1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Previamente en The O.C.
2
00:00:01,741 --> 00:00:03,448
Estos son mis amigos
que te quieren conocer.
3
00:00:03,998 --> 00:00:04,478
Hijo de puta.
4
00:00:05,112 --> 00:00:06,295
Si eso es lo que quieres
para devolverme el dinero.
5
00:00:06,652 --> 00:00:10,143
Si nunca he tenido sexo antes...
¿Porqué siento tanto deseo?
6
00:00:10,350 --> 00:00:13,202
Mi antiguo asistente es el vicepresidente
de una editora de comics.
7
00:00:13,604 --> 00:00:14,575
Les organizaré una reunión.
8
00:00:14,907 --> 00:00:16,946
Tú y Kirsten han pasado mucho
tiempo trabajando juntos...
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,244
...largas horas, hasta muy tarde...
10
00:00:19,281 --> 00:00:20,344
...Sandy, tienes una esposa genial.
11
00:00:20,544 --> 00:00:22,775
Trey no tendría que robar
si las cosas van bien. ¿No?
12
00:00:23,312 --> 00:00:26,262
He arruinado todo y no hay
forma de que Ryan me perdone.
13
00:00:26,732 --> 00:00:28,088
- Y no lo culpo.
- Hablaré con él.
14
00:00:28,626 --> 00:00:30,253
Mañana se va.
15
00:00:39,157 --> 00:00:40,234
Buenos días.
16
00:00:41,511 --> 00:00:42,296
Buenos días, Sr. Cohen.
17
00:00:43,479 --> 00:00:45,196
¿Entonces, hoy es el gran día, no?
18
00:00:45,905 --> 00:00:47,251
Te mudas al nuevo apartamento.
19
00:00:48,593 --> 00:00:49,783
¿Recogiste todas tus cosas?
20
00:00:50,157 --> 00:00:51,540
Sí, no tengo mucho que recoger.
21
00:00:51,925 --> 00:00:53,330
¿Estás seguro que no necesitas nada?
22
00:00:53,626 --> 00:00:55,208
No, gracias. Uds., ya
han hecho suficiente.
23
00:00:55,419 --> 00:00:58,129
Eres el hermano de Ryan.
Somos felices ayudándote.
24
00:00:58,298 --> 00:00:59,158
Aún así...
25
00:00:59,159 --> 00:01:01,425
...no muchas personas
ayudarían a un ex-convicto.
26
00:01:01,715 --> 00:01:03,834
Ryan es afortunado teniéndolos.
27
00:01:04,125 --> 00:01:06,529
Bueno, tú eres parte de la familia
ahora. Así que cualquier cosa...
28
00:01:06,800 --> 00:01:08,746
...estamos aquí.
29
00:01:08,975 --> 00:01:09,665
Gracias.
30
00:01:09,748 --> 00:01:10,970
Desayuna algo...
31
00:01:10,971 --> 00:01:14,119
...Yo te llevó, mientras voy al trabajo.
32
00:01:14,197 --> 00:01:17,131
No tengo hambre, pero acepto el viaje.
33
00:01:18,925 --> 00:01:20,063
¿Le has dicho a Ryan que te vas?
34
00:01:20,686 --> 00:01:22,738
No, pero... está bien.
35
00:01:24,666 --> 00:01:26,232
Sí, no se que ha pasado con ustedes.
36
00:01:26,294 --> 00:01:28,016
En realidad, no quiero saberlo.
37
00:01:28,051 --> 00:01:29,371
No importa quien se
haya equivocado, pero...
38
00:01:29,903 --> 00:01:32,223
...alguno va a tener que ser el
primero en dar el brazo a torcer.
39
00:01:33,992 --> 00:01:38,641
Aquí está... te digo, el momento en
esta familia es algo hermoso.
40
00:01:39,911 --> 00:01:42,299
Los dejo para que se despidan.
41
00:01:42,564 --> 00:01:43,961
Trey, estaré en el auto.
42
00:01:48,968 --> 00:01:50,827
Sandy me va a llevar al apartamento.
43
00:01:51,063 --> 00:01:51,916
¿Tienes todo?
44
00:01:53,498 --> 00:01:56,845
Sabes, es raro poder poner
toda tu vida en una maleta.
45
00:01:59,651 --> 00:02:01,025
Ryan, ...
46
00:02:01,995 --> 00:02:04,675
...sé que no ha sido fácil, pero quiero
que sepas que agradezco todo...
47
00:02:04,761 --> 00:02:06,222
...lo que tú y los Cohen
han hecho por mí.
48
00:02:06,277 --> 00:02:08,165
Bonita manera de demostrarlo.
49
00:02:08,995 --> 00:02:10,743
Mira, lo siento, Ryan... ¿Está bien?
50
00:02:11,094 --> 00:02:12,525
Lo he arruinado todo...
51
00:02:12,942 --> 00:02:15,898
...y tú, Seth y Marissa... me han
salvado el trasero. Lo sé.
52
00:02:16,167 --> 00:02:18,426
¿Pero por lo menos podrías
aceptar mis disculpas?
53
00:02:24,480 --> 00:02:27,853
No hagas esperar a Sandy.
54
00:03:21,565 --> 00:03:22,601
- Hola, chicos.
- Hola.
55
00:03:22,926 --> 00:03:23,776
¿Qué pasa?
56
00:03:24,330 --> 00:03:26,888
Bueno, Ryan,
¿Hoy no se muda Trey?
57
00:03:27,546 --> 00:03:29,618
Sí, se fue esta mañana.
58
00:03:30,657 --> 00:03:33,553
¿No crees que deberíamos ir y hacerle
un regalo para la nueva casa?
59
00:03:33,769 --> 00:03:35,274
Está todo bien, no necesita nada.
60
00:03:35,443 --> 00:03:38,679
¿Estás seguro? Porque no parece
estar lleno de posesiones.
61
00:03:39,583 --> 00:03:41,997
A menos que su bolso sea
como el de Mary Poppins...
62
00:03:42,296 --> 00:03:43,948
...desearía no haber
hecho esa referencia.
63
00:03:44,982 --> 00:03:47,726
Mira, tiene su propio lugar, está fuera
de nuestras vidas. Solo déjalo ir.
64
00:03:49,141 --> 00:03:52,874
¿No crees que ya es tiempo de olvidar
todo lo de la subasta de jardín?
65
00:03:53,421 --> 00:03:54,933
No es tan fácil, Seth. Ha robado.
66
00:03:55,139 --> 00:03:56,502
Solo porque quería estar cerca de ti.
67
00:03:56,739 --> 00:03:59,101
Aprecio lo que están haciendo.
Pero es mi hermano.
68
00:04:00,148 --> 00:04:01,436
Déjenlo solo.
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,095
- Entra, buen día.
- Kirsten, felicidades...
70
00:04:07,293 --> 00:04:10,322
...desde mañana, eres la directora
de redacción de una revista.
71
00:04:10,834 --> 00:04:12,767
Lo sé, el primer numero está a la venta.
72
00:04:13,011 --> 00:04:14,979
Me estaba refiriendo a nuestro
primer demanda por difamación.
73
00:04:15,292 --> 00:04:17,078
- ¿Qué?
- Nick Morton, político de Newport Beach.
74
00:04:17,383 --> 00:04:19,302
No le gustó el artículo
que hicimos sobre él...
75
00:04:19,632 --> 00:04:21,102
...cree que lo hace parecer un corrupto.
76
00:04:21,345 --> 00:04:22,415
Tú escribiste ese artículo.
77
00:04:22,611 --> 00:04:23,965
Lo sé. Lo hice parecer un corrupto.
78
00:04:24,142 --> 00:04:25,140
¿Y qué se supone que vamos a hacer?
79
00:04:25,295 --> 00:04:26,272
Pensé en hablar con Sandy.
80
00:04:26,477 --> 00:04:29,716
Sí, ahora son amigos, eso estaría bien.
81
00:04:30,680 --> 00:04:32,273
Julie ya viene en camino...
82
00:04:32,688 --> 00:04:35,618
...y tengo que explicarle porque
no estará mas en la portada.
83
00:04:36,077 --> 00:04:38,591
Oye, ha estado en Europa,
¿sabes? Tal vez se haya vuelto...
84
00:04:38,823 --> 00:04:43,467
...inmaterialista, humilde, dulce.
85
00:04:43,755 --> 00:04:45,249
Carter, estamos hablando de Julie.
86
00:04:45,410 --> 00:04:46,554
¿Qué hay de ella?
87
00:04:46,734 --> 00:04:48,482
- Julie... tú...
- Sí.
88
00:04:48,781 --> 00:04:51,729
Estábamos diciendo lo contentos
que estamos con tu regreso.
89
00:04:51,500 --> 00:04:53,528
Vaya, gracias Kirsten, Carter.
90
00:04:53,928 --> 00:04:54,563
Julie.
91
00:04:54,995 --> 00:04:56,147
¿Qué tal estuvo Italia?
92
00:04:56,350 --> 00:04:58,351
Bien, Cal todavía está en
Roma, cosas de negocios...
93
00:04:58,543 --> 00:05:01,157
...pero con o sin escándalo,
tenía que estar para la 1ª edición.
94
00:05:02,612 --> 00:05:04,988
Julie, hay algo que debo decirte...
95
00:05:05,935 --> 00:05:10,130
- ...después de todo...
- Desastre del porno, puedes decirlo.
96
00:05:10,613 --> 00:05:13,372
...hubo cartas, muchas cartas...
97
00:05:13,802 --> 00:05:17,359
...y los anunciantes
amenazaban con cancelar.
98
00:05:17,772 --> 00:05:21,411
Entonces tuvimos que quitarte
de la portada. Lo siento.
99
00:05:24,530 --> 00:05:25,990
- Hiciste lo correcto.
- ¿Lo hice?
100
00:05:26,261 --> 00:05:28,119
Absolutamente. No le
des más vueltas al asunto.
101
00:05:29,366 --> 00:05:32,091
Dios, que bueno verlos... a los dos.
102
00:05:32,578 --> 00:05:34,677
Realmente los extrañé.
103
00:05:36,553 --> 00:05:39,286
Solo digo que tal vez yo
debería hablar esta vez.
104
00:05:39,566 --> 00:05:41,589
Zach, no te preocupes, ¿De acuerdo?
105
00:05:41,590 --> 00:05:43,764
Te prometo que no será otro Wild Storm.
106
00:05:44,579 --> 00:05:46,565
Mira, Estoy tranquilo, bien descansado.
107
00:05:47,060 --> 00:05:50,192
Además, Reed ya ha leído
las páginas, y le han encantado...
108
00:05:50,193 --> 00:05:52,013
...él está viniendo de Los Ángeles
solo para conocernos.
109
00:05:53,067 --> 00:05:55,398
Entonces, ¿Qué sabemos
de este tipo?, ¿Cómo es?
110
00:05:56,151 --> 00:05:58,217
Solo sé que fue asistente de Carter
antes de trabajar en Bad Science.
111
00:05:58,488 --> 00:06:00,204
Nos comunicamos solo por e-mail.
112
00:06:00,671 --> 00:06:02,782
Todavía no lo creo, vamos a tener
nuestra propia novela gráfica.
113
00:06:02,998 --> 00:06:04,052
¡Lo sé!
114
00:06:05,291 --> 00:06:07,060
No puedo creer que sea 2005.
115
00:06:07,061 --> 00:06:09,028
¿No se supone que ya tendríamos
nuestras mochilas voladoras?
116
00:06:09,210 --> 00:06:10,798
¿De qué estás hablando?
117
00:06:12,396 --> 00:06:13,413
- Hola.
- Hola, Summer.
118
00:06:13,814 --> 00:06:15,573
Estábamos...
119
00:06:16,146 --> 00:06:18,664
Hablando de su comic, no
mientan, ¿De acuerdo?
120
00:06:19,382 --> 00:06:21,948
Novela gráfica. Es... como sea.
Es un poco diferente.
121
00:06:28,000 --> 00:06:31,033
Bueno, me voy a clase, tengo una buena.
122
00:06:36,453 --> 00:06:37,511
Lo siento, ¿De acuerdo?
123
00:06:37,512 --> 00:06:40,120
Sé que te prometí que no sería
raro, pero solo te digo que...
124
00:06:40,249 --> 00:06:44,195
...de aquí en adelante,
total transparencia, ¿De acuerdo?
125
00:06:44,447 --> 00:06:47,062
Te contaré todo lo que Zach y yo
hacemos, te contaré todo...
126
00:06:47,334 --> 00:06:49,018
- ...de cualquier cosa.
- No.
127
00:06:49,227 --> 00:06:50,986
- ¿Qué?
-Mira, yo creo que tú y Zach...
128
00:06:51,166 --> 00:06:53,374
...trabajando juntos, es una mala
idea, pero no lo puedo impedir.
129
00:06:53,646 --> 00:06:54,215
Summer, vamos.
130
00:06:54,310 --> 00:06:55,044
No, entonces aquí tienes el trato.
131
00:06:55,118 --> 00:06:58,540
Sea lo que sea que pase,
yo no quiero saber nada.
132
00:06:58,809 --> 00:07:02,629
Lo que significa, que para
mí, ese comic no existe.
133
00:07:04,246 --> 00:07:05,420
Novela gráfica.
134
00:07:09,739 --> 00:07:11,626
Una tabla de surf-mesa de café.
135
00:07:11,835 --> 00:07:12,959
Estoy en O.C.
136
00:07:13,483 --> 00:07:14,422
Carter, es bueno verte.
137
00:07:14,618 --> 00:07:17,764
Sí, un pequeño proyecto de
carpintería entre casos.
138
00:07:18,019 --> 00:07:20,554
Bueno, entonces llego justo a tiempo.
¿Ya tienes algún trabajo de difamación?
139
00:07:20,861 --> 00:07:24,418
Un día a la venta y ya tienen una
demanda por difamación... Nada mal.
140
00:07:24,711 --> 00:07:26,011
- ¿De quién es?
- Nick Morton.
141
00:07:26,316 --> 00:07:27,605
Gran corrupto.
142
00:07:27,757 --> 00:07:29,536
No le gusta ser llamado
así por una revista.
143
00:07:29,680 --> 00:07:31,988
Me encantaría ayudar.
Los casos de difamación son...
144
00:07:32,169 --> 00:07:33,361
...extremadamente difíciles de probar.
145
00:07:33,362 --> 00:07:35,006
Presumiendo que todas
las citas son textuales.
146
00:07:35,041 --> 00:07:37,260
Sí, palabra por palabra.
Te daré las cintas de la entrevista.
147
00:07:37,506 --> 00:07:38,810
Genial, será rápido.
148
00:07:39,117 --> 00:07:42,842
¿Sabes?, yo solía surfear.
Crecí en Long Island, Mountauk Point.
149
00:07:43,176 --> 00:07:44,630
Yo saldré mañana, ¿por
qué no vienes conmigo?
150
00:07:44,805 --> 00:07:47,854
No, no lo se, ha pasado mucho
tiempo. No tengo tabla.
151
00:07:48,158 --> 00:07:49,605
Te presto una.
152
00:07:49,835 --> 00:07:51,992
¿Y si Kirsten pregunta por
qué no estoy trabajando?
153
00:07:52,157 --> 00:07:54,356
Puedes decirle que estaremos
discutiendo sobre el caso.
154
00:07:59,092 --> 00:07:59,849
Hola.
155
00:08:00,976 --> 00:08:03,427
- Marissa
- Te compré una cosita.
156
00:08:04,392 --> 00:08:06,471
Creí que este lugar
necesitaría algo animado.
157
00:08:07,056 --> 00:08:09,396
Vaya... una lámpara de lava.
158
00:08:09,754 --> 00:08:12,264
Es genial.
159
00:08:12,710 --> 00:08:14,976
Ryan quería venir, pero tenía
cosas después de clases.
160
00:08:18,710 --> 00:08:20,940
Pasa.
161
00:08:21,028 --> 00:08:23,115
Todavía no tengo sillas, ni
mesas y demás, pero...
162
00:08:23,449 --> 00:08:24,865
- Bonito puff
- Sí.
163
00:08:25,043 --> 00:08:27,175
Es una primera compra estúpida,
pero... siempre quise uno.
164
00:08:27,375 --> 00:08:29,696
Es como mi propio regalo
de cumpleaños anticipado.
165
00:08:29,930 --> 00:08:31,116
- ¿Cuando es tu cumpleaños?
- Sábado.
166
00:08:31,281 --> 00:08:32,838
Los grandiosos 21.
167
00:08:33,132 --> 00:08:37,004
Podía ir a la cárcel, pero no comprar
cerveza es un poco contradictorio.
168
00:08:40,962 --> 00:08:44,401
¿Quieres algo de beber?
Tengo un vaso, pero puedo lavarlo.
169
00:08:44,665 --> 00:08:47,706
No, no, gracias. Me tengo
que ir, pero te veo luego.
170
00:08:47,987 --> 00:08:49,518
Seguro, gracias nuevamente.
171
00:08:54,803 --> 00:08:57,134
Dijo que tendría nuestras cosas con él.
172
00:08:58,108 --> 00:09:00,503
Vaya... ¿Seth?
173
00:09:01,964 --> 00:09:03,306
Dios mío.
174
00:09:05,704 --> 00:09:07,524
Él es ella. Es terrible.
175
00:09:07,717 --> 00:09:11,701
Zach, adoro a las chicas y adoro los
comics, pero las dos cosas no combinan.
176
00:09:12,018 --> 00:09:14,364
Esto va a ser...
"Vamos a hacer los trajes mas bonitos"
177
00:09:14,602 --> 00:09:17,345
Ya estamos aquí. Démosle
el beneficio de la duda.
178
00:09:18,744 --> 00:09:20,664
Ustedes deben ser mis
dos chicos maravilla.
179
00:09:21,281 --> 00:09:23,100
Reed Carlson, Bad Science comics.
180
00:09:23,295 --> 00:09:24,863
Es un placer conocerte.
Soy Zach, este es Seth.
181
00:09:25,111 --> 00:09:26,993
No puedo decirles, cuanto he
esperado esta reunión.
182
00:09:27,199 --> 00:09:29,820
Eso es genial.
Vayamos al proyecto.
183
00:09:30,002 --> 00:09:34,125
Está bien. Creo que han
utilizado algo real, convincente.
184
00:09:34,328 --> 00:09:37,906
Creo que los personajes intensos,
y encantadores, especialmente The Ironist.
185
00:09:38,753 --> 00:09:40,898
- ¿De verdad?
- Sí, es inteligente, simpático, actual...
186
00:09:41,186 --> 00:09:43,739
...no se parece a ningún otro comic.
187
00:09:43,998 --> 00:09:48,442
Solo quiero decir, que bueno es
ver finalmente una mujer...
188
00:09:48,658 --> 00:09:49,984
...implicada en los comics.
189
00:09:50,070 --> 00:09:50,900
Gracias.
190
00:09:51,319 --> 00:09:54,053
En realidad estamos pensando
aumentar el papel de The Ironist, un poco..
191
00:09:54,284 --> 00:09:55,911
Tengo que preguntar, ¿Quien
hizo este plan de negocios?
192
00:09:56,668 --> 00:09:57,822
- Yo.
- Es fantástico.
193
00:09:58,340 --> 00:10:00,048
- ¿De verdad?
- En la Universidad fui chica genio...
194
00:10:00,540 --> 00:10:05,110
...pero haber hecho esto juntos
y con tan solo 17. Me alucina.
195
00:10:05,745 --> 00:10:08,984
Eres como una mezcla de Doogie Howser
con Gordan Gekko, pero con hoyuelos.
196
00:10:09,447 --> 00:10:11,653
Bueno, Me encanta que te guste.
197
00:10:12,666 --> 00:10:14,604
Es mi jefe. Un segundo.
198
00:10:16,156 --> 00:10:19,336
Oye, chico genio. ¿Zach verdad?
199
00:10:19,968 --> 00:10:21,780
¿Puedes pedirme un té helado?
200
00:10:24,321 --> 00:10:25,865
¡Dios, es genial!
Le ha gustado mi plan de negocio.
201
00:10:26,195 --> 00:10:28,110
Sí, es realmente muy... muy genial.
202
00:10:29,995 --> 00:10:32,185
- Hola, ¿Qué pasa?
- ¿Puedo pasar?
203
00:10:33,157 --> 00:10:34,984
¿Tienes hambre?, ¿Quieres beber algo?
204
00:10:35,815 --> 00:10:37,146
Estoy bien, gracias.
205
00:10:37,484 --> 00:10:39,626
Solo vine a preguntarte algo.
206
00:10:39,930 --> 00:10:41,044
Vaya, está bien, claro.
207
00:10:42,868 --> 00:10:44,738
No te enojes, pero...
208
00:10:45,117 --> 00:10:48,132
...estuve pensando, que seria bonito
festejar el cumpleaños de Trey.
209
00:10:48,979 --> 00:10:50,981
- ¿Qué?
- Podemos hacerlo en mi casa...
210
00:10:51,438 --> 00:10:52,539
...en la piscina.
211
00:10:54,054 --> 00:10:55,838
¿Olvidaste que el sábado
es su cumpleaños?
212
00:10:56,250 --> 00:10:56,831
No.
213
00:10:59,166 --> 00:11:02,588
Sí... sí , me olvidé.
214
00:11:04,293 --> 00:11:06,218
Lo has ido a ver, ¿no?
215
00:11:06,609 --> 00:11:08,226
- Ryan--
- Después de pedirte que no lo hicieras.
216
00:11:09,034 --> 00:11:11,631
Le compré una lámpara
de lava. No es gran cosa.
217
00:11:11,822 --> 00:11:13,338
¿Por qué estas haciendo esto?
218
00:11:13,752 --> 00:11:15,914
Vas a verlo, quieres
festejar su cumpleaños.
219
00:11:16,405 --> 00:11:18,500
- Es tu hermano.
- Exactamente.
220
00:11:19,324 --> 00:11:20,783
Es mi hermano.
221
00:11:22,084 --> 00:11:25,401
Si me hubiesen dejado controlarlo desde
el principio, nada de esto habría pasado.
222
00:11:27,029 --> 00:11:30,016
Entonces, te lo pido
otra vez, deja de forzarlo.
223
00:11:30,252 --> 00:11:31,498
Lo siento. Es que...
224
00:11:34,703 --> 00:11:36,093
...perdona.
225
00:11:45,753 --> 00:11:48,713
Ryan, despierta. Ryan, despierta.
226
00:11:50,329 --> 00:11:52,155
No, búscate el tuyo.
227
00:11:52,827 --> 00:11:55,946
Despierta, es un día hermoso.
Brilla el sol, los pájaros, ya sabes.
228
00:11:56,707 --> 00:11:59,722
¿Te conté lo de la otra noche
cuando conocí a Reed?
229
00:12:00,194 --> 00:12:01,945
Hermosa, le encantan los comics,
prometió hacerte famoso... Sí.
230
00:12:02,422 --> 00:12:04,349
Bueno, la cosa es que,
estoy preocupado por Zach.
231
00:12:04,910 --> 00:12:07,352
- ¿Zach?
- sí, lo hubieras visto en la reunión.
232
00:12:07,739 --> 00:12:10,602
Estaba siempre, Reed esto,
Reed aquello. Fue asqueroso.
233
00:12:11,254 --> 00:12:13,433
¿Y estás seguro que solo
a Zach le gustó ella?
234
00:12:13,720 --> 00:12:16,181
Yo amo a Summer, ¿De acuerdo?
Reed es una colega.
235
00:12:17,454 --> 00:12:19,417
Solo que no quiero que le
agrade Zach más que yo.
236
00:12:19,919 --> 00:12:23,034
Esta es nuestra primera conversación
aquí desde que se fue Marissa.
237
00:12:23,367 --> 00:12:25,180
No hablemos de Marissa.
238
00:12:25,407 --> 00:12:27,768
¿Qué? Vamos, ya hablamos de mi.
Ahora te toca a ti.
239
00:12:28,130 --> 00:12:30,696
Tuvimos una pelea ayer porque quería
celebrar el cumpleaños de Trey.
240
00:12:31,344 --> 00:12:33,363
¿Es el cumpleaños de Trey?
241
00:12:33,973 --> 00:12:37,244
- Seth.
- No, espera un poco, estoy pensando.
242
00:12:37,477 --> 00:12:41,017
A veces se necesita un evento,
como un cumpleaños o un velatorio, ...
243
00:12:41,265 --> 00:12:42,956
...para reunir a una familia. Piénsalo...
244
00:12:43,566 --> 00:12:46,795
...Trey soplando las velas en su
cumpleaños solo deseando...
245
00:12:47,011 --> 00:12:49,712
...que su hermano lo perdone.
246
00:12:49,950 --> 00:12:51,218
Es un buen momento.
247
00:12:57,022 --> 00:12:58,554
- Buenos días.
- Hola.
248
00:12:59,447 --> 00:13:01,431
Se siente tan bien estar en casa.
249
00:13:01,432 --> 00:13:04,781
Podrías haberme visitado en Italia.
250
00:13:05,024 --> 00:13:07,195
Fue... fue mágico.
251
00:13:07,230 --> 00:13:09,410
¿Sí? Si estuvo tan genial, ¿por
qué has regresado antes?
252
00:13:09,445 --> 00:13:10,462
¿Está todo bien con Caleb?
253
00:13:10,497 --> 00:13:14,627
Por supuesto. Te dije que tuve
que volver por la revista.
254
00:13:14,662 --> 00:13:16,101
Y porque te extrañé.
255
00:13:18,402 --> 00:13:19,729
¿Sí?
256
00:13:21,514 --> 00:13:25,280
¿Tiene una dirección?, Debí suponerlo.
257
00:13:26,039 --> 00:13:27,331
Cariño, me tengo que ir.
258
00:13:27,366 --> 00:13:30,018
Pero cenemos esta noche
solas, ¿De acuerdo?
259
00:13:55,395 --> 00:13:58,625
Solo estás fuera de practica. Todo
el mundo se cae de cara en la tabla.
260
00:13:58,660 --> 00:14:00,565
¿Tres veces en una ola?
261
00:14:00,600 --> 00:14:02,437
Bueno, eso fue impresionante.
262
00:14:03,616 --> 00:14:07,900
Aún así, surfear en O.C. esta
lejos de ser como Long Island.
263
00:14:07,935 --> 00:14:08,853
Hola, Sandy.
264
00:14:08,888 --> 00:14:10,836
Erin, ¿Como estás? ¿Vas?
265
00:14:10,871 --> 00:14:12,816
Sí. No tengo visitas
por un par de horas.
266
00:14:12,817 --> 00:14:14,459
Entonces pensé en entrar al agua.
267
00:14:14,494 --> 00:14:15,004
Hola.
268
00:14:15,039 --> 00:14:16,317
Erin, Carter Buckley.
269
00:14:16,352 --> 00:14:17,797
Él está llevando Newport Living, ...
270
00:14:17,798 --> 00:14:19,397
...la revista de la empresa de mi mujer.
271
00:14:19,432 --> 00:14:21,317
Sí, llegó ayer a mi oficina.
272
00:14:21,352 --> 00:14:25,072
Leí el artículo de Nick Morton.
Vaya manera de asustarlo.
273
00:14:25,179 --> 00:14:26,213
Carter escribió eso.
274
00:14:26,248 --> 00:14:27,807
Y ahora estamos procesados.
275
00:14:27,842 --> 00:14:31,895
Erin es ortopedista y excelente surfista.
Carter está volviendo a esto.
276
00:14:32,576 --> 00:14:35,226
Sí, hoy he aprendido a
golpearme en la cara.
277
00:14:35,811 --> 00:14:39,026
Bueno, si alguna vez Sandy está ocupado
y necesitas compañía para surfear, ...
278
00:14:39,027 --> 00:14:39,992
...llámame.
279
00:14:40,027 --> 00:14:41,831
Gracias. Lo haré.
280
00:14:41,866 --> 00:14:42,924
Hasta luego, chicos.
281
00:14:46,638 --> 00:14:48,794
Sí, un mundo diferente a
Long Island. Te lo digo yo.
282
00:14:48,829 --> 00:14:52,866
¿Se enojó porque quieres organizar
una fiesta para su hermano?
283
00:14:52,901 --> 00:14:55,305
No es solo la fiesta.
También ha sido que cuando...
284
00:14:55,727 --> 00:14:58,815
...Trey vino aquí, fue
muy difícil para él.
285
00:14:58,850 --> 00:15:00,063
Bueno, lo has intentado.
286
00:15:00,098 --> 00:15:03,212
Si el no quiere una relación
con su hermano es su problema.
287
00:15:03,518 --> 00:15:06,589
Odio que no se de cuenta lo que ha
conseguido durante estos 2 años, ...
288
00:15:06,624 --> 00:15:09,067
...lo importante que es su hermano.
Y ahora lo va a perder.
289
00:15:09,102 --> 00:15:12,487
¡Dios mío! Eres la ex novia más
apoyadora de la historia.
290
00:15:12,522 --> 00:15:14,877
¿Sabes?, si algo importante
sucede en la vida de Seth, ...
291
00:15:14,878 --> 00:15:16,218
...tú estarás ahí para él.
292
00:15:16,880 --> 00:15:19,568
Es verdad, claro.
293
00:15:19,603 --> 00:15:22,805
Y cuando ella empezó a hablar
sobre la armadura de Iron Man...
294
00:15:22,840 --> 00:15:25,686
...que su vieja armadura
es mejor que la nueva.
295
00:15:26,292 --> 00:15:29,463
Dices de cuando habló de lanzar...
296
00:15:29,464 --> 00:15:31,826
...un debate Ciclope vs. Tormenta?
297
00:15:31,861 --> 00:15:35,006
Nunca pensé que hablar de
comics podría ser tan sexy.
298
00:15:35,041 --> 00:15:39,951
Una hermosa chica que ama los comics.
Ni siquiera pensé que existieran.
299
00:15:39,986 --> 00:15:43,839
Es como encontrar un unicornio, Zach.
Un unicornio realmente sexy.
300
00:15:44,684 --> 00:15:47,923
¿Sabes?, está muy mal, tú tienes
novia, ¿Lo sabias? Por otro lado--
301
00:15:47,958 --> 00:15:49,719
Ves, estaba pensando que
podrías invitarla a salir...
302
00:15:49,754 --> 00:15:51,677
....pero ahora que trabajan juntos, ...
303
00:15:51,760 --> 00:15:53,712
...eso es toda una cosa
de ética profesional.
304
00:15:53,713 --> 00:15:55,142
Sí, ¿sabes?, me preguntaba...
305
00:15:55,143 --> 00:15:57,904
...¿Como se tomaría Summer el
hecho que Reed es una mujer?
306
00:15:57,905 --> 00:15:59,652
¿No se preocuparía por
las largas noches de trabajo?
307
00:15:59,687 --> 00:16:02,824
Summer no quiere saber nada
de lo que pasa en el trabajo.
308
00:16:02,859 --> 00:16:05,119
Así que no puedo
decírselo, aunque quisiera.
309
00:16:05,154 --> 00:16:06,285
Hola, chicos.
310
00:16:06,320 --> 00:16:06,923
Hola.
311
00:16:07,971 --> 00:16:08,914
¿Qué está pasando?
312
00:16:08,949 --> 00:16:09,791
Nada.
313
00:16:09,826 --> 00:16:12,919
En realidad, estábamos hablando de Reed.
314
00:16:13,638 --> 00:16:14,628
¿Quien es Reed?
315
00:16:14,642 --> 00:16:16,942
Seth te lo dirá. Hasta luego.
316
00:16:18,855 --> 00:16:20,318
¿Quien es Reed?
317
00:16:20,353 --> 00:16:22,849
No lo quieres saber.
Es representante de libros comics.
318
00:16:22,984 --> 00:16:24,388
No, quiero saberlo.
319
00:16:25,396 --> 00:16:26,307
¿Quieres?
320
00:16:26,342 --> 00:16:28,524
Sí. Mira, he cambiado de opinión.
321
00:16:28,559 --> 00:16:30,505
Sé que este comic es
importante para ti, ...
322
00:16:30,506 --> 00:16:31,868
...así que es importante para mí.
323
00:16:31,903 --> 00:16:33,508
Quiero saberlo todo.
324
00:16:33,838 --> 00:16:34,749
¿Todo?
325
00:16:34,784 --> 00:16:36,085
Sí.
326
00:16:38,631 --> 00:16:39,663
Jules.
327
00:16:39,698 --> 00:16:41,470
¿Como demonios me encontraste?
328
00:16:41,505 --> 00:16:44,748
Bueno, fue fácil, Lance.
Solo busqué el motel mas barato, ...
329
00:16:44,783 --> 00:16:47,295
...cerca de una tienda de licores
y aquí estoy. ¿Puedo entrar?
330
00:16:47,755 --> 00:16:49,364
Supongo que sí.
331
00:16:50,636 --> 00:16:54,168
Escucha Jules.
No sé que piensas, pero...
332
00:16:55,360 --> 00:16:56,758
¿Qué demonios es eso?
333
00:16:56,793 --> 00:16:57,936
Es un arma, genio.
334
00:16:57,937 --> 00:16:59,805
Se usa para dispararle a la
gente que quieres matar.
335
00:16:59,840 --> 00:17:02,328
Está bien, Jules.
¿Qué pasa aquí?
336
00:17:02,363 --> 00:17:03,594
¿"Qué pasa"?
337
00:17:03,629 --> 00:17:05,013
Lo que pasa es...
338
00:17:05,048 --> 00:17:07,878
...Que tú me humillaste en frente
de mis amigos y mi familia.
339
00:17:07,913 --> 00:17:10,854
He sido expulsada de cada
organización y Club al que pertenezco.
340
00:17:10,889 --> 00:17:13,733
Mi propia revista me retiró
de la portada y en casa...
341
00:17:13,768 --> 00:17:16,974
...tengo una hija adolescente
que tarde o temprano descubrirá...
342
00:17:16,975 --> 00:17:19,518
...que su madre fue una pornógrafa.
343
00:17:20,109 --> 00:17:22,589
- Vamos se razonable, Jules.
- Estoy siendo razonable.
344
00:17:24,468 --> 00:17:29,740
En una noche, has destruido una vida
que pasé 20 años construyendo.
345
00:17:30,818 --> 00:17:32,085
Por eso, estoy aquí para matarte.
346
00:17:32,113 --> 00:17:33,195
¡Espera!
347
00:17:36,187 --> 00:17:38,444
No tiene balas.
348
00:17:39,733 --> 00:17:46,316
No, desafortunadamente.
Pero por un segundo...
349
00:17:49,123 --> 00:17:53,074
...quería que sintieses que
te estaban quitando la vida.
350
00:18:01,248 --> 00:18:02,071
Hola.
351
00:18:02,397 --> 00:18:04,139
Voy a ir a comprar comida
Thailandesa. ¿Quieres venir?
352
00:18:04,259 --> 00:18:05,754
No puedo, estoy estudiando historia.
353
00:18:05,789 --> 00:18:08,707
Bueno, ¿ya sabes que está en
medio del camino hacia el Thailandes?
354
00:18:08,708 --> 00:18:12,228
El apartamento de un cierto
ex-convicto, que conozco.
355
00:18:12,263 --> 00:18:13,642
Esto es un soborno.
356
00:18:14,416 --> 00:18:16,288
Entonces, ¿no lo verás nunca mas?
357
00:18:16,323 --> 00:18:18,400
La gente que no aprende del pasado,
está condenada a repetirlo.
358
00:18:18,536 --> 00:18:19,852
Bueno, yo he aprendido.
359
00:18:19,887 --> 00:18:22,946
Si, has aprendido, pero tu
gran victoria va a ser que...
360
00:18:22,981 --> 00:18:26,213
...no verás mas a tu
hermano. Te felicito.
361
00:18:27,431 --> 00:18:29,331
Mira, no estoy hablando de...
362
00:18:29,332 --> 00:18:31,806
...mudarte o ayudarle a buscar
trabajo o algo por el estilo.
363
00:18:31,832 --> 00:18:34,199
Lo que literalmente digo es
decirle "Feliz Cumpleaños"
364
00:18:34,200 --> 00:18:36,113
Seis silaba.
365
00:18:41,360 --> 00:18:43,582
Seis sílabas y listo.
366
00:18:45,191 --> 00:18:47,907
O ocho...
Oye Trey, Feliz Cumpleaños.
367
00:18:53,846 --> 00:18:55,062
Hola.
368
00:18:56,116 --> 00:18:57,297
¿Acabas de llegar a casa?
369
00:18:57,332 --> 00:18:58,162
Sí.
370
00:18:58,360 --> 00:19:00,488
Mandé a Seth a comprar
comida Thailandesa.
371
00:19:00,523 --> 00:19:01,721
Perfecto.
372
00:19:01,756 --> 00:19:03,992
¿Te contó Carter sobre
el surf de esta mañana?
373
00:19:04,027 --> 00:19:05,759
¿Sabes?, está un poco oxidado, ...
374
00:19:05,760 --> 00:19:07,793
...pero definitivamente
tiene algunas habilidades.
375
00:19:07,828 --> 00:19:11,341
¿Pudieron discutir algo del
caso durante esa sesión?
376
00:19:11,376 --> 00:19:13,162
Bueno, ya sabes, un poco.
377
00:19:13,163 --> 00:19:17,218
Saliendo del agua nos encontramos a
Erin Lee, la joven ortopedista.
378
00:19:18,393 --> 00:19:21,573
Creo que, definitivamente
hubo chispa entre ella y Carter.
379
00:19:21,450 --> 00:19:23,897
Por eso, estaba pensando que
deberíamos invitarlos a cenar.
380
00:19:23,932 --> 00:19:25,264
¿Sabes? Intentar que se junten.
381
00:19:25,997 --> 00:19:27,357
Espera, ¿Lo dices en serio?
382
00:19:27,392 --> 00:19:31,112
Sí, Carter es nuevo en la ciudad.
No conoce a mucha gente.
383
00:19:31,760 --> 00:19:33,364
Esta bien, seguro.
384
00:19:33,399 --> 00:19:35,755
Genial.
Haré las llamadas.
385
00:19:41,928 --> 00:19:42,622
Está bien.
386
00:19:42,657 --> 00:19:45,233
Solo entrar y salir... "Oye, Feliz
21!" y vamos al thailandes.
387
00:19:45,268 --> 00:19:46,960
Esto es un error. El nunca va a cambiar.
388
00:19:46,995 --> 00:19:48,778
Tenemos que confiar en las personas.
389
00:19:49,468 --> 00:19:50,991
- Ahí está.
- Genial, vamos.
390
00:19:51,026 --> 00:19:52,248
No, espera, espera.
391
00:19:53,277 --> 00:19:54,831
¿Podrías calmarte?
392
00:19:54,832 --> 00:19:56,787
Probablemente salió a
comprar cigarrillos.
393
00:19:57,809 --> 00:20:01,029
O esta entrando en un sospechoso Camaro.
394
00:20:01,030 --> 00:20:03,263
Con un tipo que parece Lou Reed.
395
00:20:05,425 --> 00:20:07,807
Está bien. Espero que te guste
la comida thailandesa fría.
396
00:20:08,887 --> 00:20:10,660
Cumple 21 años.
397
00:20:10,661 --> 00:20:12,283
Seguro que solo salió
a comprar un trago.
398
00:20:13,965 --> 00:20:15,749
Están parando. Hazte a un lado.
399
00:20:16,462 --> 00:20:18,347
Probablemente van a recoger a un amigo.
400
00:20:19,999 --> 00:20:21,630
En un callejón oscuro.
401
00:20:31,208 --> 00:20:33,701
Que les debe algún dinero.
402
00:20:43,234 --> 00:20:44,586
Está bien.
403
00:20:44,587 --> 00:20:48,088
Está bien.
Dios mío.
404
00:20:51,554 --> 00:20:52,654
¿Qué pasa?
405
00:20:52,689 --> 00:20:55,489
- ¿Qué demonios te pasa?
- Eres increíble ¿sabias?
406
00:20:55,597 --> 00:20:57,271
- Te vi anoche
- ¿Qué?
407
00:20:57,306 --> 00:20:59,876
¿Qué compraste?, ¿Coca?, ¿Speed?
¿Dónde esta? ¡Sácalo ahora mismo!
408
00:20:59,911 --> 00:21:00,964
Dios.
409
00:21:00,999 --> 00:21:03,011
Soy un idiota por seguir
confiando en ti.
410
00:21:03,046 --> 00:21:04,174
Aquí.
411
00:21:04,209 --> 00:21:06,301
¿Por qué no llamas a mi
supervisor de la condicional?
412
00:21:06,302 --> 00:21:08,315
Estaba en su coche anoche.
413
00:21:09,907 --> 00:21:10,932
¿Qué?
414
00:21:10,967 --> 00:21:12,044
Sí, el tipo del callejón...
415
00:21:12,045 --> 00:21:15,416
...es un compañero mío de prisión que
salió hace unos meses y desapareció.
416
00:21:15,568 --> 00:21:17,716
Le pedí a mi supervisor que lo buscara
porque estaba preocupado.
417
00:21:17,751 --> 00:21:18,919
Le diste dinero.
418
00:21:18,920 --> 00:21:20,968
Me pidió 5 pavos,
¿Qué le iba a decir?, ¿No?
419
00:21:20,969 --> 00:21:22,634
El tipo está viviendo en la basura.
420
00:21:22,669 --> 00:21:25,047
Dios, estaba intentando convencerlo
para que vaya a un refugio.
421
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Eso es todo, Ry.
422
00:21:35,729 --> 00:21:37,314
Y, ¿sabes?... es gracioso.
423
00:21:39,224 --> 00:21:41,912
Porque al verte, he pensado:
424
00:21:42,941 --> 00:21:46,920
"Mi hermano viene a buscarme
para desayunar en mi cumpleaños."
425
00:21:55,197 --> 00:21:59,369
Sabes, quizás el idiota
sea yo por creer.
426
00:22:11,411 --> 00:22:11,708
Hola.
427
00:22:11,743 --> 00:22:13,245
Hola, espero que no...
428
00:22:14,876 --> 00:22:15,896
...Puedo.
429
00:22:21,809 --> 00:22:24,422
Perdona lo del otro día.
Me pasé de la raya.
430
00:22:26,071 --> 00:22:28,665
Es tu hermano. Debería
haber respetado eso.
431
00:22:28,726 --> 00:22:30,474
Tú no hiciste nada malo.
432
00:22:30,475 --> 00:22:33,967
Yo... estaba desquitando
mi frustración contigo.
433
00:22:35,246 --> 00:22:37,699
Entonces, ¿eso quiere decir que
le darás otra oportunidad?
434
00:22:37,700 --> 00:22:40,290
Bueno, si el me da una a mí.
435
00:22:40,870 --> 00:22:44,404
Anoche, Seth y yo lo seguimos.
436
00:22:44,436 --> 00:22:48,059
No queríamos hacerlo, pero lo hicimos.
437
00:22:50,485 --> 00:22:52,991
Pensamos que lo vimos comprando drogas.
438
00:22:53,457 --> 00:22:55,797
- Entonces, esta mañana...
- Fuiste a reclamarle.
439
00:22:55,832 --> 00:22:56,886
Bastante.
440
00:22:56,921 --> 00:22:58,455
¿Y no había drogas?
441
00:22:58,490 --> 00:23:01,696
Estaba ayudando a un tipo de la calle.
442
00:23:02,641 --> 00:23:03,894
Vaya.
443
00:23:04,713 --> 00:23:06,471
No sé que hacer.
444
00:23:07,760 --> 00:23:10,331
Bueno, has venido al lugar correcto.
445
00:23:14,949 --> 00:23:17,649
Seth, estas nuevas paginas son geniales.
446
00:23:17,684 --> 00:23:22,911
Ah, sí. Ya sabes la mayoría
son bosquejos. Pero gracias.
447
00:23:22,946 --> 00:23:25,663
Bueno, le debo una a Carter.
Tú y Zach son un hallazgo.
448
00:23:26,734 --> 00:23:28,818
Sí, sí, somos un buen equipo.
449
00:23:28,853 --> 00:23:33,008
Es decir, yo hago las historias, escribo
los diálogos, dibujo las páginas...
450
00:23:33,043 --> 00:23:35,491
...y Zach se encarga del
café de la noche.
451
00:23:35,526 --> 00:23:37,758
En serio, si necesitas un
Cappucino totalmente seco, ...
452
00:23:37,873 --> 00:23:40,351
...Zach es el chico perfecto.
453
00:23:40,386 --> 00:23:42,540
¿Por cierto donde está Zach?
Creí que estaba viniendo.
454
00:23:42,575 --> 00:23:44,440
No sé. ¿Hoy es Sábado, no?
455
00:23:44,441 --> 00:23:45,655
Probablemente se está cortando el pelo.
456
00:23:45,812 --> 00:23:48,687
No te imaginas lo que tarda
el chico en arreglarse.
457
00:23:48,722 --> 00:23:49,712
Déjame preguntarte.
458
00:23:49,713 --> 00:23:52,036
¿No has percibido una
vibración gay en él?
459
00:23:52,171 --> 00:23:53,412
- ¿Qué?
- Discúlpame.
460
00:23:56,044 --> 00:23:58,329
Hola, ¿Qué tal? No-novi-novia.
461
00:23:58,364 --> 00:24:00,545
Oye, Cohen. Necesito tu ayuda.
462
00:24:00,580 --> 00:24:03,899
En realidad estoy en una reunión
en este momento... con Reed.
463
00:24:03,934 --> 00:24:06,839
De acuerdo. ¿Cuando acabes con
él, te veo en lo de Marissa?
464
00:24:06,874 --> 00:24:10,305
Dios mío, me encantan estos
bosquejos de Little Miss Vixen.
465
00:24:10,340 --> 00:24:11,685
¿Quien es esa?
466
00:24:11,720 --> 00:24:12,581
La camarera.
467
00:24:12,616 --> 00:24:14,958
De cualquier forma,
te llamo en un rato.
468
00:24:14,993 --> 00:24:16,626
De acuerdo. Adiós.
469
00:24:17,626 --> 00:24:18,667
Era mi madre.
470
00:24:18,702 --> 00:24:20,405
¿Le dices a tu madre "Novia"?
471
00:24:22,782 --> 00:24:24,615
¿Sra. Cooper-Nichols?
472
00:24:24,650 --> 00:24:25,942
¿Sí?
473
00:24:52,492 --> 00:24:53,177
Hola.
474
00:24:53,212 --> 00:24:54,904
Marissa. ¿Qué estás haciendo aquí?
475
00:24:54,975 --> 00:24:55,906
Vamos, te vengo a buscar para salir.
476
00:24:55,936 --> 00:24:56,746
¿Qué?
477
00:24:56,781 --> 00:24:59,508
Vamos a salir. Es tu cumpleaños.
No hay excusas.
478
00:24:59,543 --> 00:25:04,142
Bueno, bueno. Esta bien.
Déjame buscar mis llaves.
479
00:25:10,475 --> 00:25:12,548
¿Tienes miedo que te roben el sofá?
480
00:25:12,583 --> 00:25:13,986
Sí, la verdad.
481
00:25:14,437 --> 00:25:15,349
Vamos.
482
00:25:17,508 --> 00:25:19,717
No puedo creerlo. Olvidé mi billetera.
483
00:25:19,718 --> 00:25:21,524
Es un segundo, ¿Sí?
484
00:25:21,559 --> 00:25:23,971
Entonces, ¿Dónde vamos a cenar?
485
00:25:25,122 --> 00:25:26,561
Bueno...
486
00:25:26,562 --> 00:25:32,134
En realidad, estaba pensando...
que tal vez pudiéramos comer aquí.
487
00:25:32,736 --> 00:25:33,811
Sorpresa.
488
00:25:33,846 --> 00:25:34,801
Sorpresa.
489
00:25:34,952 --> 00:25:36,128
Sorpresa.
490
00:25:38,384 --> 00:25:40,186
Bueno, ¡Feliz cumpleaños!
491
00:25:41,305 --> 00:25:42,547
¡Feliz cumpleaños!
492
00:25:46,242 --> 00:25:47,703
¡Feliz cumpleaños!
493
00:25:59,728 --> 00:26:01,360
Lo siento, hermano.
494
00:26:01,395 --> 00:26:04,999
Todo bien, tenemos hot dogs
hamburguesas y kielbasas para ti.
495
00:26:05,034 --> 00:26:06,822
Cohen aprendió a usar la
parrilla este verano.
496
00:26:06,857 --> 00:26:08,094
Es el mayor logro de su vida.
497
00:26:08,129 --> 00:26:10,902
Está bien. Asaré algunos
choclos y vegetales...
498
00:26:11,231 --> 00:26:13,742
...que encontré en la
heladera de Marissa.
499
00:26:13,777 --> 00:26:15,201
Suena genial.
500
00:26:15,236 --> 00:26:18,291
Marissa, tengo que salir un rato.
501
00:26:18,292 --> 00:26:19,581
¿Puedo confiar en ti
mientras estoy fuera?
502
00:26:19,758 --> 00:26:20,855
Sí, mamá.
503
00:26:20,890 --> 00:26:23,972
Solo seremos nosotros y quizás
algunas chicas de la liga de la caridad.
504
00:26:24,007 --> 00:26:26,749
Bueno, no quiero regresar y
encontrarme con la casa Delta.
505
00:26:27,541 --> 00:26:29,184
¿Es el hermano de Ryan?
506
00:26:29,219 --> 00:26:29,965
Sí.
507
00:26:30,000 --> 00:26:31,847
Bueno, ya que tiene 21, ...
508
00:26:31,848 --> 00:26:33,910
...creo que estará bien que
él tome una cerveza.
509
00:26:33,945 --> 00:26:35,227
Pero solo una.
510
00:26:35,262 --> 00:26:37,579
¿Lo ves? Yo también
puedo ser una madre cool.
511
00:26:37,614 --> 00:26:38,640
Chao, cariño.
512
00:26:42,775 --> 00:26:44,883
Una semana deberíamos ir a Swami's.
513
00:26:44,918 --> 00:26:47,014
Es un poco vulgar, pero
puede ser un viaje matador.
514
00:26:47,049 --> 00:26:48,189
Cuenta conmigo.
515
00:26:48,224 --> 00:26:49,261
Hola, Kirsten.
516
00:26:49,296 --> 00:26:50,396
Hola, Carter.
517
00:26:50,431 --> 00:26:51,544
Te ves bien.
518
00:26:51,814 --> 00:26:52,548
Gracias.
519
00:26:52,583 --> 00:26:54,285
Sandy me dijo que
ha sido un poco difícil.
520
00:26:54,320 --> 00:26:56,447
Sí, no quería que nos avergonzase.
521
00:26:57,530 --> 00:26:59,140
Esa debe ser Erin.
522
00:27:02,444 --> 00:27:05,319
Espero que no sea extraño, o...
523
00:27:05,354 --> 00:27:07,731
No, no lo es. Es divertido.
524
00:27:08,151 --> 00:27:10,314
Sí, porque no fue mi, ... Yo no...
525
00:27:11,193 --> 00:27:12,099
¿Carter?
526
00:27:12,134 --> 00:27:13,011
¿Te acuerdas de Erin?
527
00:27:13,046 --> 00:27:14,091
Sí, la recuerdo. Hola.
528
00:27:14,126 --> 00:27:14,788
Hola.
529
00:27:14,823 --> 00:27:15,776
Mi esposa, Kirsten.
530
00:27:15,811 --> 00:27:16,625
Un placer conocerte.
531
00:27:16,672 --> 00:27:17,416
Igualmente.
532
00:27:17,417 --> 00:27:18,346
Justo le estaba diciendo a Carter.
533
00:27:18,181 --> 00:27:19,477
Deberíamos ir a Swami's
algún fin de semana.
534
00:27:19,512 --> 00:27:20,243
¿Qué te parece?
535
00:27:20,278 --> 00:27:21,906
Seguro, me encantaría.
536
00:27:22,764 --> 00:27:24,330
Chicos, salgamos afuera.
537
00:27:24,365 --> 00:27:26,034
Lo mejor de este lugar
son los atardeceres
538
00:27:26,069 --> 00:27:27,136
Indica el camino.
539
00:27:27,171 --> 00:27:29,839
Ustedes vayan.
Yo traeré el vino.
540
00:27:46,763 --> 00:27:48,638
Hola, Jules. Gracias por venir.
541
00:27:48,673 --> 00:27:50,333
Solo dime que estoy haciendo aquí, ...
542
00:27:50,368 --> 00:27:52,190
..."si quieres el resto, reúnete conmigo"
543
00:27:52,225 --> 00:27:54,498
¿Qué esperas conseguir Lance?
Mi vida ya está arruinada.
544
00:27:54,533 --> 00:27:55,983
Mira. No quiero nada.
545
00:27:56,018 --> 00:27:58,759
Aquí. Estas son las otras cintas.
546
00:27:59,328 --> 00:28:02,121
Mira, solo ayer me
ofrecieron $8,500 por ellos.
547
00:28:02,147 --> 00:28:03,293
Pero dije que no.
548
00:28:03,328 --> 00:28:04,486
Que caballero.
549
00:28:04,521 --> 00:28:06,304
¿Entonces quieres puntos
por rechazar $8,000?
550
00:28:06,339 --> 00:28:07,874
¿Después de sacarle a Caleb $500,000?
551
00:28:07,909 --> 00:28:10,574
- No obtuve ni un centavo de Caleb.
- ¿De qué estas hablando?
552
00:28:11,405 --> 00:28:12,649
Sí, después de obtener el original...
553
00:28:12,684 --> 00:28:15,240
...hizo que me pegaran y
me amenazó con lo peor.
554
00:28:16,384 --> 00:28:18,630
Pero imagino que no te dijo eso.
555
00:28:19,797 --> 00:28:20,713
No.
556
00:28:22,401 --> 00:28:24,476
Pensé que simplemente pagaría.
557
00:28:24,511 --> 00:28:26,417
Ya sabes, para proteger
a su esposa y todo eso.
558
00:28:26,452 --> 00:28:29,012
Pero supongo que un
tipo como Caleb Nichol...
559
00:28:29,047 --> 00:28:31,091
...no le importa arriesgar un poco.
560
00:28:31,814 --> 00:28:34,474
Sí, cuando es mi reputación
la que está en riesgo.
561
00:28:34,509 --> 00:28:36,881
Jules, yo nunca quise hacerte daño.
562
00:28:36,916 --> 00:28:38,111
De verdad.
563
00:28:38,776 --> 00:28:41,142
Pero después que hizo eso.
564
00:28:42,168 --> 00:28:45,439
Sabes como me pongo
cuando me siento estafado.
565
00:28:46,143 --> 00:28:47,168
Sí, lo recuerdo.
566
00:28:47,203 --> 00:28:49,496
Mira, si tuviese el dinero
ahora, te lo daría a ti.
567
00:28:49,531 --> 00:28:52,795
Cada centavo. Pero no lo tengo.
568
00:28:53,514 --> 00:28:55,810
No tengo nada.
569
00:28:55,845 --> 00:28:58,324
Ni siquiera los $8,500.
570
00:29:02,695 --> 00:29:04,930
¿Tienes suficiente para
comprarme una copa?
571
00:29:07,506 --> 00:29:08,514
Entonces...
572
00:29:08,549 --> 00:29:09,825
...¿Cuantas personas
dijiste que invitaste?
573
00:29:09,860 --> 00:29:10,713
Cuatro.
574
00:29:10,748 --> 00:29:11,928
Yo también.
575
00:29:11,963 --> 00:29:13,502
Yo ni siquiera conozco
otras cuatro personas.
576
00:29:13,537 --> 00:29:15,494
Parece que las palabras se expanden.
577
00:29:16,312 --> 00:29:17,446
Sí.
578
00:29:19,519 --> 00:29:21,712
Oye, mira Zach y esa.
579
00:29:22,249 --> 00:29:22,424
Oye.
580
00:29:22,459 --> 00:29:25,051
Esa es...
581
00:29:26,931 --> 00:29:28,121
...una mujer muy atractiva.
582
00:29:28,156 --> 00:29:29,753
Parece un poco mayor, ¿No crees?
583
00:29:29,788 --> 00:29:31,647
¿Tal vez esté en la facultad?
584
00:29:31,682 --> 00:29:32,073
Sí.
585
00:29:32,108 --> 00:29:32,884
No sé.
586
00:29:32,919 --> 00:29:34,092
Sí, tal vez vengan hacia aquí.
587
00:29:34,127 --> 00:29:36,300
Creo que estoy viendo a alguien
hacer magia en la piscina.
588
00:29:36,387 --> 00:29:37,027
Vamos a verlo.
589
00:29:37,062 --> 00:29:40,159
¿Trucos de magia? Definitivamente
a alguien invitaste tú.
590
00:29:42,855 --> 00:29:44,530
¿No tendrás problemas por esto, no?
591
00:29:44,565 --> 00:29:46,540
Sí, bueno estoy dando una fiesta.
592
00:29:51,592 --> 00:29:52,342
Hola.
593
00:29:52,377 --> 00:29:53,882
¿Hay una fiesta aquí?
594
00:29:55,584 --> 00:29:57,109
¡Es esta!
595
00:30:05,803 --> 00:30:07,507
- Creo corrió la voz.
- Sí.
596
00:30:42,013 --> 00:30:43,187
Perdona.
597
00:30:43,222 --> 00:30:45,324
Perdón por interrumpir tu bebida.
598
00:30:45,359 --> 00:30:48,073
Estoy buscando a Zach.
Él juega al water polo también.
599
00:30:48,134 --> 00:30:49,311
¿Estás hablando conmigo, nerd?
600
00:30:50,087 --> 00:30:52,055
Creo... tú sabes...
601
00:30:52,090 --> 00:30:53,948
...las piñas, los tipos de los comics...
602
00:30:53,983 --> 00:30:54,775
...probablemente ya pasamos por esto.
603
00:30:55,261 --> 00:30:57,584
Con esa mano. Es un
poco difícil respirar.
604
00:31:02,870 --> 00:31:06,682
Oye, cálmate. Para, para.
Tengo un juego mañana.
605
00:31:06,717 --> 00:31:10,983
¿Sí?, Entonces sugiero que te
vayas a casa y duermas un poco.
606
00:31:18,264 --> 00:31:19,075
¿Estás bien?
607
00:31:19,110 --> 00:31:20,481
Gracias.
608
00:31:20,516 --> 00:31:21,530
Esto es un deja vú.
609
00:31:21,531 --> 00:31:25,656
Fiesta en OC, Atacado en por unos tipos
del water polo. Y salvado por un Atwood.
610
00:31:25,691 --> 00:31:27,435
- Hola.
- Eso fue increíble.
611
00:31:27,470 --> 00:31:29,553
¿Sabes aikido o algo así?
612
00:31:31,706 --> 00:31:33,215
Bien, me voy.
613
00:31:33,783 --> 00:31:34,918
Soy Jess.
614
00:31:34,953 --> 00:31:36,854
Trey. Lindo tatuaje.
615
00:31:37,096 --> 00:31:39,881
Gracias. Es un buda fumando porro.
616
00:31:39,916 --> 00:31:41,137
Muy artístico.
617
00:31:41,171 --> 00:31:42,740
Te puedo mostrar el resto pero...
618
00:31:42,775 --> 00:31:44,512
...mi novio probablemente está mirando.
619
00:31:46,256 --> 00:31:47,688
Podemos ir a otro lugar.
620
00:31:48,311 --> 00:31:49,256
Claro.
621
00:31:53,463 --> 00:31:54,135
Zach.
622
00:31:54,170 --> 00:31:55,141
Seth.
623
00:31:55,176 --> 00:31:57,913
Oye. ¿Quizás quieras explicarte?
624
00:31:57,940 --> 00:31:59,931
- ¿De qué estas hablando?
- Reed.
625
00:31:59,966 --> 00:32:02,686
¿Recuerdas toda la conversación
que tuvimos sobre la ética pro?
626
00:32:02,721 --> 00:32:04,585
Sí, ¿Como no decirme que
había una reunión?
627
00:32:04,620 --> 00:32:06,752
En primer lugar, tú eras el chico...
628
00:32:06,787 --> 00:32:07,982
..."Tengo un montón de cosas que hacer"
629
00:32:08,207 --> 00:32:09,787
¿Le dijiste que soy gay?
630
00:32:09,822 --> 00:32:11,107
No, dije vibración gay.
631
00:32:11,345 --> 00:32:12,962
Recuerdo haber dicho vibración gay.
632
00:32:12,963 --> 00:32:14,731
Y son dos cosas muy diferentes.
633
00:32:14,766 --> 00:32:17,081
Bien, ¿y después lo de los cappuccinos?
634
00:32:17,116 --> 00:32:19,054
¿Eso qué quiere decir?
635
00:32:19,136 --> 00:32:20,726
Dios, que es una reportera.
636
00:32:21,822 --> 00:32:23,261
Discúlpame, lo siento.
637
00:32:23,296 --> 00:32:25,623
Mira, ¿Bien?
638
00:32:26,081 --> 00:32:28,409
No quiero hablar de
esto ahora, ¿De acuerdo?...
639
00:32:28,420 --> 00:32:30,557
...tú ocúpate de tu chica,
yo me ocuparé de la mía.
640
00:32:30,592 --> 00:32:31,448
Bien.
641
00:32:44,382 --> 00:32:47,213
Finalmente, un lugar privado.
642
00:32:48,316 --> 00:32:49,293
¿Tú no vas al Harbor, no?
643
00:32:49,328 --> 00:32:50,923
No, me acabo de mudar aquí.
644
00:32:51,016 --> 00:32:52,032
¿De dónde?
645
00:32:52,067 --> 00:32:53,495
Prisión.
646
00:32:56,259 --> 00:32:57,533
¿Has matado a alguien?
647
00:32:58,222 --> 00:32:59,514
No.
648
00:32:59,980 --> 00:33:01,779
Robé un coche.
649
00:33:01,814 --> 00:33:03,903
Entonces, ¿qué hace un
ladrón de coches aquí?
650
00:33:03,938 --> 00:33:08,665
Bueno, la verdad es que es
mi fiesta de cumpleaños.
651
00:33:08,700 --> 00:33:11,638
Bueno, convicto...
652
00:33:18,029 --> 00:33:20,539
...hora de abrir tu regalo.
653
00:33:33,755 --> 00:33:36,487
Dios mío, no. ¿Cual era el
nombre de ese otro chico?
654
00:33:36,522 --> 00:33:37,671
Dwight.
655
00:33:37,706 --> 00:33:39,643
No. Dwight.
656
00:33:40,318 --> 00:33:42,006
No, el tenía esa marca de nacimiento.
657
00:33:42,041 --> 00:33:44,836
No, estoy hablando de
uno, que siempre decía...
658
00:33:44,920 --> 00:33:46,882
...¿Como era? "bottom line"
659
00:33:46,917 --> 00:33:48,459
Dios mio. Todo era "bottom line"
660
00:33:48,494 --> 00:33:51,241
Como, si, "Vegas bottom
line", la vas a fastidiar.
661
00:33:51,276 --> 00:33:52,742
¡Fastidiar!
662
00:33:52,777 --> 00:33:54,342
Sí, o decía,"Bottom line, yo soy..."
663
00:33:54,989 --> 00:33:55,751
¿Qué?
664
00:33:56,691 --> 00:33:58,087
Dios mío.
665
00:33:58,122 --> 00:33:58,773
¿Qué?
666
00:33:58,808 --> 00:34:00,524
¿Te acuerdas de este concierto?
667
00:34:00,559 --> 00:34:02,252
Sí. Le arrojaste la camiseta a la banda.
668
00:34:02,287 --> 00:34:04,268
No, no, no, eso fue
en el concierto de Ratt.
669
00:34:04,303 --> 00:34:05,727
Creo que fueron muchas camisetas.
670
00:34:12,586 --> 00:34:14,609
Esto ha sido realmente
muy divertido, pero...
671
00:34:14,610 --> 00:34:16,138
Espera, No te vayas aún.
672
00:34:16,349 --> 00:34:17,882
Una copa mas...
673
00:34:18,609 --> 00:34:20,329
...por Whitesnake.
674
00:34:23,114 --> 00:34:23,919
Por Whitesnake.
675
00:34:23,954 --> 00:34:25,195
¡Sí!
676
00:34:25,230 --> 00:34:26,403
Venga.
677
00:34:40,743 --> 00:34:41,784
Disculpa.
678
00:34:41,819 --> 00:34:44,844
No, pasa. Todavía hay un
par de personas en la ducha.
679
00:34:45,532 --> 00:34:47,170
Maravilloso.
680
00:34:52,920 --> 00:34:54,225
¿No estás aquí con Zach?
681
00:34:54,260 --> 00:34:56,352
Sí, es decir, solo como amigos.
682
00:34:56,387 --> 00:34:58,344
Es un chico genial, ¿no?
683
00:34:58,379 --> 00:35:01,847
Dios mío, tan dulce y bonito.
684
00:35:01,882 --> 00:35:03,861
No puedo creer que no tenga novia.
685
00:35:03,896 --> 00:35:06,724
Bueno, algunas chicas de nuestra
escuela pueden ser idiotas.
686
00:35:07,572 --> 00:35:08,779
Sé que parece una locura, ...
687
00:35:08,814 --> 00:35:11,642
...pero, ¿has oído hablar
de Little Miss Vixen?
688
00:35:12,556 --> 00:35:15,617
Sí, ¿como sabes de
Little Miss Vixen?
689
00:35:15,652 --> 00:35:16,971
- ¿Conoces a Seth?
- Sí.
690
00:35:17,006 --> 00:35:19,685
Estoy trabajando con él
en su libro de comics.
691
00:35:20,389 --> 00:35:21,800
Soy Reed.
692
00:35:21,835 --> 00:35:24,161
Tú tonto... ¡Él es ella!
693
00:35:24,196 --> 00:35:26,536
- Oye, ¿Qué estas haciendo?
- ¡Reed es una chica!
694
00:35:26,571 --> 00:35:29,264
-Bien. Nunca dije...
- ¡No te atrevas!
695
00:35:29,299 --> 00:35:31,134
Nunca pretendí mentirte.
696
00:35:31,169 --> 00:35:33,055
Solo que... sabía que no
te gustaría la idea.
697
00:35:33,090 --> 00:35:34,386
Claro, es mi culpa.
698
00:35:34,421 --> 00:35:36,997
Porque claro, yo no querría
saber que mi novio...
699
00:35:37,032 --> 00:35:40,029
...conoce a una mujer de 23
años que ama los comics...
700
00:35:40,064 --> 00:35:41,749
...Y que piensa que eres
el próximo Brian Bendis.
701
00:35:41,784 --> 00:35:42,831
Sea lo que sea que eso signifique.
702
00:35:43,301 --> 00:35:45,239
¿Dijo que cree que
soy el próximo Bendis?
703
00:35:45,274 --> 00:35:46,731
Dios mío.
704
00:35:49,371 --> 00:35:51,494
Summer, mira, lo siento mucho.
Debería habértelo contado, ¿Sí?
705
00:35:51,529 --> 00:35:52,297
¡Zach!
706
00:35:52,332 --> 00:35:54,078
Zach, ¿Te vas?
707
00:35:54,113 --> 00:35:54,950
Sí.
708
00:35:54,985 --> 00:35:56,469
¿Puedes llevarme?
709
00:35:57,215 --> 00:35:58,299
Sí.
710
00:36:02,188 --> 00:36:03,153
Summer, por favor.
711
00:36:03,188 --> 00:36:04,464
Cohen, solo cállate.
712
00:36:04,499 --> 00:36:07,009
Porque aún cuando no estas
mintiendo estás mintiendo.
713
00:36:38,262 --> 00:36:39,442
Poison eran geniales.
714
00:36:39,477 --> 00:36:40,854
Si que lo eran, ¡lo eran!
715
00:36:42,831 --> 00:36:45,311
Nena, creo que es hora
de llevarte a casa
716
00:36:45,346 --> 00:36:47,157
Sí, casa. Genial.
717
00:36:48,397 --> 00:36:50,228
Casa, sí.
718
00:36:50,263 --> 00:36:51,679
Caleb se va a divorciar de mi.
719
00:36:51,714 --> 00:36:52,934
Jules...
720
00:36:52,969 --> 00:36:55,950
No, él dijo que no me
juzgó por todo lo de...
721
00:36:56,949 --> 00:36:57,957
...Ya sabes...
722
00:36:57,992 --> 00:37:02,979
Pero... durante todo el
viaje, ni siquiera me miró.
723
00:37:03,045 --> 00:37:05,833
Y cuando lo hizo,
pude ver en sus ojos.
724
00:37:05,834 --> 00:37:07,817
Que...le daba asco.
725
00:37:07,844 --> 00:37:09,035
Eso no es verdad.
726
00:37:09,070 --> 00:37:12,131
Por eso regresé antes.
No aguantaba más.
727
00:37:12,876 --> 00:37:15,584
Entonces, él se divorciara de mí.
728
00:37:15,619 --> 00:37:19,279
No tendré dinero, ni
carrera, ni amigos, ...
729
00:37:19,314 --> 00:37:22,487
...nada. Ni para mí, ni para mis hijas.
730
00:37:24,095 --> 00:37:27,192
¿Pero si algo le pasara a Caleb?
731
00:37:28,632 --> 00:37:29,933
¿A que te refieres?
732
00:37:30,462 --> 00:37:34,499
19 años atrás, cuando me
dejaste por ese tipo, Cooper.
733
00:37:35,451 --> 00:37:38,061
Mi vida pareció detenerse, ¿sabes?
734
00:37:38,999 --> 00:37:40,940
Pero viéndote otra vez...
735
00:37:41,747 --> 00:37:43,624
...siento que finalmente
estoy despertando.
736
00:37:45,024 --> 00:37:46,582
Se siente bien.
737
00:37:47,134 --> 00:37:48,165
Lance...
738
00:37:48,200 --> 00:37:51,645
No. Lo que te está pasando es mi culpa.
739
00:37:52,505 --> 00:37:57,048
Así que si librándote de Caleb significa
que tú y tus hijas estarán a salvo, ...
740
00:37:58,416 --> 00:38:00,246
...lo haré.
741
00:38:19,599 --> 00:38:20,928
Te ves bien, chico.
742
00:38:23,458 --> 00:38:25,029
¡Oye! Ahí estás.
743
00:38:25,896 --> 00:38:27,073
Y estas bebiendo agua.
744
00:38:27,108 --> 00:38:28,992
Alguien tiene que ser responsable.
745
00:38:34,723 --> 00:38:36,206
Muy bien, eso es.
746
00:38:38,448 --> 00:38:40,419
Ni siquiera quiero ocuparme de esto.
747
00:38:40,454 --> 00:38:42,080
Perdona.
748
00:38:43,415 --> 00:38:44,896
Este es mi cuarto.
749
00:38:44,931 --> 00:38:47,078
¿Quieres unirte?
750
00:38:47,910 --> 00:38:48,998
¡Fuera!
751
00:38:54,325 --> 00:38:55,090
Colega...
752
00:38:55,125 --> 00:38:58,572
...tu mamá lo entendería, ¿no te parece?
753
00:38:58,607 --> 00:39:00,024
Definitivamente, sí.
754
00:39:00,059 --> 00:39:02,545
Digo, ella dijo que Trey podía
tomar una cerveza.
755
00:39:06,546 --> 00:39:08,726
Está bien, escucha.
756
00:39:08,761 --> 00:39:11,605
Gracias por todo lo que
has hecho por Trey.
757
00:39:12,700 --> 00:39:15,150
Si no fuera por ti, él y yo...
758
00:39:21,029 --> 00:39:22,861
Has estado increíble.
759
00:39:26,845 --> 00:39:30,717
Sé lo que es tener a alguien que
confíe en ti cuando nadie mas lo hace.
760
00:39:47,212 --> 00:39:48,637
Dios mío.
761
00:39:54,687 --> 00:39:56,591
- ¿Quien es?
- No lo sé.
762
00:39:56,626 --> 00:39:58,275
- ¿Está respirando?
- No lo sé.
763
00:40:08,917 --> 00:40:11,237
Me acuerdo de aquel artículo
de Revolutions sobre...
764
00:40:11,272 --> 00:40:13,068
...los líderes de las corporaciones
que robaban a sus accionistas.
765
00:40:13,103 --> 00:40:14,482
Una demanda también.
766
00:40:14,517 --> 00:40:17,379
Sí, pero tenias razón.
Ahora mira Tyco & Eron.
767
00:40:17,414 --> 00:40:19,080
Hombre, estuviste a la cabeza por años.
768
00:40:19,115 --> 00:40:20,601
Aun así fui procesado.
769
00:40:20,636 --> 00:40:23,267
¿Aún crees que reteniendo,
estas jugando limpio?
770
00:40:23,525 --> 00:40:26,579
Conoces el riesgo de sonar.... pomposo.
771
00:40:27,472 --> 00:40:30,407
Si no vas a contar la verdad,
¿cual es el objetivo?
772
00:40:31,109 --> 00:40:32,684
Un minuto, perdón.
773
00:40:32,719 --> 00:40:33,590
Sí...
774
00:40:33,625 --> 00:40:35,692
Kirsten, la cena...
775
00:40:35,727 --> 00:40:36,863
...la cena estuvo genial.
776
00:40:36,898 --> 00:40:37,569
Gracias.
777
00:40:37,604 --> 00:40:39,330
Me alegro que ambos pudieran venir.
778
00:40:41,570 --> 00:40:42,796
Iré para allá.
779
00:40:43,388 --> 00:40:44,273
¿Qué sucede?
780
00:40:44,308 --> 00:40:46,001
Aparentemente, los chicos
hicieron una fiesta para Trey...
781
00:40:46,036 --> 00:40:47,592
...y se les fue un poco de las manos.
782
00:40:47,627 --> 00:40:49,988
Una chica tomó drogas.
Se desmayó en la piscina.
783
00:40:50,023 --> 00:40:51,052
¿Seth y Ryan están bien?
784
00:40:51,087 --> 00:40:52,212
Todos lo chicos están bien, pero yo...
785
00:40:52,407 --> 00:40:53,955
...voy para allá. Lo siento mucho.
786
00:40:53,990 --> 00:40:56,256
No, no, está bien.
Debería mover mi auto.
787
00:40:56,291 --> 00:40:57,051
Gracias.
788
00:40:57,868 --> 00:40:58,944
Te llamaré.
789
00:41:02,208 --> 00:41:03,708
Bueno...
790
00:41:04,404 --> 00:41:05,738
Déjame ayudarte.
791
00:41:06,330 --> 00:41:09,162
Siento mucho que las
cosas terminaran así.
792
00:41:09,197 --> 00:41:11,113
Lo sé. La he pasado muy bien.
793
00:41:12,401 --> 00:41:14,440
Carter parece ser realmente maravilloso.
794
00:41:14,962 --> 00:41:16,028
Lo es.
795
00:41:16,063 --> 00:41:18,375
Solo... ten cuidado.
796
00:41:18,410 --> 00:41:19,980
¿A que te refieres?
797
00:41:22,957 --> 00:41:25,043
El divorcio fue muy duro para él.
798
00:41:26,035 --> 00:41:27,721
Es divorciado...
799
00:41:28,441 --> 00:41:30,245
...y aún no lo ha superado, ¿no?
800
00:41:30,280 --> 00:41:32,161
Bueno, creo que sí.
801
00:41:32,351 --> 00:41:34,952
Solo que las heridas
aún siguen abiertas.
802
00:41:36,926 --> 00:41:38,957
Pero él es un chico genial.
803
00:41:38,992 --> 00:41:41,106
Yo creí que deberías saberlo.
804
00:41:42,116 --> 00:41:44,441
No, yo... te lo agradezco.
805
00:41:44,476 --> 00:41:45,865
Gracias.
806
00:41:53,643 --> 00:41:54,483
¿Se pondrá bien?
807
00:41:54,534 --> 00:41:55,424
Para atrás.
808
00:41:56,182 --> 00:41:57,424
Oye, ¿Qué esta pasando?
809
00:41:57,985 --> 00:41:59,718
¿Dónde estabas?
810
00:42:02,901 --> 00:42:04,151
¿Qué?... ¿la conoces?
811
00:42:04,186 --> 00:42:07,303
Seth, Ryan, ¿todo el mundo está bien?
812
00:42:08,313 --> 00:42:09,581
¿Que pasa con la chica?
813
00:42:09,616 --> 00:42:10,468
No lo sabemos.
814
00:42:10,503 --> 00:42:11,515
¿Usted vive aquí?
815
00:42:11,550 --> 00:42:14,593
No. Mi nombre es Sandy Cohen.
Soy responsable por estos cuatro.
816
00:42:14,628 --> 00:42:15,790
¿Quien vive aquí?
817
00:42:15,911 --> 00:42:16,491
Yo.
818
00:42:16,574 --> 00:42:17,430
¿Dónde están tus padres?
819
00:42:17,465 --> 00:42:19,925
Mi madre salió, intenté
llamarla, pero no contesta.
820
00:42:19,960 --> 00:42:22,077
Bien, va a tener que
acompañarme, señorita.
821
00:42:23,078 --> 00:42:24,494
Oficial, ¿qué está haciendo?
822
00:42:24,529 --> 00:42:26,113
Sr.,encontramos una bolsa con éxtasis...
823
00:42:26,148 --> 00:42:27,993
...y apuesto que alguien
se las dio a esa chica.
824
00:42:28,028 --> 00:42:30,113
Hasta que descubra
quien trajo las drogas, ...
825
00:42:30,148 --> 00:42:31,840
...detendré a la dueña de la casa.
826
00:42:33,984 --> 00:42:35,853
Yo le di la droga a la chica.
827
00:42:36,272 --> 00:42:37,597
Yo traje las drogas.
828
00:42:37,865 --> 00:42:39,167
Trey...
829
00:42:40,188 --> 00:42:41,118
Lo siento.
830
00:42:42,411 --> 00:42:43,684
Bueno, mantén tu boca cerrada.
831
00:42:43,867 --> 00:42:45,985
Te veré en la comisaría.
Oficial, soy su abogado.
832
00:42:46,020 --> 00:42:47,505
Tienes derecho a permanecer callado, ...
833
00:42:47,540 --> 00:42:50,481
Todo lo que digas podrá y será
usado en su contra en un juzgado.
834
00:42:50,516 --> 00:42:52,528
Tiene derecho a un abogado antes
de ser interrogado, ¿entiende?
835
00:42:53,191 --> 00:42:53,790
Sí.
836
00:43:03,000 --> 00:43:04,206
Traducción: .::Romialepe::.
Revisión: <<>>