1
00:00:00,000 --> 00:00:11,339
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:11,340 --> 00:01:05,020
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:01:05,022 --> 00:01:12,550
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
4
00:01:12,660 --> 00:01:15,460
আমি তর্ক করতে চাই না।
দেখো, হয়ে গেছে, আমি চলে যাচ্ছি।
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,220
তুমি হয়ে গেছে বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
6
00:01:17,260 --> 00:01:19,540
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? সিরিয়াসলি।
7
00:01:19,580 --> 00:01:20,860
ত্রিশ বছর ধরে, ফিন।
8
00:01:20,900 --> 00:01:22,140
ত্রিশ বছর!
9
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
সে বাচ্চা ছিল,
তুমি তো বোঝদার ছিলে!
10
00:01:24,220 --> 00:01:26,420
তোমার তার থেকেও বয়সে বড় নাতনী আছে!
11
00:01:26,460 --> 00:01:29,140
তোমার সম্মান বোধ কোথায়?
সম্মান, এটা কি আমি ফিরিয়ে নিতে এসেছি!
12
00:01:29,180 --> 00:01:31,460
এমন করো না।
13
00:01:31,500 --> 00:01:35,660
ম্যারিয়ান তোমাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে।
14
00:01:35,700 --> 00:01:38,260
তোমাদের দুজনকেই।
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
হ্যা।
16
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
না।
17
00:01:45,140 --> 00:01:46,860
না, সে তা করবে না।
18
00:01:46,900 --> 00:01:49,740
কারন তুমি নিশ্চিত করবে
সে কখনোই খুঁজে বের করতে পারবে না।
19
00:01:49,780 --> 00:01:51,220
সেখানে তুমি আমাদের নিয়ে গিয়েছিলে!
20
00:01:52,180 --> 00:01:54,500
তুমি তাদের সম্পর্কে কি জানো,
তুমি শুধু চলে যেতে পার না!
21
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
এটা হয়ে গেছে, এড।
এখন এটা তোমার উপরে।
22
00:01:56,620 --> 00:02:00,980
আলেকজান্ডার টাকা কামাচ্ছে।
শনকে তার বিল্ডিং বানাতে দাও।
23
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি, এড,
24
00:02:03,460 --> 00:02:06,540
এবং যা সব তোমার করতে হবে
এটা নিজের কাছে রাখো।
25
00:02:07,700 --> 00:02:09,540
এসবই তোমার করতে হবে।
26
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
ফিন!
27
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
তুমি শুধু চলে যেতে পার না!
28
00:02:29,180 --> 00:02:31,140
এসব এখন তোমার বিষয়, এড!
29
00:02:31,180 --> 00:02:35,420
আমরা লন্ডনের রাস্তায়
তরুণ থাকতে পরিচিত হয়েছিলাম।
30
00:02:35,460 --> 00:02:37,780
একটা দরজা বন্ধ শহর।
31
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
কিন্তু সময় লাগলেও
আমরা তা করতে পেরেছিলাম...
32
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
যাতে আমরা পিছিয়ে না পড়তে পারি,
33
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
তাই এই শহরে একটা দরজা থাকবে না ।
34
00:02:48,140 --> 00:02:50,620
সে পরিচালনা করেছে,
আমি অনুসরন করেছি।
35
00:02:52,180 --> 00:02:54,301
এবং এই মানুষটির জন্য এত বছর ধরে..
36
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
কাজ করতে পেরে আমি গর্বিত
37
00:02:56,220 --> 00:03:01,700
আমি আমার মন প্রান তোমাকে উৎসর্গ করলাম।
38
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৭
39
00:05:00,060 --> 00:05:02,300
হ্যালো, এটা ডেভস মেকানিক্স।
40
00:05:02,340 --> 00:05:03,814
অনুগ্রহ করে বিপের পর
একটা মেসেজ রেখে যান,
41
00:05:03,823 --> 00:05:05,260
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
42
00:05:05,300 --> 00:05:07,380
ভিক। হ্যা, আমি বলছি।
43
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
শুনো।
44
00:05:08,700 --> 00:05:10,623
আমি আমার দেয়ালে থাকা
অনেক চেহারার দিকে তাকিয়ে আছি।
45
00:05:10,632 --> 00:05:12,620
এবং কিছু একটা মিসিং।
46
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
কেউ একজন মিসিং।
47
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
কেউ একজন আছে যে সবার উপরে।
48
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
তেমার ঐসব চালান পাঠাতে হবে।
49
00:06:04,180 --> 00:06:06,140
আমি তার সাথে আছি।
50
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
আমি আর কোনো মাল ধরে রাখতে চাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
51
00:06:08,020 --> 00:06:09,300
দ্রুত যাও।
ঠিক আছে।
52
00:06:16,260 --> 00:06:18,500
যাও!
53
00:07:33,460 --> 00:07:35,180
লুয়ান কি জানে?
54
00:07:35,220 --> 00:07:36,849
না, গত রাতে যেটা যায় নি,
55
00:07:36,858 --> 00:07:38,260
এটার ব্যাপারে সে অবগত নয়।
56
00:07:38,300 --> 00:07:41,140
আমরা কতক্ষন এটা না জানিয়ে রাখতে পারব?
আমরা আলবেনিয়ানদের সাথে যুদ্ধ চাই না।
57
00:07:41,180 --> 00:07:43,300
বেশিক্ষন না।
58
00:07:43,340 --> 00:07:46,220
লুয়ানের ওচে মোসানয়ার সাথে ব্যবসা...
59
00:07:46,260 --> 00:07:47,980
ওচে মুসানয়া?
60
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
'মসি'।
61
00:07:49,340 --> 00:07:52,140
নাইজেরিয়ান দানব। বিপদজনক।
62
00:07:52,180 --> 00:07:53,660
টাকা তার কাছ থেকে ধার নেয়া হয়েছিল।
63
00:07:53,700 --> 00:07:55,612
লুয়ানই একমাত্র ব্যাক্তি..
64
00:07:55,621 --> 00:07:57,180
যে আমাদের সাথে আছে।
65
00:07:57,220 --> 00:07:58,540
কে এটা করেছে?
66
00:07:58,580 --> 00:08:01,060
কে আমাদের অ্যাকাউন্টে ঢুকে
অর্ধেক বিলিয়ন টাকা চুরি করেছে?
67
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমরা এটা খুঁজে বের করব।
68
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
তুমি কোথায়?
69
00:08:08,620 --> 00:08:10,900
আমি বেলভেদার টাওয়ারে আছি।
70
00:08:10,940 --> 00:08:13,660
নতুন বিল্ডিংয়ে কন্ট্রাকদের চুক্তি দেখছি।
71
00:08:13,700 --> 00:08:15,580
দেখে খুবই চমৎকার মনে হচ্ছে, শন,
72
00:08:15,620 --> 00:08:18,180
আমার মনে হয় তুমি এটায় খুশি হবে।
73
00:08:18,220 --> 00:08:19,952
আমাদের আরো নিকটে আসা দরকার..
74
00:08:19,961 --> 00:08:21,940
যদি আমরা বেঁচে থাকতে চাই।
75
00:08:23,500 --> 00:08:25,420
তুমি জানো তোমার এটা
শনকে বলার দরকার নেই, শন।
76
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
আমি কি?
77
00:08:26,740 --> 00:08:31,100
কেউ আমাকে গুলি করার সময়
তুমি সবসময় সেখানে থাকবে না।
78
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
সে জানে আমি মিথ্যা বলছি।
79
00:08:43,180 --> 00:08:44,803
আমরা এটাকে গোপন রাখতে পারব না।
আমাদের উচিত ছিল..
80
00:08:44,812 --> 00:08:46,260
তাকে শুরুতেই বলে দেয়া।
81
00:08:46,300 --> 00:08:47,740
তাকে কি বলতাম, এলেক্স?
82
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
যে তার বাবা ব্যবসায়..
83
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
তাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করছে না?
84
00:08:51,580 --> 00:08:53,660
সে চায় তাকে ছাড়া তুমি চালিয়ে নিতে?
85
00:08:53,700 --> 00:08:56,420
যাতে সে সরে দাড়ায় এবং
তার পরিবারকে ছেড়ে দেয়?
86
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
এবং তার বাবাকে কবরে নামিয়েই
শন যখন সবকিছুর প্রস্তুতি নিচ্ছিলো?
87
00:08:59,620 --> 00:09:01,317
নাকি আমাদের তাকে বলা উচিত ছিল
88
00:09:01,326 --> 00:09:03,420
এমনকি বিনিয়োগকারীরাও তোমাকে দায়িত্বে
এবং তাকে মৃত হিসেবে দেখতে চায়?
89
00:09:03,460 --> 00:09:05,020
আমি ফিনকে রক্ষা করেছি।
90
00:09:05,060 --> 00:09:07,660
কি হবে যদি এটা আরো খারাপ হয়?
91
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
আরো খারাপ?
92
00:09:09,140 --> 00:09:10,748
তুমি তো ফিনের সাথে লুয়ান
আর আলবেনিয়ান পরিবারের..
93
00:09:10,757 --> 00:09:12,420
চুক্তি সম্পর্কে জানতে না।
94
00:09:12,460 --> 00:09:15,100
আরো কি আছে বলে তুমি মনে করো
যা তোমাকে ফিন বলে নি?
95
00:09:16,260 --> 00:09:17,900
অবশ্যই যেটা তোমার মনকে ব্যাথিত করেছে।
96
00:09:17,940 --> 00:09:21,980
তার প্রবেশের এবং টাকা নেয়া
দুই বিষয়েই সম্যক জ্ঞান আছে।
97
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
সে মারা গেছে, এলেক্স।
98
00:09:24,940 --> 00:09:27,620
এতে বোঝায় না যে সে এটার
তদারকির ভাড় অন্য কাউকে দিয়েছে।
99
00:09:28,860 --> 00:09:30,420
তারপরও এমন বোঝায় না...
100
00:09:32,980 --> 00:09:34,620
সে আমাদের সবাইকে ধরা খাইয়েছে।
101
00:13:26,740 --> 00:13:29,380
হেকার। হেকার!
102
00:13:49,000 --> 00:13:56,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৭
103
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
জায়গাটি টুবে ফ্রেন্ডসেনের নামে।
104
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
ডেনমার্ক হতে আগত ভাড়াটে সৈনিক।
105
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
স্পেশাল ফোর্স।
106
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
যখন তুমি জায়গাটিতে হানা দিবে,
107
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
তুমি তার বাচ্চার খেলনার কক্ষের পরেই
লুকায়িত অস্ত্রের ভান্ডার পাবে।
108
00:15:16,960 --> 00:15:19,132
লাইসেন্স করা ট্যাক্সিতে তুমি যাকে খোঁজছো।
109
00:15:19,141 --> 00:15:21,320
সেটা লেইফ হ্যানসেনের নামে নিবন্ধন করা।
110
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
ভিন্ন ঠিকানায়।
111
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
ঠিক আছে।
112
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
আর কিছু?
113
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
তোমাকে অবাক দেখাল না কেন?
114
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
এক সপ্তাহ আগে কেউ
আমার ফ্ল্যাট ভেঙে ঢুকেছিল...
115
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
ঘুমের মাঝে আমার মুখের ওপর,
116
00:15:50,080 --> 00:15:53,160
একটা বক্স কাটার ধরেছিল,
এবং আমাকে ভিডিওটা পাঠায়।
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
তারা আমাকে ফ্লোরিয়ানার বিষয়ে
সতর্ক করতে চায়।
118
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
তুমি আমাকে কেন বলো নি?
119
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
ফিনকে হত্যার তদন্ত বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
120
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
আমি জানি না কাকে বিশ্বাস করব।
121
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার।
122
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
অস্ত্র দিয়ে সজ্জিত পুলিশ!
123
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
আমরা এক নাম্বার ঠিকানায় ঢুকেছি।
124
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
২য় ঠিকানায় পৌঁছেছি।
অস্ত্র সজ্জিত পুলিশ !
125
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
২য় বাড়িতে ঢুকছি।
126
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
- কিছু নেই!
- এক নাম্বার বাড়ি খালি।
127
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
২য় বাড়িতে খোঁজা শুরু করেছি।
128
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
১ নাম্বার বাড়িতে সব দেখা হয়েছে। ওভার।
129
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
সব দেখা হয়েছে, ম্যাম।
130
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
ডিআই চাঙ।
131
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
চমৎকার জায়গা।
আপনি এখানে থাকেন?
132
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
হ্যা, আমি অবসরপ্রাপ্ত নার্স।
133
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
আর কেউ থাকে?
আমার ছেলে।
134
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
সে কোথায়?
কাজে।
135
00:17:40,520 --> 00:17:42,560
সে একজন ইন্জিনিয়ার।
136
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
লালেকে খুঁজো।
137
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
সে সেখানে নেই।
138
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
যাও এসব কিছু নিশ্চিহ্ন করে ফেল। হ্যা, বস।
139
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
এমন কখনো ঘটে নি।
140
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
এটা আসিফের কাজ।
এটার একটা উত্তর দেয়া দরকার।
141
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
হ্যা।
142
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
হ্যা, দরকার।
143
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
আমাকে এটার দায়িত্ব দাও, পাওনা মেটাতে পারব,
আমি সাহায্য করতে পারব।
144
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
হ্যা, ভালো।
145
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
ঠিক আছে, খুঁজতে থাকো।
146
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
এটা আসিফের কাজ, হতেই হবে।
147
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
এবং আমাদের তার সাথে ভালো হওয়া দরকার।
148
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
আসিফের লালের উপর হামলা করা মানে
আমাদের উপর হামলা করা।
149
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
না। এটা লালের উপর হামলা।
150
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
তুমি ভুল মানুষে বাজি ধরেছিলে, বন্ধু।
151
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
এখন আবার ঝুঁকি নেওয়ার সময় নয়।
152
00:20:07,480 --> 00:20:08,994
তুমি শুধু আগুনে পেট্রোল ঢালবে।
153
00:20:09,003 --> 00:20:10,480
একজনকেই আমরা নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছি না।
154
00:20:10,520 --> 00:20:12,461
কে অর্ধেক বিলিয়ন টাকা চুরি করেছে?
155
00:20:12,470 --> 00:20:14,240
খুঁজে বের করতে কতটা সন্নিকটে পৌঁছেছো।
156
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
সে জানে।
157
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
মসি লন্ডনে।
158
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
অর্ধেক টাকা হল তার।
159
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
সে প্রথমে লুয়ানের কাছে যাবে,
কিন্তু আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
160
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
পা গুলো ধরো।
161
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
যাওয়া যাক।
হ্যা।
162
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
আচ্ছা, এক, দুই, ভিতরে রাখো।
163
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
আচ্ছা, যাওয়া যাক।
164
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
ভদ্রলোকেরা।
165
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
আমার টাকা নাই হয়ে গেছে।
166
00:20:56,040 --> 00:20:57,822
ওয়ালেসরা,
লুয়ান ডুসাজ এবং
167
00:20:57,831 --> 00:20:59,800
ব্যাংকাররা আমার কাছ হতে চুরি করে নিয়েছে।
168
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
তারা সবাই চোর।
169
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
জিউস।
170
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
যথেষ্ট হয়েছে।
171
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
এখানে কোনো টাকা নেই।
172
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
আমরা ব্যাংক নই!
173
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
তুমি দেখো, এটা শুধু সংখ্যা।
174
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
শুধুই সংখ্যা!
175
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
না! না!
176
00:23:34,200 --> 00:23:37,160
না! দয়া করো!
দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো, না!
177
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
না, না!
178
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
বাবা।
179
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
বাবা!
180
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
এটা তো বিশৃঙ্খলার দিকে যাচ্ছে!
181
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
প্লিজ, আজ তার জন্মদিন।
182
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
অনুগ্রহ করে, আসো!
183
00:24:01,120 --> 00:24:04,680
ওহ, অনেক ধন্যবাদ! মুয়াহ!
184
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
185
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
এই মেয়ে সব কিছু নষ্ট করে ফেলবে।
186
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
লুয়ান?
ঠিক হবে তো।
187
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
আমি মেয়ের জন্মদিন উপলক্ষে উপহার এনেছি।
188
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
একটু ভিন্ন ধরনের।
189
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, মসি।
তুমি এখানে কি করছো?
190
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
আমার কাছ হতে চুরি করে?
191
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
তুমি ভেবেছো পার পেয়ে যাবে?
192
00:25:02,200 --> 00:25:03,624
সবকিছুই ঠিক আছে,
193
00:25:03,633 --> 00:25:05,160
টাকা পাঠানো হয়েছে।
আমার টাকাতো পাঠানো হয় নি।
194
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
তুমি এটা নিয়েছিলে।
195
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
মসি, প্লিজ,
এটা সম্ভব নয়।
196
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
তুমি আমাদের খেয়ে ছেড়ে দিলে।
197
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
তাহলে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
যেটা তুমি আমাদের কাছ হতে চুরি করেছো, হ্যা।
198
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
না, না, না।
আমাদের চুক্তি শেষ।
199
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
আমাদের মাঝে কথা হয়েছিল।
200
00:25:17,840 --> 00:25:21,240
সবকিছু পরিশোধ করে দিব, মসি,
এটা ওয়ালেসদের কাজ হবে।
201
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
নাকি আমি সবকটাকে
কসাইয়ের মতো করে কাটবো।
202
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
প্রত্যেক মূল্যবান লোকদের।
203
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
তার নাম কি?
আমার নাম বুকোরসে।
204
00:25:33,320 --> 00:25:37,360
আহ। কি সুন্দর নাম। বুকোরসে?
205
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
বুকোরসে।
206
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
ওহ, একটা কুকুর ছানা!
207
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
আমি তাকে পছন্দ করেছি!
208
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
তুমি ভুল করছো।
209
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
পুরো টাকাটা।
210
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
যেখানে এডিগে ইনভেস্টমেন্ট হাউসের ১১ জন কর্মীকে...
211
00:26:28,360 --> 00:26:32,240
কব্জি হতে হাত কাটা অবস্থায় পাওয়া গেছে।
212
00:26:32,280 --> 00:26:34,720
অন্যান্য সংবাদে আছে,
বিতর্কিত বেলভেদের টাউয়ারটি..
213
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
আজকে খুলে দেয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছে -
214
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
তুমি একটা মিথ্যুক, এড।
215
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
আমার টাকা কোথায়?
216
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
তুমি বলেছিলে আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছে।
217
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
আমি এর জন্য একটা পরিবারকে খুন করেছি।
218
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
তুমি বুঝতে পারছো?
219
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
আমার ঠিক এখনই তোমার
মাথায় গুলি ঠুকে দেয়া উচিত।
220
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
এটা আমাদের কাজ নয়, লুয়ান।
আমরাও জানি না টাকা কোথায় গেছে।
221
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
তুমি জানো না বলতে কি বোঝাচ্ছো?
টাকা মেরে দিয়েছে।
222
00:28:05,080 --> 00:28:07,017
এবং যেই তোমার টাকা নিয়েছে,
সে আমাদেরটাও নিয়েছে।
223
00:28:07,026 --> 00:28:09,120
তাই আমাকে মেরে ফেললেও
এটার পরিবর্তন হবে না।
224
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
আমার সময়সীমা পার হয়ে যাচ্ছে।
225
00:28:20,120 --> 00:28:22,840
মসি আর অপেক্ষা করবে না।
226
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, এড।
227
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
লুয়ান।
228
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
মসি তোমার সমস্যা, আমাদের নয়।
229
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
আমরা তোমার সাথে করা চুক্তির কদর করি।
230
00:28:33,013 --> 00:28:35,000
ফিন, তোমার চুক্তি মসির সাথে করে নি।
231
00:28:35,040 --> 00:28:37,375
যখন আমরা খুঁজে বের করতে পারব
কে আমাদের টাকা নিয়েছে,
232
00:28:37,384 --> 00:28:39,600
আমরা দুজনেই আমাদের টাকা
ফিরে পাওয়ার দাবি জানাব।
233
00:28:39,640 --> 00:28:43,360
ততক্ষন পর্যন্ত,
আমাদের সবকিছু নিজেদের উপর বর্তাবে।
234
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
তো আমাদের তুমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কাছেই কোথাও।
235
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
তুমি এটা পছন্দ করবে।
এই জায়গা আসলেই সুন্দর।
236
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
এটার ভিতরে ঢুকো।
237
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
ওয়াও, কুল! একটা মোটরবাইক!
238
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
অনুগ্রহ করে, এটা নিয়ে সতর্ক থেকো।
239
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
- ঠিক আছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ইতালি।
240
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
ইতালির কোথায়?
241
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
রোমে।
242
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
রোম!
243
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
তুমি কি আমাদের বলবে কখন
আমরা সেখানে যেতে পারব, হ্যা? ইয়াপ।
244
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
আচ্ছা।
245
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
ড্যানি? ড্যানি।
হ্যা?
246
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
গিয়ে দেখো কিভাবে তারা তোমার
খাবার বানাচ্ছে। ঠিক আছে, মা।
247
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
ভালো ছেলে।
248
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
ভালো বাবু।
249
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
তুমি কি ঠিক আছো?
250
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
যদি... যদি সবকিছু ভুল পথে আগায়...
251
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
তোমার কি পালিয়ে যাওয়ার জায়গা আছে?
কেন, কি হয়েছে?
252
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
আজকে সকালে,
আমি ১২ টা লাশের দাফনে সাহায্য করেছি।
253
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
দাঁড়াও, এটায় কি বাবা বা এলেক্স সম্পৃক্ত আছে?
না, আমাদের কেউই সম্পৃক্ত নেই।
254
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
ঠিক আছে।
255
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
ফিনের মৃত্যুর পর,
256
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
প্রতিদ্বন্দীতা...
257
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
আরো খারাপের দিকে গেছে।
258
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
কি হয়েছে?
259
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
এমনকি তুমিও হতে পারো।
260
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
বেশ...
261
00:30:32,400 --> 00:30:34,780
আমার একটা ব্যাগ গোছানো আছে..
262
00:30:34,789 --> 00:30:37,320
যখন থেকে ড্যানির বাবার সাথে ভুলটা হয়।
263
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
পাসপোর্ট, নগদ টাকা -
ড্যানি এবং আমি, আমরা চলে যাব।
264
00:30:42,320 --> 00:30:44,280
তো তোমার লুকানোর জায়গা নিয়ে বলো?
265
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
তুমি কি...
266
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?
267
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
এবং এমনকি যদি সবকিছু ভেস্তে যায় ,
268
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
ওয়ালেস এবং ডুমানিরা
আগেও খারাপ সময় পার করেছে।
269
00:31:15,960 --> 00:31:17,731
বাবা আসলে আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে।
270
00:31:17,740 --> 00:31:19,680
তাকে দেখে মনে হয়
সে ফিনকে ছাড়া নিঃশেষ হয়ে গেছে।
271
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
হেই।
272
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
জানালা থেকে দূরে সরে আসো।
কি?
273
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
আসো।
274
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
হেই।
275
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
তোমার দেয়া ঠিকানায়
কিছুই পাওয়া যায় নি।
276
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
কোনো নজির, কোনো রহস্যের সূত্রও পাওয়া যায় নি।
ঐ বাড়িটা প্রমানে ভর্তি ছিল।
277
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
হ্যা, প্রমানে ভর্তি বলতে একটা খালি গ্যারাজ।
278
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
এবং একটা ক্ষুধার্ত বাইন মাছ এতটুকুই,
তুমি ঠিক বলেছো।
279
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
তো তারা তোমার প্রতীক্ষা করছিল -
তার মানে তোমার সাথে যোগসূত্র আছে।
280
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
কেন একটা গুপ্তচর
আমাকে অনুসরন করছে? কি?
281
00:31:53,200 --> 00:31:55,549
আমার শুরু থেকেই জানা উচিত ছিলো:
যে ভাবে সে
282
00:31:55,558 --> 00:31:57,960
তার পিস্তল ধরতো,
তাকেও আমার মতো প্রয়োজনীয় মনে হয়েছে।
283
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
কে তাকে সেখানে কাজ দিয়েছে?
284
00:31:59,449 --> 00:32:00,760
তুমি কিভাবে বুঝলে সে গুপ্তচর?
285
00:32:00,800 --> 00:32:02,384
সে আমার আর শ্যাননের ছবি নিচ্ছিলো
286
00:32:02,393 --> 00:32:03,840
তুমি কি বলছো?
287
00:32:03,880 --> 00:32:06,141
হয়তো সে সংযুক্ত যে কিনা
এসবের ক্ষেত্রে নিষ্কলুষ।
288
00:32:06,150 --> 00:32:08,600
বাড়ি গুলোতে হানা দেয়ার আগেই তারা গা ঢাকা দেয়।
আমার তাকে টেনে বের করতে হবে।
289
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
আমি পরোয়া করি না সে কার হয়ে কাজ করে।
290
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
আমি আমার পিছনে
তাকে কল কাঠি নাড়তে দিব না।
291
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
সে এখনও জানে না আমি তার সম্পর্কে জানি।
292
00:32:14,000 --> 00:32:15,507
আমি তাকে বাধা দিব,
তুমি তাকে অন্যদের সাথে,
293
00:32:15,516 --> 00:32:16,840
গ্রেপ্তার করতে পারো-
294
00:32:16,880 --> 00:32:19,520
বাহ, বাহ, বাহ।
তুমি কে এটা নিয়ে কি ভাবো?
295
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
এটা হলো অধিক ঝুঁকির পথ।
296
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
আমার নজরদারিতে থাকা
আরও বেশি ঝুঁকির কাজ।
297
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
এভাবেই গুপ্তচরদের খুন করা হয়।
298
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
এটা করো।
299
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
সে তার কাজের কথা ভুলে গেছে।
300
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
সে শন ওয়ালেসের জন্য গুলি খেয়েছে,
301
00:32:37,040 --> 00:32:39,073
তারপর আরও কয়েক কাঠি সরেস হয়ে
302
00:32:39,082 --> 00:32:41,320
এড ডুমানির মেয়ের সাথে শুয়েছে।
303
00:32:42,720 --> 00:32:44,680
আমাকে তার সমকক্ষ হতে দাও।
304
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
যদি আমি তার সাথে কাজ করি
আমাদের কিছু মারাত্মক ক্ষতির কাজ করতে হবে।
305
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
এবং কি হবে যদি সে তোমার পরিবর্তে
306
00:32:49,969 --> 00:32:52,920
শ্যানন, ডুমানি আর তার ছেলেকে বেছে নেয়?
307
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
আমি তাকে কাজ থেকে বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
308
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
এটাকে প্রতিষ্ঠিত করতে হয়তো কিছুটা সময় লাগবে।
309
00:33:05,040 --> 00:33:07,111
সে কি কি জিনিস খুঁজে পায়..
310
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
সব আমাকে জানাবে,
এবং আমি তোমাকে নিযুক্ত করব।
311
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
যদি তুমি এতে নিবিষ্ট হতে চাও।
312
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
কলিন।
313
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
কিছু সময় হয়ে গেল।
314
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
আইরিশদের চিরাচরিত উষ্ণ অভ্যর্থনা।
315
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
আমি সবসময় জানতাম
তুমি যেকোনো একদিন ফিরে আসবে।
316
00:33:54,600 --> 00:33:58,160
আমাকে যাওয়ার টিকেট ধরিয়ে
দেয়ার বিষয়ে জানা স্বত্বেও?
317
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
আমি তোমাকে বাঁধা দেই নি।
318
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
তুমি থামাতে চেষ্টা করো নি।
319
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
তারা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলত।
320
00:34:03,200 --> 00:34:05,001
তাই সবচেয়ে ভালো হয় ছুটো বোনকে
321
00:34:05,010 --> 00:34:06,560
কেটে টুকরো টুকরো হওয়া থেকে বাঁচানো, হুমম্?
322
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
তুমি এটারই যোগ্য।
323
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
সবাই এখন মৃত, ঐ কোলাহলের।
324
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
কে তোমার স্বামীকে মেরেছে?
325
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
আমি এখনও এটা নিয়ে কাজ করছি।
326
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
এবং এখন তুমি চাও
আমাদের একটা ইয়াক্ট দিতে?
327
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
আমরা একটা ইয়াক্ট দিয়ে কি করব?
328
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
সে এটর জন্য ৩৬ মিলিয়ন খরচ করেছে।
329
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
এটাকে বিক্রি করে দিবে।
তুমি অন্তত এর এক তৃতীয়াংশ তো পাবে।
330
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
আমার তোমার সহায়তা লাগবে।
331
00:34:38,240 --> 00:34:40,120
আমার তোমার লোকদের লাগবে।
332
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
তুমি কি করেছো, ম্যারিয়ান?
333
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
শিট!
334
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
সবকিছু ঠিক আছে, কলিন?
335
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
ম্যারিয়ান ওয়ালেস মৃত্যুর কাছ থেকে ফিরে এসেছে।
336
00:35:06,000 --> 00:35:12,999
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৭
337
00:35:27,470 --> 00:35:28,870
তুমি আমাদের আসিফের কাছে..
338
00:35:28,910 --> 00:35:30,630
ছেড়ে দিয়েছো!
339
00:35:30,670 --> 00:35:32,230
তুমি আমাদের ত্যাগ করেছো!
340
00:35:32,270 --> 00:35:33,470
না, না, না।
341
00:35:34,830 --> 00:35:37,190
তাহলে ওয়ালেস প্রটেকশানের কি হলো, হাহ?
342
00:35:37,230 --> 00:35:38,390
কোথায়?
343
00:35:40,430 --> 00:35:41,990
এটা এখন কোথায়?
344
00:35:43,430 --> 00:35:44,590
তুমি কিভাবে আমাকে এর মাঝে পড়তে দিলে?
345
00:35:46,030 --> 00:35:47,790
এটা যেমন বেখাপ্পা অবস্থায় আছে।
346
00:35:49,630 --> 00:35:52,790
তোমার সব লোকদের আমি দেখেছি।
347
00:35:57,710 --> 00:35:59,830
আমি তোমাকে যেতে দিয়েছি।
348
00:35:59,870 --> 00:36:01,870
এবং আমি সত্যিই দুঃখিতো।
349
00:36:05,550 --> 00:36:08,790
আমি ঠিক এখন
আসিফের বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
350
00:36:08,830 --> 00:36:10,790
অনেক বেশি কিছুই ঘটছে।
351
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
কিন্তু আমি তার বিরুদ্ধে যাব।
352
00:36:13,630 --> 00:36:14,990
এবং খুব তাড়াতাড়িই যাব।
353
00:36:15,030 --> 00:36:17,350
আমি 'তাড়াতাড়ি' এর অপেক্ষা করতে পারব না।
354
00:36:20,270 --> 00:36:22,190
তুমি কি করতে চাও?
355
00:36:22,230 --> 00:36:24,710
সে সবচেয়ে বেশি যাকে স্নেহ করে
তাকে নিয়ে নাও।
356
00:36:34,310 --> 00:36:37,590
সর্বেশেষ ভোটগ্রহণে তুমি এগিয়ে আছো।
357
00:36:37,630 --> 00:36:40,430
কালকে তুমিই জয়ী হবে।
358
00:36:40,470 --> 00:36:42,311
সেসব শিকারী সাংবাদিকেরা আমাকে..
359
00:36:42,320 --> 00:36:44,070
'দ্রুতবেগে দৌড়ানো ঘোড়া' প্রার্থী হিসেবে ডাকছে।
360
00:36:44,110 --> 00:36:47,350
ভালো স্লোগান!
যেটা তোমাকে জয়ী করবে।
361
00:36:47,390 --> 00:36:49,150
হিরোইনের জন্য ইংরেজিতে ঘোড়াকে
গালি হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
362
00:36:49,190 --> 00:36:51,630
হ্যা।
363
00:36:51,670 --> 00:36:55,710
তারা আমাকে আমার মাদক ব্যবসায়ী
বাবার সাথে জোড়ে দিচ্ছে।
364
00:36:55,750 --> 00:36:57,470
এটা একটা ভয়ানক কলঙ্ক।
365
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
আমি কোনো ডিলার নই!
366
00:37:00,390 --> 00:37:02,830
এবং লালের উপর হামলাটা?
367
00:37:02,870 --> 00:37:05,350
এটা ছিল তোমার স্থুল হাতের কাজ, তাই না?
368
00:37:05,390 --> 00:37:08,710
এটা আমার শক্ত হাতের কাজ!
369
00:38:03,750 --> 00:38:05,150
তুমি এটা দেখতে চাইবে।
370
00:38:05,190 --> 00:38:06,493
লন্ডনের সড়কে ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাওয়া
371
00:38:06,502 --> 00:38:08,390
নৃশংসতায় মানুষ আতঙ্কিত,
372
00:38:08,430 --> 00:38:12,470
যেটা ঘটেছে 'এডিগে ইনভেস্টমেন্ট হাউস মাসাকরে' -
373
00:38:12,510 --> 00:38:15,230
একজন পুলিশ, কনফারেন্সে কিছুদিন আগে ঘটে যাওয়া..
374
00:38:15,270 --> 00:38:17,830
ব্যাবসায়িক শন ওয়ালেসের
গুলি খাওয়ার সাথে এই স্ফীত হয়ে উঠা..
375
00:38:17,870 --> 00:38:21,270
মাফিয়াদের নৃশংসতার
যোগসূত্র আছে বলে উল্লেখ করেছে।
376
00:38:21,310 --> 00:38:23,750
সে ওয়ালেস প্রতিষ্ঠানের রক্ষাকর্তা ছিলেন।
377
00:38:23,790 --> 00:38:25,830
তারা আক্রমণ করেছে-
378
00:38:27,030 --> 00:38:28,971
সবচেয়ে পুরনো এবং
379
00:38:28,980 --> 00:38:31,150
শহরের বিশ্বাসযোগ্য বিনিয়োগকারী প্রতিষ্ঠানে।
380
00:38:33,310 --> 00:38:34,982
তুমি কি বুঝতে পারছো
381
00:38:34,991 --> 00:38:36,670
এটা ব্যবসায়িক আত্মবিশ্বাসে কি প্রভাব ফেলবে?
382
00:38:36,710 --> 00:38:38,030
হ্যা, আসলে,
383
00:38:38,070 --> 00:38:40,870
আজকের ব্যবসার খাতিরে,
হয়তো ফিন ওয়ালেসকে..
384
00:38:40,910 --> 00:38:42,809
খুন করাটা ভালো কাজ ছিলো না।
385
00:38:42,818 --> 00:38:44,670
আমি জানতে চাই তোমার ছেলে নিয়ন্ত্রণে আছে।
386
00:38:44,710 --> 00:38:46,590
অথবা তোমাদের কেউই থাকবে না।
387
00:39:05,870 --> 00:39:07,190
এলেক্স?
388
00:39:07,230 --> 00:39:08,670
এটা ফিনের কাজ।
389
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
এবং শুধু লুয়ানের টাকাই মাইর যায় নাই -
390
00:39:10,950 --> 00:39:12,948
আরো তিনটা খালি অ্যাকাউন্ট আছে।
391
00:39:12,957 --> 00:39:14,790
এটা দেড় মিলিয়ন ছাড়িয়ে যাবে।
392
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
এটা ফিন ওয়ালেসের কাজ ছিল।
393
00:39:18,630 --> 00:39:20,670
কোনো প্রশ্ন না।
394
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
এলেক্স, আমি সেখানে আসার আগপর্যন্ত
কাউকে কোনো কিছু বলবে না।
395
00:39:29,710 --> 00:39:31,430
তুমি এখনও কিছু খুঁজে পাও নি?
396
00:39:32,590 --> 00:39:34,310
ওহ, না, না কিছুই পাই নি।
397
00:39:39,030 --> 00:39:41,630
আমি লুয়ানের ছবিগুলো দেখে ফিরে এসেছি।
398
00:39:41,670 --> 00:39:43,070
তাকাও।
399
00:39:44,910 --> 00:39:46,670
এই একটা ছবির দিকে আমি তাকিয়ে ছিলাম।
400
00:39:49,550 --> 00:39:51,670
আমার বাবা তো এমন ছিলেন না।
401
00:39:55,430 --> 00:39:58,390
নাকি এসব করার ক্ষেত্রে
তার অপ্রতিরোধ্য কারন ছিল।
402
00:39:58,430 --> 00:40:02,310
সে বড় কোনো কিছুর হাত থেকে
আমাদের রক্ষা করতে চেয়েছিল।
403
00:40:03,710 --> 00:40:05,630
বাবার বড় দূর্বলতা হলো -
404
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
যখন জিনিস খারাপের দিকে যেতো
সে কখনোই আমাদের উপর বিশ্বাস রাখতো না।
405
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
তুমি আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
406
00:40:15,630 --> 00:40:17,030
হ্যা।
407
00:40:17,070 --> 00:40:21,030
কেউই ওয়ালেস এবং ডুমানিদের
উপরে গিয়ে কিছু করতে পারবে না।
408
00:40:44,590 --> 00:40:46,430
আগামীকালের জন্য তোমার কাজ আছে।
409
00:40:46,470 --> 00:40:48,492
আমাদের কিছু বন্দুক তুলে আনা দরকার
410
00:40:48,501 --> 00:40:50,470
পূর্ব দিকের শেষ সীমানায় গাড়ি পার্ক হতে।
411
00:40:50,510 --> 00:40:52,270
শনের আদেশ?
412
00:40:52,310 --> 00:40:54,550
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করার কে?
413
00:41:03,830 --> 00:41:06,230
মিসেস ওয়ালেস নিজস্ব বাহিনী
সাথে নিয়ে ফিরে এসেছে।
414
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
আমার শনকে জানাতে হবে।
415
00:41:16,470 --> 00:41:17,870
ফিরে আসায় স্বাগতম মিসেস ওয়ালেস।
416
00:41:17,910 --> 00:41:19,470
তাদের জন্য খাবার নিয়ে আসো।
417
00:41:25,830 --> 00:41:27,030
এখানেই অপেক্ষা করো।
418
00:42:12,070 --> 00:42:13,870
তুমি কে?
419
00:42:13,910 --> 00:42:15,470
আমি মিসেস ওয়ালেসের জন্য কাজ করি।
420
00:42:19,270 --> 00:42:20,590
কি কারনে।
421
00:42:20,630 --> 00:42:22,070
এরা কারা ছিল?
422
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
বোর্ডরুমে ঐসব লোকগুলো কারা?
423
00:42:24,270 --> 00:42:26,390
তুমি কি করছো?
424
00:42:29,590 --> 00:42:30,910
তোমাকে রক্ষা করছি।
425
00:43:01,070 --> 00:43:03,150
আমি সবসময়ই জানতাম এড মিথ্যা বলছে।
426
00:43:03,190 --> 00:43:05,510
একেবারে শুরু থেকেই।
427
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
মনে রেখো,
আমরাই কেবল এটা খুঁজে বের করেছি।
428
00:43:09,550 --> 00:43:11,790
তুমি কি মনে করো তাদের শোনার কারন আছে?
429
00:43:12,870 --> 00:43:14,350
কোনো সুযোগ নেই।
430
00:43:17,190 --> 00:43:19,150
কিন্তু শুধু মাত্র একটাই পথ আছে
এ থেকে বের হওয়ার।
431
00:43:48,470 --> 00:43:51,110
নানু!
432
00:43:58,270 --> 00:43:59,990
আমি ড্যানিকে আশা করেছিলাম না।
433
00:44:00,030 --> 00:44:01,670
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এটা পারিবারিক মিটিং।
434
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
হেই!
435
00:44:12,790 --> 00:44:14,942
আমি বাচ্চা দেখা শোনা করার জন্য কাউকে পাই নি।
436
00:44:14,951 --> 00:44:17,110
ড্যানি আরেকটা রুমে সুন্দরভাবে থাকবে।
437
00:44:20,270 --> 00:44:22,870
দুঃখিতো, সমস্যাটা কি?
কি হচ্ছে?
438
00:44:32,430 --> 00:44:34,710
ড্যানিকে অফিসে নিয়ে যাও
এবং তার সাথে থাকো।
439
00:44:34,750 --> 00:44:37,190
না, আমি এলিয়টকে এই রুমে চাই।
শুধুমাত্র পরিবার থাকবে।
440
00:44:40,110 --> 00:44:41,350
আচ্ছা।
441
00:44:41,390 --> 00:44:42,990
বড় মানুষ, চলো যাওয়া যাক।
442
00:44:43,030 --> 00:44:44,990
হাই।
443
00:44:49,550 --> 00:44:50,910
চলো যাই!
444
00:44:57,350 --> 00:44:59,270
বাবা।
হেই।
445
00:45:00,950 --> 00:45:02,710
হাই।
446
00:45:23,590 --> 00:45:25,190
এলিয়ট, আসো!
447
00:45:25,230 --> 00:45:27,710
শসস্, শসসস্।
448
00:45:28,950 --> 00:45:31,310
তোমার কাছে ব্যাখ্যা করার কিছু আছে।
449
00:45:32,190 --> 00:45:34,510
তুমি কত সময় ধরে ফ্লোরিয়ানাকে চেনো?
450
00:45:34,550 --> 00:45:36,058
আলেকজান্ডার এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
451
00:45:36,067 --> 00:45:37,630
- আমি আলেকজান্ডারের
বিষয়ে জিজ্ঞেস করছি না!
452
00:45:37,670 --> 00:45:40,110
আমি কয়েক মাস আগে জানতে পারি।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছিলে।
453
00:45:40,150 --> 00:45:42,990
তুমি জানতে ফিন আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
454
00:45:43,030 --> 00:45:45,110
সে শুধু আমাকে
যেদিন মারা যাবে সেদিন বলেছিলো।
455
00:45:45,150 --> 00:45:47,022
তুমি তখন থেকেই জানতে?
আমি এটা গোপন রেখেছিলাম।
456
00:45:47,031 --> 00:45:48,910
সব জিনিস একত্রে করার খাতিরে।
457
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
তুমি এটা গোপন রেখেছিলে
কারন তুমি এর সাথে সম্পৃক্ত ছিলে!
458
00:45:50,990 --> 00:45:52,978
তোমরা দুজন সবসময়
459
00:45:52,987 --> 00:45:54,630
জিনিস স্থানান্তর করতে।
এটা সত্য নয়।
460
00:45:54,670 --> 00:45:56,710
ওহ, শন, আমি তোমার কাছে আসছি!
461
00:45:56,750 --> 00:45:59,150
আমি তোমাকে ফিনের মৃত্যুর পর
ভেঙে পড়তে দেখেছিলাম।
462
00:45:59,190 --> 00:46:01,150
তোমার তার প্রতি বিশ্বাস রাখা দরকার,
- আমরা সবাই বিশ্বাস করেছিলাম -
463
00:46:01,190 --> 00:46:03,630
ব্যবসার খাতিরে আমি যা জানতাম
তা গোপন রেখেছিলাম।
464
00:46:03,670 --> 00:46:06,390
বিষয়টা সরল রাখার জন্য।
সরল রাখার জন্য?
465
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
তোমাকে নিয়ে তো আর কিছু সহজ সরল নেই।
466
00:46:08,430 --> 00:46:11,303
দেখো। তোমাকে ১ম দিন:
467
00:46:11,312 --> 00:46:14,110
জ্যাকের ফ্ল্যাটে দেখা গিয়েছিলো,
সময় ঠিক..
468
00:46:14,150 --> 00:46:18,550
৭টা ৪০ এ পৌছেছো - বেরিয়েছো ৯ টা ১০ এ।
যে রাতে তাকে খুন করেছিলে।
469
00:46:19,350 --> 00:46:21,710
জ্যাক জানতো
ফিন এবং ফ্লোরিয়ানা একসাথে থাকত।
470
00:46:21,750 --> 00:46:24,110
আবারও বলছি, পরিবারের ভালোর জন্য।
471
00:46:24,150 --> 00:46:25,560
তুমি জেভানের সাথে মিটিং করেছো -
472
00:46:25,569 --> 00:46:27,030
তারা কি পরিবারের জন্য ভালো ছিল?
473
00:46:27,070 --> 00:46:29,950
যেই আমাকে মারতে চেয়েছিলো সে তোমাদের দুজনের
ক্ষতি যেন না হয় তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিল।
474
00:46:29,990 --> 00:46:31,453
আমরা এটা ঐ সময়ে জানতাম না।
475
00:46:31,462 --> 00:46:33,110
আমাদের ইতোমধ্যে অনেক কিছু অজানা রয়ে গেছে।
476
00:46:33,150 --> 00:46:34,593
আমাদের এটা ঘটার আগে..
477
00:46:34,602 --> 00:46:36,390
এ বিষয়ে তাদের অবহিত করতে হবে।
কোন বিষয়ে?
478
00:46:36,430 --> 00:46:38,504
যখন আমরা খুঁজে বের করি
যে তোমার বাবাকে খুন করেছে,
479
00:46:38,513 --> 00:46:40,550
সেই একই লোক
তোমাকেও খুন করতে চায়।
480
00:46:40,590 --> 00:46:42,590
এরা হলো আমাদের বিনিয়োগকারী!
481
00:46:43,510 --> 00:46:45,070
আচ্ছা। আচ্ছা।
482
00:46:45,110 --> 00:46:46,910
তো এটা কেন তুমি আমাকে বলো নি?
483
00:46:46,950 --> 00:46:50,190
কারন, শন, তুমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলে।
নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
484
00:47:05,110 --> 00:47:08,030
ফিনের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় আমি যা বলেছিলাম
তা একজন ভালো মানুষকে নিয়ে,
485
00:47:08,070 --> 00:47:09,910
সেসব কথা পরে আমার কাছে সত্য মনে হয়েছে।
486
00:47:09,950 --> 00:47:13,110
এমনকি যদিও আমি জানতাম
সে জীবনে আরেকটা সুযোগ চাচ্ছে,
487
00:47:13,150 --> 00:47:16,550
বুড়ো বয়সের ভীমরতি,
কোনো সুন্দরী মেয়ের সাথে,
488
00:47:16,590 --> 00:47:18,270
কিন্তু সে তখনও আমার বন্ধু ছিল।
489
00:47:18,310 --> 00:47:20,270
যতক্ষন না পর্যন্ত আমরা খুঁজে পেলাম
সে আসলে কি করেছে।
490
00:47:22,950 --> 00:47:26,870
দেখো, আমরা দুজনেই জানতাম ফিন
লুয়ানকে দিয়ে ছেলেটাকে মেরেছে।
491
00:47:26,910 --> 00:47:28,772
তার পরিবারের সাথে।
492
00:47:28,781 --> 00:47:30,830
যেটা আমরা আজ পর্যন্তও জানতে পারি নি,
কেন ফিন...
493
00:47:31,910 --> 00:47:35,030
নিজের জন্য এটার পাশাপাশি
আরেকটা ব্যবসা চালু করেছিল।
494
00:47:35,070 --> 00:47:37,230
এটা টেকসই না।
495
00:47:37,270 --> 00:47:39,248
সে নতুন বিনিয়োগকারীদের
থেকে ডাকাতি করে..
496
00:47:39,257 --> 00:47:41,350
তা দিয়ে পুরনোটা শোধ করেছে,
ছেলেটার বাবারটা সহ।
497
00:47:41,390 --> 00:47:44,110
সে তার থেকে চুরি করে
বৃদ্ধি পাওয়া ঘাটতিগুলো শোধ করেছে।
498
00:47:44,150 --> 00:47:45,770
কিন্তু তার এসব শোধ করার
কোনো ইচ্ছে ছিল না।
499
00:47:45,779 --> 00:47:47,310
তাই তার পুরো পরিবারকে...
500
00:47:47,350 --> 00:47:49,390
এবং তাকে খুন করে ফেলে।
501
00:47:49,430 --> 00:47:51,510
কিন্তু এটা তারপরও যথেষ্ট ছিল না,
502
00:47:51,550 --> 00:47:54,350
তাই সে লুয়ান এবং নাইজেরিয়ানের
কাছ হতে অর্ধ মিলিয়ন চুরি করে।
503
00:47:54,390 --> 00:47:57,230
আমি আমার চোখের সামনে হতে সেসব টাকা নাই
হয়ে যেতে দেখেছি। আমরা দুজনেই এটা করেছিলাম।
504
00:47:57,270 --> 00:47:59,230
কয়েকবার করে ব্যাংকে প্রেরণ করেছিলাম,
505
00:47:59,270 --> 00:48:01,390
তার মারা যাওয়ারও
এক সপ্তাহ পরে আলোড়ন সৃষ্টি হয়।
506
00:48:01,430 --> 00:48:03,009
সময়ের পরিক্রমায়
সে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল,
507
00:48:03,018 --> 00:48:04,790
সে দেড় বিলিয়নেরও বেশি টাকা স্থানান্তর করেছে।
508
00:48:04,830 --> 00:48:08,790
এবং সে এটা এই কক্ষের
প্রতিজনের কাছ হতে নিয়েছে।
509
00:48:08,830 --> 00:48:11,590
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, তো...
510
00:48:11,630 --> 00:48:15,990
যদি এটা সত্য হয়ে থাকে, তুমি এটা আজকে জেনেছো
যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
511
00:48:16,030 --> 00:48:18,239
সত্যিকারার্থে,
আমি শুধুমাত্র খুঁজে বের করছিলাম।
512
00:48:18,248 --> 00:48:20,590
আমি বলার মতো শব্দ খুঁজে পাচ্ছিলাম না,
513
00:48:20,630 --> 00:48:22,182
আমি চাচ্ছিলাম না এটা সত্য হোক। না,
514
00:48:22,191 --> 00:48:23,750
এর কারন হলো
এটা একটা মিথ্যে কাহিনী!
515
00:48:23,790 --> 00:48:25,510
তুমি জানো কত..
তুমি বোঝাতে চাচ্ছো - চুপ করো!
516
00:48:25,550 --> 00:48:27,230
ওহ, দূরে গিয়ে মরো!
শ্যানন!
517
00:48:30,590 --> 00:48:33,590
তুমি আজকে জেভানের সাথে মিটিং করেছো
- কি নিয়ে মিটিং ছিল?
518
00:48:43,710 --> 00:48:47,550
আমাদের বিনিয়োগকারীরা ফিনকে মেরেছে
কারন সে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলো।
519
00:48:49,550 --> 00:48:52,150
তারা ব্যাবসা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত ছিল।
520
00:48:52,190 --> 00:48:56,830
এই শর্তে যে আলেকজান্ডার
ওয়ালেস সংগঠনকে চালাবে।
521
00:49:01,750 --> 00:49:03,350
আর শন?
522
00:49:03,390 --> 00:49:05,510
তুমি শনের ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
523
00:49:07,470 --> 00:49:09,990
তারা এর ধারে কাছেও শনকে চায় না।
524
00:49:13,270 --> 00:49:15,150
যেমনটা ফিনকে চাইত না।
525
00:49:18,310 --> 00:49:21,150
শান্ত হও!
সব ঠিক আছে, শান্ত হও!
526
00:49:21,190 --> 00:49:22,870
হেই হেই হেই হেই!
527
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
ড্যানি!
528
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
সে সবসময় আমার বাবাকে হিংসা করতো
কিন্তু তুই?
529
00:49:26,790 --> 00:49:29,150
মীর জাফর!
530
00:49:29,190 --> 00:49:31,670
যদি আমি আবার তোকে কখনো দেখি,
আমি তোকে খুন করব!
531
00:49:31,710 --> 00:49:33,350
এখন তোর শিকারী বাবাকে নিয়ে চলে যাও।
532
00:49:33,390 --> 00:49:35,750
এলিয়ট!
533
00:49:35,790 --> 00:49:39,350
তারা সুস্পষ্ট করে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা!
534
00:49:40,670 --> 00:49:41,910
আহ!
535
00:49:54,270 --> 00:49:57,390
আমি চাই না তুমি আবার
শ্যানন ডুমানির কাছে যাও
536
00:49:59,310 --> 00:50:00,830
বুঝেছো?
537
00:50:05,990 --> 00:50:07,230
বুঝেছি।
538
00:50:10,070 --> 00:50:11,630
এখন তুমি আর আমি আছি।
539
00:50:15,630 --> 00:50:17,510
তারা তোমার খুঁজে আসবে।
540
00:50:19,190 --> 00:50:20,830
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
541
00:51:07,230 --> 00:51:09,310
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
542
00:51:14,110 --> 00:51:16,150
তুমি ঠিক আছো।
543
00:51:19,990 --> 00:51:21,990
ঠিক আছে, ঠিক হয়ে যাবে।
544
00:51:23,310 --> 00:51:24,950
সব ঠিক আছে।
545
00:51:56,000 --> 00:52:38,999
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
546
00:52:39,000 --> 00:53:01,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*