1
00:01:14,854 --> 00:01:16,318
¡Corre!
2
00:01:16,390 --> 00:01:18,824
¡Es el Zugor!
3
00:01:18,892 --> 00:01:20,589
¿El monstruo?
4
00:01:31,538 --> 00:01:35,167
¡Oye, oye, oye!
¡No vale que te lleven!
5
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
Eh, ¿hola?
6
00:01:39,846 --> 00:01:42,246
¿Qué crees que estás haciendo?
7
00:01:42,315 --> 00:01:45,011
Porque sea lo que sea,
no lo estás haciendo muy bien.
8
00:01:45,085 --> 00:01:47,576
¿Aún sigue tras nosotros?
9
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
Oye, aguarda un minuto.
10
00:01:56,530 --> 00:01:59,260
No existe tal cosa
como el Zugor.
11
00:01:59,332 --> 00:02:02,392
No es más que un producto
de la imaginación.
12
00:02:02,469 --> 00:02:05,905
Terk sólo fingía serlo, para que yo
practique correr para salvar mi vida.
13
00:02:05,972 --> 00:02:08,133
Soy demasiado lento.
Si no me vuelvo más veloz...
14
00:02:08,208 --> 00:02:10,506
algo terrible me atrapará.
15
00:02:10,577 --> 00:02:12,408
Eres el peor gorila
que jamás haya existido.
16
00:02:12,479 --> 00:02:15,277
Si el Zugor realmente bajara
algún día de la Montaña Oscura,
17
00:02:15,348 --> 00:02:17,179
para este momento
ya estarías digerido.
18
00:02:17,250 --> 00:02:18,683
Apuesto a que puedo atraparte.
19
00:02:18,752 --> 00:02:19,817
Claro que no.
20
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Fallaste.
21
00:02:22,155 --> 00:02:23,247
Fallaste otra vez.
22
00:02:24,523 --> 00:02:26,019
Es triste, a decir verdad.
23
00:02:27,561 --> 00:02:30,553
Esta es una receta para el desastre.
24
00:03:12,339 --> 00:03:14,705
Vamos, puedes lograrlo.
25
00:03:20,247 --> 00:03:23,239
Puedes lograrlo.
Puedes lograrlo.
26
00:03:43,036 --> 00:03:44,530
¡Cuidado!
27
00:03:48,875 --> 00:03:51,537
¡Árbol! ¡Árbol! ¡Árbol!
28
00:04:06,092 --> 00:04:08,652
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herido? Déjame ver.
29
00:04:08,728 --> 00:04:11,891
¿Qué sucede contigo?
Es sólo un bebé.
30
00:04:11,965 --> 00:04:13,990
No quiero que juegues con ese.
31
00:04:14,067 --> 00:04:15,967
Conseguirá que alguien
salga herido.
32
00:04:16,036 --> 00:04:19,665
Pobre Kala.
Él es una amenaza.
33
00:04:19,739 --> 00:04:21,229
Para todos nosotros.
34
00:04:21,308 --> 00:04:24,141
Qué bien. Casi aniquila
a la mitad de la familia.
35
00:04:24,210 --> 00:04:26,701
Oh, se vuelve a repetir lo que
pasó en la Cascada del Elefante.
36
00:04:26,780 --> 00:04:29,374
Ay, ya puedo oír a Kerchak.
37
00:04:29,449 --> 00:04:32,816
"Casi mataste a alguien."
38
00:04:32,886 --> 00:04:35,821
"Él es sólo un niño. Aprenderá."
39
00:04:35,889 --> 00:04:38,483
"Él jamás sobrevivirá en la jungla.
40
00:04:38,558 --> 00:04:40,389
No puede correr,
no puede trepar.
41
00:04:40,460 --> 00:04:42,553
Es un peligro para todos nosotros.
42
00:04:42,629 --> 00:04:45,257
Ahora, creo que gruñiré
de modo impresionante."
43
00:04:52,839 --> 00:04:56,570
Oye, compañero.
Sabes que estoy bromeando, ¿no?
44
00:04:56,643 --> 00:04:59,305
Claro.
45
00:04:59,379 --> 00:05:05,113
No me burlaba de ti.
Me burlaba de Kerchak.
46
00:05:49,396 --> 00:05:51,728
Vamos, hora de ir a la cama.
47
00:05:53,133 --> 00:05:55,294
Veamos...
48
00:05:56,536 --> 00:05:59,801
Listo. ¿Qué tal? ¿Cómodo?
49
00:05:59,873 --> 00:06:01,170
Genial, mamá.
50
00:06:03,877 --> 00:06:05,820
Tengo tu naricita.
51
00:06:06,680 --> 00:06:11,140
- Tengo tus deditos del pie.
- Mamá, ya basta.
52
00:06:11,217 --> 00:06:13,344
Ya estoy demasiado grande
para "naricita y deditos".
53
00:06:13,420 --> 00:06:16,412
Oh, oh. Creo que falta uno.
54
00:06:16,489 --> 00:06:19,151
Quizás lo estás escondiendo...
55
00:06:19,225 --> 00:06:22,353
- ...aquí.
- Mamá, ya basta.
56
00:06:22,429 --> 00:06:25,023
Basta. No, en serio...
57
00:06:25,098 --> 00:06:27,566
Mamá, ya basta.
58
00:06:30,704 --> 00:06:32,569
Tarzán, ¿qué sucede?
59
00:06:34,607 --> 00:06:37,940
- ¿Tarzán?
- No soy un buen gorila.
60
00:06:38,011 --> 00:06:40,639
No puedo ganarle en velocidad
al Zugor.
61
00:06:40,714 --> 00:06:43,911
¿El Zugor?
Sabes que no existe tal cosa.
62
00:06:43,983 --> 00:06:45,974
Sólo es una vieja historia
de fantasmas.
63
00:06:46,052 --> 00:06:48,646
Pero si fuera real, me atraparía.
64
00:06:48,722 --> 00:06:50,152
Soy demasiado lento.
65
00:06:51,024 --> 00:06:54,255
Te diré qué.
Si el Zugor algún día viene por ti,
66
00:06:54,327 --> 00:06:57,296
yo te salvaré.
Puedes contar con ello.
67
00:06:57,363 --> 00:07:01,561
Pero, entonces tú estarías en peligro,
y por mi culpa.
68
00:07:01,634 --> 00:07:05,730
Todos estarían mucho mejor
si yo no estuviera aquí.
69
00:07:05,805 --> 00:07:10,299
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
70
00:07:22,388 --> 00:07:26,256
Este árbol solía estar
aquí erguido en soledad.
71
00:07:26,326 --> 00:07:29,591
¿Qué le pasó?
72
00:07:29,662 --> 00:07:31,220
Un día hubo una gran tormenta,
73
00:07:31,297 --> 00:07:35,529
y el viento tiró del árbol,
hasta que finalmente lo arrancó.
74
00:07:35,602 --> 00:07:38,628
Pero ahora, mira hacia aquí.
75
00:07:51,217 --> 00:07:53,913
Éste es el árbol más fuerte
de la jungla,
76
00:07:53,987 --> 00:07:56,717
porque tiene muchos troncos,
todos trabajando juntos,
77
00:07:56,790 --> 00:07:59,418
elevando las hojas hacia el cielo.
78
00:07:59,492 --> 00:08:02,017
Y mira, los troncos
son todos diferentes.
79
00:08:02,095 --> 00:08:04,188
Algunos son delgados,
otros gruesos,
80
00:08:04,264 --> 00:08:06,198
unos torcidos, otros rectos.
81
00:08:06,266 --> 00:08:07,833
Ése se ve gordo.
82
00:08:09,202 --> 00:08:11,067
Así se ve, ¿no?
83
00:08:11,137 --> 00:08:14,868
Pero todos ayudan
a fortalecer al árbol,
84
00:08:14,941 --> 00:08:17,910
para darle fuerza suficiente
para resistir cualquier tormenta.
85
00:08:17,977 --> 00:08:20,002
Como una familia.
86
00:08:21,047 --> 00:08:23,709
- ¿Como nuestra familia?
- Así es.
87
00:08:23,783 --> 00:08:27,241
Necesitas a tu familia, Tarzán,
y tu familia te necesita a ti.
88
00:08:27,320 --> 00:08:30,778
- Nadie me necesita.
- Yo sí.
89
00:08:32,792 --> 00:08:36,057
Y siempre te necesitaré.
90
00:08:36,129 --> 00:08:38,563
Ahora, ¿dónde está ese dedito faltante?
91
00:08:38,631 --> 00:08:41,065
Mamá, tengo todos mis deditos.
92
00:08:41,134 --> 00:08:44,399
No, me parece que no.
Quizás esté aquí. O aquí...
93
00:08:44,470 --> 00:08:46,370
Mamá, ya basta.
94
00:09:08,094 --> 00:09:09,425
Uy, dientes.
95
00:09:09,495 --> 00:09:11,861
Cuídense de los grandes
y temibles dientes.
96
00:09:11,931 --> 00:09:16,265
¡Corran! ¡Corran!
¡Es el Zugor!
97
00:10:08,688 --> 00:10:11,919
Déjate de juegos, Tarzán.
98
00:10:11,991 --> 00:10:14,926
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
99
00:10:26,005 --> 00:10:27,005
¡Corran!
100
00:10:57,003 --> 00:10:58,903
- ¡Tarzán!
- ¡Mamá!
101
00:11:38,544 --> 00:11:40,637
No.
102
00:11:49,589 --> 00:11:51,580
Kala.
103
00:12:10,975 --> 00:12:12,166
¿Mamá?
104
00:12:13,613 --> 00:12:15,205
¿Mamá?
105
00:12:16,900 --> 00:12:19,377
¿Dónde están todos?
106
00:12:19,452 --> 00:12:21,886
Mamá, ¿dónde estás?
107
00:12:21,954 --> 00:12:23,545
Lo siento, Kala.
108
00:12:24,023 --> 00:12:28,119
Él estaba ahí.
Casi lo alcanzo.
109
00:12:28,194 --> 00:12:31,994
Y luego estaba... No.
110
00:12:32,065 --> 00:12:34,226
No había nada que pudieras hacer.
111
00:12:34,300 --> 00:12:37,895
Hubiera hecho lo que fuere.
Hubiera dado mi vida por la suya.
112
00:12:41,541 --> 00:12:44,669
Pobre Kala.
Fue algo horrible.
113
00:12:44,744 --> 00:12:46,577
Y por su culpa ella estuvo
al borde de la muerte.
114
00:12:47,279 --> 00:12:49,343
Odio decirlo,
115
00:12:49,415 --> 00:12:52,350
pero ella probablemente
esté mejor sin él.
116
00:12:52,418 --> 00:12:54,249
Creo que todos lo estamos.
117
00:15:36,716 --> 00:15:41,881
¡Zugor!
118
00:16:42,247 --> 00:16:44,644
Mira lo que tengo.
Es un pajarito.
119
00:16:44,717 --> 00:16:47,811
- Pero no soy un pájaro.
- Kago, mira lo que tengo.
120
00:16:47,887 --> 00:16:49,616
Un pajarito.
121
00:16:55,661 --> 00:16:59,597
¿No ves que me estaba divirtiendo?
Debería darte una...
122
00:16:59,665 --> 00:17:00,965
Espera un segundo.
123
00:17:01,634 --> 00:17:05,434
- Uto, eso no es un pájaro.
- Ni que lo digas.
124
00:17:05,504 --> 00:17:08,803
No tiene plumas,
cerebro de banana.
125
00:17:08,874 --> 00:17:11,570
Sí lo es, y puedo probarlo.
126
00:17:11,644 --> 00:17:14,909
Lo tiraremos por un precipicio
y cuando vuele,
127
00:17:14,980 --> 00:17:17,744
entonces tú serás
el del cerebro de banana.
128
00:17:19,385 --> 00:17:23,048
No me toques.
129
00:17:24,122 --> 00:17:26,956
¡No me toques!
¡No me toques! ¡No me toques!
130
00:17:29,128 --> 00:17:30,925
¡Para! ¡Para!
131
00:17:30,996 --> 00:17:33,021
¡Para de reirte!
132
00:17:33,099 --> 00:17:35,192
Me gusta cuando a mi hermano
le agarra el hipo.
133
00:17:35,267 --> 00:17:37,030
Es graciosísimo.
134
00:17:37,103 --> 00:17:38,362
Me cansé.
135
00:17:39,238 --> 00:17:42,730
Te voy a tumbar.
136
00:17:47,747 --> 00:17:50,375
¡Niños!
137
00:17:50,449 --> 00:17:52,007
- Hola, má.
- Hola, mamá.
138
00:17:53,452 --> 00:17:57,115
Mis queridos niños,
mis tesoritos,
139
00:17:57,189 --> 00:17:59,987
¿qué les ha dicho Mamá Gunda
acerca de las peleas?
140
00:18:00,059 --> 00:18:02,493
- Él me estaba tocando.
- Él me llamó cerebro de banana.
141
00:18:04,397 --> 00:18:06,092
¡Labios!
142
00:18:08,200 --> 00:18:10,634
Cuando ustedes se pelean,
mamá se pone...
143
00:18:10,703 --> 00:18:13,797
...¡muy triste!
144
00:18:13,873 --> 00:18:16,398
¿Entendieron lo que dijo mamá?
145
00:18:16,475 --> 00:18:18,505
- Sí, señora.
- Sí, señora.
146
00:18:19,278 --> 00:18:23,772
¿Qué son todas esas tonterías
acerca de un pajarito bebé, eh?
147
00:18:23,849 --> 00:18:26,012
No soy un pájaro.
Soy un gorila.
148
00:18:29,422 --> 00:18:32,050
- ¡Un gorila!
- Como ustedes.
149
00:18:35,528 --> 00:18:37,689
¿Aún podemos tirarlo
por el precipicio?
150
00:18:37,763 --> 00:18:40,698
Si eres un gorila,
¿dónde está tu familia?
151
00:18:40,766 --> 00:18:42,834
¿Cómo llegaste aquí?
152
00:18:43,302 --> 00:18:45,463
Tienes que haber entrado
por esa falla.
153
00:18:45,538 --> 00:18:47,529
Es la única manera de entrar aquí.
154
00:18:47,606 --> 00:18:49,130
Además de caer dentro.
155
00:18:49,208 --> 00:18:52,439
Me tropecé. Intentaba escaparme
del monstruo.
156
00:18:52,511 --> 00:18:55,036
- Todos escapábamos de él, querido.
- ¿Monstruo?
157
00:18:55,114 --> 00:18:58,083
Él vigila la falla,
se queda ahí esperando.
158
00:18:58,150 --> 00:19:02,746
Y si te atrapa,
se dice que te comerá.
159
00:19:02,822 --> 00:19:04,380
Lo llaman...
160
00:19:04,457 --> 00:19:06,516
- No lo digas, má.
- No estoy oyendo.
161
00:19:06,592 --> 00:19:08,787
La, la, la, la, la.
No escucho eso.
162
00:19:08,861 --> 00:19:10,954
...el Zugor.
163
00:19:11,030 --> 00:19:13,021
Pero no existe tal cosa
como un Zu...
164
00:19:13,098 --> 00:19:18,968
¡Zugor!
165
00:19:19,738 --> 00:19:20,869
Se aproxima.
166
00:19:20,940 --> 00:19:24,501
¡Ah! ¡El Zugor!
167
00:19:30,382 --> 00:19:33,283
¡Zugor!
168
00:19:55,908 --> 00:19:58,843
¡Es el Zugor!
¡Corre, es el Zugor!
169
00:20:07,419 --> 00:20:10,183
Mi árbol. No entres.
170
00:20:10,256 --> 00:20:13,623
- Pero tienes que dejar que me...
- No. Vete.
171
00:20:15,895 --> 00:20:17,954
- ¡Por favor!
- No.
172
00:20:18,030 --> 00:20:20,624
Si me quedo aquí afuera
el Zugor puede atraparme.
173
00:20:20,699 --> 00:20:22,860
Cuánto lo siento por ti.
174
00:20:23,936 --> 00:20:26,101
Tienes que ayudarme.
175
00:20:27,273 --> 00:20:29,605
Debes hacerlo.
176
00:20:54,300 --> 00:20:56,291
¿Mamá?
177
00:21:13,719 --> 00:21:18,053
De acuerdo, mis bebés.
Ya estamos, súbanse.
178
00:21:23,729 --> 00:21:28,894
Oh, ha sido otro día agotador
para mis dos pequeñines, ¿no es así?
179
00:21:28,968 --> 00:21:31,232
El Zugor nos asustó, má.
180
00:21:31,303 --> 00:21:33,396
Oh, lo sé, querido.
181
00:21:33,472 --> 00:21:35,497
- A mí no me asustó.
- Sí lo hizo.
182
00:21:35,574 --> 00:21:39,169
- No lo hizo.
- Sí lo hizo.
183
00:21:39,244 --> 00:21:42,270
No lo hizo.
184
00:21:49,855 --> 00:21:51,914
- ¿Má?
- ¿Sí, querido?
185
00:21:51,991 --> 00:21:55,256
- Cuéntanos un cuento.
- De acuerdo.
186
00:21:55,327 --> 00:21:58,694
Si les cuento un cuento,
¿se dormirán para mamá?
187
00:21:58,764 --> 00:22:00,095
- Sí, señora.
- Sí, señora.
188
00:22:00,165 --> 00:22:02,463
Bueno, entonces, veamos...
189
00:22:02,534 --> 00:22:07,164
Muy bien. Había una vez,
una familia de tres...
190
00:22:07,239 --> 00:22:09,867
...oh, oh, no sé,
tres...
191
00:22:09,942 --> 00:22:12,775
- ¿Ranitas tontitas?
- De acuerdo, querido.
192
00:22:12,845 --> 00:22:17,782
Había una vez, una familia
de tres ranitas.
193
00:22:17,850 --> 00:22:21,115
Una de ellas era
un poquito tontuela...
194
00:22:21,186 --> 00:22:25,088
- ¿Cuál de ellas?
- Y otra era un poquitín violenta.
195
00:22:25,157 --> 00:22:26,590
Me agrada esa.
196
00:22:26,659 --> 00:22:31,426
Y algunos dirían que la mamá
era un tantito controladora...
197
00:22:31,497 --> 00:22:33,590
...pero no estoy de acuerdo.
198
00:22:33,666 --> 00:22:36,558
¿Y los caimanes se comen a las ranas?
199
00:22:37,236 --> 00:22:40,000
Oh, no. No permitas
que se coman a las ranitas.
200
00:22:40,072 --> 00:22:41,505
Haz que salgan volando.
201
00:22:41,573 --> 00:22:44,667
No te preocupes, Uto.
No serán comidas.
202
00:22:44,743 --> 00:22:48,577
Pero las tres ranitas
estaban muy solas...
203
00:22:48,647 --> 00:22:51,548
en un mundo enorme,
204
00:22:51,617 --> 00:22:53,949
brincando de estanque en estanque.
205
00:22:54,019 --> 00:22:55,611
Brinca que te brinca.
206
00:22:55,688 --> 00:23:00,182
Sólo intentando encontrar
un sitio donde los quieran.
207
00:23:00,259 --> 00:23:04,821
Pero dondequiera que fueron,
¡los echaron a patadas!
208
00:23:04,897 --> 00:23:08,094
Quizás las ranas necesiten
aplastar algunas cabezas, má.
209
00:23:08,167 --> 00:23:09,998
- Sí.
- Las ranas acabaron...
210
00:23:10,069 --> 00:23:13,698
en un valle horrible,
y aterrorizadas por un monstruo,
211
00:23:13,772 --> 00:23:16,764
con casi nada para comer
ni beber...
212
00:23:16,842 --> 00:23:20,642
¡y sólo piedras puntiagudas
sobre las cuales dormir!
213
00:23:21,714 --> 00:23:22,908
Así que...
214
00:23:24,383 --> 00:23:30,083
...mañana ella va a buscar
un nuevo hogar para sus ranitas.
215
00:23:30,155 --> 00:23:35,149
Y esta vez, quienquiera que
se interponga en su camino sentirá...
216
00:23:35,227 --> 00:23:40,426
¡la terrible ira
de Mamá Rana!
217
00:23:42,468 --> 00:23:45,767
Mamá, rompí mi almohada...
218
00:23:45,838 --> 00:23:47,203
...otra vez.
219
00:24:00,586 --> 00:24:02,213
Tarzán.
220
00:24:02,340 --> 00:24:03,454
¡Mamá!
221
00:26:04,509 --> 00:26:08,377
¡Zugor!
222
00:26:16,955 --> 00:26:21,419
¡Zugor!
223
00:26:23,395 --> 00:26:26,660
¡Zugor!
224
00:26:28,433 --> 00:26:30,924
¿El Zugor?
225
00:26:31,003 --> 00:26:32,800
No puedo creerlo.
226
00:26:42,681 --> 00:26:45,081
- Hola, Zugor.
- Hola.
227
00:26:47,318 --> 00:26:49,387
Tú eres en verdad el Zugor,
¿no es cierto?
228
00:26:49,454 --> 00:26:52,480
- No, no lo soy.
- Claro que sí. Te vi.
229
00:26:52,557 --> 00:26:55,025
- No, no me viste.
- Asustaste a ese rinoceronte...
230
00:26:55,093 --> 00:26:56,617
para poder tomar esta fruta.
231
00:26:56,695 --> 00:26:58,925
Oye, ¡eso es mío!
232
00:27:06,305 --> 00:27:08,503
¡Corre!
233
00:27:43,442 --> 00:27:45,740
Vaya, gracias...
234
00:27:46,778 --> 00:27:48,336
...¡por nada!
235
00:27:48,413 --> 00:27:51,109
Fue culpa tuya que nos persiguiera
en primer lugar.
236
00:27:51,483 --> 00:27:53,617
Oye, espérame.
237
00:27:55,954 --> 00:27:57,285
Vete.
238
00:27:59,057 --> 00:28:01,651
Déjame solo.
239
00:28:01,727 --> 00:28:05,219
- ¿Solo?
- Sí. ¿Solo?
240
00:28:05,297 --> 00:28:09,791
Regla Número Uno de Zugor:
No necesitas a nadie más que a ti mismo.
241
00:28:09,868 --> 00:28:11,392
Vete a tu casa.
242
00:28:11,470 --> 00:28:14,735
- No puedo. Me escapé.
- Sí, sí, sí.
243
00:28:14,806 --> 00:28:16,171
Y no puedo regresar,
244
00:28:16,241 --> 00:28:18,266
no hasta que aprenda
a ser un buen gorila.
245
00:28:18,343 --> 00:28:20,937
Huy, cuánto lo siento.
Ve a jugar con un caimán.
246
00:28:21,013 --> 00:28:25,109
Oye, quizás tú puedas enseñarme.
Tú eres el Zugor.
247
00:28:25,183 --> 00:28:27,276
¿Enseñar? ¿Yo? No.
248
00:28:27,352 --> 00:28:30,185
Aguarda... No.
249
00:28:30,255 --> 00:28:32,780
¿Qué tal esto?: ¡No!
250
00:28:32,858 --> 00:28:34,485
Hasta nunca, adiós, chao.
251
00:28:45,103 --> 00:28:48,095
De acuerdo, supongo que
tendré que marcharme.
252
00:28:48,173 --> 00:28:52,303
Caray, no puedo esperar a contar
a todos quién es en verdad el Zugor.
253
00:28:53,445 --> 00:28:56,642
En especial a esos
tres enormes gorilas.
254
00:28:56,715 --> 00:28:58,706
Cielos, apuesto a que
nos reiremos en grande...
255
00:28:58,784 --> 00:29:01,048
cuando les cuente
que tú eres el Zugor.
256
00:29:01,119 --> 00:29:02,711
Epa, epa, epa.
257
00:29:03,850 --> 00:29:06,087
Sabes, podrías cambiar de opinión.
258
00:29:06,158 --> 00:29:08,752
De esa forma, jamás diré
a nadie tu secreto.
259
00:29:10,962 --> 00:29:13,795
No me agradas.
260
00:29:17,902 --> 00:29:20,770
Oh, está bien.
Trato hecho. Te ayudaré.
261
00:29:20,839 --> 00:29:23,808
Y a cambio,
tú no le cuentas a nadie.
262
00:29:23,875 --> 00:29:29,711
¡Eso es!
No contárselo a nadie.
263
00:29:34,217 --> 00:29:36,385
¿Tarzán?
264
00:29:55,207 --> 00:29:57,368
No puedes atraparme, Zugor.
265
00:29:57,442 --> 00:29:59,637
Ahora no, niños. ¿Está bien?
266
00:29:59,711 --> 00:30:02,441
No estoy de humor.
267
00:30:03,882 --> 00:30:08,285
¡Oye! ¡Dije que estoy de humor!
¿Está bien? ¡Ahora lárgate!
268
00:30:16,628 --> 00:30:19,495
Mira, lo siento. ¿Bien?
269
00:30:19,564 --> 00:30:25,469
Ese juego simplemente no es
lo mismo sin Tarzán. ¿Sabes?
270
00:30:26,304 --> 00:30:28,602
No puedo creer que se nos haya ido.
271
00:30:30,542 --> 00:30:33,909
¡Terk! ¡Tarzán está vivo!
272
00:30:33,979 --> 00:30:36,072
- Eso es imposible.
- Pero yo lo oí.
273
00:30:36,148 --> 00:30:38,810
Lo oí decir:
"No contárselo a nadie."
274
00:30:38,884 --> 00:30:42,581
Te has insolado de tanto sol. Cómete
dos mangos, y llámame por la mañana.
275
00:30:42,654 --> 00:30:46,590
Oí la voz de Tarzán,
provenía de la Montaña Oscura.
276
00:30:46,658 --> 00:30:48,319
¿Por qué no lo oyó nadie más?
277
00:30:48,393 --> 00:30:52,853
Soy un elefante.
Mi agudeza auditiva es de 20/20.
278
00:30:54,566 --> 00:30:58,730
De acuerdo.
Veamos si podemos encontrarlo.
279
00:31:01,072 --> 00:31:06,704
Terk... Tarzán dijo
que no se lo contáramos a nadie.
280
00:31:06,778 --> 00:31:09,338
¿Eh? Ah.
281
00:31:09,414 --> 00:31:10,779
Epa, epa.
282
00:31:10,849 --> 00:31:12,840
Eh, ustedes
tienen que quedarse aquí.
283
00:31:12,918 --> 00:31:15,011
- No, no.
- No, ni modo.
284
00:31:15,086 --> 00:31:17,452
Sí, claro que sí.
Ustedes, eh...
285
00:31:17,522 --> 00:31:21,891
Tienen que quedarse aquí y,
eh... cubrir nuestras espaldas. Sí.
286
00:31:21,960 --> 00:31:23,951
Si alguien pregunta,
287
00:31:24,029 --> 00:31:28,125
díganle que salimos
a recoger bayas selváticas.
288
00:31:28,200 --> 00:31:29,394
- ¿Entendido?
- Bueno.
289
00:31:29,467 --> 00:31:31,128
Bayas selváticas.
Entendido.
290
00:31:31,203 --> 00:31:34,661
Sí, son una monada.
¿Bien? Vamos, en marcha, en marcha.
291
00:31:41,780 --> 00:31:45,614
Terk quería enseñarme cómo ser un buen
gorila, entonces fingía ser un monstruo.
292
00:31:45,684 --> 00:31:48,619
Ella fingía ser tú,
pero tú no eres un monstruo.
293
00:31:48,687 --> 00:31:51,349
Eres sólo un Zugor que finge...
294
00:31:52,657 --> 00:31:54,818
¡Oye! ¡Espérame!
295
00:31:56,194 --> 00:31:58,560
Guau. ¿Éste es tu hogar?
¿Dónde duermes?
296
00:31:58,630 --> 00:32:01,121
Este lugar es genial.
Hasta tienes tu propio arroyo.
297
00:32:02,767 --> 00:32:05,463
Ahora, usando la menor cantidad
de palabras posible,
298
00:32:05,537 --> 00:32:07,630
¿qué tengo que hacer
para librarme de ti?
299
00:32:07,706 --> 00:32:09,469
Enséñame cómo ser
un buen gorila.
300
00:32:09,941 --> 00:32:13,500
¿Un gorila?
Chico, tú no eres un gorila.
301
00:32:14,946 --> 00:32:16,880
Sí lo soy.
302
00:32:17,548 --> 00:32:20,475
No. Te lo demostraré.
303
00:32:20,552 --> 00:32:22,986
Mi brazo: pelos.
304
00:32:23,054 --> 00:32:26,649
Tu brazo: no hay pelos.
305
00:32:26,725 --> 00:32:29,193
No eres gorila.
306
00:32:30,428 --> 00:32:32,623
Pero... tengo que serlo.
307
00:32:32,697 --> 00:32:35,666
Mi mamá es una gorila,
mis amigos son gorilas,
308
00:32:35,734 --> 00:32:37,326
toda mi familia.
309
00:32:37,402 --> 00:32:39,893
Si no soy un gorila, entonces...
310
00:32:39,971 --> 00:32:41,495
Entonces...
311
00:32:41,573 --> 00:32:44,007
...¿qué soy?
312
00:32:44,075 --> 00:32:46,737
Hmm... no lo sé.
313
00:32:46,811 --> 00:32:49,803
Quizás eres alguna clase
de gibón mutante sin pelos.
314
00:32:49,881 --> 00:32:53,214
O una variedad de pájaro
fastidioso y sin plumas.
315
00:32:53,285 --> 00:32:54,411
¿Un pájaro?
316
00:32:54,486 --> 00:32:58,149
O tal vez una rara especie
de pez feo.
317
00:32:58,223 --> 00:33:00,453
- ¿Feo?
- Oh, sí.
318
00:33:00,525 --> 00:33:03,824
Muy, pero muy, muy feo.
319
00:33:05,430 --> 00:33:08,194
Listo. Ya te diste cuenta que no
eres un gorila. Caso cerrado.
320
00:33:08,266 --> 00:33:10,757
No puedo enseñarte a ser
algo que no eres. Adiós.
321
00:33:10,835 --> 00:33:13,929
Epa, aguarda. Aún tienes que
ayudarme a descubrir qué soy.
322
00:33:14,005 --> 00:33:17,372
Tenemos un trato... Zugor.
323
00:33:21,713 --> 00:33:23,374
Está bien.
324
00:33:23,448 --> 00:33:25,109
Ah, Zugor, muchas gra...
325
00:33:25,183 --> 00:33:26,445
Espera.
326
00:33:26,518 --> 00:33:28,679
Nada de agradecimientos melosos.
327
00:33:28,753 --> 00:33:32,553
No serán alentados, consentidos
y ni siquiera serán tolerados.
328
00:33:32,624 --> 00:33:36,617
Vamos. Mientras más rápido descifremos
qué eres, más rápido me libaré de ti.
329
00:33:36,695 --> 00:33:39,630
- Está bien. Oye, Zugor.
- ¿Eh?
330
00:33:39,698 --> 00:33:43,259
- Gracias de todos modos.
- Bah.
331
00:35:31,009 --> 00:35:33,409
¿Sabes qué, chico?
Tienes corage.
332
00:35:34,512 --> 00:35:36,707
Odio el corage.
333
00:35:49,794 --> 00:35:51,963
Soy el Zugor.
334
00:36:15,386 --> 00:36:17,980
- La tía Kala está triste.
- ¿Por qué?
335
00:36:18,056 --> 00:36:20,251
Echa de menos a Tarzán.
336
00:36:20,325 --> 00:36:22,156
Así es, pequeñín.
337
00:36:22,227 --> 00:36:24,024
Oh, no llores,
Tarzán aún...
338
00:36:24,095 --> 00:36:26,086
- Bayas selváticas.
- ¿Recuerdas?
339
00:36:26,164 --> 00:36:30,396
- Lo sé. No iba a decírselo.
- ¿Decirme qué?
340
00:36:30,468 --> 00:36:33,437
- Que Tarzán está vivo.
- Terk y Tantor fueron a buscarlo.
341
00:36:34,672 --> 00:36:37,004
A la Montaña Oscura.
342
00:36:38,676 --> 00:36:40,268
¿Tarzán está vivo?
343
00:36:42,280 --> 00:36:45,511
Iré a buscarlos.
Ustedes quédense aquí, niños.
344
00:36:59,998 --> 00:37:02,694
Bueno, las cosas no
salieron del todo bien hoy.
345
00:37:04,050 --> 00:37:05,998
Pero volveremos a intentarlo
mañana, ¿cierto?
346
00:37:06,070 --> 00:37:08,732
Oh, estoy ansioso, entusiasmado,
347
00:37:08,806 --> 00:37:11,206
tanta expectativa
me tiene sin aliento.
348
00:37:11,276 --> 00:37:12,937
Ya basta de cotorreo.
349
00:37:13,011 --> 00:37:16,469
Menos cotorreo,
más siestecita.
350
00:37:20,752 --> 00:37:22,219
Yo, aquí.
351
00:37:22,287 --> 00:37:25,188
Tú, allá.
352
00:37:25,256 --> 00:37:27,588
Bien allá.
353
00:37:30,929 --> 00:37:33,159
Yo Tarzán, tú gruñón.
354
00:37:49,747 --> 00:37:51,237
Huesos viejos.
355
00:37:51,316 --> 00:37:56,276
Necesitas un nido mejor.
Mi mamá podía hacer nidos muy buenos.
356
00:37:56,354 --> 00:37:59,915
Sí. Mi mamá también hacía
nidos muy buenos.
357
00:37:59,991 --> 00:38:01,185
Lindos.
358
00:38:01,259 --> 00:38:03,022
- Suaves.
- Abrigados.
359
00:38:03,094 --> 00:38:07,326
Una vez me hizo un nido,
que pendía entre dos ramas.
360
00:38:07,398 --> 00:38:10,561
Como dormir sobre el aire.
361
00:38:14,172 --> 00:38:16,936
Así que, ¿cuándo te diste cuenta
que eras un Zugor?
362
00:38:17,008 --> 00:38:19,408
Eh, eso está en el pasado.
363
00:38:19,477 --> 00:38:21,945
- Todo en el pasado.
- ¿Qué sucedió?
364
00:38:22,013 --> 00:38:26,609
Me volví viejo, lento, y olvidado.
La historia de siempre. ¡Huy, qué pena!
365
00:38:27,619 --> 00:38:29,644
Un peligro para la familia.
366
00:38:31,956 --> 00:38:35,722
Iré a echar un vistazo.
Debo vigilar. Mantenerlos alejados.
367
00:38:35,793 --> 00:38:39,285
- Regla Número Uno.
- ¿Puedo ayudar?
368
00:38:39,364 --> 00:38:41,355
No.
369
00:38:51,775 --> 00:38:53,170
Eh, Terk,
370
00:38:53,244 --> 00:38:57,078
la Montaña Oscura,
¿no es allí donde vive el Zugor?
371
00:38:57,748 --> 00:39:00,117
No te preocupes por eso.
372
00:39:00,184 --> 00:39:03,881
El Zugor no es más que un producto
de la imaginación. ¿Recuerdas?
373
00:39:03,955 --> 00:39:06,423
No es real.
374
00:39:06,491 --> 00:39:09,654
Seguro, tú lo sabes,
y yo lo sé,
375
00:39:09,727 --> 00:39:11,786
pero, ¿él lo sabe?
376
00:39:11,863 --> 00:39:16,323
¡Zugor!
377
00:39:17,535 --> 00:39:20,796
Vamos. ¡Largo!
378
00:39:21,172 --> 00:39:24,835
¡Sí creo en los Zugors! ¡Sí creo
en los Zugors! ¡Creo! ¡Creo! ¡Creo!
379
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Te atrapé.
380
00:39:36,387 --> 00:39:40,380
- Sí que lo atrapaste, Kago.
- ¡Oye! ¡Deja que me levante!
381
00:39:40,458 --> 00:39:44,986
Kago...
Esto no es un pajarito bebé.
382
00:39:45,063 --> 00:39:48,032
- ¿No lo es?
- Eh, no. No lo es.
383
00:39:50,735 --> 00:39:53,636
Oye, no puedes hacerle eso
a mi hermano.
384
00:39:59,677 --> 00:40:03,135
¡Oh, no!
¡El Zugor tiene a Terk!
385
00:40:05,116 --> 00:40:07,550
¡Deja en paz a mi amigo!
386
00:40:07,618 --> 00:40:10,815
¡Tómame en su lugar!
387
00:40:11,888 --> 00:40:13,857
¿Buscabas pelea?
388
00:40:13,925 --> 00:40:17,520
¡Está siendo devorada!
Oh, ¡qué horror!
389
00:40:17,595 --> 00:40:21,827
Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?
390
00:40:21,899 --> 00:40:23,230
¡Oh, oh! Ya sé.
391
00:40:23,301 --> 00:40:26,634
Tirémosla por un precipicio
y veamos si puede volar.
392
00:40:26,704 --> 00:40:28,968
Los gorilas no pueden volar.
393
00:40:29,040 --> 00:40:31,406
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
394
00:40:31,476 --> 00:40:34,036
Porque nosotros somos gorilas.
395
00:40:34,112 --> 00:40:37,878
- ¿Y entonces?
- Y no podemos volar.
396
00:40:37,949 --> 00:40:40,577
Sí, pero si nuestros huesos
fueran huecos,
397
00:40:40,651 --> 00:40:42,881
y tuviéramos alas y plumas,
398
00:40:42,954 --> 00:40:45,422
seríamos los pájaros más grandes
de por aquí.
399
00:40:45,490 --> 00:40:48,357
Pero, ¿qué tenemos aquí?
400
00:40:48,426 --> 00:40:50,553
Mira, má, encontramos una gorila.
401
00:40:50,628 --> 00:40:55,861
¿Y de dónde vino exactamente
esta pequeña lindura?
402
00:40:55,933 --> 00:40:58,094
Oiga, oiga.
Ya es suficiente, señora.
403
00:40:58,169 --> 00:41:00,000
Necesito esa mejilla
para poder comer.
404
00:41:00,771 --> 00:41:04,940
Oh, pero mira nada más,
resultó ser precoz.
405
00:41:05,009 --> 00:41:07,307
¿De dónde eres, querida?
406
00:41:07,378 --> 00:41:12,008
Cuéntanos sobre tu familia, ¿quieres?
¿Hay algún Lomo Plateado?
407
00:41:12,083 --> 00:41:16,577
Olvídelo, señora. No hablaré
y no podrán obligarme a hacerlo.
408
00:41:17,354 --> 00:41:19,418
Kago.
409
00:41:30,001 --> 00:41:34,438
Intentémoslo otra vez.
¿Te parece, querida?
410
00:41:34,505 --> 00:41:38,236
Ahora, ¿cómo lograste
superar al Zugor?
411
00:41:38,309 --> 00:41:42,575
¿Y de dónde dijiste exactamente
que era tu familia?
412
00:41:42,647 --> 00:41:47,209
¿Es un sitio lindo?
¿Mucha comida y agua?
413
00:41:47,285 --> 00:41:51,051
Tal vez nos puedas enseñar
el camino algún día.
414
00:41:51,122 --> 00:41:53,989
¿Terk?
¿Estás ahí...
415
00:41:54,058 --> 00:41:57,755
o te han comido toda?
416
00:41:57,829 --> 00:42:00,093
...quienquiera que transite
por mi montaña,
417
00:42:00,164 --> 00:42:03,361
ensuciando mi suelo,
metiéndose con mis cosas.
418
00:42:03,434 --> 00:42:05,129
Son mis cosas.
419
00:42:05,203 --> 00:42:09,230
¡Oye! ¿Por qué estás
metiéndote con mis cosas?
420
00:42:09,307 --> 00:42:11,241
Te hice un nido.
421
00:42:11,309 --> 00:42:13,709
¿Tú hiciste esto?
422
00:42:13,778 --> 00:42:16,747
- ¿Para mí?
- Claro. Para tus huesos viejos.
423
00:42:16,814 --> 00:42:19,840
Como lo solía hacer tu mamá.
Pruébalo.
424
00:42:28,893 --> 00:42:31,657
Esto no era parte del trato.
425
00:42:31,729 --> 00:42:33,287
Lo sé.
426
00:42:38,870 --> 00:42:42,931
Ah... está bueno.
427
00:42:43,007 --> 00:42:46,499
Durmiendo sobre el aire.
428
00:42:47,477 --> 00:42:49,546
No sé qué serás, Tarzán,
429
00:42:49,614 --> 00:42:51,377
pero eres bastante listo.
430
00:42:51,449 --> 00:42:54,748
Como el otro día, que hiciste ese truco
con la liana para evitar al rinoceronte.
431
00:42:57,054 --> 00:43:01,013
- Jamás había visto algo así.
- Aha. Sí, bueno,
432
00:43:01,092 --> 00:43:03,856
sin embargo, no soy lo suficientemente
listo para descifrar qué soy.
433
00:43:03,928 --> 00:43:07,591
No soy fuerte como un elefante.
No soy alto como una jirafa.
434
00:43:07,665 --> 00:43:10,156
No puedo volar como un pájaro.
435
00:43:13,971 --> 00:43:16,064
Quizás no soy nada.
436
00:43:57,148 --> 00:44:00,982
Entonces, ¿tan sólo te quedarás
aquí sentado sosteniéndome...
437
00:44:01,052 --> 00:44:02,883
hasta que regrese tu mamá?
438
00:44:02,954 --> 00:44:04,387
Sí.
439
00:44:04,455 --> 00:44:07,117
- ¿Todo el día?
- Sí.
440
00:44:08,440 --> 00:44:10,456
Te aplastaré.
441
00:44:18,002 --> 00:44:20,232
Dime, Uto,
442
00:44:20,304 --> 00:44:23,865
¿cómo es que tú tienes que
hacer todo el trabajo duro, eh?
443
00:44:23,941 --> 00:44:26,205
¿Eh? ¿Qué? ¿Trabajo duro?
444
00:44:26,277 --> 00:44:29,804
Digo, tienes que sentarte aquí conmigo
mientras a aquél haragán de Kago...
445
00:44:29,880 --> 00:44:32,007
le toca divertirse
dándole golpes a su roca.
446
00:44:32,083 --> 00:44:36,110
Quiero decir, no sé,
pero no parece ser justo.
447
00:44:36,187 --> 00:44:38,553
No, no es para nada justo.
448
00:44:38,622 --> 00:44:41,785
Ni siquiera un poquito justo.
449
00:44:52,336 --> 00:44:54,896
Oye, esto no es justo.
450
00:44:54,972 --> 00:44:57,736
- ¿Qué?
- Dije que esto no es justo.
451
00:44:57,808 --> 00:44:59,969
Yo tengo que hacer todo
el trabajo duro.
452
00:45:00,044 --> 00:45:03,980
Tú también tienes que trabajar,
así que toma, Sr. Haragán.
453
00:45:04,148 --> 00:45:06,073
¿Vas a aguantar eso?
454
00:45:06,150 --> 00:45:09,085
- ¿Aguantar qué cosa?
- Uto te insultó.
455
00:45:09,153 --> 00:45:10,415
- ¿Me insultó?
- Sí.
456
00:45:10,488 --> 00:45:13,651
- ¿Me insultaste?
- Eh... ¿sí?
457
00:45:14,524 --> 00:45:16,090
Te voy a...
458
00:45:19,462 --> 00:45:22,826
No tienen idea con quién
están tratando.
459
00:45:25,536 --> 00:45:26,631
Detente.
460
00:45:27,304 --> 00:45:28,635
¡Uto, detente!
461
00:45:28,706 --> 00:45:30,738
- ¿Dónde está ella?
- Ups.
462
00:45:31,108 --> 00:45:33,599
Sólo aguarda a que
la atrape otra vez.
463
00:45:33,677 --> 00:45:35,945
La voy a... La voy a...
464
00:46:20,357 --> 00:46:23,087
Ey, sacaste una banana.
Buen trabajo.
465
00:46:23,160 --> 00:46:25,993
A decir verdad, no.
Si fuera un chimpancé o un babuino,
466
00:46:26,063 --> 00:46:28,691
simplemente treparía a la copa
y sacaría un racimo completo.
467
00:46:28,766 --> 00:46:31,633
Sólo puedo sacar una por vez.
468
00:46:32,703 --> 00:46:35,171
Aún piensas que no eres nada, ¿eh?
469
00:46:38,041 --> 00:46:40,274
Quizás podamos resolver eso.
470
00:46:40,344 --> 00:46:43,245
- ¿Podemos?
- Sí. Digo yo...
471
00:46:43,314 --> 00:46:45,475
ya que no eres nada,
472
00:46:45,549 --> 00:46:48,211
y ansías ser algo...
473
00:46:48,285 --> 00:46:52,085
...¿qué tal si intentas
ser un Zugor?
474
00:46:54,290 --> 00:46:56,355
¿Un Zugor?
475
00:46:56,427 --> 00:46:59,885
No hay problema si no quieres.
Siéntete libre de decir no.
476
00:47:01,632 --> 00:47:05,534
Después de todo,
puede tornarse bastante solitario.
477
00:47:05,603 --> 00:47:09,130
¿Quieres decir que yo sería como tú?
478
00:47:14,778 --> 00:47:17,269
¡Guau! ¡Un Zugor!
479
00:47:17,348 --> 00:47:19,608
¡Sí! Soy un Zugor.
480
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
Regla Número Uno:
481
00:47:27,124 --> 00:47:29,456
No necesitamos a nadie
más que a nosotros mismos.
482
00:47:29,527 --> 00:47:31,627
Ésta es nuestra montaña.
483
00:47:33,898 --> 00:47:36,230
Nuestra montaña.
484
00:47:37,801 --> 00:47:39,462
Zugor en entrenamiento,
485
00:47:39,537 --> 00:47:42,529
usa ese truquito de la liana
para conseguirnos el desayuno.
486
00:47:42,606 --> 00:47:44,202
Sí, señor.
487
00:47:45,376 --> 00:47:48,004
- ¿Zugor?
- ¿Hmm?
488
00:47:52,816 --> 00:47:56,479
Sabes,
esto no era parte del trato.
489
00:47:56,554 --> 00:47:58,181
Lo sé.
490
00:48:04,728 --> 00:48:08,824
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
491
00:48:08,899 --> 00:48:12,391
¿Hola?
492
00:48:15,039 --> 00:48:18,668
¡Ah! Algo me atrapó.
¡Es el monstruo!
493
00:48:18,742 --> 00:48:21,336
Adiós, selvático mundo cruel.
494
00:48:21,412 --> 00:48:24,176
¡Estoy condenado! ¡Condenado!
495
00:48:25,048 --> 00:48:26,773
Condenado a ser un cabeza de coco.
496
00:48:26,850 --> 00:48:29,444
- ¿Terk?
- La única e inigualable.
497
00:48:29,520 --> 00:48:31,784
Vamos.
Salgamos de aquí.
498
00:48:40,364 --> 00:48:42,195
¿Terk? ¿Tantor?
499
00:48:42,266 --> 00:48:45,531
¡Tarzán! ¡Estás vivo!
¡Estás vivo!
500
00:48:46,503 --> 00:48:48,970
Te creíamos muerto,
pero luego Tantor...
501
00:48:49,039 --> 00:48:52,531
Oí tu grito, pero cuando llegamos
a la Montaña Oscura, el Zugor...
502
00:48:53,410 --> 00:48:54,635
Y luego esos gorilas enormes...
503
00:48:56,046 --> 00:48:58,879
Y luego quedé atorado en un agujero
y a Terk se la comieron.
504
00:48:58,949 --> 00:49:00,814
Eh... más o menos.
505
00:49:00,884 --> 00:49:02,880
Espera. ¿Esos gorilas
grandes los persiguen?
506
00:49:02,881 --> 00:49:04,877
Nos deben estar
pisando los talones.
507
00:49:04,955 --> 00:49:08,152
Vamos. Conozco un lugar
genial donde escondernos.
508
00:49:08,225 --> 00:49:12,184
Oh, pero qué bello reencuentro.
509
00:49:12,263 --> 00:49:16,666
Sentimos haberla dejado escapar,
es una genia malvada.
510
00:49:16,734 --> 00:49:20,226
No se preocupen, niños.
Ahora los podemos seguir.
511
00:49:20,304 --> 00:49:23,865
- ¿A dónde, má?
- Más allá del Zugor, por supuesto.
512
00:49:37,955 --> 00:49:41,550
¿Qué están haciendo aquí?
Les dije que se quedaran en casa.
513
00:49:41,625 --> 00:49:43,252
Ya estamos aburridos
de quedarnos siempre en casa.
514
00:49:43,327 --> 00:49:45,158
Y nos gustan las bayas selváticas.
515
00:49:45,229 --> 00:49:47,527
No estamos buscando
bayas selváticas.
516
00:49:47,598 --> 00:49:52,262
- Pero puede que encontremos algunas.
- De acuerdo, pero quédense cerca mío.
517
00:49:57,574 --> 00:49:59,565
¿Quieres apresurarte
de una buena vez?
518
00:49:59,643 --> 00:50:01,804
Esos gorilas ya podrían
habernos hecho papilla.
519
00:50:11,021 --> 00:50:13,285
¿Lo logramos?
520
00:50:13,657 --> 00:50:16,292
Sí, aquí estaremos a salvo.
521
00:50:17,294 --> 00:50:19,558
Caray, cómo los eché de menos.
522
00:50:19,830 --> 00:50:21,495
Nosotros también, compañero.
523
00:50:21,565 --> 00:50:23,465
Es por eso que vinimos aquí
para llevarte a casa.
524
00:50:23,534 --> 00:50:26,230
- No volveré a casa.
- ¿No?
525
00:50:26,303 --> 00:50:29,636
No. Ahora soy un Zugor.
526
00:50:29,707 --> 00:50:31,800
¿Un Zugor?
¿Qué significa eso?
527
00:50:31,875 --> 00:50:34,810
Significa que no necesito
a nadie más que a mí mismo.
528
00:50:34,878 --> 00:50:37,813
- ¿A nadie?
- A nadie.
529
00:50:37,881 --> 00:50:39,678
Bueno, ¿y qué hay de tu mamá?
530
00:50:46,990 --> 00:50:49,754
Ella está mucho mejor sin mí.
531
00:50:49,827 --> 00:50:53,820
Y yo no puedo regresar.
Ahora soy un Zugor.
532
00:50:53,897 --> 00:50:57,094
Bueno, y a fin de cuentas,
¿quién es ese tal monstruo "Zugor"?
533
00:50:57,167 --> 00:50:59,795
Ya te dije,
él no es un monstruo.
534
00:50:59,870 --> 00:51:02,634
- No hay tal monstruo.
- ¡¿No hay monstruo?!
535
00:51:02,706 --> 00:51:04,970
¡¿Cómo que no hay monstruo?!
536
00:51:06,210 --> 00:51:10,169
Eh, bueno, quise decir
que no hay monstruo...
537
00:51:10,247 --> 00:51:13,307
- Más grande o temible...
- ¡Ey!
538
00:51:13,384 --> 00:51:15,375
Miren lo que encontré.
539
00:51:15,953 --> 00:51:19,116
Bájame.
¡Bájame!
540
00:51:19,189 --> 00:51:20,679
Está bien.
541
00:51:26,062 --> 00:51:29,328
¿Qué demo...?
¿Por qué? ¿Quién?
542
00:51:29,400 --> 00:51:30,594
Hola.
543
00:51:36,140 --> 00:51:38,608
- Zugor...
- Dijiste que no lo contarías a nadie.
544
00:51:38,675 --> 00:51:40,643
- Lo prometiste.
- Zugor, lo siento.
545
00:51:40,711 --> 00:51:44,579
- No fue mi intención...
- ¿Tú eres el Zugor?
546
00:51:44,648 --> 00:51:46,673
¿Durante todo este tiempo,
mis pobres niños y yo...
547
00:51:46,750 --> 00:51:51,050
estuvimos varados en esa porquería
de valle por tu culpa?
548
00:51:51,121 --> 00:51:52,986
Debería darte una pal...
549
00:51:55,459 --> 00:51:58,622
- ¡Déjalo en paz!
- Fuera de mi camino, idiota.
550
00:51:58,695 --> 00:52:01,095
Mmm, ¿saben qué, niños?
551
00:52:01,165 --> 00:52:06,728
Creo que a este lugar le vendrían
bien unas pequeñas... reformas.
552
00:52:06,804 --> 00:52:08,396
¡Oh, sí!
553
00:52:08,472 --> 00:52:10,906
Oh, qué bueno.
Oh, qué bueno.
554
00:52:16,178 --> 00:52:19,344
Oye, Kago, mira esto.
555
00:52:19,416 --> 00:52:21,552
Rebota, rebota,
rebota...
556
00:52:33,564 --> 00:52:39,366
¿Lo ves? No es nada bueno
engañar a Mamá Gunda.
557
00:52:39,436 --> 00:52:41,802
- ¿Zugor?
- Esto es todo tu culpa.
558
00:52:41,872 --> 00:52:45,569
Lo siento. Necesitaba
ayudar a mis amigos, y yo...
559
00:52:52,983 --> 00:52:56,475
Oh, conque es allí
de donde son todos ustedes.
560
00:52:56,553 --> 00:52:58,748
Oh, qué encantador.
561
00:52:58,822 --> 00:53:00,585
Gracias a la cotorra aquí presente,
562
00:53:00,657 --> 00:53:03,592
sabemos dónde encontrar
nuestro nuevo hogar.
563
00:53:03,660 --> 00:53:05,651
Me lo sacaron con tirabuzón.
564
00:53:05,729 --> 00:53:09,825
Vamos, niños. Vayamos
a apropiarnos del vecindario.
565
00:53:09,900 --> 00:53:15,133
Y esta vez, nadie se
interpone en nuestro camino.
566
00:53:20,677 --> 00:53:23,874
Allí está. La Montaña Oscura.
567
00:53:29,086 --> 00:53:32,544
¡Zugor!
Zugor, ¿dónde estás?
568
00:53:33,757 --> 00:53:35,884
Zugor.
569
00:53:35,959 --> 00:53:37,984
Primera regla...
570
00:53:39,863 --> 00:53:43,299
Zugor, vamos.
Necesitamos tu ayuda.
571
00:53:43,367 --> 00:53:47,098
- Tarzán, iremos a advertir a Kerchak.
- Esperen. Nosotros vamos con Uds.
572
00:53:47,170 --> 00:53:50,333
Eh, no te ofendas, Tarzán,
pero sólo nos retrasarán.
573
00:53:50,407 --> 00:53:52,102
Adelante, Tant.
574
00:53:53,680 --> 00:53:54,869
No llegarán a tiempo.
575
00:53:54,870 --> 00:53:57,109
Tú eres el único que conoce
esta montaña.
576
00:53:57,180 --> 00:54:00,308
No. Jamás debí dejarte entrar.
577
00:54:00,384 --> 00:54:03,444
Pensé que eras mi amigo,
y me traicionaste.
578
00:54:05,255 --> 00:54:09,783
Era la primera regla,
y la rompiste.
579
00:54:09,860 --> 00:54:11,657
Zugor, por favor.
580
00:54:11,728 --> 00:54:15,289
Sé que arruiné todo,
pero tienes que ayudarnos.
581
00:54:15,365 --> 00:54:16,525
Huy, qué pena.
582
00:54:16,600 --> 00:54:18,192
Es mi familia.
583
00:54:18,268 --> 00:54:20,031
Entonces ve. ¡Ve!
584
00:54:20,103 --> 00:54:23,072
¡No me necesitas!
¡Y yo no te necesito!
585
00:54:24,942 --> 00:54:27,172
Perfecto.
586
00:55:12,856 --> 00:55:15,450
Ay, cuánta pena siento por mí.
587
00:55:24,668 --> 00:55:27,694
- Creo saber para qué lado ir.
- Sí, yo también.
588
00:55:27,771 --> 00:55:30,638
- Es por ese lado.
- Vamos. Conozco un atajo.
589
00:55:30,707 --> 00:55:33,369
- ¡Tarzán!
- ¡Oh, no! ¡Ah!
590
00:55:54,164 --> 00:55:56,155
Nunca volvamos a hablar
de esto otra vez.
591
00:55:57,733 --> 00:55:58,929
¡Vamos!
592
00:56:04,074 --> 00:56:06,565
Despacio.
No se adelanten tanto.
593
00:56:06,643 --> 00:56:07,777
No lo haré.
594
00:56:09,146 --> 00:56:11,239
Ey, mira, má, un bebé.
595
00:56:11,314 --> 00:56:13,145
Por el amor de Dios.
596
00:56:13,216 --> 00:56:14,979
Oh, ¿puedo jugar con él?
597
00:56:15,052 --> 00:56:17,247
- ¿Puedo?
- ¡Bájalo!
598
00:56:17,320 --> 00:56:19,311
¿Quién lo ordena?
599
00:56:22,092 --> 00:56:24,322
Ey.
600
00:56:24,394 --> 00:56:25,918
- ¡Retrocede!
- ¡Sí!
601
00:56:25,996 --> 00:56:28,487
No puedes hacerle eso a mi hermano.
602
00:56:29,833 --> 00:56:33,166
- ¡Ah!
- ¡Mamá!
603
00:56:36,540 --> 00:56:39,600
- Mamá, ¿estás bien?
- ¡Tarzán!
604
00:56:40,076 --> 00:56:41,303
Oh, qué bueno.
605
00:56:41,378 --> 00:56:45,144
- ¡Déjalo en paz!
- Veamos si puede volar.
606
00:56:45,215 --> 00:56:47,012
¡Mamá!
607
00:56:48,285 --> 00:56:51,846
¡Zugor!
608
00:57:01,798 --> 00:57:03,959
- ¿Zugor?
- ¡Tarzán!
609
00:57:04,034 --> 00:57:05,695
Pero, ¿qué estás...?
610
00:57:05,769 --> 00:57:07,134
¡Lo logré!
611
00:57:07,204 --> 00:57:09,968
¡Por fin pude descifrar
lo que eres!
612
00:57:11,340 --> 00:57:14,909
- ¡Un Tarzán!
- ¿Un Tarzán?
613
00:57:14,978 --> 00:57:17,708
Sí. ¿Recuerdas cómo nos
salvaste de ese rinoceronte?
614
00:57:17,781 --> 00:57:21,478
¿Y cómo hiciste esa fabulosa hamaca?
¿Y cómo conseguiste esas bananas?
615
00:57:21,551 --> 00:57:23,542
Haces cosas que nadie más puede hacer.
616
00:57:23,620 --> 00:57:26,555
Chico, eres un Tarzán.
617
00:57:26,623 --> 00:57:28,352
Ahora, ve a por ellos.
618
00:57:47,343 --> 00:57:48,504
Es él.
619
00:57:58,488 --> 00:58:01,321
Largo de aquí,
vejestorio destartalado.
620
00:58:01,391 --> 00:58:02,983
¿Destartalado?
621
00:58:03,059 --> 00:58:06,222
Tú no dejaste rama por golpear
al caer del árbol de la fealdad.
622
00:58:06,296 --> 00:58:10,198
Y tú por ser tan esquelético, apuesto
a que ni los buitres te querrían.
623
00:58:10,267 --> 00:58:14,567
Oye, llamó el hipopótamo.
Quiere que le regreses su cuerpo.
624
00:58:16,640 --> 00:58:18,071
Sujétense, pequeñines.
625
00:58:19,943 --> 00:58:23,174
Tía Kala.
¡Tía Kala!
626
00:58:31,922 --> 00:58:34,686
Vamos. Trepen.
627
00:58:51,575 --> 00:58:54,738
¡Cierra la bocota,
perezoso viejo y desaseado!
628
00:58:54,811 --> 00:58:57,905
¡Pedazo de burbuja de gas de pantano!
629
00:58:57,981 --> 00:59:00,108
¡Labios de lagarto!
630
00:59:00,183 --> 00:59:02,617
- ¡Moco de babosa!
- ¡Vómito de murciélago!
631
00:59:02,686 --> 00:59:04,517
¡Tienes unos ojos preciosos!
632
00:59:07,591 --> 00:59:11,357
Oh, esto da miedo.
¿Qué es él?
633
00:59:11,428 --> 00:59:12,955
¿Dónde está él?
634
00:59:13,630 --> 00:59:15,530
¿Qué fue eso?
635
00:59:17,200 --> 00:59:20,192
¡Ah! ¡Mamá!
636
00:59:29,379 --> 00:59:30,744
¡Oye!
637
01:00:02,879 --> 01:00:05,575
Uto, ¡espérame!
638
01:00:11,054 --> 01:00:13,852
Tía Kala, ¡resiste!
639
01:00:35,912 --> 01:00:38,005
- ¡Mamá!
- ¡Kala!
640
01:00:43,186 --> 01:00:46,781
¡Sí! ¡Muy bien, Tarzán!
641
01:00:56,032 --> 01:00:58,125
Oh, creí que te había perdido.
642
01:00:58,201 --> 01:01:00,362
Siento haberme marchado, mamá.
643
01:01:00,437 --> 01:01:02,302
Pero no quería herirte.
644
01:01:02,372 --> 01:01:04,135
¿Herirme?
645
01:01:04,207 --> 01:01:07,267
Tarzán, tú me salvaste.
646
01:01:09,745 --> 01:01:10,945
¡Mamá!
647
01:01:11,014 --> 01:01:15,917
- ¡Mamá! ¡Socorro!
- Viene tras nosotros.
648
01:01:15,986 --> 01:01:18,853
¡Está por todas partes!
649
01:01:18,922 --> 01:01:20,719
Hola, niños.
650
01:01:20,790 --> 01:01:23,020
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?
651
01:01:23,093 --> 01:01:26,654
Él dice que mis ojos son preciosos.
652
01:01:37,073 --> 01:01:39,735
Aguarda un segundo.
¿No haremos papilla a nadie?
653
01:01:39,809 --> 01:01:42,175
- Eso.
- No, queridos.
654
01:01:42,245 --> 01:01:45,112
- Eso ya se acabó.
- ¡Pero, má!
655
01:01:45,181 --> 01:01:47,877
¡Labios!
656
01:01:47,951 --> 01:01:51,250
¿Cuántas veces debo decirles
que nada de peleas?
657
01:01:51,321 --> 01:01:54,916
Nada de peleas con nadie.
658
01:01:54,991 --> 01:01:57,551
- Sí, señora.
- Sí, señora.
659
01:02:02,432 --> 01:02:06,459
El eterno misterio del amor.
660
01:02:06,536 --> 01:02:07,867
Puaj.
661
01:02:24,554 --> 01:02:26,545
De acuerdo, espera.
Creo que ya entendí.
662
01:02:26,623 --> 01:02:30,059
Tú creías que no eras nada,
pero en verdad eres algo,
663
01:02:30,126 --> 01:02:32,287
lo cual te convierte en un...
¿cualquiera?
664
01:02:32,362 --> 01:02:35,160
- No, no, mamá.
- ¿Cómo fue que dijiste?
665
01:02:35,231 --> 01:02:38,394
Oh, no tiene importancia.
Tú tenías razón desde antes.
666
01:02:38,468 --> 01:02:42,837
Yo soy...
parte de esta familia.
667
01:02:42,906 --> 01:02:46,672
Oh, Tarzán,
estoy tan orgullosa de ti.
668
01:02:49,079 --> 01:02:52,446
- ¡Zugor!
- ¡Tarzán!
669
01:02:52,515 --> 01:02:55,075
- Vine a despedirme.
- ¿Tan pronto?
670
01:02:55,151 --> 01:02:57,551
Bueno, ya sabes.
671
01:03:00,256 --> 01:03:02,121
Ellos me necesitan.
672
01:03:04,360 --> 01:03:07,261
- Iré a visitarte pronto.
- Más te vale.
673
01:03:07,330 --> 01:03:09,696
Oh, y Zugor...
674
01:03:09,766 --> 01:03:12,599
Gracias.
Gracias por todo.
675
01:03:13,269 --> 01:03:15,797
No. A ti te agradezco.
676
01:03:21,945 --> 01:03:24,880
Ahora, niños,
ambos van a reparar...
677
01:03:24,948 --> 01:03:26,779
ese bonito árbol de Zugor...
678
01:03:26,850 --> 01:03:29,216
que ustedes rompieron en pedazos.
679
01:03:29,285 --> 01:03:31,219
- Pero, má...
- Niños.
680
01:03:31,287 --> 01:03:34,484
Regla Número Uno: Jamás se
atrevan a contestarle a su madre.
681
01:03:34,557 --> 01:03:36,149
- No le...
- ¡Cuánto lo siento!
682
01:03:36,226 --> 01:03:37,750
- Nosotros sólo...
- ¡Cuanto lo siento!
683
01:03:37,827 --> 01:03:39,761
¡Cuánto lo siento por ti!
684
01:03:40,629 --> 01:03:43,458
¡Nada escapa al monstruo!
685
01:03:45,401 --> 01:03:47,426
¿En serio?
686
01:03:54,611 --> 01:03:56,772
Cielos, ¿qué fue eso?
687
01:03:56,846 --> 01:04:00,213
Eso, amigo mío, es un Tarzán.