1 00:00:01,323 --> 00:00:03,188 X1:202 X2:513 Y1:388 Y2:418 Y se tomaron fotografías. 2 00:00:04,060 --> 00:00:05,049 X1:304 X2:415 Y1:388 Y2:412 Mira eso. 3 00:00:05,127 --> 00:00:09,029 X1:162 X2:557 Y1:351 Y2:418 Nueva York en 1933, en colores. No en blanco y negro. 4 00:00:09,131 --> 00:00:12,897 X1:199 X2:523 Y1:351 Y2:412 También se tomaron fotos en el Venture verdadero. 5 00:00:13,436 --> 00:00:14,425 X1:308 X2:409 Y1:388 Y2:418 ¡Acciòn! 6 00:00:15,137 --> 00:00:17,571 X1:104 X2:614 Y1:388 Y2:418 Es muy importante que se entusiasmen... 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,198 X1:173 X2:545 Y1:388 Y2:418 con lo que estamos haciendo. 8 00:00:19,275 --> 00:00:23,712 X1:123 X2:598 Y1:351 Y2:418 Con ese fin, hemos organizado visitas de 35 personas por vez. 9 00:00:23,779 --> 00:00:25,576 X1:156 X2:560 Y1:388 Y2:418 Los guiamos a través del taller... 10 00:00:25,648 --> 00:00:27,741 X1:090 X2:626 Y1:388 Y2:418 y les mostramos todo lo que hemos hecho. 11 00:00:27,817 --> 00:00:30,479 X1:117 X2:601 Y1:388 Y2:412 Tambièn visitaron el set en miniatura... 12 00:00:30,553 --> 00:00:34,512 X1:162 X2:554 Y1:388 Y2:418 Ios escenarios y otras cositas... 13 00:00:34,590 --> 00:00:36,319 X1:204 X2:513 Y1:388 Y2:418 que tenemos en Miramar. 14 00:00:36,392 --> 00:00:39,361 X1:157 X2:563 Y1:351 Y2:418 Los verè en el cine en un minuto para divertirnos un poco màs. 15 00:00:39,428 --> 00:00:40,656 X1:272 X2:446 Y1:388 Y2:418 Ypor ùltimo... 16 00:00:40,729 --> 00:00:44,460 X1:123 X2:595 Y1:351 Y2:418 vieron la presentaciòn digital de Weta a cargo de Joe Letteri. 17 00:00:44,533 --> 00:00:46,262 X1:115 X2:604 Y1:388 Y2:418 Esto pertenece a las primeras semanas. 18 00:00:46,335 --> 00:00:49,099 X1:084 X2:635 Y1:384 Y2:418 Ésta es la escena de Ann llegando al puerto. 19 00:00:49,171 --> 00:00:52,698 X1:154 X2:563 Y1:388 Y2:418 Aquì ven todas las partes juntas. 20 00:00:52,775 --> 00:00:55,835 X1:141 X2:577 Y1:351 Y2:418 Màs tarde, regresaron al teatro Camperdown... 21 00:00:55,911 --> 00:00:57,242 X1:244 X2:474 Y1:394 Y2:418 para una sorpresa. 22 00:00:57,313 --> 00:00:59,781 X1:145 X2:575 Y1:351 Y2:418 ...quiero agradecerles una vez màs que hayan venido. 23 00:00:59,849 --> 00:01:02,215 X1:087 X2:630 Y1:388 Y2:418 Querìa mostrarles una parte de la pelìcula... 24 00:01:02,284 --> 00:01:05,378 X1:171 X2:547 Y1:388 Y2:418 pero es un formato preliminar. 25 00:01:05,454 --> 00:01:09,550 X1:143 X2:575 Y1:351 Y2:418 Es muy raro explicar una filmaciòn en una etapa tan inicial. 26 00:01:09,625 --> 00:01:13,026 X1:112 X2:605 Y1:351 Y2:418 Y debo admitir que estaba un poco nervioso. Ypensé..."Dios mío... 27 00:01:13,095 --> 00:01:16,189 X1:111 X2:610 Y1:388 Y2:418 "voy a mostrar una parte de la película." 28 00:01:22,905 --> 00:01:26,739 X1:119 X2:596 Y1:351 Y2:418 Para nosotros fue muy emocionante porque a Peter lo aplaudieron de pie... 29 00:01:26,809 --> 00:01:29,744 X1:110 X2:606 Y1:351 Y2:418 y parecía que todo había valido la pena. Fue genial. 30 00:01:29,812 --> 00:01:32,178 X1:194 X2:523 Y1:351 Y2:412 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 31 00:01:32,548 --> 00:01:35,381 X1:193 X2:527 Y1:351 Y2:412 Lo genial de la Cumbre fue la reacciòn de todos. 32 00:01:35,451 --> 00:01:38,352 X1:168 X2:548 Y1:351 Y2:418 Se vio el tono y el sentimiento de la pelìcula. 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,911 X1:116 X2:600 Y1:388 Y2:418 Y nadie tenìa idea de lo que iban a ver. 34 00:01:40,990 --> 00:01:44,983 X1:173 X2:546 Y1:351 Y2:418 Despuès de meses de ver maquetas de Kong es genial... 35 00:01:45,060 --> 00:01:46,584 X1:160 X2:558 Y1:388 Y2:412 finalmente verlo en movimiento. 36 00:01:46,662 --> 00:01:49,563 X1:174 X2:545 Y1:384 Y2:412 Ésa fue una toma maravillosa. 37 00:01:49,665 --> 00:01:52,930 X1:141 X2:578 Y1:351 Y2:418 Tener una idea de cuàl serà el tono de la pelìcula. 38 00:01:53,002 --> 00:01:54,629 X1:227 X2:490 Y1:388 Y2:418 Sigan trabajando asì. 39 00:01:54,703 --> 00:01:56,933 X1:162 X2:558 Y1:351 Y2:412 Lo bueno de que la pelìcula sea bien recibida... 40 00:01:57,006 --> 00:01:58,871 X1:141 X2:576 Y1:388 Y2:418 es que te levanta un poco la moral. 41 00:01:58,941 --> 00:02:02,775 X1:129 X2:588 Y1:351 Y2:418 Y nos ha entusiasmado un poco màs con la pelìcula. 42 00:02:02,845 --> 00:02:06,337 X1:146 X2:575 Y1:351 Y2:418 Así que ahora esperamos terminar de grabar... 43 00:02:06,415 --> 00:02:09,043 X1:165 X2:550 Y1:388 Y2:418 y terminar de editar la película. 44 00:02:09,118 --> 00:02:12,918 X1:103 X2:615 Y1:351 Y2:418 Para que esos 18 minutos se transformen en una pelìcula de verdad. 45 00:02:18,960 --> 00:02:21,087 X1:138 X2:578 Y1:041 Y2:108 Bienvenidos al Diario de producciòn del 2° equipo. 46 00:02:21,163 --> 00:02:22,221 X1:223 X2:497 Y1:041 Y2:071 Randy Cook - Director 47 00:02:22,297 --> 00:02:25,095 X1:110 X2:606 Y1:041 Y2:108 Soy Randy Cook, director del 2° equipo, y hoy veràn... 48 00:02:25,167 --> 00:02:28,398 X1:183 X2:535 Y1:351 Y2:412 algo de lo que hemos hecho los ùltimos meses... 49 00:02:28,470 --> 00:02:29,801 X1:164 X2:552 Y1:388 Y2:418 con Peter a cargo del principal. 50 00:02:29,871 --> 00:02:31,202 X1:235 X2:482 Y1:388 Y2:418 ¡Vamos, tira la bola! 51 00:02:31,273 --> 00:02:34,731 X1:103 X2:618 Y1:041 Y2:108 La mayor parte de lo que hacemos se usa para llenar secuencias... 52 00:02:34,810 --> 00:02:36,277 X1:135 X2:582 Y1:041 Y2:071 Ange Waller - Coord. De Producciòn 53 00:02:36,344 --> 00:02:38,369 X1:146 X2:573 Y1:041 Y2:071 ...filmadas por el equipo principal. 54 00:02:38,447 --> 00:02:39,436 X1:212 X2:506 Y1:041 Y2:065 Ellos filman la escena... 55 00:02:39,514 --> 00:02:40,538 X1:134 X2:583 Y1:041 Y2:065 Sarah Lowe - Asistente de Direcciòn 56 00:02:40,615 --> 00:02:43,982 X1:134 X2:582 Y1:041 Y2:071 y luego nosotros unimos las partes. 57 00:02:44,052 --> 00:02:48,284 X1:087 X2:630 Y1:351 Y2:418 Como resultado hago las cosas que Pete no tiene tiempo o no quiere hacer. 58 00:02:48,356 --> 00:02:50,790 X1:135 X2:582 Y1:388 Y2:418 Algunas de las tomas en el Venture. 59 00:02:50,859 --> 00:02:53,851 X1:151 X2:568 Y1:351 Y2:412 Lo ùnico que se filmò en el barco fue desde el estacionamiento. 60 00:02:53,929 --> 00:02:56,420 X1:134 X2:585 Y1:041 Y2:108 Dicen que es porque el medio es màs controlable. 61 00:02:58,667 --> 00:03:00,225 X1:183 X2:534 Y1:388 Y2:418 ...hay tomas mejores, pero... 62 00:03:00,302 --> 00:03:04,204 X1:188 X2:529 Y1:388 Y2:418 Peter es... Creo que vomita. 63 00:03:04,272 --> 00:03:07,673 X1:122 X2:597 Y1:388 Y2:417 En cuanto se sube a un barco, vomita. 64 00:03:07,776 --> 00:03:12,042 X1:101 X2:617 Y1:351 Y2:418 Y nos tocò hacer unas tomas en escenarios naturales con Ann y Jack... 65 00:03:12,114 --> 00:03:13,843 X1:224 X2:493 Y1:388 Y2:418 arrastrados por el río. 66 00:03:13,915 --> 00:03:16,076 X1:133 X2:585 Y1:041 Y2:065 Se lanzarà sobre el rìo como Tarzàn. 67 00:03:16,151 --> 00:03:17,118 X1:085 X2:635 Y1:041 Y2:071 Rodney (R.J.) Cook - Coordinador de dobles 68 00:03:17,185 --> 00:03:20,450 X1:160 X2:556 Y1:351 Y2:418 Tres, dos, uno, salta y se suelta en el lugar indicado. 69 00:03:21,022 --> 00:03:24,150 X1:150 X2:567 Y1:351 Y2:418 Y con un poco de suerte tendremos una zambullida genial. 70 00:03:25,961 --> 00:03:27,895 X1:196 X2:520 Y1:388 Y2:418 Estàn un poco golpeados. 71 00:03:27,963 --> 00:03:31,797 X1:130 X2:589 Y1:351 Y2:418 Asì que hoy realmente les toca sufrir por su arte. 72 00:03:32,100 --> 00:03:34,864 X1:187 X2:530 Y1:351 Y2:418 Hemos filmado de todo, desde los típicos rellenos... 73 00:03:34,936 --> 00:03:39,771 X1:132 X2:587 Y1:351 Y2:418 hasta persecuciones en auto, que es la especialidad del 2° equipo... 74 00:03:39,841 --> 00:03:43,277 X1:195 X2:523 Y1:351 Y2:418 e incluso primeros planos de los actores principales. 75 00:03:43,411 --> 00:03:46,244 X1:100 X2:618 Y1:041 Y2:071 Siempre es un respiro cambiar de equipo. 76 00:03:46,948 --> 00:03:48,040 X1:305 X2:413 Y1:388 Y2:418 ¿Listos? 77 00:03:48,116 --> 00:03:51,415 X1:202 X2:516 Y1:388 Y2:418 ¡Y tres, dos, uno, cabeza! 78 00:03:51,486 --> 00:03:53,511 X1:219 X2:498 Y1:388 Y2:418 ¡Tres, dos, uno, bolsa! 79 00:03:53,588 --> 00:03:56,682 X1:180 X2:538 Y1:388 Y2:418 Todos pasaron por la cinta... 80 00:03:56,758 --> 00:03:58,157 X1:250 X2:467 Y1:388 Y2:418 tarde o temprano. 81 00:03:58,226 --> 00:04:01,218 X1:141 X2:577 Y1:388 Y2:418 ¡Tres, dos, un paso y afuera! Atràs. 82 00:04:01,296 --> 00:04:03,321 X1:104 X2:613 Y1:388 Y2:418 Siempre hubo un poco de competencia... 83 00:04:03,398 --> 00:04:06,458 X1:167 X2:548 Y1:388 Y2:418 sobre quién corría màs ràpido. 84 00:04:06,535 --> 00:04:07,866 X1:315 X2:403 Y1:388 Y2:418 ¡Corte! 85 00:04:08,937 --> 00:04:11,497 X1:083 X2:633 Y1:388 Y2:418 Yo era el que corrìa màs ràpido en la cinta... 86 00:04:11,573 --> 00:04:14,337 X1:130 X2:585 Y1:388 Y2:418 pero después tenían que internarme. 87 00:04:14,843 --> 00:04:17,505 X1:141 X2:577 Y1:351 Y2:418 Peter y yo tenemos el mismo gusto para algunas cosas. 88 00:04:17,579 --> 00:04:21,310 X1:130 X2:589 Y1:351 Y2:412 Sin embargo, sòlo trabajamos juntos un rato a la manana. 89 00:04:21,383 --> 00:04:24,978 X1:092 X2:624 Y1:351 Y2:418 Nos da un breve resumen de lo que quiere, y luego salimos, lo hacemos... 90 00:04:25,053 --> 00:04:27,487 X1:204 X2:512 Y1:388 Y2:418 y le mostramos còmo va. 91 00:04:27,622 --> 00:04:30,489 X1:204 X2:514 Y1:041 Y2:070 Usamos la red, Internet... 92 00:04:30,559 --> 00:04:31,821 X1:186 X2:533 Y1:041 Y2:071 Bram Tulloch - Asist. Digital 93 00:04:31,893 --> 00:04:34,555 X1:174 X2:544 Y1:041 Y2:108 ...dondequiera que Peter estè, recibirà fotos del 2° equipo. 94 00:04:34,629 --> 00:04:37,564 X1:121 X2:596 Y1:347 Y2:418 Éste es nuestro monitor del 2° equipo, que nos muestra... 95 00:04:37,632 --> 00:04:40,533 X1:133 X2:586 Y1:351 Y2:412 Io que estàn haciendo. Estàn haciendo su rutina de vodevil. 96 00:04:40,602 --> 00:04:42,763 X1:293 X2:425 Y1:388 Y2:417 Bien, bien. 97 00:04:42,838 --> 00:04:46,103 X1:153 X2:567 Y1:351 Y2:418 Ser las manos de otro director es muy interesante... 98 00:04:46,174 --> 00:04:48,438 X1:126 X2:591 Y1:388 Y2:418 sabes, porque hay que saber hacerlo. 99 00:04:48,510 --> 00:04:51,877 X1:167 X2:555 Y1:351 Y2:412 Y tienes que seguir la corriente de ese director. 100 00:04:51,947 --> 00:04:54,347 X1:099 X2:619 Y1:388 Y2:418 Sì, hoy estamos en el set de Hooverville... 101 00:04:54,416 --> 00:04:55,474 X1:154 X2:564 Y1:041 Y2:071 Geoff Curtis - Efectos Especiales 102 00:04:55,550 --> 00:04:57,745 X1:176 X2:542 Y1:041 Y2:071 Hooverville es un barrio bajo. 103 00:04:57,819 --> 00:05:01,812 X1:089 X2:629 Y1:351 Y2:418 Estamos en la Gran Depresiòn. La gente està sin trabajo, estàn aburridos... 104 00:05:01,890 --> 00:05:05,155 X1:107 X2:609 Y1:351 Y2:418 se la pasan sentados. Estamos haciendo un montaje de tomas. 105 00:05:05,227 --> 00:05:07,354 X1:139 X2:577 Y1:388 Y2:417 Bàsicamente, los extras no saben... 106 00:05:07,429 --> 00:05:09,954 X1:195 X2:521 Y1:388 Y2:412 cuàndo estamos filmando. 107 00:05:10,031 --> 00:05:12,932 X1:128 X2:589 Y1:041 Y2:071 Hoy fui un habitante de Hooverville... 108 00:05:14,069 --> 00:05:15,366 X1:220 X2:499 Y1:041 Y2:071 ...que estaba aburrido. 109 00:05:15,437 --> 00:05:16,597 X1:277 X2:440 Y1:041 Y2:065 Y era verdad. 110 00:05:16,671 --> 00:05:20,732 X1:134 X2:585 Y1:351 Y2:412 La mitad del tiempo, cuando apagas las càmaras se ven naturales... 111 00:05:20,809 --> 00:05:22,743 X1:106 X2:611 Y1:041 Y2:071 y en cuanto avisas que las encenderàn... 112 00:05:22,811 --> 00:05:23,869 X1:129 X2:591 Y1:041 Y2:065 Dave Norris - 1° Asistente de Director 113 00:05:23,945 --> 00:05:25,003 X1:228 X2:491 Y1:041 Y2:065 ...ocurre lo contrario. 114 00:05:25,080 --> 00:05:28,481 X1:095 X2:622 Y1:351 Y2:418 Así que pasamos toda la manana filmando sin que nadie supiera. 115 00:05:29,150 --> 00:05:32,916 X1:105 X2:611 Y1:388 Y2:418 Ese día anduvimos por toda la película... 116 00:05:33,021 --> 00:05:36,184 X1:091 X2:625 Y1:388 Y2:418 pasamos de la villa miseria a la isla Skull... 117 00:05:36,258 --> 00:05:38,692 X1:104 X2:613 Y1:388 Y2:418 con los nativos corriendo bajo la lluvia... 118 00:05:38,760 --> 00:05:43,129 X1:162 X2:559 Y1:351 Y2:412 a los rascacielos de Nueva York en construcciòn. 119 00:05:43,198 --> 00:05:46,690 X1:149 X2:568 Y1:351 Y2:412 Todo esto, claro, estaba en el set, uno al lado del otro. 120 00:05:46,768 --> 00:05:50,727 X1:161 X2:560 Y1:351 Y2:418 Del suelo a las alturas en un dìa y en màs de un sentido. 121 00:05:50,805 --> 00:05:54,673 X1:117 X2:600 Y1:351 Y2:418 Una de las cosas màs emocionantes de trabajar en el 2° equipo para Peter... 122 00:05:54,743 --> 00:05:58,304 X1:110 X2:609 Y1:351 Y2:418 es que haràs cosas que otros directores de equipos secundarios... 123 00:05:58,446 --> 00:06:00,437 X1:211 X2:506 Y1:388 Y2:418 generalmente no hacen. 124 00:06:00,515 --> 00:06:04,713 X1:168 X2:548 Y1:351 Y2:418 No estamos haciendo sòlo persecuciones de autos... 125 00:06:04,786 --> 00:06:06,583 X1:221 X2:495 Y1:388 Y2:418 y gente que cae al río. 126 00:06:06,655 --> 00:06:09,624 X1:113 X2:606 Y1:351 Y2:418 Trabajamos con los actores principales, y a veces... 127 00:06:09,691 --> 00:06:11,522 X1:128 X2:589 Y1:388 Y2:418 terminamos escenas que él comenzò. 128 00:06:11,593 --> 00:06:14,960 X1:166 X2:551 Y1:388 Y2:418 A veces te da mucho espacio... 129 00:06:15,030 --> 00:06:17,055 X1:181 X2:534 Y1:388 Y2:418 y uno aprecia esa confianza. 130 00:06:17,132 --> 00:06:19,430 X1:083 X2:635 Y1:388 Y2:418 Creo que debes ir tan lejos como te parezca. 131 00:06:19,501 --> 00:06:21,662 X1:166 X2:551 Y1:351 Y2:418 - ¡Hagàmoslo! - Sabes, es el vodevil, ¡anìmate! 132 00:06:21,736 --> 00:06:23,363 X1:226 X2:491 Y1:347 Y2:412 - ¡Ésa es la respuesta! - Hazlo. 133 00:06:27,174 --> 00:06:29,699 X1:165 X2:553 Y1:351 Y2:412 Hola. Bienvenidos al dìa de filmaciòn nùmero 115. 134 00:06:29,776 --> 00:06:33,177 X1:133 X2:587 Y1:351 Y2:418 Hoy, les mostraremos algunas cosas sobre el departamento de sonido. 135 00:06:33,246 --> 00:06:34,679 X1:155 X2:564 Y1:388 Y2:412 Muchos de ustedes han escrito... 136 00:06:34,748 --> 00:06:38,479 X1:124 X2:596 Y1:351 Y2:418 preguntando por los detalles tècnicos de la grabaciòn de sonido en el set. 137 00:06:38,552 --> 00:06:43,455 X1:214 X2:503 Y1:351 Y2:417 Jeremy, Matthew, Jody, Don, Stefan, Akash... 138 00:06:43,790 --> 00:06:46,350 X1:150 X2:569 Y1:388 Y2:418 Bryan, Nick, Nathan, Keith y Mike. 139 00:06:46,627 --> 00:06:50,393 X1:134 X2:582 Y1:351 Y2:418 Es irònico que esta producciòn en particular se realice en este día... 140 00:06:50,464 --> 00:06:52,432 X1:129 X2:587 Y1:388 Y2:418 Hoy es el día en el que grabaremos... 141 00:06:52,499 --> 00:06:55,559 X1:103 X2:614 Y1:351 Y2:412 una escena que involucra a Carl Denham, nuestro sonidista. 142 00:06:55,636 --> 00:06:58,867 X1:111 X2:606 Y1:351 Y2:418 Por supuesto, en 1933, tenìan que grabar sonidos ellos solos... 143 00:06:58,939 --> 00:07:02,431 X1:136 X2:582 Y1:351 Y2:418 y tenìan casi los mismos problemas que tenemos hoy. 144 00:07:02,609 --> 00:07:04,907 X1:154 X2:565 Y1:035 Y2:065 Emprenderemos un viaje màgico. 145 00:07:04,978 --> 00:07:06,275 X1:164 X2:555 Y1:035 Y2:065 Corrin Ellingford - Microfonista 146 00:07:06,613 --> 00:07:07,944 X1:207 X2:511 Y1:388 Y2:418 Un viaje hacia el sonido. 147 00:07:08,015 --> 00:07:09,573 X1:152 X2:566 Y1:388 Y2:412 Mi tìtulo es Mezclador de Sonido. 148 00:07:09,650 --> 00:07:10,639 X1:122 X2:598 Y1:035 Y2:059 Hammond Peek - Mezclador de Sonido 149 00:07:10,717 --> 00:07:13,117 X1:199 X2:519 Y1:035 Y2:102 Y debo grabar el sonido cuando filman la pelìcula. 150 00:07:13,186 --> 00:07:15,347 X1:119 X2:598 Y1:388 Y2:418 Como en la escena que haremos hoy... 151 00:07:15,422 --> 00:07:18,687 X1:159 X2:562 Y1:351 Y2:418 tenemos a diferentes personajes que diràn sus diàlogos... 152 00:07:18,759 --> 00:07:21,319 X1:143 X2:579 Y1:351 Y2:412 Io que implica que tendré que usar varios micròfonos... 153 00:07:21,395 --> 00:07:25,456 X1:126 X2:590 Y1:351 Y2:418 y mezclaré todo eso para grabar el diàlogo de los actores. 154 00:07:25,532 --> 00:07:28,000 X1:176 X2:544 Y1:351 Y2:418 Grabaremos simultàneamente a muchos personajes... 155 00:07:28,068 --> 00:07:30,593 X1:167 X2:549 Y1:351 Y2:418 y usaremos varios micròfonos. Micròfonos de pértiga... 156 00:07:30,671 --> 00:07:33,196 X1:096 X2:623 Y1:388 Y2:412 inalàmbricos o lavalier sobre los actores... 157 00:07:34,508 --> 00:07:37,773 X1:131 X2:586 Y1:035 Y2:102 Creen que es por el sonido, pero no. Me revisan a ver si tengo drogas. 158 00:07:37,844 --> 00:07:38,902 X1:316 X2:400 Y1:388 Y2:412 Asì es. 159 00:07:38,979 --> 00:07:41,573 X1:128 X2:589 Y1:388 Y2:418 Si encuentras algo, me debes dinero. 160 00:07:42,883 --> 00:07:46,410 X1:090 X2:628 Y1:035 Y2:102 Es sorprendente còmo estos tipos pueden esconder micròfonos en corbatas... 161 00:07:48,055 --> 00:07:49,147 X1:261 X2:456 Y1:388 Y2:418 y en chaquetas. 162 00:07:49,222 --> 00:07:52,953 X1:107 X2:611 Y1:388 Y2:418 El ùnico problema con el micròfono es... 163 00:07:53,026 --> 00:07:54,357 X1:159 X2:558 Y1:388 Y2:418 que necesita baterìas pequenas. 164 00:07:54,428 --> 00:07:57,693 X1:129 X2:587 Y1:388 Y2:412 A veces van alrededor de tu tobillo... 165 00:07:57,764 --> 00:08:01,791 X1:181 X2:537 Y1:351 Y2:412 como con un prisionero, como el arresto domiciliario. 166 00:08:01,868 --> 00:08:03,335 X1:217 X2:501 Y1:035 Y2:065 Esto es peor que eso... 167 00:08:04,504 --> 00:08:07,996 X1:131 X2:587 Y1:035 Y2:102 porque hay alguien en tu casa que escucha todos tus movimientos. 168 00:08:08,375 --> 00:08:09,501 X1:251 X2:465 Y1:388 Y2:418 Ve y hazlo ahora. 169 00:08:09,576 --> 00:08:12,409 X1:090 X2:628 Y1:388 Y2:417 Un dìa en la vida de un sonidista, es difìcil. 170 00:08:12,479 --> 00:08:14,140 X1:151 X2:568 Y1:388 Y2:418 Es terrible lo que deben soportar. 171 00:08:14,214 --> 00:08:16,705 X1:174 X2:543 Y1:351 Y2:418 Empezaremos a filmar pronto, gracias a todos. 172 00:08:16,783 --> 00:08:18,512 X1:208 X2:510 Y1:388 Y2:418 Estoy un poco nervioso. 173 00:08:18,585 --> 00:08:22,043 X1:191 X2:525 Y1:351 Y2:418 Es la primera toma del dìa y se siente la tensiòn aquì. 174 00:08:22,122 --> 00:08:23,919 X1:171 X2:545 Y1:351 Y2:412 - Y vamos, filmando, por favor. - Vamos. 175 00:08:23,990 --> 00:08:26,754 X1:244 X2:473 Y1:351 Y2:412 - Graben el sonido. - Grabando. 176 00:08:26,960 --> 00:08:28,086 X1:293 X2:424 Y1:388 Y2:412 Velocidad. 177 00:08:28,161 --> 00:08:29,150 X1:311 X2:405 Y1:388 Y2:412 Acciòn. 178 00:08:29,463 --> 00:08:32,261 X1:133 X2:584 Y1:351 Y2:418 Voy a agregar los motores del barco sobre el diàlogo. 179 00:08:32,332 --> 00:08:35,597 X1:139 X2:577 Y1:351 Y2:418 Gaviotas, ruido de càmaras, viento, y Dios sabe què otra cosa. 180 00:08:35,669 --> 00:08:37,136 X1:229 X2:489 Y1:388 Y2:418 No me importa, Mike. 181 00:08:37,204 --> 00:08:39,729 X1:136 X2:582 Y1:388 Y2:418 Eres el sonidista. Haz que funcione. 182 00:08:39,806 --> 00:08:40,898 X1:314 X2:404 Y1:388 Y2:412 Corten. 183 00:08:42,342 --> 00:08:45,470 X1:092 X2:626 Y1:351 Y2:418 Estuvo un poco accidentado para empezar. Pero ya lo mejoraremos. 184 00:08:45,545 --> 00:08:47,775 X1:112 X2:606 Y1:351 Y2:412 - Aquì vamos, gracias, graben el sonido. - Grabando. 185 00:08:47,848 --> 00:08:48,872 X1:293 X2:424 Y1:388 Y2:412 Velocidad. 186 00:08:48,949 --> 00:08:51,645 X1:133 X2:586 Y1:351 Y2:418 Intento reproducir distintos sonidos con el pértiga. 187 00:08:51,718 --> 00:08:54,380 X1:161 X2:559 Y1:351 Y2:418 Tratamos de usar ese micròfono lo màs que podemos... 188 00:08:54,454 --> 00:08:57,048 X1:102 X2:613 Y1:388 Y2:418 porque generalmente tiene mejor sonido. 189 00:08:57,124 --> 00:08:58,113 X1:302 X2:414 Y1:388 Y2:412 Y corten. 190 00:08:59,726 --> 00:09:01,489 X1:168 X2:549 Y1:388 Y2:418 Asì que ya hicimos dos tomas. 191 00:09:01,561 --> 00:09:04,587 X1:182 X2:535 Y1:351 Y2:418 Tuvimos... Obviamente, tuvimos algunos problemas. 192 00:09:04,664 --> 00:09:06,996 X1:142 X2:579 Y1:351 Y2:418 Tenemos una obra en construcciòn aquí al lado. 193 00:09:07,067 --> 00:09:09,262 X1:162 X2:558 Y1:351 Y2:412 Un supermercado construyendo un estacionamiento. 194 00:09:09,336 --> 00:09:10,394 X1:255 X2:460 Y1:388 Y2:418 Así que es ideal. 195 00:09:10,470 --> 00:09:12,233 X1:097 X2:621 Y1:388 Y2:412 Tenemos una escena sobre un sonidista... 196 00:09:12,305 --> 00:09:14,569 X1:214 X2:504 Y1:351 Y2:418 que se queja del ruido que se oye en el fondo. 197 00:09:14,641 --> 00:09:15,630 X1:104 X2:615 Y1:031 Y2:096 PELIGRO - CONSTRUCClÓN PROHIBIDO ENTRAR SIN AUTORIZAClÓN 198 00:09:15,709 --> 00:09:18,234 X1:150 X2:568 Y1:035 Y2:102 Y en verdad se oye... mucho ruido de fondo aquì. 199 00:09:18,311 --> 00:09:20,609 X1:112 X2:606 Y1:351 Y2:412 - Aquì vamos, gracias, graben el sonido. - Velocidad. 200 00:09:20,680 --> 00:09:22,875 X1:129 X2:589 Y1:388 Y2:418 ¿Por què siempre dices "velocidad"? 201 00:09:23,583 --> 00:09:25,380 X1:105 X2:613 Y1:388 Y2:418 En verdad, Julia, es una buena pregunta. 202 00:09:25,452 --> 00:09:27,113 X1:130 X2:587 Y1:388 Y2:418 ¿Por què digo "velocidad" en el set? 203 00:09:27,187 --> 00:09:28,586 X1:163 X2:554 Y1:035 Y2:065 ¿"Velocidad"? Buena pregunta. 204 00:09:28,655 --> 00:09:29,644 X1:094 X2:625 Y1:035 Y2:059 Peter Russell - Asistente de "Carl Denham" 205 00:09:29,723 --> 00:09:31,486 X1:227 X2:491 Y1:035 Y2:065 Es una larga historia. 206 00:09:31,558 --> 00:09:34,493 X1:189 X2:530 Y1:351 Y2:417 Mis amigos y yo estàbamos en un bar en 1962, creo. 207 00:09:34,895 --> 00:09:36,385 X1:267 X2:449 Y1:388 Y2:412 Y estàbamos... 208 00:09:37,397 --> 00:09:40,628 X1:148 X2:572 Y1:351 Y2:412 Parte de la tarea del departamento de sonido es hacer callar... 209 00:09:40,700 --> 00:09:43,294 X1:085 X2:632 Y1:388 Y2:418 a la gente en el set que no sabe lo que dice. 210 00:09:44,337 --> 00:09:45,634 X1:311 X2:405 Y1:388 Y2:412 Acciòn. 211 00:09:45,839 --> 00:09:49,331 X1:192 X2:526 Y1:035 Y2:065 Mike, tù eres el mejor aquì. 212 00:09:49,409 --> 00:09:51,206 X1:181 X2:535 Y1:036 Y2:066 Arrèglalo. Haz que funcione. 213 00:09:51,278 --> 00:09:55,044 X1:179 X2:540 Y1:351 Y2:418 Me encantarìa poder contarte quièn equivocò sus lìneas. 214 00:09:55,115 --> 00:09:58,243 X1:135 X2:584 Y1:388 Y2:418 Entre tù y yo, pudo haber sido Jack. 215 00:09:58,318 --> 00:10:01,810 X1:097 X2:622 Y1:388 Y2:418 Pase, les presentarè a la gente, mi equipo. 216 00:10:01,888 --> 00:10:03,150 X1:261 X2:458 Y1:388 Y2:412 Esto està... mal. 217 00:10:03,223 --> 00:10:06,283 X1:117 X2:601 Y1:035 Y2:102 No me importa, Mike. Tù eres el sonidista. Haz que funcione. 218 00:10:09,062 --> 00:10:12,122 X1:176 X2:543 Y1:388 Y2:418 Eso es genial. Genial, chicos. 219 00:10:14,167 --> 00:10:15,395 X1:249 X2:468 Y1:388 Y2:412 Otro día en el set. 220 00:10:15,468 --> 00:10:17,436 X1:105 X2:613 Y1:388 Y2:418 Sì, es una buena escena. Estuve allì hoy. 221 00:10:17,504 --> 00:10:19,131 X1:180 X2:538 Y1:388 Y2:418 Creo que resultarà muy bien. 222 00:10:19,206 --> 00:10:21,538 X1:124 X2:595 Y1:388 Y2:418 Fue un dìa largo, difìcil y complicado. 223 00:10:22,108 --> 00:10:26,169 X1:125 X2:591 Y1:388 Y2:418 A veces debes esforzarte, superarte... 224 00:10:26,246 --> 00:10:29,079 X1:178 X2:541 Y1:388 Y2:418 ir màs allà del propio lìmite... 225 00:10:29,916 --> 00:10:31,508 X1:210 X2:506 Y1:388 Y2:418 en el campo del sonido. 226 00:10:31,585 --> 00:10:33,815 X1:128 X2:590 Y1:388 Y2:418 Y creo que hoy superamos ese límite. 227 00:10:44,963 --> 00:10:46,897 X1:160 X2:559 Y1:384 Y2:412 Éste es el dìa 118 de filmaciòn... 228 00:10:46,965 --> 00:10:48,398 X1:153 X2:564 Y1:388 Y2:418 aunque es de la segunda unidad. 229 00:10:48,467 --> 00:10:51,834 X1:124 X2:594 Y1:351 Y2:418 Randy està aquì. Vengo porque es demasiado divertido para perdèrmelo. 230 00:10:51,904 --> 00:10:55,431 X1:104 X2:613 Y1:351 Y2:418 Y, por supuesto, yo puedo relajarme y dormir una siesta... 231 00:10:55,507 --> 00:10:56,804 X1:160 X2:558 Y1:388 Y2:418 mientras Pete se ocupa de todo. 232 00:10:56,875 --> 00:10:59,173 X1:103 X2:616 Y1:388 Y2:418 Bueno, no era mi intenciòn hacerlo hoy... 233 00:10:59,244 --> 00:11:00,905 X1:205 X2:513 Y1:388 Y2:417 No, no era tu intenciòn... 234 00:11:00,979 --> 00:11:04,471 X1:210 X2:508 Y1:351 Y2:412 Esto es màs como... Es demasiado divertido. 235 00:11:04,583 --> 00:11:08,383 X1:155 X2:565 Y1:347 Y2:412 Éste es el primero de cuatro días de filmaciòn de los Helldivers... 236 00:11:08,453 --> 00:11:11,251 X1:163 X2:557 Y1:351 Y2:418 Ios biplanos que atacan a Kong en el Empire State Building. 237 00:11:11,323 --> 00:11:16,022 X1:092 X2:628 Y1:351 Y2:412 Los Curtiss Helldivers son aviones navales estadounidenses de los anos treinta. 238 00:11:16,128 --> 00:11:19,291 X1:131 X2:586 Y1:351 Y2:418 Yson las mismas naves que utilizaron en la película original. 239 00:11:19,364 --> 00:11:22,891 X1:129 X2:589 Y1:351 Y2:418 Luego de investigar, descubrimos que no existían Helldivers originales. 240 00:11:22,968 --> 00:11:26,927 X1:093 X2:626 Y1:351 Y2:412 Esperàbamos poder copiar uno que estaba en un museo de los Estados Unidos... 241 00:11:27,306 --> 00:11:29,774 X1:163 X2:553 Y1:351 Y2:418 o de otro lado pero ningùn museo tenía uno... 242 00:11:29,841 --> 00:11:33,106 X1:100 X2:618 Y1:388 Y2:412 era una nave en extinciòn. Ya no existìan. 243 00:11:33,345 --> 00:11:35,745 X1:189 X2:531 Y1:351 Y2:418 Ni siquiera puedes comprar un modelo plàstico de èl. 244 00:11:35,814 --> 00:11:38,578 X1:080 X2:635 Y1:388 Y2:418 Así que debimos ir al Smithsonian y reunir... 245 00:11:38,650 --> 00:11:42,051 X1:098 X2:619 Y1:388 Y2:418 Ios planos originales de fàbrica del aviòn. 246 00:11:42,254 --> 00:11:43,949 X1:189 X2:526 Y1:388 Y2:418 Así podríamos recrear uno. 247 00:11:44,089 --> 00:11:45,647 X1:152 X2:565 Y1:035 Y2:065 Tomamos los planos originales... 248 00:11:45,724 --> 00:11:46,748 X1:128 X2:590 Y1:035 Y2:059 Gene DeMarco - Asesor en aeronaves 249 00:11:46,825 --> 00:11:49,885 X1:170 X2:547 Y1:035 Y2:096 y decidimos construir el aviòn como lo hicieron en 1933. 250 00:11:49,962 --> 00:11:54,262 X1:084 X2:636 Y1:351 Y2:418 El tamano y la forma y todo en este aviòn es fiel a la forma original. 251 00:11:54,399 --> 00:11:57,232 X1:092 X2:625 Y1:388 Y2:412 Construimos el aviòn con tubos de acero... 252 00:11:57,436 --> 00:11:59,461 X1:176 X2:541 Y1:351 Y2:412 le dimos forma con travesanos de aluminio... 253 00:11:59,538 --> 00:12:02,405 X1:198 X2:520 Y1:351 Y2:418 y lo cubrimos con tejido tal como el aviòn original. 254 00:12:02,474 --> 00:12:05,500 X1:098 X2:623 Y1:351 Y2:418 Cubrir la estructura desnuda con tejido es la parte fàcil. 255 00:12:05,577 --> 00:12:10,037 X1:182 X2:539 Y1:351 Y2:412 Luego, tenemos que revestir la estructura con cinta... 256 00:12:10,115 --> 00:12:13,141 X1:200 X2:515 Y1:388 Y2:418 y reforzarla con grampas. 257 00:12:13,418 --> 00:12:15,943 X1:126 X2:596 Y1:351 Y2:418 Y luego hay distintos tipos de pintura para recubrirlo. 258 00:12:16,021 --> 00:12:18,114 X1:208 X2:509 Y1:351 Y2:418 Lleva unas tres manos de barniz transparente... 259 00:12:18,190 --> 00:12:20,021 X1:098 X2:618 Y1:388 Y2:418 luego tres manos màs de color plateado... 260 00:12:20,092 --> 00:12:22,925 X1:192 X2:527 Y1:351 Y2:418 y finalmente la ùltima capa del color que se elija. 261 00:12:23,295 --> 00:12:25,126 X1:154 X2:565 Y1:388 Y2:418 Tiene algunas partes originales... 262 00:12:25,197 --> 00:12:28,064 X1:182 X2:538 Y1:351 Y2:418 que habrían sido las mismas que en un Helldiver real. 263 00:12:28,133 --> 00:12:31,466 X1:123 X2:593 Y1:351 Y2:418 Las ruedas y uno o dos instrumentos, para hacerlo màs auténtico. 264 00:12:31,670 --> 00:12:33,262 X1:214 X2:503 Y1:388 Y2:418 ¿Dònde està mi piloto? 265 00:12:33,438 --> 00:12:37,932 X1:123 X2:595 Y1:351 Y2:418 Nuestro piloto es Jim Dietz, quien es un reconocido artista militar. 266 00:12:38,076 --> 00:12:41,375 X1:166 X2:553 Y1:351 Y2:412 Tengo algunas de sus pinturas de la Primera Guerra Mundial... 267 00:12:41,446 --> 00:12:43,607 X1:211 X2:506 Y1:388 Y2:412 exhibidas en mi oficina. 268 00:12:43,682 --> 00:12:45,206 X1:178 X2:540 Y1:388 Y2:412 Y el soldado es Rick Porras... 269 00:12:45,283 --> 00:12:47,774 X1:154 X2:565 Y1:351 Y2:418 coproductor en las tres películas Lord of the Rings. 270 00:12:47,853 --> 00:12:50,947 X1:128 X2:591 Y1:351 Y2:412 Rick acaba de llegar a Nueva Zelanda de vacaciones. 271 00:12:51,189 --> 00:12:54,920 X1:109 X2:606 Y1:351 Y2:418 No està trabajando en Kong, pero se sentò en el asiento del soldado. 272 00:12:56,294 --> 00:12:58,262 X1:140 X2:577 Y1:388 Y2:418 Y yo estoy sentado aquì y pienso... 273 00:12:58,330 --> 00:13:01,163 X1:155 X2:564 Y1:351 Y2:418 "Esta gente realmente se divierte al hacer esto, ¿no?" 274 00:13:01,233 --> 00:13:03,292 X1:252 X2:465 Y1:388 Y2:418 ¡Y tres, dos, uno! 275 00:13:10,676 --> 00:13:11,734 X1:314 X2:404 Y1:388 Y2:412 Corten. 276 00:13:13,945 --> 00:13:17,073 X1:114 X2:601 Y1:035 Y2:102 Ahora quiero subirme a uno verdadero, despuès de sentarme en èste. 277 00:13:17,149 --> 00:13:19,743 X1:199 X2:517 Y1:035 Y2:102 Pero oì que en realidad ya no hay màs Helldivers. 278 00:13:19,818 --> 00:13:21,183 X1:221 X2:497 Y1:388 Y2:418 Es una làstima, pero... 279 00:13:21,253 --> 00:13:23,448 X1:178 X2:540 Y1:351 Y2:418 Realmente es genial estar allì y sentir el viento. 280 00:13:23,522 --> 00:13:25,319 X1:135 X2:583 Y1:388 Y2:412 Sientes como si estuvieras volando. 281 00:13:25,390 --> 00:13:26,414 X1:159 X2:559 Y1:035 Y2:059 Jim Dietz - "Piloto del Helldiver" 282 00:13:26,491 --> 00:13:29,085 X1:087 X2:630 Y1:035 Y2:064 Serà inolvidable. Como dicen, un final feliz. 283 00:13:30,195 --> 00:13:31,856 X1:153 X2:565 Y1:388 Y2:418 La clave con este tipo de cosas... 284 00:13:31,930 --> 00:13:35,491 X1:081 X2:636 Y1:351 Y2:412 es asegurarse de que los aviones no se vean como adentro de un estudio. 285 00:13:35,567 --> 00:13:39,059 X1:092 X2:629 Y1:351 Y2:418 Obviamente, reemplazamos la pantalla azul por el cielo y Manhattan... 286 00:13:39,137 --> 00:13:41,196 X1:190 X2:528 Y1:351 Y2:412 pero hacemos varias cosas como mover el sol. 287 00:13:41,273 --> 00:13:43,741 X1:183 X2:533 Y1:351 Y2:418 Tenemos un sol pequeno arriba de una enorme grùa... 288 00:13:43,809 --> 00:13:48,041 X1:120 X2:595 Y1:351 Y2:418 y lo desplazamos para obtener este efecto de la sombra. 289 00:13:48,180 --> 00:13:50,341 X1:094 X2:625 Y1:388 Y2:418 Y le agregamos mucha vibraciòn al aviòn... 290 00:13:50,415 --> 00:13:52,940 X1:085 X2:631 Y1:388 Y2:418 y a la càmara para que todos los alambres... 291 00:13:53,418 --> 00:13:55,943 X1:120 X2:597 Y1:388 Y2:418 Los alambres que sostienen al aviòn... 292 00:13:56,021 --> 00:13:58,421 X1:188 X2:528 Y1:351 Y2:418 produzcan vibraciones y tambièn en cierto modo... 293 00:13:58,490 --> 00:14:02,551 X1:138 X2:582 Y1:351 Y2:418 le agregamos esa cuota de realismo a lo que es un vuelo simulado. 294 00:14:02,627 --> 00:14:04,595 X1:099 X2:618 Y1:388 Y2:412 No todo es utilería. Tenemos estas armas. 295 00:14:04,663 --> 00:14:07,962 X1:129 X2:593 Y1:351 Y2:418 Todo es falso excepto los proyectiles que caen por todos lados. 296 00:14:08,033 --> 00:14:10,399 X1:105 X2:611 Y1:388 Y2:412 Las armas no son de utilería. Son reales. 297 00:14:10,469 --> 00:14:12,596 X1:108 X2:608 Y1:388 Y2:418 Los proyectos como éstos son geniales. 298 00:14:12,671 --> 00:14:14,434 X1:154 X2:564 Y1:388 Y2:418 Ninguno de estos aviones existe. 299 00:14:14,506 --> 00:14:16,235 X1:205 X2:512 Y1:388 Y2:412 Creamos uno de la nada. 300 00:14:16,308 --> 00:14:17,775 X1:165 X2:554 Y1:388 Y2:412 Y tenemos un Curtiss Helldiver. 301 00:14:17,843 --> 00:14:19,470 X1:181 X2:535 Y1:388 Y2:418 Si termina en algùn museo... 302 00:14:19,544 --> 00:14:22,411 X1:176 X2:540 Y1:351 Y2:418 la gente de todo el mundo puede venir a verlo, tocarlo... 303 00:14:22,481 --> 00:14:25,245 X1:081 X2:634 Y1:388 Y2:418 y tener una idea de còmo son estos aviones. 304 00:14:25,317 --> 00:14:26,545 X1:343 X2:374 Y1:388 Y2:412 Sí. 305 00:14:26,785 --> 00:14:29,913 X1:098 X2:621 Y1:351 Y2:412 No crecen màs ustedes, ¿no, muchachos? Nunca maduraràn. 306 00:14:37,496 --> 00:14:40,226 X1:103 X2:613 Y1:351 Y2:418 Aviones y armas. Arme sus propios aviones en escala real. 307 00:14:40,298 --> 00:14:41,663 X1:299 X2:420 Y1:388 Y2:418 Es genial. 308 00:14:45,969 --> 00:14:49,564 X1:147 X2:571 Y1:351 Y2:418 Hola. Hoy es el dìa 120 de nuestro diario de producciòn... 309 00:14:49,640 --> 00:14:51,801 X1:100 X2:616 Y1:388 Y2:418 y estamos llegando al final de la pelìcula. 310 00:14:51,875 --> 00:14:53,809 X1:182 X2:535 Y1:388 Y2:412 Estamos en el Escenario K... 311 00:14:53,877 --> 00:14:56,141 X1:112 X2:605 Y1:388 Y2:412 en las selvas hùmedas de la isla Skull... 312 00:14:56,213 --> 00:14:58,943 X1:146 X2:570 Y1:351 Y2:418 filmando unas escenas màs con Naomi y algunos dinosaurios. 313 00:14:59,016 --> 00:15:01,416 X1:084 X2:632 Y1:041 Y2:071 La segunda unidad està filmando a Adrien... 314 00:15:01,485 --> 00:15:03,476 X1:198 X2:518 Y1:041 Y2:065 mientras conduce un taxi. 315 00:15:03,554 --> 00:15:06,022 X1:095 X2:623 Y1:388 Y2:418 Es interesante, las pelìculas no terminan... 316 00:15:06,089 --> 00:15:08,489 X1:178 X2:539 Y1:388 Y2:412 con un momento culminante. 317 00:15:08,559 --> 00:15:10,083 X1:136 X2:582 Y1:388 Y2:418 El clìmax generalmente disminuye... 318 00:15:10,160 --> 00:15:12,685 X1:179 X2:539 Y1:351 Y2:418 y se convierte en un proceso de largas despedidas. 319 00:15:12,763 --> 00:15:15,857 X1:146 X2:572 Y1:384 Y2:412 Sì. Ésa fue la ùltima toma de Jack. 320 00:15:17,234 --> 00:15:20,761 X1:164 X2:552 Y1:351 Y2:418 En estas ùltimas semanas, nos despedimos de Jack Black. 321 00:15:21,305 --> 00:15:25,002 X1:103 X2:617 Y1:351 Y2:418 Terminò todo lo que Denham debìa hacer asì que pudo irse. 322 00:15:25,075 --> 00:15:27,737 X1:087 X2:631 Y1:388 Y2:418 Todos me abrazan. Es parte de la diversiòn. 323 00:15:28,645 --> 00:15:31,512 X1:110 X2:607 Y1:351 Y2:412 Colin Hanks, quien interpretò a Preston, se fue. 324 00:15:38,889 --> 00:15:43,019 X1:152 X2:568 Y1:351 Y2:417 Nos quedan apenas tres dìas màs de filmaciòn con Adrien, creo. 325 00:15:43,093 --> 00:15:45,687 X1:178 X2:538 Y1:351 Y2:418 Estoy colgando de una soga, con Naomi en mi espalda... 326 00:15:45,762 --> 00:15:48,253 X1:182 X2:536 Y1:041 Y2:108 en un par de escenas breves para aprender acrobacias... 327 00:15:49,399 --> 00:15:50,798 X1:154 X2:561 Y1:388 Y2:418 y quedo libre durante un tiempo. 328 00:15:50,868 --> 00:15:53,769 X1:177 X2:540 Y1:351 Y2:418 Pero soy consciente de que habrà tomas nuevas... 329 00:15:54,071 --> 00:15:55,834 X1:118 X2:599 Y1:388 Y2:418 Quizà en unas pocas semanas, quizà... 330 00:15:55,906 --> 00:15:57,498 X1:278 X2:440 Y1:388 Y2:418 otra pelìcula. 331 00:15:58,275 --> 00:16:01,870 X1:137 X2:582 Y1:351 Y2:418 Y terminamos. Estuvo bien. Lo hiciste muy bien, Adrien. Genial. 332 00:16:01,945 --> 00:16:03,936 X1:094 X2:621 Y1:388 Y2:412 Adrien debe filmar durante unos días màs. 333 00:16:04,014 --> 00:16:07,882 X1:114 X2:603 Y1:351 Y2:418 Hay una escena en un teatro, que es el ùltimo set que se està construyendo. 334 00:16:07,951 --> 00:16:09,851 X1:223 X2:495 Y1:037 Y2:071 Éste es el Teatro Arty. 335 00:16:09,920 --> 00:16:10,909 X1:166 X2:553 Y1:041 Y2:065 Dan Hennah - Director Artìstico 336 00:16:10,988 --> 00:16:12,455 X1:146 X2:571 Y1:041 Y2:071 Aquì vemos un set dentro de otro. 337 00:16:12,523 --> 00:16:14,491 X1:125 X2:592 Y1:388 Y2:418 Construimos un set que es el teatro... 338 00:16:14,558 --> 00:16:17,652 X1:116 X2:602 Y1:351 Y2:418 y luego construimos un telòn de fondo que es el set... 339 00:16:17,828 --> 00:16:20,661 X1:122 X2:593 Y1:388 Y2:418 y eso sucede a medida que hablamos. 340 00:16:20,731 --> 00:16:21,720 X1:183 X2:534 Y1:384 Y2:412 ÁREA RESTRINGIDA - ALTO 341 00:16:21,798 --> 00:16:24,096 X1:129 X2:588 Y1:351 Y2:414 Estamos en el Empire State Building, Escenario Q. 342 00:16:24,167 --> 00:16:25,156 X1:170 X2:549 Y1:351 Y2:412 OFICINA ADMINISTRATIVA DEL EMPIRE STATE BUILDING 343 00:16:25,235 --> 00:16:27,726 X1:176 X2:542 Y1:351 Y2:412 Este set lo armamos en las ùltimas dos semanas... 344 00:16:27,804 --> 00:16:30,068 X1:176 X2:541 Y1:388 Y2:418 y filmaremos allì en dos dìas. 345 00:16:30,140 --> 00:16:33,200 X1:091 X2:626 Y1:351 Y2:412 Hoy tambièn es un dìa triste para nosotros, estàn demoliendo... 346 00:16:33,277 --> 00:16:35,040 X1:197 X2:519 Y1:351 Y2:412 el que està en Hutt Valley, va a ser destruido. 347 00:16:35,112 --> 00:16:37,706 X1:118 X2:603 Y1:351 Y2:412 Queríamos tener la fiesta de despedida en el set de NY... 348 00:16:37,781 --> 00:16:40,579 X1:138 X2:581 Y1:351 Y2:418 pero habìa una fecha de demoliciòn y no pudimos mantenerlo... 349 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 X1:183 X2:536 Y1:388 Y2:412 hasta terminar la filmaciòn... 350 00:16:41,985 --> 00:16:44,010 X1:088 X2:630 Y1:388 Y2:418 porque debìa eliminarse y debimos hacerlo. 351 00:16:44,087 --> 00:16:45,611 X1:171 X2:545 Y1:388 Y2:417 Pero aun así, fue un lindo día. 352 00:16:45,689 --> 00:16:47,987 X1:185 X2:532 Y1:351 Y2:412 Una increíble fiesta en las calles de Nueva York. 353 00:16:48,058 --> 00:16:51,619 X1:149 X2:568 Y1:351 Y2:412 Quiero que todos le den una càlida bienvenida a Neil Finn. 354 00:16:53,130 --> 00:16:55,860 X1:212 X2:504 Y1:351 Y2:418 Buenas tardes a todos. Es un placer estar aquí. 355 00:16:55,933 --> 00:16:56,957 X1:185 X2:533 Y1:388 Y2:412 6ta AVENIDA - O. CALLE 34. 356 00:16:57,034 --> 00:16:58,626 X1:182 X2:536 Y1:388 Y2:418 Y hoy se demoleràn los sets. 357 00:16:58,702 --> 00:17:02,138 X1:092 X2:624 Y1:351 Y2:418 Està muy tranquilo aquì. Afuera, en las calles, estàn muy ocupados. 358 00:17:02,205 --> 00:17:04,139 X1:099 X2:618 Y1:388 Y2:418 Los muchachos empiezan a destruir todo. 359 00:17:04,207 --> 00:17:06,801 X1:171 X2:548 Y1:351 Y2:418 Generalmente lo aplastan bien y lo ponen en la basura... 360 00:17:06,877 --> 00:17:09,345 X1:174 X2:543 Y1:351 Y2:412 pero estamos salvando muchas calles de Nueva York. 361 00:17:09,413 --> 00:17:12,177 X1:143 X2:576 Y1:351 Y2:418 Lo que hacemos al destruir sets es guardar algunas partes... 362 00:17:12,249 --> 00:17:14,649 X1:155 X2:567 Y1:351 Y2:418 en caso de que decidamos filmar màs escenas luego. 363 00:17:14,718 --> 00:17:18,176 X1:119 X2:600 Y1:351 Y2:418 Existe la posibilidad de que lo usemos durante la post-producciòn... 364 00:17:18,255 --> 00:17:20,348 X1:160 X2:557 Y1:388 Y2:418 o hasta para rodar otra pelìcula. 365 00:17:21,191 --> 00:17:22,556 X1:311 X2:405 Y1:388 Y2:412 Acciòn. 366 00:17:25,329 --> 00:17:27,889 X1:149 X2:567 Y1:388 Y2:412 Mostramos a Naomi hasta el final. 367 00:17:27,965 --> 00:17:29,956 X1:203 X2:516 Y1:351 Y2:418 Planificamos nuestro programa precisamente... 368 00:17:30,033 --> 00:17:32,866 X1:125 X2:594 Y1:388 Y2:418 para que pudièramos reducirlo todo... 369 00:17:32,936 --> 00:17:34,267 X1:161 X2:556 Y1:388 Y2:412 a tomas de Naomi hasta el final. 370 00:17:34,338 --> 00:17:36,772 X1:195 X2:522 Y1:351 Y2:418 Así que de a poco redujimos nuestro equipo. 371 00:17:36,840 --> 00:17:40,401 X1:091 X2:627 Y1:351 Y2:418 Obviamente, cuando la filmaciòn se reduce a dos actores y luego a uno... 372 00:17:40,477 --> 00:17:42,775 X1:140 X2:578 Y1:351 Y2:418 sucede lo mismo con el departamento de vestuario... 373 00:17:42,846 --> 00:17:45,076 X1:088 X2:630 Y1:388 Y2:418 de maquillaje, y de Asistencia de Direcciòn. 374 00:17:45,148 --> 00:17:47,309 X1:224 X2:494 Y1:388 Y2:418 La pelìcula se reduce. 375 00:17:47,384 --> 00:17:50,649 X1:121 X2:598 Y1:351 Y2:418 Terminas como si estuvieras haciendo una pelìcula casera al final... 376 00:17:50,721 --> 00:17:52,621 X1:178 X2:537 Y1:388 Y2:418 pero nunca resulta màs fàcil. 377 00:17:52,689 --> 00:17:55,157 X1:196 X2:524 Y1:351 Y2:412 Las escenas que filmamos con Naomi al final... 378 00:17:55,225 --> 00:17:56,715 X1:126 X2:589 Y1:388 Y2:418 son escenas de efectos complicados. 379 00:17:56,793 --> 00:18:00,695 X1:081 X2:634 Y1:351 Y2:418 Mucha interacciòn entre ella y Kong y los dinosaurios, con las pantallas azules... 380 00:18:00,764 --> 00:18:02,459 X1:171 X2:546 Y1:388 Y2:418 y la inserciòn de las criaturas. 381 00:18:02,532 --> 00:18:05,660 X1:147 X2:570 Y1:351 Y2:412 Asì que te mantiene muy ocupado hasta el final. 382 00:18:05,902 --> 00:18:07,267 X1:311 X2:405 Y1:388 Y2:412 Acciòn. 383 00:18:08,338 --> 00:18:10,431 X1:203 X2:517 Y1:351 Y2:418 Eso es lo que nos espera la pròxima semana. 384 00:18:10,507 --> 00:18:12,441 X1:108 X2:608 Y1:388 Y2:417 Ya saben, la luz està al final del camino. 385 00:18:12,509 --> 00:18:13,771 X1:212 X2:507 Y1:388 Y2:412 Es una linda sensaciòn. 386 00:18:13,844 --> 00:18:16,404 X1:154 X2:563 Y1:351 Y2:418 Todos disfrutan al terminar de filmar la pelìcula... 387 00:18:16,480 --> 00:18:19,210 X1:196 X2:520 Y1:351 Y2:412 y eso es lo que haremos en estas ùltimas semanas. 388 00:18:19,282 --> 00:18:20,544 X1:294 X2:423 Y1:351 Y2:412 - Muy bien. - Corten. 389 00:18:20,617 --> 00:18:21,811 X1:271 X2:447 Y1:388 Y2:418 Eso me gustò. 390 00:18:25,355 --> 00:18:27,653 X1:086 X2:632 Y1:388 Y2:418 Hola. Bienvenidos al diario de producciòn... 391 00:18:27,724 --> 00:18:29,658 X1:287 X2:430 Y1:388 Y2:412 del Dìa 123. 392 00:18:29,926 --> 00:18:31,587 X1:148 X2:569 Y1:388 Y2:412 En los ùltimos dos o tres meses... 393 00:18:31,661 --> 00:18:34,152 X1:192 X2:527 Y1:351 Y2:412 ha estado sucediendo algo detràs de las càmaras... 394 00:18:34,230 --> 00:18:35,663 X1:175 X2:543 Y1:388 Y2:418 que es bastante emocionante. 395 00:18:35,732 --> 00:18:37,290 X1:212 X2:507 Y1:388 Y2:418 Y hoy es el día en que... 396 00:18:37,367 --> 00:18:41,303 X1:150 X2:571 Y1:351 Y2:418 Universal nos ha permitido hablar por primera vez de ello. 397 00:18:41,371 --> 00:18:43,566 X1:155 X2:564 Y1:351 Y2:412 Justo despuès de las vacaciones de Navidad... 398 00:18:43,639 --> 00:18:46,665 X1:099 X2:618 Y1:351 Y2:418 Universal iniciò conversaciones con Fran, Philippa y conmigo... 399 00:18:46,743 --> 00:18:49,735 X1:098 X2:620 Y1:351 Y2:418 sobre la idea de una posible continuaciòn de King Kong. 400 00:18:49,812 --> 00:18:53,248 X1:122 X2:595 Y1:351 Y2:418 Y basàndonos en eso, hemos consolidado nuestros planes... 401 00:18:53,316 --> 00:18:56,012 X1:099 X2:617 Y1:388 Y2:418 para lo que sería, de hecho, Son of Kong. 402 00:18:57,153 --> 00:19:00,088 X1:152 X2:567 Y1:351 Y2:418 Sí, esto resulta muy emocionante para nosotros, en Universal. 403 00:19:00,156 --> 00:19:02,056 X1:089 X2:628 Y1:041 Y2:071 Tenìamos dinero de producciòn ahorrado... 404 00:19:02,125 --> 00:19:03,149 X1:091 X2:628 Y1:041 Y2:108 Eddie Egan Copresidente, Marketing Universal Pictures 405 00:19:03,226 --> 00:19:05,057 X1:119 X2:599 Y1:041 Y2:071 para la segunda Chronicles of Riddick. 406 00:19:05,128 --> 00:19:08,063 X1:173 X2:546 Y1:351 Y2:418 Pero no estamos produciendo esa pelìcula en particular. 407 00:19:08,131 --> 00:19:11,623 X1:115 X2:602 Y1:351 Y2:418 Asì que, afortunadamente, contàbamos con un presupuesto significativo... 408 00:19:11,701 --> 00:19:15,102 X1:133 X2:585 Y1:351 Y2:418 y con èl vamos a rodar de inmediato Son of Kong. 409 00:19:15,171 --> 00:19:17,264 X1:111 X2:605 Y1:041 Y2:071 Puesto que el guiòn es bastante largo... 410 00:19:17,340 --> 00:19:18,329 X1:165 X2:553 Y1:037 Y2:065 SON OF KONG - 2DA. VERSlÓN 411 00:19:18,408 --> 00:19:21,002 X1:097 X2:620 Y1:388 Y2:418 y muy rico, Universal estuvo de acuerdo... 412 00:19:21,077 --> 00:19:24,535 X1:127 X2:591 Y1:351 Y2:418 en que lo dividamos en dos pelìculas y que las filmemos una tras otra. 413 00:19:24,614 --> 00:19:29,244 X1:113 X2:605 Y1:351 Y2:418 Una de las cosas por las que Universal es cèlebre es el comercio de franquicia. 414 00:19:29,318 --> 00:19:32,253 X1:162 X2:555 Y1:351 Y2:418 Así que para nosotros ésta es una extraordinaria oportunidad. 415 00:19:32,321 --> 00:19:36,348 X1:115 X2:605 Y1:351 Y2:418 Fue un tanto difìcil conseguir de nuevo el reparto principal, pues... 416 00:19:36,426 --> 00:19:39,190 X1:215 X2:500 Y1:388 Y2:418 Adrien, Naomi y Jack... 417 00:19:39,328 --> 00:19:41,057 X1:143 X2:573 Y1:388 Y2:418 ya habían estado haciendo planes. 418 00:19:41,130 --> 00:19:43,223 X1:090 X2:628 Y1:041 Y2:071 Para mì es un alivio que al fin se revelase... 419 00:19:44,400 --> 00:19:45,867 X1:182 X2:537 Y1:388 Y2:418 pues era un màximo secreto. 420 00:19:45,935 --> 00:19:48,597 X1:124 X2:596 Y1:351 Y2:418 Ni siquiera podìa contarle a mi familia lo que pasaba. 421 00:19:48,671 --> 00:19:52,505 X1:104 X2:612 Y1:351 Y2:418 Si alguien ha estado prestando atenciòn, hemos estado dando pequenos indicios. 422 00:19:52,575 --> 00:19:55,169 X1:174 X2:544 Y1:041 Y2:108 Estoy muy entusiasmado, pues nunca antes he estado... 423 00:19:56,646 --> 00:19:59,672 X1:146 X2:572 Y1:351 Y2:418 en una continuaciòn. Nunca participè en una franquicia. 424 00:20:00,817 --> 00:20:02,842 X1:200 X2:520 Y1:041 Y2:108 Para mí y mi personaje es una gran vivencia... 425 00:20:02,919 --> 00:20:05,285 X1:106 X2:609 Y1:041 Y2:071 pues ella descubre, al volver a la selva... 426 00:20:05,354 --> 00:20:06,378 X1:224 X2:493 Y1:041 Y2:071 Arte - Jeremy Bennett 427 00:20:06,456 --> 00:20:08,754 X1:148 X2:570 Y1:388 Y2:418 que el hijo de Kong aùn està vivo. 428 00:20:08,825 --> 00:20:09,849 X1:250 X2:469 Y1:041 Y2:065 Arte - Gus Hunter 429 00:20:09,926 --> 00:20:12,895 X1:172 X2:547 Y1:041 Y2:107 Al estilo de Sigourney Weaver en Gorillas in the Mist, ella... 430 00:20:12,962 --> 00:20:14,429 X1:167 X2:550 Y1:388 Y2:418 vuelve a toda prisa a la selva... 431 00:20:14,497 --> 00:20:17,432 X1:163 X2:556 Y1:388 Y2:418 pues quiere estar allì y criarlo... 432 00:20:17,500 --> 00:20:20,333 X1:169 X2:547 Y1:351 Y2:418 ya que es al mismo King Kong a quien se lo debe. 433 00:20:20,503 --> 00:20:23,370 X1:167 X2:551 Y1:351 Y2:418 Eso ocurre aproximadamente 10 anos despuès de la primera. 434 00:20:23,439 --> 00:20:25,737 X1:167 X2:550 Y1:351 Y2:418 Justo a mitad de la Segunda Guerra Mundial. 435 00:20:25,808 --> 00:20:27,435 X1:160 X2:559 Y1:388 Y2:418 Denham regresa a Skull Island... 436 00:20:27,510 --> 00:20:30,445 X1:109 X2:611 Y1:351 Y2:418 salvo que ahora participa en la campana del gobierno de Estados Unidos. 437 00:20:30,513 --> 00:20:34,813 X1:084 X2:633 Y1:351 Y2:418 Por lo que es una gran oportunidad de regresar a Skull Island, pero finalmente... 438 00:20:34,884 --> 00:20:38,251 X1:173 X2:545 Y1:388 Y2:418 la historia culmina en Europa. 439 00:20:38,721 --> 00:20:41,315 X1:107 X2:610 Y1:351 Y2:418 Es extrano. Vamos a Alemania con el hijo de Kong... 440 00:20:41,390 --> 00:20:43,415 X1:151 X2:565 Y1:388 Y2:418 y èl nos ayuda a derrotar a Hitler. 441 00:20:43,493 --> 00:20:46,018 X1:110 X2:606 Y1:388 Y2:418 En lugar de sòlo tener al hijo de Kong... 442 00:20:46,362 --> 00:20:49,297 X1:167 X2:552 Y1:351 Y2:412 luchando con màs dinosaurios en Skull Island... 443 00:20:49,365 --> 00:20:51,663 X1:267 X2:451 Y1:388 Y2:418 èl serà capaz... 444 00:20:51,734 --> 00:20:55,261 X1:125 X2:594 Y1:351 Y2:418 de combatir criaturas que han sufrido una mutaciòn genètica... 445 00:20:55,338 --> 00:20:57,431 X1:127 X2:590 Y1:388 Y2:418 que los nazis estàn desarrollando y... 446 00:20:57,507 --> 00:21:00,237 X1:204 X2:513 Y1:351 Y2:412 como pueden imaginar, en Weta estamos ahora... 447 00:21:00,309 --> 00:21:02,573 X1:195 X2:525 Y1:351 Y2:418 preparàndonos para hacer el arte conceptual. 448 00:21:02,645 --> 00:21:05,341 X1:117 X2:601 Y1:041 Y2:108 Con todo el trabajo que hemos estado haciendo en Kong... 449 00:21:05,414 --> 00:21:06,438 X1:179 X2:539 Y1:041 Y2:108 Richard Taylor Supervisor de Weta Worshop 450 00:21:06,516 --> 00:21:09,314 X1:107 X2:610 Y1:388 Y2:418 gente como Rob y los otros escultores... 451 00:21:09,385 --> 00:21:12,445 X1:111 X2:609 Y1:351 Y2:418 ha estado esculpiendo simultàneamente estos personajes... 452 00:21:12,522 --> 00:21:16,049 X1:132 X2:587 Y1:351 Y2:418 como el albino de 5 metros de altura que vemos aquì de pie. 453 00:21:16,592 --> 00:21:19,390 X1:146 X2:571 Y1:351 Y2:418 Y tenemos la gran fortuna de tener de nuevo a Andy Serkis... 454 00:21:19,462 --> 00:21:21,521 X1:161 X2:557 Y1:388 Y2:418 para interpretar al hijo de Kong. 455 00:21:22,331 --> 00:21:24,390 X1:155 X2:565 Y1:388 Y2:418 Tuve esta idea para Son of Kong. 456 00:21:24,467 --> 00:21:26,765 X1:154 X2:565 Y1:351 Y2:418 Parecìa ridìculo, pero Peter està dispuesto a todo. 457 00:21:27,937 --> 00:21:30,497 X1:112 X2:608 Y1:041 Y2:108 Dije: "¿Hacemos captura de movimiento usando a mi hijo?" 458 00:21:30,573 --> 00:21:33,599 X1:120 X2:596 Y1:388 Y2:412 Pues Louis tiene ahora nueve meses... 459 00:21:33,676 --> 00:21:35,906 X1:092 X2:623 Y1:388 Y2:418 y es exactamente igual que un gorila bebé. 460 00:21:35,978 --> 00:21:37,138 X1:200 X2:517 Y1:388 Y2:418 Para la pròxima semana... 461 00:21:37,213 --> 00:21:40,944 X1:094 X2:624 Y1:351 Y2:412 haremos la primera captura de movimiento de un nino. 462 00:21:41,017 --> 00:21:43,577 X1:095 X2:624 Y1:388 Y2:418 Bueno, ni siquiera es un nino. Es un bebè. 463 00:21:43,719 --> 00:21:46,813 X1:152 X2:564 Y1:351 Y2:418 El equipo anterior empezò con algunas ideas muy simples... 464 00:21:46,889 --> 00:21:49,619 X1:175 X2:542 Y1:388 Y2:418 sobre còmo el hijo de Kong... 465 00:21:49,959 --> 00:21:51,654 X1:232 X2:485 Y1:388 Y2:418 caminarìa y correrìa. 466 00:21:51,727 --> 00:21:53,160 X1:251 X2:467 Y1:041 Y2:071 Hay una escena... 467 00:21:53,229 --> 00:21:55,823 X1:157 X2:562 Y1:041 Y2:108 en la que parezco estar montado en su espalda... 468 00:21:55,898 --> 00:21:57,991 X1:236 X2:479 Y1:041 Y2:071 yo, Adrien y Naomi. 469 00:21:58,067 --> 00:22:01,969 X1:097 X2:623 Y1:041 Y2:108 Así que hay muchas secuencias de humor y cosas divertidas en Son of Kong. 470 00:22:02,038 --> 00:22:04,836 X1:179 X2:540 Y1:041 Y2:102 Pero tambièn hay secuencias de mucha acciòn. 471 00:22:04,907 --> 00:22:07,239 X1:113 X2:605 Y1:388 Y2:418 Una de las cosas que queremos hacer... 472 00:22:07,310 --> 00:22:09,835 X1:283 X2:434 Y1:388 Y2:412 es colocar... 473 00:22:09,912 --> 00:22:12,847 X1:173 X2:545 Y1:351 Y2:418 sobre los hombros del gorila, dos ametralladoras Browning. 474 00:22:12,915 --> 00:22:17,249 X1:096 X2:622 Y1:351 Y2:418 Y justo ahora estamos empezando a hacer algunas de las principales secuencias. 475 00:22:17,320 --> 00:22:20,153 X1:154 X2:563 Y1:041 Y2:108 En particular, una secuencia muy complicada... 476 00:22:20,223 --> 00:22:22,282 X1:140 X2:577 Y1:041 Y2:071 que involucra tanques rusos T-34... 477 00:22:22,358 --> 00:22:25,293 X1:188 X2:528 Y1:041 Y2:102 y Kong justo afuera de los bùnkeres del Fuhrer. 478 00:22:25,428 --> 00:22:28,829 X1:173 X2:545 Y1:351 Y2:418 Asì que, en realidad, èste es nuestro primer platò... 479 00:22:28,931 --> 00:22:31,695 X1:122 X2:596 Y1:388 Y2:418 que disenamos para la continuaciòn... 480 00:22:31,767 --> 00:22:33,394 X1:270 X2:446 Y1:388 Y2:418 de Kong 2 y 3. 481 00:22:34,237 --> 00:22:37,468 X1:225 X2:493 Y1:388 Y2:412 Es un chalet bàvaro... 482 00:22:37,540 --> 00:22:40,373 X1:205 X2:515 Y1:351 Y2:412 en el que Denham tendrà su oficina central... 483 00:22:40,443 --> 00:22:42,934 X1:193 X2:525 Y1:351 Y2:412 cuando estè tras las lìneas en la 2da. Guerra Mundial. 484 00:22:43,012 --> 00:22:45,913 X1:146 X2:574 Y1:351 Y2:418 Probablemente debamos ir a rodar los exteriores a Europa... 485 00:22:45,982 --> 00:22:47,916 X1:142 X2:575 Y1:388 Y2:412 dos o tres semanas de exteriores... 486 00:22:47,984 --> 00:22:51,147 X1:157 X2:562 Y1:351 Y2:412 en los que tendremos que juntar las tomas de los castillos... 487 00:22:51,220 --> 00:22:55,122 X1:144 X2:574 Y1:351 Y2:418 de los pueblos y las panoràmicas que crearàn el ambiente europeo... 488 00:22:55,191 --> 00:22:57,523 X1:166 X2:551 Y1:351 Y2:412 y con lo que no contamos aquì en Nueva Zelanda. 489 00:22:57,593 --> 00:22:59,060 X1:158 X2:560 Y1:041 Y2:071 Una de las partes màs difìciles... 490 00:22:59,128 --> 00:23:00,152 X1:173 X2:548 Y1:041 Y2:071 Reg Garside - Jefe Electricista 491 00:23:00,229 --> 00:23:02,993 X1:100 X2:619 Y1:041 Y2:108 es prepararnos para lo que vamos a rodar despuès en Europa. 492 00:23:03,065 --> 00:23:06,057 X1:151 X2:566 Y1:388 Y2:417 Reunirse, disenar la instalaciòn... 493 00:23:06,569 --> 00:23:08,264 X1:167 X2:551 Y1:388 Y2:418 prepararse para inspeccionar... 494 00:23:08,337 --> 00:23:10,567 X1:081 X2:636 Y1:388 Y2:418 ordenar los equipos de iluminaciòn en serie. 495 00:23:10,640 --> 00:23:12,369 X1:131 X2:586 Y1:041 Y2:071 Serà estupendo estar en otro lugar... 496 00:23:12,441 --> 00:23:13,465 X1:213 X2:504 Y1:041 Y2:102 Carolynne Cunningham Productoral1era. DA 497 00:23:13,542 --> 00:23:14,702 X1:199 X2:518 Y1:388 Y2:418 que es un tanto diferente. 498 00:23:14,777 --> 00:23:17,575 X1:174 X2:544 Y1:351 Y2:418 Serà grato escaparse un poco de las pantallas azules. 499 00:23:17,647 --> 00:23:20,810 X1:145 X2:572 Y1:351 Y2:418 Claro, esto complicò estas ùltimas semanas de rodaje... 500 00:23:20,883 --> 00:23:23,181 X1:164 X2:553 Y1:388 Y2:418 de la primera pelìcula, ya que... 501 00:23:23,252 --> 00:23:26,085 X1:134 X2:583 Y1:351 Y2:418 fundamentalmente, tenemos muy poco tiempo de preproducciòn. 502 00:23:26,155 --> 00:23:28,953 X1:159 X2:560 Y1:351 Y2:412 Por lo que mi trabajo en el platò en estos días... 503 00:23:29,258 --> 00:23:32,887 X1:131 X2:588 Y1:351 Y2:418 es, esencialmente, rodar las escenas con Naomi para la primera película... 504 00:23:32,962 --> 00:23:37,023 X1:083 X2:635 Y1:351 Y2:418 y, simultàneamente, tengo reuniones improvisadas por doquier... 505 00:23:37,099 --> 00:23:41,126 X1:117 X2:604 Y1:351 Y2:418 para intentar organizar lo que debe ser organizado para las películas 2 y 3. 506 00:23:41,203 --> 00:23:45,264 X1:109 X2:610 Y1:351 Y2:418 Simon, si tan sòlo pudièsemos asegurar que estos àrboles se protegeràn... 507 00:23:45,341 --> 00:23:47,605 X1:179 X2:538 Y1:388 Y2:418 durante dos o tres meses y... 508 00:23:47,777 --> 00:23:49,540 X1:220 X2:498 Y1:388 Y2:412 estaremos deseando... 509 00:23:49,612 --> 00:23:51,477 X1:212 X2:506 Y1:351 Y2:412 - volver aquì a la selva... - Sì. 510 00:23:51,547 --> 00:23:53,208 X1:190 X2:529 Y1:388 Y2:418 ...posteriormente, este ano. 511 00:23:53,282 --> 00:23:55,113 X1:119 X2:599 Y1:388 Y2:418 Tendremos un ano de mucho trabajo... 512 00:23:55,184 --> 00:23:58,642 X1:128 X2:587 Y1:351 Y2:418 y ustedes podràn seguirlo todo aquì, donde Kong es el rey. 513 00:23:59,221 --> 00:24:02,122 X1:170 X2:549 Y1:388 Y2:412 KING KONG - DICIEMBRE 2005 514 00:24:02,992 --> 00:24:05,722 X1:099 X2:621 Y1:041 Y2:065 KING KONG - SON OF KONG - JUNIO 2006 515 00:24:06,762 --> 00:24:10,698 X1:126 X2:595 Y1:041 Y2:102 KING KONG - INTO THE WOLF'S LAIR DICIEMBRE 2006 516 00:24:15,604 --> 00:24:17,936 X1:218 X2:500 Y1:351 Y2:412 Eso parece estupendo. Es un color fantàstico. 517 00:24:18,007 --> 00:24:21,465 X1:092 X2:627 Y1:351 Y2:418 Creo que el vestuario es una parte importante de King Kong, pues... 518 00:24:21,544 --> 00:24:22,533 X1:158 X2:559 Y1:041 Y2:102 Eliza Godman Aux. Del Disenador de Vestuario 519 00:24:22,611 --> 00:24:24,203 X1:146 X2:571 Y1:041 Y2:071 Contamos una historia de època... 520 00:24:24,280 --> 00:24:27,841 X1:092 X2:625 Y1:351 Y2:418 así, son los platòs y los trajes los que deben introducirlos en ese mundo. 521 00:24:27,917 --> 00:24:31,114 X1:132 X2:588 Y1:041 Y2:108 Mi investigaciòn sobre esto se iniciò con la pelìcula original. 522 00:24:31,187 --> 00:24:32,347 X1:135 X2:584 Y1:041 Y2:071 Terry Ryan - Disenador de Vestuario 523 00:24:32,421 --> 00:24:35,720 X1:149 X2:568 Y1:041 Y2:102 Querìamos que se mantuviese fiel al estilo de filmaciòn de los '30. 524 00:24:35,791 --> 00:24:39,557 X1:156 X2:565 Y1:351 Y2:418 Yparecía abarcar tantos géneros que no figuraban en la original... 525 00:24:39,628 --> 00:24:42,597 X1:140 X2:578 Y1:388 Y2:417 tales como el vodevil, el burlesco... 526 00:24:42,665 --> 00:24:47,102 X1:161 X2:558 Y1:351 Y2:418 e intenta mostrar el lado oscuro de Nueva York que se ve. 527 00:24:49,905 --> 00:24:51,497 X1:199 X2:520 Y1:041 Y2:071 El proceso se inicia con... 528 00:24:51,574 --> 00:24:52,632 X1:088 X2:631 Y1:041 Y2:071 Carolyne Fenton - Supervisora de Vestuario 529 00:24:52,708 --> 00:24:55,836 X1:164 X2:552 Y1:041 Y2:108 Terry, quien nos da un diseno y nosotros hacemos un patròn. 530 00:24:55,911 --> 00:24:59,540 X1:187 X2:533 Y1:351 Y2:412 Confeccionamos un modelo hecho de tela lisa. 531 00:24:59,682 --> 00:25:02,617 X1:142 X2:575 Y1:351 Y2:418 Y lo preparamos de la forma màs parecida posible... 532 00:25:02,685 --> 00:25:04,448 X1:182 X2:534 Y1:388 Y2:418 hacemos cualquier arreglo... 533 00:25:04,520 --> 00:25:06,954 X1:135 X2:581 Y1:388 Y2:418 luego lo recortamos en la tela real... 534 00:25:07,022 --> 00:25:09,684 X1:165 X2:552 Y1:351 Y2:418 cosemos a màquina, a mano y toda clase de cosas... 535 00:25:09,759 --> 00:25:11,590 X1:243 X2:474 Y1:388 Y2:418 y terminamos. Fin. 536 00:25:12,561 --> 00:25:14,256 X1:223 X2:492 Y1:388 Y2:418 Aquí està el vestido... 537 00:25:14,330 --> 00:25:16,525 X1:132 X2:586 Y1:388 Y2:418 que ha provocado tanto dramatismo. 538 00:25:16,599 --> 00:25:18,965 X1:094 X2:624 Y1:388 Y2:418 Hace mucho tiempo, tuvimos una escena... 539 00:25:19,034 --> 00:25:21,798 X1:163 X2:554 Y1:351 Y2:412 en la que aparecìa este vestido: "La escena del relicario". 540 00:25:21,871 --> 00:25:25,136 X1:167 X2:550 Y1:351 Y2:412 Todos amàbamos este vestido. Pero la escena se eliminò. 541 00:25:25,341 --> 00:25:28,310 X1:098 X2:622 Y1:351 Y2:418 Hemos vuelto a escribir una nueva escena para este vestido... 542 00:25:28,377 --> 00:25:29,969 X1:250 X2:466 Y1:388 Y2:412 hecho en dorado. 543 00:25:30,045 --> 00:25:33,071 X1:139 X2:579 Y1:388 Y2:412 Es una tela hermosa. Gasa de seda. 544 00:25:33,149 --> 00:25:34,673 X1:170 X2:548 Y1:388 Y2:418 Es un buen momento para èl... 545 00:25:34,750 --> 00:25:37,218 X1:153 X2:565 Y1:351 Y2:418 pues ella debe parecer demasiado elegante y esponjosa. 546 00:25:37,286 --> 00:25:39,584 X1:197 X2:521 Y1:351 Y2:418 Y creo que aquì bajamos por un camino esponjoso. 547 00:25:39,655 --> 00:25:41,316 X1:126 X2:593 Y1:388 Y2:418 Dèjame decirlo, què hermoso vestido. 548 00:25:41,390 --> 00:25:44,621 X1:135 X2:582 Y1:388 Y2:418 Ah, esta cosa. Acabo de ponèrmelo. 549 00:25:44,760 --> 00:25:46,785 X1:177 X2:540 Y1:351 Y2:412 En las escenas de las calles de Nueva York... 550 00:25:46,862 --> 00:25:48,921 X1:188 X2:529 Y1:388 Y2:418 alquilamos muchos trajes... 551 00:25:48,998 --> 00:25:51,558 X1:121 X2:595 Y1:384 Y2:418 de Australia, Inglaterra y Los Ángeles. 552 00:25:51,634 --> 00:25:55,627 X1:180 X2:540 Y1:351 Y2:418 Era tal la cantidad de épocas que necesitàbamos allí... 553 00:25:55,704 --> 00:25:57,797 X1:191 X2:526 Y1:351 Y2:412 que no podíamos en verdad confeccionarlos. 554 00:25:57,873 --> 00:26:00,341 X1:158 X2:560 Y1:388 Y2:418 Vestimos a unas 3.000 personas. 555 00:26:00,409 --> 00:26:03,503 X1:158 X2:561 Y1:351 Y2:418 Calculo que hicimos 1.500 trajes por lo menos. 556 00:26:03,813 --> 00:26:07,214 X1:133 X2:585 Y1:351 Y2:418 Optamos por el dorado, muchachos. Queremos que luzca preciosa. 557 00:26:07,983 --> 00:26:09,348 X1:301 X2:416 Y1:388 Y2:412 Y acciòn. 558 00:26:10,319 --> 00:26:13,447 X1:127 X2:593 Y1:351 Y2:418 En verdad, serìa estupendo usar ropa originalmente muy gastada... 559 00:26:13,522 --> 00:26:14,853 X1:155 X2:562 Y1:388 Y2:418 supongamos, con los marineros. 560 00:26:14,924 --> 00:26:16,892 X1:135 X2:581 Y1:388 Y2:418 Pero por la naturaleza de la bestia... 561 00:26:16,959 --> 00:26:19,621 X1:138 X2:578 Y1:388 Y2:412 cada uno de esos marineros debe... 562 00:26:19,695 --> 00:26:23,995 X1:086 X2:631 Y1:351 Y2:418 mojarse, cubrirse de sangre, de lodo. Por eso ellos no pueden tener un solo traje. 563 00:26:24,066 --> 00:26:26,159 X1:110 X2:607 Y1:388 Y2:418 Deben tener mùltiples trajes como ése... 564 00:26:26,235 --> 00:26:28,965 X1:129 X2:590 Y1:041 Y2:102 así, el ùnico modo de conseguirlo es haciéndolos nuevos... 565 00:26:29,038 --> 00:26:32,030 X1:171 X2:547 Y1:041 Y2:102 y luego someterlos al proceso de salir a escena... 566 00:26:32,107 --> 00:26:33,972 X1:118 X2:598 Y1:388 Y2:418 como si estos tipos vivieron en ellos... 567 00:26:34,043 --> 00:26:35,203 X1:195 X2:522 Y1:388 Y2:412 en los ùltimos cinco anos. 568 00:26:35,277 --> 00:26:36,767 X1:179 X2:539 Y1:037 Y2:071 Ésta es el àrea de desglose... 569 00:26:36,846 --> 00:26:37,904 X1:138 X2:581 Y1:041 Y2:071 Tom Caddy - Desglose de Vestuario 570 00:26:37,980 --> 00:26:39,379 X1:168 X2:548 Y1:041 Y2:071 y las camisas de Jack Driscoll. 571 00:26:39,448 --> 00:26:40,574 X1:143 X2:575 Y1:388 Y2:412 2do. Hèroe de camisa Jack Driscoll 572 00:26:40,649 --> 00:26:42,640 X1:097 X2:620 Y1:388 Y2:418 Y esencialmente, todas deben ser iguales. 573 00:26:42,718 --> 00:26:45,084 X1:100 X2:616 Y1:388 Y2:418 Aquì hay mucha pintura de ocre natural... 574 00:26:45,154 --> 00:26:48,681 X1:165 X2:552 Y1:351 Y2:418 y esta especie de lodo artificial que tienen aquì. 575 00:26:48,757 --> 00:26:51,317 X1:099 X2:618 Y1:351 Y2:418 Desde luego, todo debe estar permanentemente sucio... 576 00:26:51,393 --> 00:26:53,554 X1:205 X2:515 Y1:351 Y2:412 pues no las pueden usar durante seis meses... 577 00:26:53,629 --> 00:26:54,926 X1:176 X2:539 Y1:388 Y2:418 sin hacerlas lavar y planchar. 578 00:26:54,997 --> 00:26:57,431 X1:190 X2:527 Y1:351 Y2:418 Todo debe ser permanente, para que se puedan lavar... 579 00:26:57,500 --> 00:26:58,990 X1:203 X2:512 Y1:388 Y2:418 y salgan de la lavadora... 580 00:26:59,068 --> 00:27:01,434 X1:169 X2:549 Y1:351 Y2:418 luciendo igual de mal. Sòlo que huelen mucho mejor. 581 00:27:01,504 --> 00:27:04,268 X1:087 X2:631 Y1:388 Y2:418 Bajemos. Los haremos bajar para la prueba. 582 00:27:04,340 --> 00:27:06,706 X1:098 X2:618 Y1:041 Y2:071 Hoy hicimos pruebas para el Arty Theater. 583 00:27:06,775 --> 00:27:07,969 X1:132 X2:585 Y1:041 Y2:071 Arty Theater - Marzo 29 - Sòlo extras 584 00:27:08,043 --> 00:27:11,103 X1:162 X2:554 Y1:041 Y2:102 De hecho, es para el que Jack Driscoll escribiò una obra. 585 00:27:11,180 --> 00:27:14,741 X1:136 X2:586 Y1:351 Y2:418 Y optaremos por un estilo de los '30 un poco màs extravagante. 586 00:27:14,984 --> 00:27:18,818 X1:093 X2:625 Y1:351 Y2:418 En verdad, los hombres llevan trajes oscuros de raya con corbatas estrafalarias. 587 00:27:18,888 --> 00:27:21,254 X1:186 X2:532 Y1:351 Y2:418 Pero las mujeres estuvieron muy interesantes hoy... 588 00:27:21,323 --> 00:27:24,258 X1:086 X2:629 Y1:388 Y2:418 pues les hicimos disenos muy interesantes. 589 00:27:24,326 --> 00:27:28,092 X1:152 X2:565 Y1:351 Y2:418 Siluetas muy entalladas con sombreros muy geométricos. 590 00:27:28,163 --> 00:27:30,859 X1:132 X2:586 Y1:351 Y2:418 Así que es algo bastante interesante para las mujeres. 591 00:27:30,933 --> 00:27:32,696 X1:236 X2:482 Y1:351 Y2:412 - Luces sensacional. - Asì me siento. 592 00:27:32,768 --> 00:27:34,030 X1:279 X2:438 Y1:351 Y2:412 - ¡Estupendo! - Fantàstico. 593 00:27:34,103 --> 00:27:35,934 X1:151 X2:566 Y1:388 Y2:418 Los trajes son muy importantes... 594 00:27:36,005 --> 00:27:37,870 X1:149 X2:567 Y1:388 Y2:418 para crear el ambiente de época... 595 00:27:37,940 --> 00:27:40,704 X1:160 X2:557 Y1:351 Y2:418 y también dònde se està, respecto a còmo son los ricos... 596 00:27:40,776 --> 00:27:43,176 X1:188 X2:529 Y1:351 Y2:418 o còmo son los pobres. Genera ambas impresiones. 597 00:27:43,245 --> 00:27:46,180 X1:115 X2:603 Y1:351 Y2:418 Asì, el vestuario es una parte importante de toda pelìcula... 598 00:27:46,248 --> 00:27:48,910 X1:137 X2:579 Y1:351 Y2:418 pero, especialmente, en King Kong, y luce asombroso. 599 00:27:48,984 --> 00:27:51,919 X1:088 X2:629 Y1:388 Y2:418 Por lo que ha sido también muy placentero. 600 00:27:57,793 --> 00:28:00,455 X1:179 X2:539 Y1:388 Y2:412 Hola. Bienvenidos al Dìa 127. 601 00:28:00,529 --> 00:28:03,692 X1:151 X2:567 Y1:351 Y2:418 Y hoy tenemos el diario en video que algunos de ustedes pidieron. 602 00:28:03,766 --> 00:28:06,894 X1:190 X2:529 Y1:351 Y2:418 Mark, Jean-Philippe y otros han querido saber... 603 00:28:07,169 --> 00:28:09,501 X1:158 X2:560 Y1:388 Y2:418 qué hace el fotògrafo de unidad. 604 00:28:14,510 --> 00:28:17,240 X1:201 X2:518 Y1:351 Y2:418 El fotògrafo de unidad es el fotògrafo de avances. 605 00:28:17,313 --> 00:28:19,907 X1:122 X2:595 Y1:351 Y2:412 Estamos trabajando con un caballero llamado Pierre Vinet. 606 00:28:19,982 --> 00:28:24,146 X1:104 X2:617 Y1:351 Y2:412 Y Pierre ha estado en todas mis películas desde Braindead. 607 00:28:24,320 --> 00:28:27,312 X1:169 X2:548 Y1:347 Y2:418 Ésta es una gorra que mi madre hizo para Pierre. 608 00:28:29,191 --> 00:28:30,556 X1:288 X2:431 Y1:388 Y2:412 Brain-Dead. 609 00:28:30,626 --> 00:28:33,686 X1:110 X2:606 Y1:388 Y2:418 He trabajado con Peter durante 13 anos. 610 00:28:33,929 --> 00:28:38,229 X1:133 X2:585 Y1:351 Y2:418 Y lo que me gusta de ser fotògrafo de avances para Peter es... 611 00:28:38,300 --> 00:28:41,201 X1:111 X2:608 Y1:351 Y2:418 que en verdad no tengo un presupuesto de cuànto puedo filmar. 612 00:28:41,270 --> 00:28:42,532 X1:139 X2:580 Y1:041 Y2:071 Pierre Vinet - Fotògrafo de Avances 613 00:28:42,605 --> 00:28:43,902 X1:187 X2:530 Y1:041 Y2:071 Simplemente, lo filmo todo. 614 00:28:43,973 --> 00:28:45,167 X1:311 X2:405 Y1:388 Y2:412 Acciòn. 615 00:28:49,278 --> 00:28:51,644 X1:213 X2:504 Y1:351 Y2:418 Evidentemente, éste es un papel fundamental... 616 00:28:51,714 --> 00:28:53,079 X1:167 X2:549 Y1:388 Y2:418 pues el fotògrafo de avances... 617 00:28:53,148 --> 00:28:55,776 X1:164 X2:554 Y1:351 Y2:418 produce las primeras imàgenes de la película que se ven. 618 00:28:55,851 --> 00:29:00,083 X1:147 X2:573 Y1:351 Y2:418 Por lo general, se ven los avances mucho antes de ver la película. 619 00:29:00,155 --> 00:29:04,023 X1:140 X2:576 Y1:351 Y2:418 Los avances siempre ofrecen la primera impresiòn de la película. 620 00:29:04,259 --> 00:29:08,252 X1:142 X2:575 Y1:351 Y2:418 Hasta ahora, he filmado unas 60.000 imàgenes... 621 00:29:09,064 --> 00:29:10,759 X1:236 X2:481 Y1:388 Y2:418 en esta producciòn. 622 00:29:10,833 --> 00:29:13,267 X1:161 X2:557 Y1:388 Y2:418 Lo que hay que hacer es crear... 623 00:29:13,335 --> 00:29:17,328 X1:184 X2:535 Y1:351 Y2:418 la atmòsfera de la fotografía que el director intenta crear. 624 00:29:18,907 --> 00:29:20,841 X1:281 X2:436 Y1:388 Y2:412 Y èl muerde. 625 00:29:21,477 --> 00:29:24,037 X1:154 X2:563 Y1:388 Y2:418 Seràn usadas en publicaciones... 626 00:29:24,113 --> 00:29:26,240 X1:245 X2:472 Y1:388 Y2:418 Internet, pòsters... 627 00:29:26,582 --> 00:29:27,981 X1:295 X2:421 Y1:388 Y2:412 mercadeo. 628 00:29:28,350 --> 00:29:31,285 X1:199 X2:520 Y1:351 Y2:418 Por eso es tan importante captar la atmòsfera. 629 00:29:31,353 --> 00:29:33,344 X1:210 X2:509 Y1:388 Y2:418 Ysé que mi fotograma... 630 00:29:33,422 --> 00:29:35,253 X1:233 X2:483 Y1:388 Y2:412 con Peter Jackson... 631 00:29:35,491 --> 00:29:36,958 X1:222 X2:495 Y1:388 Y2:418 representa la película. 632 00:29:37,026 --> 00:29:40,462 X1:153 X2:563 Y1:351 Y2:418 Si miras una toma, sabes que se trata de King Kong. 633 00:29:40,696 --> 00:29:43,563 X1:183 X2:535 Y1:351 Y2:412 Eso fue lo que hicimos ayer. Toma de acciòn. 634 00:29:43,632 --> 00:29:46,430 X1:102 X2:617 Y1:388 Y2:418 Miren eso. ¿Es una linda fotografìa o no? 635 00:29:46,502 --> 00:29:47,594 X1:251 X2:468 Y1:388 Y2:418 Muy buena, viejo. 636 00:29:47,670 --> 00:29:50,332 X1:159 X2:562 Y1:351 Y2:418 Todas las fotografías que se ven en libros y revistas... 637 00:29:50,406 --> 00:29:52,340 X1:156 X2:559 Y1:388 Y2:418 son fotografías que ellos toman. 638 00:29:52,408 --> 00:29:56,139 X1:100 X2:616 Y1:351 Y2:418 No son los mismos àngulos de la càmara, mientras la càmara real filma, pues... 639 00:29:56,211 --> 00:29:58,543 X1:144 X2:578 Y1:351 Y2:418 no pueden estar en el mismo lugar al mismo tiempo. 640 00:29:58,614 --> 00:30:01,879 X1:112 X2:607 Y1:351 Y2:412 Asì, el fotògrafo de unidad debe buscar una toma... 641 00:30:01,950 --> 00:30:05,078 X1:158 X2:561 Y1:351 Y2:418 que sea tan buena como la toma de la càmara cinematogràfica. 642 00:30:05,154 --> 00:30:07,748 X1:172 X2:548 Y1:351 Y2:418 La toma de esta càmara ocupa el lugar principal. 643 00:30:07,823 --> 00:30:10,883 X1:145 X2:576 Y1:351 Y2:412 Por lo que el fotògrafo debe entrar a hurtadillas... 644 00:30:10,959 --> 00:30:12,483 X1:146 X2:572 Y1:388 Y2:418 e intentar conseguir otro àngulo... 645 00:30:12,561 --> 00:30:14,995 X1:129 X2:589 Y1:388 Y2:418 algo que resultarà fuerte y poderoso. 646 00:30:15,064 --> 00:30:17,965 X1:152 X2:565 Y1:388 Y2:418 El propòsito de un fotògrafo es... 647 00:30:18,300 --> 00:30:21,792 X1:152 X2:567 Y1:388 Y2:418 no querer ser escuchado ni visto. 648 00:30:21,870 --> 00:30:24,964 X1:121 X2:596 Y1:351 Y2:418 De tal forma, uno se mueve de modo muy silencioso en un platò... 649 00:30:25,040 --> 00:30:27,907 X1:116 X2:599 Y1:388 Y2:418 sin molestar, en especial a los actores. 650 00:30:27,976 --> 00:30:30,376 X1:088 X2:628 Y1:388 Y2:418 Así, en verdad uno tiene que ser delicado... 651 00:30:30,446 --> 00:30:33,779 X1:127 X2:590 Y1:351 Y2:412 y desarrollar una muy buena relaciòn con el actor. 652 00:30:34,116 --> 00:30:36,311 X1:213 X2:506 Y1:388 Y2:418 Hoy gastarè una broma. 653 00:30:36,385 --> 00:30:38,717 X1:221 X2:496 Y1:388 Y2:418 Se la gastarè a Naomi. 654 00:30:39,154 --> 00:30:40,314 X1:326 X2:390 Y1:388 Y2:412 Asì... 655 00:30:48,163 --> 00:30:49,687 X1:224 X2:495 Y1:388 Y2:418 Eso es muy verosìmil. 656 00:30:50,265 --> 00:30:51,425 X1:236 X2:483 Y1:388 Y2:417 Mìrate, te asustaste. 657 00:30:51,500 --> 00:30:53,127 X1:232 X2:487 Y1:388 Y2:418 No, me estoy riendo. 658 00:30:53,202 --> 00:30:56,330 X1:150 X2:569 Y1:351 Y2:418 Pensaba que èl era de Jack Black, pero creo que es estadounidense. 659 00:30:56,405 --> 00:30:57,633 X1:201 X2:517 Y1:388 Y2:418 ¿De què otro lugar serìa? 660 00:30:57,706 --> 00:30:59,640 X1:205 X2:512 Y1:351 Y2:412 - Sì. - Proceso de eliminaciòn. 661 00:31:01,710 --> 00:31:03,439 X1:198 X2:519 Y1:388 Y2:418 Salgo a escena cada día... 662 00:31:03,512 --> 00:31:05,878 X1:183 X2:534 Y1:388 Y2:418 y Peter tendrà una sorpresa. 663 00:31:05,948 --> 00:31:09,941 X1:096 X2:620 Y1:351 Y2:418 Cuando me dijo que yo representaría a este fotògrafo de escena en la película... 664 00:31:10,018 --> 00:31:12,316 X1:177 X2:539 Y1:388 Y2:418 Sé que puedo ser fotògrafo... 665 00:31:12,387 --> 00:31:15,185 X1:110 X2:608 Y1:388 Y2:418 pero no sè si puedo interpretar el papel. 666 00:31:15,257 --> 00:31:17,225 X1:145 X2:574 Y1:388 Y2:418 Haremos dos tomas, ¿de acuerdo? 667 00:31:17,626 --> 00:31:21,118 X1:119 X2:598 Y1:351 Y2:412 Si no les gusta despuès de dos tomas, volveremos manana. 668 00:31:21,196 --> 00:31:22,925 X1:275 X2:443 Y1:351 Y2:418 - Haz otro par. - Es justo. 669 00:31:22,998 --> 00:31:25,023 X1:107 X2:611 Y1:388 Y2:418 No hacemos cuatro o cinco tomas, viejo. 670 00:31:25,100 --> 00:31:27,034 X1:114 X2:602 Y1:388 Y2:418 Las películas que he hecho con Peter... 671 00:31:27,102 --> 00:31:29,935 X1:100 X2:616 Y1:388 Y2:418 cuando me dijo que yo harìa King Kong... 672 00:31:30,005 --> 00:31:32,030 X1:101 X2:616 Y1:388 Y2:418 eso dibujò una gran sonrisa en mi rostro. 673 00:31:32,107 --> 00:31:33,768 X1:231 X2:488 Y1:388 Y2:412 Yo no sonrío mucho. 674 00:31:33,842 --> 00:31:35,969 X1:159 X2:560 Y1:388 Y2:418 Pero eso me dibujò una sonrisa. 675 00:32:00,969 --> 00:32:03,802 X1:156 X2:563 Y1:041 Y2:102 6:00 a.m. - Estudios Stone Street Producciòn de DVD 676 00:32:05,006 --> 00:32:05,995 X1:328 X2:390 Y1:388 Y2:412 Hola. 677 00:32:07,075 --> 00:32:10,772 X1:110 X2:608 Y1:351 Y2:418 Espero que todo estè funcionando bien. Aquèl es Andy Serkis. 678 00:32:10,845 --> 00:32:15,407 X1:139 X2:577 Y1:351 Y2:418 Haremos un episodio web para vengarnos del equipo de DVD. 679 00:32:15,483 --> 00:32:17,246 X1:186 X2:533 Y1:388 Y2:418 Ellos no saben lo que hago. 680 00:32:17,352 --> 00:32:21,379 X1:108 X2:610 Y1:351 Y2:418 Nos volvieron locos por ocho meses, se pegaron a nosotros con esa càmara... 681 00:32:21,456 --> 00:32:24,118 X1:170 X2:546 Y1:388 Y2:418 nos siguieron adonde íbamos. 682 00:32:24,192 --> 00:32:27,525 X1:111 X2:607 Y1:351 Y2:418 Disculpen si no es muy prolijo, pero no saben que estoy haciendo esto. 683 00:32:27,595 --> 00:32:29,529 X1:189 X2:529 Y1:351 Y2:418 Muy bien, gracias, nos vemos despuès. Adiòs. 684 00:32:29,597 --> 00:32:30,791 X1:178 X2:541 Y1:388 Y2:418 Lo hago para kongisking. Net. 685 00:32:30,865 --> 00:32:31,889 X1:178 X2:541 Y1:041 Y2:065 7:00 a.m. - Unidad de Càmara 686 00:32:31,966 --> 00:32:33,399 X1:147 X2:569 Y1:041 Y2:071 Y el equipo de DVD no sabe nada. 687 00:32:33,468 --> 00:32:36,904 X1:144 X2:574 Y1:041 Y2:102 - Voy a unirlo, pero es un secreto... - Cambiaremos los roles. 688 00:32:36,971 --> 00:32:40,372 X1:134 X2:582 Y1:351 Y2:412 Les daremos de su propia medicina, sentiràn el dolor. 689 00:32:40,441 --> 00:32:42,375 X1:179 X2:538 Y1:351 Y2:412 - Hazles sentir el dolor, Andy. - Sí. 690 00:32:42,443 --> 00:32:46,880 X1:156 X2:564 Y1:351 Y2:418 Me gustarìa grabarlos en un DVD en diversas etapas de dolor... 691 00:32:46,948 --> 00:32:48,540 X1:280 X2:437 Y1:389 Y2:418 y verguenza. 692 00:32:48,649 --> 00:32:52,642 X1:130 X2:586 Y1:351 Y2:418 Probablemente los iluminemos bien, ya que ellos nunca lograron hacerlo. 693 00:32:52,720 --> 00:32:56,121 X1:141 X2:578 Y1:351 Y2:418 Creo que es tiempo de que alguien haga unas buenas tomas de ellos... 694 00:32:56,190 --> 00:32:59,819 X1:098 X2:621 Y1:351 Y2:418 quienes nos han perseguido por no sè cuàntas semanas, pero parece... 695 00:32:59,894 --> 00:33:03,921 X1:100 X2:618 Y1:351 Y2:418 que cada tanto hay alguien que pregunta: "¿Podrìas? Jeff, ¿què haces hoy aquì?" 696 00:33:03,998 --> 00:33:05,625 X1:097 X2:621 Y1:041 Y2:071 A. Harriman - Subprod. ICameramanlEditor 697 00:33:05,700 --> 00:33:06,724 X1:263 X2:456 Y1:041 Y2:071 Es amor y odio. 698 00:33:06,801 --> 00:33:10,498 X1:191 X2:525 Y1:351 Y2:418 Es irritante, invasivo y se meten en tu... camino. 699 00:33:10,571 --> 00:33:14,371 X1:160 X2:559 Y1:388 Y2:418 Es muy invasivo, es como que... 700 00:33:14,442 --> 00:33:16,933 X1:191 X2:525 Y1:351 Y2:418 viola tus derechos como miembro del grupo... 701 00:33:17,011 --> 00:33:20,412 X1:129 X2:586 Y1:351 Y2:418 a hacer lo que tienes que hacer sin tener siempre una càmara detràs. 702 00:33:20,481 --> 00:33:23,075 X1:197 X2:518 Y1:388 Y2:418 Y bàsicamente, ¡lo... amo! 703 00:33:23,151 --> 00:33:25,142 X1:128 X2:591 Y1:388 Y2:418 La pregunta es, ¿eso es voyeurismo? 704 00:33:25,219 --> 00:33:26,277 X1:212 X2:507 Y1:041 Y2:065 11:42 a.m. - Skull Island 705 00:33:26,354 --> 00:33:31,189 X1:092 X2:625 Y1:041 Y2:108 Cualquiera, cualquiera puede salir con una càmara y hacer su propia pelìcula. 706 00:33:31,259 --> 00:33:33,853 X1:195 X2:523 Y1:351 Y2:418 Es lo màs fàcil del mundo. Todos pueden hacerlo. 707 00:33:33,928 --> 00:33:37,364 X1:098 X2:623 Y1:351 Y2:412 ¿ Se estàn ganando el dinero en buena ley o son una farsa? 708 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 X1:189 X2:528 Y1:388 Y2:418 Eso es lo que quiero saber. 709 00:33:38,633 --> 00:33:42,399 X1:126 X2:590 Y1:351 Y2:418 Sì, hacen un buen trabajo, de verdad, ¡pero estàn siempre encima! 710 00:33:42,470 --> 00:33:45,337 X1:116 X2:602 Y1:351 Y2:412 Eso no me molesta, me molesta cuando estàn detràs de ti... 711 00:33:45,406 --> 00:33:47,306 X1:274 X2:443 Y1:388 Y2:418 cuando giras. 712 00:33:47,375 --> 00:33:50,708 X1:089 X2:629 Y1:351 Y2:412 Es diferente cuando apunta hacia nosotros, es como... 713 00:33:51,145 --> 00:33:54,308 X1:103 X2:616 Y1:351 Y2:418 Con una de èsas, puedes descifrar el lenguaje del cuerpo... 714 00:33:54,382 --> 00:33:56,043 X1:219 X2:498 Y1:388 Y2:412 desde unos 35 metros. 715 00:33:56,117 --> 00:33:59,382 X1:143 X2:576 Y1:351 Y2:418 Puedes decir si tienen un buen día o un mal día en el trabajo... 716 00:33:59,454 --> 00:34:01,354 X1:173 X2:545 Y1:388 Y2:418 o lo que sea. Echa un vistazo. 717 00:34:06,561 --> 00:34:07,550 X1:190 X2:530 Y1:041 Y2:071 2:00 p.m. - Reuniòn de DVD 718 00:34:07,628 --> 00:34:08,686 X1:231 X2:487 Y1:041 Y2:065 ...cambiar la marcha. 719 00:34:08,763 --> 00:34:10,594 X1:132 X2:587 Y1:041 Y2:071 Porque tenemos, estamos a menos... 720 00:34:10,665 --> 00:34:11,654 X1:222 X2:497 Y1:041 Y2:065 M. Pellerin - "Sr. DVD" 721 00:34:11,732 --> 00:34:13,324 X1:205 X2:512 Y1:041 Y2:071 ¿Entienden lo que digo? 722 00:34:13,501 --> 00:34:14,525 X1:186 X2:533 Y1:041 Y2:071 2:02 p.m. - Depòsito de DVD 723 00:34:14,602 --> 00:34:17,093 X1:169 X2:549 Y1:041 Y2:071 Escuchen. Entrarè al depòsito. 724 00:34:17,305 --> 00:34:20,763 X1:213 X2:505 Y1:388 Y2:418 ¡Miren! Es el "KKO395." 725 00:34:21,008 --> 00:34:22,999 X1:122 X2:596 Y1:388 Y2:418 Tres, nueve, cinco. ¿ Què hay en èste? 726 00:34:23,077 --> 00:34:25,511 X1:141 X2:576 Y1:388 Y2:418 "Naomi de compras por el pueblo." 727 00:34:25,580 --> 00:34:27,844 X1:147 X2:571 Y1:388 Y2:412 "Colin bailando en el Matterhorn." 728 00:34:30,885 --> 00:34:35,754 X1:143 X2:577 Y1:351 Y2:418 Muy bien, ya he quitado en secreto mis momentos màs vergonzosos. 729 00:34:35,823 --> 00:34:38,519 X1:106 X2:613 Y1:351 Y2:418 Es decir, momentos en los que no querrìan verme. 730 00:34:38,593 --> 00:34:41,528 X1:189 X2:530 Y1:351 Y2:418 Arruinarìan completamente la imagen que tienen de mì. 731 00:34:42,864 --> 00:34:45,560 X1:220 X2:496 Y1:388 Y2:412 Al mirar 1.800 cintas... 732 00:34:45,633 --> 00:34:47,999 X1:180 X2:537 Y1:351 Y2:418 descubrí que los actores responden en forma distinta. 733 00:34:48,069 --> 00:34:49,730 X1:264 X2:454 Y1:388 Y2:417 Sì, lo sabemos. 734 00:34:49,804 --> 00:34:51,294 X1:186 X2:532 Y1:388 Y2:418 Por otro lado, Jack exagera. 735 00:34:51,372 --> 00:34:54,398 X1:137 X2:581 Y1:388 Y2:418 ¡Pelearon! ¡Corrieron por sus vidas! 736 00:34:55,276 --> 00:34:56,265 X1:210 X2:507 Y1:041 Y2:071 5:55 p.m. - Cierra Naomi 737 00:34:56,344 --> 00:34:57,641 X1:236 X2:482 Y1:041 Y2:070 Perdòn, Srta. Watts. 738 00:34:57,712 --> 00:34:59,976 X1:154 X2:565 Y1:041 Y2:108 Estoy grabando un día en la vida del equipo de DVD. 739 00:35:00,047 --> 00:35:01,947 X1:105 X2:612 Y1:388 Y2:418 Ha tenido un día de filmaciòn agotador... 740 00:35:02,016 --> 00:35:03,847 X1:107 X2:610 Y1:388 Y2:418 así que voy a seguirla con esta càmara... 741 00:35:03,918 --> 00:35:07,217 X1:155 X2:565 Y1:351 Y2:418 y cuando esté muy cansada, ¿puede decirme còmo se siente? 742 00:35:07,288 --> 00:35:09,882 X1:295 X2:422 Y1:388 Y2:418 ¡AI diablo! 743 00:35:09,957 --> 00:35:12,585 X1:148 X2:570 Y1:351 Y2:418 Hoy en dìa, no es sòlo conseguir un empleo... 744 00:35:12,660 --> 00:35:16,494 X1:087 X2:634 Y1:351 Y2:418 no es sòlo obtener un papel en una pelìcula y hacer ese papel. 745 00:35:16,564 --> 00:35:18,395 X1:106 X2:611 Y1:388 Y2:418 No. Debes hacer lo que se llama B-Roll... 746 00:35:18,466 --> 00:35:19,990 X1:161 X2:556 Y1:388 Y2:418 el Detràs de Escena y los DVD... 747 00:35:20,067 --> 00:35:21,864 X1:106 X2:610 Y1:388 Y2:418 es como vivir siempre un Gran Hermano. 748 00:35:21,936 --> 00:35:24,131 X1:103 X2:615 Y1:388 Y2:418 Llega un punto en el que te vuelves loco. 749 00:35:24,205 --> 00:35:25,229 X1:205 X2:511 Y1:388 Y2:418 La gente no te deja solo. 750 00:35:25,306 --> 00:35:27,706 X1:172 X2:544 Y1:351 Y2:418 No puedes ir al bano, no puedes escarbarte la nariz. 751 00:35:27,775 --> 00:35:31,040 X1:146 X2:572 Y1:351 Y2:418 No puedes ir a ningùn lado, la gente te sigue, ¡te vuelven loco! 752 00:35:31,112 --> 00:35:32,374 X1:196 X2:522 Y1:388 Y2:418 ¡Te vuelven loco! No, no... 753 00:35:32,446 --> 00:35:35,074 X1:091 X2:626 Y1:388 Y2:418 siguen y siguen y consideran interesante... 754 00:35:35,149 --> 00:35:37,140 X1:170 X2:547 Y1:388 Y2:418 toda pequena cosa que haces. 755 00:35:37,218 --> 00:35:38,810 X1:192 X2:525 Y1:388 Y2:418 Cada segundo de cada día. 756 00:35:38,886 --> 00:35:42,583 X1:090 X2:629 Y1:351 Y2:418 Siempre les golpeo con la puerta en la cara cuando voy al bano. 757 00:35:43,157 --> 00:35:45,819 X1:162 X2:557 Y1:351 Y2:418 De hecho, no ha terminado aùn. Sè que estàs camino a casa. 758 00:35:45,893 --> 00:35:47,952 X1:127 X2:591 Y1:388 Y2:418 No, voy a mirar lo que se ha grabado. 759 00:35:48,029 --> 00:35:50,759 X1:179 X2:539 Y1:351 Y2:417 - ¿ Vas a mirar lo grabado? - Sì, estaremos una hora màs. 760 00:35:50,831 --> 00:35:52,924 X1:235 X2:483 Y1:351 Y2:418 - ¿Puedo ir contigo? - ¡No! 761 00:35:53,000 --> 00:35:55,662 X1:160 X2:558 Y1:388 Y2:418 No, no, es màs interesante aquì. 762 00:35:57,705 --> 00:36:00,173 X1:262 X2:455 Y1:384 Y2:412 CONTINUARÁ... 763 00:36:03,844 --> 00:36:07,245 X1:172 X2:546 Y1:388 Y2:412 Bien. Bienvenidos al dìa 125... 764 00:36:07,314 --> 00:36:09,305 X1:119 X2:599 Y1:388 Y2:418 o seis o siete, o lo que sea, del rodaje. 765 00:36:09,383 --> 00:36:12,113 X1:084 X2:632 Y1:388 Y2:418 No recuerdo bien qué día es, a decir verdad. 766 00:36:12,186 --> 00:36:13,778 X1:178 X2:539 Y1:388 Y2:418 Pero sé una cosa importante. 767 00:36:13,854 --> 00:36:16,254 X1:169 X2:547 Y1:351 Y2:412 Es la ùltima semana de rodaje. Nuestra semana final. 768 00:36:16,323 --> 00:36:18,291 X1:146 X2:570 Y1:388 Y2:418 Hay que tener el ritmo adecuado... 769 00:36:18,358 --> 00:36:20,417 X1:081 X2:634 Y1:388 Y2:418 para que no suceda como a los corredores... 770 00:36:20,494 --> 00:36:22,291 X1:126 X2:591 Y1:388 Y2:418 que tropiezan antes de la línea final... 771 00:36:22,362 --> 00:36:24,125 X1:146 X2:571 Y1:388 Y2:418 y terminan boca abajo en el barro. 772 00:36:24,198 --> 00:36:25,290 X1:251 X2:466 Y1:388 Y2:412 Si caes rendido... 773 00:36:25,365 --> 00:36:28,357 X1:089 X2:628 Y1:351 Y2:412 Io haces el día después del final del rodaje, no el día antes. 774 00:36:28,435 --> 00:36:29,925 X1:186 X2:531 Y1:388 Y2:418 Bien, tengo algunas ideas... 775 00:36:30,003 --> 00:36:32,471 X1:134 X2:582 Y1:388 Y2:418 de còmo pasaré esta ùltima semana. 776 00:36:32,539 --> 00:36:33,631 X1:267 X2:451 Y1:388 Y2:418 Tengo un plan. 777 00:36:33,707 --> 00:36:36,198 X1:173 X2:546 Y1:388 Y2:418 Los Beatles lo dijeron mejor... 778 00:36:36,677 --> 00:36:38,702 X1:151 X2:567 Y1:388 Y2:418 "Con una ayudita de los amigos." 779 00:36:39,780 --> 00:36:42,476 X1:094 X2:623 Y1:388 Y2:418 Oye, Matt, ¿puedes llamar a Bryan Singer? 780 00:36:42,549 --> 00:36:44,779 X1:114 X2:605 Y1:388 Y2:418 Bryan Singer. Creo que està en Sydney. 781 00:36:45,452 --> 00:36:48,785 X1:095 X2:624 Y1:351 Y2:412 Hola, ¿puedo hablar con Bryan, por favor? Lo llama Peter. 782 00:36:49,757 --> 00:36:50,781 X1:315 X2:402 Y1:041 Y2:071 ¿Hola? 783 00:36:50,858 --> 00:36:52,018 X1:264 X2:454 Y1:041 Y2:108 - Hola, Peter. - ¿Habla Bryan? 784 00:36:52,092 --> 00:36:54,185 X1:210 X2:507 Y1:041 Y2:108 - ¡Efectivamente! - Gracias por atenderme. 785 00:36:54,261 --> 00:36:55,853 X1:196 X2:522 Y1:351 Y2:418 - Està bien. - ¿ Què tan ocupado estàs? 786 00:36:55,929 --> 00:36:59,194 X1:103 X2:617 Y1:351 Y2:418 Pasamos a la noche, y estoy en la oficina con las previsualizaciones. 787 00:36:59,266 --> 00:37:01,131 X1:122 X2:597 Y1:388 Y2:418 Me preguntaba si me harìas un favor... 788 00:37:01,201 --> 00:37:03,328 X1:192 X2:527 Y1:388 Y2:418 un pequeno cambio, quizà. 789 00:37:03,403 --> 00:37:04,995 X1:142 X2:577 Y1:388 Y2:418 Estoy agotado en estos momentos. 790 00:37:05,072 --> 00:37:06,130 X1:296 X2:422 Y1:351 Y2:412 - Asì que... - Sí. 791 00:37:06,206 --> 00:37:08,902 X1:086 X2:631 Y1:388 Y2:418 Serìa ùtil tener a alguien màs controlando... 792 00:37:08,976 --> 00:37:11,570 X1:190 X2:527 Y1:351 Y2:418 alguien en quien yo confìe, que me dè una mano. 793 00:37:11,645 --> 00:37:14,409 X1:216 X2:502 Y1:351 Y2:418 Asì podrìa descansar, dormir la siesta o algo. 794 00:37:15,816 --> 00:37:17,875 X1:287 X2:430 Y1:388 Y2:412 Bueno... Sí. 795 00:37:17,951 --> 00:37:20,146 X1:091 X2:626 Y1:388 Y2:418 Y creo que si haces jornadas de 16 horas... 796 00:37:20,220 --> 00:37:22,950 X1:142 X2:575 Y1:388 Y2:418 te quedan como ocho horas libres. 797 00:37:23,357 --> 00:37:25,848 X1:234 X2:485 Y1:388 Y2:418 ¿ Quieres decir allà? 798 00:37:25,926 --> 00:37:27,723 X1:297 X2:421 Y1:388 Y2:417 Bueno, sì. 799 00:37:27,795 --> 00:37:28,955 X1:291 X2:425 Y1:388 Y2:412 A 2.214 km 800 00:37:29,029 --> 00:37:30,053 X1:197 X2:520 Y1:388 Y2:418 A 2.214 km - Dìa siguiente 801 00:37:33,167 --> 00:37:34,464 X1:252 X2:466 Y1:041 Y2:070 Gracias, Seamus. 802 00:37:34,735 --> 00:37:36,828 X1:102 X2:617 Y1:388 Y2:418 En realidad, Bryan no està como director. 803 00:37:36,904 --> 00:37:41,466 X1:137 X2:581 Y1:388 Y2:418 Està aquì por si me quedo dormido. 804 00:37:41,542 --> 00:37:43,009 X1:271 X2:448 Y1:388 Y2:412 Por las dudas. 805 00:37:43,110 --> 00:37:45,670 X1:221 X2:498 Y1:388 Y2:418 Es muy difìcil evitarlo. 806 00:37:45,746 --> 00:37:47,941 X1:111 X2:608 Y1:384 Y2:418 Échame un grito si me necesitas, Bryan. 807 00:37:48,015 --> 00:37:49,004 X1:286 X2:432 Y1:388 Y2:412 De acuerdo. 808 00:37:49,516 --> 00:37:53,282 X1:211 X2:508 Y1:388 Y2:418 Muy bien. Estoy como... 809 00:37:53,353 --> 00:37:54,877 X1:237 X2:481 Y1:388 Y2:418 entre dos pelìculas. 810 00:37:54,955 --> 00:37:58,391 X1:107 X2:609 Y1:388 Y2:418 Asì que quizà las hagamos en una toma. 811 00:37:58,458 --> 00:38:00,585 X1:198 X2:519 Y1:351 Y2:418 - Que siga rodando, sì. - Sì, que siga movièndose. 812 00:38:00,661 --> 00:38:02,253 X1:124 X2:594 Y1:388 Y2:418 Cuando Naomi... ¿Dònde està Naomi? 813 00:38:02,329 --> 00:38:03,990 X1:131 X2:586 Y1:388 Y2:418 Sè que tiene muy buenas pelìculas... 814 00:38:04,064 --> 00:38:06,157 X1:105 X2:614 Y1:388 Y2:418 pero no puede entrar al lugar de rodaje... 815 00:38:06,233 --> 00:38:08,963 X1:215 X2:501 Y1:388 Y2:418 y decir: "Dirigirè esto." 816 00:38:09,603 --> 00:38:11,298 X1:117 X2:602 Y1:388 Y2:418 Bueno, al menos es muy buen director. 817 00:38:11,371 --> 00:38:12,395 X1:235 X2:482 Y1:388 Y2:417 Sì, lo sè. Es verdad. 818 00:38:12,472 --> 00:38:14,337 X1:175 X2:542 Y1:351 Y2:412 - AI menos tenemos a alguien. - Es verdad. 819 00:38:14,408 --> 00:38:17,104 X1:163 X2:555 Y1:351 Y2:418 Si Peter se siente seguro, creo que debo sentirme segura. 820 00:38:17,177 --> 00:38:18,405 X1:219 X2:499 Y1:041 Y2:071 Tienes que soportarlo. 821 00:38:19,580 --> 00:38:21,571 X1:208 X2:507 Y1:388 Y2:418 A veces el rodaje es así. 822 00:38:21,648 --> 00:38:22,910 X1:176 X2:541 Y1:388 Y2:418 Hay que manejar la situaciòn. 823 00:38:22,983 --> 00:38:24,041 X1:267 X2:452 Y1:388 Y2:418 Està despierto. 824 00:38:24,117 --> 00:38:26,210 X1:138 X2:579 Y1:388 Y2:418 Sòlo he visto esta previsualizaciòn. 825 00:38:26,286 --> 00:38:27,810 X1:133 X2:586 Y1:388 Y2:418 Està claro que Kong es convincente. 826 00:38:27,888 --> 00:38:30,448 X1:106 X2:612 Y1:388 Y2:418 Entiendo su altura. Entiendo su aspecto. 827 00:38:31,124 --> 00:38:33,285 X1:215 X2:502 Y1:388 Y2:418 ¿ Sabe? ¿ Sabe volar? 828 00:38:33,360 --> 00:38:37,558 X1:132 X2:586 Y1:351 Y2:418 Un poco de preocupaciòn porque nuestro director se duerme... 829 00:38:37,631 --> 00:38:40,964 X1:176 X2:542 Y1:351 Y2:418 pero es entendible porque es un horario pesado. 830 00:38:41,034 --> 00:38:42,626 X1:148 X2:569 Y1:388 Y2:418 Muy bien, todos. Rodaremos ésta. 831 00:38:42,703 --> 00:38:45,672 X1:132 X2:585 Y1:351 Y2:418 Se atacan uno al otro. Kong aterriza. Ella darà un paso atràs. 832 00:38:46,640 --> 00:38:47,971 X1:308 X2:409 Y1:388 Y2:418 ¡Acciòn! 833 00:38:50,010 --> 00:38:51,238 X1:273 X2:445 Y1:388 Y2:418 Kong aterriza. 834 00:38:54,147 --> 00:38:56,411 X1:165 X2:554 Y1:388 Y2:412 Viene el tiranosaurio rex. Atràs. 835 00:38:59,319 --> 00:39:01,810 X1:177 X2:542 Y1:351 Y2:412 Debes estar entre sus brazos. Los tienes alrededor. 836 00:39:02,055 --> 00:39:03,147 X1:328 X2:390 Y1:388 Y2:412 Bien. 837 00:39:03,223 --> 00:39:05,191 X1:252 X2:465 Y1:388 Y2:418 ¡Y luego èl ataca! 838 00:39:08,662 --> 00:39:11,426 X1:162 X2:556 Y1:388 Y2:418 Correcto. ¡Corten! Corten. Bien. 839 00:39:12,266 --> 00:39:14,826 X1:139 X2:578 Y1:388 Y2:418 ¿A què hora puedes venir manana? 840 00:39:14,902 --> 00:39:17,996 X1:200 X2:519 Y1:351 Y2:418 Porque probablemente necesitarè ayuda manana. 841 00:39:18,538 --> 00:39:19,800 X1:322 X2:395 Y1:388 Y2:412 Claro. 842 00:39:19,940 --> 00:39:23,637 X1:112 X2:605 Y1:351 Y2:418 Bueno, harè lo mejor que pueda. Tratarè de estar aquì antes de las 10:00. 843 00:39:24,311 --> 00:39:26,108 X1:218 X2:501 Y1:388 Y2:418 Bueno, que estès bien. 844 00:39:27,781 --> 00:39:28,770 X1:261 X2:457 Y1:388 Y2:418 Al dìa siguiente 845 00:39:28,849 --> 00:39:30,441 X1:188 X2:530 Y1:388 Y2:418 Hoy es nuestro ùltimo dìa... 846 00:39:30,517 --> 00:39:32,985 X1:241 X2:475 Y1:388 Y2:418 y no vendrà Bryan. 847 00:39:33,053 --> 00:39:35,146 X1:199 X2:520 Y1:351 Y2:418 Ha hecho un gran trabajo. Un sùper hombre... 848 00:39:35,222 --> 00:39:36,883 X1:119 X2:599 Y1:388 Y2:418 pero acabarè la pelìcula como hombre. 849 00:39:36,957 --> 00:39:39,118 X1:111 X2:607 Y1:388 Y2:418 La hago yo mismo. Me quedo despierto. 850 00:39:39,893 --> 00:39:43,420 X1:186 X2:533 Y1:351 Y2:412 Peter està dormido otra vez. Es nuestra ùltima toma. 851 00:39:43,497 --> 00:39:46,489 X1:097 X2:621 Y1:351 Y2:418 Tenemos que terminar. ¿Puedes traer de prisa a Frank, por favor? 852 00:39:46,566 --> 00:39:48,625 X1:131 X2:588 Y1:388 Y2:418 Recibido. Llevo a Frank al rodaje. Sì. 853 00:39:48,702 --> 00:39:50,636 X1:120 X2:599 Y1:388 Y2:417 Recibido, Carol. Frank està en camino. 854 00:39:50,704 --> 00:39:53,002 X1:209 X2:509 Y1:388 Y2:418 Sì, aguardamos a Frank. 855 00:39:54,608 --> 00:39:55,905 X1:280 X2:438 Y1:351 Y2:412 - Hola, Frank. - Hola. 856 00:39:55,976 --> 00:39:57,910 X1:141 X2:577 Y1:388 Y2:417 Hola a todos, èl es Frank Darabont. 857 00:39:57,978 --> 00:40:01,038 X1:146 X2:573 Y1:041 Y2:102 Lo siento, Peter volviò a dormirse. Debemos rodar la ùltima toma. 858 00:40:02,182 --> 00:40:03,171 X1:231 X2:488 Y1:037 Y2:071 ÉI dirigirà esta toma. 859 00:40:03,250 --> 00:40:04,877 X1:230 X2:487 Y1:351 Y2:418 - Equipo, èl es Frank. - Amo tu trabajo. 860 00:40:04,952 --> 00:40:07,045 X1:215 X2:503 Y1:351 Y2:417 - Gracias. Mucho gusto. - Hola, Frank. 861 00:40:07,120 --> 00:40:09,088 X1:270 X2:448 Y1:351 Y2:418 - Hola. - Mucho gusto. 862 00:40:09,156 --> 00:40:11,488 X1:144 X2:574 Y1:388 Y2:418 ¿Alguien le tomò el pulso a Peter? 863 00:40:11,558 --> 00:40:13,685 X1:178 X2:539 Y1:388 Y2:418 ¿Es? ¿ Como narcolèptico? 864 00:40:13,794 --> 00:40:14,920 X1:320 X2:398 Y1:388 Y2:414 Quizà. 865 00:40:14,995 --> 00:40:16,758 X1:163 X2:555 Y1:388 Y2:418 Està bien. Bueno, voy para allà. 866 00:40:16,830 --> 00:40:17,854 X1:183 X2:535 Y1:388 Y2:418 Rodemos una, ¿por què no? 867 00:40:17,931 --> 00:40:22,265 X1:184 X2:534 Y1:351 Y2:418 Bueno. Cerremos el estudio, por favor. Rodaremos. 868 00:40:29,910 --> 00:40:31,104 X1:310 X2:408 Y1:388 Y2:418 ¡Corten! 869 00:40:31,645 --> 00:40:32,634 X1:297 X2:420 Y1:388 Y2:414 Què asco. 870 00:40:32,713 --> 00:40:35,580 X1:155 X2:562 Y1:388 Y2:418 Saliò muy... El traje no funciona. 871 00:40:35,716 --> 00:40:37,377 X1:221 X2:496 Y1:351 Y2:412 - ¿No te gusta el traje? - No. 872 00:40:37,484 --> 00:40:39,475 X1:124 X2:593 Y1:388 Y2:418 Quizà no combine con la toma previa. 873 00:40:39,553 --> 00:40:40,747 X1:165 X2:554 Y1:388 Y2:418 Pues, hagamos una con Naomi. 874 00:40:40,821 --> 00:40:42,686 X1:082 X2:635 Y1:388 Y2:418 Tenemos que hacerlo con una voz femenina. 875 00:40:42,756 --> 00:40:45,782 X1:135 X2:582 Y1:351 Y2:418 - Toma, Pete. Hay que pasarlo. - Imprime y prepara la pròxima toma. 876 00:40:45,859 --> 00:40:49,124 X1:089 X2:628 Y1:388 Y2:418 Sì. No, lo que quieras. Yo dormirè un poco. 877 00:40:49,229 --> 00:40:50,218 X1:252 X2:467 Y1:388 Y2:417 Bueno, està bien. 878 00:40:50,530 --> 00:40:51,656 X1:244 X2:474 Y1:388 Y2:412 Pròxima situaciòn. 879 00:40:52,165 --> 00:40:53,154 X1:286 X2:432 Y1:388 Y2:412 De acuerdo. 880 00:40:56,903 --> 00:41:01,340 X1:171 X2:548 Y1:041 Y2:071 Hoy es el ùltimo dìa de rodaje. 881 00:41:02,175 --> 00:41:04,006 X1:219 X2:499 Y1:384 Y2:412 Ésta es la ùltima toma. 882 00:41:04,944 --> 00:41:07,742 X1:155 X2:562 Y1:388 Y2:418 Finalmente llegamos al Día 131... 883 00:41:07,814 --> 00:41:10,874 X1:148 X2:571 Y1:351 Y2:418 donde le dimos los toques finales a la fotografía principal. 884 00:41:10,950 --> 00:41:12,850 X1:177 X2:541 Y1:041 Y2:071 Bueno, mi labor culmina hoy. 885 00:41:12,919 --> 00:41:14,648 X1:152 X2:566 Y1:041 Y2:071 Quiero creer que es el ùltimo dìa. 886 00:41:14,721 --> 00:41:16,245 X1:177 X2:539 Y1:388 Y2:418 Aunque regresemos el lunes. 887 00:41:16,322 --> 00:41:18,051 X1:232 X2:486 Y1:351 Y2:418 - De acuerdo, chicos. - No quiero terminar. 888 00:41:18,124 --> 00:41:19,523 X1:172 X2:547 Y1:388 Y2:418 En verdad, quiero seguir aquì. 889 00:41:19,592 --> 00:41:23,119 X1:181 X2:537 Y1:041 Y2:108 Seguir rodando por siempre. Quedarme en Wellington. 890 00:41:23,830 --> 00:41:26,492 X1:133 X2:586 Y1:041 Y2:102 La ùltima o las dos ùltimas semanas han sido... 891 00:41:26,632 --> 00:41:29,726 X1:176 X2:541 Y1:351 Y2:412 divertidas, agradables. Estàbamos cerca de terminar. 892 00:41:29,802 --> 00:41:32,498 X1:127 X2:590 Y1:388 Y2:418 Hemos trabajado mucho con Naomi... 893 00:41:32,572 --> 00:41:34,733 X1:147 X2:568 Y1:388 Y2:418 y, por supuesto, con Andy Serkis. 894 00:41:34,807 --> 00:41:37,207 X1:152 X2:565 Y1:351 Y2:418 Fue algo dulce y amargo a la vez, ya que todos... 895 00:41:37,276 --> 00:41:40,768 X1:122 X2:594 Y1:351 Y2:418 se sintieron un poco aliviados de llegar al ùltimo día, pero también... 896 00:41:40,847 --> 00:41:44,442 X1:093 X2:627 Y1:351 Y2:418 fue doloroso darse cuenta de que era el fin de la uniòn que se había hecho. 897 00:41:44,517 --> 00:41:48,180 X1:111 X2:605 Y1:351 Y2:418 Este periodo de nuestras vidas terminò, y es un sentimiento intenso... 898 00:41:48,254 --> 00:41:52,190 X1:115 X2:603 Y1:351 Y2:418 cuando estas rodando un filme. Creas lazos estrechos entre el equipo... 899 00:41:52,558 --> 00:41:56,460 X1:142 X2:574 Y1:351 Y2:418 y los actores que trabajan contigo, y, de pronto, todo termina. 900 00:42:08,574 --> 00:42:09,666 X1:278 X2:440 Y1:388 Y2:412 Corten. Bien. 901 00:42:09,742 --> 00:42:11,175 X1:309 X2:408 Y1:351 Y2:412 - Corten. - Bien. 902 00:42:11,577 --> 00:42:13,044 X1:223 X2:495 Y1:388 Y2:418 Creo que terminamos. 903 00:42:13,980 --> 00:42:16,346 X1:191 X2:528 Y1:351 Y2:418 Muchas gracias a todos. Muchas gracias, en verdad. 904 00:42:16,416 --> 00:42:18,714 X1:117 X2:600 Y1:388 Y2:418 Creo que terminamos, por el momento. 905 00:42:22,722 --> 00:42:27,159 X1:148 X2:571 Y1:347 Y2:418 Sì. Ésta tambièn es la ùltima toma de Naomi y Andy, asì que... 906 00:42:33,199 --> 00:42:37,033 X1:154 X2:564 Y1:351 Y2:418 Tuvimos una despedida. Tomé una linda foto del equipo... 907 00:42:37,103 --> 00:42:39,264 X1:131 X2:586 Y1:351 Y2:418 y cada uno de los miembros del equipo la firmò. 908 00:42:39,338 --> 00:42:42,569 X1:104 X2:614 Y1:388 Y2:418 Esto es maravilloso. Es realmente genial. 909 00:42:43,276 --> 00:42:44,300 X1:308 X2:409 Y1:388 Y2:412 Gracias. 910 00:42:44,510 --> 00:42:49,243 X1:093 X2:628 Y1:351 Y2:418 Me enganè a mì mismo al pensar que hacer un filme era màs fàcil que hacer tres. 911 00:42:49,615 --> 00:42:54,314 X1:179 X2:540 Y1:351 Y2:418 Pero resultò que fue un filme muy difìcil de hacer... 912 00:42:54,387 --> 00:42:58,346 X1:151 X2:568 Y1:351 Y2:418 pero ustedes han sido un maravilloso equipo de trabajo. 913 00:42:58,424 --> 00:43:02,554 X1:153 X2:566 Y1:351 Y2:418 De verdad necesitè todo el apoyo que me brindaron. 914 00:43:02,628 --> 00:43:06,894 X1:197 X2:522 Y1:351 Y2:418 Siempre estuvieron allì haciendo un buen trabajo. 915 00:43:09,202 --> 00:43:11,830 X1:174 X2:543 Y1:041 Y2:108 Deja la càmara y ven a festejar con nosotros. 916 00:43:11,904 --> 00:43:14,532 X1:146 X2:571 Y1:388 Y2:418 Vamos, te lo mereces. Lo ganaste. 917 00:43:16,075 --> 00:43:19,238 X1:171 X2:547 Y1:041 Y2:102 Grupo de Artes Interpretativas de Whitireia - "Hinemoana" 918 00:43:31,991 --> 00:43:35,791 X1:166 X2:550 Y1:351 Y2:418 Me siento aliviado de haber culminado el rodaje... 919 00:43:35,862 --> 00:43:38,490 X1:101 X2:615 Y1:388 Y2:418 porque puedo sentarme y estudiar todo... 920 00:43:38,564 --> 00:43:41,692 X1:160 X2:556 Y1:351 Y2:412 Io que se hizo durante los ùltimos seis o siete meses... 921 00:43:41,767 --> 00:43:44,702 X1:105 X2:610 Y1:388 Y2:418 y bàsicamente hacer la ediciòn del filme. 922 00:43:45,137 --> 00:43:47,264 X1:183 X2:535 Y1:351 Y2:412 Estos diarios de producciòn fueron divertidos... 923 00:43:47,340 --> 00:43:50,605 X1:123 X2:596 Y1:351 Y2:418 y van a continuar. Vamos a hacer un diario por semana... 924 00:43:50,676 --> 00:43:51,768 X1:190 X2:526 Y1:388 Y2:418 durante la postproducciòn. 925 00:43:51,844 --> 00:43:55,837 X1:161 X2:556 Y1:351 Y2:418 Tenemos por delante una postproducciòn muy difícil. 926 00:44:00,920 --> 00:44:03,821 X1:211 X2:508 Y1:388 Y2:414 EQUIPO DE KING KONG 927 00:44:08,293 --> 00:44:11,091 X1:139 X2:579 Y1:041 Y2:102 Bienvenidos al diario de grabaciòn. Éste es un diario... 928 00:44:11,162 --> 00:44:13,289 X1:185 X2:535 Y1:041 Y2:102 que nunca pudimos mostrar mientras rodàbamos... 929 00:44:13,364 --> 00:44:16,197 X1:162 X2:556 Y1:351 Y2:412 porque tiene demasiado material interesante. 930 00:44:16,468 --> 00:44:20,529 X1:154 X2:563 Y1:351 Y2:412 Se trata de un anàlisis de la lucha del Tiranosaurio Rex. 931 00:44:20,605 --> 00:44:23,403 X1:162 X2:554 Y1:041 Y2:108 Todo aquel que conozca la película King Kong de 1933... 932 00:44:24,542 --> 00:44:27,568 X1:131 X2:585 Y1:041 Y2:071 recordarà aquella escena en la que... 933 00:44:27,645 --> 00:44:29,670 X1:156 X2:561 Y1:388 Y2:418 luchaban Kong y el tiranosaurio. 934 00:44:29,747 --> 00:44:33,547 X1:107 X2:609 Y1:351 Y2:418 Desde el punto de vista de la animaciòn, marcò un hito de la coreografía... 935 00:44:33,618 --> 00:44:37,213 X1:142 X2:574 Y1:351 Y2:418 la forma en la que Willis O'Brien y sus animadores coreografiaron... 936 00:44:37,288 --> 00:44:41,088 X1:174 X2:543 Y1:351 Y2:418 esa maravillosa contienda entre el reptil gigante y Kong. 937 00:44:41,359 --> 00:44:45,762 X1:100 X2:622 Y1:347 Y2:418 Ésa era una escena que queríamos incluir en nuestra versiòn de King Kong. 938 00:44:45,864 --> 00:44:49,823 X1:098 X2:618 Y1:351 Y2:417 Desde que pensamos en hacer la película, en 1996, tuvimos la idea... 939 00:44:49,901 --> 00:44:54,133 X1:110 X2:610 Y1:351 Y2:417 de que Kong se enfrentase a una familia de tiranosaurios, contra tres de ellos. 940 00:44:54,639 --> 00:44:58,575 X1:131 X2:588 Y1:388 Y2:418 Y la lucha crece, aumenta y aumenta. 941 00:44:58,643 --> 00:45:01,737 X1:199 X2:520 Y1:351 Y2:418 Querìa que la lucha no fuera en un sòlo lugar. 942 00:45:01,813 --> 00:45:05,340 X1:123 X2:596 Y1:351 Y2:418 Querìa que fuese como una contienda que se escapa de control... 943 00:45:05,416 --> 00:45:09,284 X1:105 X2:611 Y1:351 Y2:418 y que va destrozando la selva y las piedras y el terreno de la Isla Skull. 944 00:45:09,354 --> 00:45:12,482 X1:121 X2:595 Y1:388 Y2:418 Así que comenzò con arte conceptual. 945 00:45:12,557 --> 00:45:16,459 X1:153 X2:563 Y1:351 Y2:418 Jeremy Bennett y Gus Hunter elaboraron los primeros disenos. 946 00:45:16,661 --> 00:45:19,323 X1:214 X2:508 Y1:351 Y2:418 Había uno en particular que quería abordar... 947 00:45:19,397 --> 00:45:21,661 X1:127 X2:588 Y1:388 Y2:418 y era aquél en el que Kong y el Rex... 948 00:45:21,966 --> 00:45:25,367 X1:170 X2:545 Y1:351 Y2:418 caían por un precipicio y se enredaban con las lianas. 949 00:45:25,436 --> 00:45:27,870 X1:190 X2:529 Y1:041 Y2:065 Peter nos dio los detalles... 950 00:45:27,939 --> 00:45:28,963 X1:113 X2:604 Y1:041 Y2:071 Jeremy Bennett - Disenador Conceptual 951 00:45:29,040 --> 00:45:31,600 X1:150 X2:568 Y1:041 Y2:108 de còmo imaginaba que se verìa y se sentirìa el lugar. 952 00:45:31,676 --> 00:45:35,339 X1:148 X2:570 Y1:351 Y2:418 Se trataba de dos piedras unidas que se abrían a ambos extremos... 953 00:45:35,413 --> 00:45:38,610 X1:199 X2:519 Y1:351 Y2:412 para mostrar un ambiente con forma de embudo... 954 00:45:38,683 --> 00:45:41,709 X1:180 X2:537 Y1:351 Y2:412 que era bastante espacioso a los extremos e iluminado... 955 00:45:41,786 --> 00:45:44,311 X1:135 X2:580 Y1:351 Y2:418 y podría ser ùtil para crear profundidad en Sydney... 956 00:45:44,389 --> 00:45:45,947 X1:128 X2:588 Y1:388 Y2:418 e iluminar imàgenes computarizadas. 957 00:45:46,024 --> 00:45:50,825 X1:094 X2:623 Y1:351 Y2:418 Queríamos que fuese exuberante, hùmedo, musgoso y cubierto de lianas. 958 00:45:50,895 --> 00:45:52,954 X1:258 X2:461 Y1:037 Y2:071 ÉI querìa crear... 959 00:45:53,031 --> 00:45:54,020 X1:132 X2:588 Y1:041 Y2:108 Joe Letteri Supervisor de Efectos Visuales Weta 960 00:45:54,098 --> 00:45:58,159 X1:146 X2:575 Y1:351 Y2:418 la Isla Skull para que se asemejara a la pelìcula de 1933... 961 00:45:58,269 --> 00:46:00,863 X1:193 X2:525 Y1:388 Y2:418 pero con mejores càmaras. 962 00:46:00,939 --> 00:46:05,638 X1:108 X2:611 Y1:351 Y2:418 Secuencias como èstas deben equilibrar la realidad y el estilo actual. 963 00:46:06,411 --> 00:46:09,744 X1:089 X2:629 Y1:351 Y2:418 Siempre pretendes que los efectos visuales sean lo màs reales posible. 964 00:46:09,814 --> 00:46:13,511 X1:143 X2:575 Y1:351 Y2:418 Pero, por otro lado, quiero que la Isla Skull sea irreal... 965 00:46:13,585 --> 00:46:15,746 X1:123 X2:593 Y1:388 Y2:418 desde el punto de vista de la fantasía. 966 00:46:15,820 --> 00:46:19,085 X1:157 X2:566 Y1:351 Y2:418 Quería que la isla fuese irregular y que tuviese màs monstruos... 967 00:46:19,157 --> 00:46:22,251 X1:156 X2:560 Y1:351 Y2:418 y màs escenarios aterrorizantes de los que hubiere en otra parte. 968 00:46:22,327 --> 00:46:25,922 X1:119 X2:598 Y1:388 Y2:418 No se intenta igualar un ambiente real. 969 00:46:25,997 --> 00:46:30,058 X1:194 X2:526 Y1:351 Y2:418 Se intenta crear un paisaje por demàs fantàstico. 970 00:46:30,435 --> 00:46:33,404 X1:160 X2:556 Y1:351 Y2:418 Desde ese punto, se involucrò el departamento de animaciòn... 971 00:46:33,471 --> 00:46:37,601 X1:130 X2:586 Y1:351 Y2:412 porque me gusta hacer animaciones, las tomas animadas... 972 00:46:37,675 --> 00:46:40,872 X1:149 X2:568 Y1:351 Y2:418 son bàsicamente una animaciòn hecha en crudo por computadora. 973 00:46:40,945 --> 00:46:43,778 X1:166 X2:550 Y1:351 Y2:418 Pero que permite, en principio, coreografiar la pelea... 974 00:46:43,848 --> 00:46:47,147 X1:106 X2:613 Y1:351 Y2:418 y luego planificar los àngulos de càmara que se van a utilizar. 975 00:46:47,218 --> 00:46:51,279 X1:135 X2:583 Y1:351 Y2:418 Solemos animar lo que denomino "el punto de vista del ojo de Dios"... 976 00:46:51,522 --> 00:46:54,616 X1:172 X2:545 Y1:351 Y2:418 que es simplemente un àngulo de càmara amplio... 977 00:46:54,692 --> 00:46:57,183 X1:168 X2:548 Y1:351 Y2:418 en el que se ven pequenas figuras moviéndose. 978 00:46:57,262 --> 00:46:59,924 X1:194 X2:523 Y1:351 Y2:418 Y todo lo que se hace es observar la coreografía. 979 00:46:59,998 --> 00:47:02,558 X1:180 X2:538 Y1:351 Y2:418 Se observa la sincronizaciòn y los movimientos. 980 00:47:02,634 --> 00:47:06,001 X1:129 X2:587 Y1:351 Y2:418 Nuestra tarea con las lianas es, bàsicamente, trabajar con Peter... 981 00:47:06,070 --> 00:47:08,561 X1:092 X2:624 Y1:351 Y2:412 en el diseno de las piezas de escenografía, la acciòn. 982 00:47:08,640 --> 00:47:11,871 X1:164 X2:556 Y1:041 Y2:108 Estàn Kong y dos tiranosaurios en el aire, separados. 983 00:47:11,943 --> 00:47:15,310 X1:161 X2:559 Y1:041 Y2:102 Entonces resaltamos el pèndulo mientras està mecièndose... 984 00:47:15,380 --> 00:47:17,712 X1:085 X2:632 Y1:041 Y2:071 y uno de los tiranosaurios intenta agarrarla. 985 00:47:17,782 --> 00:47:21,912 X1:196 X2:522 Y1:041 Y2:108 Tuvimos mucha libertad al comienzo del proceso... 986 00:47:22,620 --> 00:47:26,989 X1:087 X2:631 Y1:351 Y2:418 para hacer las cosas segùn nuestro criterio. Es como si tuvieras un juguete. 987 00:47:27,058 --> 00:47:30,721 X1:143 X2:574 Y1:351 Y2:412 Estàn Kong, los tres tiranosaurios, las lianas. 988 00:47:30,895 --> 00:47:32,385 X1:229 X2:488 Y1:388 Y2:418 Ve y juega con ellos. 989 00:47:40,171 --> 00:47:42,833 X1:086 X2:632 Y1:388 Y2:412 Disenaron la maravillosa secuencia donde... 990 00:47:43,041 --> 00:47:46,169 X1:198 X2:518 Y1:351 Y2:418 un tiranosaurio se cae y arrastra a Kong con él... 991 00:47:46,244 --> 00:47:50,180 X1:199 X2:518 Y1:351 Y2:418 y luego, esa secuencia intrincada y complicada... 992 00:47:50,248 --> 00:47:54,844 X1:114 X2:603 Y1:351 Y2:418 que tiene lugar entre las lianas que cuelgan a ambos lados del abismo. 993 00:47:54,919 --> 00:47:59,151 X1:134 X2:584 Y1:351 Y2:412 Y ahì cambiò entre Kong luchando con un Rex en las lianas... 994 00:47:59,457 --> 00:48:04,258 X1:091 X2:626 Y1:351 Y2:418 a Kong perdiendo a Ann en las lianas, mientras ella se mece por encima del Rex... 995 00:48:04,529 --> 00:48:08,226 X1:115 X2:601 Y1:388 Y2:418 en la acciòn pendular de su balanceo... 996 00:48:08,299 --> 00:48:12,292 X1:118 X2:598 Y1:351 Y2:418 y el Rex meciéndose, intentando alcanzarla y amenazàndola. 997 00:48:12,370 --> 00:48:15,134 X1:126 X2:590 Y1:351 Y2:418 Luego, el Rex a punto de ser abatido, Kong tomando al Rex... 998 00:48:15,206 --> 00:48:16,503 X1:240 X2:476 Y1:388 Y2:418 y cayendo juntos... 999 00:48:16,574 --> 00:48:19,509 X1:158 X2:561 Y1:351 Y2:417 y ella suspendida de los dientes de un Rex, sobre otro Rex... 1000 00:48:19,577 --> 00:48:22,205 X1:169 X2:546 Y1:351 Y2:418 y todo eso es, ya saben lo que quiero decir... 1001 00:48:22,280 --> 00:48:24,214 X1:088 X2:629 Y1:388 Y2:412 la forma como Pete disena las secuencias... 1002 00:48:24,282 --> 00:48:26,477 X1:174 X2:544 Y1:388 Y2:418 aumenta y aumenta el interès. 1003 00:48:26,551 --> 00:48:29,679 X1:094 X2:623 Y1:388 Y2:418 Comenzaríamos por cubrir la coreografía... 1004 00:48:29,754 --> 00:48:32,188 X1:131 X2:585 Y1:388 Y2:418 desde diferentes àngulos de càmara. 1005 00:48:32,256 --> 00:48:35,817 X1:126 X2:592 Y1:351 Y2:418 Dichos àngulos a veces se prolongan por uno o dos minutos... 1006 00:48:35,893 --> 00:48:38,225 X1:187 X2:530 Y1:388 Y2:418 siguiendo a los personajes. 1007 00:48:38,296 --> 00:48:39,854 X1:211 X2:506 Y1:388 Y2:412 Y toda esta secuencia... 1008 00:48:39,931 --> 00:48:43,867 X1:088 X2:630 Y1:351 Y2:418 se convierte en materia prima que se utiliza para colocarlo en el sistema Avid... 1009 00:48:43,935 --> 00:48:46,836 X1:192 X2:527 Y1:351 Y2:418 o en la màquina de ediciòn y así editar las imàgenes. 1010 00:48:46,904 --> 00:48:49,270 X1:181 X2:539 Y1:041 Y2:108 Tenemos toda esa secuencia que son tomas largas... 1011 00:48:49,340 --> 00:48:51,467 X1:183 X2:535 Y1:041 Y2:108 desde cada àngulo diferente que se pueda desear. 1012 00:48:51,542 --> 00:48:53,203 X1:147 X2:571 Y1:041 Y2:065 Hemos hecho muchas secuencias. 1013 00:48:53,277 --> 00:48:56,508 X1:164 X2:556 Y1:041 Y2:108 Miràbamos las mejores escenas con Peter, y èl decidìa... 1014 00:48:56,581 --> 00:48:58,742 X1:118 X2:600 Y1:388 Y2:418 qué àngulo quería para cada momento. 1015 00:48:58,816 --> 00:49:00,807 X1:113 X2:605 Y1:388 Y2:412 Y como si se cortara la acciòn en vivo... 1016 00:49:00,885 --> 00:49:04,013 X1:198 X2:518 Y1:351 Y2:418 una escena està cubierta desde diferentes àngulos. 1017 00:49:04,088 --> 00:49:08,616 X1:148 X2:570 Y1:351 Y2:418 Es como cortar la secuencia real porque estuvo tan bien animada... 1018 00:49:08,860 --> 00:49:11,988 X1:161 X2:559 Y1:351 Y2:412 que podemos lograr una escena realmente interesante. 1019 00:49:12,063 --> 00:49:14,725 X1:186 X2:536 Y1:351 Y2:418 Luego teníamos que decidir con qué nos quedaríamos... 1020 00:49:14,799 --> 00:49:16,596 X1:125 X2:593 Y1:388 Y2:418 porque, claro, es sòlo una animaciòn. 1021 00:49:16,667 --> 00:49:20,933 X1:087 X2:630 Y1:351 Y2:418 Cada toma es una toma de efectos visuales. No hay una que no sea asì. 1022 00:49:31,015 --> 00:49:35,008 X1:146 X2:572 Y1:351 Y2:418 Asì que partimos la escena en todas sus partes componentes. 1023 00:49:35,353 --> 00:49:38,151 X1:200 X2:517 Y1:351 Y2:412 Imaginamos qué tomas necesitaríamos de Naomi. 1024 00:49:38,222 --> 00:49:40,884 X1:201 X2:516 Y1:351 Y2:412 Tuvimos que pensar en còmo filmar a Naomi... 1025 00:49:40,958 --> 00:49:45,486 X1:145 X2:574 Y1:351 Y2:418 en esta serie complicada de tomas que teníamos que hacer. 1026 00:49:45,763 --> 00:49:49,062 X1:181 X2:537 Y1:351 Y2:418 Construimos varios equipos, los arneses que ella utilizò. 1027 00:49:49,467 --> 00:49:52,732 X1:201 X2:514 Y1:388 Y2:418 Y tres, dos, uno, ¡acciòn! 1028 00:49:53,237 --> 00:49:55,899 X1:100 X2:616 Y1:388 Y2:418 Debía captar a Naomi como si estuviese... 1029 00:49:55,973 --> 00:49:59,067 X1:201 X2:515 Y1:351 Y2:418 meciéndose de una liana, y sòlo giraría la càmara. 1030 00:49:59,143 --> 00:50:01,543 X1:185 X2:534 Y1:351 Y2:412 En una escena, cuando està sobre la cabeza del Rex... 1031 00:50:01,612 --> 00:50:05,480 X1:108 X2:609 Y1:351 Y2:418 construimos una simple cabeza de polietileno que ella pudiese agarrar... 1032 00:50:05,550 --> 00:50:09,646 X1:162 X2:555 Y1:351 Y2:418 e hicimos que la gente moviera y sacudiera la cabeza... 1033 00:50:09,720 --> 00:50:12,052 X1:206 X2:514 Y1:351 Y2:418 mientras ella se sostenìa para salvar su vida. 1034 00:50:12,123 --> 00:50:14,614 X1:140 X2:576 Y1:351 Y2:418 Para esa escena, Weta Workshop habìa construido... 1035 00:50:14,692 --> 00:50:16,887 X1:199 X2:519 Y1:388 Y2:412 una miniatura del abismo. 1036 00:50:17,061 --> 00:50:19,052 X1:232 X2:486 Y1:388 Y2:412 Se cae de esa roca... 1037 00:50:19,130 --> 00:50:22,327 X1:153 X2:565 Y1:041 Y2:108 pero se sostiene de sus pezunas. Es bastante comprensible... 1038 00:50:22,400 --> 00:50:25,858 X1:153 X2:563 Y1:041 Y2:108 que èl pudiese mecerse y caer en este risco al estar aquì. 1039 00:50:25,937 --> 00:50:29,236 X1:164 X2:554 Y1:351 Y2:418 Asì que lo empujamos para intentar dar la impresiòn... 1040 00:50:29,307 --> 00:50:33,710 X1:154 X2:564 Y1:351 Y2:418 de que no habìa otra opciòn. Si colgaba de allì, se caerìa aquì. 1041 00:50:34,879 --> 00:50:36,938 X1:099 X2:617 Y1:388 Y2:418 Y Alex Funke y su equipo de miniaturas... 1042 00:50:37,014 --> 00:50:40,814 X1:093 X2:624 Y1:351 Y2:418 pasaron varias semanas grabando los diferentes àngulos que se necesitaban. 1043 00:50:40,885 --> 00:50:44,844 X1:112 X2:606 Y1:041 Y2:108 El precipicio en sì mismo son dos paredes de piedra gigantescas. 1044 00:50:44,922 --> 00:50:48,153 X1:171 X2:545 Y1:351 Y2:418 Pero cuando las trajeron aquí, hicimos los arreglos finales. 1045 00:50:48,226 --> 00:50:51,627 X1:188 X2:528 Y1:351 Y2:412 La pintura, el vestuario con todas las finas lianas... 1046 00:50:51,696 --> 00:50:53,630 X1:195 X2:522 Y1:388 Y2:418 el musgo y todo lo demàs. 1047 00:50:53,698 --> 00:50:55,563 X1:110 X2:606 Y1:388 Y2:418 Las paredes lucían hùmedas, mojadas... 1048 00:50:55,633 --> 00:50:57,692 X1:113 X2:603 Y1:388 Y2:418 y con cosas que crecían en sus grietas. 1049 00:50:57,768 --> 00:51:00,703 X1:151 X2:571 Y1:351 Y2:418 Y al grabar, siempre conversamos con el departamento digital... 1050 00:51:00,771 --> 00:51:02,739 X1:094 X2:623 Y1:388 Y2:418 a quienes les entregaremos este material... 1051 00:51:02,807 --> 00:51:05,799 X1:165 X2:552 Y1:351 Y2:418 para decirles..."Bien, estos son los elementos que grabaremos. 1052 00:51:05,877 --> 00:51:09,074 X1:113 X2:606 Y1:351 Y2:418 "Estos son los diferentes planos de luz. Estos, los planos de humo." 1053 00:51:09,146 --> 00:51:13,776 X1:119 X2:600 Y1:351 Y2:418 ¿ Qué necesitan para tener el resultado que Peter quiere ver? 1054 00:51:14,352 --> 00:51:17,253 X1:165 X2:554 Y1:351 Y2:418 Tenìamos una visiòn dìa-noche de Kong y los dinosaurios... 1055 00:51:17,321 --> 00:51:20,290 X1:197 X2:522 Y1:351 Y2:418 Io que es parte del trabajo del departamento digital. 1056 00:51:20,358 --> 00:51:23,953 X1:106 X2:613 Y1:388 Y2:412 Tomaron esculturas de los dinosaurios... 1057 00:51:24,028 --> 00:51:25,757 X1:121 X2:596 Y1:388 Y2:418 que fueron hechas en Weta Workshop. 1058 00:51:25,830 --> 00:51:26,990 X1:218 X2:501 Y1:041 Y2:071 Lo que tenemos aquì... 1059 00:51:27,064 --> 00:51:28,497 X1:118 X2:602 Y1:041 Y2:108 Gino Acevedo Supervisor de Efectos Especiales Weta 1060 00:51:28,566 --> 00:51:31,558 X1:107 X2:610 Y1:041 Y2:108 es el tiranosaurio STAN que viene de Black Hills, Dakota del Sur. 1061 00:51:31,636 --> 00:51:35,572 X1:092 X2:626 Y1:351 Y2:418 Y es... Creo que es uno de los esqueletos màs completos que se encontrò de un Rex. 1062 00:51:35,640 --> 00:51:37,835 X1:193 X2:526 Y1:388 Y2:418 Es un espècimen hermoso. 1063 00:51:37,909 --> 00:51:40,742 X1:188 X2:527 Y1:351 Y2:418 Fue de gran referencia para todos los escultores... 1064 00:51:40,811 --> 00:51:42,802 X1:094 X2:621 Y1:388 Y2:418 poder tener este espécimen para observar. 1065 00:51:42,880 --> 00:51:46,111 X1:144 X2:574 Y1:351 Y2:412 Cada uno de los tres tiranosaurios se diferencia levemente del otro. 1066 00:51:46,183 --> 00:51:48,583 X1:090 X2:626 Y1:388 Y2:418 Es una familia. La madre, el padre y el hijo. 1067 00:51:48,653 --> 00:51:51,383 X1:219 X2:502 Y1:351 Y2:418 Y ellos los esculpieron e hicieron maquetas... 1068 00:51:51,455 --> 00:51:53,286 X1:109 X2:609 Y1:388 Y2:418 que luego escanearon por computadora. 1069 00:51:53,357 --> 00:51:54,949 X1:126 X2:591 Y1:388 Y2:412 Necesitamos tomar esa informaciòn... 1070 00:51:55,026 --> 00:51:58,018 X1:183 X2:535 Y1:041 Y2:108 y convertirla en una criatura que pueda ser animada... 1071 00:51:58,095 --> 00:51:59,153 X1:143 X2:576 Y1:041 Y2:108 Matt Aitken Supervisor de Preproducciòn Weta 1072 00:51:59,230 --> 00:52:02,028 X1:153 X2:565 Y1:041 Y2:108 que pueda moverse naturalmente y que preserve los detalles. 1073 00:52:02,099 --> 00:52:04,465 X1:171 X2:546 Y1:388 Y2:418 El color se coloca por encima. 1074 00:52:04,535 --> 00:52:07,299 X1:121 X2:595 Y1:388 Y2:412 Se crean todas las diferentes texturas. 1075 00:52:07,371 --> 00:52:09,999 X1:191 X2:529 Y1:351 Y2:418 Quería que los dinosaurios tuviesen un estilo antiguo. 1076 00:52:10,074 --> 00:52:12,167 X1:123 X2:596 Y1:388 Y2:418 No querìa que tuviesen la piel suave... 1077 00:52:12,243 --> 00:52:14,837 X1:159 X2:558 Y1:351 Y2:412 como, segùn los paleontòlogos, tienen los dinosaurios. 1078 00:52:14,912 --> 00:52:18,609 X1:176 X2:544 Y1:351 Y2:418 Quería el estilo de dinosaurio de los anos treinta en que... 1079 00:52:18,683 --> 00:52:22,881 X1:100 X2:618 Y1:351 Y2:412 tenían escamas y muchas irregularidades. Como un cocodrilo. 1080 00:52:22,954 --> 00:52:27,823 X1:169 X2:553 Y1:351 Y2:418 Tuvimos la libertad de crearlos como monstruos de película. 1081 00:52:28,392 --> 00:52:32,453 X1:188 X2:531 Y1:388 Y2:418 Kong llevò mucho trabajo... 1082 00:52:32,530 --> 00:52:35,693 X1:120 X2:597 Y1:351 Y2:418 el diseno de Kong fue un proceso creativo muy orgànico. 1083 00:52:36,334 --> 00:52:40,771 X1:139 X2:576 Y1:351 Y2:418 Era complicado por todos los detalles necesarios... 1084 00:52:40,838 --> 00:52:44,433 X1:137 X2:582 Y1:351 Y2:418 para convertirlo en un gorila digital vivo, que respirara. 1085 00:52:44,642 --> 00:52:47,736 X1:167 X2:553 Y1:351 Y2:412 Diría que pasamos buena parte de dos anos... 1086 00:52:47,812 --> 00:52:50,474 X1:198 X2:520 Y1:388 Y2:418 trabajando en su diseno... 1087 00:52:50,548 --> 00:52:53,779 X1:135 X2:581 Y1:351 Y2:418 e intentando que luzca como finalmente luce en la película. 1088 00:52:54,051 --> 00:52:55,109 X1:150 X2:570 Y1:041 Y2:102 Eileen Moran Productora Efectos Visuales Weta 1089 00:52:55,186 --> 00:52:58,178 X1:152 X2:565 Y1:041 Y2:108 La secuencia de las lianas fue uno de los primeros trabajos. 1090 00:52:58,255 --> 00:53:02,954 X1:095 X2:624 Y1:351 Y2:418 De hecho, fue nuestro proceso para trabajar sobre el personaje de Kong... 1091 00:53:03,394 --> 00:53:05,794 X1:208 X2:510 Y1:388 Y2:418 obtener esa apariencia... 1092 00:53:06,097 --> 00:53:09,464 X1:089 X2:627 Y1:388 Y2:418 y verlo como un personaje por primera vez. 1093 00:53:10,001 --> 00:53:12,936 X1:148 X2:570 Y1:351 Y2:418 Peter nos había dicho que necesitaba que luciera viejo... 1094 00:53:13,004 --> 00:53:14,801 X1:297 X2:419 Y1:041 Y2:071 y abatido. 1095 00:53:14,872 --> 00:53:19,571 X1:104 X2:615 Y1:041 Y2:108 Como si hubiera vivido solo en el mundo y fuese un mundo peligroso y violento. 1096 00:53:19,644 --> 00:53:22,977 X1:130 X2:586 Y1:041 Y2:108 Pelear con los tiranosaurios no era tan fuera de lo comùn para él. 1097 00:53:23,047 --> 00:53:24,309 X1:212 X2:507 Y1:388 Y2:417 Es decir, asì sobrevivìa. 1098 00:53:24,382 --> 00:53:27,408 X1:150 X2:568 Y1:351 Y2:418 Pudimos hacer la animaciòn con las primeras formas de Kong. 1099 00:53:27,485 --> 00:53:29,953 X1:184 X2:535 Y1:351 Y2:412 Lo interesante del comienzo de la animaciòn... 1100 00:53:30,021 --> 00:53:32,922 X1:133 X2:586 Y1:351 Y2:412 es que no necesitas imperiosamente las criaturas terminadas. 1101 00:53:32,990 --> 00:53:34,651 X1:115 X2:601 Y1:388 Y2:418 Los animadores comienzan a trabajar... 1102 00:53:34,725 --> 00:53:37,853 X1:171 X2:549 Y1:351 Y2:418 incluso antes de que sepamos cuàl serà su apariencia final. 1103 00:53:37,928 --> 00:53:42,228 X1:169 X2:548 Y1:041 Y2:108 Y así hicieron la animaciòn copiando la previsualizaciòn... 1104 00:53:42,299 --> 00:53:45,462 X1:148 X2:570 Y1:041 Y2:108 y, en ciertos momentos, realzaron y mejoraron la dinàmica. 1105 00:53:45,536 --> 00:53:49,233 X1:131 X2:587 Y1:351 Y2:418 Pasaron màs tiempo en la animaciòn que en la previsualizaciòn... 1106 00:53:49,306 --> 00:53:50,739 X1:143 X2:574 Y1:388 Y2:418 que suele hacerse bastante ràpido. 1107 00:53:50,808 --> 00:53:54,107 X1:142 X2:576 Y1:041 Y2:108 Despuès de la previsualizaciòn, hicimos un mapa de la secuencia... 1108 00:53:54,178 --> 00:53:55,236 X1:148 X2:572 Y1:041 Y2:071 David Clayton - Animador de Weta 1109 00:53:55,312 --> 00:53:57,075 X1:117 X2:600 Y1:041 Y2:071 y de lo que cada càmara debìa realizar. 1110 00:53:57,148 --> 00:53:59,480 X1:160 X2:558 Y1:351 Y2:418 Kong pelea con un tiranosaurio, eso ya es duro. 1111 00:53:59,550 --> 00:54:04,317 X1:190 X2:526 Y1:351 Y2:418 Cuando pelea con los tres, la animaciòn se complica... 1112 00:54:04,388 --> 00:54:08,586 X1:106 X2:609 Y1:351 Y2:418 porque se trata de dirigir el peso y el equilibrio de tres enormes criaturas. 1113 00:54:08,659 --> 00:54:10,422 X1:127 X2:590 Y1:388 Y2:418 Es necesario representar ese tamano. 1114 00:54:10,494 --> 00:54:13,827 X1:164 X2:553 Y1:388 Y2:412 Pero también tienes la acciòn... 1115 00:54:13,898 --> 00:54:16,025 X1:178 X2:539 Y1:388 Y2:418 el comienzo de la gran pelea. 1116 00:54:19,103 --> 00:54:22,095 X1:143 X2:574 Y1:041 Y2:108 Todas las criaturas caen y quedan atrapadas en las lianas... 1117 00:54:22,173 --> 00:54:25,074 X1:086 X2:634 Y1:041 Y2:108 que, por supuesto, se quiebran y se rompen por el peso... 1118 00:54:25,142 --> 00:54:27,872 X1:105 X2:613 Y1:041 Y2:108 y estàn luchando, lo que hace que otras lianas se suelten... 1119 00:54:27,945 --> 00:54:32,678 X1:090 X2:628 Y1:041 Y2:108 y las piedras se desprendan de las paredes y todo comience a desmoronarse. 1120 00:54:32,750 --> 00:54:35,878 X1:097 X2:622 Y1:041 Y2:071 Esa parte de la coreografìa fue muy difìcil. 1121 00:54:35,986 --> 00:54:38,420 X1:155 X2:562 Y1:388 Y2:418 Observè los puentes colgantes... 1122 00:54:39,323 --> 00:54:43,521 X1:082 X2:637 Y1:351 Y2:418 porque hay unos cuantos puentes colgantes en las afueras de Wellington... 1123 00:54:43,594 --> 00:54:48,122 X1:092 X2:623 Y1:351 Y2:418 que, al cruzarlos, se puede ver còmo se mueven los cables... 1124 00:54:48,432 --> 00:54:51,959 X1:119 X2:597 Y1:351 Y2:418 y còmo se mece, balanceando el peso. Eso era genial para las lianas. 1125 00:54:52,036 --> 00:54:54,197 X1:139 X2:578 Y1:388 Y2:418 ¿ Si tenìa pesadillas con las lianas? 1126 00:54:54,438 --> 00:54:55,769 X1:243 X2:474 Y1:388 Y2:418 ¿ Si me atrapaban? 1127 00:54:55,840 --> 00:54:57,273 X1:245 X2:473 Y1:388 Y2:418 ¿ Si me envolvìan? 1128 00:54:57,341 --> 00:55:00,333 X1:121 X2:595 Y1:351 Y2:412 Y en esa secuencia, entre otras cosas, debìamos hacer... 1129 00:55:00,411 --> 00:55:01,810 X1:190 X2:528 Y1:388 Y2:418 un doble digital para Ann... 1130 00:55:01,879 --> 00:55:05,042 X1:096 X2:620 Y1:388 Y2:418 porque ella debía hacer muchas proezas... 1131 00:55:05,116 --> 00:55:07,482 X1:193 X2:524 Y1:388 Y2:418 que Naomi no podía hacer. 1132 00:55:07,551 --> 00:55:09,519 X1:095 X2:622 Y1:388 Y2:418 Cosas que nadie puede físicamente lograr. 1133 00:55:09,587 --> 00:55:13,455 X1:130 X2:589 Y1:351 Y2:418 Construimos un modelo muy realista de Naomi en la computadora. 1134 00:55:13,524 --> 00:55:14,616 X1:260 X2:456 Y1:388 Y2:412 La escaneamos. 1135 00:55:14,692 --> 00:55:18,492 X1:158 X2:561 Y1:351 Y2:412 Y les digo que, en ciertas tomas, no se nota la diferencia. 1136 00:55:26,670 --> 00:55:30,629 X1:116 X2:600 Y1:351 Y2:418 Se trabaja con nuevas técnicas para iluminar y dar sombra a su rostro. 1137 00:55:30,708 --> 00:55:32,369 X1:225 X2:492 Y1:388 Y2:412 Para crear su cabello. 1138 00:55:32,443 --> 00:55:36,311 X1:209 X2:507 Y1:351 Y2:412 Para simular su ropa. Para hacer su vestuario. 1139 00:55:37,047 --> 00:55:39,743 X1:184 X2:536 Y1:351 Y2:418 Para que la animaciòn facial tenga buenos resultados. 1140 00:55:39,817 --> 00:55:42,251 X1:130 X2:586 Y1:041 Y2:065 Para crear la animaciòn de su rostro. 1141 00:55:42,586 --> 00:55:45,214 X1:146 X2:574 Y1:041 Y2:108 Estamos usando nuevos enfoques para hacer todo eso... 1142 00:55:45,289 --> 00:55:47,416 X1:143 X2:574 Y1:041 Y2:071 sòlo porque asì lo exige la escena. 1143 00:55:54,298 --> 00:55:56,698 X1:165 X2:553 Y1:351 Y2:418 Querìa asegurarme de que tenìamos la atmòsfera... 1144 00:55:56,767 --> 00:55:58,428 X1:167 X2:549 Y1:388 Y2:418 y el sentido de la profundidad. 1145 00:55:58,502 --> 00:56:01,835 X1:098 X2:622 Y1:351 Y2:418 Pusimos las diferentes capas todas juntas y le anadimos humo. 1146 00:56:03,407 --> 00:56:07,571 X1:102 X2:614 Y1:351 Y2:418 Colocamos hojas que caían, porque con el movimiento de las lianas... 1147 00:56:07,645 --> 00:56:10,409 X1:198 X2:520 Y1:351 Y2:418 quería hojas y escombros agitàndose y cayéndose... 1148 00:56:10,481 --> 00:56:12,278 X1:162 X2:556 Y1:388 Y2:418 para darle una textura orgànica. 1149 00:56:12,349 --> 00:56:14,840 X1:125 X2:594 Y1:388 Y2:418 Es importante ser lo màs real posible. 1150 00:56:14,919 --> 00:56:17,319 X1:094 X2:624 Y1:041 Y2:071 Nuestro trabajo consiste en colocar todo... 1151 00:56:17,388 --> 00:56:18,412 X1:163 X2:556 Y1:041 Y2:108 Erik Winquist Supervisor Secuencias 2D Weta 1152 00:56:18,489 --> 00:56:19,854 X1:169 X2:548 Y1:388 Y2:412 dentro de un ambiente creìble. 1153 00:56:19,924 --> 00:56:22,222 X1:128 X2:588 Y1:388 Y2:417 Al crear la atmòsfera, al construirla... 1154 00:56:22,293 --> 00:56:26,195 X1:097 X2:619 Y1:388 Y2:418 al darle ese aspecto nebuloso, espectral... 1155 00:56:26,263 --> 00:56:30,290 X1:108 X2:613 Y1:351 Y2:418 en la Isla Skull se podía sentir que Peter quería salir de la secuencia. 1156 00:56:30,367 --> 00:56:33,598 X1:163 X2:555 Y1:351 Y2:418 Y, por supuesto, el toque final, los efectos de mùsica y sonido. 1157 00:56:33,671 --> 00:56:37,698 X1:109 X2:610 Y1:351 Y2:418 Nuestro departamento de sonido trabajò en el rugido de los tiranosaurios... 1158 00:56:39,910 --> 00:56:41,502 X1:212 X2:504 Y1:388 Y2:418 y en el rugido de Kong. 1159 00:56:43,781 --> 00:56:46,841 X1:143 X2:575 Y1:351 Y2:418 Y, por supuesto, los ruidos de crujidos y gemidos... 1160 00:56:46,917 --> 00:56:50,512 X1:112 X2:606 Y1:388 Y2:418 de las lianas estiràndose, quebràndose. 1161 00:56:53,924 --> 00:56:56,324 X1:103 X2:615 Y1:041 Y2:071 Cuando vi la secuencia por primera vez... 1162 00:56:56,393 --> 00:56:57,417 X1:127 X2:593 Y1:041 Y2:071 Ethan Van der Ryn - Editor de Sonido 1163 00:56:57,494 --> 00:56:59,962 X1:127 X2:592 Y1:388 Y2:418 pensè: "Què escena tan espectacular. 1164 00:57:00,030 --> 00:57:03,557 X1:144 X2:580 Y1:351 Y2:418 "Qué oportunidad tan espectacular para los efectos de sonido." 1165 00:57:03,634 --> 00:57:08,435 X1:086 X2:633 Y1:351 Y2:418 En esta escena, usamos diferentes animales para los sonidos de las criaturas. 1166 00:57:08,572 --> 00:57:13,134 X1:130 X2:587 Y1:351 Y2:418 Y después, estaban las lianas cayendo del risco. 1167 00:57:13,210 --> 00:57:15,872 X1:102 X2:615 Y1:388 Y2:418 Grabamos el ruido que hacen las raíces... 1168 00:57:15,946 --> 00:57:18,710 X1:130 X2:585 Y1:388 Y2:418 y que suena como eso, va perfecto... 1169 00:57:18,782 --> 00:57:22,582 X1:139 X2:577 Y1:351 Y2:418 con el ruido de las lianas meciéndose y cayendo por el risco. 1170 00:57:28,826 --> 00:57:32,193 X1:111 X2:605 Y1:351 Y2:412 Y cuando està todo hecho, terminamos. Nos vamos a casa. 1171 00:57:33,530 --> 00:57:35,054 X1:277 X2:441 Y1:351 Y2:412 - Eso es todo. - Sì. 1172 00:57:35,132 --> 00:57:36,531 X1:181 X2:537 Y1:388 Y2:418 Eso les da una perspectiva... 1173 00:57:36,600 --> 00:57:39,660 X1:144 X2:575 Y1:351 Y2:418 de lo que requiere editar una escena complicada como èsta. 1174 00:57:39,737 --> 00:57:43,173 X1:122 X2:595 Y1:041 Y2:108 Nos llevò dos anos hacer esta escena, pero estamos orgullosos de ella. 1175 00:57:43,240 --> 00:57:46,471 X1:156 X2:562 Y1:351 Y2:412 Nos gustaría mostrarles un poco del resultado final. 1176 00:57:46,543 --> 00:57:49,137 X1:196 X2:520 Y1:351 Y2:412 Así que observemos la secuencia de las lianas. 1177 01:03:56,880 --> 01:04:00,941 X1:094 X2:625 Y1:351 Y2:418 Que Andy Serkis no se les acerque. Es un hombre malicioso que los humillarà. 1178 01:04:01,385 --> 01:04:05,048 X1:113 X2:605 Y1:351 Y2:418 Estoy haciendo "Un dìa en la vida de..." siguiendo al equipo de DVD. 1179 01:04:06,156 --> 01:04:08,147 X1:217 X2:502 Y1:388 Y2:418 Bueno, ya los perdiste. 1180 01:04:08,425 --> 01:04:11,258 X1:106 X2:612 Y1:351 Y2:418 - Buenos dìas. - Soy yo. Estoy husmeando aquì dentro... 1181 01:04:11,328 --> 01:04:13,319 X1:152 X2:566 Y1:388 Y2:418 pero todos saben que estoy aquì. 1182 01:04:13,964 --> 01:04:15,090 X1:180 X2:537 Y1:388 Y2:418 ¿Por què tienes esa càmara? 1183 01:04:15,165 --> 01:04:17,963 X1:150 X2:568 Y1:351 Y2:418 Estoy haciendo esto para mì. Quiero tener algunos recuerdos... 1184 01:04:18,035 --> 01:04:19,093 X1:204 X2:514 Y1:388 Y2:418 para cuando vaya a casa. 1185 01:04:20,204 --> 01:04:22,764 X1:269 X2:449 Y1:388 Y2:418 ¿ Què fue eso? 1186 01:04:22,840 --> 01:04:24,205 X1:304 X2:412 Y1:388 Y2:418 Apàgala. 1187 01:04:25,776 --> 01:04:28,973 X1:164 X2:555 Y1:351 Y2:412 No he sufrido ninguna invasiòn en los ùltimos ocho meses. 1188 01:04:29,046 --> 01:04:32,880 X1:092 X2:627 Y1:351 Y2:418 Normalmente, uno se puede hurgar la nariz con total libertad y gusto... 1189 01:04:33,817 --> 01:04:36,342 X1:107 X2:612 Y1:388 Y2:418 pero cuando nos filman todo el tiempo... 1190 01:04:36,420 --> 01:04:39,082 X1:126 X2:593 Y1:351 Y2:412 las funciones fìsicas estàn despiertas en tu cabeza... 1191 01:04:39,156 --> 01:04:42,182 X1:188 X2:529 Y1:351 Y2:418 - Puedo escribir un correo... - Claro que sì. 1192 01:04:42,392 --> 01:04:45,759 X1:088 X2:631 Y1:351 Y2:418 No puedo pensar en algo màs desagradable que tener una càmara... 1193 01:04:45,829 --> 01:04:48,662 X1:205 X2:513 Y1:388 Y2:412 frente a ti todo el dìa. Sì. 1194 01:04:48,966 --> 01:04:50,763 X1:169 X2:548 Y1:388 Y2:418 ¿Es una de nuestras càmaras? 1195 01:04:51,001 --> 01:04:53,834 X1:280 X2:439 Y1:388 Y2:417 No, èsta es... 1196 01:04:54,571 --> 01:04:57,096 X1:167 X2:551 Y1:388 Y2:418 Deja que miren justo a la lente. 1197 01:05:01,378 --> 01:05:02,436 X1:267 X2:450 Y1:388 Y2:418 Alèjate de ella. 1198 01:05:02,713 --> 01:05:04,203 X1:255 X2:462 Y1:388 Y2:418 Todo se regresa. 1199 01:05:05,182 --> 01:05:06,877 X1:323 X2:394 Y1:351 Y2:412 - Oye. - Hola. 1200 01:05:06,950 --> 01:05:08,076 X1:271 X2:447 Y1:388 Y2:418 ¿ Còmo estàs? 1201 01:05:08,151 --> 01:05:10,585 X1:197 X2:521 Y1:351 Y2:418 Tengo mucha informaciòn que puede danarlos. 1202 01:05:10,654 --> 01:05:14,420 X1:136 X2:582 Y1:351 Y2:418 Me las arreglè para no estar en el "Tras las càmaras para DVD"... 1203 01:05:14,491 --> 01:05:16,516 X1:188 X2:530 Y1:351 Y2:412 por el bien del espectàculo, lo cual es bueno. 1204 01:05:16,593 --> 01:05:19,824 X1:122 X2:596 Y1:351 Y2:418 Siento que invaden mi espacio. Me gusta esa burbuja a mi alrededor... 1205 01:05:19,897 --> 01:05:21,626 X1:122 X2:597 Y1:388 Y2:418 pero ellos invaden nuestra privacidad. 1206 01:05:21,698 --> 01:05:24,690 X1:160 X2:558 Y1:351 Y2:418 Hacen que el pùblico en general entienda bien lo que hacemos... 1207 01:05:24,768 --> 01:05:26,668 X1:127 X2:591 Y1:388 Y2:418 en la industria cinematogràfica, ¿no? 1208 01:05:26,737 --> 01:05:28,705 X1:267 X2:449 Y1:388 Y2:412 Y vende DVDs. 1209 01:05:30,474 --> 01:05:32,135 X1:219 X2:498 Y1:388 Y2:418 ¿ Quieres una banana? 1210 01:05:33,677 --> 01:05:35,508 X1:085 X2:633 Y1:388 Y2:418 ¿ Cuàntas veces escuchaste eso en el platò? 1211 01:05:35,579 --> 01:05:37,547 X1:142 X2:574 Y1:388 Y2:418 Algunas veces. No eres el primero. 1212 01:05:37,614 --> 01:05:41,311 X1:082 X2:635 Y1:351 Y2:418 Te dirè algo sobre Adam. Te pedirà hacer un diario de la producciòn... 1213 01:05:41,385 --> 01:05:45,321 X1:141 X2:576 Y1:351 Y2:412 y dirà: "Tomarà media o una hora." Terminarà hacièndolo en tres dìas. 1214 01:05:45,389 --> 01:05:49,086 X1:086 X2:631 Y1:351 Y2:418 De hecho, es cierto. Le sacaste buen provecho a tus 15 minutos. 1215 01:05:49,159 --> 01:05:52,185 X1:184 X2:531 Y1:351 Y2:418 Serà mejor que lo creas. Aùn estoy en eso, estùpido. 1216 01:05:52,329 --> 01:05:54,058 X1:126 X2:592 Y1:388 Y2:418 ¿ Siempre tienen mucho tiempo libre? 1217 01:05:54,131 --> 01:05:55,826 X1:155 X2:563 Y1:351 Y2:412 - Ahora estamos trabajando duro. - Sì. 1218 01:05:55,899 --> 01:05:57,890 X1:227 X2:489 Y1:388 Y2:412 Asì es còmo se hace. 1219 01:05:57,968 --> 01:05:59,401 X1:238 X2:479 Y1:388 Y2:412 Tomen su càmara... 1220 01:06:00,203 --> 01:06:01,932 X1:307 X2:410 Y1:388 Y2:412 tìrenla... 1221 01:06:02,806 --> 01:06:05,274 X1:153 X2:563 Y1:388 Y2:418 y hagan una danza de la victoria. 1222 01:06:05,943 --> 01:06:08,036 X1:173 X2:543 Y1:388 Y2:418 Los de Pellerin. Son geniales. 1223 01:06:08,645 --> 01:06:09,873 X1:268 X2:450 Y1:388 Y2:412 Los adoramos. 1224 01:06:10,914 --> 01:06:14,475 X1:180 X2:540 Y1:351 Y2:418 No estaba muy impresionado cuando los vi el primer dìa. 1225 01:06:15,018 --> 01:06:18,249 X1:083 X2:635 Y1:388 Y2:418 Pero ahora, estoy un poco... No me agradan. 1226 01:06:18,655 --> 01:06:21,249 X1:267 X2:452 Y1:388 Y2:418 Dèjame en paz. 1227 01:06:21,692 --> 01:06:23,819 X1:126 X2:591 Y1:351 Y2:418 Son mejores que nuestro equipo de camarògrafos. 1228 01:06:23,894 --> 01:06:26,886 X1:124 X2:595 Y1:388 Y2:412 Deberìan adentrase en todo el asunto. 1229 01:06:26,964 --> 01:06:30,365 X1:163 X2:555 Y1:351 Y2:418 Dejemos de hacer el filme, hagamos el "Tras las Càmaras." 1230 01:06:30,534 --> 01:06:33,526 X1:207 X2:511 Y1:388 Y2:418 Me siento un poco mal... 1231 01:06:33,604 --> 01:06:35,663 X1:096 X2:622 Y1:388 Y2:418 Dije ciertas cosas sobre el equipo de DVD. 1232 01:06:35,739 --> 01:06:40,676 X1:123 X2:594 Y1:351 Y2:418 Creo que hacen un trabajo invaluable, ya que vale la pena grabar... 1233 01:06:40,744 --> 01:06:43,406 X1:170 X2:547 Y1:351 Y2:418 todo lo que ha sucedido en este filme, para su disfrute. 1234 01:06:43,480 --> 01:06:47,211 X1:121 X2:596 Y1:351 Y2:418 Para finalizar, dirè que son un grupo muy agradable. 1235 01:06:47,284 --> 01:06:50,879 X1:128 X2:589 Y1:351 Y2:418 Y quiero que continùen siguièndome por todas partes... 1236 01:06:50,954 --> 01:06:53,320 X1:184 X2:534 Y1:388 Y2:418 para no sentirme rechazado. 1237 01:06:54,257 --> 01:06:55,918 X1:274 X2:444 Y1:388 Y2:417 Bueno, adiòs. 1238 01:07:01,264 --> 01:07:04,131 X1:213 X2:507 Y1:351 Y2:412 - Aquí vamos, ¡y acciòn! - Bueno. 1239 01:07:04,201 --> 01:07:07,602 X1:184 X2:533 Y1:351 Y2:418 Queremos que nos ayudes con el cronometraje. Genial. 1240 01:07:07,671 --> 01:07:09,696 X1:198 X2:521 Y1:388 Y2:418 Ysi él es un poco ligero... 1241 01:07:09,773 --> 01:07:12,936 X1:095 X2:621 Y1:351 Y2:418 hagamos que meta la mano en una cubeta del tamano de una persona. 1242 01:07:13,010 --> 01:07:14,170 X1:311 X2:406 Y1:351 Y2:412 - Bueno. - Sí. 1243 01:07:14,244 --> 01:07:17,702 X1:131 X2:586 Y1:388 Y2:418 Porque puedo... No iban a llegar allí. 1244 01:07:17,814 --> 01:07:20,578 X1:281 X2:436 Y1:351 Y2:412 - Por eso... - De acuerdo. 1245 01:07:20,651 --> 01:07:23,449 X1:183 X2:534 Y1:351 Y2:412 Sí, debería ser bueno. Puedo cortar con facilidad... 1246 01:07:23,520 --> 01:07:25,112 X1:208 X2:508 Y1:388 Y2:417 De acuerdo, lo haremos. 1247 01:07:25,255 --> 01:07:26,279 X1:327 X2:389 Y1:388 Y2:412 Bien. 1248 01:07:26,356 --> 01:07:28,586 X1:148 X2:569 Y1:351 Y2:412 - Miller pensò que estaba perfecto. - Bien. 1249 01:07:28,659 --> 01:07:30,650 X1:174 X2:542 Y1:351 Y2:418 - Màs o menos. - Escuela de amigos comunes. 1250 01:07:30,727 --> 01:07:33,161 X1:273 X2:447 Y1:351 Y2:412 - ¿ Còmo luce? - Vamos a ver. 1251 01:07:33,230 --> 01:07:36,927 X1:169 X2:547 Y1:351 Y2:412 Tommy en la càmara... Ésta es la càmara de Cameron. 1252 01:07:37,000 --> 01:07:39,662 X1:184 X2:531 Y1:388 Y2:418 Aquí es donde sale el puno. 1253 01:07:39,936 --> 01:07:43,372 X1:221 X2:495 Y1:351 Y2:418 - Eso es demasiado... - Sí, fue un poco falso. 1254 01:07:43,440 --> 01:07:46,034 X1:197 X2:520 Y1:351 Y2:412 - El brazo ondulò un poco. - Sí. 1255 01:07:46,109 --> 01:07:48,100 X1:260 X2:457 Y1:388 Y2:412 Se volverà loco. 1256 01:07:48,478 --> 01:07:51,538 X1:096 X2:625 Y1:351 Y2:412 Va a atacarlos andando sobre sus nudillos como un simio. 1257 01:07:51,615 --> 01:07:54,311 X1:138 X2:580 Y1:388 Y2:418 Y ustedes se pondràn como locos... 1258 01:07:54,384 --> 01:07:56,648 X1:124 X2:592 Y1:388 Y2:418 con sus armas, traten de que se vean. 1259 01:07:56,720 --> 01:07:59,985 X1:272 X2:445 Y1:388 Y2:412 Enciéndeme... 1260 01:08:00,223 --> 01:08:03,283 X1:143 X2:573 Y1:351 Y2:418 - Debemos tener sumo cuidado al... - ¿ Cuàntos han pasado? 1261 01:08:04,127 --> 01:08:05,958 X1:174 X2:545 Y1:388 Y2:418 ¿ Como lo que pasò después? 1262 01:08:06,029 --> 01:08:09,521 X1:237 X2:479 Y1:388 Y2:417 Sí, ésa estuvo bien. 1263 01:08:10,834 --> 01:08:12,597 X1:253 X2:468 Y1:388 Y2:418 Oye, tù, ¡detente! 1264 01:08:19,843 --> 01:08:21,276 X1:278 X2:440 Y1:388 Y2:418 ¡Deténganlo! 1265 01:08:23,747 --> 01:08:27,239 X1:157 X2:559 Y1:351 Y2:418 - Dame eso. Sé que me da miedo. - Tendràs que ir por eso. 1266 01:08:27,317 --> 01:08:29,251 X1:217 X2:500 Y1:388 Y2:418 Creo que me da miedo. 1267 01:08:30,020 --> 01:08:34,650 X1:128 X2:591 Y1:351 Y2:418 Si eso pasa, saltamos a la plataforma y damos un paseo. 1268 01:08:34,725 --> 01:08:37,785 X1:252 X2:464 Y1:388 Y2:418 Damos un paseo. 1269 01:08:37,861 --> 01:08:41,058 X1:147 X2:570 Y1:388 Y2:418 La idea sería que al pasar el taxi... 1270 01:08:41,131 --> 01:08:44,760 X1:097 X2:618 Y1:388 Y2:418 sòlo saquen sus manos y se queden aquí. 1271 01:08:44,835 --> 01:08:47,429 X1:212 X2:505 Y1:351 Y2:412 - Como verlo marcharse. - Bueno. 1272 01:08:52,442 --> 01:08:54,501 X1:195 X2:521 Y1:388 Y2:418 Martin, ése fue tu primer... 1273 01:08:54,578 --> 01:08:56,842 X1:199 X2:519 Y1:351 Y2:418 Tu primer aterrizaje fue algo cerca de la orilla. 1274 01:08:56,913 --> 01:09:01,350 X1:157 X2:560 Y1:388 Y2:418 El primero, cuando vas al frente. 1275 01:09:01,451 --> 01:09:05,319 X1:219 X2:498 Y1:388 Y2:418 Fue muy emocionante. 1276 01:09:07,023 --> 01:09:09,321 X1:120 X2:597 Y1:388 Y2:418 Peter dijo que luciò muy emocionante. 1277 01:09:09,593 --> 01:09:12,562 X1:119 X2:600 Y1:351 Y2:418 Sí, eso estuvo bien. También me pareciò muy emocionante. 1278 01:09:12,629 --> 01:09:15,097 X1:211 X2:510 Y1:388 Y2:418 Tres, dos, uno. ¡Acciòn! 1279 01:09:19,803 --> 01:09:21,862 X1:299 X2:418 Y1:351 Y2:412 - Y corten. - Perfecto. 1280 01:09:21,938 --> 01:09:25,430 X1:089 X2:628 Y1:388 Y2:418 Eso estuvo muy bien. Creo que lo tenemos. 1281 01:09:25,509 --> 01:09:28,000 X1:126 X2:594 Y1:388 Y2:418 Haremos una màs para la suerte, ¿sí? 1282 01:09:29,179 --> 01:09:32,273 X1:132 X2:587 Y1:388 Y2:418 Bueno, voy a terminar este proyecto. 1283 01:09:32,349 --> 01:09:37,252 X1:165 X2:553 Y1:351 Y2:418 Estàn en el Dìa 126. Creo que se trata del vestuario. 1284 01:09:37,320 --> 01:09:41,950 X1:128 X2:590 Y1:351 Y2:418 Voy a terminarlo y luego podrè hacer la ediciòn de lo que les enviarè.