{1}{1}25.000
{14}{137}LA TREGUA
{336}{437}Polonia, Auschwitz, enero de 1945.|Acosados por las Fuerzas Aliadas
{441}{522}y el Ejército Rojo, los Nazis|retroceden apresuradamente.
{526}{597}Abandonan los campos de exterminio,
{601}{660}mientras prosigue la guerra|en todos los frentes.
{939}{959}¡Fuego!
{1355}{1457}Antes de huir, los Nazis destruyen|las pruebas de sus crímenes.
{1461}{1569}Queman los archivos de los campos.|Tras matar a millones de víctimas,
{1574}{1634}intentan incluso eliminar|sus nombres.
{5333}{5370}¡ALTO!
{5868}{5939}Cara a cara con la libertad,
{5959}{6009}nos sentíamos perdidos,
{6030}{6097}vacíos, atrofiados,
{6116}{6209}incapaces de afrontar|nuestra recién recobrada libertad.
{6236}{6291}¡Somos libres!
{6798}{6834}¡Dios mío!
{10563}{10594}Tosa, por favor.
{11477}{11517}Me envían a un hospital.
{11776}{11807}Para no olvidar...
{14557}{14627}Daniele, ven tú también.|Ven conmigo.
{14635}{14661}¡Daniele!
{14671}{14698}¡Daniele!
{14702}{14772}Tranquilos,|van a venir más camiones.
{14776}{14837}- ¿Adónde vamos?|- Lejos del frente.
{14841}{14879}La guerra no ha acabado aún.
{14939}{14972}¡Daniele!
{15009}{15045}¡Nos veremos en Italia!
{15065}{15096}¡En Italia!
{18101}{18120}¡Cracovia!
{18232}{18282}¡Silencio!
{18332}{18372}La dirección no es buena.
{18389}{18432}La dirección no es buena.
{18439}{18529}Vamos hacia el norte, a Cracovia,|en vez de hacia el sur.
{18564}{18643}Discúlpeme.|¿Qué más le han dicho?
{18671}{18729}No tengo ánimos para hablar.
{18745}{18836}La gente tiene hambre en Cracovia,|los rusos también.
{18846}{18891}No hay comida.
{18903}{18962}Peor que en mi país, Grecia.
{18972}{19051}Casas, carreteras,|todo destruído, ¿comprendes?
{19082}{19109}Comprendo.
{19168}{19230}Los rusos no saben dónde dejarnos.
{19234}{19286}Quizá no nos dejen|en ninguna parte...
{19293}{19345}o quizá hagan como los alemanes.
{19931}{19971}¡Locomotora "kaput"!
{20091}{20153}- ¡Locomotora "kaput"!|- ¿Locomotora "kaput"?
{20160}{20195}Nos vamos.
{20211}{20267}¿Irnos?|¿Irnos adónde?
{20286}{20325}¿Adónde vamos?
{20329}{20383}Nos vamos.|Coge eso.
{20459}{20508}Pero... son tus cosas.
{20516}{20599}Claro que son mías.|Yo organizo, tú llevas.
{20604}{20709}División del trabajo.|Compartimos luego lo que hay dentro.
{22403}{22438}Mírate...
{22471}{22515}Así no puedes ir|a ninguna parte.
{23157}{23212}Así está... mucho mejor.
{23233}{23256}Gracias.
{23445}{23512}- ¿Qué edad tienes?|- Casi treinta años.
{23534}{23602}- ¿En qué trabajas?|- Soy químico.
{23608}{23687}Y un estúpido. Quien no tiene|zapatos es un estúpido.
{23736}{23805}En la guerra|hay que recordar dos cosas.
{23809}{23917}Zapatos, y luego comida. Quien|tiene zapatos encuentra comida.
{23927}{24006}Pero quien es como tú|acaba en una fosa.
{24010}{24093}Casi ha acabado la guerra.|Quizá resulte todo más fácil.
{24141}{24176}Siempre hay guerra.
{25424}{25504}Hay italianos ahí dentro.|Yo también soy italiano.
{25651}{25719}Esto es un cuartel ruso,|no un hotel.
{25770}{25803}Vengo de Auschwitz.
{25828}{25882}Lo siento,|no puedo dejarte pasar.
{25985}{26017}¿Por qué dices que no?
{26047}{26115}- ¿De dónde eres?|- De Elada, Grecia.
{26124}{26208}¡Estupendo! ¡Ni siquiera eres|italiano, sino griego!
{26212}{26306}No puedo. Ni siquiera hay comida|para nosotros, los soldados.
{26310}{26361}Soldados, civiles...|¿qué diferencia hay?
{26365}{26471}Todos estamos hambrientos y solos.|Por favor... una noche.
{26589}{26669}De acuerdo.|Sólo una noche.
{26698}{26804}Y en cuanto a ti...|no hables demasiado.
{26808}{26876}Muchos de los que están dentro|lucharon en Grecia.
{26880}{26987}Si descubren que eres griego,|no saldrás vivo.
{27010}{27073}- ¿De acuerdo?|- Gracias. Muchas gracias.
{27267}{27351}- Más vale que hable yo.|- Como quieras.
{27486}{27525}Soy griego.
{27558}{27603}Me llamo Mordo Naum.
{27631}{27672}¿De verdad eres griego?
{27700}{27765}- Hola.|- Hola.
{27792}{27884}¡Ellenos, Aristos, Balonios,|Jodeos...!
{27904}{27961}- ¿Qué he dicho?|- Jódete tú también.
{27994}{28083}Tú eres... Dios mío.|¿De verdad eres tú?
{28110}{28142}¿Yo, quién?
{28199}{28260}¿No lo recuerdas?|¡Tepeleni!
{28316}{28356}Amigos, escuchad.
{28363}{28419}Una noche estrellada,|brilla la luna.
{28423}{28500}En la colina,|una hermosa villa abandonada.
{28504}{28583}Maravilloso.|Entro en ella con mi escuadrón.
{28587}{28669}En la cocina, la mesa está puesta,|queso, huevos, vino...
{28710}{28792}De repente, se oyen pasos|arriba.
{28796}{28892}¡Y de pronto, aparece él,|el sargento!
{28904}{28941}¿Quizá no eras tú?
{28950}{29008}Pero eras tú, lo recuerdo.
{29029}{29100}Seis hombres nosotros,|seis hombres ellos.
{29104}{29165}Tenemos armas,|ellos tienen armas.
{29169}{29274}Y en el centro de la mesa,|toda esa comida...
{29283}{29352}Déjalo ya.|Este hombre tiene hambre.
{29402}{29487}Así que le digo:|"¿Por qué disparar?
{29493}{29571}Tú disparas, yo disparo.|Todos muertos.
{29577}{29629}Es estúpido morir así. "
{29633}{29711}Claro.|Sería morir como capullos.
{29751}{29811}Venid, sentaos con nosotros.|Venid.
{29905}{29968}Gracias... a todos.
{30173}{30196}Gracias.
{30210}{30245}¿Qué es esto?
{30265}{30306}Cuando llegué
{30310}{30363}oí una canción.|¿Quién cantaba?
{30374}{30439}Carmine Crocco, a tu servicio.
{30449}{30522}Canta, Carmine.|Si cantas, sufriremos menos
{30526}{30578}mientras comenos esta...|¿cómo se dice?
{30594}{30618}Mierda.
{30652}{30693}Sí.|Esta mierda.
{30705}{30802}Pero el amor...|mi amor no se puede
{30806}{30890}dispersar en el viento|con las rosas,
{30897}{30973}pues es tan fuerte|que no se marchitará,
{30988}{31035}no morirá.
{31076}{31159}Se llama Irene. Y quiero|casarme con ella, lo juro.
{31204}{31283}Estos italianos...|Casanova...
{31337}{31396}...Pobre amor...
{31410}{31533}Quizá busques el amor|y las caricias de otro...
{31551}{31588}¿Y yo qué?
{31604}{31732}Y si regresas, quizá encuentres|un velo de tristeza...
{31739}{31802}¿Y yo qué?
{31809}{31835}Hola.
{31858}{31878}Hola.
{31912}{31972}¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
{31982}{32005}Veinte días.
{32020}{32072}¿Y cuándo os envían|de vuelta a Italia?
{32084}{32116}¿Quién sabe?
{32159}{32206}Aquí, nadie sabe nada,
{32210}{32280}ni siquiera si somos|prisioneros o aliados.
{32314}{32426}Antes éramos los enemigos de Rusia,|ahora somos sus amigos.
{32455}{32500}Es un caos total.
{32526}{32557}Toma un poco de vino.
{32582}{32609}Gracias.
{32638}{32662}Gracias.
{32767}{32836}¿Y qué está pasando en Italia?
{32840}{32890}¿Tenéis... noticias?
{32896}{32951}Sí. Sabemos que está|dividida en dos.
{32970}{33037}Que los italianos|se están matando unos a otros.
{33049}{33138}Y que las ciudades del norte|están siendo bombardeadas.
{33209}{33288}¿Siguen bombardeando... Turín?
{33302}{33344}Turín, no lo sé.
{33397}{33427}Eres de allí.
{33490}{33516}Gracias.
{34057}{34102}¡Marcando el paso!
{34120}{34212}¡Las rodillas arriba,|las cabezas abajo!
{34217}{34281}¡Sois unos mierdas!|¡Las manos
{34285}{34343}en la costura del pantalón!
{34347}{34436}¡Esto no es un sanatorio,|es un campo de concentración
{34441}{34541}llamado Auschwitz! ¡Y la única|salida es por la chimenea!
{34553}{34621}¿Qué miras, pedazo de mierda?
{34667}{34701}Si te gusta, bien.
{34706}{34799}Y si no, agárrate a la valla|electrificada.
{34813}{34864}¡Y baja la cabeza, cerdo judío!
{35016}{35069}¡Vamos, ánimo!
{35094}{35129}Despierta.
{35150}{35221}Llevamos demasiado tiempo aquí.|Hay que irse.
{35225}{35267}¿Irse?|¿Irse adónde?
{35271}{35371}¡A trabajar! ¿O quieres quedarte|y ser un mantenido?
{35375}{35425}¿Mantenido?|¿Mantenido por quién?
{35478}{35509}¿Mantenido por quién?
{35833}{35910}No es bueno que los rusos|te alimenten.
{35914}{35968}El pan que no te ganas|te esclaviza.
{35972}{36027}Yo soy libre,|como todos los griegos.
{36031}{36105}Para los rusos, tanto bajo el Zar|como bajo Stalin,
{36109}{36154}la esclavitud es normal.|¿Sabes por qué?
{36159}{36221}No, no lo sé.|Dímelo tú.
{36494}{36564}No todos los rusos|son europeos como nosotros.
{36568}{36600}Muchos son asiáticos.
{36605}{36682}Y los asiáticos,|con tal de vivir tranquilos,
{36687}{36741}lo aceptan todo,|hasta a los tiranos.
{36748}{36797}Nosotros, los griegos, jamás.
{36807}{36899}¿Acaso le temíamos a Ciro?|¿Acaso le temíamos a Jerjes?
{36903}{36973}Entonces, ¿por qué temer|a Hitler o a Stalin?
{36997}{37092}Incluso nuestro Alejandro Magno,|por cierto,
{37097}{37140}vino y se fue.
{37156}{37195}Y ellos harán lo mismo.
{37201}{37258}Esta es la historia,|éste es el mundo.
{37262}{37315}Todo se repite, amigo.
{37591}{37614}Oye...
{37741}{37825}Los huevos cuestan cinco zlotys.|Las tortas fritas, diez.
{37829}{37890}Una camiseta, cuarenta.|Los pantalones, mucho más.
{37894}{37957}- ¿Cómo lo sabes?|- Porque nunca duermo.
{37991}{38047}Pregunté los precios|en los barracones.
{38063}{38135}Yo me anticipo a los problemas.
{38139}{38175}- Te toca a ti.|- ¿El qué?
{38179}{38203}Vender.
{38207}{38267}Yo no soy un vendedor...|Tengo...
{38271}{38318}No conozco el idioma...
{38322}{38355}Camisa es "kosciula".
{38368}{38427}Vale cincuenta zlotys.
{38441}{38519}Pide cien.|"Stos zlotys".
{38523}{38565}- "Stos zlotys".|- "Gente" se dice...
{38569}{38594}"Panowie".
{38601}{38621}Adelante.
{38643}{38704}Camisa es "kosciula".
{38847}{38930}Camisa, camisa, buena camisa.
{38944}{39027}Buena camisa, cien zlotys.
{39064}{39129}Camisa, camisa.|Cien zlotys.
{39269}{39325}¡Buena gente, camisa!
{39334}{39396}Camisa.|Cien zlotys.
{39422}{39465}Buena...|¿No buena? ¿No buena?
{39513}{39540}¿Camisa?
{39546}{39565}¿Francés?
{39569}{39596}Italiano.
{39615}{39680}Hablo poco italiano,|pero entiendo.
{39685}{39756}Tengo amigos que importan|mercancías de Italia.
{39760}{39812}¿Por qué me miran así?
{39827}{39857}Por eso.|Eso.
{39972}{40040}Dígales que he estado|en Auschwitz.
{40059}{40097}Que soy judío,
{40109}{40186}y que necesito vender|esta camisa para comer.
{40195}{40231}Dígaselo, por favor.
{40255}{40367}Era prisionero político en Auschwitz|y debe vender la camisa.
{40391}{40430}No, no, no.
{40440}{40478}Necesita vender la camisa.
{40482}{40549}No, no.|Ha dicho "politishnic",
{40554}{40636}prisionero político,|no ha dicho judío.
{40656}{40710}¿Por qué?|¿Por qué...
{40730}{40793}no les ha dicho|que soy judío?
{40938}{41042}En Auschwitz, no muy lejos|de aquí, había un campo...
{41056}{41124}Ileno de gente inocente,
{41128}{41199}hombres, mujeres,|madres, niños,
{41203}{41267}quemados, quemados|en un crematorio
{41271}{41320}enorme, enorme.
{41325}{41392}¿Por qué no traduce?|Vamos, traduzca.
{41641}{41668}Olvídate
{41672}{41711}de Auschwitz.|La gente no quiere saber.
{41716}{41753}La gente quiere olvidar.
{41758}{41788}¿Y debo aceptar eso?
{41795}{41879}Tenemos que vivir.|Y para vivir, tenemos que comer.
{41888}{41939}Pero tú no vales para nada.
{42091}{42124}Espera un momento.
{43293}{43325}Discúlpeme...
{43335}{43364}¿habla Vd. Francés?
{43476}{43517}Yo no hablo francés.
{43525}{43559}¿Habla usted alemán?
{43582}{43660}No hablo alemán, sólo ruso.
{43897}{43936}Reverendo padre,
{43940}{43983}he estado cautivo.
{43992}{44073}Necesito encontrar algo de comer.
{44176}{44215}¿Eres judío?
{44308}{44364}Padre, ¿comida para los pobres?
{44840}{44911}La segunda calle,|junto a la puerta romana.
{45661}{45687}Nada de judías.
{45735}{45777}No te las mereces.
{47008}{47052}Quizá sea Demetrios,
{47072}{47111}un amigo mío,
{47138}{47210}un negociante de Tesalónica,|como yo.
{47312}{47391}Demetrios estaba convencido|de que en cada animal
{47395}{47456}hay un hombre que pecó|en otra vida.
{47461}{47559}En la cucaracha, decía,|siempre hay un alma
{47563}{47631}que vivió traficando|y engañando.
{47644}{47695}¿Crees en la reencarnación?
{47742}{47803}Los griegos la llamamos|"metempsicosis".
{47807}{47869}La relación entre el cuerpo|y el alma. ¿La conoces?
{47893}{47927}Sí, la conozco.
{47953}{48039}Ahora, por ejemplo,|con el estómago lleno,
{48059}{48137}me apetece hablar de Dios.
{48177}{48265}¿Y ésa es la relación|entre el cuerpo y el alma?
{48275}{48306}Exactamente.
{48337}{48371}Cuando muera...
{48378}{48414}¿adónde irá mi alma?
{48456}{48508}¿Al cielo, o a los gusanos?
{48545}{48621}Eso es un misterio.|¿Tú qué dices?
{48627}{48655}A los gusanos.
{48690}{48719}¡A trabajar!
{48772}{48850}Trabajáis para nosotros.|Ganamos la guerra para vosotros.
{48854}{48887}Este sitio no me gusta.
{48891}{48973}Lo importante es que hemos encontrado|el ferrocarril.
{49040}{49099}¿Por dónde se va a Italia?|¿Quién lo sabe?
{49108}{49198}Para cuando llegue el tren|habrán vuelto los alemanes.
{49215}{49269}- ¿Qué... qué haces?|- Me voy.
{49273}{49348}¿Cómo, que te vas?|Cargo a diario con tu mochila...
{49352}{49394}¿y me dejas solo?
{49399}{49444}Veo que no has entendido nada.
{49448}{49520}- ¿Entendido qué?|- Todo lo que hablamos.
{49533}{49630}Peor para ti.|Algún día lo entenderás.
{49931}{49958}¡Estúpido!
{50013}{50053}¡Estúpido!|¡Estúpido!
{50361}{50383}Adiós.
{50396}{50450}Cuando nos despedimos,
{50477}{50540}sentí una solitaria oleada|de simpatía hacia él,
{50559}{50627}mezclada con una sutil gratitud,
{50648}{50695}desprecio, respeto,
{50701}{50753}animosidad, curiosidad,
{50767}{50852}y pesar porque no volvería a verle.
{50907}{50958}¡En pie, rápido!
{50963}{51015}Lo siento, no hablo ruso.
{51020}{51075}¡Esperad, esperad!|¿Adónde me lleváis?
{51079}{51155}¡No, no, esperad!|¿Adónde...?
{51170}{51226}¿Adónde... adónde vamos?
{51276}{51359}¿Habláis italiano?|Soy italiano. ¿Adónde vamos?
{52429}{52492}- Yo, italiano.|- ¡Por ahí! ¡Por ahí!
{52505}{52538}¡Por ahí!
{53442}{53471}Vete.
{53874}{53936}Usted, Coronel Rovi,|es responsable
{53941}{54000}de la disciplina|entre los italianos.
{54015}{54053}¡Recuérdelo!
{54325}{54365}Discúlpeme.|¿Coronel Rovi?
{54378}{54452}- ¿Quién eres?|- También soy italiano. Tengo hambre.
{54461}{54548}¡Todos tenemos hambre!|¡Y fíjate qué lío, con tanta mujer!
{54565}{54611}Los rusos no se andan|con bromas.
{54615}{54678}¡Los hombres y las mujeres|en zonas separadas!
{54686}{54749}¿Sabes lo que es "separadas"?|¡Separadas!
{54842}{54888}Dime exactamente,|¿qué sabes hacer?
{54913}{54959}Tengo el título de Química.
{54968}{55033}Los títulos son muy útiles aquí.
{55045}{55092}Me han dicho|que Vd. lo decidía todo.
{55096}{55167}Que usted es el jefe|del campamento italiano.
{55176}{55264}Claro. "¿Tienes un problema?|Habla con el Coronel Rovi".
{55270}{55308}Y ni siquiera soy coronel.
{55314}{55416}Esta chaqueta era de un oficial|ruso. Un oficial ruso muerto.
{55478}{55531}Se la quité...
{55556}{55601}El ya no la necesitaba.
{55621}{55668}- Toma.|- Gracias.
{55755}{55817}- ¿Has dicho "química"?|- Sí.
{55850}{55888}Muy bien.|Ven conmigo.
{55929}{55963}Ven, ven.
{56037}{56103}Se supone que debo disciplinar|a los refugiados.
{56111}{56156}Del dicho al hecho...
{56171}{56231}No es fácil disciplinar|a los hombres
{56247}{56306}cuando ahí tenemos|a más de cien mujeres.
{56328}{56377}Las cosas iban de mal en peor,
{56382}{56442}y al final|mira lo que han hecho los rusos.
{56449}{56543}Nos han hecho separar las dos zonas|del campo con alambradas.
{56615}{56679}- ¿Era realmente necesario?|- Absolutamente.
{56712}{56780}Tú sabes de eso,|eres científico, ¿no?
{56784}{56864}Las hormonas enloquecen,|la libertad despierta los sentidos.
{56869}{56892}Señor...
{56898}{56964}El Comandante del Campo.|Su nombre es Egorov.
{56973}{57079}¿Qué tipo de campo es éste?|¿Somos prisioneros de los rusos?
{57087}{57129}Es un campo de transición.
{57136}{57191}Técnicamente, es para rehabilitar
{57195}{57245}a los desplazados|liberados de los nazis.
{57289}{57335}¿Cuándo van a enviarnos|a casa?
{57493}{57514}Vamos...
{57586}{57636}Ya está. Les he dicho|que eras médico...
{57640}{57689}lo cual, en cierta forma,|es cierto.
{57693}{57756}Esto... es un quemador Bunsen.
{57767}{57807}¿Sí?|¿Y qué?
{57811}{57877}Había demasiado oxígeno,|la llama era azul.
{57882}{57971}A esa temperatura...|el recipiente iba a romperse.
{57978}{58033}Muy bien.|Vamos, vamos.
{58084}{58154}Marja Fiodorovna,|éste es el doctor...
{58292}{58378}Dice que tienes que catalogar|todas las medicinas.
{58382}{58433}- Para eso está el bolígrafo.|- Gracias.
{58448}{58507}¡Galia!|¡Galina!
{58546}{58608}Ahora viene una enfermera|que habla nuestro idioma.
{58612}{58676}Pasó dos meses|con prisioneros italianos en Rusia.
{58680}{58743}- Quédate aquí, luego nos vemos.|- Pero yo...
{59084}{59153}Le ayudaré... con su trabajo.
{59199}{59219}¿Su nombre?
{59237}{59261}Primo.
{59285}{59340}¿Primo?|¿Así?
{59380}{59404}¿Número uno?
{59412}{59478}Sí, eso.|Como "uno".
{59595}{59617}¡Está sufriendo!
{59625}{59687}¡Se está muriendo!|¡Tiene epilepsia!
{59692}{59718}¡Epilepsia!
{59723}{59748}Sí, un ataque.
{59753}{59820}¡Enfermera, haga algo,|se muere!
{59830}{59861}Tiene convulsiones.
{59885}{59921}Tranquilo, resiste.
{59932}{59957}¿Qué hace?
{59989}{60017}Aguanta, tranquilo.
{60215}{60250}¡Espera, mi gorra!
{60323}{60353}¿Un cigarrillo?
{60567}{60669}Dice que está harto de los italianos.|Siempre inventando algo...
{60673}{60721}No empujéis.|¿Qué hacéis?
{60725}{60821}¿Y tú, qué haces ahí?|¡Vete a trabajar con los demás!
{60828}{60858}¡Ordenes de Moscú!
{60872}{60921}Pero yo...
{60938}{61010}¿No tenía que trabajar aquí?
{61270}{61354}Mis pobres manos.|Mis pobres manos.
{61413}{61462}Jamás volveré a tocar.
{61476}{61519}Parecen piedras...
{61567}{61607}¿Y ahora te das cuenta?
{61617}{61650}Sí, ahora.
{61659}{61751}En Auschwitz no me importaba.|Sólo pensaba en morir...
{61771}{61861}Pero ahora no.|¡Ahora pienso en vivir!
{62089}{62122}Coge esto, vamos.
{62158}{62182}Cógelos.
{62908}{62932}¡Escuchad!
{62949}{63003}¿Estoy soñando, oís lo que oigo?
{63007}{63096}- Es Irving Berlin.|- Viene de ahí. Vamos a ver.
{63213}{63282}Señora, ¿me recuerda?|¿El médico?
{63294}{63389}Sí, el médico. Mire, mire.|El bolígrafo, ¿recuerda?
{63398}{63463}- Médico italiano.|- Sí, enfermería.
{63571}{63635}"Trabajar", médico, quiero volver.
{63668}{63734}Gracias.|Muchísimas gracias.
{63746}{63777}Estoy muy contento.
{63808}{63861}Esto es difícil de creer.
{63874}{63917}Los rusos me parecen|muy extraños.
{63970}{64038}La felicidad que veo...
{64086}{64130}- Eso suena a...|- ¡Fred Astaire!
{64147}{64186}Incluso recuerdo la película.
{64217}{64274}La música... ya veis.
{64286}{64375}No conoce fronteras.|No conoce guerras...
{64938}{65004}- Los rusos son muy raros.|- Vamos, ha sido precioso.
{65009}{65083}¿Quién inventó la ruleta rusa?|¡Los rusos!
{65104}{65189}Era una buena idea.|Como no tenía bastón, usó la espada.
{65332}{65381}Cesare, ¿tienes un pitillo?
{65709}{65824}Campo de rehabilitación|de Katowice, abril de 1945.
{65831}{65907}El ejército rojo|avanza hacia Berlín.
{65915}{66004}Casi todos los soldados que estaban|aquí se han ido al frente.
{66012}{66088}Su partida ha sido una suerte|para mí.
{66093}{66192}Por falta de hombres, han vuelto|a destinarme a la enfermería.
{66223}{66283}Acido acetilsalicílico.
{66305}{66353}Sirve para bajar la fiebre.
{66422}{66450}Esto es...
{66473}{66532}un desinfectante intestinal.
{66551}{66635}Y esto es una pomada|para las quemaduras.
{67117}{67208}Esto... es permanganato|de potasio.
{67255}{67286}Es para...
{67346}{67427}cuando un hombre se va|con una mujer que está...
{67468}{67492}infectada.
{67517}{67542}Sífilis.
{67559}{67642}No exactamente.|El término médico es gonorrea.
{67674}{67740}Es usted un médico extraño.
{67768}{67808}¿Extraño?|¿Cómo?
{67859}{67883}Galina...
{68097}{68150}Ha dicho que...
{68166}{68262}nos invita a su piso|esta noche, a las nueve.
{68269}{68317}Cuando ella acabe su...
{68325}{68353}inspección.
{68388}{68425}¿Yo también?|¿Estás segura?
{68468}{68516}Sí. Usted también, doctor.
{69647}{69677}¿Son para mí?
{69796}{69845}No había nadie y decidí esperar.
{69965}{70012}Gracias.
{70201}{70277}Aquí tiene.
{70544}{70571}Galia, Galina...
{71226}{71260}¡Galia!
{71323}{71359}¡Galina!
{72617}{72640}Por la juventud.
{74387}{74445}No esperaba de usted
{74449}{74538}que me espiase|mientras estaba desnuda, Doctor.
{75434}{75457}Ya ves...
{75481}{75578}Nos ha jodido a los dos.|A mí también me dijo que viniese.
{75606}{75680}Pero se le olvidó repartir números|como en el burdel.
{75684}{75712}Déjame en paz.
{75731}{75823}¿No estarás enamorado?|Si es una ramera.
{75827}{75866}Por favor, basta ya.
{75908}{75949}De acuerdo.|Estoy equivocado.
{75993}{76073}¿Pero cómo puedes enamorarte|y tomarte las cosas en serio aquí?
{76081}{76128}¿Has mirado a tu alrededor?
{76198}{76298}Sólo piensas en el amor... Lo único|importante es volver a casa,
{76310}{76393}¿y tú, suspirando|por un par de bragas?
{76449}{76487}Jódete.
{76525}{76614}Tú y yo también,|por perder el tiempo contigo.
{76654}{76761}Primo, Primo, vamos...|ríete un poco.
{76777}{76856}Si quieres volver a casa|sano y salvo, primero
{76860}{76941}tienes que reírte. Y segundo,|en lo que respecta a las mujeres...
{76978}{77008}Olvídalo.
{77105}{77136}¿Qué pasa?
{77245}{77298}¡Berlín ha caído!
{77306}{77360}¡Hitler ha muerto!
{78702}{78738}Cielo...
{78755}{78802}estoy en el cielo...
{78831}{78938}y mi corazón late tan fuerte|que apenas puedo hablar,
{78952}{79025}y me parece encontrar|la felicidad
{79030}{79059}que anhelo
{79072}{79171}cuando bailamos juntos|mejilla con mejilla.
{79202}{79230}Cielo...
{79249}{79300}estoy en el cielo,
{79315}{79432}y las cosas que flotan|con el ritmo a mi alredededor
{79440}{79557}parecen desvanecerse como la racha|de suerte de un jugador
{79561}{79666}cuando bailamos juntos|mejilla con mejilla.
{79687}{79752}Me encanta escalar montañas
{79758}{79809}y alcanzar las más altas cimas,
{79814}{79885}pero eso no es nada|comparado
{79892}{79938}con bailar contigo|mejilla con mejilla.
{79955}{80028}Me encanta pescar en un río
{80033}{80090}o en un riachuelo,|pero eso no es nada
{80094}{80129}comparado
{80134}{80189}con bailar contigo|mejilla con mejilla.
{80205}{80271}Baila conmigo, quiero rodearte
{80275}{80363}con mi brazo, tu encanto
{80374}{80465}me llevará hasta... el cielo,
{80492}{80536}estoy en el cielo,
{80553}{80668}mi corazón late tan fuerte|que apenas puedo hablar,
{80676}{80787}y me parece encontrar|la felicidad que anhelo
{80801}{80901}cuando bailamos juntos|mejilla con mejilla.
{84490}{84568}¡Volvemos a casa!|¡Volvemos a casa vía Odesa!
{84572}{84612}¡Volvemos a casa!
{84621}{84685}¡Primo, Primo, volvemos a casa!
{85193}{85271}Galina ha vuelto a casa,|a Kazatin.
{85484}{85556}Voy a volver a casa,|pero ¿dónde están los vagones?
{85598}{85690}¿Y los vagones, cuándo llegan?|¿Cuándo nos vamos?
{85743}{85797}¿Van a llegar o no?|Pregúntaselo.
{85813}{85876}Parece que van a llegar,|¿pero cuándo?
{85965}{86029}Tenemos locomotora,|pero no tenemos tren.
{86054}{86145}Y tenemos que esperar a los camiones|de los demás campos.
{86177}{86239}Vamos a buscar comida|para el viaje.
{87529}{87559}Bonita música.
{87718}{87740}Vámonos.
{88203}{88244}Soy italiano, italiano.
{88250}{88338}Tú no eres italiano,|yo conozco a los italianos.
{88352}{88441}Antes del "Anschluss" yo vivía|en Villach, cerca de la frontera.
{88459}{88554}Los italianos tienen el pelo negro|y pasión en los ojos.
{88567}{88650}Tus ojos no tienen pasión.|Tú eres croata.
{88654}{88698}Sí que somos italianos,
{88709}{88787}pero venimos de un lugar|donde olvidas la pasión,
{88791}{88860}la familia, tu país,|la cultura, todo.
{88885}{88920}¿Qué lugar es ése?
{88936}{88955}Auschwitz.
{89087}{89110}Venid aquí.
{89141}{89178}Por favor, pasad.
{89537}{89618}Sentaos.|Por favor, sentaos.
{89684}{89712}Sentaos.
{89761}{89781}Por favor...
{89910}{89998}Bien. Comed... y bebed.
{90067}{90097}Por favor, sí.
{90123}{90146}Gracias.
{90237}{90314}Cuando Hitler declaró la guerra
{90340}{90385}al mundo entero,
{90397}{90457}le envié una carta.
{90703}{90727}Bien...
{90783}{90836}"Estimado Señor Canciller,
{90840}{90898}ha cometido usted un grave error.
{90903}{90989}Miles de personas inocentes|morirán
{90993}{91060}y usted perderá la guerra.
{91081}{91155}No se puede luchar|contra todo el mundo. "
{91172}{91282}Firmé la carta|y esperé la respuesta.
{91296}{91323}¿Llegó?
{91332}{91401}No, pero los S. S. Sí,
{91406}{91467}y destruyeron toda la casa.
{91478}{91557}Me fui de Austria con mi marido.
{91587}{91676}El no quería|que escribiese esa carta.
{91680}{91750}Mi Hermann era un buen hombre...
{91788}{91818}Y eso es todo
{91822}{91861}lo que me queda de él.
{91868}{91903}Ese violín.
{91938}{91979}Bonito recuerdo.
{92051}{92080}Toma, para ti.
{92084}{92121}- ¿Para mí?|- Sí.
{92131}{92163}¿Me tomas el pelo?
{92176}{92234}¿No tocas el violín?|Pues toca.
{92246}{92292}- ¿Qué has hecho?|- ¿Qué?
{92312}{92346}¿Lo has cogido...|se lo has robado?
{92351}{92445}La anciana nunca lo tocaba.|Se estaba llenando de polvo.
{92449}{92518}¿Lo cogiste?|Bien hecho.
{92542}{92588}¡Daniele... Daniele!
{93193}{93288}El tren, con su cargamento|de esperanza, por fin partió.