1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
এটি একটি কাল্পনিক গল্প,
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
যার সাথে বাস্তবিক কোন ঘটনা কিংবা চরিত্রের কোন যোগসাজশ নেই।
4
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
ওহ, হ্যালো।
5
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
এটা কি গিলসাং পার্কের ফোন?
6
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
আমি কোন টেলি মার্কেটার নই।
7
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
জানিনা আমাকে তোমার মনে আছে কিনা, আমি জিসু, জিসু ওহ।
8
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
হ্যাঁ, মনে আছে।
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
এর কারণ...
10
00:01:10,737 --> 00:01:14,032
আমি ভাবছিলাম ইদানিং তুমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছ কিনা!
11
00:01:16,660 --> 00:01:17,869
আসলে, ব্যাপারটা হচ্ছে...
12
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
আমি তাকে ভীষণ মিস করি।
13
00:01:24,418 --> 00:01:25,627
আচ্ছা আচ্ছা।
14
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
জুং গু, উলসান।
15
00:01:58,201 --> 00:02:02,831
এক্সট্রাকারিকুলার
16
00:02:17,596 --> 00:02:19,348
এসব কী?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
17
00:02:22,726 --> 00:02:24,102
হেই, এটা তোমার নয়।
18
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
এটা তোমার নয়, গাধা কোথাকার।
19
00:02:28,273 --> 00:02:29,149
ধুর বাল!
20
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
শিট!
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,781
আমার ফোনটা দাও।
22
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
আমি ওটা আনিনি।
23
00:02:41,453 --> 00:02:42,829
তুমি ওটা ফেরত দিচ্ছ না কেন?
24
00:02:43,205 --> 00:02:44,414
কী করবে ওটা দিয়ে?
25
00:02:44,498 --> 00:02:45,916
ব্ল্যাকমেইল।
26
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
কী চাও তুমি?
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,838
তুমি যা করছ তাতে আমাকেও নাও।
আমিও টাকা কামাতে চাই।
28
00:02:52,297 --> 00:02:54,383
সিরিয়াসলি, শিট...
29
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
এই, আমার আইডিয়া পছন্দ হয়নি?
30
00:03:01,556 --> 00:03:03,767
আমি তোমাকে ওই জুডো বাচ্চাগুলোকে দেখিয়েছিলাম।
31
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
ওদেরকে বোকা মনে হয়।
তোমার সাথে ওদের পরিচয় করিয়ে দিব।
32
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
বাজে বকা বন্ধ করো।
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
কী? এগুলো যদি বাজে বকা হয়,
34
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
তুমি যা করছ সেসব কী?
35
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
কী?
36
00:03:19,491 --> 00:03:21,993
তুমি কি ছেলেদের বিক্রি করতে অস্বস্তিবোধ করছ,
37
00:03:22,077 --> 00:03:23,620
তুমি নিজেও একজন ছেলে তাই?
38
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
কেন তুমি... শিট।
39
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ, তাইনা?
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,379
তোমার টাকা আনতে।
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
কোথায় সে? আমিও যাব তোমার সঙ্গে।
42
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
তুমি ওখানে কেন যাবে?
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
আমার কারণে তুমি তোমার টাকা হারিয়েছ। ওগুলো ফিরে পেতে সাহায্য করব।
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
-এই।
-কী?
45
00:03:54,693 --> 00:03:56,737
-তুমি শুধু আমার ফোনটা আনো।
-আমার প্রস্তাব গ্রহণ করো।
46
00:03:56,820 --> 00:03:59,531
ওসব গাঁজাখুরি গল্প আমাকে শুনিও না।
47
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
এই।
48
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
বাস ভাড়া আছে তো?
49
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
এই, তুমি তো একেবারে ফতুর তাইনা?
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
ঠিক? তুমি ফতুর।
51
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
এই, শালা ফকিন্নি।
52
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
আমি জানি তুমি একদম নিঃস্ব।
53
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
সিওল থেকে উলসান।
54
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
গিল্লিম ভিলা ৪৭-৩, জুং-গু, উলসান।
55
00:04:26,767 --> 00:04:27,809
গিল্লিম ভিলা?
56
00:04:28,101 --> 00:04:29,019
উফফ।
57
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
৪৭-৩?
58
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
দারুণ।
59
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
এই বাড়িতে কি আসলেই মানুষ থাকে?
60
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
দারুণ।
61
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
এটা তুমি কোথায় শিখেছ?
62
00:05:41,258 --> 00:05:42,133
ইউটিউবে।
63
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
ইউটিউবে?
64
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
হচ্ছেটা কী?
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,315
ভালোই, আমরা ভিতরে আসতে পেরেছি।
66
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
এরপর কী?
67
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
সারছে!
68
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
মনে হয় তোমার বাবা এখনো পালাননি।
69
00:07:20,273 --> 00:07:22,359
তার পোশাক আর জিনিসপত্র সব এখানেই।
70
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
তুমি কি অপেক্ষা করবে?
71
00:07:28,990 --> 00:07:30,116
করতে হবে।
72
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
এটা প্রায় ৬০ মিলিয়ন ওউন ছিল, তাইনা?
73
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
এগুলো জমাতে যদি তোমার দেড় বছর লেগে থাকে,,
74
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
তার মানে...
75
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
তুমি মাসে প্রায় ৩,৩৩৩,৩৩৩ করে জমিয়েছ।
76
00:08:01,982 --> 00:08:04,359
চলো আরো বেশি মানুষকে ধরি আর মাসে এক মিলিয়ন করে জমাই।
77
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
ওই পাপেট বসকে কত দাও?
78
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
তার ব্যাপারে এভাবে কথা বলো না।
79
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
- তাহলে কী বলে ডাকব তাকে?
- আমরা পার্টনার।
80
00:08:13,743 --> 00:08:14,828
সবাই সমান।
81
00:08:15,245 --> 00:08:18,123
দেখে মনে হচ্ছে সে দালালটার চেহারাও চেনে না।
82
00:08:18,707 --> 00:08:19,582
পার্টনার না ছাই!
83
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
দালাল? কে?
84
00:08:25,839 --> 00:08:27,298
-আমি?
-নয়তো কী?
85
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
আমি একটা নিরাপত্তা সার্ভিস চালাই।
86
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
নিরাপত্তা...
87
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
কী?
88
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
এই, দেখো।
89
00:08:34,472 --> 00:08:37,726
আমি ক্লায়েন্টের কাছ থেকে রিকোয়েস্ট নিই।
আমি ওদেরকে শারীরিক ক্ষতি থেকে রক্ষা করি।
90
00:08:38,101 --> 00:08:40,478
আমি ওদের জন্য ক্লায়েন্ট জোগাড় করি।
ওদের যাতায়াতের ব্যবস্থা করি।
91
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
- এটাকে তুমি দালালি কি করে বলতে পারলে?
- তুমি একজন দালাল, একজন 'টি' এর কাছে।
92
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
আমি একটা দেয়ালের সঙ্গে কথা বলছি।
93
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
এই।
94
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
যাইহোক, আমি বুঝেছি। ঠিকাছে।
95
00:09:12,844 --> 00:09:15,180
আমি যেই প্রস্তাব দিলাম সেটা তোমার ভেবে দেখা উচিত।
96
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
একসাথে টাকা কামানো যাক।
97
00:09:16,765 --> 00:09:19,100
তুমি দালাল নাকি নিরাপত্তা পরিবাহক তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
98
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
তুমি এসব কেন করতে চাও?
99
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
টাকার জন্য, আর কেন?
100
00:09:23,646 --> 00:09:24,481
সেটাই তো।
101
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
তোমার টাকা কেন দরকার?
102
00:09:30,111 --> 00:09:31,446
তোমার পরিবার বেশ স্বচ্ছল না?
103
00:10:47,480 --> 00:10:50,525
আরেকটু ঘুমাও। তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
অনেক দিন হয়ে গেল।
104
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
এই। দাঁড়াও, থামো।
105
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
এইযে, তুমি
106
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
তুমি নিশ্চয়ই ওর গার্লফ্রেন্ড?
107
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
তাইনা?
108
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
আমার টাকা কোথায়?
109
00:11:04,038 --> 00:11:07,250
এই, তুমি খুব মিষ্টি দেখতে।
তুমি জিসুর সাথে কেন?
110
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
ওর কিছুই নেই...
111
00:11:09,127 --> 00:11:10,503
এই, কী ওটা?
112
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
কী... থামো, দাঁড়াও।
113
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
এই।
114
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
আমার টাকা কোথায়?
115
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
আমি আমার জিভ অনুভব করতে পারছি না, তাই আমি...
116
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
আমার টাকাগুলো কোথায়?
117
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
নিজের বাবার উপর চিৎকার করার সাহস হয় কী করে?
118
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
হ্যাপি বিটে স্বাগতম
কালোটাকার সর্বোচ্চ নিরাপদ ওয়েবসাইট
119
00:11:32,317 --> 00:11:36,404
প্রতিবার লগইন পদ্ধতি বেশ জটিল।
120
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
ওহ ঈশ্বর, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
121
00:11:38,990 --> 00:11:39,824
কী এটা?
122
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
দাঁড়াও, এটা...
123
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
আমি প্রবেশ করলাম, দেখো।
124
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
আচ্ছা, এটা তাহলে...
125
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
উম, আচ্ছা..
126
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
আমি ইদানিং কিছু অভ্যন্তরীণ তথ্য পেয়েছি।
127
00:11:51,753 --> 00:11:53,171
এটাই সেটা।
128
00:11:54,172 --> 00:11:55,715
এটার নাম "ডুলিকয়েন"
129
00:11:56,424 --> 00:11:57,884
এটা কী...
130
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
- বড় পার্টি এসেছে।
-কী?
131
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
গাধা কোথাকার।
132
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
- কী বলছে সে?
-তুমি খুবই বেখেয়ালী।
133
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
আচ্ছা, দেখো।
134
00:12:07,727 --> 00:12:10,647
দেখতে পাচ্ছ, মনে হচ্ছে না এটা নিচের দিকে যাচ্ছে?
135
00:12:11,230 --> 00:12:13,483
কিন্তু মাসের শেষে এটা লাফিয়ে উপরে উঠবে।
136
00:12:14,651 --> 00:12:15,485
বুঝেছ?
137
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
এটা নিশ্চয়ই কোন নতুন কালো টাকা।
138
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
এটা দেখে মনে হচ্ছে
139
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
খেয়ে ছেড়ে দেওয়ার মত ধোঁকাবাজি।
140
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
আমাকে এটা বলো না যে...
141
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
তুমি এখানে তার টাকা ফেলেছ।
142
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
কেন নয়? অবশ্যই, আমি করেছি।
143
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
কত দিয়েছ?
144
00:12:35,922 --> 00:12:36,756
সব।
145
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
চিন্তা করো না।
146
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
হু?
147
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
৯১.১০%
148
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
এসব কী? এর মানে কী?
149
00:12:51,521 --> 00:12:55,024
তোমার বাবা তোমার ৯১.১০% টাকা উড়িয়ে দিয়েছেন।
150
00:12:55,108 --> 00:12:57,151
কী?
151
00:12:57,235 --> 00:12:58,987
জুংজিন ওহ এর লাভ এবং লোকসান
- ৯১.৩০%
152
00:12:59,070 --> 00:12:59,988
এখন ৯১.৩%।
153
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
না, না। এটা... মানে, এটা...
154
00:13:02,824 --> 00:13:06,828
যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও খারাপ, কিন্তু এসব, এ সবই পরিকল্পনার অংশ।
155
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
এই, তুমি কী...
156
00:13:10,415 --> 00:13:12,500
- এই, কী করছ তুমি?
- যতটা পারি সেভ করছি।
157
00:13:12,583 --> 00:13:15,586
শিট, না। ওরা শুধু বিক্রির জন্য ছোট ছোট বিনিয়োগকারী খুঁজছে।
158
00:13:15,670 --> 00:13:16,921
বোকার মত কথা বলো না।
159
00:13:17,005 --> 00:13:19,090
তুমি কিছুই জানো না, গাধা কোথাকার।
160
00:13:19,173 --> 00:13:21,634
এটা ফিরিয়ে নাও!
যতটা পারা যায় উদ্ধার করতে হবে আমাদের।
161
00:13:21,718 --> 00:13:23,594
- চলো।
- চলো চেষ্টা করি।
162
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
শিট, না!
163
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
শিট!
164
00:13:30,810 --> 00:13:33,980
শিট, দেখো কী করেছ তুমি!
165
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
মাউস প্যাড!
166
00:13:37,025 --> 00:13:38,317
না, প্লিজ।
167
00:13:38,443 --> 00:13:42,071
এটা কেন ভাঙলে? কেন?
168
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
কেন ভেঙেছ এটা?
169
00:13:46,325 --> 00:13:49,495
এটার গচ্ছা কে দিবে?
এটা বেশ দামী ছিল।
170
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
না, না...
171
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
এটাকে কী করবে তুমি?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
172
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
খোদা, কী বাল...
173
00:14:29,952 --> 00:14:30,787
এই।
174
00:14:32,830 --> 00:14:33,915
কোথায় যাচ্ছ?
175
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
কোথায় যাচ্ছ?
176
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
কোথায় যাচ্ছ? বলো আমাকে!
177
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
বাসায়।
178
00:14:51,474 --> 00:14:52,308
কী?
179
00:14:55,812 --> 00:14:58,147
এসব কী? তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?
180
00:15:00,691 --> 00:15:01,526
এই।
181
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
তোমার অন্তত অল্পকিছু হলেই উদ্ধার করা উচিত।
182
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
তাকে হুমকি দিয়ে কিংবা শাস্তি দিয়ে।
183
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
তুমি ওই জানোয়ারটাকে ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
184
00:15:08,491 --> 00:15:09,450
সে আমার বাবা।
185
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
আমাকে কী করতে বলো?
186
00:15:23,256 --> 00:15:24,882
যা করেছ তার কী হবে?
187
00:15:27,218 --> 00:15:28,719
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে হাফ ছেড়ে বাঁচতে চাও?
188
00:15:29,554 --> 00:15:32,140
তুমি খারাপ লাগছে না?
এসব তোমার অসহ্য লাগছে না?
189
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
তাহলে তুমি আমাকে কী করতে বলছ?
190
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
করো না।
191
00:16:18,269 --> 00:16:21,063
কিচ্ছু বলো না, একটা শব্দও না।
192
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
কী বললাম আমি?
193
00:16:29,447 --> 00:16:32,116
তুমি যা কিছু বলেছ সবই পরিকল্পনার অংশ। প্রতিটা শব্দ।
194
00:16:33,993 --> 00:16:36,537
তাই আমাকে কিছু বলো না।
195
00:16:55,306 --> 00:16:58,017
উলসান থেকে সিওল।
196
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
চেক করে দেখি। ওইযে ওরা।
197
00:17:00,686 --> 00:17:01,646
ওখানে।
198
00:17:01,729 --> 00:17:02,647
চলো খেয়ে নিই।
199
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
এটা ভালো?
200
00:17:38,849 --> 00:17:40,226
কী করতে চাইছ তুমি?
201
00:17:41,811 --> 00:17:43,813
অনেকদিন যাবত কোন কাজ নিচ্ছ না কেন?
202
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
তোমাকে বলেছিলাম,
203
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
আমরা অনির্দিষ্টকালের জন্য বিরতি নিচ্ছি।
204
00:17:49,402 --> 00:17:51,696
এর বেশি বিরতি নিলে আমাদের অলসতা পেয়ে বসবে।
205
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
এই বিরতি কতদিন থাকবে?
206
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
যতদিন না আঙ্কেল এটার সমাপ্তি ঘোষণা করছে।
207
00:17:55,950 --> 00:17:57,076
তার কি কিছু হয়েছে?
208
00:17:57,159 --> 00:17:57,994
আমি জানি না।
209
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
তাকে গ্রেফতার করেছে নাকি?
210
00:18:00,413 --> 00:18:02,456
-সে কি পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
- জানি না।
211
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
ওটা কী?
212
00:18:17,096 --> 00:18:18,723
গুনে দেখো। দেখো এতে হবে কিনা।
213
00:18:21,892 --> 00:18:24,395
আমরা কাস্টমার খুঁজে নিব।
214
00:18:24,478 --> 00:18:26,564
শুধু একটু কাছাকাছি থেকো যদি কোন পাগলের পাল্লায় পড়ি,
215
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
আর সময় হলে আমাদের নিয়ে যেও।
216
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
কাজ করতে হলে আমাদের আশ্বাস লাগবে।
217
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
ব্যাপারটাকে জটিল করো না।
218
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
219
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
আমি বুঝতে পারছি না।
220
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
তুমি আঙ্কেলের কাছ থেকে পাও কিংবা আমাদের কাছ থেকে, তফাৎটা কী?
221
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
টাকা তো টাকাই, তাইনা?
222
00:19:04,894 --> 00:19:07,938
প্লিজ আপনার কার্ড স্ক্যান করুন।
অপর্যাপ্ত ব্যালেন্স।
223
00:19:08,606 --> 00:19:10,107
অপর্যাপ্ত ব্যালেন্স।
224
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
অপর্যাপ্ত ব্যালেন্স।
225
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
জিসু।
226
00:19:24,622 --> 00:19:27,083
আমরা তোমার কাছ থেকে পরের মাসের ভাড়াটা পাইনি।
227
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
সব ঠিকাছে তো?
228
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
ইয়ে...
229
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
আমি আপাতত স্কুলে যাব না।
230
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
কী? কেন যাবেনা?
231
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
আমাকে পরের মাসটা বাদ দিতে বলা হয়েছে।
232
00:19:38,969 --> 00:19:39,845
কে বলেছে?
233
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
আমার বাবা।
234
00:19:45,309 --> 00:19:46,811
আমি বুঝতে পারছি না।
235
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
তোমার অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা সামনে।
236
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
জ্বী।
237
00:19:52,775 --> 00:19:55,945
আমি জানি, কিন্তু আমি কিছুদিন শুধু টেক্সটবইয়ে মনোযোগ দিব বলে ভাবছি।
238
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
শুধুমাত্র ক্লাসে যা পড়ায় তার উপরেই নির্ভর করা ঠিক না।
239
00:19:58,948 --> 00:19:59,824
জানি।
240
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
যাইহোক, তুমি কি একমাস পরে ফিরে আসবে?
241
00:20:04,662 --> 00:20:05,621
জ্বী...
242
00:20:05,705 --> 00:20:07,748
তুমি কলেজ ছাড়ার কথা ভাবছ না, তাইনা?
243
00:20:08,207 --> 00:20:10,000
উম... না, তা ভাবিনি।
244
00:20:10,126 --> 00:20:12,378
তাহলে তোমার বাবাকে বলো
245
00:20:12,461 --> 00:20:14,797
পরের মাসের টাকাটা যেন পাঠিয়ে দেয়, ঠিকাছে?
246
00:20:15,589 --> 00:20:18,676
এই বছরের শেষ পর্যন্ত তোমার ক্লাস পরিপূর্ণ।
247
00:20:19,510 --> 00:20:20,344
ঠিক আছে?
248
00:20:42,575 --> 00:20:43,784
এপ্রিল ৭, মিস্টার লী।
249
00:20:43,868 --> 00:20:46,495
চেক ইন করছি। আমরা কি আজকে কাজ করছি?
250
00:20:47,288 --> 00:20:50,332
শ্লথ খুবই অলস প্রাণী।
251
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
তারা খুবই ধীরে নড়াচড়া করে।
252
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
এপ্রিল ৯, মিস্টার লী পৌঁছে গেছেন। আমরা কি আজকে কাজ করছি?
253
00:20:57,840 --> 00:21:02,386
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে এখনো তাদের অস্তিত্ব রয়েছে, এবং বিলুপ্ত হয়ে যায়নি।
254
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
সে বিস্মিত হয়েছিল।
255
00:21:03,637 --> 00:21:04,722
এপ্রিল ১০, মিস্টার লী পৌঁছে গেছেন। আমরা কি আজকে কাজ করছি?
256
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
সে বিস্মিত হয়েছিল কেন?
257
00:21:06,056 --> 00:21:07,767
একবার ওরা নড়াচড়া বন্ধ করে দিলে,
258
00:21:08,309 --> 00:21:09,477
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
259
00:21:09,935 --> 00:21:13,773
তারা প্রায় ওভাবেই থাকে।
260
00:21:14,398 --> 00:21:15,775
আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
261
00:21:15,858 --> 00:21:19,069
যাইহোক, এমন ধীর গতির কারণে,
262
00:21:19,528 --> 00:21:24,241
তারা শিকারিদের চোখে সহজে ধরা পড়ে না, আর আরামসে লুকিয়ে থাকতে পারে।
263
00:21:25,075 --> 00:21:26,619
এক মিনিটের জন্যে ওটা আমাকে দাও।
264
00:21:28,329 --> 00:21:32,291
আমরা বেলা ১ টায় এখানে পৌঁছেছি।
265
00:21:32,875 --> 00:21:34,460
আচ্ছা, এইযে এখানে।
266
00:21:35,586 --> 00:21:36,962
ওইতো সে!
267
00:21:37,046 --> 00:21:39,590
মেয়েটার ব্যাগে একটা হাস্যকর জিনিস ঝুলছে।
268
00:21:39,673 --> 00:21:40,883
তার ব্যাপারটা কী?
269
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
- কী দোষ করেছে সে?
- আসলে...
270
00:21:43,636 --> 00:21:46,597
ওর মত একটা তরুণী মেয়ে মোটেলে কী করতে গিয়েছে বলে তোমার মনে হয়?
271
00:21:46,680 --> 00:21:47,932
বিশেষ করে এই দিনের আলোয়।
272
00:21:49,308 --> 00:21:51,352
তুমি বলতে চাচ্ছো
273
00:21:51,435 --> 00:21:53,521
তরুণ ছেলেমেয়েরা দিনের বেলা প্রেম করতে পারবে না?
274
00:21:53,854 --> 00:21:57,399
খোদা, তোমাকে দেখতে যতটা মনে হয় তুমি তারচেয়েও বেশি রক্ষণশীল।
275
00:21:57,483 --> 00:21:59,360
যদি সে এখানে তার প্রেমিকের সাথে থাকত,
276
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
হয়তো তারা একসাথে উপরে যেত, হাত ধরে।
277
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
কিন্তু সে একা গিয়েছে।
278
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
সে ফিরেছেও একা।
279
00:22:05,825 --> 00:22:09,829
যারা একা মোটেলে যায় তাদের সবাইকেই কি তুমি পতিতা মনে করো?
280
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
মানে, তুমি জানো।
281
00:22:11,455 --> 00:22:15,668
ওর মত তরুণীদের দিনের বেলা এখানে আসা কি স্বাভাবিক?
282
00:22:15,751 --> 00:22:18,838
আচ্ছা, সাধারণত এসময়ে বয়স্ক মানুষ আসে,
283
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
হাইকিং এর পোশাক পরে।
284
00:22:20,506 --> 00:22:23,759
বলেছিলে আট তলায় কোন ক্যামেরা নেই, তাইনা?
285
00:22:26,178 --> 00:22:31,225
ওহ ঈশ্বর, একটা মোটেলে এত ক্যামেরা থাকলে অতিথিরা পাগল হয়ে যাবে।
286
00:22:32,810 --> 00:22:37,690
তারমানে সে কোন রুমে গেছে সেটা জানার কোন উপায় নেই।
287
00:22:40,484 --> 00:22:43,612
স্যার, প্লিজ এটা আমাদেরকে ইমেইল করুন।
288
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
- অবশ্যই।
- আমি এক নজর দেখেই বলতে পারছি সে একজন কিশোরী।
289
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
এইযে আপনার খাবার।
290
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
হ্যাঁ, নুডুলস। দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
291
00:22:58,877 --> 00:22:59,712
ধন্যবাদ, মিনহী।
292
00:23:00,296 --> 00:23:02,506
আচ্ছা, পতিদেব। আনন্দ করো।
293
00:23:04,091 --> 00:23:05,342
কেমন এটা? ভালো?
294
00:23:06,010 --> 00:23:06,927
আমি এক কামড় চাই।
295
00:23:11,181 --> 00:23:14,143
আচ্ছা, এভাবে রাখো।
296
00:23:17,313 --> 00:23:18,355
পাঁচ মিনিট বাকি।
297
00:23:19,523 --> 00:23:21,650
- মিনহী, সময় বাড়াও।
- কী?
298
00:23:22,318 --> 00:23:25,446
- তাড়াতাড়ি। আমি কেবল শুরু করলাম। বাড়াও এটা।
- কী?
299
00:23:33,370 --> 00:23:35,039
- এক্সকিউজ মি।
- জ্বী?
300
00:23:36,332 --> 00:23:38,125
প্লিজ সময় বাড়িয়ে দিন।
301
00:23:38,375 --> 00:23:40,294
- পুরো ১০,০০০ ওউনের?
- হ্যাঁ।
302
00:23:55,643 --> 00:23:57,561
- এই কোয়াকি।
- দাঁড়াও।
303
00:23:57,645 --> 00:23:59,438
- এই, আমার দিকে তাকাও।
- কী?
304
00:23:59,521 --> 00:24:03,859
আমি যদি সহায় সম্বলহীন নিঃস্ব হতাম, তুমি কি আমায় ছেড়ে দিতে?
305
00:24:03,942 --> 00:24:04,777
হ্যাঁ।
306
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
- আচ্ছা, কোথায় তুমি?
- খোদা!
307
00:24:06,528 --> 00:24:09,448
আজাইরা কথা না বলে আসলে উত্তর দাও।
308
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
সমস্যা কী তোমার? এটা কী?
309
00:24:11,784 --> 00:24:14,620
বলো। আমার কোন ব্যাপারটা তুমি পছন্দ করো?
310
00:24:14,703 --> 00:24:15,913
আমার সাথে প্রেম করছ কেন?
311
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
তোমার বুক?
312
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
তুমি একটা উন্মাদ!
আমাকে সঠিক জবাব দাও!
313
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
আচ্ছা আচ্ছা, আমার সব কিছুই ভালো লাগে।
314
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
আমি তোমার সব কিছুই ভালোবাসি।
315
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
তোমার উত্তরে কোন আবেগ নেই।
316
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
শিট, আমরা তো শুধু প্রেম করছি,
এখানে আমার মনের কী কাজ?
317
00:24:32,429 --> 00:24:34,515
কুত্তার বাচ্চা, গাধাটার কথা তো শোনো!
318
00:24:34,640 --> 00:24:38,143
এই, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে আসলেই পছন্দ করো না।
319
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
তুমি কি আমার টাকার জন্য প্রেম করছ?
320
00:24:41,689 --> 00:24:44,274
অবশ্যই, আমি কিছুটা তোমার টাকার জন্যই প্রেম করছি।
321
00:24:44,358 --> 00:24:45,776
আর কিছুটা তোমাকে পছন্দ করি বলে।
322
00:24:46,527 --> 00:24:48,195
এটা অস্বীকার করলে আমার মিথ্যে বলা হতো।
323
00:24:48,278 --> 00:24:51,115
হারামজাদা, ঠাট্টা করছ আমার সাথে?
324
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
তোমার ব্যাপার কী?
325
00:24:54,827 --> 00:24:58,288
আমি যদি ক্লাসের টপার না হতাম, তুমি আমার সাথে প্রেম করতে?
326
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
আমি কোন ব্যাকবেঞ্চার হলে প্রেম করতে আমার সাথে?
327
00:25:02,876 --> 00:25:04,545
আচ্ছা, চলে যাচ্ছি আমি।
328
00:25:05,421 --> 00:25:06,255
লাফ দাও।
329
00:25:24,481 --> 00:25:26,108
হ্যালো, আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
330
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
প্লিজ ব্যবসাটা পুনরারম্ভ করো।
331
00:25:29,278 --> 00:25:31,113
তোমার বর্তমান অবস্থান জানাও প্লিজ।
332
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
বর্তমান অবস্থান থেকে ১৫ মিনিটের দূরত্বে আছি।
333
00:25:35,409 --> 00:25:37,786
তুমি কি এখন একত্র করতে পারবে?
334
00:25:39,621 --> 00:25:41,832
তোমার পক্ষে এক্ষুণি ডিপোজিট করা সম্ভব?
335
00:25:50,758 --> 00:25:52,342
প্লিজ আবার বলো।
336
00:25:52,426 --> 00:25:54,803
আমি এখনো এমাসের বেতন পাইনি।
337
00:25:58,182 --> 00:25:59,349
সেটা তুমি জানো, ঠিক না?
338
00:26:01,143 --> 00:26:02,728
হ্যাঁ, অবশ্যই জানি।
339
00:26:02,811 --> 00:26:06,064
তুমি ডিপোজিট করা মাত্রই আমি আবার কাজ শুরু করব।
340
00:26:12,237 --> 00:26:14,573
কোন সমস্যা?
341
00:26:14,656 --> 00:26:16,325
না, ডিপোজিটের জন্য,
342
00:26:17,075 --> 00:26:19,036
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো প্লিজ।
343
00:26:20,204 --> 00:26:24,082
প্লিজ এক্ষুণি ব্যবসাটা পুনরায় চালু করার প্রস্তুতি নাও।
344
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
আমরা প্রস্তুত।
345
00:26:28,128 --> 00:26:31,423
আমাকে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
346
00:26:43,435 --> 00:26:45,729
আমি তোমাকে কল করে জানাবো।
347
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
বুঝেছি।
348
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
আর কতক্ষণ এভাবে নিজের সময় নষ্ট করবে বলে ভাবছ?
349
00:26:52,986 --> 00:26:54,238
আমরা আবার কখন কাজ শুরু করব?
350
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
একবার আমি পেমেন্ট পেয়ে গেলেই।
351
00:26:58,992 --> 00:26:59,952
তুমি এখানে কেন?
352
00:27:00,577 --> 00:27:03,956
আমি জিজ্ঞেস করতে এসেছি যে আমরা আবার কখন কাজ শুরু করব।
আর কেনই বা এখানে আসব?
353
00:27:04,540 --> 00:27:05,374
এই।
354
00:27:10,420 --> 00:27:11,839
তুমি আদৌ কাজ করতে পারবে?
355
00:27:13,340 --> 00:27:14,258
জনাব।
356
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
দেখো।
357
00:27:16,176 --> 00:27:18,262
ভালো করে দেখো। আমাকে দেখে কি বদ্ধ উন্মাদ মনে হচ্ছে?
358
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
আমি এখন একেবারে সুস্থ। বলেছিলাম তোমাকে।
359
00:27:21,139 --> 00:27:23,475
এই কাজের প্রতি তোমার এত ঝোঁক কেন?️
360
00:27:23,559 --> 00:27:25,143
টাকার জন্য অবশ্যই।
361
00:27:26,353 --> 00:27:27,813
তোমার টাকা দরকার কেন?
362
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
তা জেনে তোমার কী?
363
00:27:35,529 --> 00:27:36,905
ইয়ংসিন সো।
364
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
এটা তোমার আন্টির নাম, তাইনা?
365
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
বাবা মা দুজনই
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,249
ডিভোর্সের পরে উধাও হয়ে গিয়েছেন।
367
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
তখন থেকেই,
368
00:27:54,298 --> 00:27:55,799
তুমি তোমার আন্টির সাথে থাকতে।
369
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
তোমার আন্টি আর আংকেল দুজনই সাধারণ চাকরিজীবী।
370
00:28:00,762 --> 00:28:01,722
একটা গাড়ি আছে তাদের।
371
00:28:02,264 --> 00:28:05,642
আর একটা তিন বেডের এপার্টমেন্ট যেটার বন্ধকী আর এক বছর আছে।
372
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
এগুলোর কোনটা
373
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
তোমার টাকা কামানোর কারণ?
374
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
তুমি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছ?
375
00:28:17,446 --> 00:28:20,032
পারলে এই কাজটা বন্ধ করো।
376
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
পরোয়া করার ভান করো না।
এসব তোমাকে মানায় না।
377
00:28:24,369 --> 00:28:27,748
আঙ্কেল কি বলেছে সে আমার সাথে কাজ করলে অস্বস্তিবোধ করে?
378
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
অস্বস্তিবোধ করছি আমি নিজে।
379
00:28:39,176 --> 00:28:40,093
আমার মনে হয়...
380
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
তুমি প্রায় নিজের গণ্ডি পার করে ফেলেছ।
381
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
মানসিকভাবে।
382
00:28:49,937 --> 00:28:51,980
একবার এই গণ্ডি পেরোতে পারলে,
383
00:28:53,357 --> 00:28:54,524
দায়িত্ব চলে যাবে--
384
00:28:54,608 --> 00:28:56,109
বলছি তো আমি ভালো আছি!
385
00:29:06,787 --> 00:29:08,872
আমাকে উন্মাদের মত ভাবা বন্ধ করো।
386
00:29:10,707 --> 00:29:11,667
তুমি খুব বিরক্তিকর।
387
00:29:44,491 --> 00:29:47,619
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-৭
388
00:29:49,955 --> 00:29:51,123
হ্যাঁ, এসো।
389
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
হাই মিনহী, কী খবর?
390
00:29:57,587 --> 00:30:00,090
আপনি আমার জন্য একটা ছুটির দরখাস্ত লিখতে পারবেন প্লিজ?
391
00:30:01,425 --> 00:30:02,384
কারণ কী?
392
00:30:02,884 --> 00:30:04,261
আমার পিরিয়ড।
393
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
আচ্ছা, তাই বুঝি।
394
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
গত সপ্তাহে তুমি এই অজুহাত দিয়েছ।
395
00:30:09,850 --> 00:30:11,518
আমার মাথা ধরেছে।
396
00:30:12,644 --> 00:30:14,563
ভালো লাগছে না।
আমার কথা বিশ্বাস করছেন না কেন?
397
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
তোমার ভালো লাগছে না তা বিশ্বাস করছি।
398
00:30:17,858 --> 00:30:19,359
কিন্তু পিরিয়ডের ব্যাপারটা বিশ্বাস করছি না।
399
00:30:22,571 --> 00:30:24,573
শুনেছি তুমি নাকি ইদানিং নিয়মিত ইনফার্মারিতে যাও। (স্কুলের প্রাথমিক চিকিৎসা কেন্দ্র)
400
00:30:24,656 --> 00:30:26,408
কে বলেছে?
401
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
নার্স। আর কে?
402
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
সে বলেছে তোমাকে নাকি ওই সময় একেবারে ভূতের মত বিবর্ণ দেখায়।
403
00:30:32,789 --> 00:30:33,874
তোমার কি রক্তস্বল্পতা আছে?
404
00:30:35,542 --> 00:30:36,376
ইয়ে...
405
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
আমার তাই মনে হয়।
406
00:30:39,421 --> 00:30:40,797
ছুটির অনুমতিপত্র
407
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
মিস্টার চো, ভাইস প্রিন্সিপাল আপনাকে খুঁজছে।
408
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
আমি জানি।
409
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
- এই, গিয়ুরি।
- হ্যাঁ?
410
00:30:47,012 --> 00:30:49,306
ছুটির অনুমতিপত্রে আমার সীল লাগিয়ে দাও।
411
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
আচ্ছা।
412
00:30:50,891 --> 00:30:52,934
এবার ডাক্তারের নোট আনতে ভুলে যেও না, ঠিকাছে?
413
00:31:03,945 --> 00:31:06,198
- অগ্রিম ছুটি চাওয়ার কারণ?
- আমি অসুস্থ।
414
00:31:07,574 --> 00:31:08,575
পিরিয়ড?
415
00:31:22,172 --> 00:31:23,840
ওহ, না। আমি তার সীল পাচ্ছি না।
416
00:31:24,633 --> 00:31:26,009
সে নিশ্চয়ই ওটা সাথে করে নিয়ে গেছে।
417
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
শিট।
418
00:31:28,178 --> 00:31:29,638
তুমি বরং এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছ না কেন?
419
00:31:30,347 --> 00:31:32,849
সে টিচার্স মিটিংয়ে গেছে, দ্রুতই ফিরে আসবে।
420
00:31:51,410 --> 00:31:52,828
তুমি কী ত্যের সাথে প্রেম করো, তাইনা?
421
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
ওকে বলো আমার প্রেমিকের আশেপাশে না ঘেঁষতে।
422
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
মারামারি করবে নাকি?
423
00:31:59,167 --> 00:32:01,711
আমি করব না। আমার জিসুর জন্য খারাপ লাগছে। এই যা।
424
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
এখন সে অনেকগুলো ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
425
00:32:05,799 --> 00:32:08,343
তাহলে তোমার মহান প্রেমিকের খেয়াল রাখো।
426
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
ওই হতচ্ছাড়া কোয়াকি আমার একটা কথাও শোনে না।
427
00:32:12,013 --> 00:32:13,849
ওই হারামী ওজিটাও আমার কথা শোনে না।
428
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
সব ছেলেরা একই রকম।
429
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
ভেবে যা বুঝলাম,
430
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
বলেছিলে না কেউ তোমার কী ত্যের জন্য কেনা ১০০দিন পূর্তির উপহার চুরি করেছে?
431
00:32:28,196 --> 00:32:30,824
- তাতে তোমার কী?
- শুনেছি ওটা নাকি খুব দামী ছিল।
432
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
ভাওতাবাজ কোথাকার।
433
00:32:34,703 --> 00:32:35,912
তুমি কি আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছ?
434
00:32:35,996 --> 00:32:36,830
না।
435
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
তুমি ওকে সত্যি পছন্দ করতে বুঝাই যায়।
436
00:32:42,043 --> 00:32:44,004
ওটা কিনতে নিশ্চয়ই মাথার ঘাম পায়ে ফেলতে হয়েছে।
437
00:32:45,839 --> 00:32:48,425
ইশ আমি যদি আমার প্রেমিকের জন্য এমনটা করতে পারতাম।
438
00:32:49,843 --> 00:32:52,304
যাইহোক, আমাদের ২২দিনের বার্ষিকী আসছে শীঘ্রই।
439
00:32:53,388 --> 00:32:55,182
২২তম দিন?
শিট, তোমরা এখনো নবিস।
440
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
তুমি কিসের পার্ট টাইম জব কর?
441
00:33:02,397 --> 00:33:03,356
আমি একজন ওয়েট্রেস।
442
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
কেমন ওটা?
443
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
জানিনা, ভাবছি ছেড়ে দিব।
444
00:33:10,030 --> 00:33:12,699
কেন? তোমার বস শয়তান নাকি?
445
00:33:14,034 --> 00:33:14,951
না, তা নয়।
446
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
দোকানটা বোধহয় বন্ধ হয়ে যাবে।
447
00:33:21,583 --> 00:33:24,127
দোকান বন্ধ করে দিবে? কেন?
448
00:33:24,211 --> 00:33:27,964
আমার বস তার বসের কাছ থেকে মাইনে পায়না সম্ভবত।
449
00:33:28,715 --> 00:33:29,883
এমনই কিছু একটা হবে।
450
00:33:31,468 --> 00:33:33,553
আমি জানিনা। জটিল ব্যাপার।
451
00:33:40,310 --> 00:33:41,228
জিসু ওহ।
452
00:33:42,562 --> 00:33:44,064
সামনে তাকাও, কাম অন।
453
00:33:45,232 --> 00:33:47,067
আচ্ছা, হয়েছে তোমার। যাও।
454
00:33:47,817 --> 00:33:49,778
এরপর, মিংগী গুক।
455
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
আজকে অনেক কাজ।
456
00:33:51,571 --> 00:33:53,657
তাই ওভারটাইম করতে না পারলে আমাকে জানাবে।
457
00:33:53,740 --> 00:33:54,658
জ্বী, স্যার।
458
00:33:56,618 --> 00:33:57,786
এদিকে এসো।
459
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
এটাকে সাবধানে নামিয়ে রাখো।
460
00:34:14,511 --> 00:34:15,887
- নাম?
- সাংমিন লী।
461
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
ধন্যবাদ।
462
00:34:21,017 --> 00:34:22,852
- নাম?
- ওহ জিসু।
463
00:34:22,936 --> 00:34:24,020
ধন্যবাদ।
464
00:34:33,697 --> 00:34:34,906
- এক্সকিউজ মি?
- জ্বী?
465
00:34:34,990 --> 00:34:37,033
আমাকে বলা হয়েছে এটা উচ্চ বেতনের কাজ।
466
00:34:37,158 --> 00:34:38,535
এটায় নাকি সর্বোচ্চ বেতন দেয়া হয়।
467
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
তো?
468
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
যা দেয়া হয়েছে তাই বেশি।
469
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
এখানে সাইন করো।
470
00:34:47,669 --> 00:34:49,045
পার্ট টাইমার, জিসু ওহ
471
00:34:49,129 --> 00:34:49,963
মিস্টার লী- খরচপাতি
472
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
ওহ জিসুর দৈনন্দিন প্রজেক্ট
473
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
একাউন্ট বই
শিক্ষা, খাদ্য, বসবাস, যাতায়াত
474
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
খাবার খরচ...
475
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
যাতায়াত।
476
00:35:06,146 --> 00:35:07,188
বাসস্থান।
477
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
স্কুল হলো ২.২মিলিয়ন ওউন।
478
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-৭
479
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-৬
480
00:35:43,642 --> 00:35:45,435
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-৫
481
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
কে?
482
00:35:58,490 --> 00:35:59,366
এসব কী?
483
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
এটা তোমার জন্য।
484
00:36:14,589 --> 00:36:18,218
"বাবা, প্লিজ আমাকে ভিতরে আসতে দাও"
485
00:36:19,302 --> 00:36:21,471
"এখানে ভীষণ ঠাণ্ডা"
486
00:36:22,555 --> 00:36:23,390
এই।
487
00:36:24,683 --> 00:36:26,351
এটা ওর উপর রাখলে মরে যাবে।
488
00:36:26,434 --> 00:36:28,228
তোমার একটা একুরিয়াম আছে, তার মধ্যে রাখো।
489
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
আমি ইতোমধ্যে ফেলে দিয়েছি।
490
00:36:31,690 --> 00:36:33,692
- তাহলে চলো নতুন একটা কেনা যাক।
- আমার কাছে টাকা নেই।
491
00:36:33,775 --> 00:36:34,984
আমার কাছে আছে।
492
00:36:36,986 --> 00:36:38,988
শিট, তোমারটা চাইনা আমি।
493
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
"বাবা।
494
00:36:44,994 --> 00:36:48,123
- বাবা তুমি কি আমাকে চাও না?"
- ধুর বাল, ওর সমস্যাটা কী?
495
00:36:48,540 --> 00:36:52,168
"তুমি আমাকে চাওনা বাবা?
আমাকে ফেলে দিও না"
496
00:37:04,639 --> 00:37:05,932
ওহ...
497
00:37:06,683 --> 00:37:07,559
এটা নড়ছে।
498
00:37:14,065 --> 00:37:15,108
না।
499
00:37:17,110 --> 00:37:17,944
না, কী?
500
00:37:18,903 --> 00:37:20,697
তুমি আবার কিছু করতে চলেছ।
501
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
এটা কিসের জন্য?
তুমি আমাকে কী করতে বলছ?
502
00:37:24,617 --> 00:37:27,746
মনে মনে আষাঢ়ে গল্প আটছ নাকি?
আমি তো কিছুই বলিনি।
503
00:37:28,705 --> 00:37:29,914
সে যাই হোক, না।
504
00:37:30,623 --> 00:37:31,958
আমি তোমাকে এটা রাখতে বলেছিলাম।
505
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
আমি তোমার থেকে কিছুই নিব না।
506
00:37:34,085 --> 00:37:36,588
অযথাই এসব কেন কিনলে তাহলে?
507
00:37:36,963 --> 00:37:38,465
তুমি পোষ এটাকে। মেরে ফেলো না।
508
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
কাপুরুষ কোথাকার, একটু সাহায্য পর্যন্ত নিতে পার না।
509
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
"সে আমার বাবা"
510
00:37:47,807 --> 00:37:49,309
এসব বালের কথা তুমি বলছ
511
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
নিজের জমানো সব পুঁজি হারিয়ে।
512
00:37:55,356 --> 00:37:56,191
এই।
513
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
কী?
514
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
ওসব কথা এখন কেন তুলছ?
515
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
তুমি কি ভীরু নাকি?
516
00:38:03,156 --> 00:38:05,992
কিছুই না বলে এভাবে বোকার মত চলে গেলে কী করে?
517
00:38:06,701 --> 00:38:08,453
তাহলে আমার কী করা উচিত ছিল?
518
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
হুহ?
519
00:38:09,954 --> 00:38:12,499
আমার কি তাকে মারা উচিত ছিল নাকি খুন করা?
আমার নিজের বাবা, হুহ?
520
00:38:12,791 --> 00:38:16,419
ওহ, তাই তুমি মহানুভব হয়ে তাকে ক্ষমা করে দিলে? তুমি কি যিশু?
521
00:38:17,253 --> 00:38:18,546
কিসের আশা করছ তুমি?
522
00:38:20,340 --> 00:38:24,344
তোমার কি মনে হয় ওই হারামজাদা অনুশোচনা করে বদলে যাবে
523
00:38:24,427 --> 00:38:27,055
আর তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে?
তাতে তোমার পরিবার আগের মত হয়ে যাবে?
524
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
তোমার ধারণা একেবারেই জঘন্য।
525
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
এই, সে কি কোনোদিনও একটা পয়সা দিয়ে তোমাকে সাহায্য করেছে?
526
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
সে মোটেও তোমাকে নিজের ছেলে বলে মনে করে না।
527
00:38:41,361 --> 00:38:42,195
শিট।
528
00:38:45,698 --> 00:38:46,783
৯২৩
529
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
নতুন রেকর্ড। তুমি অসাধারণ!
530
00:38:50,620 --> 00:38:51,746
অভিনন্দন!
531
00:38:58,670 --> 00:39:00,004
- এটা নাও।
- কী এটা?
532
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
এটা "অভিনন্দন" বলেছে। নাও।
533
00:39:03,758 --> 00:39:04,592
নাও তো।
534
00:39:05,593 --> 00:39:08,096
এটা পাপেট বসের কাছে নিয়ে গিয়ে কাজে যোগ দাও।
535
00:39:09,931 --> 00:39:12,308
কী? এই, তুমি কীভাবে...
536
00:39:31,828 --> 00:39:32,662
এই।
537
00:39:33,538 --> 00:39:34,998
এসব কী?
538
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
আমি কিছু জিনিস গুছিয়েছি
539
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
আর জমানো হাত খরচ নিয়েছি।
540
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
আমি তা জানতে চাইনি। এসব তুমি আমাকে কেন দিচ্ছ?
541
00:39:44,966 --> 00:39:46,509
ওগুলো ছাড়া তুমি অতলে হারিয়ে যাবে।
542
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
এখন থেকে আমরা পার্টনার।
543
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
কী?
544
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
এটা তোমাকে একদম ফ্রীতে দিচ্ছি না।
545
00:39:55,184 --> 00:39:56,686
আমার অংশ হস্তান্তর করো।
546
00:39:57,645 --> 00:39:58,479
কিসের অংশ?
547
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
অবশ্যই তোমার ব্যবসার অংশ।
548
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
ব্যবসাটা আবার শুরু করো।
549
00:40:05,570 --> 00:40:07,780
ওই গতবারের ওই জুডোর ছেলেগুলোকে কল করো।
550
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
আমি নিশ্চিত ওদের কেউ কেউ গ্রহণ করবে।
551
00:40:15,288 --> 00:40:16,122
খুব সহজ।
552
00:40:17,081 --> 00:40:18,166
কী বললে?
553
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
এটা তোমার জন্য খুবই সহজ।
554
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
তুমি টাকা দিয়ে সব কিছু কিনতে পার।
555
00:40:31,554 --> 00:40:33,556
এই, আমার এসব দরকার নেই।
556
00:40:36,684 --> 00:40:39,062
এই, ওই বাল আমাকে দিও না। ওটা তোমার দরকার।
557
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
আমি তোমার টাকা নিব না।
558
00:40:41,147 --> 00:40:42,315
এইযে, হতচ্ছাড়া।
559
00:40:43,232 --> 00:40:45,777
আমাকে দলে নেয়ার জন্য তোমায় কত দিতে হবে?
560
00:40:45,860 --> 00:40:47,070
আমাকে একটা সংখ্যা দাও।
561
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
তোমার এটা ঠাট্টা মনে হচ্ছে?
562
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
কী?
563
00:40:56,788 --> 00:40:59,707
আমার জীবনটা তোমার কাছে ঠাট্টা মনে হচ্ছে, তাইনা?
564
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
এইই ছিল?
565
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
বুড়োটা তাহলে আমাদের টাকা নিবে না?
566
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
নিরাপত্তা ছাড়া আমাদেরকে আর কতক্ষণ কাজ করতে হবে?
567
00:41:21,980 --> 00:41:23,731
তারা শুধু আমাদেরকে অপেক্ষা করতে বলছে।
568
00:41:24,232 --> 00:41:26,109
তারপর যেকোন সময় তারা আমাদের কল করবে।
569
00:41:26,609 --> 00:41:29,529
এমন নয় যে তারা একা কাজ করে।
এটা হাস্যকর।
570
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
ওটা আগের জায়গায় রাখো।
571
00:41:32,115 --> 00:41:33,741
- বেকার খাটনি।
- বালামার।
572
00:41:35,201 --> 00:41:37,036
ওর মন খারাপ কেন?
573
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
- এতো দেরিতে এলে যে?
- কী?
574
00:41:42,834 --> 00:41:44,919
আমি আজকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিলাম, মাগী।
575
00:41:45,044 --> 00:41:46,087
মুখ সামলে কথা বলো।
576
00:41:46,170 --> 00:41:47,922
কী? তুমি নিজেও সবসময় দেরি করে আসো।
577
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
তাতে কী?
578
00:41:50,717 --> 00:41:52,468
সে বলেনি আমরা কেন বিরতি নিচ্ছি?
579
00:41:53,720 --> 00:41:56,848
জানিনা। ওই শুয়োরগুলোকে বোঝা বড় দায়।
580
00:41:57,598 --> 00:42:00,727
শিট, ওদের ব্যাপারে আমার শ্রম বিভাগে রিপোর্ট করা উচিত।
581
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
ওই হারামিগুলো।
582
00:42:02,186 --> 00:42:04,105
সম্ভবত ওরা আগ্রহ হারাচ্ছে।
583
00:42:04,897 --> 00:42:05,773
আঙ্কেলও।
584
00:42:06,399 --> 00:42:07,275
কী বলতে চাইছ তুমি?
585
00:42:07,358 --> 00:42:10,153
বেশ কিছুদিন যাবত ওরা অনিয়মিত কাজ করছে,
586
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
মিনহীর সময়টা সহ।
587
00:42:13,698 --> 00:42:16,409
সেটা ঠিক। ওই সময়ে মিস্টার লীকে দেখাই যায়নি।
588
00:42:16,743 --> 00:42:18,036
যদিও ওটা তার ছুটির দিন ছিল। কিন্তু তারপরও।
589
00:42:21,831 --> 00:42:23,958
এই, ওখানে বসো।
590
00:42:30,089 --> 00:42:30,923
শোনো সবাই।
591
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
তোমরা কি বীমা কোম্পানি বদলাতে চাও?
592
00:42:35,344 --> 00:42:36,179
না।
593
00:42:38,973 --> 00:42:40,349
- কী?
- আমি করব না।
594
00:42:43,519 --> 00:42:44,395
সো মিনহী।
595
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
উপরে বসো।
596
00:42:54,781 --> 00:42:56,115
আবার বলো তো, কী বললে?
597
00:42:58,117 --> 00:42:59,994
আমি মিস্টার লী কে ছাড়া কাজ করব না।
598
00:43:01,079 --> 00:43:02,163
কেন করবে না?
599
00:43:03,206 --> 00:43:05,374
ব্যাপারটা অস্বস্তিকর তাই।
600
00:43:06,709 --> 00:43:08,002
আর সেটা কেন?
601
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
আমি জানি না।
602
00:43:10,171 --> 00:43:13,132
কোন কারণ তো অবশ্যই আছে।
সত্যি করে বলো!
603
00:43:13,216 --> 00:43:14,884
আমি করতে চাইনা, ব্যস!
604
00:43:14,967 --> 00:43:17,345
শরীর বেচার জন্য উঠে পড়ে লেগেছ কেন?
605
00:43:18,971 --> 00:43:20,723
জ্বালা ধরেছে নাকি?
606
00:43:26,687 --> 00:43:27,939
এই।
607
00:43:30,024 --> 00:43:31,275
মিনহী বাদ।
608
00:43:32,860 --> 00:43:33,778
তোমাদের কী খবর?
609
00:43:35,446 --> 00:43:36,531
হারামজাদী।
610
00:43:47,500 --> 00:43:50,294
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-২
611
00:43:51,379 --> 00:43:54,090
এসব ভয়ানক কথাবার্তা কে লিখেছে?
612
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
ক্লাস ক্যাপ্টেন।
613
00:43:57,343 --> 00:43:59,929
শয়তান... সে একটা আস্ত শয়তান!
614
00:44:02,431 --> 00:44:03,683
আস্ত শয়তান।
615
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
কিন্তু আমি একজন বুড়ো হাবড়া।
616
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
তাই আমি পরীক্ষার সময় আমার পড়াগুলো নিব না।
617
00:44:11,816 --> 00:44:13,860
সামাজিক স্তরবিন্যাস ও বৈষম্য
618
00:44:14,610 --> 00:44:15,611
১৩২ পৃষ্ঠা।
619
00:44:20,324 --> 00:44:23,161
আচ্ছা, সামাজিক স্তরবিন্যাস কী?
620
00:44:24,370 --> 00:44:25,913
তুমি তো এমন নও।
621
00:44:26,873 --> 00:44:28,624
আমার ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়া।
622
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
মাত্র কয়েকটা নোট তুলতে না পারায় তুমি কোষ্ঠকাঠিন্যে ভোগা কুকুরের মত কাতরাচ্ছিলে।
623
00:44:35,840 --> 00:44:36,966
কিছু হয়েছে নাকি?
624
00:44:38,134 --> 00:44:39,177
জ্বী?
625
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
এটা কি তোমার
626
00:44:42,430 --> 00:44:45,099
স্কুল বদলির ব্যাপারে কোন কিছু?
627
00:44:47,185 --> 00:44:49,854
না, আমি শুধু একটু ক্লান্ত ছিলাম।
628
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
তুমি ক্লান্ত কেন?
629
00:44:52,148 --> 00:44:53,191
পড়াশোনার কারণে?
630
00:44:56,944 --> 00:44:58,738
ইদানিং কোন কাজটাজ করো নাকি?
631
00:45:01,657 --> 00:45:03,576
তোমাকে হতাশ দেখাচ্ছে। কিছু বলো।
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,077
তোমাকে সাহায্য করতে হলে আমাকে জানতে হবে।
633
00:45:05,161 --> 00:45:06,829
আমি কখনোই সাহায্য চাইনি।
634
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
- কী?
- শত হলেও,
635
00:45:10,958 --> 00:45:12,585
আমাকে সাহায্য করার কোন উপায় নেই আপনার কাছে।
636
00:45:19,050 --> 00:45:21,010
ইদানিং তোমার বাবার সাথে কি সম্পর্ক খুবই খারাপ যাচ্ছে?
637
00:45:28,601 --> 00:45:31,854
আদৌ তোমার কোন বন্ধু আছে যার সাথে বাবার ব্যাপারে মন খুলে কথা বলবে?
638
00:45:35,191 --> 00:45:39,111
আমি বাদে। আমি একজন শিক্ষক, তাই আমাকে কিছু সীমার মধ্যে থাকতে হয়।
639
00:45:39,779 --> 00:45:41,489
না, আমার কোন বন্ধু নেই।
640
00:45:41,572 --> 00:45:42,490
গিয়ুরির ব্যাপারটা কী?
641
00:45:43,282 --> 00:45:44,784
তোমরা একসাথে ঘোরাঘুরি করছিলে।
642
00:45:44,867 --> 00:45:46,535
ওর মত কারো সাথে ঘোরা সম্ভব নয় আমার।
643
00:45:47,119 --> 00:45:48,913
-কেন নয়?
- এমনি...
644
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
সে আর আমি অনেক আলাদা।
645
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
তাই নাকি?
646
00:45:56,837 --> 00:45:59,090
আমার কাছে তোমাদেরকে একই রকম লাগে।
647
00:45:59,173 --> 00:46:01,133
- সে আর আমি?
- হ্যাঁ।
648
00:46:02,343 --> 00:46:03,344
কোন দিক দিয়ে?
649
00:46:04,553 --> 00:46:07,848
তোমরা দুজনেই ভালো করে জানো কিভাবে সবকিছু নিজের মধ্যে রেখে নীরবে সহ্য করতে হয়।
650
00:46:08,724 --> 00:46:10,601
তোমাদের কারো দিকেই তাকাতে পারি না আমি।
651
00:46:11,811 --> 00:46:13,521
তোমাদের দেখলেই আমার মন ভেঙে যায়।
652
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
যাইহোক।
653
00:46:20,277 --> 00:46:21,737
তো... এটা কী ছিল?
654
00:46:23,280 --> 00:46:24,740
সেটা জরুরী নয়।
655
00:46:26,575 --> 00:46:28,035
সামাজিক ইস্যু গবেষণা ক্লাবের আবেদন পত্র
656
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
এসব আমাকে কেন...
657
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
চুপ করো। তুমি এটা করবে কি না?
658
00:46:35,960 --> 00:46:38,963
বলেছিলে তুমি জয়েন করবে, কিন্তু অনেকদিন হয়ে গেল কিছুই বলছ না।
659
00:46:40,006 --> 00:46:40,840
আমার কি পা ধরতে হবে?
660
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
কী?
661
00:46:50,641 --> 00:46:52,893
আমাকে অর্ধবার্ষিক পরীক্ষার জন্য পড়তে হবে।
662
00:46:52,977 --> 00:46:55,771
পরীক্ষার সময় ক্লাবের কোন কার্যক্রম হয় না।
663
00:46:55,855 --> 00:46:58,524
আমার অনেক কাজ জমে আছে এখন।
664
00:46:59,525 --> 00:47:00,443
আমি দুঃখিত।
665
00:47:02,153 --> 00:47:03,237
এই।
666
00:47:07,700 --> 00:47:10,578
এই বেচারা খুবই হতাশ।
667
00:47:16,500 --> 00:47:18,419
- ওজি!
- হাই।
668
00:47:18,502 --> 00:47:19,462
কোথায় যাচ্ছ?
669
00:47:24,967 --> 00:47:27,011
- ওরা ঝগড়া করেছে।
- ওরা অবশ্যই ঝগড়া করেছে।
670
00:47:27,094 --> 00:47:28,804
তোমরা দুজন ঝগড়া করেছ? কেন করেছ?
671
00:47:29,346 --> 00:47:30,306
ঝগড়া করেছ কেন?
672
00:47:30,806 --> 00:47:31,766
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-২
673
00:47:32,308 --> 00:47:33,517
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-১
674
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা, ডি-দিন
675
00:47:36,145 --> 00:47:37,563
একটা রেখে বাকিটা পাশেরজনকে দাও।
676
00:47:39,982 --> 00:47:42,485
পরীক্ষার সিরিয়াসলি নাও যেন এটাই সত্যিকার CSAT. ঠিকাছে?
677
00:47:43,069 --> 00:47:45,237
- ইয়োহান।
- হ্যাঁ? আমার শেষ হয়ে যাবে।
678
00:47:49,909 --> 00:47:51,827
সময়টা ভাগ করে নাও।
679
00:47:51,911 --> 00:47:54,371
- উত্তর দাও।
- জ্বী, ম্যাডাম।
680
00:48:19,313 --> 00:48:21,649
সময় প্রায় শেষ। তৈরি হও।
681
00:48:33,994 --> 00:48:35,121
ব্যেগিয়ুল!
682
00:48:36,247 --> 00:48:37,289
ভালো হয়েছে?
683
00:48:45,923 --> 00:48:47,216
এই, চুপ।
684
00:48:47,299 --> 00:48:49,218
- এই, একবারে একজন করে বলবে।
- চুপ করো।
685
00:48:49,301 --> 00:48:50,511
- আমি করছি এটা।
- আচ্ছা, তুমি পড়।
686
00:48:50,761 --> 00:48:51,595
হ্যাঁ, তুমি পড়।
687
00:48:51,887 --> 00:48:53,389
ফোকাস। এক থেকে শুরু করছি।
688
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
- এক, তিন।
- এক, তিন।
689
00:48:54,849 --> 00:48:56,142
-দুই, পাঁচ।
-দুই, পাঁচ।
690
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
- তিন, তিন।
- তিন, তিন।
691
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
-চার, পাঁচ।
-চার, পাঁচ।
692
00:48:59,395 --> 00:49:00,813
-পাঁচ, এক।
-পাঁচ, এক।
693
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
-ছয়, দুই।
-ছয়, দুই।
694
00:49:02,439 --> 00:49:03,774
- সাত, তিন।
- সাত, তিন।
695
00:49:03,858 --> 00:49:05,484
- আট, পাঁচ।
- আট, পাঁচ।
696
00:49:05,568 --> 00:49:07,069
-নয়, চার।
-নয়, চার।
697
00:49:07,153 --> 00:49:08,571
-তারপর...
-কী সমস্যা?
698
00:49:09,029 --> 00:49:11,073
- পয়ত্রিশ, চার।
- পয়ত্রিশ, চার।
699
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
-ছত্রিশ, দুই।
-দুই।
700
00:49:12,908 --> 00:49:14,827
- সাইত্রিশ, চার।
- চার।
701
00:49:15,035 --> 00:49:17,079
-আটত্রিশ, এক।
-আটত্রিশ, এক।
702
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
- ঊনচল্লিশ, এক।
- দাঁড়াও।
703
00:49:20,499 --> 00:49:22,668
- চল্লিশ, এক।
- চল্লিশ, এক।
704
00:49:22,918 --> 00:49:25,421
- একচল্লিশ, পাঁচ।
- একচল্লিশ, পাঁচ।
705
00:49:25,588 --> 00:49:27,298
- বেয়াল্লিশ, দুই।
- দুই।
706
00:49:27,548 --> 00:49:29,550
- তেতাল্লিশ, দুই।
- তেতাল্লিশ, দুই।
707
00:49:29,675 --> 00:49:30,843
চুয়াল্লিশ, তিন।
708
00:49:31,427 --> 00:49:32,928
- পঁয়তাল্লিশ...
- চার?
709
00:49:33,012 --> 00:49:33,971
- চার।
- আচ্ছা।
710
00:49:34,054 --> 00:49:34,930
হ্যাঁ, সুন্দর।
711
00:49:35,264 --> 00:49:36,849
আমি কেবল অর্ধেকটা সঠিক করতে পেরেছি।
712
00:49:56,535 --> 00:49:58,829
এগুলো পাগলামি।
713
00:49:59,872 --> 00:50:01,582
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
714
00:50:02,833 --> 00:50:05,586
এমন ভাব করছিলে যেন তুমি খুব স্মার্ট।
715
00:50:06,587 --> 00:50:08,505
কিন্তু আসলে তুমি একটা রাম ছাগল।
716
00:50:11,967 --> 00:50:14,136
এই, শান্ত হও!
717
00:50:14,220 --> 00:50:17,514
আমাদের তুখোড় মেধাবী তারকা ওজি, ৪৮ পেয়েছে।
718
00:50:18,557 --> 00:50:20,976
দেখো, ওর অর্ধেকেরও কম সঠিক হয়েছে।
719
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
- দেখাও তো।
- এইযে, দেখো।
720
00:50:23,896 --> 00:50:26,023
এতদিন নিশ্চয়ই সে নকল করে আসছিল।
721
00:50:26,106 --> 00:50:28,984
সে সত্যি সবগুলো ভুল করেছে।
ওহ খোদা, এবার ও শেষ।
722
00:50:29,485 --> 00:50:32,112
এই, তুমি পরিশ্রম করেছ জানি, কিন্তু...
723
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
এখন কী করবে?
724
00:50:35,074 --> 00:50:37,826
তোমার পড়ার ধরণ পাল্টানো উচিত।
725
00:50:38,410 --> 00:50:40,537
মানে বলছি যে, ৪৮ আবার কোন বাল?
726
00:50:41,413 --> 00:50:42,373
ঠিক?
727
00:50:44,291 --> 00:50:47,461
বাল, এসব আর সহ্য করতে পারছি না!
728
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
তুমি ঠিকাছ?
729
00:50:57,680 --> 00:50:58,514
এই!
730
00:51:02,977 --> 00:51:04,061
তুমি আসছ।
731
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
কী?
732
00:51:06,230 --> 00:51:07,147
আমি তোমাকে আসতে দিব।
733
00:51:21,078 --> 00:51:24,790
যদি কোন কিশোর-কিশোরীকে দুরবস্থায় দেখ তবে তাদেরকে বুঝাও যে তারা একা নয়,
734
00:51:24,873 --> 00:51:28,127
প্রয়োজনে কোন অভিভাবক, বন্ধু, স্কুলের পরামর্শদাতা অথবা বিশ্বাসভাজন কোন বড় মানুষকে, কিংবা লোকাল হেল্পলাইনে কল করে সাহায্য চাও।
735
00:52:15,799 --> 00:52:17,217
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া