{1060}{1121}Odio y amo|¿Quién puede decirme por qué?|Catulo
{1166}{1263}Después de todo esto|quiso probar Dios a Abraham
{1267}{1313}y le dijo: ''Abraham''
{1317}{1377}Y éste contestó:|''Heme aquí.
{1381}{1437}Y le dijo Dios :|Toma a tu hijo,
{1441}{1520}a tu unigénito|a quien tanto amas, a lsaac,
{1524}{1627}y ve a la tierra de Moriah|y ofrécemelo en holocausto,
{1631}{1688}sobre un monte|que yo te indicaré''.
{1704}{1812}Bien, decidme,|¿qué significa esto?
{1820}{1878}Es una prueba|de la fe de Abraham.
{1901}{1972}Danny, como siempre,|tú tendrás algo que añadir.
{1976}{2061}No es sobre la fe de Abraham,|sino sobre el poder de Dios.
{2088}{2145}Dios dice:|''¿Sabes lo poderoso que soy?
{2151}{2233}Puedo obligarte a hacer|lo que quiera, lo más absurdo,
{2238}{2284}hasta a matar|a tu propio hijo,
{2293}{2353}porque Yo lo soy todo|y tú nada''.
{6998}{7047}-Tú, niño de ''Yeshiva''.|-¿Qué?
{7051}{7123}¡ Levántate!|¡ Levántate, joder!
{7165}{7218}¿Qué coño|crees que es esto?
{7351}{7392}¡J udío de mierda!
{7402}{7493}¿Crees que Dios hará aparecer|un puto carnero?
{7497}{7522}¡ No!
{7595}{7623}Hazme un favor.
{7638}{7680}Mírame, ¿vale?
{7727}{7757}Pégame.
{7799}{7879}¡ Pégame! ¡ Pégame!|¡ Pégame!
{7883}{7933}¡ Pégame, joder!|¡ Por favor!
{7951}{7987}¡J udío de mierda!
{8968}{9034}Este país|ya no posee
{9038}{9074}un cuerpo de creencias.
{9079}{9139}Dejaremos de ser|una nación tradicional
{9152}{9208}para convertirnos|en una confederación
{9212}{9266}de grupos|unidos por el interés.
{9271}{9346}Al mismo tiempo,|entraremos en el mar
{9350}{9402}del mercado global.
{9422}{9472}Las ventajas económicas|son obvias.
{9529}{9585}Donde yo crecí,|en Boston,
{9601}{9678}un chico iba por la calle|y todos sabían quién era.
{9699}{9757}Cruzabas corriendo|y te decían : ''J immy Dunn,
{9761}{9821}no vuelvas|a bajarte de la acera''.
{9825}{9926}Acaba el instituto,|va con su tío a la fábrica
{9930}{9987}o al astillero,|por el hermano del cura.
{10006}{10057}8 años después,|gana 1 6,50 por hora,
{10062}{10135}tiene cuatro hijos,|juega al béisbol y...
{10435}{10488}Hoy ese chico|va por una calle
{10513}{10547}llena de basura.
{10561}{10608}La mitad de las caras|son negras.
{10614}{10719}El astillero está cerrado,|no hay trabajo en la fábrica.
{10723}{10760}Sale del instituto
{10777}{10816}y trabaja en un Burger.
{10833}{10894}Así que bebe,|toma ''crack''.
{10898}{10954}Cuando se ahorca|en su porche a los 23,
{10967}{11024}sólo le lloran|unos cuantos colegas
{11034}{11061}y su madre.
{11121}{11196}Se está destruyendo|el alma de este país.
{11220}{11330}Y el Gobierno sólo nos ofrece|libre comercio, fondos...
{11335}{11371}y OPAs.
{11388}{11416}El hombre medio
{11420}{11503}perece bajo el peso|de la falta de liderazgo,
{11507}{11543}de sentido comunitario,
{11548}{11574}de cultura
{11605}{11682}y un vacío|que no sabe llenar solo.
{11711}{11749}Por eso soy fascista.
{11770}{11842}Es la única forma de gobierno|que colmará nuestras necesidades.
{11848}{11874}¿Y la raza?
{11907}{11940}No es el momento.
{11944}{11987}No estoy de acuerdo,
{11992}{12043}la raza|es un elemento fundamental.
{12047}{12155}El espíritu viene de la sangre.|Sin ella, somos como los judíos.
{12201}{12248}-¿Qué pasa con los judíos?|-Carla.
{12317}{12389}El mundo moderno|es una enfermedad judía.
{12395}{12435}¿Qué enfermedad?
{12446}{12480}La abstracción.
{12501}{12545}Les obsesiona la abstracción.
{12567}{12615}¿Y qué propones?
{12661}{12690}Matar judíos.
{12697}{12751}Eso sería un error fatal.
{12785}{12832}La gente|odia a los judíos, ¿no?
{12839}{12881}Antes sí, hoy ya no.
{12885}{12910}No, no, no.
{12914}{13036}Bajo toda esa falsa tolerancia,|nada ha cambiado.
{13041}{13084}Les dan grima.
{13101}{13141}Ni siquiera es odio,
{13164}{13251}es como ver una rata,|te dan ganas de pisarla.
{13256}{13308}Quieres aplastarla|sin saber por qué.
{13312}{13403}Es una reacción física,|y todo el mundo la tiene.
{13413}{13438}J udío.
{13460}{13505}¿Y a quiénes matarías?
{13509}{13543}A Barbra Streisand.
{13547}{13599}-A Kissinger.|-A Roseanne.
{13603}{13684}-La fama no debe interferir.|-¿Con qué?
{13691}{13746}Nadie sabrá|por qué los matamos.
{13750}{13789}¿No lo divulgarás?
{13830}{13864}No diría nada.
{13879}{13915}Y después de uno o dos
{13926}{13988}la gente buscará|una respuesta.
{13992}{14093}Y cuando se encuentre,|parecerá Alemania otra vez.
{14143}{14178}¿No es lo que queremos,
{14204}{14238}Alemania de nuevo,
{14241}{14276}sólo que esta vez bien?
{14310}{14385}Y cuando la gente sepa|que están matando
{14391}{14438}a judíos ricos,|brillantes,
{14442}{14478}estarán encantados.
{14491}{14567}Y no dirán nada,|ni para sus adentros.
{14591}{14639}Pero en cuanto|alguien diga algo,
{14659}{14721}pensarán :|''Eso pensaba yo''.
{14779}{14818}Y así se extenderá.
{14822}{14860}Siempre pasa igual.
{15009}{15068}No estás estudiando,|¿qué haces?
{15090}{15130}Conduzco una elevadora
{15148}{15199}en el almacén Big Boy|de Queens.
{15219}{15243}Joven...
{15247}{15286}Lina Moebius.
{15294}{15366}-¿Y Vd. es...?|-Daniel Balint.
{15375}{15404}¿Balint?
{15435}{15464}Es alemán.
{15468}{15571}¿Está en el FBl|o en otra agencia del Gobierno?
{15669}{15719}Lo mismo|iba a preguntarle yo.
{15808}{15836}Bien,
{15861}{15907}¿qué pretendes, Daniel?
{15949}{16014}¿Sólo matar judíos,|o algo más ambicioso?
{16019}{16085}Según Curtis, tus ideas|nos volverán marginales.
{16089}{16175}´ Ya somos marginales.|Ese es nuestro atractivo.
{16190}{16245}Decimos lo que nadie|se atreve a decir.
{16262}{16303}¿A quién matarías primero?
{16332}{16366}A llio Manzetti.
{16405}{16437}Ex embajador en Francia,
{16441}{16496}socio de Damon-Schwarzchild.
{16500}{16549}Es una sociedad|de inversiones.
{16566}{16625}-¿Manzetti es judío?|-Totalmente.
{16629}{16687}Sus padres|son emigrantes búlgaros.
{16719}{16753}¿Cómo lo harías?
{16776}{16883}Necesitaría comprobar|sus costumbres y su seguridad.
{16886}{16941}Pero sería en plena calle,|en pleno día,
{16945}{17017}con una automática pequeña|sin silenciador.
{17028}{17068}¿Por qué sin silenciador?
{17102}{17149}Para que sea|un acontecimiento.
{17183}{17232}¿Por qué no vienes|a vernos al campo?
{17245}{17307}Tenemos un refugio,|quizá te interese.
{17354}{17393}Lleva a tus amigos.
{17493}{17551}Me recuerda a Karl,|cuando le conocí.
{17569}{17675}El antisemitismo es algo|que queremos dejar atrás.
{17679}{17711}Matar a Manzetti...
{17715}{17807}-¿Has visto cómo reaccionaron?|-Sí, claro, aquí,
{17811}{17864}donde no temen|confesarse nazis.
{17869}{17938}Es un movimiento romántico,|siempre lo ha sido.
{17942}{18016}Mira, a mí|me dan igual los judíos,
{18020}{18058}pero tiene fuerza.
{18062}{18121}El Reich milenario|sólo duró una década.
{18126}{18222}¿Quieres volver a ese camino,|y precisamente en América?
{18228}{18297}El orden y la disciplina|no son sus virtudes nacionales.
{18346}{18383}Es muy inteligente.
{18396}{18434}Habla bien.
{18515}{18547}¿Qué hacemos con él?
{18551}{18611}¿Que lleve a sus amigos?|No somos sus amigos.
{18615}{18695}-Danny, ¿te la has tirado?|-Me gusta su madre.
{18702}{18729}¿Su madre?
{18743}{18788}¿Era su madre?
{18912}{18941}¡Vete a la mierda!
{19001}{19028}¡Aparta!
{19131}{19202}¡ Negracos, volved a Ruanda|a contagiaros el SlDA!
{19207}{19245}¡Vamos, cabrón!
{19249}{19274}¡Vamos!
{19641}{19687}¿Qué, te gusta esto?
{19740}{19783}¿Has leído ''Mein Kampf''?
{19808}{19872}Hitler tuvo|sus mejores ideas en la cárcel.
{19878}{19908}¿Daniel Balint?
{20183}{20233}No iré|a ninguna parte sin ellos.
{20338}{20381}¿Aceptan|tarjetas de crédito?
{20450}{20514}No hagas ruido,|se despertará mi madre.
{20916}{21011}''Y las palabras|se deshicieron en mi boca''.
{21229}{21269}Muchos están en español.
{21285}{21354}Sí, mi abuela es argentina.
{21358}{21422}La familia de mi padre|vino durante la guerra.
{21442}{21477}¿Dónde está tu padre?
{21511}{21558}En un sanatorio psiquiátrico.
{21600}{21634}¿Era nazi?
{21708}{21773}No lo sé,|nunca hablamos de eso.
{21870}{21941}Creo que no le importa eso.
{21969}{22025}-Ya no.|-Y qué le importa?
{22102}{22140}Matarse.
{22325}{22390}¿Crees que alguien|se mata porque es feliz?
{22409}{22488}Qué tontería, ¿por qué|matarse si son felices?
{22626}{22679}Tú no eres como los demás,|¿verdad?
{22698}{22736}Como tus amigos.
{22748}{22781}Sí, lo soy.
{22811}{22848}Básicamente, sí.
{23039}{23071}Hazme daño.
{23134}{23184}Vamos. Hazme daño.
{23296}{23324}No tanto.
{23452}{23519}Levántate.|Tienes que irte.
{23558}{23585}¿Qué?
{23661}{23688}¡Curtis!
{23725}{23759}Trae el periódico.
{24458}{24496}Tío mierda.
{25124}{25163}Hacia atrás.
{25609}{25642}Y se lo ofreció allí
{25646}{25723}como sacrificio|sobre un monte que te indicaré''.
{25728}{25810}Bien, ¿de qué trata esto?|¿Shlomo?
{25814}{25887}Es una prueba|de la fe de Abraham.
{25901}{25978}lsaac no era su único hijo,|también lsmael era su hijo.
{25982}{26071}-El único hijo que amaba.|-Los matan cuando los aman.
{26075}{26132}Danny, tendrás algo que decir.
{26136}{26191}No se trata|de la fe de Abraham,
{26195}{26232}sino del poder de Dios.
{26243}{26300}Dios dice:|''¿Ves qué poderoso soy?
{26304}{26391}Puedo obligarte a hacer|lo que quiera, lo más absurdo,
{26397}{26441}hasta a matar a tu hijo,
{26445}{26496}porque Yo lo soy todo|y tú nada.
{26501}{26617}Bien, pero si Dios lo es todo|y nosotros nada,
{26622}{26717}-¿cómo juzgar sus actos?|-Tenemos inteligencia,
{26720}{26765}que en teoría|Dios nos dio.
{26775}{26856}¿Qué dices? Dios no deja|que Abraham mate a lsaac.
{26863}{26910}Por eso|hace aparecer el carnero.
{26914}{26959}Yo creo|que eso es mentira.
{26963}{27030}¿Eso crees?|¿Y en qué te basas?
{27045}{27137}Hay un ''midrash'', mi padre|leyó un libro de Spiegel,
{27140}{27189}dice que lsaac|murió y renació.
{27193}{27233}Nadie sigue ese ''midrash''.
{27237}{27284}Yo sí.|Yo sí lo sigo.
{27292}{27376}Bien, Dios proveyó el carnero.|¿Y qué?
{27381}{27468}Al levantar Abraham el cuchillo,|es como si le hubiera matado.
{27472}{27540}Nunca pudo olvidarlo,|y tampoco lsaac.
{27544}{27616}Se queda traumatizado,|un idiota para toda su vida.
{27627}{27673}Danny,|cuidado con lo que dices.
{27677}{27737}Todo el pueblo judío|queda marcado...
{28516}{28567}He llamado,|pero no contestabas.
{28691}{28719}¿Qué haces?
{28723}{28785}Sólo vengo|a recoger unas cosas.
{28815}{28849}Se está muriendo.
{28884}{28941}No toma sus medicinas.
{28960}{29047}Toma lácteos, seguro|que fuma cuando yo no estoy.
{29052}{29123}Alex sugirió que viniera|a vivir con nosotros.
{29132}{29191}Pero no quiere molestar.
{29224}{29270}Así no podría quejarse|por vivir solo.
{29274}{29330}¿Por qué privarle|de su mayor placer?
{29519}{29642}-Danny, ¿cómo llevas eso?|-Linda, no empieces.
{29646}{29698}¿Sabes qué significa|para tu pueblo?
{29702}{29760}-No son mi pueblo.|-Díselo a Hitler.
{29764}{29832}¿Es que decide él?|¿Ahora es un rabino?
{29885}{29941}-¿Por qué?|-Hay 50 razones.
{29949}{30008}Y otras 50|que tú no conoces.
{30012}{30043}¿Las conoces tú?
{30278}{30362}He hecho unos fideos.|Puedes calentarlos.
{30379}{30427}No puedo, tengo que irme.
{30442}{30495}Caliéntalos|y cómetelos con él.
{31210}{31241}Es viernes.
{31259}{31289}¿Y qué?
{31362}{31426}No puedes encender una luz|en ''Sabbath'', es trabajo.
{31487}{31541}Pero si la corriente alterna|funciona a diario,
{31546}{31631}y enciendo un interruptor|que la manda aquí y no allá,
{31635}{31676}¿eso es encender fuego?
{31681}{31750}-¿Dan leche los pollos?|-Exacto.
{31859}{31891}¿Quién es?
{31923}{31963}Dennis Leary.
{31985}{32016}¿Es gracioso?
{32034}{32064}Menos que tío Mitch.
{32101}{32133}Era muy gracioso.
{32204}{32253}-¿Diga?|-¿Daniel Balint?
{32264}{32307}Guy Danielsen.
{32320}{32413}Soy periodista, escribo sobre|grupos de extrema derecha.
{32417}{32446}¿Para quién?
{32451}{32544}''Rolling Stone'', el ''Esquire'',|el ''New York Times''...
{32549}{32612}-Muchos sitios.|-¿El ''New York Times''?
{32618}{32663}Sí, escucha.
{32666}{32715}Creo que tienes|ideas interesantes.
{32720}{32793}-¿Quién te lo ha dicho?|-¿No es verdad?
{32800}{32823}No.
{32840}{32892}Sí, es verdad.
{32909}{32952}¿Cómo tienes mi número?
{32993}{33016}Danny.
{33068}{33104}-Guy Danielsen.|-¿Tú?
{33109}{33153}Estabas distinto|en la reunión.
{33186}{33307}Dijiste que el mundo moderno|es una enfermedad judía.
{33323}{33370}¿Puedes explicarlo un poco?
{33381}{33482}Nosotros creemos que hay|una jerarquía de las razas.
{33487}{33527}Los blancos arriba,
{33543}{33574}los negros abajo.
{33578}{33667}Los asiáticos, los árabes|y los latinos, en medio.
{33671}{33746}-¿Escribes y grabas?|-Me ayuda a concentrarme.
{33795}{33819}Danny,
{33824}{33863}¿y los judíos?
{33879}{33967}Los judíos, el judaísmo,|es como una enfermedad.
{33980}{34030}¿Por qué|es una enfermedad?
{34055}{34088}Mira el sexo.
{34104}{34138}¿El sexo?
{34146}{34192}-¿Por qué?|-¿Te has tirado a una judía?
{34211}{34230}¿Qué?
{34255}{34287}¿Te has tirado a alguna?
{34370}{34439}Sí, bueno, he salido
{34443}{34501}-con una judía.|-¿Y qué?
{34536}{34562}¿Qué?
{34586}{34675}Les encanta hacer mamadas,|¿verdad?
{34687}{34762}-No sé, ¿es verdad?|-Y a los judíos les encanta.
{34766}{34814}Bueno, nos gusta a todos.
{34818}{34920}Pero a los judíos les obsesiona,|¿sabes por qué?
{34946}{34980}¿Por qué?
{35018}{35061}Porque básicamente|son femeninos.
{35110}{35159}-Femeninos.|-Un hombre,
{35192}{35239}un hombre blanco,|cristiano,
{35244}{35323}hace que la mujer|se corra con su polla.
{35327}{35391}Pero a los judíos|no les gusta la penetración.
{35395}{35480}No pueden afirmarse así,|y recurren a perversiones.
{35493}{35551}El sexo oral|es una perversión, ¿no?
{35583}{35647}-Sí.|-Una mujer está con un judío
{35672}{35704}y se estropea.
{35709}{35754}Ya no quiere|un compañero normal.
{35758}{35806}Así que los judíos|son mejores amantes.
{35817}{35883}No son mejores,|yo no he dicho eso.
{35891}{35972}He dicho que dan placer.|Eso es una debilidad.
{35976}{36081}O sea, no es que controlen|los medios de comunicación
{36085}{36120}y los bancos.
{36125}{36219}-Es su corrupción sexual.|-Los judíos controlan todo eso.
{36224}{36291}Los bancos de inversión,|no los normales.
{36295}{36392}Pero lo hacen igual|que en el terreno sexual.
{36396}{36499}Minan la vida tradicional|y crean desarraigo.
{36503}{36535}Desarraigo.
{36539}{36573}Arrancar las raíces.
{36583}{36615}Un pueblo auténtico
{36619}{36665}saca su fuerza|de la tierra,
{36669}{36765}del sol, del mar, de la tierra.|Así sabe quién es.
{36769}{36820}Pero los judíos|no tienen tierra.
{36834}{36872}Tienen lsrael.
{36885}{36949}-Ésos no son judíos.|-Claro que sí.
{36975}{37068}Los israelíes tienen|una sociedad secular.
{37072}{37153}No necesitan el judaísmo,|tienen tierra, el judío
{37158}{37216}es un vagabundo, un nómada.
{37220}{37313}No tiene raíces,|así que lo universaliza todo.
{37317}{37396}No sabe clavar un clavo,|ni arar un campo.
{37400}{37508}Sólo sabe comprar, vender,|invertir, manipular mercados.
{37527}{37592}Toma la vida|de la gente con raíces
{37596}{37646}y la vuelve|cultura cosmopolita,
{37650}{37761}basada en libros,|números e ideas. Es su fuerza.
{37770}{37819}Mire las grandes mentes|judías.
{37824}{37887}Marx, Freud, Einstein.|¿Qué nos han dado?
{37891}{37918}El comunismo,
{37924}{37996}la sexualidad infantil|y la bomba atómica.
{38008}{38119}En los tres siglos que|han tardado en salir del gueto,
{38122}{38175}nos han quitado|el orden y la razón,
{38179}{38237}arrojándonos a un caos|de lucha de clases,
{38241}{38316}necesidades irracionales,|relatividad,
{38320}{38416}a un mundo en que se cuestiona|incluso la materia.
{38420}{38511}¿Por qué? Porque el impulso|del alma judía
{38515}{38592}es reducir el tejido|de la vida sólo a un hilo.
{38604}{38691}Sólo quieren la nada,|una nada sin fin.
{38742}{38783}Danny, eso es genial.
{38798}{38843}Eres|increíblemente elocuente.
{38901}{38939}Pero una cosa.
{38996}{39044}¿Cómo puedes creer|todo eso
{39048}{39114}siendo judío?
{39201}{39230}¿Perdón?
{39281}{39357}¿Conoces al rabino|Stanley Nadelman?
{39365}{39472}Estaba en la congregación|Ohed Zidek.
{39476}{39534}¿Quién?|¿Cómo iba a conocerle?
{39542}{39651}Dice que pasaste allí|el ''bar mitzvah'' en 1 988.
{39655}{39739}¿Y tú te lo crees?|¿Y te llamas periodista?
{39743}{39788}¿Acaso no es verdad?
{39817}{39869}¿Es que te parezco judío?
{39873}{39904}¡ Mira!
{39915}{39950}¿Ocurrió en otro sitio?
{39973}{40049}¿Tienes idea|de con quién te la juegas?
{40066}{40102}No, ¿con quién?
{40107}{40156}-No con un...|-¿Un qué?
{40174}{40202}Que te den por culo.
{40222}{40265}¿Por qué|iba a mentirme Nadelman?
{40278}{40314}Para desacreditarme.
{40338}{40385}Sé quiénes son.
{40395}{40445}Ya te lo he explicado,|Guy.
{40450}{40550}Son capaces de decir|y hacer lo que sea, es cuento.
{40557}{40595}¿Vas a publicar|lo que te ha dicho?
{40599}{40635}¿Por qué no?
{40639}{40715}Porque es una difamación,|es una pura ofensa.
{40719}{40775}¡ Porque denunciaré|a tu periódico judío!
{40779}{40839}¿Niegas que lo que dijo|es cierto?
{40843}{40870}¿Sí o no?
{40973}{41031}Vale. Tranquilo.
{41202}{41234}Mírame, Guy.
{41257}{41298}Ya no puedes ni mirarme, ¿no?
{41434}{41461}Vale.
{41465}{41554}-No, por favor.|-Publica eso en el ''Times'',
{41603}{41642}y me suicido.
{41794}{41857}Avi, pide al rabino Springer
{41861}{41907}que saque a Danny de mi clase.
{41911}{41980}¡ Danny! ¡ Daniel Balint!
{42007}{42039}¡Vuelve!
{42641}{42669}¿Es aquí?
{42747}{42786}Creí que había gente.
{42832}{42862}Voy a ver.
{43132}{43173}Somos de Nueva York.
{43216}{43280}-Nos invitó Curtis Kampf.|-¿Quién?
{43285}{43326}No conozco a ningún Curtis.
{43335}{43362}¿Y qué hacéis aquí?
{43381}{43436}-¿Haceros una paja?|-¿Te apuntas?
{43440}{43496}-Tienes buena pinta.|-Soy lanzador.
{43915}{44004}Cabrón.|Bienvenido, hijo de puta.
{44187}{44242}Ya no estás en Nueva York.
{44757}{44815}¡ Levanta! ¡ Levanta!
{45631}{45679}¿Cuál era su habitación?
{45710}{45767}Estaba en esa cabaña|de ahí.
{45909}{45934}Mira.
{45941}{46001}En el 39,|Hitler se ocupó de la RAF,
{46005}{46090}podría haberlo hecho,|y habría tomado lnglaterra.
{46095}{46191}-Y EE UU no habría tenido...|-Posibilidad de invasión.
{46195}{46260}Pero la cagó|al atacar blancos civiles,
{46264}{46313}-como en Rusia.|-¿Estalingrado?
{46317}{46344}Gettysburg.
{46366}{46430}Tecnología|de la Primera Guerra Mundial.
{46436}{46478}Es un baño de sangre.
{46551}{46633}Habría que darle una patada|en el culo, es un animal.
{46662}{46693}Ya no.
{46711}{46745}Debiste hacerlo tú.
{46773}{46810}Ya, como si pudiera.
{46828}{46871}Muere, cabrón.
{46941}{46993}¿Sabéis algo de explosivos?
{47065}{47088}Sí, claro.
{47147}{47169}Bien.
{47182}{47269}Tú controlas el arma,|el arma no te controla a ti.
{47273}{47361}Relájate, respira hondo|y suelta el aire
{47365}{47390}al apretar.
{47470}{47501}Bien, otra vez.
{47731}{47771}¿A cuál apuntas?
{47822}{47850}Al padre.
{47872}{47909}Mira a este tipo.
{47924}{47951}Eh, Drake.
{48284}{48312}Buena puntería.
{49243}{49282}El prisionero regresa.
{49307}{49389}Danny, bebe algo.|Ahora mismo voy.
{49798}{49843}¿Por qué no me hablas?
{49922}{49986}-¿Cuándo podré verte?|-No puedes.
{50039}{50083}Voy a ver a mi padre.
{50091}{50145}-Esta noche iré a verte.|-No.
{50149}{50191}lré quieras o no.
{50196}{50223}Carla.
{50274}{50298}Vale.
{50321}{50356}A las doce.
{50365}{50413}Pero no por la puerta,|te oirían.
{50418}{50458}Por el tejado del porche.
{50491}{50531}Dejaré|la ventana abierta.
{52394}{52454}Venía a despedirme,|me voy a Boston.
{52471}{52505}A convertir a los rojos.
{52571}{52620}¿Y la Sra. Moebius y...?
{52624}{52693}¿Carla?|Se marchó hace una hora.
{52719}{52765}¿Cuándo volverás|a la ciudad?
{52780}{52816}Dentro de una semana.
{52847}{52888}Antes quiero hacer una cosa.
{52892}{52930}¿El qué?
{52990}{53024}lmpresionar.
{53112}{53147}¡Qué monos!
{53609}{53656}Tomaré una pomada
{53686}{53709}con pescado ''gentil''.
{53923}{53976}-¿Saben lo que quieren?|-Claro.
{53996}{54062}Uno de jamón y queso,
{54066}{54160}-con pan blanco.|-No tenemos ni jamón ni queso.
{54174}{54199}Pan blanco, sí.
{54212}{54248}¿Qué coño tienen?
{54279}{54321}Para eso está la carta.
{54324}{54368}Rosbif con queso.
{54378}{54408}No tenemos queso.
{54413}{54450}¿Qué tiene de malo?
{54454}{54490}Es un restaurante ''kosher''.
{54494}{54537}No servimos carne|con lácteos.
{54545}{54586}¿Y el pollo?
{54590}{54624}El pollo es carne.
{54630}{54717}''No cocerás al cabrito|en la leche de su madre''.
{54721}{54759}Pero los pollos no dan leche.
{54777}{54869}Si tanto les apetece queso,|hay una pizzeria al lado.
{54884}{54952}Pero es una tontería, ¿no?|Reconócelo.
{54965}{55002}¿Has ordeñado algún pollo?
{55040}{55063}No.
{55067}{55099}No es una tontería.
{55103}{55167}¿Pollo con huevos|pero no con leche?
{55171}{55198}¿Por qué?
{55217}{55243}Steve.
{55276}{55338}-Steve nos lo explicará.|-Hola, Steve.
{55364}{55426}Steve, ven aquí,|explícanos esto.
{55452}{55485}Steve tiene un palo.
{55516}{55552}No, no, le preguntaremos.
{55601}{55675}-¿Algún problema?|-Pues sí, cacho cabrón.
{55682}{55749}No entendemos por qué|no servís pollo con lácteos.
{55768}{55804}No tiene sentido.
{55822}{55868}La religión|no debe tener sentido.
{55881}{55967}Trata de lo incomprensible,|no de lo estúpido.
{56035}{56083}-Que te jodan.|-Que te jodan.
{56097}{56146}Eso lo explica todo,|ya lo entendemos.
{56150}{56195}No le señales con el dedo.
{56213}{56251}¿Por qué no os vais?
{56255}{56292}Éste es mi local.
{56361}{56383}Bien.
{56414}{56493}Ya que ambos bandos|provocaron la pelea,
{56498}{56547}les daré a elegir.
{56569}{56624}O pasan|30 días en la cárcel
{56634}{56695}o hacen un curso|de sensibilización
{56699}{56792}con personas que han vivido|otro tipo de experiencias.
{56832}{56895}Cuando me negué a tener|relaciones con él,
{56900}{56988}el guardia mandó matar|a mi hermana Esther
{56994}{57036}delante de mí.
{57058}{57161}Todos me culparon de ello,|y después, naturalmente,
{57175}{57214}hice lo que quiso.
{57269}{57319}¿Quién iba a querer|tirársela?
{57355}{57453}Otra observación semejante,|y volvemos a juicio.
{57459}{57485}Siéntate.
{57489}{57569}Era un cerdo como tú,|así que tendría mal gusto.
{57613}{57676}Gracias, Sra. Frankel.
{57709}{57748}Al hombre le daba miedo
{57752}{57819}seguir escondiéndonos|en su granja.
{57823}{57877}Pero accedió a llevarnos
{57881}{57917}a otro sitio.
{57921}{57943}Pero
{57951}{58036}en el camino,|nos paró un control.
{58061}{58134}Cuando los soldados|nos encontraron en el heno,
{58147}{58254}uno de ellos intentó arrancarme|a mi hijo de los brazos.
{58266}{58349}Él se echó a llorar,|así que le abracé.
{58369}{58464}No por enfrentarme|al soldado, sólo
{58468}{58546}para que mi hijo supiera|que yo estaba allí.
{58550}{58573}Pero
{58600}{58658}el sargento|se puso furioso.
{58704}{58793}Clavó la bayoneta|en el pecho de mi hijo
{58828}{58874}y le levantó, empalado.
{58909}{58960}Mi hijo tenía tres años.
{59038}{59123}Le sujetó de forma|que su sangre
{59127}{59169}me caía en la cara.
{59212}{59259}Los soldados se reían.
{59339}{59390}Cuando cesó la sangre,
{59395}{59427}el sargento
{59431}{59469}sacó a mi hijo
{59473}{59549}de la bayoneta y dijo:
{59579}{59600}''Toma.
{59612}{59656}Ahora es tuyo''.
{59741}{59771}¿Qué hiciste tú?
{59775}{59825}¿Qué quieres decir?
{59829}{59883}¿Qué hiciste|mientras mataban a tu hijo?
{59887}{59956}-¿Qué podía hacer?|-¿Qué podía hacer?
{59984}{60051}¡ Estaban matando a su hijo!|¿Qué podía hacer?
{60055}{60136}¡ Haber saltado sobre el tipo,|sacarle los ojos, quitarle...!
{60140}{60245}Le habrían matado allí mismo.|¿Quién eres tú para juzgar?
{60248}{60354}¿Y le matan? Pues bueno.|Ahora está peor que muerto.
{60358}{60418}-A la cárcel.|-¿Qué debería haber hecho?
{60422}{60490}Danny, no les escuches.|No son más que chorradas.
{60500}{60527}¿El qué?
{60532}{60578}El supuesto holocausto.
{60582}{60640}-No ocurrió.|-¡ Por favor!
{60644}{60713}Es verdad, Danny.|No hubo seis millones.
{60728}{60821}Como mucho, murieron 200.000.|Y la mayoría...
{60825}{60876}¿Has visto las cifras?
{60880}{60926}Los mismos nazis|las apuntaban.
{60930}{61015}Si Hitler no mató a 6 millones,|¿por qué es un héroe?
{61067}{61115}¿Campos de concentración|en toda Europa
{61119}{61189}y sólo consigue librarse|de 200.000?
{61195}{61229}¡ Menudo fraude!
{61234}{61307}Hitler no fue un fraude,|Hitler fue real.
{61313}{61412}Dios le creó como castigo|por abandonar la Torá.
{61416}{61502}-Por Dios, aquí no.|-Recuerda con quién hablas.
{61506}{61553}Vosotros sois un fracaso.
{61575}{61622}Vosotros,|pequeñas ratas,
{61630}{61694}con vuestros sueños|de odio y muerte.
{61698}{61793}-¿Qué habrías hecho tú?|-No lo que hizo él.
{61797}{61852}¿Quedarme ahí mirando?
{61856}{61950}¿Cómo lo sabes?|Nunca has pasado por eso.
{61954}{62004}En este país rico,|seguro,
{62008}{62102}estúpido, es fácil|creerse un héroe.
{62133}{62183}Pero no sabes lo que fue.
{62188}{62240}Ni te lo imaginas.
{62256}{62298}Todo, en toda Europa,
{62302}{62379}estaba pensado para acabar|con tu voluntad.
{62383}{62433}Millones|fueron a los campos.
{62438}{62491}Muchos, más fuertes|y valientes que tú.
{62515}{62602}No hicieron nada,|tú no habrías hecho nada.
{62700}{62740}¿Adónde vas?
{62768}{62869}No tenemos nada que aprender,|deberían aprender de nosotros.
{62881}{62954}¿Y qué deberíamos aprender|de vosotros, Daniel?
{63075}{63110}A matar a tu enemigo.
{63275}{63300}¿Qué es?
{63304}{63400}Pólvora, detonadores,|tubo galvanizado de 2 cm.
{63404}{63457}Para volar|a un montón de gente.
{63479}{63502}¡ Danny!
{63528}{63591}-¡ Mierda!|-¿Y la luz?
{63595}{63640}-No me pises.|-Vete a la mierda.
{63644}{63672}Aquí.
{64010}{64037}¡ Mundo judío!
{64161}{64198}¡Vamos, pasa!
{65071}{65139}Cállate.|Vete a tomar por culo.
{65167}{65195}¿Qué?
{65249}{65296}Nada. ¿Dónde está?
{65383}{65447}Vamos a quitar|uno de los paneles.
{65996}{66042}¡ Fíjate, tío!
{66179}{66215}Ponlo en su sitio.
{66593}{66669}Si fuera|el Rey de la selva...
{66740}{66832}-Bueno, ya está.|-Pues vámonos.
{66836}{66877}Venid, mirad esto.
{66885}{66948}-¡Joder!|-Qué raro.
{66955}{67036}-Leen de derecha a izquierda.|-Parecen bichos.
{67360}{67387}Buena caligrafía.
{67448}{67493}Se llama|el alfabeto de fuego.
{67505}{67561}La palabra de Dios|escrita en fuego.
{67582}{67633}¿Cómo sabes|todas esas chorradas?
{67684}{67716}¿Cómo no las sabes tú?
{67731}{67775}¿Odias a los judíos|y no los conoces?
{67780}{67838}¡ Mierda, odio a los judíos|tanto como tú!
{67842}{67894}¿De verdad?|¿Qué es ''shatnes''?
{67910}{67932}¿''Tsitsit''?
{67978}{68041}¿''Tefilin''?|¿''Kadish'', ''Kidish''?
{68056}{68120}Si detestas algo,|debes estudiarlo.
{68124}{68156}Eichmann
{68164}{68238}estudió la Torá,|el Talmud, todo.
{68244}{68280}Odiaba a los judíos.
{68288}{68341}-¿Quién es Eichmann?|-¿Eichmann?
{68355}{68437}El jefe del sector judío|de la Gestapo.
{68509}{68564}No toques las letras,|¿vale?
{68568}{68596}¿Por qué?
{68605}{68628}¡Tú no las toques!
{68649}{68724}-Capullo.|-''En busca del arca perdida''.
{68733}{68832}-¿Qué?|-Había un arca, una Torá.
{68836}{68888}Se les derritió la cara.
{68892}{68975}-Era una película, capullo.|-Vamos, toca las letras.
{69066}{69148}-Tócalas, anda.|-Déjame, déjame.
{69335}{69359}¿Qué te parece?
{69421}{69491}¡A la mierda, a la mierda!
{69516}{69548}¡Que te jodan!
{69886}{69944}¡Vamos, tío,|nos largamos!