1 00:00:26,000 --> 00:00:29,225 La soleada India, donde yo, un servidor de la Reina, 2 00:00:29,359 --> 00:00:31,190 solía pasar el tiempo. 3 00:00:31,959 --> 00:00:34,234 De toda la tropa de tez oscura, 4 00:00:34,559 --> 00:00:36,594 el mejor hombre que conocí 5 00:00:37,278 --> 00:00:39,234 fue el bhisti Gunga Din. 6 00:02:05,343 --> 00:02:08,459 Los fragmentos relativos a la adoración de la diosa Kali 7 00:02:08,542 --> 00:02:11,375 están basados en hechos históricos. 8 00:03:14,491 --> 00:03:16,243 ¡Destacamento, alto! 9 00:03:26,889 --> 00:03:30,039 - ¿Qué ha dicho? - Son peregrinos de vuelta a casa. 10 00:03:30,208 --> 00:03:33,405 Ruegan que les permitamos seguirnos por seguridad. 11 00:03:35,927 --> 00:03:38,361 Dígale que no se queden muy atrás. 12 00:03:43,246 --> 00:03:45,157 ¡Destacamento, al paso! 13 00:03:50,845 --> 00:03:53,358 Bueno, Jadoo, el sol está poniéndose. 14 00:03:53,884 --> 00:03:56,034 Acampemos en la roca del elefante. 15 00:03:56,124 --> 00:03:57,795 Sí, sahib Markham. 16 00:04:35,557 --> 00:04:38,070 CUARTEL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO EN MURI 17 00:04:43,355 --> 00:04:45,186 No me gusta, Mitchell. 18 00:04:45,515 --> 00:04:48,029 No me gusta. El silencio no es sano. 19 00:04:49,194 --> 00:04:51,469 No hay noticias de Markham desde hace 48 horas. 20 00:04:51,554 --> 00:04:54,863 Un oficial y su patrulla no se esfuman así como así. 21 00:04:55,953 --> 00:04:58,786 El telégrafo funciona de nuevo, mi coronel. 22 00:05:16,750 --> 00:05:18,705 TANTRAPUR, 24 KM AL NORTE 23 00:05:25,348 --> 00:05:28,146 - ¿Qué hay? - Dos días con la línea cortada. 24 00:05:29,467 --> 00:05:31,264 Algo así me figuraba. 25 00:05:50,024 --> 00:05:52,254 La señal de emergencia, señor. 26 00:05:57,143 --> 00:05:58,939 ¿Por qué no continúa? 27 00:06:04,021 --> 00:06:05,773 No hay señal, señor. 28 00:06:06,861 --> 00:06:08,499 Esto no me gusta. 29 00:06:35,296 --> 00:06:37,332 No podemos estar sin telégrafo. 30 00:06:37,416 --> 00:06:40,407 Las cosas van demasiado deprisa por ahí fuera. 31 00:06:40,895 --> 00:06:42,374 ¡Higginbotham! 32 00:06:44,694 --> 00:06:47,367 Traiga a MacChesney y Ballantine enseguida. 33 00:06:47,454 --> 00:06:49,888 Eso va a ser difícil, a juzgar por cómo 34 00:06:49,974 --> 00:06:52,646 disfrutan de los permisos. Dicen que van 35 00:06:53,573 --> 00:06:56,040 a una misteriosa misión, el misterio será cómo volver. 36 00:06:56,132 --> 00:06:58,043 Tráigalos de inmediato. 37 00:07:04,931 --> 00:07:06,728 ¡Sargento MacChesney! 38 00:07:09,570 --> 00:07:12,164 - ¿Qué quiere? - ¿Dónde está Ballantine? 39 00:07:14,929 --> 00:07:17,204 ¿Dónde está el sargento Cutter? 40 00:07:22,768 --> 00:07:24,201 Está ocupado. 41 00:07:32,006 --> 00:07:34,440 Comprar un mapa de un tesoro enterrado. 42 00:07:34,526 --> 00:07:36,436 Debería verte un psiquiatra. 43 00:07:36,525 --> 00:07:38,436 ¿Cómo iba a saber que era un timo? 44 00:07:38,525 --> 00:07:40,277 Tú y tus esmeraldas. 45 00:07:40,525 --> 00:07:43,038 Deberían encerrarte en el manicomio. 46 00:07:44,724 --> 00:07:47,840 Si las hubiéramos encontrado, habríamos vivido como reyes. 47 00:07:47,923 --> 00:07:49,072 ¿O no? 48 00:07:58,722 --> 00:08:01,110 Ahí está el tipo que me vendió el mapa. 49 00:08:01,201 --> 00:08:02,919 No, dejádmelo a mí. 50 00:08:08,240 --> 00:08:10,037 ¡Suelte a ese hombre! 51 00:08:23,357 --> 00:08:25,552 Bien, espero una explicación. 52 00:08:27,277 --> 00:08:28,948 Hable, MacChesney. 53 00:08:29,996 --> 00:08:31,190 ¡Hable! 54 00:08:35,995 --> 00:08:37,713 Nos timaron, señor. 55 00:08:40,754 --> 00:08:41,869 ¿Nos? 56 00:08:43,194 --> 00:08:44,786 ¿Quién les timó? 57 00:08:46,593 --> 00:08:49,744 No queremos presentar cargos hasta que tengamos más pruebas. 58 00:08:49,833 --> 00:08:52,824 ¿Más pruebas? Dejaron el pueblo prácticamente arrasado. 59 00:08:52,912 --> 00:08:55,142 No habrían hecho tal cosa sin pruebas. 60 00:08:55,232 --> 00:08:57,506 Bueno, señor, teníamos nuestras sospechas. 61 00:08:57,591 --> 00:08:59,263 ¿Sospechas de qué? 62 00:08:59,911 --> 00:09:02,027 ¡Venga, no tengo tiempo para sonsacarles! 63 00:09:05,190 --> 00:09:07,181 Compramos un mapa, señor. 64 00:09:09,309 --> 00:09:10,424 Siga. 65 00:09:11,909 --> 00:09:15,059 A un soldado de cierto regimiento escocés, señor. 66 00:09:16,148 --> 00:09:17,661 No, lo hice yo. 67 00:09:18,188 --> 00:09:19,860 Yo compré el mapa. 68 00:09:21,547 --> 00:09:22,821 Escuchen. 69 00:09:23,907 --> 00:09:26,659 No intente proteger a sus amigos, Cutter. 70 00:09:27,906 --> 00:09:31,376 No les hará ningún bien ocultarse tras la generosidad de Cutter. 71 00:09:31,466 --> 00:09:33,456 Suéltenlo ya. ¿Un mapa de qué? 72 00:09:33,545 --> 00:09:35,501 Del lago Singali, señor. 73 00:09:36,545 --> 00:09:39,377 Sí, y el privilegio de bucear en él, señor. 74 00:09:40,784 --> 00:09:42,422 ¿Bucear? ¿Para qué? 75 00:09:46,103 --> 00:09:48,333 En busca de esmeraldas, señor. 76 00:09:48,863 --> 00:09:51,854 Una gabarra llena que se hundió en el año 241. 77 00:09:53,422 --> 00:09:55,093 Me cuesta creerlo, 78 00:09:55,421 --> 00:09:58,219 ¡Ballantine! Un hombre de su inteligencia. 79 00:09:58,661 --> 00:10:00,616 ¡MacChesney! ¡A su edad! 80 00:10:01,980 --> 00:10:04,369 Era el botín de un maharajá, señor. 81 00:10:04,780 --> 00:10:07,054 Gracias, Cutter, es suficiente. 82 00:10:09,179 --> 00:10:12,137 En cuanto a ustedes dos, debería degradarlos, 83 00:10:12,498 --> 00:10:14,728 no sólo por insubordinación, sino por estupidez, 84 00:10:14,818 --> 00:10:16,854 pura e infantil estupidez. 85 00:10:19,817 --> 00:10:21,967 Pero, por suerte para ustedes 86 00:10:22,617 --> 00:10:24,607 necesito que vayan a Tantrapur. 87 00:10:24,696 --> 00:10:27,847 - ¿Una misión, señor? - De la más vital importancia. 88 00:10:27,936 --> 00:10:29,846 Irán a Tantrapur con un destacamento por la mañana, 89 00:10:29,935 --> 00:10:32,403 para reparar el telégrafo y mantener la línea abierta. 90 00:10:32,495 --> 00:10:34,406 ¡Vuelta a la izquierda! 91 00:10:34,495 --> 00:10:36,291 ¡Variación izquierda! 92 00:10:40,614 --> 00:10:42,410 ¡Variación izquierda! 93 00:12:48,471 --> 00:12:49,620 ¡Alto! 94 00:12:51,351 --> 00:12:53,182 ¡Sargentos, desmonten! 95 00:13:31,704 --> 00:13:32,819 Frío. 96 00:13:37,663 --> 00:13:38,778 Duro. 97 00:13:53,660 --> 00:13:56,572 No me importa decir que ver estas cosas me da escalofríos. 98 00:13:56,660 --> 00:13:59,856 Con escalofríos o sin, tenemos que contactar con el coronel. 99 00:13:59,939 --> 00:14:03,248 Y no podremos hasta que no plantemos los postes y tendamos el cable. 100 00:14:03,338 --> 00:14:06,171 ¡Maik! Disponga una guardia de diez hombres. 101 00:14:06,258 --> 00:14:08,852 El resto que apile las armas y se prepare para trabajar. 102 00:14:13,217 --> 00:14:14,366 ¡Alto! 103 00:14:29,934 --> 00:14:31,287 ¡Gunga Din! 104 00:14:33,133 --> 00:14:34,771 ¡Gunga Din, agua! 105 00:14:35,893 --> 00:14:37,724 ¡Gunga Din, trae agua! 106 00:14:38,692 --> 00:14:40,045 ¡Trae agua! 107 00:14:55,649 --> 00:14:58,846 Quienquiera que haya estado en este pueblo es muy listo, 108 00:14:58,929 --> 00:15:03,319 no he encontrado ni una sola huella que conduzca hacia adentro o afuera. 109 00:16:33,952 --> 00:16:36,944 Así que el pueblo no está desierto del todo, ¿eh? 110 00:16:37,192 --> 00:16:39,341 - Salaam, sahib. - ¿Quién eres? 111 00:16:39,791 --> 00:16:42,385 - ¿Qué haces aquí? - Me llamo Panda Pal. 112 00:16:42,711 --> 00:16:45,349 Soy un miserable vendedor de baratijas. 113 00:16:45,910 --> 00:16:48,344 Anoche una banda saqueó el pueblo, 114 00:16:49,110 --> 00:16:50,589 robó mi tienda 115 00:16:51,189 --> 00:16:53,942 y se llevó a mi mujer y a mis seis hijos. 116 00:17:24,544 --> 00:17:26,738 Los niños están muy hermosos. 117 00:17:29,103 --> 00:17:31,570 Todo el mundo a la otra habitación. 118 00:17:31,822 --> 00:17:33,574 Vamos, todos en pie. 119 00:17:34,702 --> 00:17:36,454 Meteos ahí, ¿me oís? 120 00:17:37,181 --> 00:17:39,137 Vamos, adentro. ¡Rápido! 121 00:17:41,181 --> 00:17:42,659 Eso es. Vamos. 122 00:17:45,380 --> 00:17:46,893 Eso está mejor. 123 00:17:53,299 --> 00:17:54,697 ¿Qué es eso? 124 00:17:55,898 --> 00:17:59,413 Baratijas, sahib, lo poco que pude salvar de mi almacén. 125 00:18:00,017 --> 00:18:01,928 No tienen ningún valor. 126 00:18:02,377 --> 00:18:04,095 Vamos, enséñamelas. 127 00:18:05,257 --> 00:18:06,689 ¡Enséñamelas! 128 00:18:59,727 --> 00:19:03,844 - ¿Quiénes son estos juguetones? - No lo sé, pero ése parece el jefe. 129 00:19:05,086 --> 00:19:06,724 Sacadlos de aquí. 130 00:19:07,086 --> 00:19:08,804 Vamos, fuera todos. 131 00:19:14,045 --> 00:19:15,318 Alto ahí. 132 00:19:16,044 --> 00:19:19,639 Maik, traiga seis hombres para montar guardia, enseguida. 133 00:19:20,604 --> 00:19:22,878 ¿Qué ha sido del sahib Burgess? 134 00:19:24,763 --> 00:19:26,242 ¡Vamos, habla! 135 00:19:26,762 --> 00:19:28,673 Sabe hablar, pero no lo hará. 136 00:19:32,761 --> 00:19:34,114 No lo sabe. 137 00:19:36,481 --> 00:19:38,516 Y nunca has visto uno de estos, ¿verdad? 138 00:19:38,600 --> 00:19:41,068 - Para plantar margaritas, ¿verdad? - Sí, sahib. 139 00:19:41,160 --> 00:19:44,196 - O lilas en las tumbas de la gente. - Sí, sahib. 140 00:19:44,439 --> 00:19:45,792 ¡No, sahib! 141 00:19:48,079 --> 00:19:50,069 ¿Qué ha sido de la gente? 142 00:19:55,877 --> 00:19:57,788 - No lo sabe. - Ah, eso está muy bien. 143 00:19:57,877 --> 00:20:01,789 Nos los llevaremos para que el coronel les apriete las tuercas. 144 00:20:03,196 --> 00:20:05,790 No, no iremos con los sahibs blancos. 145 00:20:08,715 --> 00:20:09,864 ¡Kali! 146 00:20:19,073 --> 00:20:22,224 Nunca saldrán de aquí. Tienen un pie en la tumba. 147 00:20:22,633 --> 00:20:25,146 Cuando caiga la noche, Kali sonreirá. 148 00:20:41,949 --> 00:20:44,144 Venga, ya está bien de coros. 149 00:20:44,789 --> 00:20:46,461 Sáquenlos de aquí. 150 00:20:58,467 --> 00:21:00,775 ¡Destacamento, formen un cuadro! 151 00:22:06,975 --> 00:22:09,283 ¡Todos a cubierto! ¡Métanse ahí! 152 00:22:09,694 --> 00:22:11,286 ¡Todos al patio! 153 00:22:15,853 --> 00:22:17,650 ¡Cierren las puertas! 154 00:22:20,332 --> 00:22:21,970 ¡Escalen el muro! 155 00:22:23,812 --> 00:22:25,802 Venga, subamos al tejado. 156 00:22:49,087 --> 00:22:50,566 ¡Cuidado, Mac! 157 00:22:56,606 --> 00:22:58,597 ¡Carguen, apunten, fuego! 158 00:23:16,363 --> 00:23:17,590 ¡Cógelo! 159 00:23:35,159 --> 00:23:37,070 ¡Ballantine, sube aquí! 160 00:23:51,237 --> 00:23:52,430 ¡Vamos! 161 00:24:06,914 --> 00:24:08,666 ¡Tomad, un regalito! 162 00:24:18,272 --> 00:24:19,671 ¡Ballantine! 163 00:24:21,271 --> 00:24:22,704 ¡Bal, cógelo! 164 00:24:28,590 --> 00:24:29,989 ¡A la carga! 165 00:25:13,702 --> 00:25:15,135 ¡Maldita sea! 166 00:25:15,782 --> 00:25:17,261 ¡Todos arriba! 167 00:25:43,057 --> 00:25:44,251 Eso es. 168 00:25:50,216 --> 00:25:52,969 Parapetaos tras el muro, vamos. ¡Deprisa! 169 00:25:57,855 --> 00:26:00,004 - ¿Agua, sahib sargento? - ¡No! 170 00:26:00,614 --> 00:26:02,889 Oye, ¿cómo has llegado hasta aquí? 171 00:26:02,974 --> 00:26:04,885 Eres un tipo raro, Din, 172 00:26:05,333 --> 00:26:07,483 pero debo admitir que eres un buen "bhisti". 173 00:26:07,573 --> 00:26:09,484 Podría ser soldado de primera. 174 00:26:09,573 --> 00:26:11,244 ¡No me hagas reír! 175 00:26:25,490 --> 00:26:27,242 ¡Vayan hacia el río! 176 00:26:27,610 --> 00:26:29,088 ¡Hacia el río! 177 00:26:46,726 --> 00:26:49,240 - ¡Venga, zapadores! ¡A saltar! - ¡A saltar! 178 00:26:49,326 --> 00:26:50,645 ¡Dame eso! 179 00:27:23,920 --> 00:27:27,673 ¿Qué te pasa, Bal? Estás en Babia desde que salimos del río. 180 00:27:28,759 --> 00:27:31,432 Ya sabéis que me licencio el 14 de mayo. 181 00:27:32,758 --> 00:27:33,952 ¿Y qué? 182 00:27:34,758 --> 00:27:37,226 Puedes firmar por nueve años más, ¿no? 183 00:27:37,318 --> 00:27:39,547 Hay que hacer de ti un hombre. 184 00:27:41,437 --> 00:27:43,904 - Voy a dejar el servicio. - ¿Dejarlo? 185 00:27:44,756 --> 00:27:45,950 Eso es. 186 00:27:47,396 --> 00:27:49,511 Voy a casarme y a meterme en el negocio del té. 187 00:27:49,595 --> 00:27:51,506 - ¿Casarte? - ¿Negocio del té? 188 00:27:51,595 --> 00:27:53,426 ¿Por qué? ¡Estás loco! 189 00:27:54,275 --> 00:27:55,866 ¡Atención todos! 190 00:27:56,594 --> 00:27:58,585 Marchemos como es debido. 191 00:27:59,634 --> 00:28:01,624 Izquierda, izquierda... 192 00:28:35,947 --> 00:28:39,383 Dígale al sargento que vaya a informar inmediatamente. 193 00:28:44,266 --> 00:28:45,984 ¡Variación derecha! 194 00:28:50,185 --> 00:28:51,334 ¡Alto! 195 00:28:56,024 --> 00:28:57,821 ¡Sargentos al frente! 196 00:29:00,783 --> 00:29:03,297 Informo que el destacamento ha llegado de Tantrapur. 197 00:29:03,383 --> 00:29:05,452 Ocho muertos y tres heridos, señor. 198 00:29:05,542 --> 00:29:08,534 - Todo correcto por lo demás. - Bien, sargento. Rompan filas 199 00:29:08,622 --> 00:29:11,658 - y vaya a informar inmediatamente. - A la orden. 200 00:29:13,581 --> 00:29:15,730 ¡Destacamento, rompan filas! 201 00:29:39,936 --> 00:29:42,928 - Idénticos, Mitchell. - Dios mío, un pico thug. 202 00:29:45,335 --> 00:29:46,768 Es increíble. 203 00:29:47,615 --> 00:29:51,084 Esto fue lo que le pasó a Markham, y también a Burgess. 204 00:29:51,294 --> 00:29:53,888 Hacía 50 años que no aparecía ninguno. 205 00:29:54,014 --> 00:29:56,288 Thugee. Eso es lo que es, Mitchell. 206 00:29:57,253 --> 00:29:59,926 - ¿Qué es Thugee, señor? - Un culto asesino 207 00:30:00,013 --> 00:30:01,923 que el coronel Sleeman aplastó hace 50 años. 208 00:30:02,012 --> 00:30:05,482 Los thugs eran la peor banda de asesinos que haya existido nunca. 209 00:30:05,692 --> 00:30:07,886 Había unos diez mil en la India, 210 00:30:07,971 --> 00:30:10,405 y mataron a treinta mil en un año. 211 00:30:10,691 --> 00:30:12,921 El culto Thugee se practicaba del Himalaya a Ceilán. 212 00:30:13,011 --> 00:30:15,399 Era una orden religiosa que adoraba a Kali, 213 00:30:15,490 --> 00:30:17,321 la diosa de la sangre. 214 00:30:17,970 --> 00:30:19,880 - Eran estranguladores, ¿no? - Sí, 215 00:30:19,969 --> 00:30:23,279 y cavaban las tumbas de sus víctimas por anticipado. 216 00:30:23,409 --> 00:30:26,764 Mitchell, tenemos que acabar con esto inmediatamente. 217 00:30:26,848 --> 00:30:29,282 Los lanceros batirán las colinas al oeste de Tantrapur. 218 00:30:29,368 --> 00:30:31,483 Usted rastreará las regiones del este. 219 00:30:31,567 --> 00:30:34,923 - ¿Nosotros qué hacemos, señor? - Retírese, Ballantine. 220 00:30:35,407 --> 00:30:38,523 MacChesney, usted y Cutter saldrán mañana con... 221 00:30:39,486 --> 00:30:41,283 Ballantine, retírese. 222 00:30:45,005 --> 00:30:48,917 Saldrán con un destacamento reforzado para terminar el trabajo. 223 00:30:49,484 --> 00:30:52,078 El mayor Mitchell y yo estaremos en contacto con ustedes, 224 00:30:52,164 --> 00:30:54,040 por ambos flancos. 225 00:30:54,123 --> 00:30:56,273 Mantengan los ojos abiertos. 226 00:31:01,962 --> 00:31:04,556 Ballantine sería de gran ayuda, señor. 227 00:31:04,842 --> 00:31:07,309 Quisiera recordarle que los tres juntos 228 00:31:07,401 --> 00:31:09,995 hemos hecho siempre muy bien las cosas. 229 00:31:10,081 --> 00:31:13,868 - Sí, señor, es indispensable. - Va a licenciarse en seis días, 230 00:31:14,920 --> 00:31:16,433 y va a casarse. 231 00:31:18,039 --> 00:31:20,234 ¿No podría imponerse un poco? 232 00:31:20,919 --> 00:31:22,954 ¿Prohibir las amonestaciones o algo así? 233 00:31:23,038 --> 00:31:26,917 Eso. Cuando el cura pregunte si alguien tiene algo que objetar, 234 00:31:26,998 --> 00:31:29,591 podría pegarle un grito, ya sabe a qué me refiero. 235 00:31:29,677 --> 00:31:31,747 Higginbotham le sustituirá. 236 00:31:32,357 --> 00:31:33,836 ¡Higginbotham! 237 00:31:34,676 --> 00:31:35,995 Retírense. 238 00:31:40,915 --> 00:31:43,304 - Ya te tengo otra vez conmigo. - Y yo a ti. 239 00:31:43,395 --> 00:31:45,545 Y voy a quedarme para siempre. 240 00:31:45,635 --> 00:31:47,067 Para siempre. 241 00:31:51,314 --> 00:31:52,712 Es terrible. 242 00:31:54,753 --> 00:31:57,267 Está encantándole como una serpiente. 243 00:31:57,712 --> 00:31:59,304 Como una sirena. 244 00:32:04,671 --> 00:32:06,582 No lo creería si no estuviera viéndolo con mis ojos. 245 00:32:06,671 --> 00:32:08,024 Yo tampoco. 246 00:32:15,709 --> 00:32:17,461 No puedo soportarlo. 247 00:32:18,909 --> 00:32:20,262 Yo tampoco. 248 00:33:11,500 --> 00:33:13,137 Compañía, firmes. 249 00:33:17,299 --> 00:33:18,526 ¡Firmes! 250 00:33:20,058 --> 00:33:21,855 ¡Vuelta a la derecha! 251 00:33:24,337 --> 00:33:26,328 Dos pasos al frente, ¡ar! 252 00:33:35,535 --> 00:33:37,765 Cabeza alta, barbilla adentro. 253 00:33:38,655 --> 00:33:41,885 Pon los pulgares detrás de las costuras de los pantalones. 254 00:33:41,974 --> 00:33:43,453 Ponlos detrás. 255 00:33:46,094 --> 00:33:48,482 Baja un poco el hombro izquierdo. 256 00:33:49,013 --> 00:33:50,412 Mucho mejor. 257 00:33:53,332 --> 00:33:56,130 Por lo demás pareces todo un militar, Din. 258 00:33:58,332 --> 00:34:00,003 Gracias, sargento. 259 00:34:00,971 --> 00:34:03,804 - ¿Ha sido correcto el saludo? - Más o menos. 260 00:34:04,890 --> 00:34:08,326 Pero tienes que abanicar las cejas con los dedos, así. 261 00:34:09,450 --> 00:34:12,122 El aire debería casi llevarse las cejas. 262 00:34:12,249 --> 00:34:13,967 Inténtalo de nuevo. 263 00:34:17,328 --> 00:34:20,957 Muy bien, perfecto. Casi se te vuela el turbante, ¿verdad? 264 00:34:21,288 --> 00:34:22,925 Muy militar, Din. 265 00:34:26,327 --> 00:34:29,363 Continúe la instrucción, sabodar. Pueden necesitarla. 266 00:34:29,446 --> 00:34:31,357 A la orden, mi coronel. 267 00:34:32,926 --> 00:34:36,600 Dígale al sabodar que hagan instrucción hasta el anochecer. 268 00:34:44,644 --> 00:34:46,952 ¿De dónde has sacado la corneta? 269 00:34:47,603 --> 00:34:49,958 Por favor, la cogí cuando nadie miraba. 270 00:34:50,043 --> 00:34:52,317 ¿No sabes que eso está muy mal? 271 00:34:53,602 --> 00:34:55,638 No me la quite, por favor. 272 00:34:56,162 --> 00:34:59,597 La corneta es la única diversión de este pobre bhisti. 273 00:35:09,679 --> 00:35:11,192 Gracias, sahib. 274 00:35:13,439 --> 00:35:15,429 ¿Quiere el sahib oír mi nueva llamada? 275 00:35:15,518 --> 00:35:16,951 No, ahora no. 276 00:35:21,557 --> 00:35:23,468 Bien, muy militar, Din. 277 00:35:24,757 --> 00:35:26,394 Compañía, firmes. 278 00:35:27,956 --> 00:35:29,912 ¡Compañía, rompan filas! 279 00:35:44,673 --> 00:35:46,709 Enséñame la lengua, Annie. 280 00:36:11,588 --> 00:36:13,977 Me gustaría intentarlo, sargento. 281 00:36:14,948 --> 00:36:16,859 Un viejo remedio indio. 282 00:36:25,626 --> 00:36:27,344 Muy bien, adelante. 283 00:36:28,146 --> 00:36:29,783 Pero ten cuidado, 284 00:36:30,785 --> 00:36:32,616 si algo le pasa, yo... 285 00:36:32,905 --> 00:36:34,258 ¿Entendido? 286 00:36:34,944 --> 00:36:36,900 Lloraría a moco tendido. 287 00:36:39,304 --> 00:36:40,656 ¡No, sahib! 288 00:36:42,623 --> 00:36:44,614 Un poquito da para mucho. 289 00:36:51,981 --> 00:36:53,653 Trágatelo, rápido. 290 00:36:55,261 --> 00:36:57,172 Ni siquiera lo notarás. 291 00:36:58,620 --> 00:37:01,498 Ya sé, quieres que te lo dé papi, ¿a que sí? 292 00:37:02,220 --> 00:37:04,687 Papi te dará la medicina, sí señor. 293 00:37:04,939 --> 00:37:06,213 Dame eso. 294 00:37:07,499 --> 00:37:08,978 Así, sé buena. 295 00:37:10,698 --> 00:37:13,417 Si no, no crecerás y te harás fuerte como papi. 296 00:37:13,498 --> 00:37:15,965 Si papi tomara una cucharada primero, 297 00:37:16,057 --> 00:37:18,048 la nena se portaría bien. 298 00:37:22,776 --> 00:37:24,368 ¡Está buenísimo! 299 00:37:31,295 --> 00:37:33,524 Todo para la elefantita buena. 300 00:37:33,934 --> 00:37:35,287 Rico, rico. 301 00:37:49,492 --> 00:37:51,766 No eres tan tonto como pareces. 302 00:38:12,048 --> 00:38:13,560 Eso está mejor. 303 00:38:14,287 --> 00:38:16,960 Mucho mejor. No vuelvas a asustarme así. 304 00:38:17,607 --> 00:38:19,119 Ah, están aquí. 305 00:38:19,606 --> 00:38:21,642 Tengo cartas para los dos. 306 00:38:22,046 --> 00:38:23,798 Sargento MacChesney, 307 00:38:24,206 --> 00:38:26,355 y sargento Archibald Cutter. 308 00:38:30,924 --> 00:38:32,562 Mira lo que pone. 309 00:38:33,444 --> 00:38:35,957 "Emaline Stebbins requiere la encantadora presencia 310 00:38:36,043 --> 00:38:39,240 del sargento Archibald Cutter en..." ¿qué es esto? 311 00:38:40,003 --> 00:38:44,075 "...el baile de sus esponsales con el sargento Thomas Ballantine." 312 00:38:44,562 --> 00:38:46,393 El viernes a las ocho. 313 00:38:47,242 --> 00:38:48,720 Es esta noche. 314 00:39:20,756 --> 00:39:23,872 Me preocupaba tanto por ti cuando estabas fuera. 315 00:39:24,155 --> 00:39:27,511 Tienen que haber pasado cosas terribles en Tantrapur. 316 00:39:28,554 --> 00:39:30,465 Sí, fue muy arriesgado. 317 00:39:32,154 --> 00:39:34,144 Aún no me lo has contado. 318 00:39:35,473 --> 00:39:36,952 No, es cierto. 319 00:39:37,873 --> 00:39:40,466 Bueno, tuve que poner toda mi atención 320 00:39:41,232 --> 00:39:43,462 en la reparación del cable. Cutter y MacChesney 321 00:39:43,552 --> 00:39:46,543 tenían que haber estado alerta con el enemigo, 322 00:39:46,831 --> 00:39:49,265 pero estaban cazando mariposas o algo así. 323 00:39:49,351 --> 00:39:52,786 Así que llevé al destacamento al río, nos zambullimos y huimos. 324 00:39:52,870 --> 00:39:54,826 Tommy, eres maravilloso. 325 00:40:00,149 --> 00:40:01,628 Y eso es todo. 326 00:40:02,668 --> 00:40:05,705 En el último tejado casi perdemos a MacChesney, 327 00:40:07,428 --> 00:40:10,578 lo atravesó con una de sus pezuñas de elefante y se quedó atascado. 328 00:40:10,667 --> 00:40:14,022 - ¿Cómo le sacasteis? - Tuvimos que serrarle la pierna. 329 00:40:16,266 --> 00:40:19,224 Y si no me crees, mira detrás de ese arbusto. 330 00:41:17,975 --> 00:41:20,284 Oye, deja algo para el elefante. 331 00:41:33,333 --> 00:41:35,129 Destruye las pruebas. 332 00:41:35,772 --> 00:41:37,410 Vigila, ¿quieres? 333 00:41:37,892 --> 00:41:39,007 Vale. 334 00:41:55,329 --> 00:41:57,559 Tranquilo, sargento, descanse. 335 00:42:06,127 --> 00:42:08,357 - Buenas noches, coronel. - Buenas noches, Stebbins. 336 00:42:08,447 --> 00:42:10,755 - Buenas noches, mayor. - ¿Qué tal? 337 00:42:11,246 --> 00:42:14,363 Sólo hemos venido a desearle buena suerte a Emmy. 338 00:42:14,446 --> 00:42:15,924 Es muy amable. 339 00:42:16,485 --> 00:42:17,998 Iré por ella. 340 00:42:23,244 --> 00:42:25,155 Parece una fiesta muy agradable. 341 00:42:25,244 --> 00:42:27,234 Sí, muy agradable, señor. 342 00:42:29,963 --> 00:42:32,193 ¿Montándole guardia al ponche? 343 00:42:32,762 --> 00:42:34,275 ¿Es eso ponche? 344 00:42:40,761 --> 00:42:42,752 Algunos lo llaman ponche, señor. 345 00:42:42,841 --> 00:42:44,592 Yo lo llamo bazofia. 346 00:42:45,480 --> 00:42:48,711 Tonterías, Stebbins es famoso por su ponche. ¿Quiere un poco? 347 00:42:48,800 --> 00:42:50,027 Cómo no. 348 00:42:55,239 --> 00:42:56,830 Disculpe, señor. 349 00:42:57,238 --> 00:42:58,910 Yo no lo probaría. 350 00:42:59,798 --> 00:43:02,914 Está aguado, y además le estropeará el estómago. 351 00:43:03,157 --> 00:43:05,227 Juzgaremos nosotros mismos. 352 00:43:06,117 --> 00:43:08,425 - Un momento, hay una mosca. - Yo no veo ninguna. 353 00:43:08,516 --> 00:43:09,790 Ahí está. 354 00:43:10,596 --> 00:43:12,234 Debajo del hielo. 355 00:43:12,596 --> 00:43:14,631 La sacaré en un periquete. 356 00:43:25,313 --> 00:43:26,712 Ya la tengo. 357 00:43:34,752 --> 00:43:36,026 ¿La oyen? 358 00:43:37,791 --> 00:43:39,702 Zumba como una colmena. 359 00:43:47,230 --> 00:43:48,821 Ha desaparecido. 360 00:43:50,749 --> 00:43:52,023 Qué pena. 361 00:43:53,788 --> 00:43:55,141 Por ahí va. 362 00:44:06,586 --> 00:44:09,623 Vamos, Mitchell, creo que pasaremos del ponche. 363 00:44:15,225 --> 00:44:18,899 Higginbotham quiere agradecerte que te hayas quedado fuera. 364 00:44:20,024 --> 00:44:23,254 Eso es. El coronel dice que soy el único lo bastante listo 365 00:44:23,343 --> 00:44:25,698 para sustituir al sargento Ballantine. 366 00:44:25,783 --> 00:44:27,580 Eso es muy halagador. 367 00:44:27,943 --> 00:44:30,661 Soy feliz de poder ayudar al... ¿cómo decirlo? 368 00:44:30,742 --> 00:44:32,653 ¿Al servicio de Cupido? 369 00:44:33,342 --> 00:44:36,333 Le aseguro que con Cutter y MacChesney no se aburrirá. 370 00:44:36,421 --> 00:44:39,174 Tengo la sensación de que no les gusto. Menos mal. 371 00:44:39,261 --> 00:44:42,457 En el ejército no hay lugar para los sentimientos. 372 00:44:45,140 --> 00:44:48,973 Disculpe, se me ha metido una piedrecilla en la bota izquierda. 373 00:44:50,619 --> 00:44:52,449 ¡Hombre, Higginbotham! 374 00:44:54,138 --> 00:44:55,935 - ¿Me acompaña? - ¿Cómo? 375 00:44:56,738 --> 00:45:00,207 Me gustaría comentarle alguna de mis teorías militares. 376 00:45:01,097 --> 00:45:04,486 Sí, estaría bien charlar un poco. Nos conoceremos mejor. 377 00:45:04,576 --> 00:45:06,328 ¿Qué tal una copita? 378 00:45:07,456 --> 00:45:09,844 No me importaría echar un traguito, gracias. 379 00:45:09,935 --> 00:45:13,132 - ¿Y Ballantine? - Olvídalo, he aquí a su sustituto. 380 00:45:20,053 --> 00:45:22,806 Bertie está sediento, Mac, ¿verdad, Bert? 381 00:45:23,453 --> 00:45:25,841 Vamos a remediar eso ahora mismo. 382 00:45:27,052 --> 00:45:29,088 - Echa un trago de ponche. - ¿Ponche? 383 00:45:29,172 --> 00:45:31,242 Pensé que íbamos a beber de verdad. 384 00:45:31,332 --> 00:45:33,845 - Eso es para niños y viejas. - Éste no. 385 00:45:33,931 --> 00:45:36,320 Éste podría tumbar a un caballo. 386 00:45:36,411 --> 00:45:38,048 Bébetelo, Bertie, 387 00:45:38,410 --> 00:45:40,640 y pensarás que todos los thugs de la India 388 00:45:40,730 --> 00:45:43,482 - son una panda de misioneros. - Está bien. 389 00:45:43,929 --> 00:45:45,601 Así se hace, Bert. 390 00:45:51,208 --> 00:45:52,561 Es curioso. 391 00:45:53,448 --> 00:45:55,278 Este ponche sabe bien. 392 00:45:59,327 --> 00:46:00,839 Está muy bueno. 393 00:46:04,406 --> 00:46:06,555 Bueno, ¿qué tal otra copita? 394 00:46:07,205 --> 00:46:09,924 Brindaremos por nuestra nueva camaradería. 395 00:46:10,005 --> 00:46:11,961 Mac, tú y yo, y el regimiento, para siempre. 396 00:46:12,044 --> 00:46:13,636 ¡Brindo por eso! 397 00:46:19,283 --> 00:46:21,513 ¡Por el bueno de Higginbotham! 398 00:46:22,003 --> 00:46:25,199 ¡El mejor soldado desde Guillermo el Conquistador! 399 00:46:29,841 --> 00:46:31,479 Gracias, gracias. 400 00:46:32,481 --> 00:46:33,994 Bueno, adentro. 401 00:47:21,992 --> 00:47:23,948 - ¿Cuál prefieres? - No sé. 402 00:47:25,192 --> 00:47:27,910 - Pon una en cada ventana. - No seas bobo, cielo. 403 00:47:27,991 --> 00:47:30,505 - Esto también te atañe a ti. - Lo sé, lo sé. 404 00:47:30,591 --> 00:47:33,058 Estas cortinas son para tu estudio. 405 00:47:34,670 --> 00:47:36,069 ¿Mi estudio? 406 00:47:56,706 --> 00:47:59,015 ¿Qué es esto, sargento? ¿Comprando su ajuar? 407 00:47:59,106 --> 00:48:01,176 Estamos comprando cortinas. 408 00:48:01,386 --> 00:48:04,934 Pensé que eran calzoncillos como los de los comerciantes de té. 409 00:48:05,025 --> 00:48:07,095 ¿Quieren irse y dejar de molestar a Tommy? 410 00:48:07,185 --> 00:48:10,460 Me encantaría complacerla, pero salimos en 20 minutos, 411 00:48:10,544 --> 00:48:12,580 y Tommy viene con nosotros. 412 00:48:12,664 --> 00:48:15,177 Pero si Higginbotham iba a sustituirle. El coronel 413 00:48:15,263 --> 00:48:18,096 Higginbotham está en el hospital, señorita. 414 00:48:18,463 --> 00:48:20,657 Lamento decir que está preso de dolor. 415 00:48:20,742 --> 00:48:23,131 - Algo que habrá comido. - O bebido. 416 00:48:23,822 --> 00:48:26,096 Sargento Ballantine, ¡a formar! 417 00:48:27,821 --> 00:48:30,494 - ¡Tommy! - Son órdenes del coronel, Srta. 418 00:48:30,620 --> 00:48:33,657 Tommy, esto lo han urdido ellos a tus espaldas. 419 00:48:34,540 --> 00:48:36,212 No llores, cariño. 420 00:48:39,259 --> 00:48:40,408 Adiós. 421 00:48:43,418 --> 00:48:45,056 Hoy es 9 de mayo. 422 00:48:45,418 --> 00:48:48,534 Iré con vosotros, cinco días. La noche del 14 de mayo, 423 00:48:48,617 --> 00:48:51,336 cuando termine mi servicio, estemos donde estemos, 424 00:48:51,417 --> 00:48:54,374 os machacaré esas cabezas de mono que tenéis. 425 00:48:55,096 --> 00:48:56,575 Y ahora vamos. 426 00:48:57,096 --> 00:48:59,291 - Disculpe, señora. - ¡A formar! 427 00:49:04,775 --> 00:49:05,968 ¡Tommy! 428 00:49:08,734 --> 00:49:10,884 Vaya, se le ven las enaguas. 429 00:49:47,887 --> 00:49:49,923 ¡Soldado Dho, sin novedad! 430 00:50:05,004 --> 00:50:06,483 ¡Soldado Char! 431 00:50:08,404 --> 00:50:09,836 ¡Sin novedad! 432 00:50:15,242 --> 00:50:17,278 ¡Soldado Tin, sin novedad! 433 00:50:52,596 --> 00:50:55,667 ¡Picad más fuerte! ¿Creéis que estamos de excursión? 434 00:50:55,755 --> 00:50:58,553 Vamos, más deprisa. Llevad ese poste allí. 435 00:51:01,074 --> 00:51:04,430 Éste es un buen momento para que todo esté tranquilo. 436 00:51:05,154 --> 00:51:06,745 ¡Malditos thugs! 437 00:51:07,193 --> 00:51:09,866 ¿Por qué no vendrán a por una buena pelea? 438 00:51:09,953 --> 00:51:12,262 Así Bal se reengancharía pitando. 439 00:51:12,352 --> 00:51:13,387 Sí. 440 00:51:14,472 --> 00:51:17,623 ¿Cómo conseguiríamos una buena guerrita por aquí? 441 00:51:18,431 --> 00:51:19,659 Ya está. 442 00:51:20,431 --> 00:51:22,820 ¿Qué tal si volamos el Taj Mahal, 443 00:51:22,991 --> 00:51:26,983 - o alguna de sus tumbas sagradas? - ¿Quieres otra revuelta general? 444 00:51:27,070 --> 00:51:29,459 ¡Vamos, Annie, más brío! ¡Deprisa! 445 00:51:29,749 --> 00:51:32,343 Mira, le gruñe hasta a la pobre Annie. 446 00:51:32,629 --> 00:51:34,984 No se puede trabajar 24 horas al día. 447 00:51:35,069 --> 00:51:37,138 24 horas más y habré terminado. 448 00:51:37,228 --> 00:51:39,867 No quiero dejar nada que pueda retenerme. 449 00:51:39,948 --> 00:51:41,426 Allí, deprisa. 450 00:51:41,947 --> 00:51:43,380 Está cansado. 451 00:51:43,947 --> 00:51:46,586 Esto muestra lo que puede hacer un poco de té. 452 00:51:46,667 --> 00:51:48,816 A un tipo brillante como él. 453 00:51:50,346 --> 00:51:52,621 Cutter, tenemos que hacer algo. 454 00:51:55,665 --> 00:51:56,734 Ven. 455 00:52:11,822 --> 00:52:13,574 Bueno, ¿y ahora qué? 456 00:52:14,742 --> 00:52:18,495 Llevamos aquí cuatro días esperando a que lleguen los thugs. 457 00:52:19,381 --> 00:52:22,258 Cuatro días de despiadado calor y terrible tensión. 458 00:52:22,340 --> 00:52:25,377 - ¿Qué tiene que ver eso con Bal? - Ya va, ya va. 459 00:52:25,780 --> 00:52:27,179 ¡Pues venga! 460 00:52:32,659 --> 00:52:35,456 A tres horas de aquí hay un camino secreto 461 00:52:35,978 --> 00:52:38,731 que conduce hasta un templo lleno de oro. 462 00:52:40,617 --> 00:52:43,927 ¿No has tenido bastante con lo del tesoro enterrado? 463 00:52:46,576 --> 00:52:48,965 Un momento. Éste no está enterrado. 464 00:52:49,056 --> 00:52:51,285 Según Gunga Din está en campo abierto. 465 00:52:51,375 --> 00:52:53,172 Según Gunga Din, ¿eh? 466 00:52:54,575 --> 00:52:57,088 Pensé que estaba detrás de todo esto. 467 00:52:57,334 --> 00:52:59,564 ¿Qué objeto tiene esta borrachera? 468 00:52:59,654 --> 00:53:01,326 ¡Dame esa botella! 469 00:53:02,973 --> 00:53:04,645 Espera un momento. 470 00:53:05,093 --> 00:53:07,766 Estoy aquí para hablar, y voy a hacerlo. 471 00:53:09,132 --> 00:53:12,283 Quieres que Ballantine se quede con nosotros, ¿no? 472 00:53:12,372 --> 00:53:14,327 - Claro que sí. - Muy bien. 473 00:53:16,491 --> 00:53:18,402 Es más fácil que hacerte la raya. 474 00:53:18,491 --> 00:53:21,129 Sólo hay que llevarle al templo, enseñarle el oro, 475 00:53:21,210 --> 00:53:23,804 y en cuanto le ponga las manos encima, 476 00:53:24,370 --> 00:53:26,564 el matrimonio y el negocio del té se esfumarán. 477 00:53:26,649 --> 00:53:28,879 Seguro que no se te ocurre nada en contra. 478 00:53:28,969 --> 00:53:30,959 - Cutter, te lo advierto. - ¿Qué te pasa? 479 00:53:31,048 --> 00:53:32,481 ¿Qué me pasa? 480 00:53:33,208 --> 00:53:35,847 Estoy harto. Cierra el pico de una vez. 481 00:53:38,967 --> 00:53:41,197 - ¿Quieres decir que no vendrás? - Eso mismo. 482 00:53:41,287 --> 00:53:43,436 Y si me vienes con más templos de oro, 483 00:53:43,726 --> 00:53:45,956 te parto la espalda a palazos. 484 00:53:47,766 --> 00:53:49,915 Muy bien, MacChesney. Has hecho tu elección. 485 00:53:50,005 --> 00:53:53,236 Te ofrezco la oportunidad de ser millonario y la rechazas. 486 00:53:53,325 --> 00:53:55,121 De acuerdo, iré solo. 487 00:53:58,524 --> 00:53:59,876 Un momento. 488 00:54:00,963 --> 00:54:04,239 Cutter, no vas a irte de este pueblo sin mi permiso. 489 00:54:04,323 --> 00:54:05,994 ¡Dame esa botella! 490 00:54:07,762 --> 00:54:10,276 ¡MacChesney! He sido soldado 14 años, 491 00:54:10,522 --> 00:54:13,240 conozco muy bien mis obligaciones, pero ahora no lo soy. 492 00:54:13,321 --> 00:54:15,471 ¡Soy una expedición! Aparta. 493 00:54:16,561 --> 00:54:19,393 Cutter, siéntate antes de que te siente yo. 494 00:54:19,720 --> 00:54:22,234 Más te vale que dejes paso a la expedición. 495 00:54:22,320 --> 00:54:24,594 Adiós para siempre, MacChesney. 496 00:54:27,039 --> 00:54:30,030 Atrás, un movimiento y te meto en el calabozo. 497 00:54:31,078 --> 00:54:33,273 Aparta si no quieres que te rompa la crisma. 498 00:54:33,358 --> 00:54:35,268 Cutter, te lo advierto. 499 00:54:35,757 --> 00:54:37,429 Vamos, en guardia. 500 00:54:46,475 --> 00:54:48,511 Venga, fuera de mi camino. 501 00:54:48,715 --> 00:54:52,184 Voy a partirte esa fea cara. Eso es lo que voy a hacer. 502 00:54:54,034 --> 00:54:55,786 Vamos, puños arriba. 503 00:54:56,994 --> 00:54:58,631 Levántalos, anda. 504 00:54:59,673 --> 00:55:01,948 Me temo que tendré que hacerlo. 505 00:55:03,912 --> 00:55:05,709 ¡Sargento Ballantine! 506 00:55:09,111 --> 00:55:10,544 - ¿Qué? - Venga. 507 00:55:11,751 --> 00:55:15,709 Al pobre le ha dado un mareo. Enciérralo hasta que vuelva en sí. 508 00:55:19,030 --> 00:55:21,782 De acuerdo, lástima que no te haya dado a ti también, 509 00:55:21,869 --> 00:55:24,144 os hubiera encerrado a los dos. 510 00:55:51,944 --> 00:55:53,093 Sahib. 511 00:55:55,184 --> 00:55:57,139 El bueno de Din. ¿Qué pasa? 512 00:55:57,223 --> 00:55:59,578 Esta noche, cuando todos duerman, 513 00:55:59,663 --> 00:56:00,891 volveré. 514 00:56:01,782 --> 00:56:03,613 - He visto el oro. - ¿Sí? 515 00:56:04,022 --> 00:56:06,377 ¿Dónde está? ¿Has traído un poco contigo? 516 00:56:06,462 --> 00:56:08,770 No puedo traerme todo el templo. 517 00:56:10,341 --> 00:56:12,377 - ¿Todo el templo? - Lo he visto. 518 00:56:12,461 --> 00:56:13,859 Todo de oro. 519 00:56:17,340 --> 00:56:19,375 Tenemos que salir de aquí. 520 00:56:19,819 --> 00:56:22,856 Trae herramientas, algo para sacar los barrotes. 521 00:56:22,939 --> 00:56:25,133 Tengo todas las que he podido encontrar. 522 00:56:25,218 --> 00:56:27,732 ¿Es esto satisfactorio para el sahib? 523 00:56:30,537 --> 00:56:32,926 ¿Qué crees que voy a romper? ¿Una maldita tarta? 524 00:56:33,017 --> 00:56:35,531 No, trae algo que sea grande. Corre. 525 00:57:35,166 --> 00:57:36,758 ¿Qué haces, Din? 526 00:57:37,166 --> 00:57:39,759 El sahib pidió una herramienta grande. 527 00:57:41,325 --> 00:57:42,553 Annie... 528 00:57:43,325 --> 00:57:45,758 Vamos, quita estas barras para mí. 529 00:57:46,364 --> 00:57:48,195 Sácame de aquí, vamos. 530 00:57:49,804 --> 00:57:51,077 Sé buena. 531 00:57:52,523 --> 00:57:54,161 ¡Sólo las barras! 532 00:58:35,836 --> 00:58:36,984 ¡Alto! 533 00:58:44,994 --> 00:58:47,064 - Bal, despierta. - ¿Qué pasa? 534 00:58:47,234 --> 00:58:50,111 - Los thugs. - ¿Por qué no lo has dicho antes? 535 00:58:53,313 --> 00:58:56,588 - ¿Qué ha pasado? - Bandidos, han robado el elefante. 536 00:58:56,672 --> 00:58:58,947 - ¿Cómo? - Los thugs han robado a Annie. 537 00:58:59,032 --> 00:59:01,784 No podían caer más bajo. ¿Cuántos eran y por dónde han ido? 538 00:59:01,871 --> 00:59:04,339 No sé cuántos, han ido hacia las colinas. 539 00:59:04,431 --> 00:59:07,627 Corneta, toque asamblea. Bal, coge a 16 hombres y sígueme. 540 00:59:07,710 --> 00:59:10,349 Si es uno de tus trucos, te voy a... 541 00:59:10,430 --> 00:59:13,739 Naik, el resto a formar, que monte guardia todo el mundo. 542 00:59:13,829 --> 00:59:15,626 A la orden, sargento. 543 00:59:15,869 --> 00:59:19,986 ¡Robar a Annie! ¡Voy a partir en dos a todos los thugs de la India! 544 00:59:40,105 --> 00:59:42,777 Oye, Din, ¿seguro que es éste el camino? 545 00:59:42,904 --> 00:59:44,223 Sí, sahib. 546 00:59:44,984 --> 00:59:47,019 Ahí está el puente, sahib. 547 01:00:04,820 --> 01:00:06,731 ¿Es seguro este puente? 548 01:00:07,220 --> 01:00:08,892 Muy seguro, sahib. 549 01:00:14,259 --> 01:00:16,294 ¿Seguro? ¿Cómo que seguro? 550 01:00:16,978 --> 01:00:18,172 ¡Annie! 551 01:00:29,976 --> 01:00:33,285 Haz que deje de hacer eso, está poniéndome nervioso. 552 01:00:39,294 --> 01:00:41,012 ¡Quita de en medio! 553 01:01:36,564 --> 01:01:38,077 ¡Oro, Din, oro! 554 01:01:38,764 --> 01:01:40,402 ¡Míralo, corneta! 555 01:01:41,124 --> 01:01:42,636 ¡Es tuyo y mío! 556 01:01:43,283 --> 01:01:45,592 Archibald Cutter, todo un duque. 557 01:01:45,843 --> 01:01:49,198 Y el Rajá Gunga Din, con su bolsa de agua derramando diamantes. 558 01:01:49,282 --> 01:01:51,716 Sahib, me conformo con la corneta. 559 01:01:53,721 --> 01:01:56,030 Vamos, Din, el mundo es nuestro. 560 01:03:21,386 --> 01:03:23,297 ¡Kali! Vámonos, rápido. 561 01:04:09,018 --> 01:04:12,134 Thugs, mirad la luz que emana del trono de Kali. 562 01:04:20,696 --> 01:04:22,448 Hermanos del Thugee, 563 01:04:22,736 --> 01:04:25,124 no tenemos amigos en esta tierra. 564 01:04:25,455 --> 01:04:27,969 Todos alzan su mano contra nosotros. 565 01:04:28,295 --> 01:04:32,082 Hemos sido arrojados a las colinas como si fuéramos salvajes. 566 01:04:34,214 --> 01:04:35,965 Mi padre era un thug 567 01:04:36,333 --> 01:04:37,812 y fue colgado. 568 01:04:38,613 --> 01:04:41,729 Su padre fue despedazado en la boca de un cañón. 569 01:04:42,172 --> 01:04:45,244 ¿Y qué hay de vuestros familiares, de vuestros padres 570 01:04:45,332 --> 01:04:47,799 y de los padres de vuestros padres? 571 01:04:48,131 --> 01:04:50,281 Hermanos, ha llegado el día. 572 01:04:53,570 --> 01:04:56,038 He visto los augurios y son buenos. 573 01:04:57,250 --> 01:05:00,605 Hace tres noches, un chacal aulló hacia la izquierda, 574 01:05:00,769 --> 01:05:03,522 y fue respondido en el acto por otro desde la derecha. 575 01:05:09,328 --> 01:05:11,557 ¿Qué significa esto, hermanos? 576 01:05:11,967 --> 01:05:15,720 Significa que la madre Kali con todos sus brazos extendidos, 577 01:05:16,166 --> 01:05:19,044 se abraza dándonos la bienvenida como thugs. 578 01:05:20,326 --> 01:05:22,919 Los thugs, despiertos tras un sueño 579 01:05:26,045 --> 01:05:27,397 de 50 años. 580 01:05:29,324 --> 01:05:32,202 Que se acerquen los neófitos y sus maestros. 581 01:05:43,282 --> 01:05:45,670 ¿Dónde están los estranguladores? 582 01:05:48,241 --> 01:05:50,754 Dadles los ropajes de estrangulador. 583 01:05:56,039 --> 01:05:58,189 Dadles los picos funerarios. 584 01:06:01,958 --> 01:06:03,869 Jurad fidelidad a Kali, 585 01:06:04,118 --> 01:06:05,710 a mí, a la orden 586 01:06:07,318 --> 01:06:09,035 y a todos nosotros. 587 01:06:13,556 --> 01:06:15,308 Levantaos, hermanos. 588 01:06:16,716 --> 01:06:18,388 Levantaos y matad. 589 01:06:19,315 --> 01:06:21,829 Matad hasta que os maten a vosotros. 590 01:06:21,995 --> 01:06:23,906 Matad por amor a matar. 591 01:06:24,315 --> 01:06:26,145 Matad por amor a Kali. 592 01:06:26,754 --> 01:06:27,948 ¡Matad! 593 01:06:55,909 --> 01:06:58,503 Son ellos, Din, el maldito lote al completo. 594 01:06:58,589 --> 01:07:00,260 Hombres muy malos. 595 01:07:05,627 --> 01:07:07,663 Hay que avisar al coronel. 596 01:08:28,093 --> 01:08:30,732 Tienes que ir hasta allí. El coronel debe saberlo. 597 01:08:30,813 --> 01:08:32,882 ¿El coronel? Correré mucho. 598 01:09:00,008 --> 01:09:01,679 Disculpad, amigos. 599 01:09:10,246 --> 01:09:12,759 ¡Oiga! Cántenos una canción, ¿quiere? 600 01:09:23,923 --> 01:09:25,834 Quedan todos detenidos. 601 01:09:26,963 --> 01:09:29,840 Toda la banda, usted también. ¿Sabe por qué? 602 01:09:30,242 --> 01:09:33,757 A su majestad le molesta que estrangulen a sus súbditos. 603 01:09:33,922 --> 01:09:36,799 No perdamos más tiempo. Coged vuestros bártulos 604 01:09:36,881 --> 01:09:39,111 y en marcha, os venís conmigo. 605 01:09:40,201 --> 01:09:43,272 Vaya, el joven Cara de Sapo. Qué curioso verte por aquí. 606 01:09:43,360 --> 01:09:44,998 ¡Perro asqueroso! 607 01:09:45,880 --> 01:09:48,598 Póstrate ante mi hijo por esa insolencia. 608 01:09:48,679 --> 01:09:50,590 ¡He dicho que te postres! 609 01:09:50,679 --> 01:09:54,466 ¡Soy un soldado de la Reina, no me postro ante ningún pagano! 610 01:09:55,598 --> 01:09:59,431 Kabul, llévale a la torre y muéstrale el error de ese orgullo. 611 01:10:02,077 --> 01:10:03,430 ¡Lleváoslo! 612 01:10:20,554 --> 01:10:24,512 En las oscuras horas antes del amanecer, sal a buscar elefantes. 613 01:10:24,713 --> 01:10:26,669 Mejor que contar ovejas. 614 01:10:26,793 --> 01:10:28,544 ¿Cómo que elefantes? 615 01:10:28,832 --> 01:10:31,346 No son elefantes, es Annie, mi Annie. 616 01:10:31,432 --> 01:10:35,470 La encontraré aunque tenga que poner en marcha a todo el ejército. 617 01:10:35,551 --> 01:10:37,269 ¿Qué rayos es esto? 618 01:10:37,911 --> 01:10:39,866 Buenos días, caballeros. 619 01:10:40,150 --> 01:10:42,300 Buenos días. ¿Qué hace aquí? 620 01:10:42,790 --> 01:10:45,349 He venido a reemplazar al sargento Ballantine. 621 01:10:45,429 --> 01:10:47,818 Higginbotham, le daría un abrazo. 622 01:10:47,989 --> 01:10:50,456 Bueno, he traído a alguien mejor para abrazar. 623 01:10:50,548 --> 01:10:51,947 Mucho mejor. 624 01:10:52,788 --> 01:10:54,187 Hola, Tommy. 625 01:10:57,507 --> 01:10:59,941 Es maravilloso haberte encontrado. 626 01:11:00,547 --> 01:11:04,300 He venido a darte una sorpresa y al final me la has dado tú. 627 01:11:05,426 --> 01:11:07,814 Buenos días, sargento MacChesney. 628 01:11:09,305 --> 01:11:12,138 Aquí tiene los papeles de la baja de Tommy. 629 01:11:13,504 --> 01:11:15,540 A Cutter le va a encantar. 630 01:11:17,344 --> 01:11:19,175 ¡En columna de a tres! 631 01:11:19,343 --> 01:11:21,379 ¡Vista al frente! ¡Bien derechos! 632 01:11:21,463 --> 01:11:23,533 ¿Qué se han creído que son? 633 01:11:24,783 --> 01:11:27,250 ¿Una panda de enfermeras yendo a...? 634 01:11:31,581 --> 01:11:32,855 ¡Al paso! 635 01:11:40,700 --> 01:11:42,451 ¡Destacamento, alto! 636 01:11:44,019 --> 01:11:45,771 ¡Destacamento, alto! 637 01:11:53,977 --> 01:11:57,208 - Tome el mando, sargento Ballantine. - Entra, voy enseguida. 638 01:11:57,297 --> 01:12:00,015 De acuerdo, pero date prisa, así podremos irnos. 639 01:12:00,096 --> 01:12:02,166 ¡Annie! Naik, ¿qué es esto? 640 01:12:02,736 --> 01:12:04,852 Acaba de regresar, sargento. 641 01:12:04,936 --> 01:12:06,414 ¡Tú, ven aquí! 642 01:12:07,975 --> 01:12:10,808 Din, sabía que estabas detrás de todo esto. 643 01:12:11,574 --> 01:12:14,691 Echaste abajo una cabaña y sacaste al sargento Cutter, ¿no? 644 01:12:14,774 --> 01:12:17,970 Ya contestarás. Vamos a tener un pequeño consejo de guerra. 645 01:12:18,053 --> 01:12:20,089 - Prepare un pelotón de fusilamiento. - ¡Perdón, sahib! 646 01:12:20,173 --> 01:12:22,448 Te llevaste el elefante, ¿no? 647 01:12:22,533 --> 01:12:25,968 ¡Contesta! Echaste un edificio abajo y liberaste a un prisionero, 648 01:12:26,252 --> 01:12:28,208 el sargento Cutter, ¿no? 649 01:12:29,571 --> 01:12:32,005 - Sí, sahib. - Eso es todo, llévenselo. 650 01:12:32,091 --> 01:12:34,365 ¡Esta vez acabas en el paredón! 651 01:12:35,770 --> 01:12:38,079 Espera, Mac. ¿Dónde está Cutter? 652 01:12:38,810 --> 01:12:40,845 Din, ¿dónde está el sargento Cutter? 653 01:12:40,929 --> 01:12:42,840 - Le han cogido. - ¿Quién? 654 01:12:43,969 --> 01:12:46,084 Ellos le han cogido en el templo dorado. 655 01:12:46,168 --> 01:12:48,477 ¿Pero quién? ¿Son sacerdotes o qué? 656 01:12:48,568 --> 01:12:50,957 Hombres muy malos. Le torturarán. 657 01:12:51,328 --> 01:12:53,238 - Los sahibs deben darse prisa. - ¿Cuántos eran? 658 01:12:53,327 --> 01:12:56,524 - No sé, corrí a buscar ayuda. - Seguro que corriste mucho. 659 01:12:56,607 --> 01:12:58,722 Vas a volver igual de rápido. 660 01:12:58,806 --> 01:13:01,081 - Me enseñarás el camino. - Cogeré una docena de hombres. 661 01:13:01,166 --> 01:13:03,633 No vas a coger nada, voy a ir solo. 662 01:13:04,565 --> 01:13:07,796 - Estás loco, no lo conseguirás. - No voy a matar a Cutter 663 01:13:07,885 --> 01:13:09,840 yendo con tropas. Le harían pedazos si se enteraran. 664 01:13:09,924 --> 01:13:12,040 - Tienes razón, iremos juntos. - No, no irás. 665 01:13:12,124 --> 01:13:14,513 - Tommy, cariño. ¿Qué ocurre? - Nada. 666 01:13:14,843 --> 01:13:17,152 Cutter se ha metido en un lío y vamos a por él. 667 01:13:17,243 --> 01:13:19,393 - Tranquila, no voy a llevármelo. - ¿Cómo? 668 01:13:19,483 --> 01:13:22,997 Soy un sargento en activo, no voy a llevar civiles conmigo. 669 01:13:23,482 --> 01:13:25,950 - ¿Qué civil? - Aquí pone: "Thomas Ballantine 670 01:13:26,042 --> 01:13:28,509 vuelve a su condición de ciudadano de la Gran Bretaña 671 01:13:28,601 --> 01:13:31,240 y su servicio a su majestad se da por concluido". 672 01:13:31,321 --> 01:13:34,153 - No intentes mantenerme al margen. - Estoy despidiéndome. 673 01:13:34,240 --> 01:13:38,073 Te deseo mucha suerte en el negocio del té y en tu matrimonio. 674 01:13:39,479 --> 01:13:42,437 ¡Espera un momento! Cariño, tengo que hablar con él. 675 01:13:42,519 --> 01:13:44,429 - Ha dicho que no puedes ir. - Sí, pero cambiará de opinión. 676 01:13:44,518 --> 01:13:47,794 - No voy a permitir que te vayas. - Tengo que ir. Se lo debo. 677 01:13:47,878 --> 01:13:50,550 - Me ha salvado la vida mil veces. - No me quieres. 678 01:13:50,637 --> 01:13:53,834 ¿Quieres que abandone a uno de mis mejores amigos? 679 01:13:54,837 --> 01:13:56,189 ¡Tus dos mejores amigos! 680 01:13:56,476 --> 01:13:58,990 ¿Después de lo de Higginbotham y de traerte aquí? 681 01:13:59,076 --> 01:14:01,270 Es una forma de mostrarme su amistad. 682 01:14:01,355 --> 01:14:04,267 Estoy harto del ejército, pero la amistad es otra cosa. 683 01:14:05,155 --> 01:14:08,464 Cada minuto cuenta, tendrás que entenderlo. Volveré. 684 01:14:08,874 --> 01:14:11,342 - Mac, quiero hablar contigo. - No quiero discutir. 685 01:14:11,554 --> 01:14:13,464 Iré aunque tenga que matarte. 686 01:14:13,553 --> 01:14:15,509 Sabes muy bien por qué no puedes ir. 687 01:14:15,593 --> 01:14:18,187 Si te pasara algo, me metería en un buen lío. 688 01:14:18,273 --> 01:14:21,105 Tu chica me denunciaría. No me fío de ella. 689 01:14:24,591 --> 01:14:26,547 - Sólo me arriesgaría de un modo. - ¿Cuál? 690 01:14:26,831 --> 01:14:28,947 Firma el reenganche. Cuando le rescatemos, 691 01:14:29,231 --> 01:14:31,824 rompemos los papeles, todo estará en regla. 692 01:14:31,910 --> 01:14:34,504 - ¿Te parece bien? - No, estás haciéndote el listo. 693 01:14:34,590 --> 01:14:36,739 ¿Qué quieres? ¿Que me echen del ejército? 694 01:14:36,829 --> 01:14:39,662 Está bien, firmaré, pero con una condición. 695 01:14:40,109 --> 01:14:43,703 Yo llevaré los papeles, y me los quedaré cuando acabemos. 696 01:14:45,308 --> 01:14:46,946 No te fías de mí. 697 01:14:47,987 --> 01:14:49,181 Eso es. 698 01:14:54,826 --> 01:14:56,179 De acuerdo. 699 01:15:04,744 --> 01:15:06,780 ¿Qué hacías con eso en el bolsillo? 700 01:15:06,864 --> 01:15:09,173 Siempre llevo una, por si acaso. 701 01:15:25,621 --> 01:15:28,976 Ni una palabra de esto a Emmy. ¿De acuerdo? Júramelo. 702 01:15:30,100 --> 01:15:31,328 Deprisa. 703 01:15:33,619 --> 01:15:35,337 Disculpe, señorita. 704 01:15:36,099 --> 01:15:38,567 Ballantine y yo salimos en misión de descubierta. 705 01:15:38,659 --> 01:15:42,571 Si no volvemos al amanecer, llame al coronel y sigan su camino. 706 01:15:42,898 --> 01:15:45,889 - Venga por aquí. - Disculpe, señorita Stebbins. 707 01:15:45,977 --> 01:15:48,775 - Me voy, ha cambiado de opinión. - ¿Qué le ha hecho cambiar? 708 01:15:48,857 --> 01:15:51,654 - El sentido común y la decencia. - Mientes. 709 01:15:52,136 --> 01:15:54,775 ¿Te mentiría en un momento así? ¿A punto de casarnos? 710 01:15:54,856 --> 01:15:57,244 - Sé razonable. - ¿Has firmado algo? 711 01:15:58,815 --> 01:16:01,409 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Tan tonto parezco? 712 01:16:01,495 --> 01:16:03,928 Lmagina que me he ido de acampada y ya está. 713 01:16:04,014 --> 01:16:06,528 Sacaremos a Cutter de ese templo suyo 714 01:16:06,734 --> 01:16:09,247 sin pegar ni un tiro, con estrategia. 715 01:16:09,373 --> 01:16:12,046 Ya lo hemos hecho antes, será divertido. 716 01:16:12,253 --> 01:16:14,163 - ¿Divertido? - Sí, eso es todo. 717 01:16:14,252 --> 01:16:16,083 - Quieres ir. - Cariño... 718 01:16:16,252 --> 01:16:18,163 ¡Sargento Ballantine, a formar! 719 01:16:18,252 --> 01:16:20,481 Ha dicho sargento, ¿por qué sigue llamándote así? 720 01:16:20,571 --> 01:16:23,131 - Ya no eres militar. - Es una costumbre difícil de variar, 721 01:16:23,211 --> 01:16:25,883 - nos vemos mañana. - ¿Por qué me mientes? 722 01:16:26,650 --> 01:16:29,528 ¿Por qué no me dices que no quieres casarte? 723 01:16:30,130 --> 01:16:32,802 ¿Por qué me engañas diciéndome que odias su fea cara 724 01:16:32,889 --> 01:16:35,244 - y a todo el ejército? - Eso no fue lo que dije. 725 01:16:35,329 --> 01:16:37,398 Sahib, por favor, dese prisa. 726 01:16:37,488 --> 01:16:40,480 - Sargento, vamos. - ¿No puedes esperar un poco? 727 01:16:40,568 --> 01:16:42,479 Yo sí, pero no sé si Cutter podrá. 728 01:16:42,568 --> 01:16:45,479 Confía en mí, sólo esta vez. Dame un beso de despedida. 729 01:16:45,567 --> 01:16:48,206 Ahora mismo estarán cortándole las orejas. 730 01:16:48,287 --> 01:16:50,720 - Ya voy, Mac. - No vayas, por favor. 731 01:16:52,286 --> 01:16:56,198 Tú quieres un cobarde que deje tirados a los amigos en peligro. 732 01:16:56,565 --> 01:16:59,523 Pues yo no lo soy y nunca lo seré. No importa lo que te quiera, 733 01:16:59,605 --> 01:17:01,799 y te quiero mucho. Soy un soldado. 734 01:17:01,884 --> 01:17:03,840 Ante todo soy un hombre. 735 01:17:06,843 --> 01:17:09,437 Borra esa estúpida sonrisa de tu cara. 736 01:17:10,043 --> 01:17:11,714 De acuerdo, vamos. 737 01:17:12,042 --> 01:17:13,361 En marcha. 738 01:17:44,357 --> 01:17:46,312 Kali es generosa, Fulad. 739 01:17:47,556 --> 01:17:49,467 Ya tenemos a un inglés. 740 01:17:50,196 --> 01:17:52,948 La tela de araña está tejida, caerán más. 741 01:17:54,075 --> 01:17:56,305 Han cruzado el puente dos más. 742 01:17:56,995 --> 01:17:58,586 Bien, preparaos. 743 01:19:02,263 --> 01:19:04,572 Dijiste que esto estaba lleno de sacerdotes. 744 01:19:04,663 --> 01:19:06,972 El sahib no dio a Din ocasión de decirlo. 745 01:19:07,142 --> 01:19:09,178 Ya, pero tienes boca, ¿no? 746 01:19:09,782 --> 01:19:11,010 Es Kali. 747 01:19:13,861 --> 01:19:15,374 Un templo thug. 748 01:19:16,741 --> 01:19:19,334 ¿Por qué no me dijiste que eran thugs? 749 01:19:19,900 --> 01:19:22,539 Te partiría en dos y te metería por la trompa de un elefante. 750 01:19:22,620 --> 01:19:24,769 El sahib gritó tanto que Din no pudo decir palabra. 751 01:19:24,859 --> 01:19:27,612 Basta ya. Hemos venido a buscar a Cutter. 752 01:19:35,977 --> 01:19:37,205 ¡Cutter! 753 01:19:41,377 --> 01:19:43,492 Teníamos que haber traído las tropas, y pedido más. 754 01:19:43,576 --> 01:19:45,487 Ojalá lo hubieran hecho, sahib. 755 01:19:45,576 --> 01:19:46,850 ¿Por qué? 756 01:20:06,212 --> 01:20:07,645 Sahib Cutter. 757 01:20:10,052 --> 01:20:11,370 Hola, Din. 758 01:20:12,531 --> 01:20:15,682 Buen trabajo, corneta. Sabía que lo conseguirías. 759 01:20:16,051 --> 01:20:17,563 Gracias, sahib. 760 01:20:20,610 --> 01:20:22,520 - Hola, muchacho. - Hola, chicos. 761 01:20:22,609 --> 01:20:24,600 Bueno, por lo menos estás vivo. 762 01:20:24,689 --> 01:20:28,158 - Te suelto enseguida. - Aquí estás, ladrón de elefantes. 763 01:20:28,768 --> 01:20:31,919 Mírate, colgado como un cordero en la carnicería. 764 01:20:32,568 --> 01:20:35,479 - ¿Y la tropa? - No hay tropa, estamos atrapados. 765 01:20:35,567 --> 01:20:37,364 Nos lo hemos buscado. 766 01:20:38,207 --> 01:20:41,243 MacChesney, ¿vas a decirme que no has traído tropa? 767 01:20:41,326 --> 01:20:42,600 ¡Vaya cerebro! 768 01:20:43,406 --> 01:20:46,681 Reúno a todos los thugs de la India y lo estropeas con tu falta de seso. 769 01:20:46,765 --> 01:20:49,962 Me habría avergonzado que mis hombres vieran esto, 770 01:20:50,685 --> 01:20:52,800 una deshonra para el uniforme de su majestad. 771 01:20:52,884 --> 01:20:56,559 Están haciéndome esto porque quieren saber dónde están las tropas. 772 01:20:56,644 --> 01:20:59,840 Han preparado una emboscada para masacrar al coronel. 773 01:20:59,923 --> 01:21:02,118 - No se lo has dicho, ¿verdad? - Yo no. 774 01:21:02,203 --> 01:21:04,796 Vaya, supongo que te creerás un héroe. 775 01:21:04,922 --> 01:21:07,436 - Eso es. - Un héroe, no me hagas reír. 776 01:21:08,122 --> 01:21:12,114 Todo el mundo buscando a estos tíos y en una descubierta doy con ellos. 777 01:21:12,201 --> 01:21:14,156 Mientras vosotros, cobardes, 778 01:21:14,240 --> 01:21:16,674 os escondíais tras los postes de telégrafo de Tantrapur. 779 01:21:16,760 --> 01:21:18,716 ¿A quién llamas cobarde? 780 01:21:19,280 --> 01:21:21,031 - Desátale. - Desátame. 781 01:21:21,559 --> 01:21:23,754 - ¿Desátale! - ¡Venga, desátame! 782 01:21:24,759 --> 01:21:26,669 ¡Sargento Ballantine, desate a ese hombre! 783 01:21:26,758 --> 01:21:29,147 Me disgustáis terriblemente, os ignoro. 784 01:21:29,238 --> 01:21:31,467 - Vale, pues le desataré yo. - Eso, desátame. 785 01:21:31,557 --> 01:21:34,435 - Sólo necesito una mano. - De acuerdo, te desato. 786 01:21:34,517 --> 01:21:36,667 - ¡Qué cabeza! - Te desato ahora mismo. 787 01:21:36,757 --> 01:21:38,394 Esta me la pagas. 788 01:21:42,676 --> 01:21:44,267 Mira tu espalda. 789 01:21:45,315 --> 01:21:47,226 Déjalo, desátame las manos. 790 01:21:47,315 --> 01:21:49,305 Mira lo que te han hecho. 791 01:21:50,114 --> 01:21:51,706 Lo siento mucho. 792 01:21:52,114 --> 01:21:53,513 ¡Desalmados! 793 01:21:56,833 --> 01:21:58,744 - El gurú. - Escoria repugnante. 794 01:21:58,833 --> 01:22:00,550 - Atrapémosle. - Vale. 795 01:22:01,112 --> 01:22:03,342 Le cogeremos sin importar cuántos sean. 796 01:22:03,432 --> 01:22:05,627 Él es sagrado, no dispararán. 797 01:22:15,310 --> 01:22:16,823 ¡Perro sarnoso! 798 01:22:16,950 --> 01:22:19,417 Mire qué le ha hecho en la espalda, asqueroso... 799 01:22:19,509 --> 01:22:22,945 Una lección para el error del falso orgullo, sargento. 800 01:22:23,548 --> 01:22:25,504 Usted también lo exhibe. 801 01:22:26,108 --> 01:22:29,383 Quizá no tanto para darme la información que busco. 802 01:22:30,907 --> 01:22:32,818 Quiero información de su ejército. 803 01:22:32,907 --> 01:22:35,295 ¿Y por qué no te enrolas, colega? 804 01:22:39,626 --> 01:22:40,944 El látigo. 805 01:22:42,865 --> 01:22:44,856 No está mal para empezar. 806 01:22:45,625 --> 01:22:48,013 Tres soldados para la madre Kali. 807 01:22:48,744 --> 01:22:50,814 Tres soldados y un esclavo. 808 01:22:51,704 --> 01:22:54,376 ¿Qué esclavo? Yo también soy un soldado. 809 01:22:54,783 --> 01:22:56,102 ¿Eres qué? 810 01:22:57,983 --> 01:23:00,018 Soy un bhisti del regimiento. 811 01:23:02,142 --> 01:23:04,097 ¿Dónde está su ejército? 812 01:23:04,781 --> 01:23:06,817 ¿Cuánto tardará en llegar? 813 01:23:07,381 --> 01:23:11,373 - Le encantaría saberlo, ¿verdad? - Mire en su bola de cristal. 814 01:23:12,780 --> 01:23:14,293 Hacedle hablar. 815 01:23:21,059 --> 01:23:23,208 ¿Cómo os atrevéis, cobardes? 816 01:23:25,578 --> 01:23:27,056 Dejadle ahora. 817 01:23:28,257 --> 01:23:29,929 Será el siguiente. 818 01:23:31,617 --> 01:23:33,652 Estoy esperando. ¿Hablará? 819 01:23:34,136 --> 01:23:36,127 - No lo sé. - ¡Aguanta, Mac! 820 01:23:40,935 --> 01:23:42,084 Basta. 821 01:23:56,652 --> 01:23:58,131 Mire. ¿Las ve, 822 01:23:59,612 --> 01:24:02,489 retorciéndose y sacando sus bonitas lenguas? 823 01:24:05,531 --> 01:24:06,964 ¿Va a hablar? 824 01:24:08,890 --> 01:24:11,165 Arrojadle, hablará desde abajo. 825 01:24:11,410 --> 01:24:13,400 ¡No, no puedo soportarlo! 826 01:24:13,609 --> 01:24:14,883 ¿Hablará? 827 01:24:17,329 --> 01:24:18,648 Está bien. 828 01:24:19,568 --> 01:24:22,844 Se lo diré con tal de que no me bese una serpiente. 829 01:24:24,088 --> 01:24:25,679 Sáqueme de aquí. 830 01:24:28,007 --> 01:24:30,645 - Sé un hombre, Mac. - No lo resisto, chicos. 831 01:24:30,726 --> 01:24:32,159 ¡Vuelve, Mac! 832 01:24:45,564 --> 01:24:47,838 - ¿Y bien, sargento? - De acuerdo. 833 01:24:48,323 --> 01:24:51,599 No conozco las posiciones exactas de nuestro ejército, 834 01:24:51,683 --> 01:24:53,912 pero Ballantine lleva un papel 835 01:24:54,322 --> 01:24:56,790 con todos los movimientos de tropas. 836 01:24:57,362 --> 01:25:00,239 - ¿Está seguro de eso, sargento? - Segurísimo. 837 01:25:00,321 --> 01:25:02,789 - Yo no le engañaría. - Espero que no. 838 01:25:02,881 --> 01:25:05,348 Si es así, será peor que el látigo. 839 01:25:05,440 --> 01:25:07,510 No me azote más, por favor. 840 01:25:17,038 --> 01:25:18,756 Me ocuparé de esto. 841 01:25:48,873 --> 01:25:50,192 ¡Suéltale! 842 01:25:51,672 --> 01:25:55,585 "Por la presente, el sargento Thomas Ballantine se reengancha." 843 01:25:56,352 --> 01:25:59,423 ¡Siempre escondiéndote tras la reglas, chaquetero! 844 01:25:59,511 --> 01:26:01,467 Tienes que saber perder. 845 01:26:02,711 --> 01:26:04,621 Has sido víctima de una estrategia superior. 846 01:26:04,710 --> 01:26:08,339 ¡Tú calla, escoria de White Chapel, o te corto las zarpas! 847 01:26:09,269 --> 01:26:11,385 Ésta os la devuelvo, a los dos. Con intereses. 848 01:26:11,469 --> 01:26:13,460 ¡Te ordeno que te calles! 849 01:26:15,588 --> 01:26:18,944 Ordena que tiren las armas y que se vayan, o morirás. 850 01:26:21,427 --> 01:26:23,065 ¡Tirad las armas! 851 01:26:23,627 --> 01:26:24,980 Y marchaos. 852 01:26:27,546 --> 01:26:30,618 - ¿Adónde llevan esas escaleras? - A la libertad no. 853 01:26:30,706 --> 01:26:32,855 - Ya lo veremos. ¿Listos? - Sí. 854 01:26:44,223 --> 01:26:46,134 Sargento Cutter, cubra esa puerta. 855 01:26:46,223 --> 01:26:48,134 Bien, toma tu chaqueta, Mac. 856 01:26:48,223 --> 01:26:49,655 Tú, sube ahí. 857 01:27:14,098 --> 01:27:16,168 Es Cara de Sapo, encendiendo a los Thugs. 858 01:27:16,258 --> 01:27:18,248 Creo que empezaré por él. 859 01:27:25,256 --> 01:27:28,566 Bien, caballeros, ¿qué piensan ahora de su libertad? 860 01:27:33,615 --> 01:27:37,050 Muy bien, amigo mío, si tenemos que morir, tú también. 861 01:27:38,134 --> 01:27:40,523 Ustedes vivirán mientras yo viva. 862 01:28:01,530 --> 01:28:02,485 ¿Qué dice? 863 01:28:03,650 --> 01:28:05,640 Dice que no sufrirá daño, 864 01:28:05,729 --> 01:28:08,482 que mantengan el orden, tengan confianza, 865 01:28:09,329 --> 01:28:11,967 - y que esperen. - Felicidades, sargento, 866 01:28:12,768 --> 01:28:14,724 por su dominio de nuestra lengua. 867 01:28:14,808 --> 01:28:16,877 Ya basta. Ponte a la sombra 868 01:28:17,407 --> 01:28:19,841 antes de que te dé una insolación. 869 01:28:20,047 --> 01:28:21,638 Vamos, agáchate. 870 01:28:29,725 --> 01:28:32,000 ¿Heridas satisfactorias, sahib? 871 01:28:32,125 --> 01:28:35,400 No tenía unas tan satisfactorias desde que me fui de casa. 872 01:28:35,484 --> 01:28:37,440 - Gracias, sahib. - Firmes. 873 01:28:38,324 --> 01:28:39,472 Vamos. 874 01:28:43,083 --> 01:28:45,277 - Agachaos. - Ojo con la cabeza. 875 01:28:50,242 --> 01:28:51,674 ¡Din, el oro! 876 01:28:52,241 --> 01:28:53,833 ¡Sí, sahib, oro! 877 01:28:55,001 --> 01:28:56,672 ¡Miradlo! ¿Es oro! 878 01:28:57,800 --> 01:29:00,030 - Oro de verdad. - Siéntate, idiota. 879 01:29:00,120 --> 01:29:02,633 - Cuidado, Cutter. - ¿Veis esta manita? 880 01:29:03,399 --> 01:29:05,629 Pues valdrá unas 3.000 libras. 881 01:29:06,199 --> 01:29:09,315 ¿Quién es el idiota ahora? ¡Somos ricos, chicos! 882 01:30:02,909 --> 01:30:04,661 Muy bien, tío listo, 883 01:30:04,989 --> 01:30:06,979 ésta es mi última oferta. 884 01:30:08,348 --> 01:30:11,384 Ordenas a tus hombres que vayan tras las rocas, 885 01:30:12,347 --> 01:30:14,577 nos acompañas hasta el puente, 886 01:30:14,907 --> 01:30:16,386 te dejamos ir, 887 01:30:16,946 --> 01:30:19,585 y no habrá pasado nada. ¿Qué te parece? 888 01:30:33,544 --> 01:30:35,534 Habla, macaco, o te mato. 889 01:30:38,183 --> 01:30:40,980 ¿Y dejar caer el escudo, valiente soldado? 890 01:31:05,698 --> 01:31:07,290 ¿Oyes algo, Bal? 891 01:31:08,818 --> 01:31:10,455 - ¿Las gaitas? - Sí. 892 01:31:11,577 --> 01:31:14,330 Llevo horas oyéndolas, pero no son ellos, 893 01:31:14,417 --> 01:31:17,214 es este maldito calor gritándonos al oído. 894 01:31:24,855 --> 01:31:27,084 Nos sacarán de aquí, muchacho, 895 01:31:29,774 --> 01:31:32,162 si llegan a encontrar este sitio. 896 01:31:33,493 --> 01:31:35,484 Déjate de tonterías, Mac. 897 01:31:36,813 --> 01:31:38,530 Esto es lo que hay. 898 01:31:39,772 --> 01:31:42,002 Aunque podría haber sido peor. 899 01:31:42,932 --> 01:31:44,967 Podría haber dejado viuda. 900 01:31:52,370 --> 01:31:54,964 A apenas dos metros de donde estoy sentado, 901 01:31:55,050 --> 01:31:56,402 aquí mismo, 902 01:31:57,449 --> 01:31:59,360 hay oro suficiente para convertirme 903 01:31:59,449 --> 01:32:02,758 en propietario de un pub tan grande como el Crystal Palace. 904 01:32:02,848 --> 01:32:04,884 El mejor pub de Hampshire, 905 01:32:05,448 --> 01:32:06,960 y aquí estoy... 906 01:32:08,767 --> 01:32:11,235 ¡Torturador! ¡Justo en las narices! 907 01:32:11,647 --> 01:32:14,797 ¿No hay límite para las torturas que pueden idear los orientales? 908 01:32:14,886 --> 01:32:17,559 Cutter, como vuelvas a mencionar el oro, 909 01:32:18,046 --> 01:32:19,842 te arranco la lengua. 910 01:32:20,125 --> 01:32:22,639 ¡Pues aquí la tienes, ven a por ella! 911 01:32:24,964 --> 01:32:27,717 ¿Están fallándoles los nervios, soldados? 912 01:32:31,523 --> 01:32:34,356 Aguantaremos aquí tanto como tú, tío listo. 913 01:32:35,483 --> 01:32:37,712 Reserven su valor, caballeros. 914 01:32:38,322 --> 01:32:40,153 No han sido olvidados. 915 01:32:43,441 --> 01:32:45,477 Ellos vendrán a salvarles. 916 01:32:47,440 --> 01:32:48,634 Eso es. 917 01:32:49,480 --> 01:32:52,074 Vas a ver más soldados que en tu vida. 918 01:32:52,879 --> 01:32:54,073 Cutter. 919 01:33:07,437 --> 01:33:09,632 ¡Buenas noticias, caballeros! 920 01:33:10,836 --> 01:33:14,306 Esta vista hará que sus corazones latan con más fuerza. 921 01:33:14,716 --> 01:33:15,865 Miren. 922 01:33:19,355 --> 01:33:20,674 ¡Dios mío! 923 01:33:26,994 --> 01:33:30,269 - Los lanceros. - Mirad la Guardia Negra al frente. 924 01:33:37,512 --> 01:33:39,467 ¡Esos encantadores escoceses! 925 01:33:39,551 --> 01:33:41,507 Les pagaré a todos una cerveza. 926 01:33:41,591 --> 01:33:44,788 La llegada de sus compañeros les llena de emoción, 927 01:33:46,790 --> 01:33:50,226 verles así les recuerda todo tipo de cosas agradables, 928 01:33:51,749 --> 01:33:53,899 la alegría de los cuarteles, 929 01:33:54,309 --> 01:33:56,106 las viejas amistades, 930 01:33:56,748 --> 01:33:58,466 incluso Inglaterra, 931 01:34:00,388 --> 01:34:02,140 incluso sus hogares. 932 01:34:02,947 --> 01:34:04,938 ¡Puedes apostar a que sí! 933 01:34:10,706 --> 01:34:12,936 Reserven sus voces, ya vienen. 934 01:34:14,265 --> 01:34:16,017 Aquí, a rescatarles. 935 01:34:17,345 --> 01:34:19,539 - Monstruo torturador. - Está muy seguro de sí mismo. 936 01:34:19,624 --> 01:34:20,977 Muy seguro. 937 01:34:22,944 --> 01:34:24,297 Es mi plan. 938 01:34:25,343 --> 01:34:27,493 Dos vienen a rescatar a uno. 939 01:34:28,303 --> 01:34:30,578 Y a éstos les siguen los demás. 940 01:34:31,502 --> 01:34:33,458 Si lo has planeado bien, 941 01:34:34,782 --> 01:34:37,534 estarás colgando de tu asqueroso cuello al anochecer. 942 01:34:37,621 --> 01:34:39,373 ¿Eso cree, sargento? 943 01:34:41,461 --> 01:34:43,371 Yo no estoy tan seguro. 944 01:34:51,699 --> 01:34:55,486 Parecen creer que el arte de la guerra sea un invento inglés. 945 01:34:55,578 --> 01:34:57,808 ¿Conocen a Chandragupta Murya? 946 01:34:58,858 --> 01:35:02,372 Destrozó a los ejércitos de Alejandro Magno en la India. 947 01:35:03,417 --> 01:35:05,408 Entonces la India era una gran nación, 948 01:35:05,497 --> 01:35:08,294 cuando los ingleses aún vivían en cavernas 949 01:35:08,736 --> 01:35:10,567 y se pintaban de azul. 950 01:35:12,855 --> 01:35:14,004 Miren. 951 01:35:16,215 --> 01:35:19,490 No tengan miedo, caballeros. Sigo siendo su escudo. 952 01:35:25,453 --> 01:35:27,045 Es muy sencillo. 953 01:35:27,653 --> 01:35:29,802 Su ejército entrará por ahí. 954 01:35:30,332 --> 01:35:33,449 Les dejaremos llegar hasta la mitad de la garganta. 955 01:35:33,532 --> 01:35:35,328 Ésa es mi infantería. 956 01:35:35,531 --> 01:35:37,647 Los mejores luchadores de montaña del mundo. 957 01:35:37,731 --> 01:35:41,325 Cuando reciban la señal, abrirán fuego contra sus tropas, 958 01:35:42,010 --> 01:35:44,160 llevándoles hasta la trampa. 959 01:35:45,450 --> 01:35:48,805 Allí espera mi artillería. Impecable, ¿no les parece? 960 01:35:49,449 --> 01:35:52,599 Mis artilleros les recibirán con una buena salva. 961 01:35:52,848 --> 01:35:55,282 Y finalmente entrarán mis jinetes. 962 01:35:56,088 --> 01:35:58,123 He ahí mi Caballería Real, 963 01:35:59,487 --> 01:36:02,524 similar a la que protege a su Reina emperatriz. 964 01:36:03,407 --> 01:36:05,636 Cada hombre cargará con valor, 965 01:36:07,326 --> 01:36:09,634 e impaciente por matar por su gurú. 966 01:36:09,725 --> 01:36:13,001 En ellos recae el honor de destrozar a su ejército. 967 01:36:18,804 --> 01:36:20,556 Lo veo en sus caras. 968 01:36:21,083 --> 01:36:23,074 ¿Quién es ese feo salvaje 969 01:36:23,643 --> 01:36:26,111 para rugirle así al león británico? 970 01:36:28,362 --> 01:36:31,513 Los buenos generales no se hacen con espadas enjoyadas 971 01:36:31,602 --> 01:36:33,319 y bigotes con cera. 972 01:36:33,761 --> 01:36:36,400 Están hechos de lo que hay aquí y aquí. 973 01:36:36,561 --> 01:36:38,278 - Estás loco. - ¿Loco? 974 01:36:40,560 --> 01:36:42,551 Loco. Aníbal estaba loco. 975 01:36:43,800 --> 01:36:47,394 César estaba loco. Y Napoleón sería el más loco de todos. 976 01:36:48,999 --> 01:36:52,786 Desde siempre se ha llamado locos a los más grandes soldados. 977 01:36:53,638 --> 01:36:56,993 Loco. Ya veremos cuánta sabiduría encierra mi locura. 978 01:36:58,557 --> 01:37:01,912 Esto será como los chubascos que preceden a la riada. 979 01:37:02,276 --> 01:37:03,675 Avanzaremos. 980 01:37:04,356 --> 01:37:07,870 De los pueblos a las ciudades. Y de ahí a las capitales. 981 01:37:08,195 --> 01:37:10,629 Extendiéndonos, aumentando 982 01:37:10,915 --> 01:37:13,747 hasta que mi ola se trague a toda la India. 983 01:37:17,674 --> 01:37:19,391 ¡Soldados, marchad! 984 01:37:26,512 --> 01:37:28,946 ¡Cara de Sapo, mueve un dedo y...! 985 01:37:30,431 --> 01:37:32,262 ¡Le cortaré el cuello! 986 01:37:33,711 --> 01:37:35,429 ¡Obedece, hijo mío! 987 01:37:41,709 --> 01:37:45,622 Gran Gurú, los hombres no se moverán si ello va a costarte la vida. 988 01:37:45,709 --> 01:37:48,063 ¿Qué es mi vida comparada con la causa? Adelante. 989 01:37:48,148 --> 01:37:50,104 No, no te dejarán morir. 990 01:37:51,628 --> 01:37:52,947 ¡Adelante! 991 01:38:01,746 --> 01:38:03,464 No. Te necesitamos. 992 01:38:07,665 --> 01:38:10,418 - Un momento. - Habéis jurado como soldados 993 01:38:11,024 --> 01:38:13,663 morir, si es necesario, por vuestra fe, 994 01:38:14,184 --> 01:38:16,492 que es vuestro país, Inglaterra. 995 01:38:16,903 --> 01:38:19,053 La India es mi país y mi fe, 996 01:38:20,463 --> 01:38:22,930 puedo morir por mi país y por mi fe 997 01:38:23,142 --> 01:38:26,259 con la misma disposición que ustedes por los suyos. 998 01:38:26,342 --> 01:38:27,933 Adelante, Chota. 999 01:38:29,701 --> 01:38:31,134 Adiós, India. 1000 01:38:56,137 --> 01:38:58,809 Ha advertido a los ingleses. Debe morir. 1001 01:39:00,976 --> 01:39:03,489 El Gurú ha dado su vida por la causa. 1002 01:39:03,815 --> 01:39:05,567 No podemos fallarle. 1003 01:39:09,534 --> 01:39:12,287 Tenemos que subir y avisarlos antes de que sea tarde. 1004 01:39:12,374 --> 01:39:14,091 Podemos intentarlo. 1005 01:39:15,773 --> 01:39:17,365 Vamos, adelante. 1006 01:39:45,688 --> 01:39:47,599 ¡Buen trabajo, soldado! 1007 01:39:47,968 --> 01:39:49,480 Gracias, sahib. 1008 01:40:46,477 --> 01:40:47,671 ¡Mirad! 1009 01:40:48,917 --> 01:40:51,636 Antes de que os meta la cabeza entre brasas, 1010 01:40:51,717 --> 01:40:54,833 quiero que veáis como si fuerais rajás de Durbar 1011 01:40:55,916 --> 01:40:58,668 como despedazamos hasta el último hombre. 1012 01:41:34,469 --> 01:41:38,098 Como ve, no todo es guerra en el ejército, Sr. Periodista. 1013 01:41:52,986 --> 01:41:54,499 Están llegando. 1014 01:41:56,585 --> 01:41:58,780 El coronel tiene que saberlo. 1015 01:44:58,554 --> 01:45:00,351 Corneta, bien fuerte. 1016 01:45:29,868 --> 01:45:33,702 Mitchell, vaya por el flanco izquierdo, yo iré por el derecho. 1017 01:45:48,945 --> 01:45:50,139 ¡Fuego! 1018 01:45:56,544 --> 01:45:58,374 Buen trabajo, corneta. 1019 01:46:12,541 --> 01:46:14,338 ¡Cortadles la cabeza! 1020 01:46:33,017 --> 01:46:34,609 El bueno de Din. 1021 01:46:35,657 --> 01:46:37,295 ¡Mira, ya vienen! 1022 01:46:54,854 --> 01:46:56,047 ¡Vamos! 1023 01:48:24,678 --> 01:48:25,793 ¡Bal! 1024 01:48:33,637 --> 01:48:35,149 Bal, dime algo. 1025 01:48:40,675 --> 01:48:42,188 ¡Le han matado! 1026 01:48:44,275 --> 01:48:45,992 ¡Pagaréis por esto! 1027 01:48:54,113 --> 01:48:55,785 ¡Os lo haré pagar! 1028 01:49:07,671 --> 01:49:09,069 Eso es. No me fío de ti. 1029 01:49:10,870 --> 01:49:14,146 Maldito y asqueroso intrigante! 1030 01:49:14,789 --> 01:49:16,268 ¡Sinvergüenza! 1031 01:50:09,540 --> 01:50:10,814 ¡Carguen! 1032 01:50:46,334 --> 01:50:48,722 - Todo despejado, señor. - Buen trabajo, Mitchell. 1033 01:50:48,813 --> 01:50:50,041 Gracias. 1034 01:51:26,167 --> 01:51:27,645 Pelotón, alto. 1035 01:51:30,286 --> 01:51:31,719 Media vuelta. 1036 01:51:33,525 --> 01:51:35,322 Tres salvas, ¡listos! 1037 01:51:40,924 --> 01:51:42,243 Apunten... 1038 01:51:43,044 --> 01:51:44,238 ¡Fuego! 1039 01:51:57,761 --> 01:51:59,035 Muy bien. 1040 01:52:00,801 --> 01:52:03,314 - Gracias, coronel. - No está nada mal. 1041 01:52:03,520 --> 01:52:05,033 Gracias, señor. 1042 01:52:09,439 --> 01:52:11,828 Echemos un vistazo a los hombres. 1043 01:52:38,074 --> 01:52:39,393 Descansen. 1044 01:52:41,394 --> 01:52:43,588 Ya hemos tenido bastante hoy. 1045 01:52:46,073 --> 01:52:47,825 Han estado muy bien. 1046 01:52:48,712 --> 01:52:50,509 Particularmente bien. 1047 01:52:50,792 --> 01:52:53,431 Si le oigo eso a usted, me dan una medalla. 1048 01:52:53,512 --> 01:52:55,024 Gracias, señor. 1049 01:53:09,509 --> 01:53:12,022 Quizá quiera ocuparse de esto por mí. 1050 01:53:23,706 --> 01:53:25,344 He aquí un hombre 1051 01:53:26,186 --> 01:53:29,222 del que estará siempre orgulloso el regimiento. 1052 01:53:32,385 --> 01:53:34,103 Según el reglamento 1053 01:53:34,784 --> 01:53:37,173 no tiene la condición de soldado, 1054 01:53:37,504 --> 01:53:41,178 pero los que han tenido el privilegio de servir hoy con él, 1055 01:53:41,503 --> 01:53:44,779 saben que si alguien merecía el rango de soldado era él. 1056 01:53:44,863 --> 01:53:46,773 Voy a ascenderle a cabo 1057 01:53:48,302 --> 01:53:50,020 de este regimiento. 1058 01:53:53,581 --> 01:53:56,220 Su nombre será escrito en nuestro libro 1059 01:53:57,141 --> 01:53:59,096 de los caídos con honor. 1060 01:54:00,380 --> 01:54:01,449 Y... 1061 01:54:03,659 --> 01:54:06,696 Enséñeme la última parte, ¿quiere, Sr. Kipling? 1062 01:54:10,138 --> 01:54:11,776 ¡Presenten armas! 1063 01:54:26,855 --> 01:54:28,846 "Le encontraré más tarde, 1064 01:54:29,095 --> 01:54:31,131 En el lugar adonde ha ido, 1065 01:54:31,735 --> 01:54:35,090 Donde hay siempre doble instrucción y no hay cantina, 1066 01:54:35,734 --> 01:54:37,964 Se arrodillará entre el carbón 1067 01:54:38,453 --> 01:54:41,092 Ofreciendo agua a las almas condenadas. 1068 01:54:42,853 --> 01:54:45,650 Gunga Din me dará de beber en el infierno. 1069 01:54:49,571 --> 01:54:50,970 Así es, Din, 1070 01:54:51,651 --> 01:54:52,925 Din, Din. 1071 01:54:54,531 --> 01:54:55,724 Curtido 1072 01:54:57,090 --> 01:54:58,409 Gunga Din, 1073 01:55:00,250 --> 01:55:02,080 Aunque te haya azotado 1074 01:55:02,289 --> 01:55:03,688 Y desollado, 1075 01:55:08,368 --> 01:55:10,518 Por el Dios que te ha creado 1076 01:55:12,967 --> 01:55:15,162 Que eres mejor hombre que yo, 1077 01:55:15,527 --> 01:55:16,846 Gunga Din.