে বসেছে।

783
00:53:18,625 --> 00:53:22,125
কেমন আছেন বেগম?

784
00:53:22,250 --> 00:53:24,042
সালাম।

785
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
চিনছেন আমাকে?

786
00:53:25,542 --> 00:53:27,542
হ্যাঁ। 

787
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
আচ্ছা তাহলে নাম বলেন, আমার।

788
00:53:31,833 --> 00:53:34,542
তুমি কি..

789
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
গ্যালেলিও?! 

790
00:53:39,667 --> 00:53:41,375
পান্ডে জী, এইদিকে আসেন।

791
00:53:41,708 --> 00:53:43,250
উনারে বাইন্ধা আনছেন কেনো?

792
00:53:43,833 --> 00:53:44,875
বাইন্ধা আনছে মানে?

793
00:53:45,292 --> 00:53:46,875
আমি কি গরু নাকি!

794
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
কাগজপত্র কই?

795
00:53:48,083 --> 00:53:49,167
কার... কিসের... কাগজ?

796
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
এত বড় মহলের।

797
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
কাগজপত্র পাইছেন?

798
00:53:53,000 --> 00:53:56,375
আমি বাইর করছি,
কারা বেঁচে আছে,

799
00:53:57,042 --> 00:53:59,000
আর কারা মারা গেছে।

800
00:53:59,083 --> 00:54:00,042
এইটা ২ নম্বর পয়েন্ট। 

801
00:54:00,667 --> 00:54:02,042
১ নম্বর পয়েন্ট হলো কাগজপত্র।

802
00:54:02,542 --> 00:54:03,625
সিরিয়াল নষ্ট করবেন না।

803
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
পয়েন্ট নম্বর ২ এর পরে...

804
00:54:06,042 --> 00:54:08,042
অনেকদিন পরে আইসা,
পরলেন পান্ডে জী!

805
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
পাইক্কা গেসি, তাই পইরা গেসি।

806
00:54:10,375 --> 00:54:14,083
যাও, যাও।

807
00:54:16,667 --> 00:54:19,583
.

808
00:54:49,000 --> 00:54:55,000
হইলো পয়েন্ট নম্বর ১।

809
00:54:55,417 --> 00:54:56,833
দিনে তো আমি ছিলাম না।

810
00:54:57,583 --> 00:54:58,500
আমিও না।

811
00:54:58,625 --> 00:54:59,792
আপনি তো ছিলেন।

812
00:54:59,958 --> 00:55:01,458
আরে, দুপুরে কে থাকে।

813
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
ঐ লোকটা উকিল মনে হয়।

814
00:55:04,208 --> 00:55:06,542
মনে হয় মানে,
উকিলেই উনি।

815
00:55:07,375 --> 00:55:09,208
সবাই কি কানা নাকি।

816
00:55:09,458 --> 00:55:11,667
লোকটা কালো, 
কোট নিয়া আসলো,
কেউ দেখলোই না।

817
00:55:11,792 --> 00:55:13,250
এত জ্ঞান দিয়ো না।

818
00:55:13,417 --> 00:55:14,583
জ্ঞান দিতেছি আমি?

819
00:55:15,042 --> 00:55:17,042
কালো কোট ওয়ালা, 
আসলো, আর গেলো।

820
00:55:17,167 --> 00:55:19,292
আমারো জ্ঞান কম না?

821
00:55:19,417 --> 00:55:20,208
দেখো এইখানে।

822
00:55:20,625 --> 00:55:23,042
এইদিকে, আসেন।

823
00:55:23,292 --> 00:55:25,542
.

824
00:55:25,667 --> 00:55:27,042
এই হলো মহল।

825
00:55:27,667 --> 00:55:30,750
এইখানে মির্জা,
আর এইখানে আমরা সবাই।

826
00:55:31,125 --> 00:55:32,542
ভাড়াটিয়া। 

827
00:55:32,833 --> 00:55:37,167
ভাই পুরাতত্ত্ববিদ কে আনছে।

828
00:55:37,292 --> 00:55:38,667
আমি কাউকে আনি নাই।

829
00:55:38,792 --> 00:55:40,958
আরে, ওরে বলতে দাও।

830
00:55:41,042 --> 00:55:44,750
পুরাতত্ত্ববিদ মির্জার, 
সাথেও কথা বলছে।

831
00:55:45,042 --> 00:55:48,083
এখন মির্জার উকিলও আছে!!

832
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
আমি বলছি কি হইতাছে, 

833
00:55:50,708 --> 00:55:53,042
পুরাতত্ত্ববিদ, উকিল আর, 
মির্জা এক দিকে।

834
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
আর ভাড়াটিয়াদের সাথে কেউ নাই।

835
00:55:55,292 --> 00:55:56,958
এতক্ষণ ধইরা কি বুঝাইতেছি ?

836
00:55:57,042 --> 00:55:59,250
বুঝায়ো না,
যাও এইখান থেইক্কা। 

837
00:56:00,042 --> 00:56:01,375
ঠিক আছে!

838
00:56:02,125 --> 00:56:03,417
আমরাও উকিল আনি?

839
00:56:03,750 --> 00:56:05,750
কেমনে আনবা,
টাকা আছে?

840
00:56:06,000 --> 00:56:07,042
উকিল আনতে চায়!

841
00:56:07,292 --> 00:56:08,167
তাইলে তো গেলোই মহল।

842
00:56:08,417 --> 00:56:09,833
এত সহজে কেমনে যাবে।

843
00:56:10,042 --> 00:56:11,708
মির্জা প্রতিদিন নতুন,

844
00:56:11,833 --> 00:56:14,042
নতুন ফন্দি করছে।

845
00:56:14,250 --> 00:56:15,417
এত বছর ধইরা থাকি,

846
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
ভাড়াও দেই।

847
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
তো?

848
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
মহল হাতছাড়া করবো না।

849
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
.

850
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
৩ মাস ধরে, এখানে খনন হচ্ছে, 

851
00:56:37,167 --> 00:56:39,042
বাবার স্বপ্ন অনুযায়ী, 

852
00:56:39,125 --> 00:56:42,583
এখানে ১০০০ টন সোনা থাকলে..

853
00:56:42,708 --> 00:56:46,083
হ্যাঁ, ৪ মিটার বামে।

854
00:56:47,792 --> 00:56:51,750
শুক্লা জী! 
আরো ক্রেন আনো।

855
00:56:53,208 --> 00:56:54,625
শুক্লা জী। 

856
00:56:55,500 --> 00:56:57,917
তুমি এইখানে কি করো?

857
00:56:59,250 --> 00:57:00,625
দাঁড়াও।

858
00:57:02,833 --> 00:57:03,792
হ্যাঁ, বলো।

859
00:57:03,917 --> 00:57:06,375
- মির্জা পাগল হয়ে গেছে।
- মানে?

860
00:57:06,542 --> 00:57:08,833
উকিল নিয়া আইসা,
মামলা করছে আমাদের নামে।

861
00:57:09,083 --> 00:57:11,917
- মহল গেসে হাত থেইক্কা। 
- মহল যাবে না কোথাও। 

862
00:57:12,500 --> 00:57:13,833
কিসের ভিত্তিতে করবে মামলা? 

863
00:57:14,167 --> 00:57:15,458
চিন্তা কইরো না, 
বোকা নাকি আমি।

864
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
নাহ, আমি বোকা।

865
00:57:16,708 --> 00:57:21,000
আপনারে নিয়া লখনও ঘুরতেসি,
আর আপনি মির্জার সাথে 
গোপনে দেখা করেন।

866
00:57:22,125 --> 00:57:23,708
আরে মহল দেখতে গেছিলাম একবার,

867
00:57:23,833 --> 00:57:25,000
তুমি তো জানোই।

868
00:57:25,125 --> 00:57:26,833
তাইলে উকিল কি, 
করতেছে ঘরে?

869
00:57:27,000 --> 00:57:28,333
মেজাজ খারাপ কইরো না!

870
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
এইখানে দেখো।

871
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
এক বাবা স্বপ্নে দেখছে এইখানে, 
১০০০ টন সোনা আছে।

872
00:57:34,333 --> 00:57:35,750
সাথে সাথে খনন শুরু হইছে।

873
00:57:35,875 --> 00:57:39,000
এইজন্য এত মানুষ এইখানে? 

874
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
আরে, নাই কিছুই এইখানে। 

875
00:57:40,833 --> 00:57:41,917
কাজ তো করা লাগবে। 

876
00:57:42,000 --> 00:57:45,167
দেখো, সাংবাদিকরা, 
শকুনের মত আইসা পড়ছে।

877
00:57:46,833 --> 00:57:47,958
ভাড়াটিয়াদের সাথে কথা বলছো?

878
00:57:48,042 --> 00:57:49,083
যা বলতে বলছিলাম?

879
00:57:50,000 --> 00:57:50,750
না।

880
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
আগে গিয়া কথা বলো,

881
00:57:53,417 --> 00:57:54,833
উকিলকে আমি দেখতেছি।

882
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
১০০০ টন সোনা তো অনেক।

883
00:57:59,708 --> 00:58:01,125
বিলায়া দিবো না তোমারে।

884
00:58:03,833 --> 00:58:05,542
.

885
00:58:11,000 --> 00:58:12,917
.

886
00:58:13,042 --> 00:58:13,875
আসতেছি.

887
00:58:14,000 --> 00:58:14,625
কই যান?

888
00:58:14,750 --> 00:58:15,625
আসতেছি, দাঁড়াও।

889
00:58:16,125 --> 00:58:18,833
এই কাগজগুলোই পাইছি।

890
00:58:25,833 --> 00:58:28,417
পয়েন্ট নম্বর ১, হইলো।

891
00:58:28,708 --> 00:58:29,083
.

892
00:58:29,208 --> 00:58:30,667
এখন ২ নম্বর পয়েন্ট, 

893
00:58:30,958 --> 00:58:32,792
যেহেতু বেগমের, পরিস্কার মালিকানা নাই,

894
00:58:32,958 --> 00:58:36,833
যারা বেঁচে আছে, সবার কাছ থেকে,
NOC (No Objection Certificate) আনতে হবে।

895
00:58:38,375 --> 00:58:39,625
খুঁজবো কিভাবে, সবাইকে?

896
00:58:39,833 --> 00:58:43,958
মইরা গেলেও খুঁজে, 
বের করতে হবে।

897
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
কারণ সম্পত্তি মালিকবিহীন হলে,

898
00:58:46,542 --> 00:58:49,125
পুরাতাত্ত্বিক এর লোকেরা সোজা,
তোমার মহলে ঢুকে পড়বে।

899
00:58:50,167 --> 00:58:51,500
তখন, মহলের মালিক হওয়ার, 

900
00:58:51,625 --> 00:58:54,292
স্বপ্নের শেষ হবে তোমার। 

901
00:58:54,750 --> 00:58:56,750
ধরো, যত্ন কইরা রাখো।

902
00:59:05,542 --> 00:59:07,833
আজকে দিলাম ঢুকতে, 

903
00:59:08,583 --> 00:59:10,375
এরপর তালা আর খুলবে না,

904
00:59:10,833 --> 00:59:13,125
একবার লাগলে।

905
00:59:13,750 --> 00:59:16,417
তুমি জানো আমি, 
কই থেইক্কা আসছি?

906
00:59:16,792 --> 00:59:17,708
.

907
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
কোত্থেকে?

908
00:59:21,917 --> 00:59:26,958
উন্নাও, ১০০০ টন, 
সোনা আছে ঐখানে। 

909
00:59:27,667 --> 00:59:29,583
সোনা?

910
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
হ্যাঁ, খনন চলতাছে।

911
00:59:32,958 --> 00:59:34,833
প্রচুর ভিড় মানুষের।

912
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
দাঁড়াও,
কই যাইতাছো?

913
00:59:38,417 --> 00:59:41,875
মনে আছে, ২ বছর আগে,

914
00:59:42,083 --> 00:59:44,042
এক পুরাতন মহলের মাটি থেকে,
২ টা সিন্দুক পাওয়া গেসিলো!

915
00:59:44,333 --> 00:59:44,875
তো?

916
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
এইটাও তো মহল,

917
00:59:48,792 --> 00:59:50,333
অনেক পুরাতন ও,

918
00:59:52,417 --> 00:59:55,833
তুমি তো আর নিজের ঘরে,
খনন করতা না।

919
00:59:56,125 --> 00:59:57,542
নাহ।

920
00:59:57,917 --> 00:59:59,958
একারণেই দেরি হইসে।

921
01:00:19,292 --> 01:00:23,750
😂

922
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
আবার শোন।

923
01:00:36,917 --> 01:00:38,000
শুনা যায় কিছু?

924
01:00:51,625 --> 01:00:53,583
.

925
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
এখানে?

926
01:00:56,792 --> 01:00:58,000
শুনা যায় কিছু?

927
01:00:58,333 --> 01:01:00,375
কিছুই না?

928
01:01:05,125 --> 01:01:07,208
কই?

929
01:01:14,958 --> 01:01:16,000
পাইসো কিছু?

930
01:01:19,917 --> 01:01:21,500
সোনা পাবোই।

931
01:01:29,667 --> 01:01:31,500
সোনা।

932
01:01:32,500 --> 01:01:35,542
.

933
01:01:38,000 --> 01:01:40,333
কিছুই নাই ভিতরে। 

934
01:01:55,417 --> 01:02:00,000
.

935
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
লোভ কী জানো?

936
01:02:06,083 --> 01:02:07,708
বিষের মতো।

937
01:02:08,792 --> 01:02:11,000
ভিতর থেইক্কা নষ্ট, 
কইরা দেয় মানুষকে।

938
01:02:13,958 --> 01:02:16,000
আজকে যেমনে শুয়া আছো,

939
01:02:16,083 --> 01:02:18,500
১/২ বছর পরে,
এইভাবেই থাকবা কবরে,

940
01:02:18,792 --> 01:02:20,625
যদি পাগলামি বন্ধ না করো।

941
01:02:21,125 --> 01:02:22,833
প্রথমত, আমি আজ পর্যন্ত কাউকে,

942
01:02:24,417 --> 01:02:27,542
লোভের কারণে মরতে, দেখি নাই।

943
01:02:29,000 --> 01:02:33,083
বুঝছো? 
আর দ্বিতীয়ত, আমি লোভী না।

944
01:02:33,625 --> 01:02:35,542
- তুমি লোভী না? 
- এক ফোঁটাও না।

945
01:02:36,083 --> 01:02:39,583
দুপুরে যে, সোনা খুঁজতে খুঁজতে, 

946
01:02:39,708 --> 01:02:40,958
অজ্ঞান হয়ে গেলা,

947
01:02:41,500 --> 01:02:42,708
ওইটা লোভ না?

948
01:02:42,833 --> 01:02:48,625
ওইটা, মহলের প্রতি আমার ভালোবাসা।

949
01:02:48,750 --> 01:02:50,125
অসীম ভালোবাসা। 

950
01:02:50,750 --> 01:02:52,667
আমি এর জন্য সব করতে পারি।

951
01:02:54,125 --> 01:02:58,833
বেগম এমনিতেই অসুস্থ, 
এখন তুমিও বিছানায়। 

952
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
ভবিষ্যতে কি হবে ভাবছো?

953
01:03:03,583 --> 01:03:04,042
কখন?

954
01:03:04,208 --> 01:03:07,500
তুমি, আমদের বাইর কইরা দিবা,
বেগম আর বেশিদিন বাঁচবে না।

955
01:03:07,917 --> 01:03:11,083
তখন তোমার যত্ন কে করবে,
এই পুরাতন মহলে?

956
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
ভেবে দেখছো?

957
01:03:12,375 --> 01:03:13,833
৭৮ বছর হয়া গেসে তোমার।

958
01:03:17,417 --> 01:03:18,792
শুনো,

959
01:03:19,042 --> 01:03:20,667
তোমার কোনো সন্তান নাই,

960
01:03:21,208 --> 01:03:22,792
আমার বাবা নাই।

961
01:03:23,375 --> 01:03:27,708
হুদাই কোর্টে ঘুইরা কি হইবো।
আমারে দত্তক নিয়া ফেলো।

962
01:03:30,667 --> 01:03:34,792
যা ভাগ!

963
01:03:34,958 --> 01:03:36,333
ভাগ, উই কোথাকার !

964
01:03:36,500 --> 01:03:38,083
উপদেশ দিলাম,
নিলে নেও, না নিলে নাই।

965
01:03:38,208 --> 01:03:39,833
আমাকে বাইর করার চেষ্টা কইরো না,

966
01:03:39,958 --> 01:03:42,375
আমি এইখানেই থাকবো।

967
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
দত্তক নিতাম! 
যা, ভাগ!

968
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
উই, বলে আমারে!!

969
01:03:46,833 --> 01:03:50,958
এই চাদর ...আমর চাদর,
কখন আনলা?

970
01:03:51,042 --> 01:03:53,208
চুরি চামারি,
যাইবোনা তোমার।

971
01:03:55,833 --> 01:03:57,417
নিয়া, যাও।

972
01:03:57,708 --> 01:03:59,833
সারাদিন, পাদছি আমি এইটাতে।

973
01:04:05,042 --> 01:04:07,917
কই নিয়া আসছো বাকে,
এইসব কামানের মাঝে?

974
01:04:09,833 --> 01:04:11,333
কারণ আঘাত করার সময় হইছে।

975
01:04:11,583 --> 01:04:12,667
মানে?

976
01:04:12,917 --> 01:04:14,583
আসিফ উদ দৌলার নাম শুনছেন?

977
01:04:14,917 --> 01:04:17,000
লখনও এর যেহেতু নাম তো শুনবেই।

978
01:04:17,833 --> 01:04:18,333
.

979
01:04:18,500 --> 01:04:21,542
উনার মা অনেক কড়া ছিলো, 

980
01:04:21,708 --> 01:04:22,792
তাকে বাইরে,

981
01:04:22,917 --> 01:04:25,375
খেলতে দিতো না,

982
01:04:25,542 --> 01:04:27,667
সবকিছু তেই না করতো।

983
01:04:27,833 --> 01:04:29,917
একদিন তার মেজাজ, 
খারাপ হয়া গেলো,

984
01:04:30,375 --> 01:04:31,708
মায়ের কথা না শুইনা,

985
01:04:31,833 --> 01:04:32,958
সে লখনও আসার কথা ভাবলো।

986
01:04:33,167 --> 01:04:37,208
এরপর ফয়জাবাদ থেইক্কা, 
আইসা পড়লেন লখনও।

987
01:04:37,750 --> 01:04:39,167
দেখেন কত সুন্দর শহর, 
বানাইছেন তিনি। 

988
01:04:39,583 --> 01:04:41,042
এইসব আমাদের বলতাছো কেন?

989
01:04:41,417 --> 01:04:44,375
কারণ উনার মা,
আর আমাদের মির্জা, 

990
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
একদম একরকম। 

991
01:04:46,083 --> 01:04:48,542
আচার শুকানো যাবে না,
গাড়ি রাখা যাবে না,

992
01:04:48,667 --> 01:04:49,542
বাচ্চারা খেলতে পারবে না,

993
01:04:49,667 --> 01:04:51,875
দেয়াল ঠিক কর,
রঙ করানোর টাকা নাই,

994
01:04:52,000 --> 01:04:53,875
দেরিতে আসা যাবেনা,

995
01:04:54,000 --> 01:04:56,542
অনেক হইসে, ভাই।

996
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
এখন, বিদ্রোহই উপায়!

997
01:05:02,083 --> 01:05:04,375
যে মহলে আমাদের মত,

998
01:05:04,542 --> 01:05:06,583
এত ভালো ভাড়াটিয়া,
থাকতে পারবে না।

999
01:05:06,917 --> 01:05:08,208
ঐখানে মির্জাও থাকতে পারবেনা। 

1000
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
মহল তো মির্জার ছিলোইনা?

1001
01:05:10,625 --> 01:05:12,125
আমরা খালি করবো কেন?

1002
01:05:12,417 --> 01:05:16,333
নাহলে, মেরামত কেমনে হবে?

1003
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
একবার কাজ হয়ে গেলে,

1004
01:05:19,875 --> 01:05:23,000
আমি শিল্প ও সংস্কৃতি বিভাগকে বলে,
এইখানে জাদুঘর খুলে দিবো।

1005
01:05:23,792 --> 01:05:24,833
জাদুঘর।

1006
01:05:26,667 --> 01:05:29,625
খালি করার নোটিশ আসবেই,

1007
01:05:30,042 --> 01:05:32,000
কারণ এইটা ঐতিহাসিক নিদর্শন। 

1008
01:05:32,708 --> 01:05:33,792
কিন্তু আমরা শুক্লা জীর, 

1009
01:05:33,917 --> 01:05:36,000
কথা শুনলে, উনি আমাদের,

1010
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
LIG এর ফ্ল্যাট দিতে পারবেন।

1011
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
সরকার দিতে বাধ্য। 

1012
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
তোমরা কই যাবা,

1013
01:05:42,833 --> 01:05:43,917
যদি এইটা নিদর্শন হিসেবে, 
প্রমাণিত হয়?

1014
01:05:44,000 --> 01:05:45,833
এখনও তো প্রামাণ হয় নাই।

1015
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
এজন্যই তো "যদি" বললাম।

1016
01:05:52,667 --> 01:05:54,208
কিন্তু আমি প্রমাণ করে দিবো।

1017
01:05:55,042 --> 01:05:56,792
যদি আমরা MIG চাই তাহলে?

1018
01:06:01,667 --> 01:06:03,792
১/২ জনকে দেয়ার চেষ্টা করা যাবে, 

1019
01:06:05,167 --> 01:06:07,417
LIG ও খারাপ না।

1020
01:06:08,708 --> 01:06:11,000
আলাদা রান্নাঘর, 
আলাদা ল্যাট্রিন।

1021
01:06:11,833 --> 01:06:14,083
ভেবে দেখো?

1022
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
কথা আগাই?

1023
01:06:15,875 --> 01:06:17,875
মহল ভাইঙা পড়লে?

1024
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
লাশ পাওয়া যাবে না।

1025
01:06:19,542 --> 01:06:21,792
ক্রেন দিয়ে বাইর করতে হবে,

1026
01:06:21,917 --> 01:06:23,167
কখনও হাত, কখনও পা!

1027
01:06:26,417 --> 01:06:29,625
.

1028
01:06:32,000 --> 01:06:33,667
সিতাপুর যাবো আমরা।

1029
01:06:33,792 --> 01:06:34,708
কেয়সারবাগের বাসে যান।

1030
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
কেয়সারবাগের?

1031
01:06:35,833 --> 01:06:36,792
চলেন, কেয়সারবাগ।

1032
01:06:36,958 --> 01:06:40,167
সিতাপুরের যাত্রীরা, কেয়সারবাগ এর বাস দিয়ে যান।

1033
01:06:40,875 --> 01:06:43,542
♥

1034
01:06:45,167 --> 01:06:47,875
♥

1035
01:06:49,583 --> 01:06:52,958
♥

1036
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
♥

1037
01:06:58,250 --> 01:07:00,708
♥

1038
01:07:00,833 --> 01:07:02,292
১৫ বছর ধইরা এভাবেই আছেন।

1039
01:07:02,417 --> 01:07:03,750
নিয়ে নেন।

1040
01:07:03,917 --> 01:07:06,000
♥

1041
01:07:06,208 --> 01:07:08,833
ফাত্তু বি বেঁচে আছেন এখনও? 

1042
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
মরতেই চায় না! 

1043
01:07:11,583 --> 01:07:14,542
♥

1044
01:07:14,750 --> 01:07:15,667
চলেন?

1045
01:07:15,833 --> 01:07:18,375
♥

1046
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
৩ নং গলি কোনদিকে?

1047
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
জামিলা বানুকে খুঁজছেন? 

1048
01:07:24,875 --> 01:07:26,375
হ্যাঁ।

1049
01:07:26,500 --> 01:07:27,917
উনিতো সকালে মারা গেছেন। 

1050
01:07:29,833 --> 01:07:30,208
মারা গেছেন?

1051
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
দেরি করে ফেলছেন আপনারা। 

1052
01:07:32,083 --> 01:07:35,417
জানাজা হচ্ছে,
আপনারা বললে নিয়ে যাবো।

1053
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
নাহ, দরকার নেই।

1054
01:07:37,167 --> 01:07:38,833
আসলেই? 
হ্যাঁ।

1055
01:07:39,958 --> 01:07:41,708
- মইরা গেলো!! 
- হ্যাঁ।

1056
01:07:41,917 --> 01:07:42,542
ইনিও।

1057
01:07:42,667 --> 01:07:43,917
এই কেইস এমনিতেই, 
সলভ হয়ে যাচ্ছে। 🙄

1058
01:07:46,417 --> 01:07:50,375
♥

1059
01:07:50,792 --> 01:07:55,417
♥

1060
01:07:59,000 --> 01:08:01,750
ফাতিমা খালার সাথে,
সম্পর্ক ঐদিনেই শেয়,

1061
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
যেদিন উনি মির্জাকে,
বিয়ে করছিলেন। 

1062
01:08:05,875 --> 01:08:08,917
আমাদের উনাকে, আর উনার,
মহল নিয়ে কোন সমস্যা নাই।

1063
01:08:09,333 --> 01:08:11,167
এখন যান, এখান থেকে,

1064
01:08:11,708 --> 01:08:14,667
আর কোনদিন আসবেন না।

1065
01:08:14,792 --> 01:08:17,208
♥

1066
01:08:17,500 --> 01:08:20,792
এখানে ছাপ দেন একটা, 
ধন্যবাদ। 

1067
01:08:20,917 --> 01:08:21,708
মির্জা,

1068
01:08:23,875 --> 01:08:26,000
একটা কথা বলেন,

1069
01:08:27,833 --> 01:08:29,875
সবাই আপনাকে অপছন্দ করে কেন?

1070
01:08:32,000 --> 01:08:33,042
হ্যাঁ?

1071
01:08:34,083 --> 01:08:35,750
- আপনার মনে হয় না? 
- নাহ, আমার তো মনে হয় না।

1072
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- আসলেই? 
- হ্যাঁ।

1073
01:08:40,167 --> 01:08:40,837
আমিই, ভুল ভাবছি তাইলে।

1074
01:08:40,917 --> 01:08:44,667
♥

1075
01:08:44,792 --> 01:08:48,125
♥

1076
01:08:49,667 --> 01:08:54,250
♥

1077
01:08:54,330 --> 01:08:55,754
.

1078
01:08:55,834 --> 01:08:57,056
থামো।

1079
01:09:01,208 --> 01:09:02,333
ধরো।

1080
01:09:07,292 --> 01:09:09,292
.

1081
01:09:16,958 --> 01:09:19,833
আকাঙ্খা মানুষকে খারাপ, 
বানায়া দেয়।

1082
01:09:22,000 --> 01:09:23,375
৩ বাচ্চা আমার,

1083
01:09:23,708 --> 01:09:26,000
বউয়ের সাথেও সম্পর্ক ভালো,

1084
01:09:26,958 --> 01:09:28,208
তারপরও, 

1085
01:09:29,333 --> 01:09:30,958
তোমাকে এখানে নিয়ে আসছি।

1086
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
আমার দ্বারা হবেনা এইটা।

1087
01:09:38,125 --> 01:09:39,708
কিছু মনে করবানা তো।

1088
01:09:41,958 --> 01:09:42,958
না।

1089
01:09:44,500 --> 01:09:45,333
বুঝছি।

1090
01:09:47,750 --> 01:09:49,583
বাচ্চারা যদি জানে,

1091
01:09:49,792 --> 01:09:51,208
বাবা এইসব করে,

1092
01:09:51,667 --> 01:09:53,208
তাদের খারাপ লাগবে।

1093
01:09:58,833 --> 01:09:59,833
চুমু?

1094
01:10:01,042 --> 01:10:02,000
চুমু দিতে তো,

1095
01:10:02,833 --> 01:10:04,042
সমস্যা হওয়ার কথা না।

1096
01:10:09,167 --> 01:10:11,667
না, সমস্যা হবে।

1097
01:10:12,417 --> 01:10:13,708
কেন?

1098
01:10:17,375 --> 01:10:22,042
কীভাবে বলি,
আমার পাইওরিয়া আছে।

1099
01:10:27,750 --> 01:10:31,917
আচ্ছা তাহলে কাজের কথা বলি।

1100
01:10:32,958 --> 01:10:38,000
এইখানে আমার সব কাগজপত্র, 
আর মার্কশীট আছে।

1101
01:10:38,750 --> 01:10:41,167
আপনি মহলকে জাদুঘর, 
বানানোর কথা বলছিলেন না?

1102
01:10:41,792 --> 01:10:43,333
আমি ঐ টার রক্ষণাবেক্ষণ করবো।

1103
01:10:43,917 --> 01:10:48,208
মানে আপনার বিভাগে, 
আমাকে চাকরি দিয়া দেন।

1104
01:10:49,125 --> 01:10:51,792
ঠিক আছে হয়ে যাবে,
চিন্তা করো না।

1105
01:10:51,917 --> 01:10:53,000
ঠিকাছে। 

1106
01:10:53,625 --> 01:10:56,958
শুনো,
এখানে যা হইসে,

1107
01:10:59,250 --> 01:11:01,083
কাউকে বলো না।

1108
01:11:01,833 --> 01:11:03,000
পাগল নাকি আপনি,

1109
01:11:03,417 --> 01:11:05,500
ভুল করতে করতে,
বাঁইচা গেলেন।

1110
01:11:06,583 --> 01:11:07,667
১ সেকেন্ড। 

1111
01:11:10,833 --> 01:11:11,792
ল্যাট্রিনের ইট।

1112
01:11:11,917 --> 01:11:13,708
রিসার্চের জন্য লাগবে বলছিলেন?

1113
01:11:14,125 --> 01:11:15,833
আনার জন্য ধন্যবাদ। 

1114
01:11:18,417 --> 01:11:19,167
শুনেন?

1115
01:11:19,333 --> 01:11:19,917
জ্বী?

1116
01:11:20,167 --> 01:11:21,875
দাঁতের ডাক্তার দেখান।

1117
01:11:29,208 --> 01:11:33,625
দেখো, ঐদিন গেসিলাম,
পরে নিয়া আসছি।

1118
01:11:34,542 --> 01:11:35,375
মহলের গাছের আম?

1119
01:11:35,542 --> 01:11:36,833
রাখো!

1120
01:11:38,000 --> 01:11:40,833
মহলকে ঐতিহাসিক প্রমাণ করার জন্য,

1121
01:11:41,333 --> 01:11:42,750
আচার বানানোর জন্য না।

1122
01:11:43,000 --> 01:11:43,667
এদিকে আসো। 

1123
01:11:44,833 --> 01:11:45,125
দেখো।

1124
01:11:45,375 --> 01:11:45,875
ইট?

1125
01:11:46,250 --> 01:11:47,833
তোমার ল্যাট্রিনের।

1126
01:11:49,125 --> 01:11:51,042
প্লেটের মধ্যে কেনো?

1127
01:11:51,167 --> 01:11:55,125
বিশ্লেষণ করার জন্য,
আকার, দৈর্ঘ্য, প্রস্থ,

1128
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
কোন মাটির তৈরি, 

1129
01:11:57,000 --> 01:11:58,333
এইভাবে বয়স কত জানা যায়। 

1130
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
পড়ালেখা করো নাই একদম?

1131
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
টাকাই ছিলো না।

1132
01:12:06,167 --> 01:12:07,667
বাবা অল্প বয়সে মারা গেছিলো?

1133
01:12:08,833 --> 01:12:13,542
কয়েক বছর আগে।
ক্লাস ৬ থেকে আমি মিল চালাই।

1134
01:12:13,958 --> 01:12:16,792
মায়ের জেদ ছিলো,
বোন দের পড়ানোর, 

1135
01:12:17,500 --> 01:12:19,708
তখন থেকে,
তাদের জন্যই মিল চালাচ্ছি। 

1136
01:12:20,792 --> 01:12:24,500
তুমিও দুঃখী মানুষ। 

1137
01:12:25,542 --> 01:12:27,417
ইটের ফলাফল জলদি বের করেন,

1138
01:12:28,083 --> 01:12:29,708
মহলের আবহাওয়া ভালো,
লাগছে না আমার। 

1139
01:12:30,083 --> 01:12:32,708
দেখো কাজ চলছে,
এমনিতেই ল্যাবে,

1140
01:12:32,875 --> 01:12:36,167
কাউকে নিয়ে আসা নিষেধ। 

1141
01:12:38,375 --> 01:12:39,583
শুনো।

1142
01:12:39,708 --> 01:12:43,000
.

1143
01:12:43,875 --> 01:12:45,833
গুড্ডু বুদ্ধিমতী মেয়ে,

1144
01:12:46,667 --> 01:12:48,583
ওর চাকরির ব্যাবস্থা করে দিবো।

1145
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
থামো। 

1146
01:13:02,208 --> 01:13:04,125
- জলদি যাও। 
- থামো।

1147
01:13:04,458 --> 01:13:05,583
যাও... যাও।

1148
01:13:05,708 --> 01:13:08,083
থামতে, বলছিনা?

1149
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
কিরে?

1150
01:13:11,083 --> 01:13:11,708
কী?

1151
01:13:11,833 --> 01:13:16,125
উকিল না তবুও জানি,
ভাড়াটিয়াদেরও অধিকার আছে।

1152
01:13:16,500 --> 01:13:17,542
বুঝছো?

1153
01:13:20,125 --> 01:13:21,750
- আমি মির্জার উকিল।
- আচ্ছা?

1154
01:13:23,167 --> 01:13:24,875
আমার সাথে দাদা গিরি কইরো না,

1155
01:13:26,000 --> 01:13:32,042
বেআইনি ভাবে কারো,
সম্পত্তি দখল করা,

1156
01:13:32,750 --> 01:13:34,083
দণ্ডনীয় অপরাধ। 

1157
01:13:34,333 --> 01:13:37,250
দখল কই করলাম,
ভাড়া তো দেই প্রতি মাসে।

1158
01:13:37,417 --> 01:13:37,750
.

1159
01:13:37,875 --> 01:13:39,000
ঐটাকে ভাড়া বলে?

1160
01:13:39,500 --> 01:13:39,958
তো?!.

1161
01:13:40,208 --> 01:13:40,917
ভাংতি টাকা। 

1162
01:13:41,000 --> 01:13:42,208
এদিকে দেখ!

1163
01:13:42,583 --> 01:13:43,125
ভদ্রভাবে বলো।

1164
01:13:43,542 --> 01:13:45,625
যাই হওক,
দেই তো।

1165
01:13:46,000 --> 01:13:48,167
আমাদেরও অধিকার আছে,

1166
01:13:48,833 --> 01:13:51,417
যখন তখন, ঘরে আইসা,
ঢুকলে খবর আছে।

1167
01:13:52,000 --> 01:13:54,917
পানি আর বিদ্যুৎ এর লাইন,
কাটা যাবে না,

1168
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
৪ মাস ভাড়া না দিলেও।

1169
01:13:57,167 --> 01:13:59,833
দেয়াল মেরামত করা,

1170
01:13:59,958 --> 01:14:01,792
ছাদ ঠিক করা, প্লাস্টার করা, 
সব মালিকের দায়িত্ব। 

1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,625
আরো বলবো?

1172
01:14:04,125 --> 01:14:05,708
আমরাও, মামলা

1173
01:14:05,833 --> 01:14:07,708
করতে পারবো, শোষনের।

1174
01:14:07,833 --> 01:14:10,750
এত কিছু যখন জানেন,

1175
01:14:11,000 --> 01:14:14,375
মালিকের অধিকারও, 
জানেন তাহলে?

1176
01:14:14,750 --> 01:14:16,542
আর যে দেয়ালের কথা বলছেন,

1177
01:14:16,875 --> 01:14:18,083
ওটা ভাঙছে কে?

1178
01:14:18,958 --> 01:14:19,750
তাহলে, সম্পত্তি নষ্ট করার,

1179
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
মামলা করে, আপনাদের,

1180
01:14:22,083 --> 01:14:23,792
বের করে দিতে পারবো বাড়ি থেকে।

1181
01:14:23,917 --> 01:14:26,250
কেমনে বের করবা আমাদের!

1182
01:14:27,125 --> 01:14:28,833
কোর্টের বাইরের ঝামেলা মিটাও,

1183
01:14:29,542 --> 01:14:30,417
সবার ভালো হবে।

1184
01:14:30,583 --> 01:14:30,917
যাও।

1185
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
থামো...থামো।

1186
01:14:32,750 --> 01:14:34,208
আমরা নিজের ভালো বুঝি।

1187
01:14:34,375 --> 01:14:35,500
তুমি নিজের চিন্তা করো।

1188
01:14:35,875 --> 01:14:37,000
যদি আমাদের শোষণ, 

1189
01:14:37,167 --> 01:14:38,208
করার চেষ্টা করো,

1190
01:14:38,792 --> 01:14:42,000
তাহলে আমরাও জানি কিভাবে, 
নোটিশ নোটিশ খেলতে হয়।

1191
01:14:42,375 --> 01:14:43,083
যাও এখন।

1192
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
উকিল কে বুঝায়া দিসে একদম। 

1193
01:14:49,667 --> 01:14:50,750
ভয়ানক মেয়ে!

1194
01:14:51,750 --> 01:14:53,833
স্বাগতম। 

1195
01:14:54,042 --> 01:14:56,708
.

1196
01:14:56,917 --> 01:14:59,875
অনেক পুরাতন মহল।

1197
01:15:00,000 --> 01:15:02,958
ছবি তুলেন,
এদিকে আসেন।

1198
01:15:04,583 --> 01:15:06,958
ছাগলের হাগু হতে সাবধান। 

1199
01:15:07,625 --> 01:15:09,292
.

1200
01:15:09,458 --> 01:15:12,625
অনেক পুরাতন এইটা...

1201
01:15:12,958 --> 01:15:13,833
১০০ বছরের মতো। 

1202
01:15:14,167 --> 01:15:17,917
মালিক অনেক গরীব। 
এই নকশা টা দেখেন,

1203
01:15:18,708 --> 01:15:21,375
ইংরেজ, ফ্রেঞ্চ,
একদম নির্ভুল নকশা।

1204
01:15:22,167 --> 01:15:23,000
এই বাঁক গুলো দেখেন।

1205
01:15:23,083 --> 01:15:23,917
শুক্লা জী?

1206
01:15:24,542 --> 01:15:29,333
আচ্ছা আপনারা, ওখানে গিয়ে,
ছবি তুলেন।

1207
01:15:29,833 --> 01:15:30,792
টুরিস্টদের কোত্থেকে আনলেন?

1208
01:15:30,917 --> 01:15:32,833
স্থাপত্যকলার শিক্ষার্থী। 

1209
01:15:33,083 --> 01:15:35,792
চীন, কম্বোডিয়া, 
হংকং থেক আসছে।

1210
01:15:36,042 --> 01:15:42,208
আবার আপনি, বিনা অনুমতিতে,
আসছেন মহলে?

1211
01:15:42,375 --> 01:15:45,042
সরকারি পরিদর্শন, 
তদন্তের জন্য।

1212
01:15:45,375 --> 01:15:46,000
তদন্ত?

1213
01:15:46,333 --> 01:15:47,542
আসেন।

1214
01:15:47,792 --> 01:15:51,708
এই বুড়ো লোক মনে করে,
সরকার তাকে বিরক্ত করছে।

1215
01:15:51,875 --> 01:15:53,083
কিন্তু সে জানেনা, 

1216
01:15:53,625 --> 01:15:57,750
শীঘ্রই সরকার এইটাকে,
ঐতিহাসিক নিদর্শন ঘোষণা করবে।

1217
01:15:57,958 --> 01:15:59,042
.

1218
01:15:59,875 --> 01:16:01,417
যান, ছবি তুলেন।

1219
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
মহল কত বছর আগের?

1220
01:16:04,875 --> 01:16:06,083
জানেন কিছু?

1221
01:16:07,000 --> 01:16:07,917
নাহ, জানিনা।

1222
01:16:08,125 --> 01:16:12,667
বয়সের নিছে লেখো, 
১০০ বছরের বেশি।

1223
01:16:14,083 --> 01:16:14,917
আরো কম হবে,

1224
01:16:16,042 --> 01:16:17,917
মেরামত করাই নাই তো, 
তাই এমন।

1225
01:16:18,042 --> 01:16:21,583
চালাকি কইরো না,
এটা সরকারি কাজের জন্য।

1226
01:16:22,083 --> 01:16:23,208
রেলিঙ ভাঙছে কবে?

1227
01:16:23,625 --> 01:16:24,833
১/২ বছর আগে।

1228
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
মিথ্যা বলতেছে।

1229
01:16:26,583 --> 01:16:28,542
জন্মের পরের থেইক্কাই,
দেখছি ভাঙা।

1230
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
মিথ্যা বলছি?

1231
01:16:29,667 --> 01:16:33,833
লেখো... ৫০ বছর আগে।

1232
01:16:39,208 --> 01:16:40,500
আসেন এদিকে।

1233
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
এইটা বেগমের অংশ। 

1234
01:16:43,000 --> 01:16:44,792
প্রাচীন আসবাপত্রের লিস্টে,
রাখো এইগুলা। 

1235
01:16:44,917 --> 01:16:45,708
সবগুলোর ছবি তুলো। 

1236
01:16:45,875 --> 01:16:47,083
ভিতরে আরো আবর্জনা আছে।

1237
01:16:47,208 --> 01:16:48,083
তাই?

1238
01:16:48,333 --> 01:16:51,375
আবর্জনা মানে? 
শুনেন মিয়া।

1239
01:16:51,625 --> 01:16:53,792
অনেক হইসে,
বের হন আপনি। 

1240
01:16:53,917 --> 01:16:56,833
যাইতেছি। 

1241
01:16:57,000 --> 01:16:58,708
হ্যাঁ, যান।

1242
01:16:58,833 --> 01:17:00,042
খবর আছে আপনার!

1243
01:17:00,417 --> 01:17:00,833
মির্জা!

1244
01:17:00,958 --> 01:17:01,917
যান, ভাগেন।

1245
01:17:02,000 --> 01:17:03,708
গায়ে হাত দিবানা, মির্জা।

1246
01:17:03,833 --> 01:17:04,708
হাত দিবানা, হেহ্।

1247
01:17:04,833 --> 01:17:05,875
চিঠি নিয়ে আসবো পরেরবার। 

1248
01:17:06,000 --> 01:17:07,125
কিসের চিঠি?

1249
01:17:07,542 --> 01:17:10,000
কাকে জিজ্ঞেস কইরা বেচতেছো?

1250
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
- মানে? 
- বেইচ্চা দিতেছো?

1251
01:17:11,833 --> 01:17:12,958
কয়দিন আগেও তো,
উকিল নিয়া আমাদের নামে,

1252
01:17:13,042 --> 01:17:14,208
মামলা করতে চাচ্ছিলা,

1253
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
- এখন বেইচ্চা দিতাছো?
- বেচতেই পারবেনা।

1254
01:17:16,000 --> 01:17:19,333
আমার মহল, আমার জায়গা, 

1255
01:17:19,458 --> 01:17:20,958
আমার ইচ্ছা, আমি বেচবো।

1256
01:17:21,042 --> 01:17:22,958
কিন্তু আমাদের পারমিশন লাগবে। 

1257
01:17:23,167 --> 01:17:24,875
তোমার পারমিশন মানে,
পারমিশন কী?

1258
01:17:25,000 --> 01:17:27,542
পারমিশন আছে, 
যেইটা আমরা দিবো না।

1259
01:17:27,833 --> 01:17:29,000
দিবে না মানে?

1260
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
এখন মজা হবে!

1261
01:17:37,917 --> 01:17:38,833
পারমিশন। 

1262
01:17:39,667 --> 01:17:40,708
পারমিশন দিবেনা!

1263
01:17:41,000 --> 01:17:41,625
মহল।

1264
01:17:41,875 --> 01:17:42,917
মহল বেচার কথাটা বলে,

1265
01:17:43,000 --> 01:17:44,958
ভালোই করছেন।

1266
01:17:45,125 --> 01:17:45,625
বসেন।

1267
01:17:45,750 --> 01:17:49,792
তখন যা মাথায় আসলো,
বইলা দিলাম,

1268
01:17:50,375 --> 01:17:53,500
কিন্তু মহল আমি বেচবো না।

1269
01:17:53,708 --> 01:17:57,083
প্রথমে আপনার নামে,
পাওয়ার অফ এটর্নি লাগবে,

1270
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
এর জন্য বেগমের, দরখাস্ত বা
আঙুলের ছাপ দরকার। 

1271
01:18:02,958 --> 01:18:05,833
দরখাস্ত তো ভুলে গেছে মনে হয়,

1272
01:18:07,542 --> 01:18:08,958
আঙুলের ছাপ নিয়া আসলে,

1273
01:18:09,417 --> 01:18:12,833
মহল কি আমার হয়ে যাবে?

1274
01:18:13,000 --> 01:18:17,625
বেগম মারা গেলে,
মহল আপনার এই হবে।

1275
01:18:18,667 --> 01:18:20,792
নিচে দরখাস্ত করায়েন,

1276
01:18:20,917 --> 01:18:22,625
অথবা আঙুলের ছাপ দিয়েন।

1277
01:18:23,500 --> 01:18:24,000
আচ্ছা।

1278
01:18:24,125 --> 01:18:26,417
- চা খাবেন না? 
- আপনি খান চা।

1279
01:18:36,581 --> 01:18:41,199
.

1280
01:19:25,958 --> 01:19:32,167
.

1281
01:19:42,000 --> 01:19:45,292
দেখো তো কি লাগছে হাতে?

1282
01:19:48,708 --> 01:19:50,250
সব আঙুলেই আছে।

1283
01:19:51,083 --> 01:19:52,667
এইহাতে নাই আবার।

1284
01:19:53,042 --> 01:19:55,917
ধুয়ে দিবোনে,
চা খাবেন?

1285
01:19:59,750 --> 01:20:03,792
.

1286
01:20:11,958 --> 01:20:13,292
কি এইসব? 

1287
01:20:14,125 --> 01:20:16,792
আঙুলের ছাপ।

1288
01:20:18,167 --> 01:20:19,208
ভুল হাতের।

1289
01:20:21,083 --> 01:20:22,417
আপনারে বলছিলাম বাম হাতের,

1290
01:20:22,625 --> 01:20:23,917
আপনি আনছেন ডান হাতের!

1291
01:20:25,917 --> 01:20:27,042
কি হইলো?

1292
01:20:27,125 --> 01:20:28,208
ঠিকাছি।

1293
01:20:29,750 --> 01:20:30,458
ঠিকাছি।

1294
01:20:30,667 --> 01:20:32,417
পাওয়ার অফ এটর্নি না হলে,

1295
01:20:34,500 --> 01:20:35,875
মহল পাবা না।

1296
01:20:44,042 --> 01:20:47,708
.

1297
01:20:48,292 --> 01:20:49,917
মির্জা এসেছে। 

1298
01:20:57,292 --> 01:20:59,000
কেমন আছেন বেগম?

1299
01:21:26,625 --> 01:21:28,000
আচ্ছা।

1300
01:21:43,417 --> 01:21:45,875
আমি বলতেছিলাম যে,

1301
01:21:46,167 --> 01:21:50,750
সব আগের মতো হয়ে যাক,

1302
01:21:51,250 --> 01:21:58,083
যা হইছে, সব ভুলে যাই আমরা। 

1303
01:21:58,667 --> 01:22:01,875
বাকে থাকুক,

1304
01:22:02,125 --> 01:22:06,333
আমি ক্রিস্টোফার কে বলে, 
মামলা তুলে নেই,

1305
01:22:06,917 --> 01:22:13,083
আর আপনি তদন্ত বন্ধ,

1306
01:22:13,375 --> 01:22:15,042
করে দিলে কেমন হয়?

1307
01:22:15,167 --> 01:22:21,042
দেখো, নৌকা অনেক
দূরে চলে গেছে।

1308
01:22:22,167 --> 01:22:24,875
মহলের নাম লিস্টে উঠে গেছে।

1309
01:22:25,208 --> 01:22:26,375
এখন আর কিছু হবেনা।

1310
01:22:26,792 --> 01:22:28,000
.

1311
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
- আসো একটা জিনিস দেখাই।
- কী?

1312
01:22:31,667 --> 01:22:33,250
আমাদের বিভাগ কিভাবে কাজ করে,

1313
01:22:33,375 --> 01:22:34,667
তোমার গর্ব হবে।

1314
01:22:36,042 --> 01:22:38,167
এইটা আমাদের গবেষণাগার,

1315
01:22:38,708 --> 01:22:41,042
সবকিছু নিখুঁত ভাবে করা হয়,

1316
01:22:41,667 --> 01:22:44,375
এইখানে দেখো সব প্রাচীন। 

1317
01:22:48,458 --> 01:22:51,458
লন্ডন, আমেরিকায় এর দাম কত,
হবে জানো?

1318
01:22:52,042 --> 01:22:54,500
ঠিকাছে, কিন্তু আমার, 
মহলের ব্যাপারটা?

1319
01:22:54,667 --> 01:22:56,167
খালি, মহল আর মহল,

1320
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
মহলের দাম কত জানো?

1321
01:22:58,667 --> 01:23:00,542
শুনলে অজ্ঞান হয়ে যাবা।

1322
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
কত দাম হবে, মনেহয়?

1323
01:23:04,083 --> 01:23:07,250
দাম, বহুমূল্য !

1324
01:23:10,333 --> 01:23:12,375
টাকার হিসেবে কতো?

1325
01:23:13,375 --> 01:23:15,042
অমূল্য। 

1326
01:23:16,417 --> 01:23:17,458
তাই নাকি?

1327
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
.

1328
01:23:20,125 --> 01:23:25,042
কিছু জিনিসের দাম,
টাকায় হিসাব করা যায় না,

1329
01:23:25,375 --> 01:23:27,667
যেমন মায়ের ভালোবাসা, 

1330
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
তোমার ক্ষেত্রে বেগমের ভালোবাসা। 

1331
01:23:31,917 --> 01:23:37,125
কত দামী না?
কিন্তু টাকায় হিসেব করা যায় না।

1332
01:23:38,250 --> 01:23:42,750
তোমার মহলও এমন,
অমূল্য। 

1333
01:23:43,208 --> 01:23:48,042
সাবধানে। 

1334
01:23:48,167 --> 01:23:53,958
ঠিকাছি আমি।

1335
01:23:54,917 --> 01:23:56,917
- কি বললেন প্রাইছলেস? 
- হ্যাঁ, অমূল্য। 

1336
01:23:57,292 --> 01:23:59,458
হ্যাঁ, দেখা করছি ক্রিস্টোফারের সাথে,

1337
01:23:59,667 --> 01:24:02,250
একা তো যাই নাই।

1338
01:24:02,542 --> 01:24:04,292
একা তো গ্যানেশ এর 
কাছে গেছিলা না?!

1339
01:24:05,458 --> 01:24:07,458
মাথায় তেল দেয়া বন্ধ করতেই,

1340
01:24:07,625 --> 01:24:09,083
খারাপ হয়ে গেছে মেয়ে।

1341
01:24:09,750 --> 01:24:12,042
আমি আসতেছি, বাকে।

1342
01:24:12,917 --> 01:24:14,167
কেউ কিছু বলে না,

1343
01:24:14,292 --> 01:24:15,750
তাই অনেক উড়ছো।

1344
01:24:15,917 --> 01:24:16,750
বললে, বলো।

1345
01:24:16,917 --> 01:24:18,708
আমি কাজের কথা বলে আসছি।

1346
01:24:19,000 --> 01:24:21,292
আমিই তো করতেছি কাজ,

1347
01:24:21,708 --> 01:24:22,917
তোমাকে করতে বলছে কে?

1348
01:24:23,042 --> 01:24:25,125
কারণ আমার মনে হয় না,
তুমি কিছু করতে পারবা,

1349
01:24:25,250 --> 01:24:27,375
গ্যানেশের পিছনে ঘুরা ছাড়া। 

1350
01:24:27,500 --> 01:24:28,417
ও LIG বললো আর তুমি মাইনা
নিলা? আমি ফ্ল্যাটের কথা বলে

1351
01:24:28,542 --> 01:24:32,125
আসছি, এক জায়গায় না হলে,
অন্য জায়গায় পাবো।

1352
01:24:32,375 --> 01:24:34,417
ভালোই তো করছে। 

1353
01:24:34,667 --> 01:24:36,625
তাইলে ওর কথাই শুনেন।

1354
01:24:36,917 --> 01:24:39,292
আমি কিছুই করবো না, মা।

1355
01:24:39,417 --> 01:24:42,042
দেখো ভাইয়ের হিংসা হইতাছে,

1356
01:24:42,125 --> 01:24:44,542
আমি যে ভালো কাজ করছি,

1357
01:24:44,792 --> 01:24:46,167
উনার সহ্য হচ্ছে না।

1358
01:24:46,542 --> 01:24:49,500
ভাই এক কাজ করো,
তুমি চলে যাও,

1359
01:24:49,750 --> 01:24:51,417
আমি মা আর বোনদের, 
খেয়াল রাখতে পারবো। 

1360
01:24:51,542 --> 01:24:53,125
তুমি ফৌজিয়ার সাথে রোমান্স করো।

1361
01:24:53,708 --> 01:24:55,083
ফৌজিয়া কে?

1362
01:24:57,083 --> 01:24:58,042
কেউনা।

1363
01:24:58,167 --> 01:24:59,375
বিয়ে করতেছো নাকি?

1364
01:24:59,750 --> 01:25:03,417
ভাইয়া তুমি ছাদে,
রোমান্স করতে পারো।

1365
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
আপুও অনেকের সাথে,
রোমান্স করে ট্যাংকির পিছনে। 

1366
01:25:10,292 --> 01:25:11,208
গুড্ডু?

1367
01:25:17,125 --> 01:25:22,208
কী? বেগমের? শরীর খারাপ?

1368
01:25:32,500 --> 01:25:37,042
আপনাকে চিন্তিত লাগছে কেনো?

1369
01:25:38,250 --> 01:25:39,417
এখনও কিছু বলা যাচ্ছেনা। 

1370
01:25:39,750 --> 01:25:42,333
বাঁচার কোন সম্ভাবনা, 

1371
01:25:43,208 --> 01:25:45,875
আছে কী?

1372
01:25:46,333 --> 01:25:48,042
এখনও কিছু বলা যাচ্ছেনা। 

1373
01:25:49,333 --> 01:25:52,208
রোগ শরীরে ছড়িয়ে গেছে,

1374
01:25:53,042 --> 01:25:54,042
তার মানে তো?

1375
01:25:57,083 --> 01:25:58,167
এখনও কিছু বলা যাচ্ছেনা। 

1376
01:25:59,458 --> 01:26:02,208
- আপনি তৈরি.. 
- বুঝছি।

1377
01:26:02,417 --> 01:26:04,167
- আমার টাকা? 
- হ্যাঁ, টাকা?

1378
01:26:06,083 --> 01:26:09,958
এর চেয়ে বেশি নাই।

1379
01:26:14,708 --> 01:26:15,750
ওরে আনছে কে?

1380
01:26:16,000 --> 01:26:17,792
- ভেতরে যাও তুমি,
- ওরে আনছে কে?

1381
01:26:18,000 --> 01:26:20,875
- বেগমের কাছে।
- আনলো কে?

1382
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
যাও বেগমের কাছে,

1383
01:26:22,875 --> 01:26:24,208
ও, বেগমের কষ্ট সহ্য করতে,

1384
01:26:24,708 --> 01:26:29,083
পারবানা, এজন্যই যাচ্ছো না।

1385
01:26:29,333 --> 01:26:32,875
- নিয়ে যাও তো।
- তুমি অনেক বড় ছোটলোক। 

1386
01:26:34,125 --> 01:26:38,875
আমাকে ছোটলোক বলবানা,
আমি ছোটলোক না?

1387
01:26:41,083 --> 01:26:42,708
সর!

1388
01:27:08,083 --> 01:27:09,292
বলো, মির্জা।

1389
01:27:09,708 --> 01:27:11,083
একটা কাফন লাগবে।

1390
01:27:11,250 --> 01:27:12,417
- কাফন? 
- হ্যাঁ।

1391
01:27:12,542 --> 01:27:15,375
- বেগম? 
- আপনি দেখান?

1392
01:27:18,167 --> 01:27:19,167
কখন মারা গেলো?

1393
01:27:20,917 --> 01:27:23,083
- কত? 
- ১৫০ টাকা।

1394
01:27:23,208 --> 01:27:26,000
এর চেয়ে কমদামি নাই?

1395
01:27:26,083 --> 01:27:30,375
বেশরম এর মত 
দামাদামি কইরো না?

1396
01:27:35,458 --> 01:27:37,875
নেন,
এর চেয়ে বেশি নাই।

1397
01:27:38,292 --> 01:27:39,667
এত ফুল দিয়ে কি,

1398
01:27:39,792 --> 01:27:42,042
ঘর সাজাবো নাকি?

1399
01:27:44,542 --> 01:27:48,875
.

1400
01:27:50,792 --> 01:27:53,125
আরো সামনে?

1401
01:27:54,375 --> 01:27:58,208
বেগমের মা, বাবার কবর,
তো মহলে,

1402
01:27:58,875 --> 01:28:00,167
উনার কবর এইখানে? 

1403
01:28:01,042 --> 01:28:06,875
হ্যাঁ, উনি মহলের চেয়ে,
যত দূরে থাকবেন তত ভালো।

1404
01:28:07,125 --> 01:28:11,000
এইটুক জায়গায় যথেষ্ট। 

1405
01:28:12,083 --> 01:28:16,083
মরার পরে আর, 

1406
01:28:16,625 --> 01:28:17,708
মহলে থেকে কি লাভ?

1407
01:28:18,167 --> 01:28:19,333
টাকা দিতে হবে।

1408
01:28:19,875 --> 01:28:24,750
আপনি কবর তৈরি করেন,
আমি উনাকে নিয়ে আসতেছি। 

1409
01:28:25,542 --> 01:28:28,000
তখন টাকা দিবো... সরেন।

1410
01:28:38,042 --> 01:28:40,295
সুন্দর লাগছে আপনাকে বেগম।

1411
01:28:40,375 --> 01:28:43,000
অনেকদিন পরে দেখলাম তোমাকে।

1412
01:28:43,083 --> 01:28:45,366
.

1413
01:28:45,875 --> 01:28:48,458
এই শকুন কোত্থেকে আসলো?

1414
01:28:48,917 --> 01:28:51,167
.

1415
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
কই যাও?

1416
01:28:55,083 --> 01:28:58,125
ঘুরতে, ঘরে থাকতে থাকতে,
আরো অসুস্থ হয়ে যাচ্ছেন,

1417
01:28:58,500 --> 01:29:00,083
আসার সময় ডাক্তারও দেখাবোl

1418
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
আমি আনছি টেম্পু।

1419
01:29:03,792 --> 01:29:06,042
- যাও তাড়াতাড়ি। 
- আচ্ছা।

1420
01:29:12,542 --> 01:29:14,625
.

1421
01:29:14,750 --> 01:29:16,708
.

1422
01:29:16,875 --> 01:29:18,000
যান।

1423
01:29:21,548 --> 01:29:23,559
.

1424
01:29:37,125 --> 01:29:40,792
.

1425
01:29:51,667 --> 01:29:55,667
.

1426
01:30:23,667 --> 01:30:27,000
দেখেন বেগম কত ভালো,

1427
01:30:27,208 --> 01:30:29,542
আপনার জন্য হাওয়াই মিষ্টি আনছে।

1428
01:30:34,125 --> 01:30:37,208
খান, খেয়ে ঘুমিয়ে যান 

1429
01:31:15,708 --> 01:31:17,625
এইটা নকশা।

1430
01:31:18,125 --> 01:31:21,458
এইটা ১৫ তলা বাড়ি,
এইদিকে ১২ তলা।

1431
01:31:21,625 --> 01:31:22,792
সবই কি কাছাকাছি?

1432
01:31:23,000 --> 01:31:24,792
হ্যাঁ, কাছাকাছি, 
একেকটা ১২ তলা লম্বা।

1433
01:31:25,000 --> 01:31:26,542
মির্জা আসছে!!! কি করবো?

1434
01:31:26,708 --> 01:31:28,042
- বসে থাকো।
- চলে যাই?

1435
01:31:28,125 --> 01:31:31,042
তোমাকে তো,
চাকরি দেওয়া হইছে।

1436
01:31:31,917 --> 01:31:34,458
আসেন, মির্জা।

1437
01:31:35,125 --> 01:31:36,167
ও গুড্ডু।

1438
01:31:36,292 --> 01:31:37,708
ও এখানে কেনো?

1439
01:31:38,042 --> 01:31:40,500
ও আইনের ভাষায় পারদর্শী। 

1440
01:31:41,083 --> 01:31:43,458
আমার সহকারী হিসেবে রেখেছি।
বসেন।

1441
01:31:43,708 --> 01:31:45,042
এইটা ঠিক আছে?

1442
01:31:45,792 --> 01:31:46,750
ঠিকাছে, 

1443
01:31:47,333 --> 01:31:49,000
একদম,
বসেন।

1444
01:31:50,042 --> 01:31:50,792
অনেক সাহায্য করে।

1445
01:31:54,750 --> 01:31:57,375
মামলার সমাধান করে ফেলছি।

1446
01:31:59,000 --> 01:32:03,125
গুড্ডু, মির্জা তোমার শত্রু না,

1447
01:32:03,542 --> 01:32:07,167
আর মির্জা, 
ভাড়াটিয়ারা আপনার শত্রু না।

1448
01:32:08,042 --> 01:32:12,375
আসল শত্রু ঐ পুরাতত্ত্ব বিভাগের, 
গ্যানেশ।

1449
01:32:12,500 --> 01:32:13,750
কিভাবে?

1450
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
কিভাবে মানে?

1451
01:32:17,167 --> 01:32:19,708
মামলা যদি সিভিল কোর্টে যায়,

1452
01:32:20,042 --> 01:32:21,625
শেষ হতে ৬-৮ মাস লাগবে।

1453
01:32:21,792 --> 01:32:25,167
যত বেশী দিন লাগবে, 
তত বেশি থাকতেও পারবো।

1454
01:32:25,708 --> 01:32:27,542
কি বলছো এইসব। 

1455
01:32:28,125 --> 01:32:31,000
গ্যানেশ এইটার পিছনে লাগছে,

1456
01:32:31,583 --> 01:32:33,958
যদি ওর হাতে প্রমাণ, 

1457
01:32:34,208 --> 01:32:36,167
আসে তাহলে, কোর্ট থেকে,
নোটিশ আসবে,

1458
01:32:36,333 --> 01:32:38,375
আর ২ মাসের মধ্যে, 
সবাইকে যেতে হবে।

1459
01:32:38,875 --> 01:32:40,125
- মাত্র দুই মাস? 
- হ্যাঁ।

1460
01:32:41,333 --> 01:32:42,375
.

1461
01:32:42,917 --> 01:32:44,167
আমি কি বলি শুনেন,

1462
01:32:46,708 --> 01:32:48,208
গ্যানেশ কিছু করার আগে,

1463
01:32:50,125 --> 01:32:51,250
একটাই উপায় আছে,

1464
01:32:52,917 --> 01:32:53,917
মহলটা বেচে দেন।

1465
01:32:57,667 --> 01:33:00,250
- হ্যাঁ, এখন বুঝছি। 
- কী?

1466
01:33:01,458 --> 01:33:04,250
মহল বিক্রি করলে সবাই,
কিছু টাকা পাবো,

1467
01:33:04,625 --> 01:33:06,167
সরকার নিলে এক টাকাও পাবোনা।

1468
01:33:06,375 --> 01:33:07,542
হ্যাঁ!

1469
01:33:07,917 --> 01:33:08,708
ঠিক ধরেছো!

1470
01:33:09,000 --> 01:33:12,125
মুন মুন জীর কথা বলি নাই?

1471
01:33:12,375 --> 01:33:14,167
উনি মহলটা কিনতে চান,
আমি চিনি উনাকে।

1472
01:33:14,542 --> 01:33:16,125
১/২ সপ্তাহের মধ্যে কাজ হয়ে যাবে,

1473
01:33:16,333 --> 01:33:18,917
আমি কথা বলে আসছি,
অনেক বড় বিল্ডার উনি।

1474
01:33:19,458 --> 01:33:22,542
গ্যানেশ উনার সামনে, 
কিছুই না।

1475
01:33:23,083 --> 01:33:23,792
বুঝছেন?

1476
01:33:24,083 --> 01:33:27,875
এখন বলেন, 
কাগজপত্র আনছেন?

1477
01:33:30,625 --> 01:33:32,042
টাকা কখন পাবো?

1478
01:33:32,167 --> 01:33:34,042
আগে কাগজপত্র বের করেন?

1479
01:33:34,125 --> 01:33:36,333
এটা চোর বাজার না যে,
বাল্ব আর বেল বেচতে আসছেন।

1480
01:33:36,458 --> 01:33:38,125
- গুড্ডু? 
- এক মিনিট।

1481
01:33:38,250 --> 01:33:40,250
আসলেই মির্জা আপনার যোগ্যতা,
ফকিরের চেয়েও কম।

1482
01:33:40,375 --> 01:33:41,708
এভাবে কথা বলো না।

1483
01:33:41,875 --> 01:33:44,875
কোটি টাকার ব্যাপার এইটা।

1484
01:33:45,000 --> 01:33:47,167
ভালোভাবে কাজ করতে হবে।

1485
01:33:48,417 --> 01:33:51,125
আচ্ছা।

1486
01:33:51,500 --> 01:33:52,792
ধন্যবাদ।

1487
01:33:53,375 --> 01:33:56,625
এই কাগজ গুলাকে, 
রেখে দাও ঠিকমতো। 

1488
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
.

1489
01:34:02,917 --> 01:34:06,167
এত সময় লাগছে কেন সিনহা?

1490
01:34:06,667 --> 01:34:09,417
আর দুইটা কাজ বাকি, দুলাভাই

1491
01:34:09,792 --> 01:34:12,708
এরপরেই হয়ে যাবে।

1492
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
দুলাভাই, মহলের ইট,

1493
01:34:16,458 --> 01:34:18,042
ইমামা বাড়ার ইটের মত,
প্রাচীন না হলেও,

1494
01:34:18,167 --> 01:34:25,042
ব্রিটিশ আর ফ্রেঞ্চ 
স্থাপত্যের ইটের সাথে,

1495
01:34:25,167 --> 01:34:28,542
২০% মিলে।

1496
01:34:28,917 --> 01:34:31,542
তাইলে তো হইলোই,
রিপোর্ট তৈরি করো।

1497
01:34:31,708 --> 01:34:33,333
আরেকটা কথা, বলবো?

1498
01:34:33,708 --> 01:34:37,292
একটা আম গাছ আছে ওখানে,
আমরা বনবিভাগের সাহায্যে,

1499
01:34:37,417 --> 01:34:39,667
ওটার বয়স বের করতেছি।

1500
01:34:39,792 --> 01:34:44,375
যেহেতু আমের গাছ এই বলছে,
মহল ঐতিহাসিক নিদর্শন, 

1501
01:34:45,042 --> 01:34:46,542
তাহলে এত দেরি করছো কেনো?

1502
01:34:46,708 --> 01:34:48,083
দেখো আমি এখন ক্ষমতায় নাই,

1503
01:34:48,333 --> 01:34:50,042
গণমাধ্যমের নজর 
নাই আমার দিকে,

1504
01:34:50,167 --> 01:34:51,458
তাই তাড়াতাড়ি শেষ করো।

1505
01:34:52,000 --> 01:34:53,750
- আজকে কত তারিখ? 
- ২৯।

1506
01:34:55,625 --> 01:34:58,625
১৫ তারিখের ভিতর
মহল বন্ধ করে দাও,

1507
01:34:59,042 --> 01:35:00,792
এক বছর পর, 
ওখানে থাকা যাবে।

1508
01:35:01,042 --> 01:35:03,125
দুলাভাই, আপনি মহলে থাকবেন?

1509
01:35:04,125 --> 01:35:07,292
আরে ও কে? 
আমাকে দুলাভাই ডাকছে কেনো?

1510
01:35:07,458 --> 01:35:09,875
ও মহলের ভাড়াটিয়া। 

1511
01:35:10,125 --> 01:35:11,167
আচ্ছা।

1512
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
পিছনে যে চাকরদের কোয়ার্টার, 

1513
01:35:13,333 --> 01:35:14,708
হচ্ছে, তাকে ওইখানে 
জায়গা দাও একটা। 

1514
01:35:15,083 --> 01:35:16,042
- ঠিকাছে? 
- জ্বী।

1515
01:35:16,292 --> 01:35:17,000
.

1516
01:35:20,542 --> 01:35:21,750
.

1517
01:35:22,458 --> 01:35:25,042
ইটের পরীক্ষা জলদি করাও।

1518
01:35:25,167 --> 01:35:27,083
আচ্ছা।

1519
01:35:27,625 --> 01:35:29,250
আমি চাকরদের,
কোয়ার্টারে থাকবো না।

1520
01:35:29,708 --> 01:35:31,250
যা পাইতেছো নাও,

1521
01:35:31,375 --> 01:35:33,625
তাছাড়া কিছুই পাবা না।

1522
01:35:33,917 --> 01:35:36,083
এইটাই LIG!

1523
01:35:51,083 --> 01:35:53,042
আপনি যান।

1524
01:35:53,125 --> 01:35:54,042
.

1525
01:35:59,667 --> 01:36:04,667
উত্তরমুখী বাড়ি...

1526
01:36:05,333 --> 01:36:08,875
আগের বারের মত,
মিথ্যা বলছো নাতো?

1527
01:36:09,083 --> 01:36:12,042
না, এবার সব কাগজপত্র আছে,

1528
01:36:12,208 --> 01:36:13,792
বাইরে কপি আছে।

1529
01:36:14,167 --> 01:36:15,292
অপহরণ করাবো?

1530
01:36:15,542 --> 01:36:16,458
না, না।

1531
01:36:16,917 --> 01:36:18,667
- গুন্ডা পাঠাবো? 
- দরকার নেই।

1532
01:36:19,083 --> 01:36:23,167
বেগম আর বেশিদিন, 
বাঁচবেন না।

1533
01:36:23,667 --> 01:36:26,875
আর মির্জা তো মুর্খ,
যে বাইরে বসে আছে।

1534
01:36:27,125 --> 01:36:28,500
মির্জা বাইরে আছে?

1535
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
কী হলো? 
উঠে বসো।

1536
01:36:33,125 --> 01:36:34,458
লেনদেন কবে হবে?

1537
01:36:35,375 --> 01:36:36,500
২/৩ দিন পরে।

1538
01:36:36,667 --> 01:36:37,792
২ দিনে করো।

1539
01:36:38,125 --> 01:36:39,625
আচ্ছা ২ দিনই।

1540
01:36:41,042 --> 01:36:42,750
আমার কমিশন?

1541
01:36:43,708 --> 01:36:45,000
চুপ করে বসো।

1542
01:36:53,792 --> 01:36:56,167
মুন মুন জী অনেক বড় বিল্ডার,

1543
01:36:57,000 --> 01:36:59,917
আমিও কম না, বলছি
মির্জা আমার নিজের লোক,

1544
01:37:00,500 --> 01:37:02,167
ওনাকে কিছু করতে দিবো না।

1545
01:37:02,500 --> 01:37:03,542
জিজ্ঞেস করলো,
তাহলে কি করবো?

1546
01:37:03,750 --> 01:37:05,042
বললাম টাকা দেন অগ্রিম।

1547
01:37:05,208 --> 01:37:06,708
উনি বললেন,
এখুনি? 

1548
01:37:07,292 --> 01:37:08,417
আমাকে অনেক সম্মান করেন।

1549
01:37:08,792 --> 01:37:10,042
আমি বললাম সময় নেন।

1550
01:37:10,125 --> 01:37:13,292
মির্জা আসল কাগজ দিলে,
দিয়ে দিয়েন অগ্রিম টাকা।

1551
01:37:14,125 --> 01:37:17,500
আপনি আসল কাগজ, 
তৈরি করেন,

1552
01:37:18,000 --> 01:37:19,208
আমি বুল্ডোজার পাঠাচ্ছি।

1553
01:37:19,750 --> 01:37:22,125
এখনি? 
আমরা কই যাবো তাইলে?

1554
01:37:23,250 --> 01:37:26,750
নাহ এখন না,
অগ্রিম টাকা পাওয়ার পর।

1555
01:37:27,667 --> 01:37:30,250
- কত টাকা পাবো? 
- ৫%।

1556
01:37:30,583 --> 01:37:31,917
মানে?

1557
01:37:32,167 --> 01:37:33,500
৫ লাখ।

1558
01:37:34,083 --> 01:37:35,875
কাগজপত্র তৈরি করেন,

1559
01:37:36,417 --> 01:37:38,667
আমিও কাজ শেষ করি।

1560
01:37:40,125 --> 01:37:41,083
আসো।

1561
01:37:41,250 --> 01:37:44,750
কাগজপত্র নিয়ে যান আপনার। 

1562
01:37:45,083 --> 01:37:52,542
একক, দশক, শতক, হাজার, 
১০০ হাজার!

1563
01:37:53,875 --> 01:37:57,375
৫০০ হাজার!!

1564
01:37:59,708 --> 01:38:00,750
৫ লাখ?!

1565
01:38:01,083 --> 01:38:03,208
ঠিক আছো, মির্জা?

1566
01:38:03,333 --> 01:38:05,083
একক।

1567
01:38:05,500 --> 01:38:06,708
বাসায় দিয়ে আসবো?

1568
01:38:06,875 --> 01:38:08,125
দশক, শতক।

1569
01:38:10,042 --> 01:38:12,917
৫ লাখ!

1570
01:38:14,042 --> 01:38:18,167
♪

1571
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
♪

1572
01:38:21,708 --> 01:38:25,542
৫ লাখ!

1573
01:38:28,083 --> 01:38:34,125
♪

1574
01:38:37,042 --> 01:38:39,125
LIG পাই,
অথবা ফ্ল্যাট পাই,

1575
01:38:40,750 --> 01:38:46,042
আমরা সবাই,
একসাথে থাকবো।

1576
01:38:46,125 --> 01:38:48,292
♪

1577
01:38:48,625 --> 01:38:50,542
♪

1578
01:38:51,042 --> 01:38:53,167
♪

1579
01:38:53,292 --> 01:38:55,542
♪

1580
01:38:55,708 --> 01:38:57,542
♪

1581
01:38:58,042 --> 01:39:00,042
♪

1582
01:39:00,375 --> 01:39:04,375
♪

1583
01:39:05,667 --> 01:39:10,167
♪

1584
01:39:10,292 --> 01:39:15,125
♪

1585
01:39:15,250 --> 01:39:17,958
♪

1586
01:39:19,875 --> 01:39:22,917
♪

1587
01:39:23,042 --> 01:39:24,708
বাকে কথা বলবে।

1588
01:39:25,458 --> 01:39:27,042
এইটা প্রথম রশিদ, 

1589
01:39:27,167 --> 01:39:30,500
এইটা দ্বিতীয়, 
যখন ভাড়া বাড়াইছিলো,

1590
01:39:30,625 --> 01:39:32,292
- আর বাকিগুলা এখানে।
- আচ্ছা।

1591
01:39:32,417 --> 01:39:34,292
এগুলো বাকে, কে দেখাই।

1592
01:39:34,542 --> 01:39:36,208
- সবাই তৈরি? 
- হ্যাঁ।

1593
01:39:36,500 --> 01:39:38,667
- সবার কাগজ প্রস্তুত? 
- কখন আসবে ওরা?

1594
01:39:38,875 --> 01:39:39,792
আইসা পরবে ?

1595
01:39:39,917 --> 01:39:41,292
.

1596
01:39:41,417 --> 01:39:42,375
এখানেই থামো।

1597
01:39:45,667 --> 01:39:47,750
- এইটা স্যার।
- বোর্ড লাগাবো স্যার?

1598
01:39:47,917 --> 01:39:50,000
আমি নোটিশ পরার,
পরে লাগিয়ে দিও।

1599
01:39:50,167 --> 01:39:52,292
বোর্ড লাগাতে ভালো লাগে আমার।

1600
01:39:52,792 --> 01:39:54,375
- আপনাদের মধ্যে একজন আসেন।
- জ্বী।

1601
01:39:54,500 --> 01:39:55,750
আসেন স্যার।

1602
01:39:56,208 --> 01:39:58,417
ওরা এসে গেছে, বাকে।

1603
01:39:59,500 --> 01:40:02,167
আসেন স্যার।

1604
01:40:02,500 --> 01:40:04,208
মা, ওরা এসে গেছে।

1605
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
.

1606
01:40:07,958 --> 01:40:10,542
সালাম।

1607
01:40:10,750 --> 01:40:12,792
সবাই আছে তো?

1608
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
হ্যাঁ, আছে সবাই।

1609
01:40:15,542 --> 01:40:16,875
আসেন।

1610
01:40:18,250 --> 01:40:21,042
আপনিই,
মির্জা চুন্নান নবাব?

1611
01:40:21,250 --> 01:40:22,875
চিনেন না মনে হয়?

1612
01:40:23,083 --> 01:40:24,042
নোটিশ দেন।

1613
01:40:29,250 --> 01:40:30,667
মনযোগ দিয়ে শুনেন,

1614
01:40:30,958 --> 01:40:32,083
সরকারি নোটিশ। 

1615
01:40:33,667 --> 01:40:38,292
অনেক তদন্তের পর,
পুরাতত্ত্ব বিভাগ,

1616
01:40:38,417 --> 01:40:40,250
এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে,

1617
01:40:40,458 --> 01:40:42,500
এটা শুধু ১০০ বছরের,
পুরাতন মহলেই না, 

1618
01:40:42,625 --> 01:40:44,500
এইটা বসবাসের অনুপযোগীও বটে।

1619
01:40:44,875 --> 01:40:51,375
আবার, ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোন থেকে
এইটার গুরুত্ব এতই বেশি যে,

1620
01:40:51,875 --> 01:40:54,958
সমাজ ও সংস্কৃতির স্বার্থে,
এখানে বসবাসরত,

1621
01:40:55,083 --> 01:41:03,042
সবাইকে এখান থেকে যেতে হবে,
আজীবনের জন্য।

1622
01:41:03,292 --> 01:41:04,792
- আদেশ অনুযায়ী।
- কি বলছে ও, বাকে?

1623
01:41:05,125 --> 01:41:06,917
কোথায় যাবো আমরা? 

1624
01:41:07,042 --> 01:41:09,500
.

1625
01:41:09,625 --> 01:41:11,292
.

1626
01:41:11,417 --> 01:41:16,000
কথা বলতেছি আমি,
চুপ করেন আপনারা। 

1627
01:41:16,333 --> 01:41:18,625
শুক্লা জী আপনাকে 
সারা শহর ঘুরাইছি,

1628
01:41:18,750 --> 01:41:19,500
এই দিন দেখার জন্য?

1629
01:41:20,042 --> 01:41:21,917
LIG, MIG এর কথা ভুলে গেছেন?

1630
01:41:22,375 --> 01:41:23,458
আগে তো খুব বলতেছিলেন?

1631
01:41:23,583 --> 01:41:26,042
ওকে নোটিশ দাও,
আর বাহিরে বোর্ড টানাও।

1632
01:41:26,125 --> 01:41:27,208
নাটক করতেছে এনে।

1633
01:41:27,333 --> 01:41:28,083
নাটক?

1634
01:41:28,250 --> 01:41:29,542
দেখাবো নাটক?

1635
01:41:30,250 --> 01:41:34,708
কি বলতেছে ও?

1636
01:41:34,917 --> 01:41:37,250
চুপ করেন সবাই।

1637
01:41:37,458 --> 01:41:39,250
আপনি LIG, MIG এর 
ওয়াদা করেন নাই?

1638
01:41:39,792 --> 01:41:41,333
তাহলে নোটিশ এ নাই কেনো?

1639
01:41:41,958 --> 01:41:43,458
আমরা লিখিত ভাবে চাই।

1640
01:41:43,750 --> 01:41:45,875
কোথায় যাবো আমরা? 
আর মির্জা কোথায় যাবে?

1641
01:41:46,042 --> 01:41:48,167
মির্জা যাবে কেন,
উনি তো মালিক।

1642
01:41:48,458 --> 01:41:52,292
মালিক থাকবে,
তাহলে আমরা কোথায় যাবো?

1643
01:41:53,042 --> 01:41:57,250
অনেক বড় ধোঁকা দিলে তুই, 
গ্যানেশ।

1644
01:41:57,750 --> 01:41:59,625
জুতা পিটা করবো তরে।

1645
01:41:59,792 --> 01:42:02,375
LIG লাগবে আমাদের। 

1646
01:42:02,542 --> 01:42:03,625
লাঠি সরাও।

1647
01:42:03,917 --> 01:42:06,792
LIG অন্য বিভাগের দায়িত্ব। 

1648
01:42:06,958 --> 01:42:08,417
আগে তো বলেন নাই!

1649
01:42:08,542 --> 01:42:10,208
২ মাসের সময় দেওয়া হইছে,

1650
01:42:10,417 --> 01:42:11,583
২ মাস কম না।

1651
01:42:11,750 --> 01:42:15,333
জানতাম ২ মাসের সময় পাবো,
যাইতেও হবে,
কিন্তু কোথায় যাবো?

1652
01:42:15,458 --> 01:42:19,792
এই সব পোকামাকড় কে, 
বের করেন।

1653
01:42:20,042 --> 01:42:22,667
আপনারাও যান।

1654
01:42:22,917 --> 01:42:25,458
মুন মুন জীর কাছে,
আমি মহল বিক্রি করে দিছি।

1655
01:42:25,583 --> 01:42:27,958
ক্রিস্টোফার এর সাথে মিলে।

1656
01:42:28,042 --> 01:42:29,042
ফ্ল্যাট পাবো আমরা। 

1657
01:42:29,125 --> 01:42:31,750
বেচে দিছেন মানে? 
কি বলছেন এইসব! 

1658
01:42:31,917 --> 01:42:34,292
যাই বলেন, 
বিক্রি হয়ে গেছে।

1659
01:42:35,292 --> 01:42:38,167
.

1660
01:42:38,292 --> 01:42:39,583
সালাম স্যার।

1661
01:42:45,417 --> 01:42:47,500
তদন্ত করছি আমি...

1662
01:42:47,625 --> 01:42:50,792
শুনেন, মুন মুন জী এসে গেছে। 

1663
01:42:51,083 --> 01:42:52,583
- এদিকে।
- সুন্দর জায়গা ক্রিস্টোফার। 

1664
01:42:52,875 --> 01:42:54,417
- এখানে বাগান হবে।
- আচ্ছা।

1665
01:42:54,750 --> 01:42:56,542
- ৩ তলা পর্যন্ত পার্কিং।
- সুন্দর। 

1666
01:42:57,042 --> 01:42:58,958
- এইবার ভালো কাজ করছো।
- ধন্যবাদ। 

1667
01:42:59,042 --> 01:43:02,208
- ২৫ তলা তো হবেই।
- থামেন, থামেন।

1668
01:43:03,042 --> 01:43:04,667
এখানে কিছুই বানানো, 
যাবে না।

1669
01:43:05,042 --> 01:43:06,417
এই মহল সিল করা হচ্ছে।

1670
01:43:06,542 --> 01:43:08,750
- পুরাতত্ত্ব বিভাগের।
- হ্যাঁ করে দিন সিল।

1671
01:43:09,208 --> 01:43:11,583
বুল্ডোজার আসলে,
সিল খুলে ফেলবো।

1672
01:43:12,042 --> 01:43:13,917
- স্যার।
- আপনারা বুঝতেছেন না,

1673
01:43:14,042 --> 01:43:17,250
এইখানে কখনও কোন 
বিল্ডিং বানানো যাবেনা।

1674
01:43:17,458 --> 01:43:19,208
আমরা তালা দিয়ে দিবো।

1675
01:43:19,333 --> 01:43:20,792
লাগিয়ে দেন তালা।

1676
01:43:20,958 --> 01:43:23,000
শুনো, তালা লাগানোর পর,
তুমি চাবি নিয়ে নিয়ো।

1677
01:43:23,083 --> 01:43:24,042
ঠিকাছে স্যার। 

1678
01:43:24,125 --> 01:43:26,125
আচ্ছা মা, মটরশুঁটি নিয়ে আসবো।

1679
01:43:33,208 --> 01:43:35,208
.

1680
01:43:35,333 --> 01:43:36,958
ছবি তুলো। 

1681
01:43:37,042 --> 01:43:38,333
- আমি মির্জা! 
- তুলো!

1682
01:43:39,875 --> 01:43:41,792
কি করছেন?!

1683
01:43:41,958 --> 01:43:43,042
সরেন একটু।

1684
01:43:43,417 --> 01:43:45,375
- কি হচ্ছে এসব? 
- ও কে?

1685
01:43:45,500 --> 01:43:47,875
- ভাড়াটিয়া। 
- ভাড়াটিয়া?!

1686
01:43:48,083 --> 01:43:50,292
টাকা দাও ওকে।

1687
01:43:50,417 --> 01:43:51,208
জ্বী স্যার।

1688
01:43:51,458 --> 01:43:52,625
দাও টাকা।

1689
01:43:52,792 --> 01:43:54,042
টাকা তো পাওয়া 
দরকার আমাদের।

1690
01:43:54,208 --> 01:43:55,958
- লাইনে দাঁড়ান।
- সবাইকে দাও।

1691
01:43:56,042 --> 01:43:57,500
প্রসাদ দিচ্ছে না এইখানে। 

1692
01:43:57,625 --> 01:43:59,503
ওদের টাকা দিচ্ছো কেন,
টাকা তো আমার।

1693
01:43:59,583 --> 01:44:00,659
টাকা তো আমাদেরও। 

1694
01:44:00,739 --> 01:44:06,250
.

1695
01:44:06,458 --> 01:44:08,667
.

1696
01:44:08,792 --> 01:44:11,500
আমি বিক্রি করছি
আমার টাকা।

1697
01:44:11,750 --> 01:44:12,792
.

1698
01:44:15,625 --> 01:44:16,875
বেগম চলে গেছেন,

1699
01:44:17,792 --> 01:44:19,083
গেছেন, 

1700
01:44:21,042 --> 01:44:22,250
চলে গেছেন!

1701
01:44:35,458 --> 01:44:36,875
মানে?

1702
01:44:38,792 --> 01:44:39,958
বেগম মারা গেছেন?

1703
01:44:40,458 --> 01:44:42,542
বেগম কে?

1704
01:44:43,208 --> 01:44:44,625
ফাতিমা বেগম,
মহলের মালিক।

1705
01:44:45,583 --> 01:44:46,792
উনি তো মারা গেছেন?

1706
01:44:47,917 --> 01:44:49,042
এটা তো হওয়ার ই কথা।

1707
01:44:49,292 --> 01:44:51,875
এখন, কাগজপত্রের কি হবে?

1708
01:44:52,042 --> 01:44:53,083
কাগজপত্র আছে,

1709
01:44:53,667 --> 01:44:55,042
পেয়ে যাবেন।

1710
01:44:55,917 --> 01:44:58,167
.

1711
01:44:59,625 --> 01:45:02,083
বেগম কই?

1712
01:45:02,583 --> 01:45:08,208
বলছি তো চলে গেছেন। 

1713
01:45:09,000 --> 01:45:09,917
কখন?

1714
01:45:10,042 --> 01:45:12,125
৩ দিন আগে রাতে।

1715
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
আগে বলো নাই কেন?

1716
01:45:13,875 --> 01:45:16,417
উনি এখন বলতে বলছেন 
তাই বললাম।

1717
01:45:17,583 --> 01:45:18,750
ওখানে দেখো।

1718
01:45:35,167 --> 01:45:36,292
কি হইসে বাকে?

1719
01:45:36,417 --> 01:45:38,083
বলো!

1720
01:45:46,792 --> 01:45:47,875
চলে গেছেন।

1721
01:45:51,667 --> 01:45:54,792
এইটা কি অছিয়তনামা?

1722
01:45:55,125 --> 01:45:58,000
হ্যাঁ, অছিয়তনামা।

1723
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
প্রিয় মির্জা,

1724
01:46:01,583 --> 01:46:05,417
আমি এখন আপনার 
থেকে অনেক দূরে,

1725
01:46:05,875 --> 01:46:08,167
মহলের আসল কাগজের সাথে,

1726
01:46:08,292 --> 01:46:11,458
আমি মহল ১ টাকায়, 
আব্দুল রহমানের কাছে বেচে দিছি।

1727
01:46:11,958 --> 01:46:13,792
এখন উনার সাথেই থাকবো।

1728
01:46:15,208 --> 01:46:17,792
বেচে দিসেন মানে?

1729
01:46:18,167 --> 01:46:21,625
মরে যান নাই,
ভেগে গেছেন।

1730
01:46:21,958 --> 01:46:22,875
কীহ্?

1731
01:46:23,083 --> 01:46:25,125
মরেন নাই,
ভেগে গেছেন। 

1732
01:46:25,375 --> 01:46:26,417
কি হইসে বাকে?

1733
01:46:27,208 --> 01:46:28,042
বেগমের?

1734
01:46:28,250 --> 01:46:33,000
বেগম বেঁচে আছেন,
পুরাতন প্রেমিকের সাথে ভেগে গেছেন। 

1735
01:46:33,167 --> 01:46:34,542
- ভেগে গেছেন ? 
- আসলেই?

1736
01:46:34,667 --> 01:46:36,792
আব্দুল রহমানের সাথে।

1737
01:46:37,042 --> 01:46:39,000
.

1738
01:46:39,083 --> 01:46:40,125
বেগম?!

1739
01:46:40,417 --> 01:46:41,625
.

1740
01:46:41,917 --> 01:46:43,250
এই বয়সেও কেউ ভাগে?

1741
01:46:56,333 --> 01:46:57,792
এখন কি হবে শুক্লা?

1742
01:47:00,000 --> 01:47:01,333
আসেন চা খেয়ে আসি।

1743
01:47:01,458 --> 01:47:02,542
চা?

1744
01:47:03,000 --> 01:47:04,167
- ক্রিস্টোফার
- জ্বী।

1745
01:47:05,417 --> 01:47:09,042
এক টাকা!
আপনি তো বান্ডিল দিচ্ছেন। 

1746
01:47:09,417 --> 01:47:11,042
- আব্দুল রহমানকে চাই আমি।
- জ্বী স্যার। 

1747
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
আগেই জানতাম আমি।

1748
01:47:13,250 --> 01:47:16,542
ঠিকি করছেন বেগম।

1749
01:47:18,417 --> 01:47:20,125
সব শেষ হয়ে গেলো।

1750
01:47:29,458 --> 01:47:32,250
আপনি যেদিন আমার বংশের, 
কথা বলছিলেন 

1751
01:47:32,375 --> 01:47:35,250
ঐদিন আপনি আমাকে,
আমার পুরোনো ভালোবাসা, 

1752
01:47:36,958 --> 01:47:38,667
মনে করিয়ে দিলেন। 
আগেই আমার সন্দেহ ছিলো,

1753
01:47:39,875 --> 01:47:44,333
ওইদিন বিশ্বাস হলো,
আপনি আমার সম্পত্তি চান,

1754
01:47:45,083 --> 01:47:47,458
শুধু আমার মরার 
অপেক্ষায় আছেন।

1755
01:47:50,042 --> 01:47:53,875
আব্দুল রহমানের মন ভেঙে,
আমি আপনাকে বিয়ে করি।

1756
01:47:54,542 --> 01:47:58,000
কারণ আমি মহলটাকে ভালোবাসতাম।

1757
01:47:59,042 --> 01:48:00,208
এখানে জন্মেছি তাই।

1758
01:48:00,417 --> 01:48:02,625
সে আমাকে লন্ডন নিতে চেয়েছিলো,

1759
01:48:03,167 --> 01:48:05,375
আর আপনি ঘর জামাই, 
হতে প্রস্তুত ছিলেন।

1760
01:48:05,500 --> 01:48:09,125
মহলের প্রতি ভালোবাসার কারণে, 

1761
01:48:10,042 --> 01:48:11,500
আমি আপনাকেই বিয়ে করলাম।

1762
01:48:12,375 --> 01:48:15,792
আপনি চুরি চাকারি
করতে থাকলেন।

1763
01:48:15,917 --> 01:48:19,333
আমাদের ঘর চলতে থাকলো।

1764
01:48:23,958 --> 01:48:26,083
.

1765
01:48:26,667 --> 01:48:28,958
.

1766
01:48:29,042 --> 01:48:30,750
.

1767
01:48:35,083 --> 01:48:37,125
.

1768
01:48:39,667 --> 01:48:40,958
ভ্যানে নিয়ে যাচ্ছি।

1769
01:48:41,667 --> 01:48:42,792
এটাও নাও।

1770
01:48:43,000 --> 01:48:44,417
নিচ্ছি।

1771
01:48:57,000 --> 01:48:58,292
আসো।

1772
01:49:19,125 --> 01:49:24,458
.

1773
01:49:37,458 --> 01:49:40,875
আমার ইচ্ছা ছিলো
মহল আপনাকে দেয়ার।

1774
01:49:41,333 --> 01:49:44,375
কিন্তু যখন জানলাম, 
আপনি মহল বেচতে চান।

1775
01:49:45,042 --> 01:49:47,417
তখন আমিই এর সমাধানের জন্য,

1776
01:49:47,917 --> 01:49:48,792
মহল বিক্রি করে দেই।

1777
01:49:48,958 --> 01:49:49,583
খোদা হাফেজ। 

1778
01:49:50,208 --> 01:49:53,333
কিছুতে হাত দিবেন না,
সব বিক্রি হয়ে গেছে।

1779
01:49:57,208 --> 01:49:58,917
আপনি এমনিতে ভালো মানুষ, 

1780
01:49:59,292 --> 01:50:03,458
কিন্তু কার নিয়ত, 
কখন বদলে যায়।

1781
01:50:04,542 --> 01:50:09,667
তাই আমার উকিল যিনি, 
ডাক্তার সেজে এখানে আসতেন,

1782
01:50:10,042 --> 01:50:12,500
আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন,
উনাকেই সব দায়িত্ব দিয়েছি।

1783
01:50:14,250 --> 01:50:18,500
এখন মনে শান্তি আছে যে,
আমার মহল আগের মতো থাকবে।

1784
01:50:20,917 --> 01:50:24,458
চলেন, তালা লাগাবো।

1785
01:50:25,458 --> 01:50:29,917
আপনি যেহেতু মহলের, 
দেখাশোনা করেছেন

1786
01:50:30,042 --> 01:50:32,292
তাই আপনার প্রিয় চেয়ার,
আর হুসেইন গঞ্জের দুই রুমের

1787
01:50:33,042 --> 01:50:36,333
বাড়িটা আপনার 
জন্য রেখে গেলাম।

1788
01:50:36,875 --> 01:50:40,542
তালাকনামা আপনি পাঠাবেন 
না আমি পাঠাবো?

1789
01:50:41,750 --> 01:50:45,000
খোদা হাফেজ, 
আপনার প্রিয় ফাত্তু।

1790
01:51:41,500 --> 01:51:43,583
.

1791
01:51:51,417 --> 01:51:54,500
.

1792
01:52:15,625 --> 01:52:18,917
.

1793
01:52:34,250 --> 01:52:37,417
.

1794
01:52:39,000 --> 01:52:41,917
.

1795
01:52:46,167 --> 01:52:47,292
- এক্ষুনি আসছি।
- ঠিকাছে। 

1796
01:52:55,250 --> 01:52:57,875
আপনার এখানে
অর্গানিক আটা আছে?

1797
01:53:02,042 --> 01:53:05,750
দেইখা মনে হয় না, 
নাম শুনছে কখনও। 

1798
01:53:10,042 --> 01:53:11,375
শপিং মলে যান।

1799
01:53:12,542 --> 01:53:14,375
অযথা সময় নষ্ট!

1800
01:53:33,042 --> 01:53:37,708
.

1801
01:53:39,375 --> 01:53:42,500
.

1802
01:53:47,292 --> 01:53:48,875
বাজার যাবে মির্জা?

1803
01:53:53,458 --> 01:53:54,917
- আপনি যাবেন? 
- বসেন।

1804
01:54:09,208 --> 01:54:12,458
.

1805
01:54:17,750 --> 01:54:20,042
.

1806
01:54:20,125 --> 01:54:21,333
.

1807
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
.

1808
01:54:22,500 --> 01:54:25,750
কোথায় যাচ্ছো,
বাহিরে যাও।

1809
01:54:27,917 --> 01:54:28,917
কি হচ্ছে ভিতরে?

1810
01:54:29,375 --> 01:54:30,917
বেগম থাকতেন না এখানে? 

1811
01:54:31,167 --> 01:54:32,167
উনার জন্মদিন আজকে।

1812
01:54:32,458 --> 01:54:33,500
উনি আসছেন।

1813
01:54:33,625 --> 01:54:35,417
অনেক বড় বড় লোক এসেছে।

1814
01:54:37,083 --> 01:54:39,792
দেখতে চাইলে,
পিছনে থেকে দেখেন।

1815
01:54:39,958 --> 01:54:41,625
যান।

1816
01:54:41,705 --> 01:54:44,343
.

1817
01:54:52,780 --> 01:54:55,375
.

1818
01:54:55,455 --> 01:54:58,849
.

1819
01:54:58,929 --> 01:55:03,742
.

1820
01:55:15,958 --> 01:55:18,542
.

1821
01:55:19,667 --> 01:55:22,167
.

1822
01:55:31,870 --> 01:55:33,145
.

1823
01:56:28,917 --> 01:56:32,333
যাও বাড়ি যাও।

1824
01:56:44,000 --> 01:56:46,208
.

1825
01:56:55,250 --> 01:56:59,042
.

1826
01:56:59,167 --> 01:57:03,333
.

1827
01:57:03,458 --> 01:57:07,792
.

1828
01:57:07,958 --> 01:57:12,250
.

1829
01:57:12,375 --> 01:57:16,917
.

1830
01:57:17,042 --> 01:57:19,958
.

1831
01:57:20,042 --> 01:57:24,458
.

1832
01:57:24,583 --> 01:57:26,750
.

1833
01:57:34,875 --> 01:57:36,958
চেয়ার কত টাকায় বিক্রি করছো?

1834
01:57:39,917 --> 01:57:41,083
২৫০ টাকা।

1835
01:57:41,417 --> 01:57:43,042
.

1836
01:57:50,333 --> 01:57:52,667
বেগম ১৫ বছরের 
বড় ছিলো না তোমার? 

1837
01:57:55,458 --> 01:57:57,625
কি দেখে বিয়া করলা?

1838
01:58:01,042 --> 01:58:02,125
মহল!

1839
01:58:03,958 --> 01:58:05,333
মহল দেখে।

1840
01:58:09,583 --> 01:58:11,292
বেগম কি দেখছিলো
তোমার মাঝে?

1841
01:58:17,042 --> 01:58:18,500
আমার যৌবন। 

1842
01:58:27,917 --> 01:58:32,458
দুই দিনের এই মেলা,

1843
01:58:32,917 --> 01:58:39,250
এরপরেই শেষ খেলা।

1844
01:58:42,375 --> 01:58:47,500
দুই দিনের এই মেলা,
এরপরেই শেষ খেলা,

1845
01:58:47,625 --> 01:58:54,083
জীবন মানেই আসা যাওয়া,
আর সামনে এগিয়ে যাওয়া। 

1846
01:58:54,875 --> 01:59:00,500
<font color="#10ff40">অনুবাদক
তাসনিম আনাম খান অতুল।</font>

1847
01:59:04,333 --> 01:59:09,042
ভুল হলে ক্ষমা করে দিয়েন।
ধন্যবাদ। ♥

1848
01:59:09,167 --> 01:59:14,292
♪

1849
01:59:14,917 --> 01:59:19,542
♪

1850
01:59:19,792 --> 01:59:25,250
♪

1851
01:59:27,250 --> 01:59:33,708
♪

1852
01:59:34,708 --> 01:59:40,417
♪

1853
01:59:42,208 --> 01:59:50,667
♪

1854
02:00:29,000 --> 02:00:35,125
♪

1855
02:00:38,875 --> 02:00:44,000
♪

1856
02:00:46,292 --> 02:00:51,958
♪

1857
02:00:54,250 --> 02:00:58,500
♪

1858
02:00:59,292 --> 02:01:03,292
♪

1859
02:01:03,500 --> 02:01:07,000
♪

1860
02:01:07,083 --> 02:01:09,583
♪

1861
02:01:11,208 --> 02:01:17,208
♪

1862
02:01:18,542 --> 02:01:25,000
♪

1863
02:01:26,042 --> 02:01:31,125
♪

1864
02:01:33,625 --> 02:01:37,792
♪

1865
02:01:38,500 --> 02:01:43,625
♪