{1}{1}25.000
{520}{620}Hace mucho mucho tiempo en una galaxia muy,|muy lejana... 
{950}{1059}Episodio V
{1020}{1215}Episodio V|EL IMPERIO CONTRATACA
{1220}{1319}Son dias oscuros para la rebelion.|Aunque la Estrella de la Muerte fue destruída,
{1320}{1419}las tropas Imperiales han llevado|a las fuerzas rebeldes a sus bases ocultas... 
{1420}{1510}... y los han perseguido a traves de la galaxia.
{1520}{1659}Evadiendo la temida Flota Imperial, un grupo|de combatientes Liderados por Luke SkyWalker... 
{1660}{1760}... se ha establecido en una nueva base secreta|en el remoto y helado planeta de Hoth.
{1898}{2047}El malvado Lord Darth Vader obsesionado|por encontrar al joven Skywalker,
{2048}{2148}ha enviado miles de sondas a lejanos|lugares del espacio... 
{5125}{5203}Eco Tres a Eco Siete.|Han, amigo, ¿me escuchas?
{5213}{5267}Fuerte y claro, chico. ¿Qué pasa?
{5268}{5333}Bien, termine mi ronda.|No he rastreado ninguna señal de vida.
{5340}{5437}Aqui no hay vida, ni para llenar un crucero|espacial. Los sensores estan posicionados.
{5438}{5469}Estoy volviendo a la base.
{5470}{5527}OK. Voy enseguida.|Un meteorito cayó... 
{5528}{5554}... cerca de aqui.
{5555}{5600}Quiero comprobarlo.|No tomará mucho tiempo.
{5638}{5738}Calma, calma chica.|¿Cual es el problema? ¿Hueles algo?
{6733}{6758}¡Chewie!
{6778}{6788}¡Chewie!
{6848}{6878}¡Chewie!
{6943}{7028}Bien, ten paciencia. Vuelvo enseguida|y te echaré una mano.
{7530}{7559}¿Solo?
{7560}{7629}Ninguna señal de vida, General.|Los sensores están posicionados.
{7630}{7662}Usted sabrá si aparece algo cerca.
{7663}{7697}¿El comandante Skywalker ya se reporto?
{7698}{7758}No. Él está comprobando un|meteorito que cayó cerca de él.
{7775}{7854}Con toda la actividad de meteoritos,|será difícil descubrir naves que se acerquen.
{7855}{7908}General, tengo que irme.|Ya no puedo quedarme mas.
{7918}{7942}Siento oír eso.
{7943}{7972}Bien, hay un precio por mi cabeza.
{7973}{8023}Si no le pago a Jabba The Hut,|soy hombre muerto.
{8033}{8115}Vivir con una amenaza de muerte|no es una cosa fácil.
{8120}{8179}Usted es un buen elemento, Solo.|Lamentamos perderlo.
{8180}{8230}Gracias, General.
{8408}{8477}Bien, su Alteza, supongo que éste es el final.
{8478}{8538}Correcto.
{8573}{8625}Bien, no me vengas con tonterias.|Adios, Princesa.
{8700}{8738}¡Han!
{8768}{8817}Sí, Su Alteza?
{8818}{8859}Yo pensé que usted habia decidido quedarse.
{8860}{8919}Bien, el cazador de recopensas con el que|nos topamos en Ord Mantell me asusto.
{8920}{8977}Han, nosotros lo necesitamos.
{8978}{9015}- ¿Nosotros?|- Sí.
{9040}{9064}Ah!... ¿y que hay de tí?
{9065}{9154}¿Yo necesito?|Yo no sé de que estás hablando.
{9155}{9202}Probablemente no.
{9203}{9242}¿Y que es precisamente lo que tu crees saber?
{9243}{9315}¡Vamos! Quieres que me quede|debido a la forma en que me tratas.
{9323}{9392}Sí. Eres de gran ayuda para nosotros.|Eres un líder natural... 
{9393}{9464}¡No! Ése no es el punto.
{9465}{9552}Vamos.|¡Aahhh-huh uh! Vamos.
{9553}{9582}Estas imaginando cosas.
{9583}{9627}¿Yo? ¿Entonces por qué me estas siguiendo?
{9628}{9677}¿Asustada porque me iba a ir|sin darte un beso de adiós?
{9678}{9709}Prefiero darle un beso a un Wookiee.
{9710}{9788}¡Yo puedo arreglar eso!|¡Podrías dar un buen beso!
{9820}{9894}No trates de culparme. Yo no pedí|que encendieran el calentador termal.
{9895}{9970}Yo comenté solamente que estaba|helado en la habitacion de la princesa.
{9985}{10057}Pero se supone que está helado.|¿Cómo vamos a secar su ropa afuera?
{10058}{10092}Yo no sé realmente.
{10093}{10127}Oh, apagualo.
{10128}{10159}¿Por qué no tomas este parte ahora?
{10160}{10207}Yo estoy intentando sacarnos|de aquí y tu lo tiras todo.
{10208}{10234}Excúseme, señor.
{10235}{10262}Vuélvelos a poner juntos ahora mismo.
{10263}{10292}¿Podría hablar con usted, por favor?
{10293}{10319}¿Qué quieres?
{10320}{10369}Bien, es la Princesa Leia, señor. Ella ha|intentado ubicarlo por el comunicador.
{10370}{10467}- Lo apagué. No quiero hablar con ella.|- Oh. Bien, la Princesa Leia estaba preguntándose por el... 
{10468}{10479}... Amo Luke.
{10480}{10517}Él no ha regresado todavía.|Ella no sabe donde esta.
{10518}{10563}- No sé donde esta.|- Nadie sabe donde esta.
{10578}{10632}- ¿Qué quieres decir con "nadie sabe"?|- Bien, uh, usted ve... 
{10633}{10669}Oficial de Cubierta. ¡Oficial de Cubierta!
{10670}{10712}Disculpeme, señor. Puedo ayud-... 
{10713}{10737}¿Sí, señor?
{10738}{10762}¿Usted sabe dónde esta el Comandante Skywalker?
{10763}{10787}No lo he visto.
{10788}{10832}Posiblemente él ingreso por|la entrada sur.
{10833}{10912}¿Es posible? ¿Por qué no van a buscarlo?|Está anocheciendo afuera.
{10913}{10957}Sí, señor.
{10958}{11007}Excúseme, señor. ¿Podría averiguar|qué está pasando?
{11008}{11047}¿Por qué no?
{11048}{11103}Imposible. Ven, R2, vamos|a buscar a la Princesa Leia.
{11123}{11195}Entre nosotros, pienso que el Amo Luke|esta en un peligro considerable.
{11428}{11487}Señor, el Comandante Skywalker no ha|pasado por la entrada sur.
{11488}{11512}Podría haber olvidado registrarse.
{11513}{11542}Probablemente no. ¿Los reguladores|de velocidad están listos?
{11543}{11597}No todavía. Tenemos problemas|para adaptarlos al frío.
{11598}{11629}Entonces tendremos que salir en Tauntauns.
{11630}{11667}Señor, la temperatura está|cayendo demasiado rápido.
{11668}{11712}Correcto. Y mi amigo esta afuera.
{11713}{11788}Yo cubriré el sector doce. Tiene que|poner el comando con la pantalla alfa.
{11838}{11904}Tu Tauntaun se helará antes|de alcanzar el primer sector.
{11905}{11943}¡Entonces nos veremos en el infierno!
{15248}{15297}Debes venir ahora, R2.
{15298}{15385}No hay nada que podamos hacer.|Y mis junturas se están helando.
{15420}{15495}¡No digas una cosa así! por supuesto|que veremos al Amo Luke de nuevo.
{15523}{15623}Él volverá bastante bien, verás.|Pequeño tonto cortocircuito.
{17060}{17130}Señor, todas las patrullas estan dentro.
{17163}{17218}No hay todavía ningún contacto|con Skywalker o Solo.
{17240}{17327}Ama Leia, R2 dice que no|puede recoger ninguna señal... 
{17328}{17417}... aunque admite que su rango es demasiado|débil para abandonar toda esperanza.
{17418}{17474}Su Alteza, no hay nada más que|nosotros podamos hacer esta noche.
{17475}{17520}Las puertas del escudo deben cerrarse.
{17568}{17608}- Cierre las puertas.|- Sí, señor.
{17663}{17755}R2 dice que las oportunidades de supervivencia|son setecientos setenta y cinco... a uno.
{18033}{18133}Realmente, R2 es conocido por|cometer errores... 
{18203}{18239}... de vez en cuando.
{18240}{18303}Oh, estimado, oh, estimado.
{18363}{18427}No te preocupes por el Amo Luke.|Yo estoy seguro que él volverá bien.
{18428}{18500}Él es bastante diestro, tu sabes... |para ser un ser humano.
{18873}{18913}Luke... 
{18968}{19020}Luke... 
{19170}{19214}¿Ben?
{19215}{19282}Iras al sistema Dagobah.
{19283}{19334}¿Al sistema Dagobah?
{19335}{19414}Allí aprenderás de Yoda... 
{19415}{19508}... el maestro Jedi que me instruyó.
{19528}{19575}Ben... 
{19703}{19775}¡Luke! ¡Luke!
{19950}{20045}No me hagas esto, Luke.|Vamos, responde.
{20593}{20632}No hay mucho tiempo.
{20633}{20698}Ben... Ben... 
{20815}{20884}Escucha, chico.
{20885}{20915}El sistema de Dagobah... 
{20935}{20952}Dagobah... 
{20953}{21003}Esto olera mal, chico... 
{21013}{21043}Yoda... 
{21068}{21168}... pero te mantendra caliente.|Conseguire refugio.
{21310}{21415}¡Yo pensé que ellos olian mal por fuera!
{22455}{22522}Eco Base... ¡Ya tengo algo!
{22523}{22575}No mucho, pero podría ser|una forma de vida.
{22668}{22763}Comandante Skywalker, ¿me copia?|Éste es Rojo Dos.
{22768}{22830}Éste es Rojo Dos.
{22838}{22915}Capitán Solo, ¿me copia?
{23048}{23132}Comandante Skywalker, ¿me copia?
{23133}{23178}Éste es Rojo Dos.
{23188}{23268}Buenos Dias.|Gusto de escucharlos chicos.
{23283}{23354}Eco Base... éste es Rojo Dos.
{23355}{23435}Ya los encontré. Repito, ya los encontre.
{24145}{24227}Amo Luke, señor, es bueno verlo|totalmente funcional de nuevo.
{24228}{24252}Gracias.
{24253}{24289}R2 expresa su alivio, también.
{24290}{24370}¿Cómo te sientes, chico?|No pareces tan mal.
{24390}{24459}De hecho, te ves bastante bien|para tirar de las orejas a un Gundark.
{24460}{24512}Gracias a ti.
{24513}{24569}Esas me las debes, chico.
{24570}{24648}Bien su alteza, parece que ha|logrado mantenerme por un rato.
{24670}{24764}Yo no podia hacer nada. El General Rieekan|piensa que es peligroso para cualquier nave salir... 
{24765}{24832}... del sistema hasta que nosotros no|hayamos activado el escudo de energía.
{24833}{24933}Ésa es una buena historia. Pienso que no puedes|aguantar sacar a un tipo vistoso como yo de tu vista.
{24973}{25045}No sé donde sacas tantas|ilusiones, cerebro de láser.
{25128}{25182}Me das risa, pelota de pelusa.
{25183}{25243}Pero no nos viste solos en el pasaje sur.
{25265}{25309}Ella expresó sus verdaderos|sentimientos hacia mí.
{25310}{25485}mi... ! Por qué, te pegó a un... tonto,|... desaliñado... ¡estupido!
{25515}{25578}¿quién es desaliñado?
{25638}{25725}Yo debi de haber tocado algo sensible|para conseguir que se irritara así, huh, chico?
{25800}{25875}Por qué, ¿supongo que no sabe todo|sobre las mujeres todavía?
{26168}{26232}Personal del cuartel general,|reportense en el centro de comando.
{26233}{26282}Tómalo con calma.
{26283}{26313}Disculpenos, por favor.
{26398}{26462}Princesa... |Tenemos un visitante.
{26463}{26529}Hemos encontrado algo afuera de la base|en la zona doce, moviendose hacia el este.
{26530}{26557}Es de metal.
{26558}{26587}Entonces no podría ser una|de aquéllas criaturas.
{26588}{26627}Podría ser un speeder, uno de los nuestros.
{26628}{26728}No, espera... |Hay algo muy debil atravesando.
{26828}{26887}Señor, yo soy experto en mas seis|millones de formas de comunicación.
{26888}{26978}Esa señal no es usada por la Alianza.|Podría ser un código Imperial.
{27123}{27179}No es amistoso, cualquier cosa que sea.|Vamos, Chewie, comprobémoslo.
{27180}{27250}General, envíe a Rojo Diez y Once|para sector tres-ocho.
{28118}{28152}Asustado, no mucho.
{28153}{28182}¿Qué era?
{28183}{28257}Un Droide de alguna clase. Yo no lo pegué fuerte.|Debe de haber tenido que autodestruirse.
{28258}{28309}Un detector Imperial.
{28310}{28372}Es una buena explicacion, ahora el|Imperio sabe que estamos aquí.
{28373}{28443}Nosotros empezaremos la evacuación.
{29505}{29537}Almirante.
{29538}{29602}Sí, Capitán.
{29603}{29644}Pienso que tenemos algo, señor.
{29645}{29717}El informe es sólo un fragmento de un detector|en el sistema de Hoth, pero es el mejor indicio... 
{29718}{29744}... que hemos tenido.
{29745}{29822}Tenemos miles de droides detectores|investigando la galaxia.
{29823}{29854}¡Yo quiero pruebas, no indicios!
{29855}{29892}Los visualizadores indican que hay lecturas de vida.
{29893}{29952}Podría significar algo. Si nosotros|siguiéramos cada indicio... 
{29953}{30022}Pero, señor, el sistema de Hoth se supone|que no esta provisto de formas humanas.
{30023}{30064}¿Usted encontró algo?
{30065}{30103}Sí, mi señor.
{30140}{30217}Ése es. Los Rebeldes están allí.
{30218}{30312}Mi señor, hay tantos emplazamientos|no explorados... 
{30313}{30379}- Podrían ser contrabandistas, podrían ser... |- Ése es el sistema.
{30380}{30440}Y estoy seguro que Skywalker está con ellos.
{30443}{30543}Fijando su curso para el sistema de Hoth.|General Veers, prepare a sus hombres.
{30775}{30829}Grupos siete y diez se quedarán atrás|para volar en los speeders.
{30830}{30899}En cuanto los transportes esten cargados,|el mando dará el permiso... 
{30900}{30912}... para el lanzamiento.
{30913}{30965}Bien, señor.
{31023}{31090}De acuerdo, ahora si. Pruébalo... 
{31143}{31208}¡Apagalo! ¡Apagalo!
{31278}{31354}Señor, tomará un rato|evacuar los T-47.
{31355}{31389}Bien, olvídese del equipo pesado.
{31390}{31442}Hay tiempo suficiente para conseguir|los módulos más pequeños en los transportes.
{31443}{31473}- Descuide, señor.|- Gracias.
{31580}{31655}Chewie, cuidate, ¿de acuerdo?
{31813}{31905}Hola, chico. Ya conseguiste lo que te pedi.|Chequealo alla al final.
{31923}{31960}Espera un segundo.
{31988}{32004}¿Estas bien?
{32005}{32043}Sí.
{32198}{32244}Ten cuidado.
{32245}{32303}Tu, también.
{32438}{32530}General, hay una flota de Destructores|entrando desde el hyperespacio en el sector cuatro.
{32538}{32620}Redirecione todo el poder al escudo de energía.
{32630}{32699}Nosotros tenemos que contenerlos hasta|que todos los transportes esten lejos.
{32700}{32763}Preparense para el ataque terrestre.
{33075}{33114}¿Qué pasa, General?
{33115}{33159}Mi Señor, la flota ha salido de|la velocidad de la luz.
{33160}{33252}El Scanner ha descubierto un campo de energía|protegiendo una área alrededor del sexto planeta... 
{33253}{33272}... del sistema Hoth.
{33273}{33334}El campo es bastante fuerte como|para desviar cualquier bombardeo.
{33335}{33399}Los Rebeldes se han alertado|de nuestra presencia.
{33400}{33473}El almirante Ozzel salió de la velocidad|de la luz cerca del sistema.
{33483}{33534}Él creia que la sorpresa era mejor... 
{33535}{33602}Él es tan torpe como tonto.
{33603}{33669}General, prepare sus tropas para|un ataque de superficie.
{33670}{33715}Sí, mi señor.
{33885}{33914}Lord Vader... 
{33915}{34014}la flota ha salido de la velocidad de la luz,|y nosotros estamos preparando a... Aaagh!
{34015}{34114}Usted me ha fallado desde|la última vez, Almirante.
{34115}{34137}Capitán Piett.
{34138}{34179}Sí, mi señor.
{34180}{34244}Dispóngase para aterrizar las tropas|más allá del escudo de energía y... 
{34245}{34324}... despliege la flota para que|nada deje ese sistema.
{34325}{34399}Usted está ahora al mando, Almirante Piett.
{34400}{34450}Gracias, Lord Vader.
{34478}{34557}Todas las tropas se congregarán|en la entrada norte.
{34558}{34619}Las naves de transporte pesado saldrán|en cuanto estén cargadas.
{34620}{34719}Sólo dos naves escoltaran cada transporte.|El escudo de energía sólo puede abrirse... 
{34720}{34762}... durante un tiempo corto... 
{34763}{34819}... asi que tendrán que quedarse|cerca de sus transportes.
{34820}{34867}¿Dos naves contra un Destructor?
{34868}{34957}El cañón del ion disparará varios tiros para|asegurarse que cualquier nave enemiga quede... 
{34958}{34993}... fuera de su camino.
{34998}{35095}Cuando hayan pasado el escudo de energía,|vayan directamente al punto de encuentro.
{35113}{35129}¿Entendido?
{35130}{35173}- Correcto. De acuerdo.|- Buena Suerte.
{35180}{35260}De acuerdo. Todos a sus estaciones.|¡Vamos!
{35665}{35764}Su primer blanco son los|generadores de energia.
{35765}{35810}Preparandose para abrir escudo.
{35930}{35974}Señor, las naves Rebeldes están|entrando en nuestro sector.
{35975}{36043}Bien. Nuestra primera captura del día.
{36083}{36180}Antentos, Control ion... ¡Fuego!
{36548}{36625}El primer transporte está lejos.
{36628}{36710}El primer transporte está lejos.
{36838}{36892}¿Se siente bien, señor?
{36893}{36934}Como nuevo, Dack. ¿Y tu?
{36935}{37005}Ahora mismo podría tomar|el Imperio entero.
{37010}{37065}Sé lo que quieres decir.
{37510}{37544}Eco Estación Tres-T-ocho.
{37545}{37589}¡Hemos descubierto Walkers Imperiales!
{37590}{37635}Walkers Imperiales en la cresta norte.
{38163}{38233}Eco Estación Cinco-siete. Estamos en camino.
{38360}{38419}Bien, muchachos, manteganse firmes ahora.
{38420}{38459}Luke, no tengo vector del|acercamiento. No puedo fijarlo.
{38460}{38548}Sostenlo, Dack. Ataque en|formacion delta. ¡Ahora!
{38640}{38670}Bien, ya entre.
{38780}{38820}Hobbie, ¿Todavia estas conmigo?
{39358}{39408}Esa armadura es demasiado fuerte para los blasters.
{39463}{39537}Grupo Rojo, use sus arpones y cables|del remolque. Apunten a las piernas.
{39538}{39585}Podría ser nuestra única|oportunidad de detenerlos.
{39623}{39662}Bien, atento, Dack.
{39663}{39737}Luke, tenemos defectuoso|el control de fuego.
{39738}{39770}Tendré que cortar el auxiliar.
{39788}{39883}Sólo agunta. Aguanta, Dack.|Listo para disparar ese cable de remolque.
{40038}{40080}¿Dack? ¡Dack!
{40628}{40697}Sí, Lord Vader. Ya he alcanzado|el generador de poder principal.
{40698}{40778}El escudo caerá en algunos momentos.|Puede empezar su desembarco.
{40905}{40927}Rojo Tres.
{40928}{40959}Me copia, Líder Rojo,
{40960}{41030}Wedge, he perdido a mi artillero.|Tu tendras que hacer ese disparo.
{41043}{41143}- Yo te cubriré.|- Pon tu arpón. Seguime la proxima vuelta.
{41175}{41233}Rodeando, Líder Rojo.
{41275}{41318}Sostenga, Rojo Dos
{41343}{41368}Activando el arpón.
{41443}{41473}Buen tiro, Janson.
{41610}{41647}Uno más.
{41648}{41698}Rodeando. Una vez más. Uno más.
{41808}{41870}¡Cable fuera! ¡Dejala ir!
{41880}{41902}Soltando el cable.
{41903}{41948}Cable soltado.
{42130}{42163}¡Vamos!
{42328}{42369}¡Whooha! ¡lo consegui!
{42370}{42419}Ya veo, Wedge. Buen Trabajo.
{42420}{42485}No creo que podamos proteger|dos transportes al mismo tiempo.
{42488}{42583}Es arriesgado, pero nosotros no podemos|mantenerlos por más tiempo. No tenemos opcion.
{42603}{42670}- Patrullas del lanzamiento.|- Evacúen el personal de tierra.
{42713}{42763}¡No, no! ¡No!
{42790}{42875}¡Este va allí, ese va allí!|¿Correcto?
{42900}{42963}R2, ahora tienes que cuidar|al Amo Luke, ¿Entiendes?
{43003}{43055}Y... cuida de ti.
{43165}{43190}Oh, estimado, oh, estimado.
{43758}{43809}Todas las tropas preparadas|para el ataque terrestre.
{43810}{43865}Preparando el blanco, generador principal.
{43958}{43987}Rojo Dos, ¿estas bien?
{43988}{44052}Sí. estoy bien, Líder Rojo.
{44053}{44088}Pondremos el arpón. Yo te cubriré.
{44120}{44149}Acercandose.
{44150}{44193}Cuidado con el fuego|cruzado, muchachos.
{44218}{44258}Fijando para posición tres.
{44313}{44338}Quédense firmes y bajos.
{44508}{44575}¡Hobbie, me dieron!
{45598}{45639}¿Estas bien?
{45640}{45687}¿Por qué todavía estás aquí?
{45688}{45719}Oí que el centro de comando había sido destruido.
{45720}{45764}Conseguiste tu despacho de aduanas para salir.
{45765}{45825}No te preocupes. Saldré.|Primero hare que subas a tu nave.
{45838}{45912}Su Alteza, nosotros debemos tomar el último|transporte. Es nuestra única esperanza.
{45913}{45998}Envía todas las tropas el sector doce a|la cuesta sur para proteger a las tropas.
{46038}{46114}Las tropas imperiales han entrado en la base.
{46115}{46172}Vamos... eso es.
{46173}{46228}Dando la señal de evacuación.
{46263}{46312}¡Y consigue tus transportes!
{46313}{46353}¡Oh, Espereme!
{47845}{47910}¿No es él generador de potencia?
{48128}{48208}¡Blanco! Máximo poder de laser.
{48813}{48884}Transporte, este es Solo.|Mejor despeguen - no pueden llevarla.
{48885}{48915}Yo llevare a la princesa en el Halcón.
{48985}{49030}Don... ¿Dónde vas?|¡Regresa!
{49488}{49569}Esp... ¡Espere por mí! ¡Detengase!
{49570}{49620}- Típico.|- ¡Vamos!
{49705}{49767}¡Deprisa, robot, o seras|un residente permanante!
{49768}{49818}¡Espere! ¡Espere!
{50253}{50280}¿Que es?
{50288}{50373}- ¿Ayudaria mas, si voy afuera y empujó?|- Quizas.
{50413}{50488}Señor, puedo sugerirle algo... 
{50513}{50543}Puedes esperar.
{50625}{50679}Esta chatarra nunca va a|hacernos pasar por el bloqueo.
{50680}{50728}Este bebé tiene varias sorpresas, querida.
{50960}{51060}¡Vamos! ¡Vamos! Interruptor encendido.|Esperemos no tener desgastes.
{51123}{51164}- ¿Ves?|- Algún día vas a estar equivocado... 
{51165}{51213}... y espero estar ahí para verlo.
{51265}{51288}¡Enciendelo!
{51728}{51825}¡R2! Listo para el despegue.
{51895}{51960}Buena Suerte, Luke.|Te veo en el punto de reunion.
{52023}{52085}No te preocupes, R2.|Nosotros vamos, vamos.
{52385}{52463}No hay nada malo, R2.|Solo estoy poniendo un nuevo curso.
{52540}{52583}No nos vamos a reagrupar con los otros.
{52613}{52658}Vamos al sistema de Dagobah.
{52700}{52743}¿Sí, R2?
{52800}{52873}Correcto. Me gustaría mantenerlo|en mando manual durante un rato.
{53280}{53345}- ¡Los vi! ¡Los vi!|- ¿Viste que?
{53348}{53397}Los Destructores Estelares, dos|de ellos, viniendo hacia nosotros.
{53398}{53473}- ¡Señor, señor! Podría sugerir... |- Cállenlo o enciérrenlo!
{53500}{53540}¡Chequea el escudo del deflector!
{53590}{53653}Oh, genial. Bien, todavía podemos|superarlos en estrategia.
{53758}{53798}¡Tomando acción evasiva!
{54080}{54145}- Preparandose para hacer salto a velocidad-luz.|- ¡Pero, señor!
{54168}{54265}- ¡Ellos están acercándose!|- ¿Oh sí? mira esto.
{54345}{54383}¿Miro qué?
{54420}{54449}Pienso que estamos en problemas.
{54450}{54537}Si lo que queria decir, señor, note que|el encendido de hypermanejo se ha dañado.
{54538}{54577}¡Es imposible ir a velocidad-luz!
{54578}{54618}¡Estamos en problemas!
{54728}{54773}¡Los propulsores horizontales... !
{54800}{54848}¡Los apagadores aluviales... !
{54888}{54975}Bien éso no es.|¡Traígame el hydrospanners!
{55065}{55128}Cómo vamos a salir de este.
{55165}{55220}¡Oww! ¡Chewie!
{55325}{55362}¡Ésa no era una explosión de láser!|Algo nos pegó.
{55363}{55393}Han, ven aquí!
{55438}{55465}¡Vamos, Chewie!
{55605}{55648}Chewie, pon dos-siete-uno.
{55653}{55690}¿Qué estás haciendo?
{55710}{55762}¿Realmente no iremos a un|campo de asteroides?
{55763}{55813}Estarían locos en seguirnos, ¿verdad?
{55903}{55939}No tienes que hacer esto para impresionarme.
{55940}{56027}Señor, la posibilidad de éxito de navegar en|un campo de asteroides es aproximadamente... 
{56028}{56057}... tres mil, setecientos veinte a uno.
{56058}{56118}¡Nunca me dices algo bueno!
{56768}{56832}Dijiste que querias estar cerca cuando cometiera|un error. Bien, éste podría ser él momento, querida.
{56833}{56887}Me arrepiento.
{56888}{56955}Vamos a pulverizarnos si nos|quedamos aquí por más tiempo.
{56958}{56987}No voy a discutir eso.
{56988}{57019}¿Pulverizados?
{57020}{57054}Me estoy acercando a uno de los grandes.
{57055}{57083}- ¿Más cerca?|- ¡¿Más cerca?!
{57740}{57802}¡Oh, esto es suicidio!
{57803}{57845}Allí. Ese esta bastante bien.
{57863}{57940}- ¿Que esta bastante bien?|- Sí. Ese estará muy bien.
{57948}{58000}Excúseme, señora,|¿pero dónde vamos?
{58270}{58345}- Espero que sepas lo que estás haciendo.|- Sí, yo también.
{58553}{58630}Sí, ése es. Dagobah.
{58678}{58725}No, no voy a cambiar de|idea sobre esto.
{58750}{58848}No estoy recibiendo señales de ciudades o tecnologías.|Lecturas de formas de vida masiva, sin embargo.
{58893}{58963}Hay algo vivo alli abajo... 
{58975}{59063}Sí, es absolutamente seguro para droides.
{59225}{59282}¡Ya sé, ya sé! Los controles estan muertos.
{59283}{59318}¡No puedo ver nada!
{59338}{59408}Simplemente aguanta,|voy a empezar a aterrizar... 
{60703}{60750}No, R2, quedate ahi.|Echare un vistazo.
{60883}{60923}¿R2?
{60933}{60963}¡R2!
{61008}{61043}¿Dónde estás?
{61118}{61153}¡R2!
{61325}{61370}Debes tener mas cuidado.
{61440}{61528}R2- por alla!
{62163}{62205}¡R2!
{62923}{62993}¿Estas bien? ¡Vamos!
{63065}{63113}Tienes suerte de no tener buen sabor.
{63143}{63180}¿Algo roto?
{63253}{63353}Si estás diciendo que venir aqui es una mala|idea, empiezo a estar de acuerdo contigo.
{63385}{63473}Oh, R2, ¿qué estamos|haciendo aquí? Es como... 
{63513}{63574}... un mal sueño, o... 
{63575}{63675}... no se. Quizá me estoy volviendo loco.
{64460}{64499}¿Sí, Almirante?
{64500}{64552}Nuestras naves han visto al|Halcón Milenario, Lord.
{64553}{64609}Pero... ha entrado a un campo asteroides|y no podemos arriesgarnos... 
{64610}{64687}Los asteroides no me importan, Almirante.
{64688}{64765}Yo quiero esa nave y no excusas.
{64770}{64833}Sí, Lord.
{64933}{65002}Voy a apagar todo menos los|sistemas de energia de emergencia.
{65003}{65085}Señor, estoy casi asustado de preguntar,|pero... ¿eso me incluye a mi también?
{65093}{65193}No, necesito que hables con el Halcón, buscare|afuera a ver que pasa con el hypermanejador.
{65393}{65475}Señor, posiblemente este asteroide|no sea completamente estable.
{65478}{65573}¿No sea completamente estable?|Me alegro que estes aquí para decirnos esas cosas.
{65575}{65655}Chewie, toma al profesor de la parte de|atrás y colocalo en el hypermanejador.
{65670}{65734}¡Oh! A veces apenas entiendo|la conducta humana.
{65735}{65788}Después de todo, sólo intento hacer mi trabajo|en el más... 
{65908}{65933}- Vamos.|- ¡Sshh!
{65983}{66050}- Vamos, por favor.|- No te entusiasmes.
{66053}{66133}Capitán, ser sostenida por ti realmente|no es suficiente para entusiasmarme.
{66138}{66233}Lo siento, querida. No tenemos|tiempo para estas cosas.
{67090}{67133}¿Listo para algo de energia?
{67143}{67178}De acuerdo.
{67258}{67334}Veamos ahora. Pon eso allí.
{67335}{67388}Allí va.
{67418}{67518}Ahora todo los que tengo que hacer|es encontrar a este Yoda... si es que existe.
{67678}{67765}Es un lugar extraño para|encontrar a un maestro Jedi.
{67788}{67840}Este lugar da miedo.
{67913}{67948}Todavía... 
{67993}{68060}... hay algo familiar sobre este lugar.
{68090}{68159}No se, yo me siento como... 
{68160}{68205}¿Sentirse como que?
{68208}{68259}¡Como si nos estuviéran mirando!
{68260}{68335}¡Aleja tu arma! no quiero hacerte daño.
{68358}{68435}Estaba preguntándome,|¿Por qué estas aquí?
{68455}{68499}Estoy buscando a alguien.
{68500}{68590}¿Buscando? Encontrar a alguien, tienes,|diria, hmmm?
{68623}{68687}Correcto.
{68688}{68769}Ayudarte yo puedo. Sí, mmmm.
{68770}{68853}Pienso que no. Estoy buscando|a un gran guerrero.
{68868}{68943}¡Ahhh! Gran guerrero.
{69013}{69073}Las guerras no lo hacen a uno grande.
{69273}{69365}Pon esto abajo.|¡Eh! Ésa es mi cena.
{69425}{69493}¿Cómo te colocas tan grande,|comiendo comida de este tipo?
{69495}{69587}Escuche, amigo, no quisimos aterrizar en este|charco, y si pudiéramos sacar nuestra nave... 
{69588}{69627}... podriamos, pero no podemos, por qué no sólo... 
{69628}{69674}Aww, ¿no puedes sacar tu nave?
{69675}{69713}¡Hey! ¡Sal de ahi!
{69798}{69850}Eh, puedes romper esto.
{69888}{69925}No lo hagas.
{70108}{70195}Ohhh... estás haciendo un desorden.
{70248}{70317}¡Hey, dame eso!
{70318}{70364}¡Mío! O ayudarte no hare.
{70365}{70439}No quiero su ayuda. Quiero mi linterna.|La necesitaré para salir de esto... 
{70440}{70454}... enano travieso.
{70455}{70530}¿Enano travieso? Mi casa esto es.
{70625}{70668}Oh, R2, permítele tenerlo.
{70750}{70788}¡R2!
{70883}{70939}Ahora andate, pequeño buscapleitos.|Tenemos mucho trabajo que hacer.
{70940}{71034}¡No! No, no. Quédarme y ayudarte, podria.
{71035}{71068}Buscar a tu amigo, ¿mmm?
{71078}{71145}No estoy buscando a un amigo,|estoy buscando a un maestro Jedi.
{71163}{71234}Oohhh. Maestro Jedi.
{71235}{71305}Yoda. Tu buscas a Yoda.
{71308}{71339}¿Lo conoces?
{71340}{71440}Mmm. Llevarte a él, podria.
{71448}{71548}Sí, sí. Pero ahora,|debemos comer. Vamos.
{71553}{71605}Buena comida. Vamos.
{71825}{71885}Vamos, ven.
{71913}{72000}R2, quedate aquí y mira el campamento.
{72333}{72392}Oh, ¿Dónde esta R2 cuándo lo necesito?
{72393}{72512}Señor, no se donde su nave aprendió a|comunicarse, pero tiene el dialecto más peculiar.
{72513}{72534}Yo creo, señor... 
{72535}{72598}... que dice que el acoplamiento de poder|en el eje negativo se ha polarizado.
{72613}{72678}Me temo que tendrá que reemplazarlo.
{72683}{72740}Seguro que tengo que reemplazarlo.
{72763}{72815}¡Aquí! Chewie
{72858}{72935}Yo pienso que mejor reemplazamos el|acoplamiento de poder negativo.
{73453}{73532}Eh, su Alteza, yo sólo trato de ayudar.
{73533}{73589}¿Podria ayudar si parara de llamarme asi?
{73590}{73649}Seguro, Leia.
{73650}{73723}- Oh, a veces lo haces tan difícil.|- Lo hago, realmente lo hago.
{73750}{73802}Tu podrías ser un poco mas|simpatica, sin embargo.
{73803}{73850}Vamos, admítalo.|A veces piensas que tengo razón.
{73928}{74028}Ocasionalmente quizá... cuando no estas|actuando como un sinvergüenza.
{74043}{74133}¿Sinvergüenza? ¿Sinvergüenza?
{74175}{74237}Me gusta el sonido de eso.
{74238}{74303}- Deja de hacer eso.|- ¿Dejar de hacer que?
{74308}{74369}¡Deja de hacerlo!|Mis manos están sucias.
{74370}{74424}Mis manos están sucias, también.|¿De qué esta asustada?
{74425}{74462}¿Asustada?
{74463}{74503}- Estas temblando.|- No estoy temblando.
{74575}{74642}Yo te gusto porque soy|un sinvergüenza.
{74643}{74685}No hay bastantes sinvergüenzas|en tu vida.
{74703}{74757}Me gustan los hombres agradables.
{74758}{74794}Yo soy un hombre agradable.
{74795}{74850}No, tu no eres. Tu eres... 
{74895}{74968}¡Señor, señor! Ya he aislado la energia|inversa el flujo esta acoplado.
{75033}{75092}Gracias. Muchas gracias.
{75093}{75168}Oh, de nada, señor.
{75288}{75364}Y esta, Lord Vader, fue la última vez que ellos|aparecieron en alguno de nuestras areas.
{75365}{75437}Considerado la cantidad de daño nosotros creemos,|que ellos deben de haber sido destruidos.
{75438}{75514}No, Capitán, ellos están vivos.
{75515}{75615}Yo quiero cada nave disponible para barrer el|campo de asteroides hasta que se encuentren.
{75723}{75768}Lord Vader.
{75775}{75817}Sí, Almirante, ¿qué pasa?
{75818}{75867}El Emperador le ordena contactarse con él.
{75868}{75968}Muevan la nave fuera del campo de asteroides para que|nosotros podamos enviar una transmisión clara.
{75978}{76018}Sí, mi señor.
{76418}{76503}¿Qué es lo que desea, mi maestro?
{76513}{76592}Hay una gran perturbación en la Fuerza.
{76630}{76656}Lo he sentido.
{76690}{76747}Tenemos un nuevo enemigo... 
{76764}{76855}El joven rebelde, que destruyo|la estrella de la muerte.
{76872}{77032}No me queda duda de que este chico,|es el descendiente de Anakin Skywalker.
{77049}{77086}¿Como es posible?
{77100}{77162}Busca en tus sentimientos Lord Vader... 
{77186}{77260}... sabras que es verdad.
{77271}{77316}Él podría destruirnos.
{77331}{77435}Él es solo un muchacho.|Obi-Wan ya no puede ayudarlo.
{77453}{77525}La fuerza es grande en él.
{77555}{77652}El hijo de Skywalker no|debe volverse un Jedi.
{77695}{77795}Si pudiera convertirse,|se volvería un aliado poderoso.
{77815}{77865}Sí... 
{77891}{77978}Sería de gran valor.
{78005}{78031}¿Puede hacerse?
{78050}{78135}Se nos unirá o morirá, mi Maestro.
{78547}{78606}Mira, está delicioso. No|entiendo por qué no podemos... 
{78607}{78637}... ver a Yoda ahora.
{78640}{78730}¡Paciencia! Para el Jedi hay tiempo|para comer también.
{78817}{78885}Come, come.
{78887}{78937}Caliente.
{79097}{79159}Buena comida, ¿mm... ?|Bueno, ¿mmm... ?
{79160}{79222}¿Qué tan lejos esta Yoda?|¿Nos tomaria mucho tiempo llegar allí?
{79227}{79301}No es lejos. Yoda no esta|lejos. Paciencia... 
{79302}{79342}Pronto estaras con él.
{79400}{79465}Raices, yo cocinar.
{79515}{79565}¿Por qué deseas ser un Jedi?|¿mmmm?
{79600}{79669}Principalmente debido a mi padre, supongo.
{79670}{79752}Ah, su padre. Jedi poderoso era, jeje
{79782}{79814}mmm, Jedi poderoso.
{79815}{79915}Oh, vamos. ¿Cómo podrías conocer a mi padre?|Ni siquiera sabes quién soy yo. Oh, yo aun... 
{79920}{79987}... no se qué estoy haciendo aquí.|Estamos perdiendo nuestro tiempo.
{80022}{80122}No puedo enseñarle.|El muchacho no tiene paciencia.
{80137}{80199}Él aprenderá, paciencia.
{80200}{80215}Mmmm.
{80312}{80360}Mucho enojo en él... 
{80377}{80426}... como su padre.
{80427}{80487}¿Yo era diferente cuándo me enseñaste?
{80545}{80626}Hah. Él no está listo.
{80627}{80665}¡Yoda!
{80742}{80842}Yo estoy listo. Yo... Ben! Yo puedo ser un Jedi.|Ben, dígale que estoy listo.
{80855}{80942}¿Listo, estas?|¿Qué sabes tu de estar listo?
{80955}{81055}Por ochocientos años he|tenido que entrenar Jedi.
{81057}{81155}¡Por mis recomendaciones se|decidia quién seria entrenado!
{81182}{81279}Un Jedi debe tener el compromiso|más profundo... 
{81280}{81337}... la mente más seria.
{81370}{81470}Por un largo tiempo te he observado.
{81475}{81574}Toda su vida ha mirado al futuro... 
{81575}{81615}... al horizonte.
{81625}{81715}Nunca tu mente estaba dónde|tu estabas. ¿Mmm?
{81737}{81812}¿Que estabas haciendo?. ¿Mmm?
{81832}{81916}Aventura. ¡Heh!|Excitación. ¡Heh!
{81917}{81982}Un Jedi no pide esas cosas.
{81987}{82045}¡Tu eres temerario!
{82050}{82134}Asi fui yo, si recuerdas.
{82135}{82206}Es demasiado viejo.
{82207}{82276}Sí, demasiado viejo para|empezar el entrenamiento.
{82277}{82340}Pero yo he aprendido tanto.
{82507}{82551}¿Terminaria lo que empezo?
{82552}{82624}No le fallaré.
{82625}{82682}No estoy asustado.
{82697}{82790}Oh, lo estarás.
{82852}{82907}Lo estarás.
{83910}{83951}Señor, si pudiera aventurar una opinión... 
{83952}{83994}No estoy interesado en|tu opinión, C3PO.
{83995}{84040}¡Hay algo alli afuera!
{84047}{84112}- ¿Dónde?|- Afuera, en la cueva.
{84125}{84171}Allí está. ¡Escucha! ¡Escucha!
{84172}{84207}- Voy a ver que es.|- ¡¿Estás loco?!
{84215}{84294}Yo solo quiero llevar esta nave de vuelta.|No voy a permitir un rasguño.
{84295}{84352}Entonces voy contigo.
{84365}{84465}Pienso que es mejor si te quedas|aqui y cuidas la nave. Oh, no.
{84825}{84880}Esta tierra se siente extraña.
{84902}{84957}No se siente en absoluto como piedra.
{85065}{85131}Hay una mucha humedad aquí.
{85132}{85225}Yo no sé. Tengo un mal|presentimiento sobre esto.
{85232}{85277}Sí.
{85292}{85340}¡Cuidado!
{85357}{85410}¡Esta bien! Esta bien... 
{85412}{85474}Si, era lo que yo pensaba. Mynock.
{85475}{85526}Chewie, revisa el resto|de la nave, asegúrate que... 
{85527}{85564}... no se hayan pegado mas.
{85565}{85611}Están masticando los cables de poder.
{85612}{85641}¿Mynocks?
{85642}{85700}Vamos adentro. Los limpiaremos|si es que hay más.
{85892}{85992}¡Ohhh! ¡Márchense! ¡Márchense!|cosas bestiales. ¡Shoo! ¡Shoo!
{86145}{86187}Esperen un minuto... 
{86710}{86756}Bien, Chewie, ¡salgamos de aquí!
{86757}{86806}El Imperio todavía está afuera.|No pienso que sea buena idea... 
{86807}{86869}¡No hay tiempo para discutir|esto como en un comité!