1
00:02:55,213 --> 00:02:56,089
Verde 88!
2
00:03:10,373 --> 00:03:12,568
Así termina el primer tiempo del juego...
3
00:03:12,813 --> 00:03:16,123
... con el marcador:
Cleveland 17, Los Angeles 10.
4
00:03:18,373 --> 00:03:19,772
¡Vamos! ¡Muévanse!
5
00:03:25,293 --> 00:03:26,646
¡Billy Cole!
6
00:03:27,853 --> 00:03:29,081
¡El primer tiempo estuvo espantoso!
7
00:03:29,293 --> 00:03:32,285
¡Abran los agujeros!
¡Métanse como cerdos!
8
00:03:32,933 --> 00:03:34,048
Billy Cole.
9
00:03:34,253 --> 00:03:36,005
Tienes una llamada en la línea 3.
10
00:03:36,213 --> 00:03:40,047
Vamos a patearles el trasero.
¡Tenemos que irnos de esta ciudad
con una victoria!
11
00:03:40,253 --> 00:03:41,368
¡Odio a Cleveland!
00:03:45,653 --> 00:03:46,668
¿Hola?
12
00:03:46,693 --> 00:03:48,843
Hola, William. Habla Milo.
13
00:03:49,093 --> 00:03:51,323
Hay mucho dinero en el partido de esta noche.
14
00:03:54,413 --> 00:03:56,608
Más vale que empices
a anotar algunos touchdowns.
15
00:03:56,933 --> 00:03:59,367
Haz lo que sea necesario.
¿Entendido?
16
00:03:59,813 --> 00:04:01,883
De lo contrario eres historia.
17
00:04:05,053 --> 00:04:07,851
Bienvenidos al segundo tiempo.
Estamos en el estadio de Cleveland...
18
00:04:08,093 --> 00:04:11,722
...para el encuentro de esta noche entre
los Potros de Los Angeles y los Gatos de Cleveland.
19
00:04:12,093 --> 00:04:15,403
Soy Vern Lundquist con Dick Butkus.
Y sí, amigos...
20
00:04:15,613 --> 00:04:17,331
...realmente llueve mucho.
21
00:04:18,533 --> 00:04:21,491
Vern, aunque los Potros van atrás 17 a 10...
22
00:04:21,693 --> 00:04:25,811
...ahí va un hombre feliz, Sheldon Marcone,
propietario de los Potros de Los Angeles.
23
00:04:26,013 --> 00:04:28,732
Su equipo lidera la División Oeste 6 a 2.
24
00:04:28,933 --> 00:04:31,049
Sheldon está con Lynn Swann ahora.
25
00:04:31,253 --> 00:04:33,847
- Vamos con ellos.
- 29.256 personas.
26
00:04:34,093 --> 00:04:37,085
Es muy poco público, incluso en una noche como ésta.
¿No le parece?
27
00:04:37,773 --> 00:04:39,092
No me parece, Lynn.
28
00:04:39,413 --> 00:04:41,928
Quizás podría explicarnos la caída de público
y de audiencia en la televisión.
00:04:42,013 --> 00:04:44,428
¿Está muriendo el fútbol profesional?
29
00:04:44,533 --> 00:04:47,605
No, creo que lo que está muriendo
es el buen periodismo, Lynn.
30
00:05:06,573 --> 00:05:08,962
¿Quedan héroes en este juego?
31
00:05:09,413 --> 00:05:12,564
¿Qué partido estás mirando?
Hablemos de héroes.
32
00:05:12,893 --> 00:05:16,283
Billy Cole está jugando el partido
de su vida esta noche.
33
00:05:40,013 --> 00:05:43,528
Primero, y 10 en la línea
de las 47 yardas de Cleveland.
34
00:05:52,573 --> 00:05:57,488
Primero y 10, quedan dos minutos.
Probablemente sea la última pelota de Los Angeles.
35
00:05:57,693 --> 00:06:00,082
L.A. necesita 7.
Un gol de campo no alcanza.
36
00:06:00,413 --> 00:06:04,088
Ustedes deben estar pensando:
"Pásenle la pelota a Billy Cole."
37
00:06:26,533 --> 00:06:28,842
¡Se completó el pase a Billy Cole!
38
00:07:02,133 --> 00:07:03,612
¿La vida no es una mierda?
39
00:07:32,693 --> 00:07:33,603
Este tipo está destrozado.
40
00:07:34,213 --> 00:07:36,363
Vamos a hacerle algo.
41
00:07:47,973 --> 00:07:49,201
Hazlo.
42
00:08:07,853 --> 00:08:09,844
Este tipo está totalmente destrozado.
43
00:08:11,853 --> 00:08:13,923
Vamos, sácale el reloj.
44
00:08:18,613 --> 00:08:19,887
¡Tiene una pistola!
45
00:08:50,533 --> 00:08:55,084
Investigaciones Hallenbeck.
Deje su mensaje después de la señal.
46
00:08:56,093 --> 00:08:59,722
¡Joe! Mike Matthews.
Tengo un trabajo para ti.
47
00:08:59,973 --> 00:09:01,611
Espera un momento.
48
00:09:02,653 --> 00:09:06,566
Pensé que estabas en Las Vegas.
Iba a dejarte un mensaje.
49
00:09:07,533 --> 00:09:08,932
Se te oye horrible.
50
00:09:09,133 --> 00:09:12,682
Creo que anoche me tiré a una ardilla
y la maté.
51
00:09:13,253 --> 00:09:14,811
¿Todavía aceptas limosnas?
52
00:09:15,013 --> 00:09:18,210
- ¿Qué tienes?
- Una nudista. Perdón, bailarina exótica.
53
00:09:18,453 --> 00:09:22,207
Algún loco la está acosando,
y yo tengo todo tomado. Está fuerte.
54
00:09:22,413 --> 00:09:24,324
Le doy un tres en mi escala de dedos.
55
00:09:24,933 --> 00:09:28,289
Me cortaría tres dedos
por cogérmela.
56
00:09:28,773 --> 00:09:32,163
Mejor dale uno en tu escala de nariz.
Mejoraría tu apariencia.
57
00:09:32,373 --> 00:09:33,931
Sí, chupámela.
58
00:09:34,133 --> 00:09:35,805
Escucha, yo estoy ocupado. ¿Tú tienes planes?
59
00:09:36,053 --> 00:09:38,089
Iba a fumarme unos cigarrillos.
60
00:09:38,373 --> 00:09:41,843
- ¿Podrías posponerlo?
- Son unos cigarrillos muy buenos.
61
00:09:42,253 --> 00:09:43,481
Son 500 dólares, Joe.
62
00:09:44,773 --> 00:09:46,684
Tengo que hacer unas diligencias.
63
00:09:47,013 --> 00:09:48,651
Te veo en tu oficina en una hora.
64
00:09:48,853 --> 00:09:51,492
Fantástico. Péinate...
te voy a prestar una buena chaqueta...
65
00:10:11,973 --> 00:10:13,326
Nadie te quiere.
66
00:10:14,133 --> 00:10:15,612
Todos te odian.
67
00:10:16,933 --> 00:10:18,446
Vas a perder.
68
00:10:21,813 --> 00:10:23,531
Sonríe, basura.
69
00:10:57,013 --> 00:10:58,082
¿Jimmy?
70
00:10:59,133 --> 00:11:00,282
¿Todavía estás ahí?
71
00:11:01,373 --> 00:11:02,842
Supongo que sí.
72
00:11:06,973 --> 00:11:08,201
¡Socorro!
73
00:11:13,173 --> 00:11:13,969
Hey, Ray.
74
00:11:14,333 --> 00:11:17,370
- ¿Qué le pasa a la chica?
- La muy puta no me la quiere chupar.
75
00:11:17,773 --> 00:11:20,082
Es demasiado temprano para esa mierda.
Déjala ir.
76
00:11:20,413 --> 00:11:23,086
No va a salir hasta que me la chupe.
77
00:11:23,853 --> 00:11:25,491
Ray, se va a ahogar.
78
00:11:26,213 --> 00:11:27,487
¡Vete a cagar, perdedor!
79
00:11:27,693 --> 00:11:28,489
Déjala ir, Ray.
80
00:11:28,693 --> 00:11:32,811
¿Por qué estás aquí? Es una fiesta de la liga.
A ti te echaron, ¿recuerdas?
81
00:11:37,453 --> 00:11:38,283
¡Maldito!
82
00:11:40,093 --> 00:11:41,606
- Vete de aquí.
- ¡Cerdo!
83
00:11:41,933 --> 00:11:43,491
¡Maldito!
84
00:11:45,973 --> 00:11:50,489
El mejor brazo en la Liga Nacional.
Recuerda eso, gordo hijo de puta.
85
00:12:03,853 --> 00:12:05,889
Pensé que estabas en Las Vegas.
86
00:12:06,493 --> 00:12:07,687
Estaba.
87
00:12:09,493 --> 00:12:10,608
¿Dónde dormiste?
88
00:12:10,813 --> 00:12:12,246
En la oficina.
89
00:12:15,893 --> 00:12:17,531
Tom de Peluche.
90
00:12:20,173 --> 00:12:21,401
¿Cuánto perdiste?
91
00:12:21,613 --> 00:12:23,285
No fui a jugar.
92
00:12:23,853 --> 00:12:24,649
¿Cuánto?
93
00:12:24,853 --> 00:12:26,889
Estaba siguiendo a una persona.
94
00:12:31,693 --> 00:12:32,648
50 dólares.
95
00:12:36,373 --> 00:12:37,567
¿Qué es esto?
96
00:12:39,413 --> 00:12:41,290
Darian hizo un dibujo de Navidad.
97
00:12:41,533 --> 00:12:44,684
Obviamente, la maestra quiere vernos.
98
00:12:44,933 --> 00:12:45,888
¿Dónde está?
99
00:12:46,093 --> 00:12:47,890
Durmió en lo de una amiga.
100
00:12:49,733 --> 00:12:52,406
¿Los compañeros se burlan de sus frenillos?
101
00:12:52,653 --> 00:12:56,692
¿Hablas en serio? "Boca metálica" es
la última. Los pequeños malditos.
102
00:12:58,413 --> 00:13:00,608
Se los va a estar cogiendo para cuando
llegue a los 14 años.
103
00:13:00,933 --> 00:13:02,127
Cuida tu boca.
104
00:13:02,533 --> 00:13:05,366
Le dejas usar tanto maquillaje...
105
00:13:05,613 --> 00:13:07,126
...que parece un maldito mapache.
106
00:13:07,453 --> 00:13:10,604
Pensé que era un ladrón.
Casi la mato dos veces.
107
00:13:12,493 --> 00:13:14,802
No eres gracioso, y todas la chicas
de la escuela usan maquillaje.
108
00:13:15,133 --> 00:13:18,682
Pero estoy seguro
que no se lo ponen con una brocha.
109
00:13:19,013 --> 00:13:22,608
Para que sepas, mucha gente
piensa que soy muy gracioso.
110
00:13:22,853 --> 00:13:24,252
Vete a vivir con ellos.
111
00:13:24,853 --> 00:13:26,252
No me tientes.
112
00:13:47,853 --> 00:13:49,889
¿Quién es el tipo en el armario?
113
00:13:51,213 --> 00:13:52,043
¿Disculpa?
114
00:13:52,693 --> 00:13:54,684
A veces te olvidas que soy detective.
115
00:13:56,933 --> 00:13:59,401
La ducha está llena de vapor,
como si alguien acabara de salir.
116
00:14:00,053 --> 00:14:03,966
Sólo que tu pelo está seco.
Así que debe de tratarse de alguien más.
117
00:14:04,213 --> 00:14:06,283
Un hombre.
El asiento del inodoro está levantado.
118
00:14:07,213 --> 00:14:09,124
Ya que no está bajo la cama...
119
00:14:09,373 --> 00:14:12,285
...me imagino que lo debes
haber metido en el armario.
120
00:14:15,213 --> 00:14:16,532
¿Quién está en el armario?
121
00:14:17,013 --> 00:14:19,686
Santo Dios, nada ha cambiado.
122
00:14:21,133 --> 00:14:22,612
Sigues siendo un demente.
123
00:14:23,453 --> 00:14:24,772
¿Vas a decirme quién es?
124
00:14:26,933 --> 00:14:28,412
¿Quieres que abra el armario, Joe?
125
00:14:28,653 --> 00:14:31,770
Lo haré. Entonces ambos sabremos
que eres un maldito psicópata.
126
00:14:32,013 --> 00:14:33,810
¿Es eso lo que quieres?
00:14:33,880 --> 00:14:35,110
No.
127
00:14:35,453 --> 00:14:36,408
Gracias.
128
00:14:37,053 --> 00:14:38,406
La puerta queda cerrada.
129
00:14:40,173 --> 00:14:41,731
Lo que voy a hacer...
130
00:14:41,973 --> 00:14:43,725
...es contar hasta tres.
131
00:14:44,493 --> 00:14:46,882
Y luego le pegaré un balazo a esa puerta.
132
00:14:47,853 --> 00:14:50,447
Puedes detenerme en cualquier momento
diciendo la verdad.
00:14:51,893 --> 00:14:52,429
Uno...
133
00:14:52,493 --> 00:14:55,929
Llama a tu psiquiatra, Joe.
Dile que te estás yendo al carajo.
134
00:14:56,213 --> 00:14:58,183
La verdad es algo hermoso.
00:14:58,613 --> 00:14:59,283
Dos...
135
00:14:59,373 --> 00:15:01,967
¿Cómo te atreves venir a esta casa y...?
136
00:15:10,173 --> 00:15:12,164
- Mira, Joe...
- ¿Manteniéndola caliente para mí, Mike?
137
00:15:12,373 --> 00:15:14,489
Tranquilo. No cometas una estupidez.
138
00:15:14,973 --> 00:15:16,292
¿Cómo estuvo ella?
139
00:15:17,373 --> 00:15:19,364
En tu escala de dedos,
¿cómo estuvo mi esposa?
140
00:15:22,373 --> 00:15:23,283
Fue algo que sucedió, Joe.
141
00:15:23,613 --> 00:15:25,251
Sí, seguro, ya sé.
142
00:15:26,373 --> 00:15:27,601
Tan sólo sucedió.
143
00:15:28,813 --> 00:15:30,690
Puede pasarle a cualquiera.
144
00:15:31,253 --> 00:15:32,242
Fue un accidente, ¿verdad?
145
00:15:32,813 --> 00:15:36,726
Tropezaron, se cayeron al piso,
y accidentalmente le metiste la pija a mi esposa.
146
00:15:38,453 --> 00:15:42,207
"Epa, lo siento mucho, Sra. H.
Parece que esta no es mi semana."
147
00:15:46,253 --> 00:15:47,368
Joe, baja el arma, por favor.
148
00:15:49,093 --> 00:15:50,321
Oh, sí, el arma.
149
00:15:52,653 --> 00:15:53,768
Tienes razón.
150
00:15:57,573 --> 00:15:59,245
Creo que me estoy yendo al carajo.
151
00:16:05,733 --> 00:16:07,485
Sal de aquí.
152
00:16:09,373 --> 00:16:10,806
¿Cabeza o abdomen, Mike?
153
00:16:11,693 --> 00:16:13,445
Joe, ¿cuánto tiempo hemos sido amigos?
154
00:16:13,693 --> 00:16:16,491
Aproximadamente hasta que empezaste
a clavarte a mi esposa.
155
00:16:16,733 --> 00:16:18,007
¿Cabeza o abdomen?
156
00:16:21,253 --> 00:16:22,083
Abdomen.
157
00:16:26,253 --> 00:16:27,845
¿Tienes esa dirección para mí?
158
00:16:28,533 --> 00:16:29,761
El trabajo de vigilancia.
159
00:16:30,573 --> 00:16:32,803
¿Todavía quieres el trabajo?
160
00:16:33,453 --> 00:16:35,762
500 dólares son 500 dólares, Mike.
161
00:16:39,973 --> 00:16:41,326
Tienes razón.
162
00:16:44,173 --> 00:16:45,526
¿Te la tiraste?
163
00:17:00,813 --> 00:17:04,089
Vete de aquí.
Ve a cagar en tu propio jardín.
164
00:17:26,013 --> 00:17:26,843
¡Joe!
165
00:17:32,853 --> 00:17:34,081
Aquí.
166
00:17:41,813 --> 00:17:43,531
Le pusieron una bomba al auto.
167
00:18:03,853 --> 00:18:05,605
¿Quién diablos hizo esto?
168
00:18:06,453 --> 00:18:08,011
El Sr. Rogers.
169
00:18:08,693 --> 00:18:10,331
¿Cómo diablos voy a saberlo?
170
00:18:11,573 --> 00:18:12,722
¿Le dijiste a la policía?
171
00:18:12,973 --> 00:18:16,409
Les dije que Mike vino a pasarme
un trabajo de vigilancia.
172
00:18:16,653 --> 00:18:17,927
¿Eso es todo?
173
00:18:18,253 --> 00:18:19,925
¿No mencionaste...?
174
00:18:21,293 --> 00:18:23,443
No. No mencioné.
175
00:18:26,453 --> 00:18:28,091
Lo sabías, ¿verdad?
176
00:18:29,893 --> 00:18:30,962
Lo sospechaba.
177
00:18:31,173 --> 00:18:32,891
Maldita sea, ¿por qué no dijiste nada?
178
00:18:34,093 --> 00:18:35,287
¿Qué podía decirte, Sarah?
179
00:18:35,933 --> 00:18:37,571
"Te vas a cagar, Sarah"?
180
00:18:38,333 --> 00:18:40,767
Sí, o algo que mostrara una reacción.
181
00:18:40,973 --> 00:18:45,569
Como "Eres una puta mentirosa, Sarah"
o "Te voy a escupir la cara".
182
00:18:45,773 --> 00:18:47,126
¿Quieres que te escupa?
183
00:18:47,373 --> 00:18:50,524
- Mostraría que te queda algo de orgullo.
- Córtala, cariño.
184
00:18:50,773 --> 00:18:54,527
Vete al diablo, Joe. Tú nunca estás.
Me sentía sola.
185
00:18:54,773 --> 00:18:56,172
Cómprate un perro.
186
00:18:57,373 --> 00:19:00,922
Yo no soy quien te odia.
Tú te odias.
187
00:19:01,173 --> 00:19:04,210
Y tengo que vivir conmigo 24 horas al día.
188
00:19:12,493 --> 00:19:14,290
Alex, el astronauta.
189
00:19:14,493 --> 00:19:15,608
Alex, el astronauta.
190
00:19:16,933 --> 00:19:21,051
La última vez que te vi bebiendo vodka pura
fue porque habías engañado a Cory.
191
00:19:21,293 --> 00:19:23,363
¿Por qué no me sirves otra?
192
00:19:24,493 --> 00:19:25,767
No pudiste hacerlo.
193
00:19:26,453 --> 00:19:28,683
Debes estar loco para engañarla.
194
00:19:29,373 --> 00:19:33,082
Debo tener algo, Harp.
Porque todo lo que hago es perder amigos...
195
00:19:33,293 --> 00:19:35,887
beber, y clavarme cualquier cosa que respire.
196
00:19:36,253 --> 00:19:38,483
Mejor te quedas de ese lado del mostrador.
197
00:19:52,893 --> 00:19:54,121
¿Debo pagarle ahora?
198
00:19:54,333 --> 00:19:56,767
No, no debes pagarme ahora.
No saques tu dinero.
199
00:19:57,053 --> 00:19:57,849
Siéntate.
200
00:20:06,933 --> 00:20:08,286
¿No piensas que la policía te pueda ayudar?
201
00:20:08,733 --> 00:20:11,566
Seguro. Cuando esté muerta,
me van a hacer la autopsia.
202
00:20:11,893 --> 00:20:13,531
Supongo que no quieres esperar tanto.
203
00:20:14,493 --> 00:20:15,482
Supones bien.
204
00:20:18,573 --> 00:20:21,007
¿Esta es la única música
que pasan en este lugar?
205
00:20:21,293 --> 00:20:23,045
Odio esta mierda funky.
206
00:20:23,933 --> 00:20:25,161
Puede que te cobre extra.
207
00:20:25,533 --> 00:20:26,648
¿Qué esperabas?
208
00:20:27,853 --> 00:20:29,127
Los Four Freshmen.
209
00:20:29,653 --> 00:20:30,483
Pat Boone.
210
00:20:30,693 --> 00:20:32,092
¿Quíén eres, mi padre?
211
00:20:32,333 --> 00:20:34,642
Sí, soy tu padre.
Ponte algo de ropa.
212
00:20:34,853 --> 00:20:36,445
Me das risa.
213
00:20:38,373 --> 00:20:40,489
Párate junto a aquel parlante.
Vas a gritar...
214
00:20:40,733 --> 00:20:43,645
"¡Toca esa música funky, niño blanco!"
215
00:20:44,813 --> 00:20:46,326
Lo de gritar lo creo.
216
00:20:48,613 --> 00:20:49,568
Hola, apuesto.
217
00:20:54,613 --> 00:20:56,251
¿Quién es el tipo ese?
218
00:20:57,333 --> 00:20:58,812
No es nadie.
219
00:21:02,133 --> 00:21:03,964
Tengo que salir a bailar. Mierda.
220
00:21:12,333 --> 00:21:15,370
Presentemos a una mujer
que siempre está dispuesta.
221
00:21:15,613 --> 00:21:20,403
¡Aplausos para la adorable
y talentosa Miss Cory!
222
00:21:47,853 --> 00:21:48,729
No eres nadie.
223
00:21:49,133 --> 00:21:50,725
Shh, no le digas a nadie.
224
00:21:51,133 --> 00:21:53,010
Eso dice Cory, dice que no eres nadie.
225
00:21:53,533 --> 00:21:57,048
Nadie te está estropeando la fiesta.
La estoy vigilando.
226
00:21:57,293 --> 00:21:59,648
¿Eres una especie de guardaespaldas?
227
00:22:00,253 --> 00:22:01,606
Algo así.
228
00:22:01,813 --> 00:22:03,371
¿Tienes fuego?
00:22:03,513 --> 00:22:04,831
No.
229
00:22:04,893 --> 00:22:05,962
¿Está Cory en problemas?
230
00:22:06,533 --> 00:22:07,966
No lo sé. Tú dime.
231
00:22:08,333 --> 00:22:09,766
A mí no me mencionó nada.
232
00:22:10,613 --> 00:22:12,251
¿Eso te molesta?
233
00:22:12,893 --> 00:22:14,246
Puede ser.
234
00:22:14,733 --> 00:22:16,166
No te amargues por eso.
235
00:22:16,413 --> 00:22:17,641
Las mujeres tienen secretos.
236
00:22:21,133 --> 00:22:25,172
El agua es mojada, el cielo es azul,
las mujeres tiene secretos.
¿A quién le importa?
237
00:22:27,333 --> 00:22:28,652
¿Quieres una cerveza?
238
00:22:29,933 --> 00:22:34,006
¿Así que te contrató?
¿Estabas en la guía, o qué?
239
00:22:34,613 --> 00:22:36,843
Contrató a mi compañero Mike.
Lo estoy reemplazando.
240
00:22:37,053 --> 00:22:38,247
¿Dónde está el tal Mike?
241
00:22:38,453 --> 00:22:39,408
Murió.
242
00:22:39,773 --> 00:22:41,206
Cómo lo lamento.
243
00:22:42,733 --> 00:22:43,643
Era un culo roto.
244
00:22:43,853 --> 00:22:48,051
Mira, no sé quién eres ni qué está pasando,
pero Cory es mi chica.
245
00:22:48,293 --> 00:22:50,523
Si está en algún problema,
quiero saber qué es.
246
00:22:51,813 --> 00:22:53,132
Confidencial, muchachote.
247
00:22:53,333 --> 00:22:55,369
¿Por qué no me dice de todas formas?
248
00:22:56,933 --> 00:22:57,843
No.
249
00:22:59,853 --> 00:23:02,651
No podrías proteger ni un vaso de pichí.
250
00:23:06,333 --> 00:23:08,244
¿Por qué no me pegas?
251
00:23:08,653 --> 00:23:09,449
¿Disculpa?
252
00:23:10,133 --> 00:23:14,888
Cagón. Párteme la cara.
Un viejo como yo no puede lastimarte.
253
00:23:16,813 --> 00:23:18,166
¿Sabes quién soy?
254
00:23:18,413 --> 00:23:22,372
James Alexander Dix. Capitán de
los Potros de L.A., '89-'90.
255
00:23:22,853 --> 00:23:25,492
Expulsado de la liga
acusado de apostar.
256
00:23:25,693 --> 00:23:27,923
Supuesto abuso de drogas.
257
00:23:28,173 --> 00:23:30,971
Otra trágica historia
de juventud desperdiciada.
258
00:23:31,173 --> 00:23:32,401
¡Ahora me empezaste a joder!
259
00:23:32,613 --> 00:23:33,807
Ya era tiempo.
260
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
Joe Hallenbeck...
261
00:23:37,853 --> 00:23:39,081
...detective privado.
262
00:23:39,293 --> 00:23:40,692
Eres una escoria.
263
00:23:40,933 --> 00:23:43,527
Al menos no cagué mi vida con cocaína.
264
00:23:57,053 --> 00:23:58,645
Derramé mi vaso de pichí.
265
00:23:58,893 --> 00:24:02,283
- Toma tus cosas. Vámonos de aquí.
- ¿Qué pasa contigo?
266
00:24:02,533 --> 00:24:04,410
¡Cállate!
Métete en la jaula.
267
00:24:04,733 --> 00:24:05,882
Está bien.
268
00:24:09,173 --> 00:24:10,845
¡Un aplauso para Miss Cory!
269
00:25:13,373 --> 00:25:16,046
Yo no voté por ti, hijo de puta.
270
00:25:19,813 --> 00:25:21,849
Así que soy una escoria.
271
00:25:31,493 --> 00:25:33,643
Es él. Estaba con ella.
272
00:25:36,893 --> 00:25:38,087
Llévenselo de aquí y mátenlo.
273
00:25:38,293 --> 00:25:39,487
El contrato no lo incluye.
274
00:25:39,693 --> 00:25:41,809
Entonces háganlo gratis.
Sólo háganlo en otra parte.
275
00:25:48,693 --> 00:25:50,843
Alex, el pediatra.
276
00:25:51,373 --> 00:25:53,841
Alex, el pediatra.
277
00:25:59,653 --> 00:26:02,884
Si fuera una gata, ronronearía.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,012
¡Compórtate!
279
00:26:07,133 --> 00:26:11,285
Vuelve a casa conmigo.
Te voy a dar un regalo de cumpleaños.
280
00:26:11,893 --> 00:26:14,726
- ¿Como esto?
- ¿Lo quieres?
281
00:26:14,973 --> 00:26:17,646
- ¿Qué es? Dame una pista.
- ¿Una pista?
282
00:26:20,253 --> 00:26:22,892
¿Te gustaría recuperar tu trabajo?
283
00:26:24,893 --> 00:26:26,531
Vamos. Métete ahí.
284
00:26:28,053 --> 00:26:30,806
El lugar equivocado, en el momento equivocado.
Nada personal.
285
00:26:31,053 --> 00:26:34,204
Eso es lo que tú piensas.
Anoche me tiré a tu esposa.
286
00:26:34,453 --> 00:26:36,967
¿Sí? ¿Cómo sabes que era mi esposa?
287
00:26:37,213 --> 00:26:40,569
Me dijo que su esposo tenía
pinta de fiolo con un sombrero.
288
00:26:40,813 --> 00:26:43,771
Estás muy tranquilo,
para alguien que va a recibir un balazo.
289
00:26:44,013 --> 00:26:46,083
Después de cogerme a tu esposa,
dame dos.
290
00:26:49,053 --> 00:26:52,170
¿Qué es eso de recuperar mi trabajo?
291
00:26:52,693 --> 00:26:54,172
¿Dónde diablos está?
292
00:26:54,373 --> 00:26:55,488
¿El detective?
293
00:26:55,933 --> 00:26:57,844
¿En qué lío estás metida?
294
00:26:58,573 --> 00:27:01,485
¿Problema? No estoy en problemas.
Un loco está amenazándome.
295
00:27:01,933 --> 00:27:05,608
- Volvamos adentro a esperar a Hallenbeck.
- ¿Y yo qué soy? ¿Carne picada?
296
00:27:05,813 --> 00:27:08,771
Hallenbeck es un patán. ¿Qué puede hacer?
¿Prender un fósforo y respirarles encima?
297
00:27:09,613 --> 00:27:11,922
Si el loco aparece, lo cacheteo.
298
00:27:13,453 --> 00:27:15,523
Te seguiré hasta tu casa.
Métete en el auto.
299
00:27:15,933 --> 00:27:17,412
¿Vas a "cachetearlo"?
300
00:27:17,773 --> 00:27:19,331
Sí. Cachetearlo.
301
00:27:32,813 --> 00:27:36,089
¿Donde lo quieres? ¿En el pecho?
¿O en la cabeza?
302
00:27:36,493 --> 00:27:37,608
Eso es lo que me dijo tu esposa.
303
00:27:37,813 --> 00:27:39,451
¿Quieres pararla con eso de mi esposa?
304
00:27:40,293 --> 00:27:41,772
Pregúntame cuán gorda es.
305
00:27:41,973 --> 00:27:42,928
¡A cagar!
306
00:27:46,653 --> 00:27:47,722
¿Cuán gorda es?
307
00:27:47,973 --> 00:27:51,522
Tan gorda que tuve que pasarla por harina
y buscar el punto húmedo.
308
00:27:51,773 --> 00:27:54,731
Para clavársela hay que golpearle el muslo
y subirse a la ola.
309
00:27:55,613 --> 00:27:56,932
No digo que sea gorda.
310
00:27:57,173 --> 00:28:00,245
Su retrato de la Secundaria
fue una foto aérea.
311
00:28:08,013 --> 00:28:09,162
¡Bastardo!
312
00:28:09,413 --> 00:28:10,562
Y pico.
313
00:28:29,933 --> 00:28:31,252
¡Mierda!
314
00:28:47,613 --> 00:28:49,012
¡Cory, no salgas del auto!
315
00:28:49,573 --> 00:28:50,892
¿No sabes manejar?
316
00:29:25,493 --> 00:29:27,484
¡Vámonos de aquí!
317
00:29:55,333 --> 00:29:56,402
¡Marcha atrás!
318
00:29:57,293 --> 00:29:58,521
Marcha atrás.
319
00:30:41,533 --> 00:30:43,285
Pantalones de cuero.
00:30:44,773 --> 00:30:45,889
Sí.
320
00:30:48,173 --> 00:30:50,289
¿Cuánto cuesta algo así?
321
00:30:51,173 --> 00:30:52,003
650.
322
00:30:53,733 --> 00:30:55,212
¿650 dólares?
00:30:55,333 --> 00:30:56,112
Sí.
323
00:30:56,213 --> 00:30:57,123
¿Son pantalones?
00:30:57,713 --> 00:30:58,713
Sí.
324
00:30:58,773 --> 00:31:00,092
¿Los usas?
00:31:00,573 --> 00:31:01,645
Sí.
325
00:31:01,773 --> 00:31:03,525
¿No tienen un televisor o algo?
00:31:04,493 --> 00:31:05,711
No.
326
00:31:07,293 --> 00:31:09,011
Estoy muy viejo.
327
00:31:16,853 --> 00:31:18,366
Algo apesta aquí.
328
00:31:19,253 --> 00:31:22,768
Mi Dios, es esta declaración.
Es basura. Hallenbeck esconde algo.
329
00:31:22,973 --> 00:31:24,201
¿Cómo lo sabes?
330
00:31:24,493 --> 00:31:28,044
Porque conozco cómo trabaja su puta mente.
Cada mentira tiene un 80% de verdad.
331
00:31:28,113 --> 00:31:29,446
Ese tipo asusta.
332
00:31:29,973 --> 00:31:31,486
¿Estamos hablando de la misma persona?
333
00:31:31,693 --> 00:31:33,012
¿A quién ves?
334
00:31:33,253 --> 00:31:35,369
Veo a un tipo que durmió con
la ropa que lleva puesta.
335
00:31:35,693 --> 00:31:38,127
Eso es lo que ven todos.
336
00:31:38,813 --> 00:31:41,088
- ¿Hay más?
- Mucho más.
337
00:31:41,333 --> 00:31:44,484
Hace mucho tiempo,
le salvó la vida al presidente.
338
00:31:49,093 --> 00:31:52,290
¿La historia de un loco
que la molestaba era basura?
339
00:31:54,493 --> 00:31:58,486
No sé en qué andaba, pero esto
fue un golpe profesional.
340
00:31:59,413 --> 00:32:00,528
Tipo pandillero.
341
00:32:00,773 --> 00:32:03,731
Supongo que Mike trabajaba para ella,
igual que yo.
342
00:32:03,933 --> 00:32:05,082
Se asustó.
343
00:32:05,333 --> 00:32:06,448
Se asustó mucho.
344
00:32:06,693 --> 00:32:08,763
Se echa para atrás, me lo tira encima.
345
00:32:09,013 --> 00:32:10,446
Se echó para atrás demasiado tarde.
346
00:32:11,693 --> 00:32:13,649
Lo están limpiando del frente de mi casa.
347
00:32:15,733 --> 00:32:20,329
Si Mike sabía que era tan peligroso,
¿por qué te lo pasó sin decirte nada?
348
00:32:20,933 --> 00:32:22,412
Se acostaba con mi esposa.
349
00:32:24,373 --> 00:32:26,682
Yo muero, él se queda con ella.
350
00:32:32,573 --> 00:32:35,804
Pueden irse. Recoge tu arma en la entrada.
351
00:32:36,053 --> 00:32:37,725
Te llevó todo el día.
352
00:32:38,453 --> 00:32:41,490
Hey Joe, me llamó la policía de Bel Air.
353
00:32:41,693 --> 00:32:45,368
El Senador Baynard ha estado recibiendo
llamadas obscenas.
354
00:32:45,613 --> 00:32:47,126
Mejor que no me entere que has sido tú.
355
00:32:48,773 --> 00:32:50,729
¿Alguna otra cosa, Teniente?
356
00:32:51,053 --> 00:32:53,647
Sí, hay un invento nuevo:
se llama hojilla de afeitar.
357
00:32:53,853 --> 00:32:57,892
Muy peligroso. Puedo empezar a pensar
en ti y cortarme las muñecas.
358
00:32:59,173 --> 00:33:02,961
- ¿Tiene algún problema con Baynard?
- El Senador lo hizo despedir.
359
00:33:03,253 --> 00:33:04,527
¿Qué era? ¿Policía?
360
00:33:09,013 --> 00:33:10,765
¿Servicio Secreto?
361
00:33:12,293 --> 00:33:14,045
¿Y Baynard te hizo despedir?
362
00:33:14,293 --> 00:33:15,328
¿Qué pasó?
363
00:33:15,693 --> 00:33:17,285
No es asunto tuyo.
364
00:33:29,813 --> 00:33:31,485
¿Qué hace aquí?
365
00:33:37,813 --> 00:33:39,690
Le partí cuatro dientes.
366
00:33:45,693 --> 00:33:48,048
¿Has jugado pelota?
Tienes una buena complexión.
367
00:33:48,293 --> 00:33:49,487
¿Eres marica?
368
00:33:49,733 --> 00:33:51,485
No, sólo trato de romper el hielo.
369
00:33:51,733 --> 00:33:54,327
Me gusta el hielo.
Déjalo tranquilo.
370
00:33:54,573 --> 00:33:55,972
Es de lo más divertido estar contigo.
371
00:33:56,213 --> 00:33:57,248
Vete a cagar.
372
00:33:57,653 --> 00:34:00,292
¿Cuál es la próxima jugada, campeón?
¿Dónde vamos ahora?
373
00:34:00,773 --> 00:34:02,047
Yo voy a casa.
374
00:34:02,693 --> 00:34:04,524
Parece que mi trabajo se terminó.
375
00:34:04,733 --> 00:34:07,042
A cagar con que se terminó.
Vimos asesinar a Cory.
376
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
Si quieres un balazo, adelante.
377
00:34:10,213 --> 00:34:12,522
Te mueres, me quedo con tus pantalones de $600.
378
00:34:13,933 --> 00:34:15,446
650.
379
00:34:19,173 --> 00:34:21,243
Me pareces familiar.
¿Te conozco?
380
00:34:21,653 --> 00:34:23,689
Puede ser. La gente me reconoce.
381
00:34:23,933 --> 00:34:26,766
¡"Bola Blanca" Morton!
Vendías droga en Boyle Heights.
382
00:34:27,773 --> 00:34:30,526
No, jugaba fútbol.
Jimmy Dix, Potros de Los Angeles.
383
00:34:30,773 --> 00:34:32,570
- ¿Qué posición?
- Olvídalo.
384
00:34:32,813 --> 00:34:36,044
Fútbol. ¡Los contratistas
arruinaron el maldito juego!
385
00:34:36,373 --> 00:34:39,570
¿Sabes? Podemos toparnos con más de tus admiradores.
¿Quieres mis lentes oscuros?
386
00:34:39,813 --> 00:34:42,088
- Vete a cagar.
- Una respuesta concisa.
387
00:34:43,013 --> 00:34:44,685
¿Dónde vivía Cory?
388
00:34:44,933 --> 00:34:47,367
Apartamentos Harper, en Melrose. ¿Por qué?
389
00:34:47,613 --> 00:34:49,729
Creo que voy a dar una mirada.
390
00:34:49,973 --> 00:34:51,372
Voy contigo.
391
00:34:51,613 --> 00:34:54,764
Ni lo sueñes.
Buenas noches, hijo.
392
00:34:55,013 --> 00:34:58,403
- Sé dónde está la llave extra.
- No voy a necesitar llave.
393
00:34:58,653 --> 00:35:01,087
Y tampoco te preocupa el sistema de alarmas.
394
00:35:01,333 --> 00:35:04,052
Es muy sofisticado.
Lo coloqué yo mismo.
395
00:35:04,853 --> 00:35:07,242
Pero posiblemente sepas
cómo neutralizarlo.
396
00:35:07,973 --> 00:35:08,883
¿Neutralizarlo?
397
00:35:09,133 --> 00:35:10,361
Eso se llama vocabulario.
398
00:35:10,573 --> 00:35:14,282
- ¿Lees mucho?
- Mi subscripción a la revista "Tetas" se terminó.
399
00:35:18,773 --> 00:35:20,206
Métete en el auto.
400
00:35:24,133 --> 00:35:27,330
¿Cómo podía pagar un lugar así?
Esto debe costar una fortuna.
401
00:35:27,573 --> 00:35:30,929
- Dímelo a mí. Yo pago el alquiler.
- ¿No es encantador?
402
00:35:31,333 --> 00:35:33,801
Parece que era una chica especial.
403
00:35:34,053 --> 00:35:36,362
¿Qué más pagabas?
¿Ropa? ¿Auto?
404
00:35:36,613 --> 00:35:40,572
No era de esa manera. Cory podía
tener tipos ricos. A mí me amaba.
405
00:35:40,813 --> 00:35:42,929
¿Amor? Entonces olvídalo.
406
00:35:43,173 --> 00:35:46,688
- No crees en el amor.
- Sí, creo en el amor. Creo en el cáncer.
407
00:35:46,933 --> 00:35:48,924
- ¿Ambas son enfermedades?
- Algo así.
408
00:35:50,853 --> 00:35:53,447
Me gustaría conocer a la perra
que te jodió.
409
00:35:56,693 --> 00:35:58,490
Tu turno, campeón.
410
00:36:04,333 --> 00:36:07,370
- ¿Sistema de alarmas?
- Sí, lo neutralicé.
411
00:36:07,653 --> 00:36:11,089
No toques nada, no dejes
un revuelto para la policía.
412
00:36:13,333 --> 00:36:14,846
Mi Dios.
413
00:36:16,773 --> 00:36:18,968
- Tú pasas la aspiradora, yo barro.
- No te muevas.
414
00:36:21,173 --> 00:36:22,049
Adelante, Tarzan.
415
00:37:00,533 --> 00:37:02,171
¿Quién es este tipo con Cory?
416
00:37:03,973 --> 00:37:06,612
Shelly Marcone.
Dueño de los Potros.
417
00:37:07,333 --> 00:37:10,484
Estuvieron saliendo juntos.
La trató como basura, y ella dejó.
418
00:37:11,493 --> 00:37:12,403
¿Dónde vas?
419
00:37:12,653 --> 00:37:16,009
Al baño. ¿Quieres venir? El doctor dijo
que no debía levantar nada pesado.
420
00:37:16,213 --> 00:37:17,441
No, paso.
421
00:37:55,013 --> 00:37:57,288
Apuesto que esto es lo que buscaban.
422
00:38:02,333 --> 00:38:04,642
- Ese es Marcone.
- Sí, ya sé quién es.
423
00:38:04,893 --> 00:38:07,691
- No sé quién es el otro.
- El Senador Baynard.
424
00:38:08,173 --> 00:38:09,401
¿Y los idiotas con ellos?
425
00:38:09,653 --> 00:38:12,451
Guardaespaldas. Siempre está protegido.
426
00:38:12,693 --> 00:38:14,445
Copia de una factura telefónica.
427
00:38:14,693 --> 00:38:16,684
¿Qué es este número?
428
00:38:16,933 --> 00:38:18,889
El de la casa Baynard.
429
00:38:19,093 --> 00:38:20,811
¿Sabes su número de teléfono?
430
00:38:21,173 --> 00:38:24,882
Lo llamé un par de veces.
Cierra el pico.
431
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
¿Qué quiere decir todo esto?
432
00:38:27,973 --> 00:38:31,906
No sé, hijo. Si tenemos suerte,
quizás evidencia suficiente...
433
00:38:32,213 --> 00:38:36,009
patra tener a los dos hombres más poderosos
de California a la sombra por mucho tiempo.
434
00:38:36,573 --> 00:38:38,928
¿Por qué querría Cory chantajearlos?
435
00:38:39,173 --> 00:38:41,971
- Se acostaba con Marcone...
- Salían, no se acostaban.
436
00:38:42,213 --> 00:38:45,205
Como sea. Ella vio o escuchó algo.
El asunto es...
437
00:38:45,453 --> 00:38:47,808
- Los estaba chantajeando.
- Contrata a Mike.
438
00:38:48,013 --> 00:38:51,369
Consigue evidencia contra ellos.
Ahora nosotros tenemos la evidencia.
439
00:38:51,573 --> 00:38:54,849
Tenemos a Marcone y Baynard por las pelotas.
440
00:38:55,093 --> 00:38:57,926
Es por eso que amo este país.
441
00:39:00,453 --> 00:39:02,045
- ¿Hola?
- ¿Calvin?
442
00:39:02,293 --> 00:39:05,205
Shelly Marcone.
¿Cómo estás?
443
00:39:05,453 --> 00:39:07,762
Preferiría que no usaras mi nombre.
444
00:39:08,293 --> 00:39:10,932
Un poco quisquilloso.
Si no te conociera...
445
00:39:11,173 --> 00:39:14,370
...pensaría que desconfías de algo.
446
00:39:14,613 --> 00:39:16,092
Vamos a la parte importante.
447
00:39:18,213 --> 00:39:19,612
Lo adelantaré.
448
00:39:19,813 --> 00:39:20,768
¡No lo hagas!
449
00:39:21,373 --> 00:39:22,852
¡Se come la cinta!
450
00:39:23,093 --> 00:39:24,412
¿Cómo iba a saberlo?
451
00:39:24,613 --> 00:39:26,524
¿Tu auto se comió nuestra única evidencia?
452
00:39:26,773 --> 00:39:28,570
- ¡Este auto apesta!
- ¡Cállate!
453
00:39:29,413 --> 00:39:32,211
Si esto se arruinó,
te voy a triturar los huevos.
454
00:39:32,933 --> 00:39:35,003
Si se arruinó, te juro...
455
00:39:38,533 --> 00:39:40,524
Adelantar rápido se come la cinta.
456
00:39:47,013 --> 00:39:48,605
Mi regalo de cumpleaños.
457
00:39:53,453 --> 00:39:56,604
Cory estaba chantajeando a Marcone.
Pero no por dinero.
458
00:39:56,853 --> 00:39:59,321
Estaba tratando de recuperar mi trabajo.
459
00:39:59,573 --> 00:40:01,450
Murió por mi causa.
460
00:40:02,373 --> 00:40:03,328
¿Dónde vas?
461
00:40:03,973 --> 00:40:05,725
A casa. No me siento muy animado.
462
00:40:05,933 --> 00:40:07,002
Vamos, te llevo.
463
00:40:08,653 --> 00:40:09,881
Ven, que te puedo alcanzar.
464
00:40:10,453 --> 00:40:12,683
No, me llevaré el auto de Cory.
Tengo las llaves.
465
00:40:13,133 --> 00:40:15,601
¡Pensé que el auto en el bar era el de Cory!
466
00:40:27,813 --> 00:40:29,485
Cory tenía dos autos.
467
00:40:36,693 --> 00:40:38,809
¡Sal del auto!
468
00:40:39,013 --> 00:40:40,651
¿Qué te pasa?
469
00:40:50,533 --> 00:40:52,285
- ¿Qué es?
- C-4.
470
00:40:52,853 --> 00:40:54,684
Explosivo plástico.
471
00:40:54,933 --> 00:40:58,642
Pusieron una bomba en el auto de Mike.
Pensé que harían lo mismo con el de ella.
472
00:40:58,893 --> 00:41:00,724
Tuviste suerte que pusieron
la bomba en el auto equivocado.
473
00:41:00,973 --> 00:41:03,407
Dejemos que los policías analicen esto.
474
00:41:03,813 --> 00:41:05,690
¿Lo estás poniendo en el baúl?
475
00:41:05,833 --> 00:41:08,827
No, dejémoslo en la calle para que
los niños del vecindario juegen con él.
476
00:41:09,013 --> 00:41:10,128
Buenas noches, caballeros.
477
00:41:19,413 --> 00:41:21,324
¿Dónde está el arma, gusano?
478
00:41:25,973 --> 00:41:28,692
- Un poco tarde para pasear, ¿no creen?
- Sí, niñas, tendrían que irse a casa.
479
00:41:28,933 --> 00:41:30,127
Las luces están encendidas.
480
00:41:30,373 --> 00:41:31,488
Cállate, cara de pija.
481
00:41:31,693 --> 00:41:33,046
Yo soy cara de pija. El es cara de culo.
00:41:33,893 --> 00:41:35,146
Jake.
482
00:41:36,693 --> 00:41:39,651
Informa a Rodney Dangerfield de la situación.
483
00:41:41,293 --> 00:41:44,012
Quizás ahora podamos prescindir
de las pequeñas bromas, ¿sí?
484
00:41:44,253 --> 00:41:47,290
- Quieres el sobre, ¿verdad?
- El sobre, muy inteligente.
485
00:41:47,533 --> 00:41:50,650
¿Ves, Jake? He aquí un hombre que sabe
cuándo una situación es insostenible.
486
00:41:50,893 --> 00:41:51,689
Buena palabra.
487
00:41:52,493 --> 00:41:53,403
¿Te gusta esa palabra?
488
00:41:54,853 --> 00:41:56,366
¿Tienes el sobre?
489
00:41:57,733 --> 00:42:00,611
Mejor nos rendimos. Estamos frente
a un par de genios.
490
00:42:03,133 --> 00:42:05,010
¡Déjalo tranquilo!
491
00:42:05,573 --> 00:42:08,167
¿Dejarlo tranquilo?
Lo que digas.
492
00:42:08,413 --> 00:42:11,166
Jake encara su trabajo
con cierta exuberancia.
493
00:42:11,573 --> 00:42:14,041
Mierda, nos está dando una paliza
el inventor del Scrabble.
494
00:42:14,453 --> 00:42:16,171
Todavía está alegre, patéalo de nuevo.
495
00:42:16,373 --> 00:42:17,647
¡Está bien!
496
00:42:19,613 --> 00:42:20,966
¿Quieres el sobre de la zorra?
497
00:42:21,253 --> 00:42:22,129
No era una zorra.
498
00:42:22,373 --> 00:42:23,522
¡Cállate la boca!
499
00:42:23,973 --> 00:42:24,928
¿Dónde está?
500
00:42:26,853 --> 00:42:27,808
En el baúl.
501
00:42:28,773 --> 00:42:29,888
Dame las llaves.
502
00:42:31,733 --> 00:42:33,530
Lentamente.
503
00:42:33,893 --> 00:42:34,848
Dáselas a Jake.
504
00:42:40,173 --> 00:42:42,641
Maldito idiota, vas a pagar por esto.
505
00:42:43,493 --> 00:42:45,131
Jake, abre el baúl.
506
00:42:55,733 --> 00:42:57,132
¡Hijo de perra!
507
00:43:04,533 --> 00:43:05,329
¿Estás vivo?
508
00:43:05,693 --> 00:43:07,251
Todavía no lo sé.
509
00:43:08,453 --> 00:43:09,727
¿Eso es el C-4?
510
00:43:10,773 --> 00:43:12,889
Eso, o un defecto de fábrica.
511
00:43:13,133 --> 00:43:14,532
Los muertos no hacen chistes malos, ¿verdad?
00:43:14,933 --> 00:43:16,232
No.
512
00:43:16,773 --> 00:43:18,092
Mierda, estamos vivos.
00:43:18,373 --> 00:43:20,592
Sí, tienes razón.
513
00:43:25,133 --> 00:43:26,446
Vete de aquí.
00:43:26,633 --> 00:43:28,046
¡Vamos, vete!
00:43:28,133 --> 00:43:29,046
¿Estás seguro?
514
00:43:29,133 --> 00:43:30,407
Vete de aquí, yo me encargo de esto.
515
00:43:30,653 --> 00:43:31,881
¿Seguro?
516
00:43:36,613 --> 00:43:38,490
¡Este es un asunto policial!
517
00:43:38,693 --> 00:43:43,050
¡Estoy cansado de andar
recogiendo tus cadáveres!
518
00:43:43,653 --> 00:43:45,291
La próxima vez que vea tu horrible cara...
519
00:43:45,573 --> 00:43:48,212
...le meto un balazo!
¿Entiendes?
520
00:44:04,333 --> 00:44:06,847
Sólo quería estrechar su mano.
00:44:07,733 --> 00:44:08,647
¿Qué?
521
00:44:08,853 --> 00:44:13,005
Ben me dijo lo que hizo
por el Presidente. Respeto eso.
00:44:14,753 --> 00:44:16,105
Gracias.
522
00:44:28,533 --> 00:44:29,727
Hola, feo.
523
00:44:30,213 --> 00:44:32,488
Parece que nuestra evidencia explotó.
524
00:44:33,053 --> 00:44:35,123
Tendremos que conseguir más.
525
00:44:38,573 --> 00:44:40,325
No te rindes.
526
00:44:40,533 --> 00:44:42,046
Eres como un perro con un Frisbee.
527
00:44:42,493 --> 00:44:43,892
Mi novia está muerta.
528
00:44:44,093 --> 00:44:46,607
Sus asesinos están en Spago's
comiendo pollo al Marsala.
529
00:44:46,853 --> 00:44:49,128
Y pizza con queso de cabra.
530
00:44:49,933 --> 00:44:51,127
No es justo.
531
00:44:53,253 --> 00:44:55,244
No, no es justo.
532
00:45:03,373 --> 00:45:05,523
Esto no es un juego, Flash.
533
00:45:06,533 --> 00:45:07,807
Pistolas de verdad.
534
00:45:08,053 --> 00:45:09,645
Balas de verdad.
535
00:45:10,573 --> 00:45:12,245
Es peligroso.
536
00:45:13,053 --> 00:45:14,532
Peligro es mi segundo nombre.
537
00:45:15,533 --> 00:45:17,330
El mío es Cornelio.
538
00:45:17,933 --> 00:45:19,810
Si le dices a alguien, te mato.
539
00:45:20,053 --> 00:45:20,929
¿Has visto Soul Train?
540
00:45:21,173 --> 00:45:22,447
Cállate la boca.
541
00:45:23,053 --> 00:45:24,566
Mañana comenzamos.
542
00:45:25,093 --> 00:45:28,563
Mientras tanto, me gustaría
ver a mi familia.
543
00:45:38,453 --> 00:45:39,772
¿Tu familia?
544
00:45:40,373 --> 00:45:41,931
¿Tienes hijos?
545
00:45:42,293 --> 00:45:44,170
- Una hija.
- ¿Le caes bien?
546
00:45:44,893 --> 00:45:46,884
No, no mucho.
547
00:45:47,173 --> 00:45:49,846
Le gusta Prince. Figúrate.
548
00:45:50,053 --> 00:45:51,566
A mí me gusta Prince.
549
00:46:02,853 --> 00:46:04,172
Una casa de verdad.
550
00:46:04,453 --> 00:46:08,048
Pensaba que sería una cueva con
calaveras y todo eso.
551
00:46:11,493 --> 00:46:14,246
Me siento como si me hubieran
cabalgado duro y guardado sudado.
552
00:46:14,933 --> 00:46:16,446
¿Qué quiere decir eso?
553
00:46:16,693 --> 00:46:17,967
Es jerga de caballos.
554
00:46:18,853 --> 00:46:20,809
¿Los hermanos andan a caballo ahora?
555
00:46:21,053 --> 00:46:23,009
Es difícil robar autos.
556
00:46:23,373 --> 00:46:25,648
¿Y te pones un sombrero de vaquero?
557
00:46:26,573 --> 00:46:28,052
Soy realmente bueno.
558
00:46:28,333 --> 00:46:30,005
Quizás podría llevar a tu hija.
559
00:46:30,253 --> 00:46:31,971
Llegas a mirarla raro siquiera...
560
00:46:32,173 --> 00:46:34,129
...y te meto un paraguas
por el culo y después lo abro.
561
00:46:40,973 --> 00:46:42,088
¿Por qué no estás en la cama?
562
00:46:42,293 --> 00:46:43,692
Darian está mirando la TV.
563
00:46:46,053 --> 00:46:49,090
- Ya lo veo.
- Está muy molesta contigo.
564
00:46:52,293 --> 00:46:53,442
¿Qué le pasó a tu cara?
565
00:46:53,813 --> 00:46:56,043
¡Mi Dios! Habla.
566
00:46:56,933 --> 00:46:59,686
No le pasó nada a mi cara.
Siempre es así.
567
00:46:59,933 --> 00:47:01,161
¿Qué hay de malo con su cara?
568
00:47:01,413 --> 00:47:04,086
Su nariz es muy puntiaguda.
Sus ojos son saltones.
569
00:47:04,293 --> 00:47:07,365
Sus orejas son muy grandes.
Necesita una afeitada.
570
00:47:08,053 --> 00:47:10,487
Me orino encima de lo graciosa que eres.
571
00:47:11,373 --> 00:47:12,852
Esta es mi hija, Darian.
572
00:47:13,813 --> 00:47:14,802
Soy Jimmy.
573
00:47:15,333 --> 00:47:17,130
¿Qué es ese número en tu cabeza?
574
00:47:17,373 --> 00:47:19,409
¿Es la matrícula,
por si te la roban?
575
00:47:21,253 --> 00:47:24,245
Son cosas del fútbol.
Es mi número de la secundaria.
576
00:47:25,013 --> 00:47:26,082
¿Cuándo te gradúas?
577
00:47:27,973 --> 00:47:29,452
Quieres estar sola.
578
00:47:31,093 --> 00:47:32,731
Estaré en la cocina.
579
00:47:32,973 --> 00:47:34,122
Por aquí.
580
00:47:40,773 --> 00:47:42,604
Tiene tu encantadora personalidad.
581
00:47:42,853 --> 00:47:44,332
Te acostumbras.
582
00:47:44,933 --> 00:47:47,049
Tengo helado. ¿Quieres?
583
00:47:47,293 --> 00:47:49,523
Déjame en paz.
¡Te odio!
584
00:47:51,213 --> 00:47:54,410
Está molesta porque no la dejé
tener una cita con Tommy.
585
00:47:54,653 --> 00:47:57,008
Sólo me perdí la mejor fiesta del año.
586
00:47:57,253 --> 00:47:58,208
¿Por qué no la dejaste ir?
587
00:48:00,133 --> 00:48:02,408
Porque sólo tiene 13 años, cretino.
588
00:48:04,133 --> 00:48:07,170
- ¿Quieres helado?
- No te hablo.
589
00:48:07,613 --> 00:48:11,162
Es una pena. Me voy a perder
las cosas agradables que dices.
590
00:48:11,373 --> 00:48:12,806
"Papi, te odio".
591
00:48:13,853 --> 00:48:15,684
Es de chocolate, tu favorito.
592
00:48:15,933 --> 00:48:17,161
No me importa.
593
00:48:17,413 --> 00:48:18,641
Eres un culo roto.
594
00:48:26,653 --> 00:48:28,848
Sabes cómo detesto tirar comida.
595
00:48:29,733 --> 00:48:32,486
¿Quieres maltratarme un poco más?
Sorpréndeme.
596
00:48:32,733 --> 00:48:35,167
Casi nunca escucho la expresión "culo roto".
597
00:48:35,413 --> 00:48:37,722
- ¡Apuesto a que te lo dicen todo el tiempo!
- ¡Suficiente!
598
00:48:37,973 --> 00:48:40,851
- ¿Vas a ponerme en penitencia?
- Seguro que sí.
599
00:48:41,093 --> 00:48:42,492
Sí, señor, culo roto.
600
00:48:42,733 --> 00:48:44,291
- Estás castigada.
- ¡Déjame en paz!
601
00:48:45,453 --> 00:48:47,045
Se cree Papá Perfecto.
602
00:48:47,293 --> 00:48:50,490
¿Quieres ser una boca sucia?
¿Como tu madre?
603
00:48:50,733 --> 00:48:54,442
Escucho esa basura todo el día,
¿tengo que escucharla también de ti?
604
00:48:54,853 --> 00:48:56,650
No seas tan duro con la niña.
605
00:48:56,893 --> 00:48:58,485
No me digas cómo hablar a mi hija.
606
00:48:58,733 --> 00:49:01,850
Déjame oir todas las palabras
realmente sucias.
607
00:49:02,093 --> 00:49:03,606
Haces pura cagada.
608
00:49:06,773 --> 00:49:10,209
Eres mi hija y estás en mi casa.
Vas a respetarme.
609
00:49:10,533 --> 00:49:12,489
- No me llames así.
- ¿Por qué no?
610
00:49:12,693 --> 00:49:14,331
¡Mamá te llama así!
611
00:49:15,613 --> 00:49:17,444
¿Dijo eso de mí?
612
00:49:17,973 --> 00:49:18,769
¿Cuándo?
613
00:49:19,093 --> 00:49:20,845
Hablando por teléfono con el tío Jay.
614
00:49:23,093 --> 00:49:27,609
Yo hago cagadas, ¿pero el tío Jay?
¡Ese sí es un tipo fantástico!
615
00:49:27,853 --> 00:49:29,491
Estafa los impuestos.
Me asombra que no esté en la cárcel.
616
00:49:29,773 --> 00:49:34,051
Pregunta a tu madre por qué el Sr. Fantático
no está preso por evasión de impuestos.
617
00:49:34,293 --> 00:49:35,487
No hace cagadas.
618
00:49:38,453 --> 00:49:39,522
Vete a la cama.
619
00:49:51,133 --> 00:49:54,523
Por $50 podrías hacer que le arrancaran las uñas.
620
00:49:55,293 --> 00:49:58,365
Algo tan placentero prefiero hacerlo yo mismo.
621
00:50:00,093 --> 00:50:02,846
No se tú, pero yo necesito un trago.
622
00:50:07,213 --> 00:50:08,885
¡Mierda! ¿Ese eres tú?
623
00:50:09,133 --> 00:50:10,771
Eras Papá Perfecto.
624
00:50:12,133 --> 00:50:14,044
Era todo un Boy Scout.
625
00:50:16,133 --> 00:50:17,851
Tú y el Presidente.
626
00:50:18,093 --> 00:50:20,288
¡Maldita sea, estabas con el Hombre!
627
00:50:20,533 --> 00:50:24,048
Parece uno de esos cartones recortados.
628
00:50:24,333 --> 00:50:26,642
Una vez me saqué una foto con Don Johnson.
629
00:50:26,893 --> 00:50:29,532
- ¿Todavía la tienes?
- No, la tiré.
630
00:50:31,973 --> 00:50:34,043
¿Vas a pedir el divorcio?
631
00:50:34,853 --> 00:50:36,127
No sé.
632
00:50:38,053 --> 00:50:39,964
No te gustan mucho las mujeres.
633
00:50:41,093 --> 00:50:43,004
Me caía bien el tipo que se acostaba con ella.
634
00:50:44,413 --> 00:50:46,210
Era mi mejor amigo.
635
00:50:46,453 --> 00:50:48,603
Era un gusano detective privado.
636
00:50:48,853 --> 00:50:52,209
Todos los detectives privados son gusanos.
637
00:50:52,453 --> 00:50:54,842
Pero trató de hacerte matar.
638
00:50:56,333 --> 00:50:58,244
Los amigos no pueden ser perfectos.
639
00:51:01,013 --> 00:51:03,004
Quisiera que el cielo no fuera azul.
640
00:51:03,293 --> 00:51:05,204
Quisiera que el agua no fuera mojada.
641
00:51:06,373 --> 00:51:08,364
Quisiera no seguir amando a mi esposa.
642
00:51:16,493 --> 00:51:17,972
La vida apesta.
643
00:51:19,213 --> 00:51:20,771
Por Alex, el contador.
644
00:51:21,533 --> 00:51:22,807
¿Tu contador se llama Alex?
645
00:51:27,813 --> 00:51:29,644
Podría haberlo sido.
646
00:51:30,773 --> 00:51:32,650
Alex era mi hijo.
647
00:51:36,053 --> 00:51:37,645
Estuve casado.
648
00:51:41,373 --> 00:51:43,728
Un domingo, fui a Miami.
649
00:51:44,933 --> 00:51:47,572
Ella no pudo ir. Estaba embarazada de 8 meses.
650
00:51:48,933 --> 00:51:51,447
Caminando por La Brea Boulevard...
651
00:51:51,733 --> 00:51:54,088
...de la nada un camión se subió a la vereda.
652
00:51:55,813 --> 00:51:57,531
No llegó a saber qué la golpeó.
653
00:51:59,093 --> 00:52:00,492
Murió.