[Script Info]
Title: Suspiria
Original Script: Gerson
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,28,16777215,12632256,16777215,0,-1,0,1,2,2,2,30,30,35,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:40.32,0:00:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suzy Bannion decide ir a\Nperfeccionar sus estudios de ballet...
Dialogue: Marked=0,0:00:43.91,0:00:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la escuela\Neuropea de danza.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.80,0:00:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella eligió la famosa\Nacademia de Friburgo.
Dialogue: Marked=0,0:00:50.40,0:00:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Partió a las 9:00 de la mañana, del\Naeropuerto de Nueva York...
Dialogue: Marked=0,0:00:54.20,0:00:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y llegó a Alemania a las\N10:45 p. m. Hora local.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.60,0:02:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Taxi!
Dialogue: Marked=0,0:02:47.57,0:02:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me ayuda?
Dialogue: Marked=0,0:03:06.55,0:03:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A donde?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.65,0:03:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Escherstrausse.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.72,0:03:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿¡Qué!?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:18.96,0:03:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah!, Escherstrausse.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.20,0:04:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ha llovido mucho?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.72,0:04:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Media hora.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.25,0:05:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puede esperar un minuto,\Npor favor?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.61,0:05:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Quien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:52.46,0:05:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suzy Bannion. Acabo de\Nllegar de Nueva York.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.77,0:05:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- No señorita,\Nno la conozco.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:57.73,0:06:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mire, realmente está lloviendo mucho.\NDéjeme entrar y le explicaré.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.52,0:06:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espere! Espere un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.70,0:06:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Contésteme!
Dialogue: Marked=0,0:06:15.94,0:06:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Contésteme, rápido!
Dialogue: Marked=0,0:07:32.99,0:07:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si estás satisfecha con el sofá,\Npuedes quedarte cuanto desees.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.00,0:07:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, pero me iré por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.32,0:07:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me iré para siempre.\N- OH, que exagerada.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.39,0:07:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa si te\Nechan de la escuela?
Dialogue: Marked=0,0:07:46.01,0:07:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te han expulsado de las\Nescuelas, hasta en la universidad.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.27,0:07:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No se trata de eso.\NNo me importa ser expulsada.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.13,0:07:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y, entonces?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.80,0:07:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es inútil tratar de explicártelo.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.32,0:07:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me creerías.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.32,0:08:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo parece tan...\Nfantástico...
Dialogue: Marked=0,0:08:02.28,0:08:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tan absurdo.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.92,0:08:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que puedo hacer es irme de\Naquí lo más pronto posible.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.77,0:08:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te importaría si uso el baño?\NMe gustaría secarme.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.40,0:08:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Claro!, Úsalo.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.18,0:08:38.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eh, por qué no la cierras?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!, Era simplemente\Nel viento.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.19,0:08:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luces pésima.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.40,0:08:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime, ¿Qué ocurrió?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.52,0:08:56.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El viento! Las ventanas\Nse abrieron de golpe.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.09,0:08:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No. No es eso.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.56,0:09:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, qué te\Ntiene tan alterada.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.84,0:09:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, puedes\Ndecírmelo luego.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.79,0:11:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pat!
Dialogue: Marked=0,0:11:26.86,0:11:28.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame entrar!
Dialogue: Marked=0,0:11:32.62,0:11:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdenme!\N¡Abran, por favor!
Dialogue: Marked=0,0:11:38.00,0:11:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdenme! ¡Ayuda!\N¡Alguien la esta matandoo!
Dialogue: Marked=0,0:12:23.84,0:12:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La esta matando!
Dialogue: Marked=0,0:14:38.63,0:14:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días.\NBuenos días, Daniel.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.92,0:14:42.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buenos Días,\NMiss Tanner.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:45.43,0:14:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días, Miss Tanner.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.47,0:14:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenos días, ¿qué deseaba?\N- Soy Susy Banner.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.83,0:14:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La esperábamos anoche...
Dialogue: Marked=0,0:14:51.23,0:14:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En efecto. Llegué anoche\Na eso de las 11 PM.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.10,0:14:56.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba cerrado, y alguien\Npor el auricular...
Dialogue: Marked=0,0:14:56.95,0:14:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...dijo que no me conocía y no abrió.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.39,0:15:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién le contestó?\N- No lo sé, no pregunté.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.53,0:15:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuánto lo siento. De todos modos,\Nquerida Susy, ya estás aquí.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.13,0:15:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenida a esta academia.\NSoy Miss Tanner, Profesora.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.51,0:15:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchísimo gusto.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.40,0:15:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. Te presentaré\Na Madame Blanc,
Dialogue: Marked=0,0:15:14.31,0:15:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Subdirectora.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.25,0:15:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue una famosa bailarina.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.18,0:15:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Madame Blanc?\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.40,0:15:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Susy Banner,\Nla nueva alumna.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.36,0:15:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Discúlpenme.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.13,0:15:35.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, guapa. Sí, eres muy guapa.\NSon policías.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.69,0:15:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conocí a otra Banner en New York:\NCarol Banner
Dialogue: Marked=0,0:15:39.95,0:15:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, es mi tía.\N- ¡Una persona realmente exquisita,...
Dialogue: Marked=0,0:15:43.30,0:15:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...amiga y protectora de toda\Nclase de artistas.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.78,0:15:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy feliz de tener aquí\Na su sobrina.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.66,0:15:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te doy la bienvenida a nuestra\NAcademia en nombre de la Directora,
Dialogue: Marked=0,0:15:52.35,0:15:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lamentablemente esta\Nde viaje en el extranjero..
Dialogue: Marked=0,0:15:55.20,0:15:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Gracias Miss Tanner!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:56.92,0:15:59.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Albert! Por favor, espérame abajo.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.71,0:16:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un sobrinito mío; le tengo\Nun cariño especial.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.33,0:16:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora debo dejarte,
Dialogue: Marked=0,0:16:05.23,0:16:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...aquellos señores me están\Nesperando, como ves.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.75,0:16:10.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sucedido un hecho\Nimpresionante, ¡Terrible!.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.10,0:16:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La alumna, Pat Ingle, fue expulsada\Nayer de la Academia por su comportamiento,...
Dialogue: Marked=0,0:16:14.94,0:16:16.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fue asesinada anoche por un sádico.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.80,0:16:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una historia espantosa.\NYo les digo siempre, ¿verdad, Miss Tanner?:
Dialogue: Marked=0,0:16:21.17,0:16:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sean prudentes, hay mucha violencia;\Nno frecuenten amistades extrañas.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.84,0:16:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah! Tu habitación\Ntodavía no está libre.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.63,0:16:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ha habido un contratiempo.\N- Sí, pero no te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.43,0:16:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te buscamos hospedaje con una alumna\Nde tercer año que vive en la ciudad.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.91,0:16:37.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te costará aproximadamente\Nunos 50 dólares por semana.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.27,0:16:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un excelente precio que\Ndeduciremos de la colegiatura.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.12,0:16:44.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dejo con Miss Tanner,\Nuna experimentada profesora.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.43,0:16:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te impresiones si es seria.\NSe porta así conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.28,0:16:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tiene muchísimas cualidades.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.10,0:16:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ven conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.87,0:17:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros cursos duran tres años,...
Dialogue: Marked=0,0:17:02.44,0:17:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La muchacha salió\Na las 11:00 PM
Dialogue: Marked=0,0:17:05.58,0:17:08.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, eso..\N- ¡Disculpen!
Dialogue: Marked=0,0:17:08.58,0:17:11.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche cuando llegue a las\Nonce, vi salir una chica.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.98,0:17:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Una nueva alumna.\N¿La observaste?
Dialogue: Marked=0,0:17:16.29,0:17:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, era rubia y llevaba\Nun impermeable claro.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.69,0:17:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hizo?\N- No sé. La vi solo un instante.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.51,0:17:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya han oído.\NEran exactamente las once.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.39,0:17:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.71,0:17:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No enseñamos a bailar, damos\Npor hecho que ya saben hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.07,0:17:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es una antigua academia\Nde especialización.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.91,0:17:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te presento a Paulo.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.79,0:17:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es horroroso, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:17:43.40,0:17:45.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiende.\NSólo habla rumano.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.15,0:17:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué sonrisa espléndida! Se siente\Nbello con su dentadura.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.32,0:17:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El año pasado contrajo\Nalgo en las encías;
Dialogue: Marked=0,0:17:57.23,0:17:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se extrajo\Ntodos los dientes.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.60,0:18:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día los de arriba, y\Nal otro los inferiores.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.52,0:18:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡En fin!
Dialogue: Marked=0,0:18:04.40,0:18:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿A dónde vamos?\N- A los vestuarios.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.80,0:18:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comunican con la piscina,\Nque puedes usar cuando quieras.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.45,0:18:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miss Tanner, debo decirle\Nuna cosa en privado.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.77,0:18:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cua, cua, cua! Cotorra.\N- ¡¿Quién?!
Dialogue: Marked=0,0:18:20.69,0:18:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Silencio, silencio! Dejes de\Nbromear por un momento.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.83,0:18:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les presento a Susy Banner,\Nla nueva compañera.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.80,0:18:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay otras chicas compatriotas\Ntuyas. Una es: Miriam.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.47,0:18:33.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu armario el nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.62,0:18:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene de todo menos zapatillas.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.02,0:18:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes pedir a alguien\Nque tenga dos pares.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.90,0:18:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Apúrense! Quiero verlas\Nen la sala roja.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.66,0:18:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ven conmigo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:52.51,0:18:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Cuá, cuá, cuá! Mata Hari\Nha ido a dar su informe.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:00.88,0:19:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Me llamo Olga,\Ncreo que vas a ser mi inquilina.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.79,0:19:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah, hola! Encantada.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.28,0:19:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes que serán\N50 dólares semanales?
Dialogue: Marked=0,0:19:09.19,0:19:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Por adelantado.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.56,0:19:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, te pagaré...
Dialogue: Marked=0,0:19:13.96,0:19:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay razón para enfadarse;\Naquí así se acostumbra.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.68,0:19:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién puede\Nprestarme las zapatillas?
Dialogue: Marked=0,0:19:22.92,0:19:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo, ten.\N- ¡Ah! Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.49,0:19:28.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédatelas te hago\Nun precio especial: 30 marcos.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.40,0:19:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, te lo agradezco.\NTengo las mías...
Dialogue: Marked=0,0:19:31.28,0:19:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y las usaré sólo hoy.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.65,0:19:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si no te parece bien...
Dialogue: Marked=0,0:19:35.57,0:19:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Ok. Te las presto.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.97,0:19:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Las dejas en su sitio.\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.18,0:19:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh! Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.13,0:19:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ah! No importa.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.30,0:19:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te molesta que te hablen de\Ndinero de esa forma, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:19:57.22,0:19:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero no estoy acostumbrada.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.58,0:20:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al principio me pasaba a mí.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.51,0:20:03.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un hábito que se está\Nextendiendo en esta academia.
Dialogue: Marked=0,0:20:04.65,0:20:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'S-S-Susy'...
Dialogue: Marked=0,0:20:07.59,0:20:09.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'S-S-Sara'...
Dialogue: Marked=0,0:20:10.04,0:20:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De donde he oído que los nombres\Nque empiezan con "S"..
Dialogue: Marked=0,0:20:14.93,0:20:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...son los nombres de\N¡Serpientes!
Dialogue: Marked=0,0:20:23.72,0:20:26.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El año que viene,\Ncuando acabe el curso,
Dialogue: Marked=0,0:20:26.63,0:20:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...iré de profesora a la escuela estatal\Nde ballet de Ginebra.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.43,0:20:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú ¿qué harás?
Dialogue: Marked=0,0:20:31.41,0:20:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveré a América. Pero, todavía no\Nhe pensado exactamente lo que haré.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.21,0:20:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias; Mi habitación es muy bonita.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.65,0:20:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.53,0:20:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegra. La pasaremos\Nbien juntas. Me caes simpática.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.89,0:20:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A pesar de tener nombre de serpiente?
Dialogue: Marked=0,0:20:46.81,0:20:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah! Fue una tontería.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.75,0:20:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que no seas tan\Nquisquillosa como Sara.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.34,0:20:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Diga?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.26,0:21:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah, hola! No, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.70,0:21:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Has hecho bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:05.51,0:21:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.67,0:21:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué has\Ntraído las maletas?
Dialogue: Marked=0,0:21:09.62,0:21:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya las hubiera traído yo mañana.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.47,0:21:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que te harían falta.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.43,0:21:16.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No era necesario.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.27,0:21:20.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, eres muy amable.\N- No hay de qué.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.11,0:21:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.04,0:21:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No quieres pasar un momento?\N- No, gracias. No puedo.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.92,0:21:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy interno en la Academia. Y en\Nmedia hora llamarán para cenar.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.79,0:21:31.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es tarde.\N- ¡Sólo un minuto!
Dialogue: Marked=0,0:21:31.97,0:21:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, de veras.\NDebo irme.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.08,0:21:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabes cómo se ponen\Nsi llegas tarde.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.00,0:21:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, adiós.\N- Hasta luego.
Dialogue: Marked=0,0:21:43.69,0:21:45.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Adiós.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:45.64,0:21:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ehh...
Dialogue: Marked=0,0:21:49.45,0:21:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:21:51.85,0:21:55.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le atraes.\NSí, Sí, te oigo muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.69,0:21:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No viste como se ponía colorado?
Dialogue: Marked=0,0:21:57.61,0:22:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es guapo, sólo que no tiene...
Dialogue: Marked=0,0:22:00.42,0:22:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca le alcanza para pagar\Nla academia.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.41,0:22:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que la Tanner,\Nes una aprovechada,
Dialogue: Marked=0,0:22:05.83,0:22:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...le manda hacer todo lo que se le antoja.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.18,0:22:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.06,0:22:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.98,0:22:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llámame mañana.\NDame tiempo para pensarlo.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.14,0:22:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos, es encantador.
Dialogue: Marked=0,0:22:20.54,0:22:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pobre Pat estaba\Nenamorada de él.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.38,0:22:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué horrible!¡Morir así!
Dialogue: Marked=0,0:22:27.06,0:22:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo ni pensarlo!
Dialogue: Marked=0,0:22:30.14,0:22:31.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La viste anoche, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:22:32.54,0:22:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah... sí!; cuando llegué.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.95,0:22:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se comportaba de forma extraña.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.83,0:22:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si no estuviera en su juicio.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.95,0:22:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un trauma para ella\Nque la expulsaran.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.67,0:22:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la verdad es\Nque ya estaba exagerando.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.12,0:22:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hacía mucho ruido.\N- Si supieras todas las que armó.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.52,0:22:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decía cosas que apenas tenían sentido.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.42,0:22:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre estaba peleando,\Nmetiendo cizaña.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.88,0:22:58.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "Secreto. "
Dialogue: Marked=0,0:22:59.91,0:23:01.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Lirio"
Dialogue: Marked=0,0:23:01.43,0:23:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:23:05.09,0:23:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo...
Dialogue: Marked=0,0:23:06.81,0:23:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que dijo la palabra "secreto. "
Dialogue: Marked=0,0:23:09.95,0:23:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego... nombró unas flores:
Dialogue: Marked=0,0:23:12.57,0:23:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lirios, creo. O Lilas.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.21,0:23:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué querría decir?
Dialogue: Marked=0,0:23:16.86,0:23:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo sé.\N- ¡Bah! Con lo chismosa que era...
Dialogue: Marked=0,0:23:19.74,0:23:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...descubrió que alguna de\Nnosotras tuviera algún problema.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.32,0:23:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué tal en casa de Olga?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:23:55.20,0:23:58.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los ocho que cite, vengan\Nconmigo a la sala amarilla.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.10,0:24:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Susy!
Dialogue: Marked=0,0:24:05.48,0:24:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenos días, Madame Blanc.\N- Una buena noticia.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.72,0:24:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está resuelto.\NTú habitación está libre.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.05,0:24:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es maravilloso?\NYa podrás dormir aquí esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.93,0:24:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quisiera seguir en casa de Olga,\Nsi fuera posible.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.33,0:24:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi querida niña,\Nno es que me importe,
Dialogue: Marked=0,0:24:18.25,0:24:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pero, en tu carta decías que te\Ninteresaba el régimen de internado.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.17,0:24:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya lo sé...\N- La habitación está libre... ahora.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.01,0:24:27.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero no es obligatorio que duerma aquí.\N- Eres grandecita.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.41,0:24:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si es eso lo que quieres... Allá tú.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.78,0:24:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sara!
Dialogue: Marked=0,0:24:46.59,0:24:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que fueras tan obstinada.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.47,0:24:54.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando se te mete algo en la cabeza\Nno hay forma de convencerte.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.78,0:24:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te felicito.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.34,0:26:36.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sucesivamente, ha fines del ochocientos,
Dialogue: Marked=0,0:26:36.92,0:26:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la técnica del ballet clásico...
Dialogue: Marked=0,0:26:39.32,0:26:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...adquiere nuevas formas,\Nincorporando diversos estilos.
Dialogue: Marked=0,0:26:44.12,0:26:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Bien. Lo que hoy haremos...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:47.00,0:26:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
Dialogue: Marked=0,0:26:49.92,0:26:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es nada. Un ligero mareo.
Dialogue: Marked=0,0:26:52.80,0:26:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si me siento peor, avisaré.
Dialogue: Marked=0,0:26:54.98,0:26:57.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora, unos ejercicios.
Dialogue: Marked=0,0:26:57.51,0:26:59.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Daniel, puedes empezar.
Dialogue: Marked=0,0:27:04.90,0:27:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"One, two, three and four. "
Dialogue: Marked=0,0:27:08.78,0:27:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"And one and two... "
Dialogue: Marked=0,0:27:11.19,0:27:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"... and three and four. "
Dialogue: Marked=0,0:27:17.50,0:27:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "And one... "\N- Perdone, Miss Tanner.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.42,0:27:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento mal. Quisiera\Ndescansar un instante.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.33,0:27:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mal? Es un paso fácil.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.42,0:27:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la primera vez que\Ntrabajamos juntas, Susy.
Dialogue: Marked=0,0:27:28.30,0:27:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deseo ver qué clase\Nde preparación tienes.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.18,0:27:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante pequeña. Anda;\Núnete a las otras.
Dialogue: Marked=0,0:27:37.19,0:27:40.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver; todos juntos.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.31,0:27:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atención, Susy;\Nmás altas las piernas.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.88,0:27:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Más altas! No estás paralítica.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.15,0:27:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El otro brazo. Más aire.\NArriba el busto.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.86,0:28:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Concéntrate; levanta los brazos.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.48,0:28:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tiempo! ¡Ritmo!\N¡Marca el tiempo!
Dialogue: Marked=0,0:28:09.00,0:28:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estás fuera de tiempo!
Dialogue: Marked=0,0:28:11.03,0:28:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tiempo!¡Tiempo!
Dialogue: Marked=0,0:28:17.37,0:28:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pares, Susy. Tienes que girar.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.97,0:28:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Girar y girar deprisa.\N¡Arriba la cabeza!
Dialogue: Marked=0,0:28:23.20,0:28:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Girar!¡He dicho girar!
Dialogue: Marked=0,0:28:52.23,0:28:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Vamos. Fuera.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.64,0:28:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ánimo! Bebe, bebe.
Dialogue: Marked=0,0:28:57.07,0:28:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Otro trago.\N- ¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:28:59.92,0:29:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes lo que dijo el doctor.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.36,0:29:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bebe, bebe.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.30,0:29:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La sangre perdida, se recupera\Nsi se ingieren líquidos.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.67,0:29:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad, doctor Verdegast?\N- En verdad, así es.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.51,0:29:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi querida Madame.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.88,0:29:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe. No es nada,\Ncomo ya le he dicho a la señorita.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.76,0:29:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso me tranquiliza, doctor.\N¿Cómo te sientes, niña?
Dialogue: Marked=0,0:29:22.64,0:29:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mejor.\N- La culpa es de vuestros ejercicios.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.97,0:29:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguien los hace\Nfalto de entrenamiento,
Dialogue: Marked=0,0:29:27.68,0:29:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede sufrir desgarros\Nen zonas internas.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.67,0:29:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es la hemorragia.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.17,0:29:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estás mucho mejor.\NTus mejillas ya tienen otro color.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.57,0:29:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No es verdad?\N- Sí, cierto..
Dialogue: Marked=0,0:29:38.93,0:29:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quieta.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.85,0:29:43.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto hará que te pongas\Nbuena en muy poco tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.18,0:29:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Mañana te abras\Nolvidado de todo lo que te ha sucedido.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.38,0:29:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién ha traído mis maletas?\N- Olga. ¡Qué gran chica!
Dialogue: Marked=0,0:29:55.77,0:29:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas supo que estabas mal,\Ncorrió a buscar tus cosas.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.39,0:30:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E incluso te devuelve los 50 dólares,\N¿Te das cuenta?
Dialogue: Marked=0,0:30:02.98,0:30:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero... ¿por qué no me\Npreguntó primero...?
Dialogue: Marked=0,0:30:07.20,0:30:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, señorita;...
Dialogue: Marked=0,0:30:08.61,0:30:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,.. no tengo nada\Nmás que hacer aquí.
Dialogue: Marked=0,0:30:11.59,0:30:14.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si volviera a producirse\Nla hemorragia,
Dialogue: Marked=0,0:30:14.99,0:30:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llámeme por teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.35,0:30:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanner, dieta blanca\Npara una semana.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.19,0:30:23.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y sobre todo, nada de fruta.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.59,0:30:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te gusta el vino tinto?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.52,0:30:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces un vasito con cada comida.\NEs un remedio milagroso.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.91,0:30:32.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es capaz de curar\Ncualquier tipo de anemias.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.72,0:30:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquila. Estás perfectamente.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.89,0:31:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Susy, somos vecinas de cuarto.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.05,0:31:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya, por fin te has mudado aquí.
Dialogue: Marked=0,0:31:05.17,0:31:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, me han mudado aquí.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.02,0:31:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hace gracia.
Dialogue: Marked=0,0:31:10.42,0:31:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuanto me sentí mal, la entrometida\Nde Olga trajo mis maletas...
Dialogue: Marked=0,0:31:13.34,0:31:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me echó de su casa.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.22,0:31:18.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez temía que la contagiase.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.02,0:31:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo no quiero estar interna\Ncomo si fuera una niña de diez años.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.42,0:31:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caramba. Estás realmente curada.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.30,0:31:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. Me siento muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.67,0:31:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si no me hubiera pasado nada.\NEs increíble.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.07,0:31:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y todo gracias al doctor Verdegast.\N- ¿Verdegast?
Dialogue: Marked=0,0:31:35.43,0:31:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te atendió él?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.35,0:31:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.12,0:31:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Paulo.
Dialogue: Marked=0,0:31:54.49,0:31:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.33,0:32:01.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado con ese encendedor.\NLo ha mirado mucho.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.25,0:32:03.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que sea un ladrón.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.17,0:32:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además no importa.
Dialogue: Marked=0,0:32:05.06,0:32:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Comes en la habitación?\N- Sí, me han puesto a dieta.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.93,0:32:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Magnífica dieta!\N¡También te dan vino!
Dialogue: Marked=0,0:32:11.78,0:32:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doctor Verdegast...\NDice que el vino tinto hace sangre.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.74,0:32:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Faltan 15 minutos\Npara la cena.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.65,0:32:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo cambiarme.
Dialogue: Marked=0,0:32:27.02,0:32:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adiós.\N- Hasta luego.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.83,0:33:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde?
Dialogue: Marked=0,0:33:58.75,0:34:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por todos lados. Todo el piso.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.15,0:34:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué asco!
Dialogue: Marked=0,0:34:03.55,0:34:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa?\N- ¡No sé! ¡Vamos a verlo!
Dialogue: Marked=0,0:34:05.95,0:34:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Caen del desván.\N- Vayan todos abajo.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.93,0:34:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nadie suba.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.92,0:35:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Estoy consternada.\NLe ruego que me disculpen.
Dialogue: Marked=0,0:35:21.07,0:35:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted no tiene la\Nculpa, Madame.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.95,0:35:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es, Madame Blanc\Nno tiene la culpa.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.83,0:35:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando compramos aquellos\Nproductos por correo...
Dialogue: Marked=0,0:35:28.58,0:35:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,confiamos en que la tienda\Nque nos servía era seria.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.96,0:35:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es obvio que llegaron podridos.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.88,0:35:35.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ha sucedido\Ntodo esto
Dialogue: Marked=0,0:35:35.09,0:35:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dios mío, ¡qué asco!\N- ¡Qué repugnancia!
Dialogue: Marked=0,0:35:37.73,0:35:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por suerte aquellos bichos sólo invadieron\Nla planta que hay bajo el desván.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.61,0:35:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Al resto de la casa no llegaron?\N- Seguro. Lo hemos controlado.
Dialogue: Marked=0,0:35:44.49,0:35:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan sólo el piso\Nde los dormitorios.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.37,0:35:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana se resolverá el problema\Nde la desinfección.
Dialogue: Marked=0,0:35:49.25,0:35:52.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora tendremos que\Narreglarnos de cualquier forma.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.65,0:35:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albert, ve a preguntar\Nsi falta mucho, ¿quieres?
Dialogue: Marked=0,0:35:56.46,0:35:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El personal y los muchachos en\Nestos momentos están transformando...
Dialogue: Marked=0,0:35:58.90,0:36:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la sala de ejercicios en dormitorio.
Dialogue: Marked=0,0:36:01.43,0:36:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguna prefiere, puede buscar\Nhabitación en algún hotel.
Dialogue: Marked=0,0:36:05.14,0:36:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es tarde.
Dialogue: Marked=0,0:36:06.57,0:36:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al fin será\Nsólo una noche.
Dialogue: Marked=0,0:36:08.98,0:36:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dormiremos juntas.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.66,0:36:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- ¿Todo en orden?
Dialogue: Marked=0,0:36:14.62,0:36:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con permiso.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.46,0:36:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estáis a gusto?\N- Sí, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.62,0:36:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.\N¿Es cómoda la cama?
Dialogue: Marked=0,0:36:21.22,0:36:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, Madame.
Dialogue: Marked=0,0:36:22.77,0:36:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es como en el campamento.\N- Perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:36:26.30,0:36:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Va a dormir usted\Ntambién aquí, Madame?
Dialogue: Marked=0,0:36:28.62,0:36:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro. Igual que Miss Tanner\Ny las demás profesoras.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.39,0:36:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Las profesoras\Nviven aquí?
Dialogue: Marked=0,0:36:33.83,0:36:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, viven en la ciudad.
Dialogue: Marked=0,0:36:35.71,0:36:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se marchan después de la cena,\Na las 9:30. Como un reloj.
Dialogue: Marked=0,0:36:39.20,0:36:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy tarde.\N¿No les molestará si apago?
Dialogue: Marked=0,0:36:41.60,0:36:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches a todas.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.66,0:37:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere contigo?
Dialogue: Marked=0,0:37:23.79,0:37:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tal vez.\N- ¡Qué raro!
Dialogue: Marked=0,0:37:26.09,0:37:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que es un rarito...
Dialogue: Marked=0,0:37:27.64,0:37:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, no creas que\Nhago caso de las habladurías.
Dialogue: Marked=0,0:37:30.16,0:37:32.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No haces caso a las habladurías?
Dialogue: Marked=0,0:37:32.57,0:37:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad?
Dialogue: Marked=0,0:37:34.28,0:37:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Te da envidia porque te gusta!
Dialogue: Marked=0,0:37:36.35,0:37:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Estúpida!\N- ¡Basta! Terminarán oyéndonos.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.67,0:37:49.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh, déjala! ¿Qué te importa?
Dialogue: Marked=0,0:39:06.99,0:39:09.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Susy, estás despierta?
Dialogue: Marked=0,0:39:09.20,0:39:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ¿qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:39:13.60,0:39:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyes esa respiración?
Dialogue: Marked=0,0:39:16.04,0:39:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como un silbido.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.44,0:39:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyes?
Dialogue: Marked=0,0:39:21.19,0:39:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes idea de\Ndonde viene?
Dialogue: Marked=0,0:39:29.53,0:39:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De aquí atrás.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.77,0:39:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es ella!
Dialogue: Marked=0,0:39:34.99,0:39:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,0:39:39.63,0:39:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se están riendo de nosotras.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.42,0:39:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La directora está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:39:45.34,0:39:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es ella, esa respiración.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.22,0:39:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de la directora.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.58,0:39:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo lo sabes?\N- Estoy segura.
Dialogue: Marked=0,0:39:56.14,0:39:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo dormía,...
Dialogue: Marked=0,0:39:58.09,0:40:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el cuarto de invitados...
Dialogue: Marked=0,0:40:00.18,0:40:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los que están al final de la escalera.
Dialogue: Marked=0,0:40:05.55,0:40:07.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una noche,
Dialogue: Marked=0,0:40:07.49,0:40:10.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,oí que entraba una persona.\NEra tarde.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.84,0:40:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entró a dormir en el\Ncuarto junto al mío.
Dialogue: Marked=0,0:40:15.16,0:40:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha.
Dialogue: Marked=0,0:40:17.16,0:40:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el mismo movimiento;\Nmisma respiración.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.67,0:40:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan extraña que\Nnunca la he olvidado.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.52,0:40:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha Susy.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.36,0:40:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era exactamente igual.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.76,0:40:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando por la mañana\Nvi a Madame Blanc,
Dialogue: Marked=0,0:40:39.17,0:40:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,supe que la directora había\Npasado la noche en la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.60,0:40:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo hizo en la habitación\Njunto a la mía.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.00,0:40:48.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que...
Dialogue: Marked=0,0:40:48.97,0:40:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy completamente segura.
Dialogue: Marked=0,0:40:52.41,0:40:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está aquí.
Dialogue: Marked=0,0:40:57.37,0:40:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa respiración...
Dialogue: Marked=0,0:40:59.29,0:41:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nunca más se puede olvidar.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.04,0:41:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy agradecida por\Nhaber limpiado la casa
Dialogue: Marked=0,0:41:26.54,0:41:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenos días, Madame.\N- Buenos días, Daniel.
Dialogue: Marked=0,0:41:29.87,0:41:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Entonces ya está limpio?\N- Todo limpio, Madame.
Dialogue: Marked=0,0:41:31.93,0:41:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para estar seguros,\Ndesinfectamos todo ese piso
Dialogue: Marked=0,0:41:38.51,0:41:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Miss' Tanner. Disculpe;
Dialogue: Marked=0,0:41:40.35,0:41:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La directora durmió\Naquí anoche?
Dialogue: Marked=0,0:41:42.84,0:41:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, Sara. Buenos días, Daniel.\N- Buenos días.
Dialogue: Marked=0,0:41:46.20,0:41:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes que está de viaje.\NTal vez regrese dentro de quince días.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.07,0:41:53.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe, Miss Tanner, ¿A qué\Ncurso estoy asignada?
Dialogue: Marked=0,0:41:53.44,0:41:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al segundo año en la sala roja.
Dialogue: Marked=0,0:41:55.09,0:41:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:42:53.67,0:42:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:42:56.07,0:42:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta! ¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:42:58.95,0:43:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de tocar. ¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:43:01.84,0:43:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sabes lo que ha pasado? ¿Lo sabes?\N- ¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:43:04.99,0:43:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tu asqueroso perro\Nse ha lanzado contra Albert...
Dialogue: Marked=0,0:43:08.12,0:43:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y le ha mordido en un brazo.
Dialogue: Marked=0,0:43:10.48,0:43:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo?\N- ¿Oyeron todos?
Dialogue: Marked=0,0:43:12.88,0:43:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa bestia quería\Ndescuartizar al niño.
Dialogue: Marked=0,0:43:15.77,0:43:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Madame Blanc lo llevo a urgencias,\Ny le darán no sé cuantos puntos!
Dialogue: Marked=0,0:43:19.64,0:43:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es imposible.\N- ¡Imposible! Entonces ve al hospital.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.89,0:43:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque no veas la sangre podrás\Noír los gritos de la criatura.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.37,0:43:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta!
Dialogue: Marked=0,0:43:28.19,0:43:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi perro es tranquilo, pacífico.\NNunca ha atacado a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:43:31.65,0:43:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ese niño tiene que\Nhaberlo provocado!
Dialogue: Marked=0,0:43:33.85,0:43:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ese pobre animalito!\N¡Ese dulce perrito, tan tranquilo!
Dialogue: Marked=0,0:43:37.86,0:43:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si lo veo a 1 Km. de la escuela,\Nlo voy a matar!
Dialogue: Marked=0,0:43:41.38,0:43:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cállese!
Dialogue: Marked=0,0:43:43.04,0:43:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le permito que\Nme hable así
Dialogue: Marked=0,0:43:45.61,0:43:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Que no me permites?!
Dialogue: Marked=0,0:43:48.90,0:43:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya estás desapareciendo\Ntú y tu perro!
Dialogue: Marked=0,0:43:51.39,0:43:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Fuera de aquí!\N- ¡Hiena, es una hiena!
Dialogue: Marked=0,0:43:54.70,0:43:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera!
Dialogue: Marked=0,0:43:56.59,0:43:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me voy... me voy...
Dialogue: Marked=0,0:43:59.47,0:44:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero que tenga alguien presente...
Dialogue: Marked=0,0:44:01.69,0:44:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que soy ciego, no sordo.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.31,0:44:07.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está claro? ¿Eh?
Dialogue: Marked=0,0:44:08.11,0:44:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy sordo.
Dialogue: Marked=0,0:44:10.27,0:44:12.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy sordo. Y quien\Nlo quiera entender...
Dialogue: Marked=0,0:44:12.71,0:44:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo entienda...
Dialogue: Marked=0,0:44:17.00,0:44:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah, aire fresco!
Dialogue: Marked=0,0:44:19.26,0:44:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al fin respiraré lejos\Nde este maldito lugar.
Dialogue: Marked=0,0:44:22.56,0:44:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡También yo respiraré!\N¡Vete lejos!
Dialogue: Marked=0,0:44:30.44,0:44:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paulo, ¿Cuánto tiempo\Ncomeré aquí?
Dialogue: Marked=0,0:44:56.94,0:44:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora. Escucha.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.34,0:45:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las profesoras se van todas\Nlas noches a esta hora.
Dialogue: Marked=0,0:45:03.22,0:45:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo había dicho.
Dialogue: Marked=0,0:45:06.54,0:45:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No oyes?\NYa se marchan.
Dialogue: Marked=0,0:45:14.23,0:45:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye lo pasos
Dialogue: Marked=0,0:45:18.07,0:45:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.81,0:45:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los oigo.
Dialogue: Marked=0,0:45:35.97,0:45:39.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin embargo...\Nno salen de la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:45:39.36,0:45:42.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo? Despierta.
Dialogue: Marked=0,0:45:42.21,0:45:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que has dicho?
Dialogue: Marked=0,0:45:44.61,0:45:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He dicho que al parecer\Nno salen.
Dialogue: Marked=0,0:45:50.37,0:45:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La salida está a la izquierda...
Dialogue: Marked=0,0:45:54.22,0:45:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los pasos van a la derecha,\Nhacia el interior de la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.02,0:46:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es cierto.
Dialogue: Marked=0,0:46:01.90,0:46:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad, Susy.
Dialogue: Marked=0,0:46:04.30,0:46:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fantástico.
Dialogue: Marked=0,0:46:06.22,0:46:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo no me daría cuenta antes?
Dialogue: Marked=0,0:46:09.54,0:46:13.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha; Ahora hay que averiguar\Ndonde van todas juntas.
Dialogue: Marked=0,0:46:14.18,0:46:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.38,0:46:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Susy, vamos.\N¡Susy, por favor!
Dialogue: Marked=0,0:46:22.79,0:46:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:46:25.19,0:46:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué tengo tanto sueño?
Dialogue: Marked=0,0:46:27.15,0:46:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez...
Dialogue: Marked=0,0:46:28.46,0:46:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal vez ya sepa la manera\Nde descubrir a donde van.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.84,0:46:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Claro que sí!\NSí, eso es.
Dialogue: Marked=0,0:46:41.52,0:46:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bastará con seguir a la última\Nprofesora que pase.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.36,0:47:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como seguir\Nel hilo de Ariadna.
Dialogue: Marked=0,0:50:20.84,0:50:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto.
Dialogue: Marked=0,0:50:24.31,0:50:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto. Anda vamos.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.32,0:50:55.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Calla!\N¿Quién está aquí?
Dialogue: Marked=0,0:50:57.21,0:50:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto.
Dialogue: Marked=0,0:51:03.59,0:51:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguien?
Dialogue: Marked=0,0:51:07.60,0:51:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:51:14.54,0:51:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está ahí?
Dialogue: Marked=0,0:51:21.14,0:51:22.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡¿Quién es?!?
Dialogue: Marked=0,0:53:30.66,0:53:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pobre Daniel. Morir devorado.\NEs increíble.
Dialogue: Marked=0,0:53:34.49,0:53:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca se sabe lo que puede hacer\Nun perro-lobo. Los conozco bien.
Dialogue: Marked=0,0:53:38.49,0:53:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se puede confiar en ellos.
Dialogue: Marked=0,0:53:40.77,0:53:43.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Dios mío! Primero Pat\Nasesinada por un sádico,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:43.65,0:53:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ahora Daniel muerto por su perro.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:46.02,0:53:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez pese una maldición\Nsobre este lugar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:48.90,0:53:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entonces hagamos exorcizar el edificio.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:52.24,0:53:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa? ¿Algo que vaya mal?\N- No, todo va bien, pero...
Dialogue: Marked=0,0:53:56.22,0:53:59.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tal vez un asunto del personal?
Dialogue: Marked=0,0:53:59.74,0:54:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:54:02.88,0:54:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miss Tanner, si no le importa...
Dialogue: Marked=0,0:54:04.70,0:54:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quisiera hablar a solas\Ncon Susy, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:54:13.00,0:54:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno; te escucho, querida.
Dialogue: Marked=0,0:54:15.23,0:54:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quisiera hablar de ciertos\Nhechos extraños que han sucedido.
Dialogue: Marked=0,0:54:18.55,0:54:21.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah! Entiendo. La muerte de Daniel\Nte ha impresionado.
Dialogue: Marked=0,0:54:21.86,0:54:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.24,0:54:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se sabe quién\Nmató a Pat?
Dialogue: Marked=0,0:54:26.47,0:54:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He hablado con el comisario\Njefe esta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.67,0:54:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen una pista bastante segura.
Dialogue: Marked=0,0:54:31.20,0:54:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Usted sabe que yo vi a Pat\Nla noche en que llegué.
Dialogue: Marked=0,0:54:33.59,0:54:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así es, me lo dijiste.
Dialogue: Marked=0,0:54:34.89,0:54:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la oí balbucear algunas frases\Ninconexas, incomprensibles.
Dialogue: Marked=0,0:54:38.60,0:54:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no me lo habías dicho.
Dialogue: Marked=0,0:54:40.13,0:54:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez porque, no tenían sentido.\NHabía una tormenta terrible.
Dialogue: Marked=0,0:54:44.12,0:54:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un estruendo de verdad infernal.
Dialogue: Marked=0,0:54:46.51,0:54:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conseguí entender sólo dos cosas:
Dialogue: Marked=0,0:54:49.30,0:54:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Secreto" y "Lirio. "
Dialogue: Marked=0,0:54:52.00,0:54:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé qué significa,\Npero puede ser importante.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.06,0:54:56.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has hecho bien\Nponiéndome al corriente.
Dialogue: Marked=0,0:54:56.95,0:54:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque tampoco yo sé qué\Npueden significar esas palabras.
Dialogue: Marked=0,0:55:00.20,0:55:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todas formas ahora mismo\Nvoy a informar a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:55:03.36,0:55:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no comprendo por qué\Nhas esperado tanto... ¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:55:06.97,0:55:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ahora si la has hecho buena!\N- Pero, ¿por qué?
Dialogue: Marked=0,0:55:10.92,0:55:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque... Pat aquella noche\Nhablaba con alguien...
Dialogue: Marked=0,0:55:14.10,0:55:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que era estudiante de la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:55:19.60,0:55:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nosotras sabemos que ese alguien\Nno era una Profesora.
Dialogue: Marked=0,0:55:29.67,0:55:31.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.
Dialogue: Marked=0,0:55:33.28,0:55:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora los has puesto\Nal acecho de esa persona.
Dialogue: Marked=0,0:55:36.43,0:55:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No comprendo la importancia.
Dialogue: Marked=0,0:55:38.85,0:55:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo creo que me importa.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.41,0:55:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque yo era la amiga de Pat.
Dialogue: Marked=0,0:55:44.61,0:55:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu llegada repentina la interrumpió...
Dialogue: Marked=0,0:55:47.69,0:55:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mientras quería decirme algo.
Dialogue: Marked=0,0:55:50.52,0:55:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces huyó aterrorizada.
Dialogue: Marked=0,0:55:53.28,0:55:55.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}"No señorita, no la conozco".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:55.53,0:55:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas aquella voz en el interfono?
Dialogue: Marked=0,0:55:58.44,0:56:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, era la mía.
Dialogue: Marked=0,0:56:54.71,0:56:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan extraño, increíble\Nlo que está pasando.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.89,0:57:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pat anotaba todo\Ndesde hacía meses.
Dialogue: Marked=0,0:57:01.11,0:57:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando la expulsaron,\Nme dejó a mí esos apuntes.
Dialogue: Marked=0,0:57:04.85,0:57:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto sólo lo sabe una persona,\Nun íntimo amigo.
Dialogue: Marked=0,0:57:08.20,0:57:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Frank Mandel.\NEstuve con él hace unas horas.
Dialogue: Marked=0,0:57:11.97,0:57:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche te lo leeré todo.
Dialogue: Marked=0,0:57:25.06,0:57:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor Susy, despierta!
Dialogue: Marked=0,0:57:27.50,0:57:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Han desaparecido!\N¡Han robado los apuntes!
Dialogue: Marked=0,0:57:29.90,0:57:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Despierta!
Dialogue: Marked=0,0:57:31.87,0:57:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya no están! ¡Despierta!
Dialogue: Marked=0,0:57:34.87,0:57:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Despierta!
Dialogue: Marked=0,0:57:36.87,0:57:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayúdame por favor!
Dialogue: Marked=0,0:57:39.78,0:57:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Susy, los apuntes!\N- ¿Qué apuntes?
Dialogue: Marked=0,0:57:42.90,0:57:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los de Pat!
Dialogue: Marked=0,0:57:46.75,0:57:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por fortuna he guardado una cosa,\Ny eso porque la tenía conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:57:50.55,0:57:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mira. ¡Mira!\N- ¿Qué es?
Dialogue: Marked=0,0:57:54.57,0:57:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?\NNo me dejes sola. No te duermas.
Dialogue: Marked=0,0:57:59.51,0:58:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con esto lograremos saber adonde\Nvan las profesoras de noche.
Dialogue: Marked=0,0:58:03.39,0:58:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo descubrí ayer. Lo descubrí\Ntodo aquí, a tu lado.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.96,0:58:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Susy, ¿Sabes algo\Nde brujas?
Dialogue: Marked=0,0:58:17.97,0:58:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No te duermas! ¡Te lo suplico!
Dialogue: Marked=0,0:58:22.29,0:58:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me dejes sola!
Dialogue: Marked=0,0:58:35.90,0:58:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Debo escapar!
Dialogue: Marked=0,1:06:10.55,1:06:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Buscas a Sara? Ha desaparecido.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.71,1:06:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser. Hablé con ella anoche.
Dialogue: Marked=0,1:06:16.50,1:06:20.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha ido muy temprano, en efecto.\NSin que nadie la viera...
Dialogue: Marked=0,1:06:20.35,1:06:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,preparó sus cosas y se fue. La oyeron\Nsalir a eso de las seis de la mañana.
Dialogue: Marked=0,1:06:23.74,1:06:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Marc, ¿no es así?\N- ¿Sara? ¡Oh! Sí.
Dialogue: Marked=0,1:06:27.07,1:06:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oí que se cerraba su puerta,\Ny luego sus pasos en el corredor.
Dialogue: Marked=0,1:06:30.71,1:06:34.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y oí otra cosa: un coche que se alejaba.\NDebían estar esperándola.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.31,1:06:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es imposible.\N- Si no estaba a gusto, pudo avisarnos.
Dialogue: Marked=0,1:06:39.56,1:06:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué irse como una ladrona?
Dialogue: Marked=0,1:06:51.47,1:06:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga, ¿me pone con\NFrank Mandel? Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:06:57.06,1:06:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oiga, soy Susy Banner.
Dialogue: Marked=0,1:06:59.65,1:07:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no me conoce.\NSoy una amiga de Sara.
Dialogue: Marked=0,1:07:02.85,1:07:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso es.\N¿Sabe por casualidad donde puede estar?
Dialogue: Marked=0,1:07:08.61,1:07:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verá, Sara desapareció\Nde la escuela esta mañana.
Dialogue: Marked=0,1:07:10.98,1:07:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, se marchó con todo su equipaje.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.86,1:07:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah! Escuche,\N¿podría verlo un momento?
Dialogue: Marked=0,1:07:20.33,1:07:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy preocupada por ella.
Dialogue: Marked=0,1:07:23.06,1:07:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿dónde?
Dialogue: Marked=0,1:07:26.34,1:07:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Palacio de congresos"...\NDe acuerdo, muy bien. Allí estaré.
Dialogue: Marked=0,1:07:31.70,1:07:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...A ninguna de sus compañeras.\NHe preguntado a todas.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.60,1:07:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un asunto desagradable.\NNo alcanzo a comprenderlo.
Dialogue: Marked=0,1:07:37.51,1:07:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy la responsable ante su familia.
Dialogue: Marked=0,1:07:40.31,1:07:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto, llamaré ahora a su padre\Na Ginebra. Tal vez este allí.
Dialogue: Marked=0,1:07:56.27,1:08:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamé al padre de Sara.\NEs el cónsul de Italia en Ginebra.
Dialogue: Marked=0,1:08:00.15,1:08:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ha salido fuera a\Npasar el fin de semana.
Dialogue: Marked=0,1:08:04.43,1:08:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volverá hasta el lunes,\Ny no saben nada de Sara.
Dialogue: Marked=0,1:08:08.31,1:08:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Comprendes, Frank, por qué\Nestoy tan preocupada?
Dialogue: Marked=0,1:08:11.16,1:08:15.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro, pero antes de angustiarnos,\Nesperemos a que vuelva su padre.
Dialogue: Marked=0,1:08:15.51,1:08:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez se encontraron ellos\Nesta mañana y partieron juntos.
Dialogue: Marked=0,1:08:18.88,1:08:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conozco bien a Sara.\NFue mi paciente hace tres años.
Dialogue: Marked=0,1:08:24.60,1:08:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No lo sabías?\N- Ni sabía que eres psiquiatra.
Dialogue: Marked=0,1:08:28.45,1:08:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verás, sufría una depresión nerviosa\Nde la muerte de su madre,
Dialogue: Marked=0,1:08:32.96,1:08:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y vino a mí para que la tratase.
Dialogue: Marked=0,1:08:34.85,1:08:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se le pasó pronto\Ny empezamos a ser amigos.
Dialogue: Marked=0,1:08:38.36,1:08:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Últimamente estaba perturbada por ideas\Nque le había dicho una compañera.
Dialogue: Marked=0,1:08:44.81,1:08:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No serás tú? Supongo.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:08:46.48,1:08:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ideas que yo definiría\Ncomo extravagantes.
Dialogue: Marked=0,1:08:49.34,1:08:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había descubierto que\Nla Tanz Akademie se fundó...
Dialogue: Marked=0,1:08:52.63,1:08:59.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el 1895 por una "Helena Marcos".\NEsa Helena, era una inmigrante griega...
Dialogue: Marked=0,1:08:59.15,1:09:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que según decir de muchos,\Nejercía la brujería.
Dialogue: Marked=0,1:09:02.91,1:09:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tú lo sabías?\N- No, pero tengo la sensación...
Dialogue: Marked=0,1:09:06.51,1:09:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de que alguien ya me\Nhabía hablado sobre esto.
Dialogue: Marked=0,1:09:10.07,1:09:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O algo parecido... No recuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:09:13.96,1:09:16.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, esta leyenda\Ndesencadenó la fantasía de Sara.
Dialogue: Marked=0,1:09:16.78,1:09:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otras versiones, dicen\Nque en el ochocientos...
Dialogue: Marked=0,1:09:19.15,1:09:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helena Marcos fue expulsada de\Nnaciones europeas por indeseable.
Dialogue: Marked=0,1:09:22.81,1:09:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adonde iba, olía a azufre. Lo cual,\Natraía la persecución de la gente.
Dialogue: Marked=0,1:09:28.20,1:09:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso escribió libros, yo leí\Nque por parte de los iniciados,
Dialogue: Marked=0,1:09:32.82,1:09:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,era conocida como "La Reina Negra. "
Dialogue: Marked=0,1:09:35.05,1:09:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando se estableció aquí,\Ncircularon rumores de a ella.
Dialogue: Marked=0,1:09:39.93,1:09:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fin, consiguió misteriosamente\Nun montón de dinero...
Dialogue: Marked=0,1:09:43.77,1:09:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con el que fundó la Tanz Akademie.
Dialogue: Marked=0,1:09:46.13,1:09:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una especie de escuela de danza,\Npero también de ciencias ocultas.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.08,1:09:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no duró mucho,\Nporque en 1905,
Dialogue: Marked=0,1:09:53.93,1:09:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después de diez años\Nde todo tipo de persecuciones,
Dialogue: Marked=0,1:09:56.85,1:10:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helena Marcos murió en un incendio.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.17,1:10:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es todo lo que sé\Nen cuanto la historia de brujería.
Dialogue: Marked=0,1:10:03.54,1:10:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Academia fue reconstruida.\NY su origen ocultista fue olvidado,
Dialogue: Marked=0,1:10:08.50,1:10:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se convirtió rápidamente en la\Nfamosa Academia que tu conoces.
Dialogue: Marked=0,1:10:12.83,1:10:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, ¿qué quiere\Ndecir 'ser bruja'?
Dialogue: Marked=0,1:10:17.05,1:10:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy de la escuela materialista;\Nen la Psiquiatría
Dialogue: Marked=0,1:10:20.31,1:10:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por tanto, soy del pensamiento de\Nque la difusión del ocultismo
Dialogue: Marked=0,1:10:24.97,1:10:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la magia es por\Nmentes enfermas.
Dialogue: Marked=0,1:10:27.39,1:10:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvidar que la desgracia no es por\Nespejos rotos, si no por cerebros rotos.
Dialogue: Marked=0,1:10:35.75,1:10:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera
Dialogue: Marked=0,1:10:36.87,1:10:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Milius!
Dialogue: Marked=0,1:10:38.20,1:10:39.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El profesor Milius...
Dialogue: Marked=0,1:10:39.81,1:10:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha escrito un libro\Ntitulado paranoia y magia,
Dialogue: Marked=0,1:10:42.69,1:10:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que es una especie de tratado\Ncapital sobre esta materia.
Dialogue: Marked=0,1:10:46.09,1:10:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdóname, quisiera presentarte\Nuna amiga americana.
Dialogue: Marked=0,1:10:49.97,1:10:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenos días.\N- Quisiera saber cosas sobre...
Dialogue: Marked=0,1:10:53.81,1:10:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las brujas.
Dialogue: Marked=0,1:10:57.17,1:11:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dile lo que sepas al respecto.\N- Seguro...
Dialogue: Marked=0,1:11:01.00,1:11:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, nos veremos más tarde.\NAhora tengo una cita.
Dialogue: Marked=0,1:11:03.00,1:11:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta luego.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.26,1:11:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! No sé si soy oportuna.
Dialogue: Marked=0,1:11:09.00,1:11:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos, ¿qué deseas saber?
Dialogue: Marked=0,1:11:12.98,1:11:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Usted cree en la\Nexistencia de las brujas?
Dialogue: Marked=0,1:11:15.34,1:11:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, digamos que he conocido a\Nmujeres que dicen ser brujas.
Dialogue: Marked=0,1:11:19.75,1:11:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero, ¿lo eran?\N- Querida niña, ya bastantes años...
Dialogue: Marked=0,1:11:22.41,1:11:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que al margen de mi trabajo\Nen la psiquiatría, me ocupo...
Dialogue: Marked=0,1:11:25.03,1:11:27.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de estudios particulares\Nsobre esa materia.
Dialogue: Marked=0,1:11:27.59,1:11:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted es un poco incrédula, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:11:31.23,1:11:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues... son cosas que\Nno son fáciles de creer.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.51,1:11:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo que hacen las brujas?\N- El mal. Simplemente.
Dialogue: Marked=0,1:11:41.39,1:11:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Practican rituales que les dan\Nel poder sobre la realidad...
Dialogue: Marked=0,1:11:46.06,1:11:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre las personas.\NPero sólo, repito, sólo para hacer El Mal.
Dialogue: Marked=0,1:11:51.75,1:11:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Comprende?
Dialogue: Marked=0,1:11:54.57,1:11:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su objetivo: obtener ventajas\Nmateriales y personales,
Dialogue: Marked=0,1:11:58.60,1:12:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que pueden alcanzar\Nrealizando el mal a los demás.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.35,1:12:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La enfermedad, el dolor, Y\Ncon la muerte de aquellos...
Dialogue: Marked=0,1:12:06.80,1:12:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a quienes odian por alguna razón.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.93,1:12:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué le interesan\Nestos argumentos?
Dialogue: Marked=0,1:12:15.05,1:12:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque me han hablado\Nalgunos amigos al respecto.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.81,1:12:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ha oído usted hablar\Nde Helena Marcos?
Dialogue: Marked=0,1:12:24.17,1:12:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, de ella se decía\Nque era una reina negra.
Dialogue: Marked=0,1:12:27.09,1:12:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una bruja dotada de\Nprodigiosos medios malévolos.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.97,1:12:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una Patrona de la magia.
Dialogue: Marked=0,1:12:32.22,1:12:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivió muchos años en esta\Nciudad ¿Lo sabía?
Dialogue: Marked=0,1:12:35.59,1:12:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, y... ¿podría existir\Nuna asociación de brujas?
Dialogue: Marked=0,1:12:38.94,1:12:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Claro! Se forman\Nalrededor de una reina
Dialogue: Marked=0,1:12:41.79,1:12:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que posee un poder para\Nhacer magia muy superior...
Dialogue: Marked=0,1:12:44.71,1:12:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,respecto a las otras brujas.\NEs como una serpiente.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.55,1:12:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda la fuerza de la asociación\Ndepende de ella; es su cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:12:51.40,1:12:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una asociación sin cabeza\Nes como una cobra decapitada;
Dialogue: Marked=0,1:12:56.00,1:12:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es inocua.
Dialogue: Marked=0,1:12:58.12,1:13:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, se puede uno\Nreír de muchas cosas,
Dialogue: Marked=0,1:13:02.48,1:13:03.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,incluso... de la magia.
Dialogue: Marked=0,1:13:04.00,1:13:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, ha de saber\Nque la magia es:
Dialogue: Marked=0,1:13:06.55,1:13:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}'Quodam ubique, quodam semper,\Nquodam ab omnibus creditum est'{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:13.75,1:13:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que significa: "La magia\Nes aquello que en cualquier lugar,
Dialogue: Marked=0,1:13:17.78,1:13:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por todos, es reconocida.
Dialogue: Marked=0,1:13:34.92,1:13:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mark! ¡Mark!
Dialogue: Marked=0,1:13:47.14,1:13:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe, ¿no hay nadie?
Dialogue: Marked=0,1:13:49.91,1:13:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fueron todos al teatro esta noche.\NEs el estreno de 'Bolshoi'.
Dialogue: Marked=0,1:13:54.00,1:13:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no me dijeron nada?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:13:57.19,1:14:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miss Tanner sacó\Nentradas para todos.
Dialogue: Marked=0,1:14:05.62,1:14:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Frank, soy Susy, la amiga de Sara.\N- ¡Hola! ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:14:10.00,1:14:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escucha...\N- ¡Habla fuerte, No te oigo bien!
Dialogue: Marked=0,1:14:13.52,1:14:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Has sabido algo?\N- No, de Sara no sé nada todavía pero...
Dialogue: Marked=0,1:14:17.00,1:14:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí suceden cosas muy extrañas.
Dialogue: Marked=0,1:14:19.12,1:14:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ejemplo, todas\Nlas noches a partir...
Dialogue: Marked=0,1:14:23.55,1:14:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oiga?
Dialogue: Marked=0,1:14:24.28,1:14:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oiga!¡Frank!
Dialogue: Marked=0,1:14:26.33,1:14:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me oyes?
Dialogue: Marked=0,1:14:27.86,1:14:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oiga!
Dialogue: Marked=0,1:14:37.53,1:14:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oiga, Frank!\N¿Me oyes?
Dialogue: Marked=0,1:17:55.50,1:17:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No salen de la escuela.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:57.56,1:18:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La salida está a la izquierda.\NEn cambio los pasos van hacia la derecha.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:29.21,1:18:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos, tres,\Ncuatro, cinco, seis,
Dialogue: Marked=0,1:18:34.04,1:18:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siete...
Dialogue: Marked=0,1:18:40.00,1:18:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se puede averiguar a donde van,\Npor el número de los pasos.
Dialogue: Marked=0,1:19:54.70,1:19:56.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veinte pasos.
Dialogue: Marked=0,1:21:47.00,1:21:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moqueta...\NPor eso se dejaban de oír los pasos.
Dialogue: Marked=0,1:22:08.60,1:22:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es imposible.\NTiene que haber otra puerta.
Dialogue: Marked=0,1:23:17.98,1:23:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El secreto es...!\N¡Lo he visto en la puerta...!
Dialogue: Marked=0,1:23:21.17,1:23:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los tres lirios...!\N¡Gira el azul!
Dialogue: Marked=0,1:23:24.80,1:23:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El secreto es...!\N¡Lo he visto tras la puerta...!
Dialogue: Marked=0,1:23:27.20,1:23:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los tres lirios...!\N¡Gira el azul!
Dialogue: Marked=0,1:26:15.73,1:26:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo advertí; debe desaparecer\Nesa sucia muchacha americana.
Dialogue: Marked=0,1:26:19.97,1:26:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desaparecer! ¡Hacedla desaparecer!\N¿Entendido?
Dialogue: Marked=0,1:26:27.51,1:26:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche no ha comido\Nni ha bebido nada.
Dialogue: Marked=0,1:26:37.11,1:26:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Morir! ¡Debe morir!
Dialogue: Marked=0,1:26:39.92,1:26:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
Dialogue: Marked=0,1:26:50.91,1:26:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Helena, dame tu fuerza.
Dialogue: Marked=0,1:27:06.76,1:27:10.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Enfermedad! ¡Dolor! ¡Dolor!
Dialogue: Marked=0,1:27:12.12,1:27:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muerte! ¡He dicho muerte!
Dialogue: Marked=0,1:27:14.56,1:27:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muerte! ¡Muerte!
Dialogue: Marked=0,1:27:19.52,1:27:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muerte!
Dialogue: Marked=0,1:29:45.39,1:29:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Querías matarme... "
Dialogue: Marked=0,1:29:53.52,1:29:56.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora tú conocerás la muerte...!
Dialogue: Marked=0,1:29:56.32,1:29:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡... pero ¿qué rostro tendré...
Dialogue: Marked=0,1:29:58.97,1:30:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no verás a Helena Markos?
Dialogue: Marked=0,1:30:07.07,1:30:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí estoy americana!
Dialogue: Marked=0,1:30:10.19,1:30:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Voy!
Dialogue: Marked=0,1:30:11.12,1:30:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que los vivos encuentren a los muertos...
Dialogue: Marked=0,1:30:13.53,1:30:15.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y los muertos a los vivos!
Dialogue: Marked=0,1:34:15.40,1:34:21.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtítulos y sincronización:\NGerson Flores.