1 00:00:17,617 --> 00:00:20,211 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:36,336 --> 00:00:40,602 TOMA mi MANO 3 00:02:16,136 --> 00:02:19,333 Damas y caballeros. 4 00:02:43,930 --> 00:02:46,398 Jay, sal. Tu padre necesita usar el baño. 5 00:02:50,603 --> 00:02:52,264 Ayúdame a limpiarlo, Jay. 6 00:02:52,305 --> 00:02:54,296 ¿Estás bien, papá? 7 00:02:56,843 --> 00:02:58,811 Listo, papá. 8 00:03:01,948 --> 00:03:04,007 Ay, papá. Vamos, viejo. 9 00:03:04,050 --> 00:03:06,280 Gigi, agárralo. 10 00:03:07,720 --> 00:03:09,449 - Un micrófono se rompió. - Esconde mi bolso. 11 00:03:09,489 --> 00:03:12,458 Así, si alguien trata de robarlo, al menos tendrá que esforzarse. 12 00:03:12,492 --> 00:03:14,119 Este cachorrito tiene ladrido, amigos. 13 00:03:17,430 --> 00:03:19,796 Gala Anual de lnvierno 14 00:03:59,305 --> 00:04:02,297 Gracias, gracias. 15 00:04:02,342 --> 00:04:05,368 Ahora es con gran orgullo 16 00:04:05,411 --> 00:04:08,539 que les presento el plato fuerte de la noche: 17 00:04:08,581 --> 00:04:10,549 Nuestra exhibición estudiantil. 18 00:04:10,583 --> 00:04:14,019 Estudiantes de la academia Blaine, por favor, salgan a la pista. 19 00:04:29,936 --> 00:04:31,927 ¿Bailarines listos? 20 00:04:34,507 --> 00:04:37,169 No olvides el nuevo giro. 21 00:05:10,310 --> 00:05:13,768 Adelante. 22 00:05:28,761 --> 00:05:30,422 Vamos, vamos. 23 00:05:32,365 --> 00:05:34,333 ¿Qué tratas de hacer, hijo? 24 00:05:34,367 --> 00:05:37,564 No trato de hacer nada. Es un boleto real. Se mojó, es todo. 25 00:05:37,603 --> 00:05:39,264 Da la vuelta y vete a casa, ¿sí? 26 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 Mira, viejo, yo pagué el boleto, vas a dejarme entrar. 27 00:05:45,345 --> 00:05:46,744 ¿Sí? 28 00:05:46,779 --> 00:05:48,440 Vamos, quítate de encima. 29 00:05:48,481 --> 00:05:50,745 Oye, quítate de encima. 30 00:05:50,783 --> 00:05:52,614 - Quítate. - Cálmate, hijo. 31 00:05:52,652 --> 00:05:54,950 - ¿Qué pasa aquí? - Ya me ocupé, Augustine. 32 00:05:54,987 --> 00:05:56,921 - Está bajo control. - Este tonto no me deja pasar. 33 00:05:56,956 --> 00:05:59,481 Cuidado con la boca. No irás al baile con tu actitud. 34 00:05:59,525 --> 00:06:02,255 ¿Por qué? El boleto es real. Todo el mundo está entrando. 35 00:06:02,295 --> 00:06:04,855 No todo el mundo tiene tu historia, Jason Rockwell. 36 00:06:04,897 --> 00:06:06,694 - Eso no está bien. - Sigue hablando. 37 00:06:06,733 --> 00:06:10,328 Dame una razón para echarte de mi escuela. Una solita. 38 00:06:34,727 --> 00:06:36,126 Tú. 39 00:06:36,162 --> 00:06:38,153 ¿Qué? 40 00:06:39,699 --> 00:06:42,167 ¿Quieres un poco? 41 00:06:45,738 --> 00:06:47,706 ¿Qué tal? 42 00:06:47,740 --> 00:06:49,401 ¿Estás bien? 43 00:06:49,442 --> 00:06:52,070 Sí, estoy bien. 44 00:06:52,111 --> 00:06:54,102 ¿Qué tal, viejo? 45 00:06:54,147 --> 00:06:56,240 No te había visto desde el funeral de tu hermano. 46 00:06:56,282 --> 00:06:58,216 - Hace casi un año, viejo. - Sí, casi. 47 00:06:58,251 --> 00:06:59,980 ¿No bailas? 48 00:07:00,019 --> 00:07:02,544 - No. - ¿La Srta. James volvió a fastidiarte? 49 00:07:02,588 --> 00:07:04,215 Lo que sea. 50 00:07:04,257 --> 00:07:08,091 Fíjate, nos vamos. ¿Vienes? 51 00:07:26,746 --> 00:07:28,737 Eso no es tuyo. 52 00:07:32,718 --> 00:07:35,846 Parece que la Sra. Directora te dejó un regalito, cariño. 53 00:07:35,888 --> 00:07:38,755 Está allí adentro, disfrutando de tu fiesta. 54 00:07:38,791 --> 00:07:40,782 ¿Me entiendes? 55 00:07:42,261 --> 00:07:44,252 ¿Qué vas a hacer? 56 00:07:45,364 --> 00:07:47,264 Vas a buscar justicia, ¿no? 57 00:07:48,935 --> 00:07:52,098 Es tu oportunidad, hijo. ¿Me entiendes? 58 00:07:52,138 --> 00:07:54,572 Toma este hierro y déjale un mensaje a la perra. 59 00:07:57,210 --> 00:07:59,838 No me meto contigo, viejo. Eres temerario. 60 00:08:02,315 --> 00:08:04,476 Marica. 61 00:08:16,963 --> 00:08:19,727 - Ay, carajo. - Diablos. Pégale a esa cosa, hermano. 62 00:08:23,002 --> 00:08:25,266 Pégale. 63 00:08:35,982 --> 00:08:38,542 - Esto tiene que ser caro. - Sólo pégale. 64 00:08:40,853 --> 00:08:42,480 - Vamos, viejo. - Mierda. 65 00:08:58,104 --> 00:09:00,334 ¿Es tu auto? 66 00:09:01,841 --> 00:09:03,775 ¿Entonces por qué te me acercas corriendo? 67 00:09:20,826 --> 00:09:23,693 ¿En qué pensaba? 68 00:09:53,793 --> 00:09:55,420 Ven a la Escuela - Listo para Aprender 69 00:09:55,461 --> 00:09:57,122 NO SE PERMITEN ARMAS EN LAS INSTALACIONES 70 00:09:57,163 --> 00:09:58,687 DEL MINISTERIO DE EDUCACION DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 71 00:10:02,201 --> 00:10:04,362 PROHIBIDOS LOS ABUSIVOS ¿DROGAS? CERO TOLERANCIA 72 00:10:10,977 --> 00:10:14,538 ¿Por qué vino? ¿Un funeral o algo así? 73 00:10:16,282 --> 00:10:19,308 No lo quiero mejorado, lo quiero arreglado. 74 00:10:19,352 --> 00:10:23,311 Bueno, tienen que estar en algún lado y no es en mi entrada. 75 00:10:23,356 --> 00:10:25,381 Vayan y vayan rápido. 76 00:10:25,424 --> 00:10:27,858 Paul López, ponte un cinturón en esos pantalones. 77 00:10:27,893 --> 00:10:30,361 No quiero tener que ver tus calzones. Buen día. 78 00:10:30,396 --> 00:10:34,127 Chin, si te veo en ese celular una vez más, es mío. 79 00:10:34,166 --> 00:10:37,135 Eddie French, a mi oficina. Tú sabes por qué. 80 00:10:37,169 --> 00:10:39,967 Augustine, ¿has decidido algo sobre mi laboratorio de álgebra? 81 00:10:40,006 --> 00:10:42,736 Joe, ¿realmente crees que puedo conseguir fondos especiales 82 00:10:42,775 --> 00:10:45,266 para tus seis chicos cuando tengo al resto de qué preocuparme? 83 00:10:45,311 --> 00:10:47,802 Mis seis son los que tienen una oportunidad. Son más inteligentes... 84 00:10:47,847 --> 00:10:49,906 Ya sabes cómo me siento sobre "más inteligentes". 85 00:10:49,949 --> 00:10:52,713 Sabes que hay chicos que venden drogas, y hacen cálculo en la cabeza. 86 00:10:52,752 --> 00:10:55,482 Ahora, si quieres abrirles el laboratorio al resto de ellos, 87 00:10:55,521 --> 00:10:58,888 - quizá podamos conseguir un subsidio. - ¿En serio? 88 00:10:58,924 --> 00:11:00,551 Sí, en serio. 89 00:11:00,593 --> 00:11:03,721 Augustine, debemos honrar a los chicos que sobresalen, no desatenderlos. 90 00:11:03,763 --> 00:11:06,630 Joe, operamos con recursos limitados... Buen día, Gretchen. 91 00:11:13,673 --> 00:11:16,073 Hijo, ¿quién murió? 92 00:11:17,743 --> 00:11:19,938 Aparentemente, los buenos modales. 93 00:11:21,480 --> 00:11:25,246 Disculpe, señor, ¿esa dama era la directora? 94 00:11:25,284 --> 00:11:28,117 - Sí. - Gracias. 95 00:11:30,356 --> 00:11:33,416 Dirás "De nada", ¿verdad? 96 00:11:43,969 --> 00:11:46,665 ¿Y qué es esto de que hoy no estarás en detención? 97 00:11:46,706 --> 00:11:50,233 No abandonaré mi club de matemáticas para cuidar a unos delincuentes. 98 00:11:50,276 --> 00:11:52,904 Discúlpame, esos chicos también necesitan tu atención. 99 00:11:52,945 --> 00:11:55,743 Pero los que se esfuerzan realmente se la merecen. 100 00:12:13,499 --> 00:12:16,627 Hijo, ¿por qué diablos hiciste eso? 101 00:12:16,669 --> 00:12:20,196 Ella no acarreaba nada. Pudo haber abierto la puerta ella misma. 102 00:12:20,239 --> 00:12:22,207 Se llama cortesía. 103 00:12:22,241 --> 00:12:24,937 Bueno, te hace ver como un cretino. 104 00:12:24,977 --> 00:12:27,571 - ¿Te parece? - Absolutamente. 105 00:12:27,613 --> 00:12:30,810 Cretinadas así no te conseguirán éxito por aquí. 106 00:12:30,850 --> 00:12:32,374 Créeme, lo he intentado. 107 00:12:32,418 --> 00:12:35,114 Yo tengo mucho éxito. 108 00:12:35,154 --> 00:12:37,850 Bromeas, ¿no? 109 00:12:51,871 --> 00:12:53,839 ¿Viste eso? 110 00:12:53,873 --> 00:12:57,309 Cada una de ellas me sonrió. 111 00:12:57,343 --> 00:12:59,743 Sí, pero no te dieron el teléfono. 112 00:12:59,779 --> 00:13:03,010 No se los pedí. 113 00:13:04,950 --> 00:13:07,510 Lo que sea. 114 00:13:07,553 --> 00:13:10,420 ¿Y Kline? No ha estado en detención en meses. 115 00:13:10,456 --> 00:13:12,424 - Tiene gripe. - ¿Lewis, el mal llevado? 116 00:13:12,458 --> 00:13:14,688 - Lo llamaron para ser jurado. - ¿De nuevo? 117 00:13:14,727 --> 00:13:18,527 - ¿Qué estás mirando? - Al Sr. Dulaine. 118 00:13:18,564 --> 00:13:21,499 - ¿Amigo o enemigo? - Es muy pronto para decirlo. 119 00:13:21,534 --> 00:13:23,525 Pero fíjese. 120 00:13:24,770 --> 00:13:27,136 Lo ha estado haciendo por todas. 121 00:13:27,173 --> 00:13:30,665 Y se para cada vez que una mujer pasa junto a él. 122 00:13:30,709 --> 00:13:33,940 Un chiflado. Qué suerte tengo. 123 00:13:33,979 --> 00:13:35,947 Que seguridad esté preparada. 124 00:13:35,981 --> 00:13:38,279 Sr. Dulaine. 125 00:13:38,317 --> 00:13:39,648 Adelante. 126 00:13:47,593 --> 00:13:51,029 Eddie, siéntate. 127 00:13:54,333 --> 00:13:56,858 Por favor. ¿En qué puedo servirle? 128 00:13:56,902 --> 00:14:01,134 Ud. no es padre, ni suplente, y ciertamente no es policía. 129 00:14:01,173 --> 00:14:03,471 ¿Cómo sabe todo esto? 130 00:14:03,509 --> 00:14:05,602 Si dependiera de los estudiantes para saber qué pasa, 131 00:14:05,644 --> 00:14:07,441 estaríamos en problemas. 132 00:14:07,479 --> 00:14:10,414 Tengo cinco minutos, Sr. Dulaine. 133 00:14:10,449 --> 00:14:12,076 Sí... 134 00:14:12,117 --> 00:14:15,280 Me crucé con uno de sus estudiantes el sábado en la noche... 135 00:14:15,321 --> 00:14:16,811 - Qué suerte tuvo. - Sí... 136 00:14:16,856 --> 00:14:19,381 Estaba arruinando propiedad privada. 137 00:14:19,425 --> 00:14:20,892 ¿Hizo la denuncia policial? 138 00:14:23,195 --> 00:14:25,220 Sentí que debía acudir a Ud. 139 00:14:25,264 --> 00:14:28,062 Es una equivocación. Yo trato de evitar que ocurra un delito, 140 00:14:28,100 --> 00:14:31,263 pero cuando ya ocurrió, Ud. quiere hablar con la policía. 141 00:14:31,303 --> 00:14:33,965 Entonces... buen día. 142 00:14:35,474 --> 00:14:36,964 ¿Es todo? 143 00:14:37,009 --> 00:14:39,637 Es todo de mi parte. Gretchen le mostrará la salida. 144 00:14:40,679 --> 00:14:42,874 Espere... 145 00:14:42,915 --> 00:14:46,078 ¿A quién debo hablarle de esto? 146 00:14:49,255 --> 00:14:51,246 Probablemente uno de sus estudiantes, ¿no? 147 00:14:51,290 --> 00:14:53,781 Debe tener a muchos chicos enojados en esta escuela. 148 00:14:53,826 --> 00:14:57,023 Ahora, si ellos fueran tan importantes para Ud. como su auto... 149 00:14:57,062 --> 00:14:59,553 Discúlpeme por preocuparme por mi auto, Sr. Dulaine. 150 00:14:59,598 --> 00:15:03,034 Y no me hable de chicos enojados como si Ud. fuera un experto. 151 00:15:03,068 --> 00:15:06,526 Esta es mi escuela. Yo decido lo que es prioridad. 152 00:15:06,572 --> 00:15:10,303 ¿Y estos chicos? ¿Son sus prioridades? 153 00:15:10,342 --> 00:15:12,640 ¿El cuadro de honor? 154 00:15:12,678 --> 00:15:15,306 Esos chicos están muertos, Sr. Dulaine. 155 00:15:15,347 --> 00:15:18,248 Todos ellos fueron asesinados desde que llegué. 156 00:15:18,284 --> 00:15:21,082 Los tengo allí para recordar por qué estoy cansada, 157 00:15:21,120 --> 00:15:23,714 y por qué sigo viniendo a trabajar 158 00:15:23,756 --> 00:15:26,088 y por qué no tengo tiempo que perder. 159 00:15:26,125 --> 00:15:28,150 Lo siento. Perdón. 160 00:15:28,193 --> 00:15:30,252 Por favor, discúlpeme. 161 00:15:32,298 --> 00:15:35,927 - ¿Sr. Dulaine? - Me gustaría ayudar. 162 00:15:37,937 --> 00:15:40,167 Hay numerosos modos en que los miembros de la comunidad 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,537 pueden ayudar a los estudiantes de la secundaria John Drake. 164 00:15:42,574 --> 00:15:45,099 Hay un programa de ayuda escolar. Están los Hermanos Mayores. 165 00:15:45,144 --> 00:15:47,237 Está el centro de matemáticas, el laboratorio de idiomas, 166 00:15:47,279 --> 00:15:49,543 el club del libro, el programa antidrogas... 167 00:15:49,581 --> 00:15:52,141 Sí, seguramente son buenos programas, 168 00:15:52,184 --> 00:15:54,277 pero yo tengo mis propios métodos. 169 00:15:54,320 --> 00:15:56,379 Muy bien... 170 00:15:56,422 --> 00:16:00,188 Quiero enseñarle a sus chicos a bailar. 171 00:16:00,225 --> 00:16:04,559 Créame, si algo saben hacer es bailar. 172 00:16:04,596 --> 00:16:07,360 - ¿Bailes de salón? - ¿Qué dijo? 173 00:16:07,399 --> 00:16:08,991 Dijo "bailes de salón". 174 00:16:09,034 --> 00:16:12,526 Sí. Vals, foxtrot, 175 00:16:12,571 --> 00:16:14,732 todos los clásicos. 176 00:16:14,773 --> 00:16:17,435 Sería estupendo para ellos. 177 00:16:19,244 --> 00:16:20,836 Bien, ¿dónde está la cámara? 178 00:16:20,879 --> 00:16:23,871 Si habla de enseñarles el foxtrot a mis chicos, 179 00:16:23,916 --> 00:16:25,679 debo estar en TV. 180 00:16:25,718 --> 00:16:28,380 Muy bien, 181 00:16:28,420 --> 00:16:31,947 sus chicos, su decisión. 182 00:16:31,991 --> 00:16:33,686 Gracias. 183 00:16:33,726 --> 00:16:35,717 Buenos días. 184 00:16:40,132 --> 00:16:42,566 Sr. Dulaine. Espere. 185 00:16:44,837 --> 00:16:46,464 Si lo dice en serio, 186 00:16:46,505 --> 00:16:48,268 quizá tenga una vacante para Ud. 187 00:16:48,307 --> 00:16:50,104 Véame aquí a las 3:00 en punto. 188 00:16:50,142 --> 00:16:51,541 ¿A las 3:00? 189 00:16:51,577 --> 00:16:54,102 No soy una mujer particularmente paciente, Sr. Dulaine, 190 00:16:54,146 --> 00:16:55,977 o quiere ayudar o no. 191 00:16:56,015 --> 00:16:58,245 Reorganizaré mi agenda. 192 00:17:05,657 --> 00:17:08,251 Veo que te me escapas, Joe L. 193 00:17:08,293 --> 00:17:10,193 Tenemos chicos aquí por todo, 194 00:17:10,229 --> 00:17:13,255 desde robarle el bolso a alguien, a copiarse en los exámenes... 195 00:17:13,298 --> 00:17:16,096 Hector, cuídate de camino a casa... a posesión de drogas, 196 00:17:16,135 --> 00:17:18,865 vandalismo a reacomodarle la cara a alguien. 197 00:17:18,904 --> 00:17:21,202 Básicamente, si consigue... La gorra, la gorra. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,901 Si se le ocurre un atajo para ganar dinero, 199 00:17:22,941 --> 00:17:26,570 estos chicos en detención llegaron antes de que Ud. y yo lo descubramos. 200 00:17:26,612 --> 00:17:29,581 - ¿Detención? - Ud. dijo que quería ayudar. 201 00:17:29,615 --> 00:17:32,106 Créame, a estos chicos les vendría bien. 202 00:17:32,151 --> 00:17:34,449 Todos los demás los llaman "Los Rechazados de la Escuela". 203 00:17:34,486 --> 00:17:36,420 Están aquí adentro por el resto del ciclo escolar. 204 00:17:36,455 --> 00:17:38,855 Por si se preguntaba por qué el largo recorrido, 205 00:17:38,891 --> 00:17:40,984 detención está lejos de ser un lugar hermoso, 206 00:17:41,026 --> 00:17:43,392 pero es el único espacio que tenemos disponible 207 00:17:43,429 --> 00:17:46,023 después de que un alcornoque incendiara la sala de estudio. 208 00:17:46,065 --> 00:17:47,623 ¿A propósito? 209 00:17:47,666 --> 00:17:50,999 Cinco dólares dicen que Ud. no regresará mañana. 210 00:18:04,783 --> 00:18:06,876 Srta. James, 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,183 ¿nos saca antes por buena conducta? 212 00:18:09,922 --> 00:18:11,116 No, Sr. Epps. 213 00:18:11,156 --> 00:18:13,522 Atención, todos. Este es el Sr. Dulaine. 214 00:18:13,559 --> 00:18:16,187 El Sr. Dulaine está a cargo de su detención 215 00:18:16,228 --> 00:18:18,628 y harán cualquier cosa que el Sr. Dulaine les diga. 216 00:18:18,664 --> 00:18:20,689 Eso cree Ud. 217 00:18:20,732 --> 00:18:23,496 - Sí, claro. - Son todos suyos. 218 00:18:26,138 --> 00:18:28,868 Dame, dame la pelota. 219 00:18:28,907 --> 00:18:31,034 - Vamos, viejo. - Allí mismo. 220 00:18:31,076 --> 00:18:33,203 Sigue esa reina. Vamos. 221 00:18:35,247 --> 00:18:37,340 Presten atención, atención. 222 00:18:37,382 --> 00:18:38,713 Bueno, de acuerdo. 223 00:18:38,750 --> 00:18:42,208 Me llamo Pierre Dulaine, 224 00:18:42,254 --> 00:18:45,018 pero Uds... pueden llamarme Pierre. 225 00:18:45,057 --> 00:18:47,389 - ¿Pierre? - Ud. no suena francés. 226 00:18:47,426 --> 00:18:51,055 Sí... mi madre era española, 227 00:18:51,096 --> 00:18:52,620 mi padre era francés. 228 00:18:52,664 --> 00:18:54,564 Entiendo seis idiomas. 229 00:18:54,600 --> 00:18:56,397 - Hablo cinco. - Dame eso. 230 00:18:56,435 --> 00:18:59,097 Todos ellos con acento español. 231 00:19:02,007 --> 00:19:04,032 Entonces... 232 00:19:04,076 --> 00:19:05,771 ¿Tú eres? 233 00:19:14,386 --> 00:19:15,614 Señor. 234 00:19:19,258 --> 00:19:21,453 Es Jason Rockwell. 235 00:19:21,493 --> 00:19:25,395 Sí, pero Ud. puede llamarlo Rock, Pierre. 236 00:19:25,430 --> 00:19:28,456 ¿Y Ud., mademoiselle? 237 00:19:28,500 --> 00:19:30,968 LaRhette, LaRhette Dudley. 238 00:19:31,003 --> 00:19:33,904 Mucho gusto en conocerla, LaRhette. 239 00:19:33,939 --> 00:19:35,133 ¿Qué clase de maestro es Ud? 240 00:19:35,174 --> 00:19:37,335 Sí, ¿qué hizo para que lo pusieran a cargo de detención? 241 00:19:37,376 --> 00:19:40,311 - Pedí estar aquí. - Cretinada número dos. 242 00:19:40,345 --> 00:19:43,803 Yo enseño... bailes de salón. 243 00:19:43,849 --> 00:19:45,942 - ¿Qué? - ¿Bailes de salón? 244 00:19:45,984 --> 00:19:49,545 Y Uds... aprenderán bailes de salón 245 00:19:49,588 --> 00:19:51,078 en su detención. 246 00:19:58,297 --> 00:20:01,755 - Nada así de loco pasa en inglés. - O en biología. 247 00:20:01,800 --> 00:20:04,496 Lo más loco fue que dije que sí. 248 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 ¿Qué cosa? 249 00:20:06,538 --> 00:20:09,098 Los acomodaré por altura. 250 00:20:09,141 --> 00:20:13,874 Ud... y Ud. Sí, juntos. 251 00:20:13,912 --> 00:20:17,006 De ningún modo. 252 00:20:17,049 --> 00:20:19,711 El Sr. Epps, ¿no? Y la dama a su derecha, 253 00:20:19,751 --> 00:20:23,585 quiero verlos juntos. Uds. dos juntos. 254 00:20:23,622 --> 00:20:26,113 Un momento, ¿por qué no puedo estar yo con ella? 255 00:20:26,158 --> 00:20:27,648 Esta vez no, señor. 256 00:20:27,693 --> 00:20:30,423 Sí, pero todos saben que Danjou no sabe bailar. 257 00:20:30,462 --> 00:20:33,989 - ¿Ud. es bailarín, señor? - ¿Qué? Puedo sacudirme. 258 00:20:34,032 --> 00:20:36,592 Entonces sugiero que se sacuda con la compañera que le asigné. 259 00:20:36,635 --> 00:20:40,298 Nadie quería estar a cargo de la sala de detención. 260 00:20:40,339 --> 00:20:43,035 - Esto es una broma. - Si se la entrego al Sr. Dulaine, 261 00:20:43,075 --> 00:20:45,100 tenemos las salas de detención gratis. 262 00:20:45,143 --> 00:20:46,872 Detención debe ser un lugar 263 00:20:46,912 --> 00:20:50,177 donde los chicos que necesitan pasar tiempo extra en la escuela hagan eso... 264 00:20:50,215 --> 00:20:53,651 pasar tiempo extra en la escuela, no bailoteando. 265 00:20:53,685 --> 00:20:57,485 Joe, ¿conoces a algún estudiante que quiera bailar bailes de salón? 266 00:20:57,522 --> 00:20:59,353 Absolutamente no. 267 00:20:59,391 --> 00:21:03,384 Exactamente. Creo que descubrí la cura para la rabona. 268 00:21:03,428 --> 00:21:06,989 Y para las copiadas, y cualquier cantidad de conductas bribonas. 269 00:21:07,032 --> 00:21:09,796 - Por el foxtrot. - Por el foxtrot. 270 00:21:09,835 --> 00:21:12,827 Ud. y... sí, Ud., juntos. 271 00:21:12,871 --> 00:21:15,897 Espera, es mi primo. No puedo bailar con mi primo. 272 00:21:15,941 --> 00:21:17,533 - Sí, viejo. - ¿Sabes qué? 273 00:21:17,576 --> 00:21:20,340 La grandota y yo podemos cambiar. Yo bailo con Monstruo. 274 00:21:20,379 --> 00:21:21,937 - No, viejo... - Se ha formado una pareja. 275 00:21:21,980 --> 00:21:24,744 Y Ud. señor, estará con esta encantadora dama aquí. 276 00:21:24,783 --> 00:21:26,375 No. 277 00:21:26,418 --> 00:21:28,283 - Más primos, ¿no? - Claro que no. 278 00:21:28,320 --> 00:21:31,016 No puedo bailar con él, de verdad. 279 00:21:31,056 --> 00:21:33,616 - Póngame con cualquiera. No bailo... - Muy bien. 280 00:21:33,659 --> 00:21:36,958 - Ella es basura, es por eso. - Cállate la boca. 281 00:21:38,997 --> 00:21:42,125 Oigan, oigan, oigan. 282 00:21:42,167 --> 00:21:44,465 Vámonos. 283 00:21:44,503 --> 00:21:46,095 lgual no quiero estar aquí. 284 00:21:46,138 --> 00:21:48,629 - Oigan, esperen... - Adiós. 285 00:21:48,674 --> 00:21:51,199 Nos fuimos, hijo. 286 00:21:55,847 --> 00:21:59,476 Muy bien, por hoy, terminamos. 287 00:22:24,643 --> 00:22:26,907 ¿Viste qué le pasó a mi bicicleta? 288 00:22:26,945 --> 00:22:28,776 No. 289 00:22:28,814 --> 00:22:30,941 "No, no". 290 00:22:30,982 --> 00:22:33,576 ¿Cómo funciona esto con el cronograma de lecciones? 291 00:22:33,618 --> 00:22:35,813 ¿Y los nuevos estudiantes, y el cotillón de Caitlin? 292 00:22:35,854 --> 00:22:38,084 Y Morgan siempre quiere más horas antes de una competencia. 293 00:22:38,123 --> 00:22:40,455 Podemos reacomodarlo. Todo saldrá bien. 294 00:22:40,492 --> 00:22:42,426 ¿Ese es tu plan? 295 00:22:42,461 --> 00:22:43,826 ¿"Todo saldrá bien"? 296 00:22:43,862 --> 00:22:46,797 Justo cuando este lugar empezaba a andar bien, Pierre. 297 00:22:46,832 --> 00:22:49,630 Estos chicos probablemente ni siquiera quieren lo que les ofreces. 298 00:22:49,668 --> 00:22:50,999 ¿Se los preguntaste? 299 00:22:51,036 --> 00:22:53,436 ¿Lo hiciste tú? 300 00:22:53,472 --> 00:22:55,997 - Pierre. Tenemos una emergencia. - Hablaremos de esto más tarde. 301 00:22:56,041 --> 00:22:59,340 Señoras, qué placer. 302 00:22:59,378 --> 00:23:00,868 Hola. 303 00:23:00,912 --> 00:23:02,903 - Tenemos que hacer algo, Pierre. - Mamá. 304 00:23:02,948 --> 00:23:05,610 No está mejorando. De hecho, quizá esté empeorando. 305 00:23:05,650 --> 00:23:09,279 Ella estará bien, Sra. Spencer. Sólo necesita tiempo, nada más. 306 00:23:09,321 --> 00:23:11,949 El tiempo se acaba. El cotillón es un evento importante. 307 00:23:11,990 --> 00:23:14,686 El padre de Caitlin y yo gastamos una fortuna en la fiesta. 308 00:23:14,726 --> 00:23:17,661 Todos sus amigos van a venir, y no dejaré que ella se vea como una... 309 00:23:17,696 --> 00:23:21,223 Yo sólo... quiero que Caitlin se sienta segura, ¿de acuerdo? 310 00:23:21,266 --> 00:23:23,257 Entiendo. Por favor. 311 00:23:26,438 --> 00:23:29,032 Quizá no estoy hecha para bailar. 312 00:23:29,074 --> 00:23:32,066 Caitlin, ¿te gusta bailar? 313 00:23:34,079 --> 00:23:36,445 Entonces fuiste hecha para bailar. 314 00:23:36,481 --> 00:23:41,214 Sr. Dulaine, quiero bailar más que nada. 315 00:23:41,253 --> 00:23:43,778 Es que... sé que apesto. 316 00:23:43,822 --> 00:23:45,050 No, no. 317 00:23:45,090 --> 00:23:47,490 Mis padres pagaron tanto por mis lecciones... 318 00:23:47,526 --> 00:23:49,391 Allí está el problema. 319 00:23:49,428 --> 00:23:54,365 Tienes que bailar por ti, no por alguien más. 320 00:23:57,369 --> 00:23:59,667 Muy bien. 321 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Muy lentamente, ¿sí? 322 00:24:55,260 --> 00:24:57,558 - Ya sé. - Está en la otra línea. 323 00:24:57,596 --> 00:24:59,530 - ¿Puedo preguntar quién llama? - Te llamo luego. 324 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 - Buen día. - Buen día. 325 00:25:01,433 --> 00:25:04,061 Creo que me debe cinco dólares. 326 00:25:04,102 --> 00:25:07,071 Y yo creo que veo visiones. 327 00:25:07,105 --> 00:25:08,970 Es un poco temprano para detención. 328 00:25:09,007 --> 00:25:10,304 Gracias. 329 00:25:10,342 --> 00:25:13,334 Sí... necesitamos hablar. 330 00:25:13,378 --> 00:25:15,903 Este es el hermano gemelo de LaRhette. 331 00:25:15,947 --> 00:25:19,383 Era estudiante del cuadro de honor, pero lo perdimos por las drogas. 332 00:25:19,417 --> 00:25:21,715 Era un buen chico, sólo increíblemente pobre. 333 00:25:21,753 --> 00:25:25,917 Se cruzó con una pandilla dirigida por este tonto... hermano de Rock. 334 00:25:25,957 --> 00:25:30,326 Raymond Rockwell es el chico malvado más arruinado que haya visto. 335 00:25:30,362 --> 00:25:33,889 Lo que empezó con una pelea a golpes se volvió una guerra de pandillas, 336 00:25:33,932 --> 00:25:37,197 y cuando acabó, algunos chicos estaban heridos, y otros muertos. 337 00:25:37,235 --> 00:25:39,829 Tibaldo mata a Mercucio. 338 00:25:39,871 --> 00:25:43,705 Esto no es Shakespeare, Sr. Dulaine, es educación pública. 339 00:25:43,742 --> 00:25:46,210 Gracias. Muchas gracias. 340 00:25:46,244 --> 00:25:48,303 Ud. sabe quién arruinó mi auto, ¿no? 341 00:25:49,848 --> 00:25:53,682 Podría haber sido negro o latino. 342 00:25:53,718 --> 00:25:56,118 Avíseme si se acuerda. 343 00:26:11,870 --> 00:26:13,804 - Mátenme. - ¿Qué es esto? 344 00:26:13,838 --> 00:26:16,636 ¿Qué es ese ruido? 345 00:26:16,675 --> 00:26:20,634 Ese ruido es la obra de los grandes compositores estadounidenses 346 00:26:20,679 --> 00:26:22,510 lra y George Gershwin. 347 00:26:22,547 --> 00:26:24,845 - ¿Quiénes? - Algunos de los increíbles artistas 348 00:26:24,883 --> 00:26:27,511 - con quienes bailarán. - Oye, necesito el remix. 349 00:26:27,552 --> 00:26:30,453 Muy bien, todos de pie. Un paso adelante. 350 00:26:33,825 --> 00:26:37,420 Muy bien. 351 00:26:37,462 --> 00:26:39,794 Quizá les dé una oportunidad de absorber a Gershwin. 352 00:26:53,044 --> 00:26:54,238 Le gusta. 353 00:26:56,881 --> 00:26:58,439 Bueno, ¿ya puede apagarlo? 354 00:26:58,483 --> 00:27:01,850 ¿Disculpe? Temo que no puedo oírlo. 355 00:27:20,105 --> 00:27:23,438 El clásico baile de salón consiste de los siguientes bailes: 356 00:27:23,475 --> 00:27:25,739 el tango, 357 00:27:25,777 --> 00:27:28,405 la rumba, el foxtrot, 358 00:27:28,446 --> 00:27:31,040 el swing, el vals estándar, 359 00:27:31,082 --> 00:27:34,279 el merengue, y, por supuesto, el vals vienés. 360 00:27:34,319 --> 00:27:37,345 Estos bailes fueron bailados por los guerreros más feroces. 361 00:27:37,389 --> 00:27:40,222 ¿El vals vienés? Suena feroz. 362 00:27:40,258 --> 00:27:42,089 Bueno, bueno, 363 00:27:42,127 --> 00:27:45,392 ¿cuántos de Uds. creen que este estilo de baile es tonto? 364 00:27:45,430 --> 00:27:47,625 Dos votos para mí. 365 00:27:47,666 --> 00:27:51,067 Damas y caballeros, los han engañado. 366 00:27:51,102 --> 00:27:52,933 Srta. LaRhette, 367 00:27:52,971 --> 00:27:54,336 ¿me haría el honor? 368 00:27:54,372 --> 00:27:56,397 No, no lo creo. 369 00:27:56,441 --> 00:27:59,239 Mademoiselle, por favor, vamos. 370 00:28:02,480 --> 00:28:05,176 Muy bien... 371 00:28:09,988 --> 00:28:11,717 En la antigüedad, 372 00:28:11,756 --> 00:28:14,657 se creía que cualquier hombre 373 00:28:14,693 --> 00:28:16,593 que pudiera matar con velocidad y certeza 374 00:28:16,628 --> 00:28:19,688 también debía poder bailar con gracia. 375 00:28:19,731 --> 00:28:21,995 El baile de salón es... 376 00:28:22,033 --> 00:28:24,797 para reyes y emperatrices. 377 00:28:24,836 --> 00:28:26,997 Es el baile de la fuerza, 378 00:28:27,038 --> 00:28:29,506 del romance y del amor. 379 00:28:34,145 --> 00:28:36,773 Gracias, fue encantador. 380 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Creo que la respuesta apropiada a eso es: "De nada". 381 00:28:41,486 --> 00:28:43,249 - Muy bien. - Mira, hijo, 382 00:28:43,288 --> 00:28:46,086 hablas de un montón de blancos ricos y esclavistas. 383 00:28:46,124 --> 00:28:47,648 Yo nunca he visto a Martin Luther King... 384 00:28:47,692 --> 00:28:50,058 Tiene razón, tiene razón, es correcto. 385 00:28:50,095 --> 00:28:51,995 - ¿Sabes? - Algunos lo eran. 386 00:28:52,030 --> 00:28:55,261 Pero el tango, la milonga, hasta la rumba 387 00:28:55,300 --> 00:28:57,564 fueron bailados primero de algún modo por africanos. 388 00:28:57,602 --> 00:28:58,967 Aquí vamos. 389 00:28:59,003 --> 00:29:01,471 ¿Por qué es que cada vez que quieren hacernos tragar algo 390 00:29:01,506 --> 00:29:03,565 dicen que tiene lazos con los africanos, 391 00:29:03,608 --> 00:29:07,237 pero cada vez que se asustan o se enojan, culpan a las abejas africanas, 392 00:29:07,278 --> 00:29:09,212 - o el virus africano del ébola? - Sí. 393 00:29:09,247 --> 00:29:11,215 La maldita fiebre del Nilo occidental. 394 00:29:11,249 --> 00:29:13,308 Muy bien, muy bien, ¿y si yo les dijera 395 00:29:13,351 --> 00:29:15,683 que estos bailes los harán verse muy bien? 396 00:29:15,720 --> 00:29:17,017 Diría que eres un mentiroso. 397 00:29:17,055 --> 00:29:21,355 - ¿Qué es esto, Sr. Rockwell? - Una nota del médico. 398 00:29:21,392 --> 00:29:23,087 No puedo bailar. Tengo un problema cardíaco. 399 00:29:23,128 --> 00:29:26,188 Ya veo... Su médico es un hombre interesante. 400 00:29:26,231 --> 00:29:29,962 No muchos escriben certificados en papel de carpeta. 401 00:29:30,001 --> 00:29:32,663 - Te pescaron. - Parejas, por favor. 402 00:29:34,038 --> 00:29:36,006 ¿No? Muy bien. 403 00:29:36,040 --> 00:29:38,474 No, oiga, bueno. 404 00:29:40,211 --> 00:29:44,272 Ahora, el baile de salón se trata de dos cuerpos 405 00:29:44,315 --> 00:29:46,044 que se mueven como si fueran uno. 406 00:29:46,084 --> 00:29:48,746 Eso me gusta. 407 00:29:48,787 --> 00:29:51,813 Caballeros, por favor, tomen la mano de su compañera. 408 00:29:51,856 --> 00:29:55,189 Un momento, ¿cómo diablos sé dónde estuvieron sus manos? 409 00:29:55,226 --> 00:29:57,990 - Te lo mostraré. ¿Ves? - No, no. 410 00:29:58,029 --> 00:30:00,497 - Ahora lo sabes. - No, no, no, no. 411 00:30:03,268 --> 00:30:05,099 Eso no está bien. 412 00:30:05,136 --> 00:30:08,105 - Estuvo en el "pelotero". - Qué desagradable eres. 413 00:30:19,150 --> 00:30:21,175 Bienvenidos al foxtrot, amigos. 414 00:30:21,219 --> 00:30:24,382 Acérquense más. 415 00:30:24,422 --> 00:30:26,515 Muy bien. 416 00:30:26,558 --> 00:30:29,356 ¿Por qué tenemos que usar eso? Ni mis abuelos lo escuchan. 417 00:30:29,394 --> 00:30:32,693 Eso nos da el ritmo de foxtrot perfecto. 418 00:30:35,099 --> 00:30:38,034 Ahora, señoritas, empiecen con el pie derecho, 419 00:30:38,069 --> 00:30:40,629 yendo hacia atrás. 420 00:30:40,672 --> 00:30:44,335 Los hombres, con el izquierdo, avanzando. 421 00:30:44,375 --> 00:30:47,742 Dos pasos atrás, lentos. 422 00:30:47,779 --> 00:30:51,613 Dos rápidos hacia el costado. 423 00:30:51,649 --> 00:30:54,482 Es así... lento, lento, 424 00:30:54,519 --> 00:30:57,215 rápido, rápido, lento, lento. 425 00:30:57,255 --> 00:31:00,281 Rápido, rápido, lento, lento. 426 00:31:00,325 --> 00:31:03,783 Rápido, rápido, lento, lento. 427 00:31:03,828 --> 00:31:05,591 Rápido, rápido, bien. 428 00:31:05,630 --> 00:31:09,122 Vamos, muchachos, rápido, rápido. 429 00:31:11,636 --> 00:31:14,799 Señor, señor, disculpe. Sólo déjeme demostrárselo, ¿eh? 430 00:31:14,839 --> 00:31:16,602 Atención, por favor. 431 00:31:16,641 --> 00:31:18,438 ¿Por qué siempre tengo que demostrarlo? 432 00:31:18,476 --> 00:31:20,376 Porque puede hacerlo. 433 00:31:20,411 --> 00:31:23,175 Lento, lento, 434 00:31:23,214 --> 00:31:25,910 rápido, rápido, lento, lento. 435 00:31:25,950 --> 00:31:30,114 Rápido, rápido, lento, lento, rápido, rápido... 436 00:31:33,157 --> 00:31:36,957 Lento, rápido, rápido... Hola, mamá. 437 00:31:39,530 --> 00:31:41,828 Ve atrás. lré en un momento. 438 00:31:47,972 --> 00:31:50,702 - ¿Los niños comieron? - El bebé tomó otra botella. 439 00:31:50,742 --> 00:31:53,040 Les di de comer como a las 6:00. 440 00:31:54,045 --> 00:31:55,842 Hablaremos cuando haya terminado. 441 00:32:05,823 --> 00:32:09,315 Lento, lento, rápido, rápido, lento... 442 00:32:56,941 --> 00:33:00,035 - ¿Qué hace? - ¿Por qué diablos cortó la música? 443 00:33:00,078 --> 00:33:04,242 - Aquí está... el alma de la fiesta. - El tipo está tan chiflado. 444 00:33:04,282 --> 00:33:07,945 Aquí vamos. 445 00:33:07,986 --> 00:33:10,511 Du-Tonto. 446 00:33:10,555 --> 00:33:13,023 No tienen que parar. Eso fue increíble. 447 00:33:13,057 --> 00:33:16,584 - Gracias. - De nada. 448 00:33:16,627 --> 00:33:21,462 ¿Por qué no pueden poner esa emoción y energía en mi estilo de baile? 449 00:33:21,499 --> 00:33:23,091 Es imposible. 450 00:33:23,134 --> 00:33:25,227 ¿En serio? ¿Por qué? 451 00:33:25,269 --> 00:33:27,396 Porque tu música apesta. 452 00:33:27,438 --> 00:33:29,906 Es ridícula. No tiene sentimiento. 453 00:33:29,941 --> 00:33:31,966 ¿No tiene sentimiento? 454 00:33:32,010 --> 00:33:33,568 ¿Cómo pueden decir eso? 455 00:33:33,611 --> 00:33:36,341 - Lena Horne, Joe Williams, - ¿Quiénes son? 456 00:33:36,381 --> 00:33:39,282 Nat King Cole... estas canciones hablan de amor. 457 00:33:39,317 --> 00:33:41,182 Quizá tú amas distinto a nosotros. 458 00:33:41,219 --> 00:33:44,347 Mírate, tú usas flores y todo eso. 459 00:33:44,389 --> 00:33:47,517 Le hablas dulcemente a tu mujer, dices cosas para que se sienta bien, 460 00:33:47,558 --> 00:33:49,389 y nosotros no tenemos tiempo para eso. 461 00:33:49,427 --> 00:33:53,056 Queremos ir derecho al grano. 462 00:33:53,097 --> 00:33:56,624 El amor es universal, amigo mío. 463 00:33:56,667 --> 00:33:58,999 Quizá lo busquemos de modos distintos, 464 00:33:59,037 --> 00:34:01,267 oyendo distintas canciones. 465 00:34:01,305 --> 00:34:03,364 Sí, lo que fuere. 466 00:34:06,677 --> 00:34:09,475 Esto es lo que piensas del amor, ¿no? 467 00:34:13,985 --> 00:34:17,250 Suave, romántico. 468 00:34:17,288 --> 00:34:20,155 Yo lo llamaría una canción de amor. Podría bailar. 469 00:34:20,191 --> 00:34:22,216 Baila con esto. 470 00:34:34,639 --> 00:34:36,732 ¿Qué le parece eso, Sr. Baile de Salón? 471 00:34:49,287 --> 00:34:51,050 Hoy no lo vi en la pista. 472 00:34:51,089 --> 00:34:55,048 Si no va a bailar, ¿por qué se molesta en venir? 473 00:34:55,093 --> 00:34:58,688 Si no voy a detención, no puedo ir a clase 474 00:34:58,729 --> 00:35:00,754 y no puedo graduarme. 475 00:35:00,798 --> 00:35:02,857 ¿Qué quieres de mí, de todos modos? 476 00:35:02,900 --> 00:35:04,834 Yo sé que sabes quién soy. 477 00:35:04,869 --> 00:35:07,565 Me alegra saber que es tan observador. Ahora, si me permite... 478 00:35:07,605 --> 00:35:09,129 Un momento, viejo. 479 00:35:09,173 --> 00:35:11,141 No me hagas ningún favor. 480 00:35:11,175 --> 00:35:13,370 No le debo nada a nadie, no soy así. 481 00:35:13,411 --> 00:35:17,347 Entonces voy a preguntártelo de nuevo... ¿qué quieres de mí? 482 00:35:17,381 --> 00:35:20,475 Creo que un simple "Gracias por evitar que fuera preso" 483 00:35:20,518 --> 00:35:22,713 podría ser apropiado, Sr. Rockwell. 484 00:35:26,757 --> 00:35:29,225 Nadie da algo por nada. 485 00:35:29,260 --> 00:35:32,627 Lo veré en clase... mañana. 486 00:35:51,349 --> 00:35:54,284 Muy bien, comencemos. 487 00:35:57,688 --> 00:36:01,089 Caitlin, ¿estás bien? 488 00:36:01,125 --> 00:36:04,583 ¿Estaría bien si Ud. fuera yo y debiera tener un cotillón? 489 00:36:04,629 --> 00:36:08,656 No mienta. Es como si todos aquí fueran unos hermosos cisnes 490 00:36:08,699 --> 00:36:11,133 y yo el patito feísimo. 491 00:36:11,169 --> 00:36:13,137 Cariño, si no quieres un cotillón, 492 00:36:13,171 --> 00:36:15,264 ¿por qué no les dices a tus padres que lo cancelen? 493 00:36:18,743 --> 00:36:21,211 Querría uno si pudiera moverme como ella. 494 00:36:24,282 --> 00:36:27,376 Es como sexo sobre madera. 495 00:36:29,654 --> 00:36:31,884 Mataría por bailar así. 496 00:36:35,660 --> 00:36:38,185 Discúlpame un segundo. 497 00:36:40,097 --> 00:36:43,157 ¿Morgan? 498 00:36:50,308 --> 00:36:54,244 En las partes más oscuras de mi ser, como la sangre de mis venas y arterias, 499 00:36:54,278 --> 00:36:56,542 - vemos el hecho... - Oye. 500 00:37:14,565 --> 00:37:17,591 Miren esto. 501 00:37:51,202 --> 00:37:54,535 Miren al Sr. Dulaine, cómo coquetea. 502 00:38:32,443 --> 00:38:33,910 Tú no puedes hacer eso. 503 00:39:03,607 --> 00:39:06,701 Gracias, Morgan. 504 00:39:09,780 --> 00:39:11,645 - ¿Viste eso? - ¿Cómo lo hizo? 505 00:39:11,682 --> 00:39:14,583 Fue increíble. Nunca vi a nadie moverse así. 506 00:39:14,618 --> 00:39:16,085 Seguramente. 507 00:39:17,788 --> 00:39:19,949 - Enséñeme a hacer eso. - Muy bien. 508 00:39:19,990 --> 00:39:22,015 Bueno, bueno. 509 00:39:22,059 --> 00:39:24,152 Escúchenme. Ahora escúchenme. 510 00:39:24,195 --> 00:39:25,662 Trata de conseguir su teléfono. 511 00:39:25,696 --> 00:39:28,859 ¿A cuántos de Uds., jóvenes, les gustaría manejar así a una mujer? 512 00:39:28,899 --> 00:39:30,764 Dos veces para mí. 513 00:39:30,801 --> 00:39:32,769 Bien, bien. Y señoritas, 514 00:39:32,803 --> 00:39:36,432 ¿a cuántas les gustaría el poder de llevar a su hombre a la distracción? 515 00:39:36,474 --> 00:39:38,635 ¿Por qué nos muestra lo que puede hacer la Srta. Reprimida 516 00:39:38,676 --> 00:39:41,975 cuando tiene padres que le dan clases y todo lo que ella quiera? 517 00:39:42,012 --> 00:39:43,843 - Ese no era el tema. - ¿Ah, no? 518 00:39:43,881 --> 00:39:46,281 No, Uds. podrían ser igual de buenos. 519 00:39:46,317 --> 00:39:48,478 Si trabajan en ello, por supuesto. 520 00:39:48,519 --> 00:39:51,249 Y para los que crean que ya son suficientemente buenos, 521 00:39:51,288 --> 00:39:53,984 hay una competencia de la ciudad al final del semestre. 522 00:39:54,024 --> 00:39:56,356 La pareja ganadora se repartirá $5.000. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,487 Un momento, ¿hablamos de mangos? 524 00:39:58,529 --> 00:39:59,860 ¿Cinco grandes? 525 00:39:59,897 --> 00:40:01,364 - Así es. - Eso me interesa. 526 00:40:01,399 --> 00:40:03,526 Pero creí que dijo que no se trataba del dinero, profe. 527 00:40:03,567 --> 00:40:05,831 ¿Dinero por bailar? Pero sólo si eres bueno, ¿no? 528 00:40:05,870 --> 00:40:08,202 Sí, sólo si eres bueno. 529 00:40:08,239 --> 00:40:10,901 - Posiciones, por favor. - Vamos a trabajar. 530 00:40:16,280 --> 00:40:19,408 - Repasemos el foxtrot. - Creí que bailaríamos tango. 531 00:40:19,450 --> 00:40:21,350 No, no, no, el tango debe ganarse. 532 00:40:21,385 --> 00:40:24,013 Ud., Sr. Ramos, no puede manejar el tango. 533 00:40:24,054 --> 00:40:26,079 Todavía. 534 00:40:28,359 --> 00:40:31,055 Supe que hoy tuvo una clase increíble. 535 00:40:31,095 --> 00:40:33,655 Me encanta el tango. 536 00:40:33,697 --> 00:40:35,426 ¿Cómo se entera de mi clase? 537 00:40:35,466 --> 00:40:38,435 Espero que entienda lo que hace, Pierre. 538 00:40:39,637 --> 00:40:41,434 Sí, lo entiendo muy bien. 539 00:40:41,472 --> 00:40:43,702 Sólo tenga cuidado con lo que les promete. 540 00:40:43,741 --> 00:40:46,437 Todos tienen derecho a un poco de cultura. 541 00:40:46,477 --> 00:40:49,207 Para mí, el baile es como la vida. 542 00:40:49,246 --> 00:40:51,578 No, allí es donde se equivoca, Sr. Dulaine. 543 00:40:51,615 --> 00:40:54,914 La vida, para estos chicos, es una pelea para seguir vivos 544 00:40:54,952 --> 00:40:58,854 y el esfuerzo para llegar a fin de mes, y no el baile de salón. 545 00:41:12,670 --> 00:41:15,639 Muy bien, damas y caballeros, muchas gracias. 546 00:41:15,673 --> 00:41:17,664 Los veré el jueves, ¿sí? 547 00:41:19,944 --> 00:41:21,479 Debemos hablar de horarios y finanzas... 548 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 - Sr. Dulaine. - ¿Sí? 549 00:41:23,781 --> 00:41:25,510 Morgan dijo que los chicos a quienes les enseña en la escuela 550 00:41:25,549 --> 00:41:26,914 son unos perdedores sin talento. 551 00:41:26,951 --> 00:41:29,442 No siempre puedes creer lo que dice Morgan. 552 00:41:29,487 --> 00:41:31,250 Realmente me gustaría unirme a ellos. 553 00:41:53,711 --> 00:41:55,303 ¿Qué diablos miras? 554 00:41:57,681 --> 00:41:59,444 ¿Qué? 555 00:41:59,483 --> 00:42:01,644 Me estaba mirando fijo. 556 00:42:03,954 --> 00:42:06,946 - La estufa no funciona. - Muy bien. 557 00:42:06,991 --> 00:42:11,428 Clase, ella es Caitlin Spencer. 558 00:42:11,462 --> 00:42:12,952 Nos acompañará el día de hoy. 559 00:42:12,997 --> 00:42:15,329 Creí que habíamos visto a la última de sus visitantes. 560 00:42:15,366 --> 00:42:17,926 Caitlin es... distinta. 561 00:42:17,968 --> 00:42:20,232 Considérenla una estudiante de intercambio. 562 00:42:20,271 --> 00:42:23,172 Un momento, ¿de dónde salió el equipo? 563 00:42:23,207 --> 00:42:24,936 ¿Ud. no? 564 00:42:24,975 --> 00:42:26,499 Sí, se lo compré a un amigo. 565 00:42:26,544 --> 00:42:28,102 - Sí. - ¿Tratan de decirme 566 00:42:28,145 --> 00:42:30,340 que realmente compraron todo esto para detención? 567 00:42:30,381 --> 00:42:32,747 No, bueno... 568 00:42:37,221 --> 00:42:39,416 - Sí, todo está bien. - Me lo dieron para Navidad. 569 00:42:39,456 --> 00:42:40,582 Fingiremos que les creo. 570 00:42:40,624 --> 00:42:44,355 Ahora, pongan algo con lo que pueda trabajar, por favor. 571 00:42:44,395 --> 00:42:47,592 ¿Y adivinen qué? Posiciones, por favor. 572 00:42:47,631 --> 00:42:49,690 Muy bien, aquí vamos... 573 00:42:49,733 --> 00:42:53,464 Muy bien. 574 00:42:53,504 --> 00:42:56,667 Ojos aquí, ojos aquí. 575 00:42:56,707 --> 00:42:58,607 Hoy bailaremos rumba. 576 00:42:58,642 --> 00:43:01,042 Y... rápido, rápido, lento. 577 00:43:01,078 --> 00:43:03,069 rápido, rápido, lento. 578 00:43:03,113 --> 00:43:05,240 Esa es la rumba básica. 579 00:43:05,282 --> 00:43:08,012 Eddie... Eddie. 580 00:43:08,052 --> 00:43:09,747 Baila con Caitlin para que pueda mostrártela. 581 00:43:09,787 --> 00:43:13,018 Viejo, no, claro que no, no bailaré con ella. 582 00:43:13,057 --> 00:43:15,992 Mira, sé que no soy el mejor bailarín del mundo ni nada, 583 00:43:16,026 --> 00:43:18,392 pero tu chica es lamentable. 584 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 Sí, y otra cosa... 585 00:43:20,097 --> 00:43:23,157 no necesitamos más turistas de pan blanco 586 00:43:23,200 --> 00:43:25,225 que vean cómo vive la otra mitad. No los necesitamos. 587 00:43:25,269 --> 00:43:29,501 ¿De pan blanco? Lo siento, ¿tienes un espejo? 588 00:43:33,010 --> 00:43:34,773 Muy bien, Ramos, 589 00:43:34,812 --> 00:43:37,007 Ud. baile con Caitlin. 590 00:43:43,520 --> 00:43:45,750 Soy tan genial que puedo hacer que cualquiera se vea bien. 591 00:43:45,789 --> 00:43:49,156 Gracias, señor. 592 00:43:51,595 --> 00:43:54,564 Muy bien, atención, y... 593 00:43:54,598 --> 00:43:57,192 rápido, rápido, lento. 594 00:43:57,234 --> 00:43:59,725 Rápido, rápido, lento. 595 00:43:59,770 --> 00:44:01,897 Rápido, rápido, lento. 596 00:44:01,939 --> 00:44:04,373 - Rápido, rápido, lento. - ¿Cómo estás? 597 00:44:04,408 --> 00:44:06,672 - Rápido, rápido, lento. - ¿Te gusta esto? 598 00:44:06,710 --> 00:44:07,938 Rápido, rápido, lento. 599 00:44:23,927 --> 00:44:25,895 Buen salto. 600 00:44:25,929 --> 00:44:27,920 Hoy pudo haberlo usado en clase. 601 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Rock. 602 00:44:35,239 --> 00:44:37,901 Un segundo. 603 00:44:37,941 --> 00:44:41,342 La noche en que destruyó el auto de Augustine... 604 00:44:41,378 --> 00:44:44,870 - ¿por qué lo hizo? - Porque se sintió bien. 605 00:44:44,915 --> 00:44:47,145 ¿Es todo? 606 00:44:47,184 --> 00:44:49,414 ¿Por qué te metes en mis cosas, viejo? 607 00:44:49,453 --> 00:44:52,786 Cuesta perder a alguien que uno ama, duele, 608 00:44:52,823 --> 00:44:56,589 y es fácil pensar que algo en la calle puede sustituir ese sentimiento feo, 609 00:44:56,627 --> 00:44:58,788 ¿pero sabe qué? No lo hará. 610 00:44:58,829 --> 00:45:00,660 Tienes que dejar de actuar como si conocieras mi vida. 611 00:45:00,698 --> 00:45:03,064 Deje de asumir que hablaba de su vida. 612 00:45:05,769 --> 00:45:07,498 ¿Qué haces aquí? 613 00:45:07,538 --> 00:45:09,597 No todos tienen motivos ulteriores. 614 00:45:09,640 --> 00:45:12,108 En mi mundo, sí. 615 00:45:12,142 --> 00:45:15,270 Y si nuestros mundos no estuvieran tan alejados, lo entenderías. 616 00:45:15,312 --> 00:45:18,770 Vienes con tus trajes bonitos, y tus pasos de baile especiales, 617 00:45:18,816 --> 00:45:20,977 y realmente crees ser mejor que nosotros, ¿no? 618 00:45:21,018 --> 00:45:23,043 - No, no, Ud. no sabe quién soy yo. - No sé nada, ¿eh? 619 00:45:23,087 --> 00:45:25,851 ¿Tú puedes saber de mí, pero yo no puedo saber de ti? 620 00:45:29,693 --> 00:45:32,389 Tengo trabajo. 621 00:45:53,517 --> 00:45:55,246 Otra vez tarde, Rockwell. 622 00:45:55,285 --> 00:45:58,118 Sí, lo sé, estuve terminando unas cosas en la escuela. 623 00:45:58,155 --> 00:46:01,784 - Pero no volverá a ocurrir. - Claro que no. 624 00:46:22,112 --> 00:46:25,138 Permítanme la oportunidad de agradecerles por estar con nosotros. 625 00:46:25,182 --> 00:46:27,514 Buena suerte con las decisiones que tomen ahora. 626 00:46:27,551 --> 00:46:30,315 ¿Por qué quedarse con alguien que los engañó? 627 00:46:30,354 --> 00:46:32,083 Parece no tener sentido, y sin embargo... 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,817 ¿Por qué estás aquí? 629 00:46:33,857 --> 00:46:37,349 - Me despidieron, ma. - ¿Qué hiciste? 630 00:46:37,394 --> 00:46:39,760 ¿Dónde está la comida? Te di dinero para comida, ma. 631 00:46:39,797 --> 00:46:41,856 Sabes que lo intenté, Jay. 632 00:46:41,899 --> 00:46:44,265 - Lo intento, no puedo hacerlo todo... - Vamos, no quiero oírlo. 633 00:46:44,301 --> 00:46:47,361 - No puedo hacerlo sola... - Oigan, ¿qué son esos gritos? 634 00:46:47,404 --> 00:46:49,736 - Tengo hambre, papá. - Baja la voz. 635 00:46:49,773 --> 00:46:52,765 ¿Dónde está la comida? ¿Y por qué me rompo el alma todo el día 636 00:46:52,810 --> 00:46:54,903 mientras tú te pasas el tuyo bebiendo? 637 00:46:54,945 --> 00:46:56,810 - Sabes que estoy enfermo. - Sé que estás ebrio. 638 00:46:56,847 --> 00:46:59,680 Lo has estado desde que murió Ray. Eso no es excusa. 639 00:46:59,716 --> 00:47:02,617 Hay gente más enferma que tú que igual mantiene a sus familias. 640 00:47:07,891 --> 00:47:10,018 ...tienen en cierto modo la misma enfermedad... 641 00:47:10,060 --> 00:47:12,028 ¿Sabes qué? Ni siquiera vales la pena. 642 00:47:12,062 --> 00:47:15,896 Por eso me rompo el alma estudiando, para asegurarme de no ser como tú. 643 00:47:15,933 --> 00:47:19,266 Así que si ésa es la razón por la que no dejan a quien los engaña, 644 00:47:19,303 --> 00:47:21,498 entonces, por su propio bien, busquen ayuda. 645 00:47:21,538 --> 00:47:24,974 Si no lo hacen, se engañan. A sí mismos. 646 00:47:27,144 --> 00:47:29,908 Fuera de esta casa. 647 00:47:29,947 --> 00:47:31,710 Fuera. 648 00:47:37,087 --> 00:47:38,349 MERCADITO 649 00:47:38,388 --> 00:47:39,878 Oye, viejo. 650 00:47:39,923 --> 00:47:42,653 ¿Qué pasó? 651 00:47:42,693 --> 00:47:44,217 ¿Quiéres que te llevemos? 652 00:47:44,261 --> 00:47:46,786 Sí. 653 00:48:58,735 --> 00:49:00,760 Muchas gracias, señora. 654 00:49:12,883 --> 00:49:16,341 ¿Qué haces aquí? 655 00:49:16,386 --> 00:49:18,013 Vine a mi clase de baile. 656 00:49:18,055 --> 00:49:20,421 ¿Crees que eres una de nosotros? 657 00:49:20,457 --> 00:49:22,288 - No. - ¿Quieres volver al centro 658 00:49:22,326 --> 00:49:25,159 a decirle a tus amigos ricos cómo es andar con nosotros? 659 00:49:25,195 --> 00:49:28,824 - No. - ¿Entonces qué? 660 00:49:31,401 --> 00:49:33,665 Mira... 661 00:49:33,704 --> 00:49:36,002 yo quiero estar aquí... 662 00:49:36,039 --> 00:49:39,531 no porque ando con Uds., 663 00:49:39,576 --> 00:49:43,569 sino porque me siento mejor aquí que donde vivo. 664 00:49:48,952 --> 00:49:51,352 ¿Qué tienes en la maleta? 665 00:49:56,360 --> 00:49:58,590 Dame ese micrófono. ¿Qué haces? 666 00:49:58,628 --> 00:50:00,220 - Estoy rimando. - No puedes rapear. 667 00:50:02,833 --> 00:50:05,563 - ¿Qué pasó con George y lra? - Se retiraron. 668 00:50:05,602 --> 00:50:07,331 Hora de demostración. 669 00:50:13,010 --> 00:50:14,739 Pareces confundido. 670 00:50:14,778 --> 00:50:17,975 En realidad es simple. Unimos dos canciones distintas, 671 00:50:18,015 --> 00:50:20,882 pero la base del ritmo siempre es la misma. 672 00:50:20,917 --> 00:50:23,181 Observa. 673 00:50:23,220 --> 00:50:25,381 Sí, estoy bailando con el ritmo de fondo. 674 00:50:25,422 --> 00:50:27,219 Pero puedo cambiarlo. 675 00:50:27,257 --> 00:50:30,249 E, cámbialo. 676 00:50:39,636 --> 00:50:41,763 Es simple. Puedes sacar la base 677 00:50:41,805 --> 00:50:43,170 y bailar encima del ritmo, 678 00:50:43,206 --> 00:50:46,141 o puedes sacar lo de arriba y bailar con la base. 679 00:50:46,176 --> 00:50:48,269 Es una locura, ¿no? Es genial. 680 00:50:48,311 --> 00:50:50,211 Sí. Sí... 681 00:50:53,483 --> 00:50:54,780 ¿Dos canciones... 682 00:50:54,818 --> 00:50:57,184 - funcionando juntas? - Sí. 683 00:50:58,355 --> 00:51:01,381 Es una idea hermosa, sí. 684 00:51:01,425 --> 00:51:03,359 Sí. 685 00:51:03,393 --> 00:51:06,157 Lo que significa que podríamos usar, digamos... 686 00:51:06,196 --> 00:51:07,925 su música con... 687 00:51:07,964 --> 00:51:11,331 - mi música y luego volver a la suya. - ¿Qué? 688 00:51:11,368 --> 00:51:13,029 Déjenme intentar algo. 689 00:51:13,070 --> 00:51:15,538 Este. 690 00:51:15,572 --> 00:51:17,540 - Bien, veamos si funciona. - De acuerdo. 691 00:51:17,574 --> 00:51:19,633 - El tema cuatro. - Mejor que sea algo nuevo. 692 00:51:26,049 --> 00:51:30,986 Ahora, éste es el ritmo básico para la salsa, ¿sí? 693 00:51:31,021 --> 00:51:32,545 Bien, bien. 694 00:51:32,589 --> 00:51:34,989 Quiero que todos se unan y cuenten conmigo. 695 00:51:35,025 --> 00:51:39,223 Sólo la base del ritmo. 696 00:51:39,262 --> 00:51:42,163 ¿De acuerdo? Bien, ahora formen sus parejas. 697 00:51:42,199 --> 00:51:43,564 Sí, sí, vamos. 698 00:51:48,171 --> 00:51:50,469 Ojos fuera de la pista. 699 00:51:50,507 --> 00:51:52,941 Su alma no está en sus pies, ¿de acuerdo? 700 00:52:01,485 --> 00:52:03,919 Monstruo, eres demasiado grandote. 701 00:52:03,954 --> 00:52:06,388 Cada movimiento que haces es como las Rocallosas. 702 00:52:06,423 --> 00:52:09,187 - Lo siento. - Sr. Pierre, necesito a otro compañero. 703 00:52:09,226 --> 00:52:12,525 Bueno, y... 704 00:52:14,197 --> 00:52:15,664 ¿Quieres bailar conmigo? 705 00:52:15,699 --> 00:52:18,099 Mejor no. ¿No viste lo que ocurrió? 706 00:52:18,135 --> 00:52:20,103 Me llaman Monstruo por una razón. 707 00:52:20,137 --> 00:52:22,264 No sirvo para bailar. 708 00:52:22,305 --> 00:52:25,536 - Monstruo, ¿te gusta bailar? - Sí, supongo que sí. 709 00:52:25,575 --> 00:52:28,703 Entonces sirves para bailar. 710 00:52:41,124 --> 00:52:43,149 ¿Cómo se llama ese paso que acabas de hacer? 711 00:52:43,193 --> 00:52:45,718 No tiene nombre, lo que ves es historia en progreso. 712 00:52:45,762 --> 00:52:48,595 Bien, sólo hazlo. 713 00:52:54,437 --> 00:52:56,564 Amigos... 714 00:52:56,606 --> 00:52:58,972 ¿por qué no intentan bailar juntos? 715 00:52:59,009 --> 00:53:02,672 Ya saben, inténtenlo. Vamos. 716 00:53:25,302 --> 00:53:27,395 Muy bien, avancen. 717 00:53:27,437 --> 00:53:29,462 Todos y... 718 00:53:49,359 --> 00:53:51,554 MERCADITO 719 00:53:52,862 --> 00:53:54,955 - Nos vemos, negro. - Muy bien. 720 00:54:00,770 --> 00:54:03,068 La casa es siempre un desastre. 721 00:54:05,041 --> 00:54:06,941 Tú ya no me escuchas. 722 00:54:06,977 --> 00:54:08,740 ¿Es mucho pedir? 723 00:54:08,778 --> 00:54:11,838 Deja de vagar con la TV y haz algo. 724 00:54:25,762 --> 00:54:28,595 Creí que Papá Noel iba a pagar el arbolito. 725 00:54:28,632 --> 00:54:31,362 Generalmente lo hace, pero este año lo hacemos por él. 726 00:54:31,401 --> 00:54:34,598 Trata de considerarte uno de los ayudantes de Papá Noel. 727 00:54:39,676 --> 00:54:41,268 ¿Quién es? 728 00:54:41,311 --> 00:54:44,041 Woodley, el amigo de tu mamá. Ya sabes. 729 00:54:44,080 --> 00:54:46,207 Mi mamá aún no llega. 730 00:54:46,249 --> 00:54:48,911 Sí, ya sé, me dijo que la esperara. 731 00:54:53,890 --> 00:54:55,915 Muy bien. 732 00:54:55,959 --> 00:54:57,824 Tome asiento si halla uno. 733 00:54:57,861 --> 00:55:00,659 Hay una rama a la derecha que arruina la forma. 734 00:55:00,697 --> 00:55:03,063 - ¿Cuál? - Esta misma. 735 00:55:03,099 --> 00:55:06,466 Fred, ¿vas a traer la sierra del sótano y la podas? 736 00:55:06,503 --> 00:55:08,664 Está desequilibrado. 737 00:55:08,705 --> 00:55:11,196 Cariño, quizá podamos colgar algo allí. 738 00:55:11,241 --> 00:55:14,176 No tiene que bajar al sótano por una sierra. 739 00:55:14,210 --> 00:55:16,542 Mira, querido, el árbol tiene que estar equilibrado, lo sabes. 740 00:55:16,579 --> 00:55:18,706 No podemos tener una rama salida... 741 00:55:27,324 --> 00:55:29,884 No te preguntaré de dónde sacas este dinero. 742 00:55:29,926 --> 00:55:31,655 No es asunto tuyo. 743 00:55:35,632 --> 00:55:37,657 Mi mamá dijo que ya venía. 744 00:55:37,701 --> 00:55:40,067 ¿Quiere una soda o algo así? 745 00:55:43,606 --> 00:55:45,665 Sólo dime algo. ¿Dónde duermes? 746 00:55:45,709 --> 00:55:50,146 Aquí. Los niños comparten el cuarto. 747 00:55:50,180 --> 00:55:53,172 ¿Quieres ganar dinero? 748 00:55:55,185 --> 00:55:58,951 Vamos, ya sabes de qué hablo. 749 00:55:58,988 --> 00:56:01,286 Eres hija de tu madre, ¿no? 750 00:56:03,493 --> 00:56:06,929 Lo que tenga con mi mamá tendrá que esperar a que ella llegue, ¿sí? 751 00:56:08,365 --> 00:56:10,959 Vamos, señor. 752 00:56:11,000 --> 00:56:12,968 No quise causarte daño. 753 00:56:13,002 --> 00:56:15,402 Sí, lo que fuere. 754 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Desagradable... 755 00:56:19,376 --> 00:56:21,037 Escucha, ofrecí pagarte. 756 00:56:21,077 --> 00:56:23,102 - Fuera. Fuera. - Debería quitártelo a la fuerza. 757 00:56:23,146 --> 00:56:25,239 - ¿Qué harás, nena? ¿Qué harás? - Quítese de encima. 758 00:56:25,281 --> 00:56:27,340 - Quítese de encima. Quítese. - Oye. 759 00:56:27,384 --> 00:56:30,251 - Mamá. - ¿Qué pasa aquí? 760 00:58:32,342 --> 00:58:34,105 ¿Qué diablos haces aquí? 761 00:58:34,143 --> 00:58:37,806 Yo podría preguntarte lo mismo, pero ya veo. 762 00:58:41,017 --> 00:58:42,917 ¿Sabes qué? Déjala puesta, yo me voy. 763 00:58:42,952 --> 00:58:45,944 Pero no contestaste mi pregunta... ¿Qué haces aquí? 764 00:58:47,790 --> 00:58:51,157 Pues estaba corredor abajo, practicando mi foxtrot, 765 00:58:51,194 --> 00:58:53,162 y luego oí tu música, así que pensé... 766 00:58:53,196 --> 00:58:54,857 Vete al diablo. 767 00:59:00,737 --> 00:59:03,331 ¿Quieres saber por qué estoy aquí? Porque no puedo irme a casa. 768 00:59:03,373 --> 00:59:05,671 Mi padre ha estado ebrio desde que el cretino de tu hermano 769 00:59:05,708 --> 00:59:07,642 - y sus amigos mataron a Ray. - No hables de mi hermano. 770 00:59:07,677 --> 00:59:10,441 Por empezar, estaba enfermo, y luego el tonto de tu hermano tuvo que ir... 771 00:59:10,480 --> 00:59:12,607 - Dije que no hablaras de mi hermano. - Era vendedor de crack. 772 00:59:12,649 --> 00:59:14,344 Sólo vendía para traer comida a casa. 773 00:59:14,384 --> 00:59:17,820 - Desde que mi papá... - ¿"Papá"? ¿Cómo sabes quién es? 774 00:59:17,854 --> 00:59:20,789 - Todos saben que tu madre es una zorra. - No hables de mi mamá. 775 00:59:20,823 --> 00:59:22,757 Un momento. ¿Qué pasa? 776 00:59:22,792 --> 00:59:24,783 Aléjate de ella. 777 00:59:31,000 --> 00:59:33,434 ¿Hola? 778 00:59:33,469 --> 00:59:35,061 ¿Qué? 779 00:59:35,104 --> 00:59:38,665 Pudiste haberme advertido que les dijiste que era tu padre... 780 00:59:38,708 --> 00:59:42,235 No delire. A nadie le importa realmente quién es tu verdadero padre por aquí. 781 00:59:42,278 --> 00:59:44,303 Obviamente no. De donde yo vengo, 782 00:59:44,347 --> 00:59:47,839 cuando despiertan a una persona en medio de la noche, le dan respuestas. 783 00:59:47,884 --> 00:59:49,442 ¿Qué quiere saber? 784 00:59:49,485 --> 00:59:51,817 Empecemos con... 785 00:59:51,854 --> 00:59:53,151 ¿Por qué llamarme a mí? 786 00:59:55,058 --> 00:59:58,425 Se me ocurrió que sería el único que podría venir a sacarme. 787 00:59:58,461 --> 01:00:01,692 ¿Debo preguntarte por qué vivías en el cuarto de calderas? 788 01:00:04,701 --> 01:00:07,670 Si ella nunca hubiera venido, todo habría estado bien. 789 01:00:07,704 --> 01:00:10,172 lncreíble. Sabes... 790 01:00:10,206 --> 01:00:13,141 Quizá Uds. dos tengan más en común de lo que creen. 791 01:00:13,176 --> 01:00:15,610 Hijo mío, vamos. 792 01:00:24,654 --> 01:00:26,713 Es sólo por esta noche, 793 01:00:26,756 --> 01:00:29,190 así que no crea que voy a ir a su clase ni nada. 794 01:00:29,225 --> 01:00:31,159 No somos así. No somos amigos. 795 01:00:31,194 --> 01:00:33,594 Lo entendí. 796 01:00:33,630 --> 01:00:36,030 Y quizá ronque. No sé... 797 01:00:36,065 --> 01:00:39,034 No importa, porque yo sí sé que ronco. 798 01:00:48,077 --> 01:00:51,046 Qué bonita casa tiene. 799 01:00:51,080 --> 01:00:54,413 Yo tendré una así algún día... 800 01:00:54,450 --> 01:00:56,509 un lugar limpio. 801 01:00:58,521 --> 01:01:00,546 Puedes tener lo que quieras, Rock. 802 01:01:02,058 --> 01:01:04,356 No, sólo algunos consiguen lo que quieren. 803 01:01:04,394 --> 01:01:07,158 Es verdad. 804 01:01:07,196 --> 01:01:10,188 Es la gente que aparece para obtenerlo. 805 01:01:14,404 --> 01:01:16,599 ¿Alguien le dijo alguna vez que hablaba demasiado? 806 01:01:16,639 --> 01:01:18,732 Sí... 807 01:01:18,775 --> 01:01:20,936 me lo dijeron. 808 01:01:20,977 --> 01:01:23,605 Buenas noches. 809 01:01:39,429 --> 01:01:41,397 - Ese no es el tema. - No, el tema es que necesitan ayuda, 810 01:01:41,431 --> 01:01:43,023 no suspensión de la escuela. 811 01:01:43,066 --> 01:01:45,899 ¿En serio? Por favor dígame, Prof. Dulaine, 812 01:01:45,935 --> 01:01:48,369 ¿qué tipo de ayuda necesitan exactamente? 813 01:01:48,404 --> 01:01:52,932 Entonces, como su directora me ha nombrado su verdugo, 814 01:01:52,975 --> 01:01:55,341 se presentarán ante mí todas las mañanas, aquí, a las 7:30 AM. 815 01:01:55,378 --> 01:01:57,175 - para una clase privada. - ¿Qué? 816 01:01:57,213 --> 01:01:59,238 Cualquier problema que tengan,