1
00:00:00,176 --> 00:00:01,498
Previamente en The O.C.
2
00:00:01,499 --> 00:00:03,896
Soy una gran fan de las
primeras citas espontáneas.
3
00:00:03,897 --> 00:00:04,997
Yo también.
4
00:00:04,998 --> 00:00:08,263
Es bueno ver que ustedes dos se han
relacionado mientras yo no estaba.
5
00:00:08,264 --> 00:00:09,415
Siéntete como en casa.
6
00:00:09,986 --> 00:00:11,056
Oye, Max.
7
00:00:13,313 --> 00:00:14,683
¡Esto es sobre nuestro matrimonio!
8
00:00:14,684 --> 00:00:16,102
¡Tú y yo estamos primero!
9
00:00:16,103 --> 00:00:17,831
Ella es inocente y es mi cliente.
10
00:00:17,832 --> 00:00:20,768
Cualquier cosa que te contase sobre
ella, podría convertirte en cómplice.
11
00:00:20,769 --> 00:00:22,352
Ustedes dos estarán juntos aquí...
12
00:00:22,353 --> 00:00:25,637
...y yo estaré... sólo al otro lado
de esta pared a prueba de sonidos.
13
00:00:25,762 --> 00:00:30,107
Arruiné el comic y me humillé
por completo ante Summer.
14
00:00:42,233 --> 00:00:44,300
Colega, por favor apaga eso.
15
00:00:44,517 --> 00:00:45,716
Seth...
16
00:00:45,991 --> 00:00:47,090
Estoy durmiendo.
17
00:00:47,133 --> 00:00:49,548
Por favor, dime que no estuviste
despierto toda la noche viendo películas.
18
00:00:49,726 --> 00:00:53,518
No, colega. Sólo Darkman y Hellboy,
y las dos primeras Matrixes...
19
00:00:53,874 --> 00:00:55,991
...Matrices...
20
00:00:56,586 --> 00:00:58,666
¿Cuál es el plural de Matrix?
21
00:01:02,429 --> 00:01:03,527
Toma.
22
00:01:04,732 --> 00:01:05,875
Es café.
23
00:01:14,386 --> 00:01:16,174
Deberías meterte en
la ducha, tenemos colegio.
24
00:01:16,262 --> 00:01:18,120
- Me he duchado ayer.
- No, no lo has hecho.
25
00:01:18,121 --> 00:01:20,648
Me di una ducha anteayer.
26
00:01:20,685 --> 00:01:22,595
- Estoy preparándote un panecillo.
- No.
27
00:01:22,731 --> 00:01:23,749
Necesitas comer.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,922
Mi cuerpo me dirá
cuando necesite comida.
29
00:01:25,923 --> 00:01:28,098
¿Como también te dice
cuándo necesitas una ducha?
30
00:01:28,618 --> 00:01:31,224
- ¿No ves lo que está pasando aquí?
- Sí, te estás deprimiendo.
31
00:01:31,225 --> 00:01:33,457
Has estado deprimido desde
San Diego, ya es suficiente.
32
00:01:33,458 --> 00:01:36,876
No, no estoy deprimido, Ryan.
Estoy agonizando, es muy diferente.
33
00:01:36,898 --> 00:01:37,951
- ¿En serio?
- Sí.
34
00:01:37,952 --> 00:01:42,586
Verás, deprimirse, es como andar
sin ganas, comer helado, ver la vh1...
35
00:01:42,587 --> 00:01:46,589
...pero agonizar es más bien como
MTV2, ¿de acuerdo? Sin lujos.
36
00:01:46,793 --> 00:01:50,284
Requiere disciplina,
días sin dormir, sin comer.
37
00:01:50,285 --> 00:01:51,320
¿Sin ducharse?
38
00:01:51,321 --> 00:01:55,221
Sólo sentarme, pensando y preguntándome
hora tras hora, si Zack y Summer...
39
00:01:55,321 --> 00:01:56,765
- ¡No!
- ...tuvieron sexo...
40
00:01:56,766 --> 00:01:58,666
...en la habitación del hotel,
al lado de la mía.
41
00:01:58,766 --> 00:01:59,995
Y lo has hecho, maravilloso.
42
00:01:59,996 --> 00:02:02,047
Ryan, pasaron la noche
en la habitación contigua.
43
00:02:02,048 --> 00:02:03,705
¿Cómo puedo no preguntarme
si tuvieron sexo?
44
00:02:03,706 --> 00:02:04,806
Porque no tiene sentido...
45
00:02:04,906 --> 00:02:07,276
...puedes obsesionarte con eso el
resto de tu vida, pero nunca lo sabrás.
46
00:02:07,277 --> 00:02:09,493
Sí, no, tienes razón.
Por supuesto, tienes razón.
47
00:02:09,774 --> 00:02:12,303
Debo olvidarme de ello,
porque no hay forma de que lo sepa...
48
00:02:12,727 --> 00:02:14,398
- ...a menos que le pregunte a Summer.
- ¿Qué?
49
00:02:14,469 --> 00:02:16,023
Sí, se me ocurrió
anoche durante Hellboy.
50
00:02:16,024 --> 00:02:18,325
Verás, es la incertidumbre
lo que me está matando, Ryan.
51
00:02:18,326 --> 00:02:20,643
No será la incertidumbre lo que
te mate si le preguntas a Summer.
52
00:02:21,008 --> 00:02:24,606
No, Seth, no puedes preguntarle,
es raro, aterrador y no es asunto tuyo.
53
00:02:25,448 --> 00:02:26,618
Tienes razón.
54
00:02:27,320 --> 00:02:28,530
No sé en qué estaba pensando.
55
00:02:28,531 --> 00:02:30,814
Será que estoy algo dormido.
56
00:02:31,001 --> 00:02:32,216
Le preguntaré a Zack.
57
00:03:03,166 --> 00:03:06,200
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
58
00:03:11,679 --> 00:03:12,679
¿Has visto a Seth?
59
00:03:12,796 --> 00:03:13,987
Lo he olido...
60
00:03:14,396 --> 00:03:16,085
...huele a espíritu
adolescente para mí.
61
00:03:16,086 --> 00:03:17,901
Bueno, he intentado
hablar con él, pero...
62
00:03:18,526 --> 00:03:21,093
...sólo compartió conmigo
un largo comentario...
63
00:03:21,094 --> 00:03:23,294
...sobre una película
llamada... ¿Hellboy?
64
00:03:23,387 --> 00:03:25,082
Bueno, suena como
un problema de mujeres.
65
00:03:25,083 --> 00:03:27,616
Bueno, parece haber
mucho de eso por aquí.
66
00:03:29,707 --> 00:03:31,971
Todavía no estás lista
para perdonar y olvidar.
67
00:03:34,758 --> 00:03:35,845
Bueno...
68
00:03:37,292 --> 00:03:39,541
...debería ir a presentarle
mis respetos a Max.
69
00:03:39,992 --> 00:03:41,765
¿Quieres compañía?
70
00:03:42,281 --> 00:03:43,626
¿Un poco más de compañía?
71
00:03:44,435 --> 00:03:47,824
No creo que sea muy buena idea.
72
00:03:47,825 --> 00:03:50,690
Bueno, Max Bloom era importante
para ti, entonces lo es para mí.
73
00:03:50,691 --> 00:03:53,700
- Estaría feliz de ir a su velatorio.
- No habrá velatorio.
74
00:03:53,752 --> 00:03:55,894
- ¿Qué?
- Rebecca nunca podría ir.
75
00:03:55,968 --> 00:03:57,924
Los federales la
estarían esperando allí.
76
00:04:00,479 --> 00:04:02,420
Estaremos sólo nosotros dos.
77
00:04:04,275 --> 00:04:05,310
¿Sólo ustedes dos?
78
00:04:05,311 --> 00:04:06,487
Mira, yo...
79
00:04:08,586 --> 00:04:09,666
...yo...
80
00:04:10,200 --> 00:04:11,932
...sé que suena un poco extraño.
81
00:04:12,546 --> 00:04:14,115
Más que extraño, Sandy.
82
00:04:14,208 --> 00:04:16,479
Por favor, sólo aguanta un poco más.
83
00:04:17,627 --> 00:04:18,758
Por favor.
84
00:04:20,715 --> 00:04:22,728
Dale mis condolencias a Rebecca.
85
00:04:23,159 --> 00:04:25,331
Iré a ver por qué mi
padre sigue llamándome...
86
00:04:25,332 --> 00:04:27,349
...tal vez pueda ayudarlo
con su problema de mujeres.
87
00:04:44,381 --> 00:04:45,519
Kirsten.
88
00:04:46,116 --> 00:04:47,351
- Lindsay.
- Hola.
89
00:04:47,752 --> 00:04:50,324
Caleb me llamó anoche
y me pidió que viniera.
90
00:04:50,345 --> 00:04:53,599
- ¿Sabes para qué?
- No.
91
00:04:54,724 --> 00:04:56,453
- Talvez debamos ir a mi oficina.
- Lindsay.
92
00:04:56,757 --> 00:04:58,056
Kirsten, por favor.
93
00:05:00,498 --> 00:05:02,849
- Gracias a ambas por haber venido.
- Papá, tal vez debamos volver--
94
00:05:02,850 --> 00:05:04,994
No, no es necesario,
Julie y yo hemos terminado.
95
00:05:05,059 --> 00:05:07,308
Les he pedido que vinieran
porque quería decirles...
96
00:05:07,965 --> 00:05:10,912
...siempre y cuando
Lindsay esté de acuerdo...
97
00:05:13,011 --> 00:05:15,829
...que quisiera adoptarla formalmente.
98
00:05:16,848 --> 00:05:17,851
Dios mío.
99
00:05:17,852 --> 00:05:20,820
Papá, eso es...
Me dejas sin palabras.
100
00:05:20,821 --> 00:05:22,568
Bueno, puede que se
pregunten, ¿por qué ahora?
101
00:05:23,184 --> 00:05:24,959
- ¿No es muy apresurado?
- Sí.
102
00:05:24,960 --> 00:05:27,146
Bueno, en realidad,
es todo lo contrario.
103
00:05:27,347 --> 00:05:29,086
Después de mi ataque
al corazón, me di cuenta...
104
00:05:29,087 --> 00:05:30,987
...que algo podría pasarme
en cualquier momento.
105
00:05:31,079 --> 00:05:33,683
De esta forma, Lindsay
será heredera legal...
106
00:05:33,684 --> 00:05:35,284
...y sabré que siempre
estará protegida.
107
00:05:35,384 --> 00:05:38,015
Y te he dicho que no tienes
nada de que preocuparte.
108
00:05:38,016 --> 00:05:39,720
Yo cuidaré de ella.
109
00:05:40,628 --> 00:05:41,736
He visto eso, Kirsten.
110
00:05:41,737 --> 00:05:45,019
Se trata de algo más que
de seguridad económica.
111
00:05:45,156 --> 00:05:47,033
Durante mi enfermedad,
has estado a mi lado....
112
00:05:47,318 --> 00:05:48,606
...ahora es mi turno.
113
00:05:48,888 --> 00:05:51,817
Estaré orgulloso de decirle
al mundo que soy tu padre.
114
00:05:52,516 --> 00:05:53,795
No sé que decir.
115
00:05:54,054 --> 00:05:55,060
Es un gran paso.
116
00:05:55,061 --> 00:05:58,770
Pero debes decidir si quieres hacerlo.
Creo que una fiesta estaría muy bien.
117
00:05:59,015 --> 00:06:00,167
¿No lo crees, Juju?
118
00:06:01,506 --> 00:06:03,914
Si me disculpan,
tengo trabajo que hacer.
119
00:06:04,920 --> 00:06:06,625
Bienvenida a la familia, Lindsay.
120
00:06:21,251 --> 00:06:22,027
Hola, colega.
121
00:06:25,412 --> 00:06:27,363
- Seth, ¿cómo estás?
- Bien.
122
00:06:27,690 --> 00:06:29,423
Bien. Fantástico.
123
00:06:29,460 --> 00:06:33,908
Escucha, sé que no hemos tenido
oportunidad de hablar desde San Diego...
124
00:06:33,909 --> 00:06:36,556
...y supuse que podríamos aprovechar
este momento para aclarar las cosas.
125
00:06:36,557 --> 00:06:38,457
¿Sabes?
No te preocupes.
126
00:06:38,546 --> 00:06:41,276
Tú, yo, Summer trabajando
en el comic juntos...
127
00:06:41,549 --> 00:06:43,470
...probablemente no fue
la mejor idea desde el principio.
128
00:06:43,471 --> 00:06:45,618
Absolutamente. No podría estar
más de acuerdo, y de esta manera...
129
00:06:45,715 --> 00:06:47,369
...ya sabes, podemos seguir
siendo amigos, entonces...
130
00:06:47,370 --> 00:06:48,623
- Exactamente.
- Sí.
131
00:06:48,999 --> 00:06:53,069
Entonces, ¿lo han pasado bien
el resto del fin de semana?
132
00:06:53,070 --> 00:06:54,765
Sí, ya sabes,
lo hemos pasado muy bien.
133
00:06:54,766 --> 00:06:55,858
- Genial.
- Sí.
134
00:06:55,859 --> 00:06:56,868
Genial, me alegra oírlo.
135
00:06:56,869 --> 00:06:59,604
¿Entonces, qué?,
supongo un par de almuerzos...
136
00:06:59,957 --> 00:07:03,063
...un paseo por Sea World,
tal vez un paseo por el zoo...
137
00:07:03,521 --> 00:07:04,729
- ...algo de sexo.
- ¿Qué?
138
00:07:04,730 --> 00:07:06,220
- ¿Qué? ¿Es eso un sí?
- Seth.
139
00:07:06,221 --> 00:07:07,817
¿Qué? Puedes decírmelo, está bien.
140
00:07:07,818 --> 00:07:10,221
No necesitas vocalizarlo, sólo
pestañea una vez si lo hicieron.
141
00:07:10,412 --> 00:07:12,817
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, sólo estoy hablando contigo.
142
00:07:13,542 --> 00:07:17,852
Porque pensé que intentabas averiguar
si Summer y yo tuvimos sexo en San Diego.
143
00:07:17,853 --> 00:07:19,135
¿Qué? Jamás haría eso.
144
00:07:19,136 --> 00:07:22,445
Eso es totalmente asqueroso,
extralimitado y yo jamás haría eso.
145
00:07:22,977 --> 00:07:24,147
Bien.
146
00:07:27,366 --> 00:07:28,367
Debo ir a clase.
147
00:07:28,368 --> 00:07:30,180
- Zack, Zack, Zack espera un momento.
- Seth.
148
00:07:30,966 --> 00:07:32,355
Vete a casa y descansa un poco...
149
00:07:32,454 --> 00:07:33,669
...en serio.
150
00:07:52,739 --> 00:07:56,168
Significaba mucho para él
que intentaras ayudarme, pero...
151
00:07:57,445 --> 00:07:59,134
...ahora que se ha ido,
no necesitas hacerlo.
152
00:07:59,135 --> 00:08:00,903
Te ayudaré con tu caso.
153
00:08:01,283 --> 00:08:03,163
Mañana, me reuniré con
el tipo del FBI que conozco.
154
00:08:03,164 --> 00:08:04,937
Las cosas finalmente van avanzando.
155
00:08:05,301 --> 00:08:07,002
Pero tenemos que olvidar el pasado.
156
00:08:07,787 --> 00:08:09,403
Y enfocarnos en tu futuro.
157
00:08:11,495 --> 00:08:12,693
Lo que pasó la otra noche...
158
00:08:15,385 --> 00:08:16,813
...no puede volver a ocurrir
159
00:08:18,032 --> 00:08:19,138
Lo sé.
160
00:08:19,780 --> 00:08:21,105
Lo entiendo.
161
00:08:22,559 --> 00:08:25,132
Él siempre quiso que sus cenizas
fuesen esparcidas por el océano.
162
00:08:26,104 --> 00:08:27,253
Bueno...
163
00:08:28,851 --> 00:08:31,113
...Newport Beach tiene
el honor de contar con él.
164
00:08:34,209 --> 00:08:35,531
Adiós, papá.
165
00:08:45,292 --> 00:08:47,205
No vas a creer esto.
166
00:08:47,387 --> 00:08:48,782
Mi padre quiere adoptarme.
167
00:08:49,424 --> 00:08:50,434
¿Qué?
168
00:08:50,857 --> 00:08:52,623
Nos lo dijo a mí y
a Kirsten esta mañana
169
00:08:53,012 --> 00:08:56,692
- ¿No es algo genial?
- Sí, es genial.
170
00:08:57,401 --> 00:09:00,105
- No lo crees.
- No, sólo me parece un poco rápido
171
00:09:00,106 --> 00:09:03,873
Sí, lo sé, y él admitió que todavía
tenemos mucho trabajo por hacer, pero...
172
00:09:05,422 --> 00:09:08,612
...estuvo tan dulce al
querer hacerse cargo de mí...
173
00:09:08,613 --> 00:09:11,513
...y de que todo el mundo
se entere de que es mi padre.
174
00:09:12,102 --> 00:09:13,829
- Fue increíble.
- Así parece.
175
00:09:13,912 --> 00:09:15,492
¿Estaba Julie ahí?
176
00:09:15,773 --> 00:09:17,832
Sí, tendrías que haber visto
en la forma que me miró...
177
00:09:17,870 --> 00:09:20,012
...como si yo fuese
una cazadora de fortunas.
178
00:09:20,013 --> 00:09:21,617
Bueno eso es lo que ella debe pensar.
179
00:09:21,618 --> 00:09:24,373
¿Por qué me tendría que importar?
Ella no es quien me va a adoptar
180
00:09:24,374 --> 00:09:26,241
No, es sólo que no te gustaría
tener a Julie Cooper de enemiga.
181
00:09:26,255 --> 00:09:29,604
Y yo lo digo teniendo a
Julie Cooper como enemiga.
182
00:09:30,955 --> 00:09:33,733
- Entonces, ¿crees que no debo hacerlo?
- No, nunca dije eso.
183
00:09:33,831 --> 00:09:38,371
Ryan, soñé con esto
durante toda mi vida.
184
00:09:39,316 --> 00:09:43,372
Que encontraba a mi padre y que
él realmente quería ser mi padre.
185
00:09:45,021 --> 00:09:46,575
Me refiero, eso es lo que importa, ¿no?
186
00:09:47,667 --> 00:09:48,709
Sí.
187
00:09:51,063 --> 00:09:52,107
Gracias.
188
00:09:52,396 --> 00:09:53,650
Significa mucho para mí.
189
00:10:01,823 --> 00:10:04,013
- ¿Señora Cohen?
- Sí. ¿Puedo ayudarlos?
190
00:10:04,089 --> 00:10:06,272
Somos los agentes
Stonerock y Tudor del FBI.
191
00:10:06,273 --> 00:10:07,538
¿Tendría un minuto?
192
00:10:14,843 --> 00:10:15,952
¡Hola!
193
00:10:16,733 --> 00:10:18,882
¿No sabes que se supone que no se debe
acercarse sigilosamente a las personas?
194
00:10:18,883 --> 00:10:22,483
- ¿Sí? ¿Y eso por qué?
- Porque se pueden enfadar.
195
00:10:22,677 --> 00:10:26,520
Bueno, mis amigos vendrán este fin de
semana y voy a dar una pequeña fiesta.
196
00:10:27,139 --> 00:10:29,083
¡Vaya!, muy "Newport" de tu parte.
197
00:10:29,084 --> 00:10:33,400
Bueno, pensé que quizás
te gustaría invitar a Summer.
198
00:10:35,390 --> 00:10:37,232
Claro, está bien.
199
00:10:38,892 --> 00:10:41,839
No, ¿todavía no le has
contado lo nuestro?
200
00:10:42,337 --> 00:10:44,299
- Iba a hacerlo.
- Es que...
201
00:10:44,748 --> 00:10:46,720
...yo asumía que como
ella es tu mejor amiga...
202
00:10:46,721 --> 00:10:49,296
...pero no hay problema, tienes
que esperar hasta que estés lista.
203
00:10:50,371 --> 00:10:52,350
Estoy lista, ¿de acuerdo?
204
00:10:52,351 --> 00:10:54,837
Como tú dijiste,
ella es mi mejor amiga.
205
00:10:55,283 --> 00:10:56,565
Le cuento todo.
206
00:10:57,115 --> 00:10:59,028
Solo asegúrate de que tu fiesta
no sea una porquería, ¿de acuerdo?
207
00:10:59,335 --> 00:11:00,509
De acuerdo.
208
00:11:09,899 --> 00:11:10,989
Hola.
209
00:11:11,488 --> 00:11:12,787
¿Tuvimos invitados?
210
00:11:17,092 --> 00:11:19,023
Agente especial Jill Stonerock.
211
00:11:19,638 --> 00:11:20,704
El FBI estuvo aquí.
212
00:11:20,705 --> 00:11:21,943
Bueno, no sería
la casa de los Cohen...
213
00:11:21,944 --> 00:11:24,644
...si no hubiera visitas de alguien
del departamento de justicia.
214
00:11:25,101 --> 00:11:26,272
¿Qué les dijiste?
215
00:11:26,560 --> 00:11:28,868
¿Así que ahora me estás interrogando?
216
00:11:32,226 --> 00:11:35,091
Les dije que el profesor Bloom
vino hace dos semanas...
217
00:11:35,092 --> 00:11:36,792
...y te pidió que le ayudases
a limpiar el nombre de Rebecca.
218
00:11:36,845 --> 00:11:37,941
¿Sólo eso?
219
00:11:37,943 --> 00:11:40,010
¿Te refieres a que si les dije
que Rebecca aún está aquí?
220
00:11:40,872 --> 00:11:42,481
No, no se lo dije.
221
00:11:43,220 --> 00:11:44,867
Yo estoy protegido
porque soy su abogado...
222
00:11:44,868 --> 00:11:46,232
...pero si tú retienes información...
223
00:11:46,233 --> 00:11:48,133
...estarías obstruyendo a
la justicia y podrías ser procesada.
224
00:11:48,233 --> 00:11:51,436
¿Estás preocupado de que retenga
información o de que hable demasiado?
225
00:11:51,437 --> 00:11:54,703
No es una elección entre
protegerte a ti o a Rebecca.
226
00:11:54,704 --> 00:11:56,230
Yo creo que sí.
227
00:11:56,759 --> 00:11:59,261
Y creo que ya has hecho
esa elección Sandy.
228
00:12:13,594 --> 00:12:15,418
¿Qué pasa, Julie?
Tengo mucho trabajo que hacer.
229
00:12:15,419 --> 00:12:16,575
Tenemos que hablar sobre esto.
230
00:12:16,576 --> 00:12:20,246
Si te refieres a mi adopción de Lindsay
creo que ya conozco muy bien tu postura.
231
00:12:20,247 --> 00:12:23,146
Te refieres a que parece que soy la
única que está tratando de protegerte.
232
00:12:23,147 --> 00:12:25,542
Si mal no recuerdo después de
mi ataque al corazón fue Lindsay...
233
00:12:25,543 --> 00:12:27,943
...la que estaba al lado de mi cama,
mientras tú estabas en un spa en Niza.
234
00:12:28,043 --> 00:12:30,320
Podrás echármelo en cara
el resto de nuestras vidas...
235
00:12:30,321 --> 00:12:32,521
...pero no voy a dejar
que te apresures con esto.
236
00:12:32,602 --> 00:12:34,669
Ahora para empezar,
y esto puede ser doloroso...
237
00:12:34,670 --> 00:12:36,470
...tienes que volver a
hacerte el test de paternidad.
238
00:12:36,570 --> 00:12:39,664
- Los avances médicos en el pasado--
- ¡No hubo ningún test de paternidad!
239
00:12:39,828 --> 00:12:40,869
¿Qué?
240
00:12:40,875 --> 00:12:42,462
- No había necesidad.
- ¿Estás de broma?
241
00:12:42,463 --> 00:12:45,048
¿Necesito decirte cuan
transparentes son tus motivos?
242
00:12:45,049 --> 00:12:47,900
Después de todo el dinero que pagaste
todos estos años, ¿no hay pruebas?
243
00:12:48,601 --> 00:12:50,624
Pensé que eras un mejor
hombre de negocios.
244
00:12:51,512 --> 00:12:53,050
Renee es una mujer muy honesta.
245
00:12:53,051 --> 00:12:55,978
¿La clase de mujer honesta que tiene
una aventura con un hombre casado?
246
00:13:01,620 --> 00:13:02,655
Mira...
247
00:13:02,905 --> 00:13:05,721
...probablemente Lindsay sea tu hija.
248
00:13:05,722 --> 00:13:07,987
¿Pero no crees que tienes
una responsabilidad...
249
00:13:07,988 --> 00:13:11,288
...con esta familia de la que sí estás
seguro, antes de continuar con esto?
250
00:13:12,516 --> 00:13:13,899
Lo pensaré.
251
00:13:14,746 --> 00:13:16,119
Eso era lo único que quería.
252
00:13:24,013 --> 00:13:26,181
Al final nunca me contaste
como estuvo lo de San Diego.
253
00:13:27,808 --> 00:13:29,420
¿Dos noches en un hotel?
254
00:13:30,601 --> 00:13:32,076
Bueno, digamos que...
255
00:13:32,134 --> 00:13:34,637
...el pequeño Zach está
lleno de sorpresas.
256
00:13:35,302 --> 00:13:36,565
Bueno, ya veo.
257
00:13:37,780 --> 00:13:40,361
Y me siento mal por haberte dejado
sola en el Día de San Valentín
258
00:13:40,362 --> 00:13:41,900
¿Qué clase de amiga soy?
259
00:13:42,464 --> 00:13:45,121
Está bien.
No te preocupes por eso.
260
00:13:46,152 --> 00:13:47,879
En realidad no estuve sola.
261
00:13:47,880 --> 00:13:48,900
¿Qué?
262
00:13:49,001 --> 00:13:51,098
¿Me estuviste ocultando algo?
¿Con quién estuviste?
263
00:13:52,356 --> 00:13:54,326
No, no, estuve...
264
00:13:54,660 --> 00:13:56,806
...estuve con mi madre, eso es todo.
265
00:14:00,241 --> 00:14:01,748
Por cierto, escucha...
266
00:14:02,812 --> 00:14:04,289
...¿qué vas a hacer mañana a la noche?
267
00:14:04,390 --> 00:14:05,897
¿Nada, por qué?
268
00:14:06,271 --> 00:14:07,741
Bueno, porque hay una cosa.
269
00:14:08,114 --> 00:14:09,141
Una fiesta.
270
00:14:09,842 --> 00:14:12,216
Bueno siempre hay fiestas.
¿Quién la organiza esta vez?
271
00:14:15,239 --> 00:14:16,481
Caleb.
272
00:14:17,840 --> 00:14:20,470
¡Fiesta en casa de Caleb!
Eso suena increíble, sí.
273
00:14:20,471 --> 00:14:23,265
Quizás un poco de shuffleboard,
un poco de bingo...
274
00:14:24,552 --> 00:14:26,762
Yo sólo había pensado que me ayudarías
haciéndome compañía, nada más.
275
00:14:26,763 --> 00:14:28,157
Claro, no hay problema
276
00:14:31,942 --> 00:14:33,209
Discúlpame, es Zach.
277
00:14:35,555 --> 00:14:36,597
Sí.
278
00:14:36,697 --> 00:14:38,193
El "Crab Shack" suena perfecto.
279
00:14:38,541 --> 00:14:40,530
Mi estómago se va a comer a si mismo.
280
00:14:40,821 --> 00:14:42,631
No, no lo he visto a Cohen, ¿por qué?
281
00:14:43,854 --> 00:14:45,984
Bueno, siempre parece medio loco,
¿Pero a qué te refieres?
282
00:14:46,693 --> 00:14:47,749
¿Qué?
283
00:14:47,814 --> 00:14:49,151
¿Que te pregunto qué?
284
00:14:52,857 --> 00:14:54,339
¡Dios mío!
Sí, está bien.
285
00:14:54,468 --> 00:14:55,477
Adiós.
286
00:14:56,719 --> 00:14:58,449
Parece que el almuerzo va
a tener que esperar, Coop.
287
00:14:58,450 --> 00:15:00,550
Tengo que ir a patear el trasero
del pervertido de Cohen.
288
00:15:03,329 --> 00:15:04,444
Hola, Ross.
289
00:15:04,823 --> 00:15:06,104
¡Qué bueno verte!
290
00:15:06,600 --> 00:15:08,597
Y gracias por haber
venido desde Los Ángeles.
291
00:15:08,598 --> 00:15:09,598
No hay problema.
292
00:15:09,690 --> 00:15:11,054
Cualquier excusa es buena
para salir de la oficina.
293
00:15:11,079 --> 00:15:12,410
¿Cómo está Kirsten?
294
00:15:12,811 --> 00:15:13,991
Ella está bien
295
00:15:14,219 --> 00:15:17,381
A pesar de la agradable charla que tuvo
anoche con dos de tus colegas.
296
00:15:17,382 --> 00:15:18,486
¿Piensas que yo los envié?
297
00:15:18,517 --> 00:15:19,582
¡Vamos!
298
00:15:19,603 --> 00:15:21,423
Me pidieron que averigüe
sobre Rebecca Bloom.
299
00:15:21,792 --> 00:15:22,861
La gente se pone curiosa.
300
00:15:22,862 --> 00:15:24,308
Bueno, es justo.
301
00:15:25,644 --> 00:15:26,666
Entonces, ¿qué han descubierto?
302
00:15:26,667 --> 00:15:28,337
Incluso si se entregase...
303
00:15:28,338 --> 00:15:31,186
...cooperase, aun así,
va a pasar tiempos difíciles.
304
00:15:31,358 --> 00:15:33,161
¿Aunque podamos probar
que ella no estaba allí?
305
00:15:33,178 --> 00:15:34,556
Murió un hombre, Sandy.
306
00:15:34,743 --> 00:15:36,775
Y fue su llave la que le
permitió entrar al laboratorio.
307
00:15:36,943 --> 00:15:39,049
¿Qué esperas?
¿Que el juez la deje salir?
308
00:15:39,266 --> 00:15:40,147
No hay ninguna posibilidad.
309
00:15:41,238 --> 00:15:42,746
¿Podemos hablar como
amigos durante un segundo?
310
00:15:43,287 --> 00:15:44,817
Pensé que ya lo estábamos.
311
00:15:46,184 --> 00:15:47,688
Hice mi tarea
312
00:15:47,838 --> 00:15:50,452
- Tuviste una relación con Rebecca Bloom.
- Así fue.
313
00:15:51,357 --> 00:15:53,221
- Hace más de 20 años.
- Es cierto.
314
00:15:53,688 --> 00:15:55,521
Una mujer que se ha estado
escapando durante 20 años...
315
00:15:55,522 --> 00:15:58,622
...de pronto encuentra a su caballero
blanco del pasado que quiere ayudarla.
316
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
¿Tienes idea de donde
te estás metiendo?
317
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
Por supuesto que sí.
318
00:16:02,144 --> 00:16:03,943
Su padre era muy amigo mío.
319
00:16:04,927 --> 00:16:06,016
Se lo debo.
320
00:16:06,017 --> 00:16:07,800
¿Y qué pasa con lo
que le debes a tu familia?
321
00:16:07,954 --> 00:16:10,999
¿A tu esposa? Crees que
conoces a esa mujer, pero no.
322
00:16:11,503 --> 00:16:12,607
Puede hacerte caer.
323
00:16:12,608 --> 00:16:14,994
Bueno, gracias por tu ayuda.
324
00:16:17,040 --> 00:16:19,390
Y mantén a tu gente
alejados de mi esposa.
325
00:16:22,411 --> 00:16:24,039
Hola, Renee, ¿verdad?
326
00:16:24,114 --> 00:16:25,101
¿La madre de Lindsay?
327
00:16:25,852 --> 00:16:27,837
Soy Julie Cooper-Nichol,
la esposa de Caleb.
328
00:16:29,043 --> 00:16:30,210
¿Puedo ayudarte?
329
00:16:30,211 --> 00:16:32,294
Bueno, de hecho,
pensaba en ayudarte yo.
330
00:16:32,813 --> 00:16:35,798
Es sobre este tema de la adopción,
quería que estuvieses avisada.
331
00:16:36,150 --> 00:16:39,832
Parece que finalmente Caleb va
a pedir una prueba de ADN.
332
00:16:39,872 --> 00:16:40,966
¿Qué?
333
00:16:40,968 --> 00:16:43,462
Mira, nadie está insinuando
que Caleb no sea el padre.
334
00:16:43,463 --> 00:16:45,549
Quiero decir, hubieses dicho
algo en ese caso, ¿verdad?
335
00:16:45,550 --> 00:16:47,550
Todos estos años recibiendo su dinero.
336
00:16:47,895 --> 00:16:49,205
Dios, en caso contrario...
337
00:16:49,278 --> 00:16:50,842
...eso sería fraude, ¿verdad?
338
00:16:50,843 --> 00:16:53,413
- ¿Qué insinúa exactamente?
- Nada, nada de nada.
339
00:16:53,414 --> 00:16:57,909
Sólo que, bueno, si tienes dudas sobre
cómo puede afectar la prueba a Lindsay.
340
00:16:59,157 --> 00:17:01,760
Quizás esta adopción
no sea tan buena idea.
341
00:17:01,963 --> 00:17:05,015
Estoy segura de que encontrará una forma
diplomática de convencerla que no lo haga.
342
00:17:05,016 --> 00:17:07,300
Sí, gracias por el consejo,
pero si no le importa--
343
00:17:07,301 --> 00:17:08,301
Mamá, ¿quién es?
344
00:17:10,035 --> 00:17:11,455
- Julie.
- Lindsay.
345
00:17:11,688 --> 00:17:14,339
Sólo vine para recordar a tu madre
sobre la fiesta de mañana por la noche.
346
00:17:14,502 --> 00:17:15,966
Espero que pueda venir.
347
00:17:16,693 --> 00:17:17,811
Lo intentaré.
348
00:17:18,100 --> 00:17:19,243
Lo harás.
349
00:17:20,098 --> 00:17:23,035
Bueno, de todos modos,
yo debo irme, ustedes cuídense.
350
00:17:25,006 --> 00:17:26,620
Bonita casita.
351
00:17:33,345 --> 00:17:35,579
Deberíamos poner ajos
por si acaso vuelve.
352
00:17:35,580 --> 00:17:37,080
Sí, absolutamente.
353
00:17:47,033 --> 00:17:48,073
¿Sí?
354
00:17:51,406 --> 00:17:53,244
¿Preguntaste a mi novio
si habíamos tenido sexo?
355
00:17:53,888 --> 00:17:55,705
- ¿Qué pasa contigo?
- Está bien, lo siento.
356
00:17:55,717 --> 00:17:57,633
¡Es asqueroso! ¿No te das
cuenta de lo asqueroso qué es?
357
00:17:57,839 --> 00:17:59,513
¡Deja de pegarme con la almohada!
358
00:17:59,514 --> 00:18:02,087
- En serio, ¿qué pasa contigo?
- ¿Qué pasa conmigo?
359
00:18:02,124 --> 00:18:03,240
Summer, mírame.
360
00:18:03,893 --> 00:18:08,030
Desde que volví de San Diego, he comido,
unas siete uvas y una bolsa de palomitas.
361
00:18:08,153 --> 00:18:11,610
No me he duchado, y he dormido unas
cuatro horas en las últimas cinco noches.
362
00:18:11,876 --> 00:18:12,916
- ¡Cohen!
- ¿Qué?
363
00:18:13,516 --> 00:18:15,808
Mira, Zach es mi novio, no tú.
364
00:18:15,934 --> 00:18:18,181
Esa parte de mi vida no te pertenece.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,506
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?
Lo sé.
366
00:18:21,088 --> 00:18:23,735
Es raro y asqueroso, lo sé y lo siento.
367
00:18:24,610 --> 00:18:25,703
Lo...
368
00:18:26,589 --> 00:18:27,762
...siento mucho.
369
00:18:29,153 --> 00:18:30,206
Bueno, bien.
370
00:18:30,475 --> 00:18:31,556
Deberías sentirlo.
371
00:18:36,296 --> 00:18:37,752
¿Estás rompiendo todos tus dibujos?
372
00:18:37,861 --> 00:18:38,877
Sí, ¿por qué no?
373
00:18:42,491 --> 00:18:45,590
Sólo te digo esto por la gente
que tiene que vivir contigo.
374
00:18:47,764 --> 00:18:49,066
Dúchate, Cohen.
375
00:18:51,533 --> 00:18:53,007
Zach y yo no tuvimos sexo.
376
00:19:25,983 --> 00:19:28,646
Hola, tenía el presentimiento
de que volvería a verte.
377
00:19:30,075 --> 00:19:31,166
¿Quieres entrar?
378
00:19:39,503 --> 00:19:42,184
- Siento mucho lo de tu padre.
- Gracias.
379
00:19:42,335 --> 00:19:44,388
Sandy no me dijo que vendrías.
380
00:19:44,841 --> 00:19:46,494
¿Estás enamorada de mi marido?
381
00:19:49,589 --> 00:19:50,780
Bueno, directa.
382
00:19:51,629 --> 00:19:53,645
Supongo que Sandy
no sabe que estás aquí.
383
00:19:54,129 --> 00:19:55,425
Lo siento, sólo que--
384
00:19:56,153 --> 00:19:57,379
Sí, lo estoy.
385
00:19:58,671 --> 00:19:59,933
Siempre lo he estado.
386
00:20:00,916 --> 00:20:02,422
Bueno, directa.
387
00:20:03,468 --> 00:20:07,010
Si has venido para averiguar
si ha pasado algo entre nosotros...
388
00:20:07,868 --> 00:20:09,196
...la respuesta es no.
389
00:20:11,207 --> 00:20:14,334
Lo siento mucho por todo
lo que has tenido que pasar.
390
00:20:16,003 --> 00:20:17,698
Pero mientras tú estabas huyendo...
391
00:20:18,653 --> 00:20:21,073
...nosotros construíamos
una familia, una vida...
392
00:20:22,325 --> 00:20:25,525
...y él está poniendo
en peligro todo eso por ti.
393
00:20:27,011 --> 00:20:28,969
Por eso sólo tienes que preguntarte.
394
00:20:29,118 --> 00:20:31,468
¿Cuánto vas a permitirle sacrificar?
395
00:20:47,078 --> 00:20:48,898
- Señora Wheeler.
- Ryan, hola.
396
00:20:49,136 --> 00:20:50,938
¿Están Kirsten o Sandy por aquí?
397
00:20:51,826 --> 00:20:53,623
No, pero si quiere esperar...
398
00:20:55,524 --> 00:20:57,446
De hecho, esperaba
poder hablar contigo.
399
00:20:59,294 --> 00:21:02,020
Necesito que me ayudes a convencer
a Lindsay que deje lo de la adopción.
400
00:21:02,487 --> 00:21:03,498
¿Qué?
401
00:21:03,538 --> 00:21:05,063
Ella no me escuchará.
402
00:21:05,346 --> 00:21:08,948
Cree que estoy celosa.
Y después tuvimos una pelea.
403
00:21:08,996 --> 00:21:11,451
Quiero decir, nunca nos peleamos,
sólo que, si tú hablas con ella.
404
00:21:12,773 --> 00:21:15,847
- ¿Por qué me escucharía a mí?
- Porque confía en ti.
405
00:21:16,244 --> 00:21:17,547
Y conoces a Caleb.
406
00:21:17,978 --> 00:21:19,295
Sabes como es él.
407
00:21:20,295 --> 00:21:21,258
No sé, es decir...
408
00:21:21,486 --> 00:21:23,254
...sé lo que quieres
decir sobre Caleb pero...
409
00:21:23,255 --> 00:21:25,655
...parece diferente desde
el ataque al corazón.
410
00:21:26,409 --> 00:21:28,598
Y ya sabes, Lindsay desea esto tanto.
411
00:21:28,739 --> 00:21:29,783
¿Qué pasa?
412
00:21:32,331 --> 00:21:34,100
Si sigue con esto...
413
00:21:36,535 --> 00:21:38,746
...Caleb va a pedir una prueba de ADN.
414
00:21:40,436 --> 00:21:42,139
- ¿Lo sabe Lindsay?
- Aún no.
415
00:21:42,624 --> 00:21:44,406
Quiero a mi hija, Ryan, y...
416
00:21:46,196 --> 00:21:48,461
...y no me arrepiento de nada
de lo que he hecho, pero...
417
00:21:51,044 --> 00:21:52,565
...ella no puede hacerse esa prueba.
418
00:21:57,496 --> 00:21:58,507
Es...
419
00:22:00,081 --> 00:22:01,229
- ...es Caleb--
- Él...
420
00:22:06,493 --> 00:22:07,688
...realmente no lo sé.
421
00:22:11,871 --> 00:22:13,145
Sandy, gracias por venir.
422
00:22:13,565 --> 00:22:14,648
No sé, Cal...
423
00:22:14,649 --> 00:22:16,912
...reunirnos en una
oficina vacía un domingo.
424
00:22:18,282 --> 00:22:19,497
Parece sospechoso.
425
00:22:19,814 --> 00:22:22,072
Lo que tengo que decirte
es totalmente privado.
426
00:22:22,348 --> 00:22:23,760
¿Quién quiere arrestarte ahora?
427
00:22:24,726 --> 00:22:27,881
¿La DEA? ¿Inmigración?
¿El servicio de parques?
428
00:22:28,212 --> 00:22:29,752
¿Has estado cazando
ciervos en Yosemite?
429
00:22:29,753 --> 00:22:32,491
¿Qué puedes decirme sobre
hacer una prueba de ADN?
430
00:22:33,715 --> 00:22:34,767
No.
431
00:22:36,533 --> 00:22:38,265
La fiesta por la adopción
es dentro de ocho horas.
432
00:22:38,266 --> 00:22:40,892
Bueno, los papeles no llegarán
hasta dentro de un par de semanas.
433
00:22:41,153 --> 00:22:42,119
Sin duda es suficiente tiempo.
434
00:22:42,120 --> 00:22:44,826
Entonces, ¿no hiciste una prueba
cuando Renee quedo embarazada?
435
00:22:44,848 --> 00:22:47,560
No, no lo hice. Era una aventura,
intentaba salvar mi matrimonio...
436
00:22:47,561 --> 00:22:50,361
...y lo último que quería era
un historial médico de mi infidelidad.
437
00:22:50,461 --> 00:22:52,593
Durante 17 años has estado
bien para pagar los recibos...
438
00:22:52,594 --> 00:22:55,494
...y ahora, el día que vas a anunciarlo
al mundo, de repente quieres verificarlo.
439
00:22:55,495 --> 00:22:57,213
¿Cómo crees que se
lo va a tomar Lindsay?
440
00:22:57,214 --> 00:22:59,512
Creía que ella querría saber
la verdad tanto como yo.
441
00:22:59,513 --> 00:23:02,896
Basta ya, ella cree que va a tener
un padre, no un análisis de sangre.
442
00:23:03,949 --> 00:23:06,392
Si me has traído aquí por
mi consejo legal, es éste.
443
00:23:06,698 --> 00:23:08,129
Pide la prueba.
444
00:23:08,596 --> 00:23:13,092
Eres un hombre rico con una gran
familia, sería irresponsable no hacerla.
445
00:23:15,018 --> 00:23:16,256
Pero como padre...
446
00:23:17,532 --> 00:23:19,451
...te digo que te preguntes a
ti mismo si quieres a esa chica.
447
00:23:20,205 --> 00:23:21,420
Si la quieres...
448
00:23:21,506 --> 00:23:22,794
...nada más importa.
449
00:23:32,617 --> 00:23:34,824
Sabía que no me esperarías
hasta más tarde, pero...
450
00:23:36,152 --> 00:23:37,185
¿Qué pasa?
451
00:23:37,186 --> 00:23:40,270
La fiesta ha empezado un poco pronto,
pensaba que no venían hasta esta noche.
452
00:23:40,271 --> 00:23:43,015
Pero, todas, esta es Marissa.
453
00:23:43,237 --> 00:23:44,306
Hola.
454
00:23:44,666 --> 00:23:45,748
Hola.
455
00:23:47,761 --> 00:23:49,116
Entra, te traeré algo de beber.
456
00:23:49,221 --> 00:23:52,047
No, ¿sabes?, de hecho
no me puedo quedar.
457
00:23:52,649 --> 00:23:53,844
¿Qué estás diciendo?
458
00:23:54,860 --> 00:23:56,803
Bueno, sólo vine para decir hola.
459
00:23:57,144 --> 00:23:58,341
Te llamaré después.
460
00:23:59,002 --> 00:24:00,426
Encantada de conocerles.
461
00:24:03,726 --> 00:24:06,057
Marissa, ¿qué estás haciendo?
462
00:24:06,312 --> 00:24:07,418
Quédate.
463
00:24:07,459 --> 00:24:09,302
No, no, no puedo, llegaré tarde.
464
00:24:09,303 --> 00:24:10,664
Pero espera, vas a
volver después, ¿verdad?
465
00:24:10,665 --> 00:24:14,490
Porque realmente, quiero que conozcas
a mis amigos y esos de ahí no cuentan.
466
00:24:15,029 --> 00:24:18,258
Bueno, lo intentaré, pero Caleb va a
dar una fiesta en nuestra casa--
467
00:24:18,259 --> 00:24:19,885
Espera, ¿me estás
plantando por Caleb?
468
00:24:19,886 --> 00:24:21,603
Bueno, no es sólo
Caleb, quiero decir...
469
00:24:21,684 --> 00:24:23,300
...mi madre estará allí también.
470
00:24:23,473 --> 00:24:25,282
¡Vaya! ¿Ahora es Caleb y tu madre?
471
00:24:27,525 --> 00:24:30,678
Escucha, Marissa, entiendo
que estés asustada, está bien.
472
00:24:30,679 --> 00:24:34,409
Sólo tienes que decírmelo. Pero esta
reunión con tus padres, no eres tú.
473
00:24:35,683 --> 00:24:39,437
Estaré aquí pronto, ¿de acuerdo?
Simplemente iré, ganaré algunos puntos.
474
00:24:40,043 --> 00:24:42,158
Así no se podrán quejar cuando
venga a verte, ¿de acuerdo?
475
00:24:46,699 --> 00:24:48,118
Pásalo bien en tu fiesta.
476
00:24:48,511 --> 00:24:50,765
Di hola a Caleb y Julie de mi parte.
477
00:24:59,974 --> 00:25:01,022
Zach, hola.
478
00:25:01,477 --> 00:25:02,513
Aquí.
479
00:25:05,340 --> 00:25:07,006
- Gracias por venir.
- No pasa nada.
480
00:25:07,251 --> 00:25:10,068
Quiero decir, por esperar,
pero estoy me muero de hambre.
481
00:25:10,069 --> 00:25:13,231
- Parece que estás mejor.
- Sí, lo estoy, lo estoy.
482
00:25:15,018 --> 00:25:17,241
Escucha, quería disculparme
por lo del otro día, ¿de acuerdo?
483
00:25:17,571 --> 00:25:20,478
- Creo que me sobrepasé.
- No, Seth, está bien, no te culpo.
484
00:25:20,479 --> 00:25:23,262
Pero la verdad es que Summer y yo
no tuvimos relaciones en San Diego.
485
00:25:23,363 --> 00:25:24,665
Zach...
486
00:25:25,011 --> 00:25:27,848
- No creo que debamos hablar de esto.
- No, lo sé, es sólo que...
487
00:25:28,101 --> 00:25:30,725
...¿sabes?, después que me lo
preguntaste, empecé a pensar en ello.
488
00:25:31,161 --> 00:25:33,629
Y es que, estábamos ahí, ¿sabes?...
489
00:25:33,630 --> 00:25:37,730
...los dos solos en un hotel el Día de
San Valentín, parecía el momento perfecto.
490
00:25:37,815 --> 00:25:39,274
Entonces, ¿por qué me retuve?
491
00:25:41,392 --> 00:25:43,649
Es decir, sé por qué me retuve.
492
00:25:43,967 --> 00:25:46,074
Es el tema de "nada de sexo antes
del matrimonio", el cual...
493
00:25:46,075 --> 00:25:49,259
...no es que sea muy religioso
ni nada por el estilo, pero...
494
00:25:50,301 --> 00:25:52,703
...no lo sé, es algo en lo que creo.
495
00:25:52,704 --> 00:25:54,797
Pero pensé que tú y la tutora...
496
00:25:55,422 --> 00:25:57,654
No, no, nunca dije
que tuvimos sexo, colega.
497
00:25:57,733 --> 00:25:59,647
Yo tenía 14 y ella 30.
498
00:26:00,110 --> 00:26:03,696
Pero mira, Seth, lo que me
hiciste dar cuenta es que...
499
00:26:04,318 --> 00:26:05,942
...yo no estaba esperando a casarme...
500
00:26:06,539 --> 00:26:08,420
...estaba esperando
el momento perfecto.
501
00:26:08,928 --> 00:26:11,086
Una armonía entre la chica y el lugar.
502
00:26:11,339 --> 00:26:13,717
Sí, armonía. Bien.
503
00:26:13,860 --> 00:26:18,237
Es decir, me gustó el cuarto del hotel
en San Diego, pero una villa en Toscana...
504
00:26:18,574 --> 00:26:20,525
...es decir, es bastante perfecto.
505
00:26:21,078 --> 00:26:23,274
Es impresionante, o sea,
lo que quieres decir es...
506
00:26:23,275 --> 00:26:26,616
...que cuando vayan a Italia,
tú podrás lograr...
507
00:26:27,716 --> 00:26:30,146
...esta armonía.
508
00:26:30,899 --> 00:26:33,074
Mira, sólo quiero ser
honesto contigo Seth.
509
00:26:33,164 --> 00:26:35,979
¿De acuerdo?, así puedes planificar
bien tu enloquecimiento.
510
00:26:40,147 --> 00:26:42,819
Si quieres pegarme en la cara
ahora, estaría de acuerdo.
511
00:26:44,097 --> 00:26:45,374
Disfrútalo.
512
00:26:46,107 --> 00:26:47,590
Me voy a casa a ver VH-1.
513
00:26:47,882 --> 00:26:49,432
Creo que están pasando
"La mejor semana de todas".
514
00:26:57,023 --> 00:26:58,079
Hola.
515
00:26:59,137 --> 00:27:00,158
Hola.
516
00:27:02,406 --> 00:27:05,843
- Gracias por encontrarte conmigo.
- Sí, estoy contenta por salir de casa.
517
00:27:06,341 --> 00:27:08,990
Mi madre y yo tuvimos una pelea enorme.
518
00:27:08,991 --> 00:27:12,336
Así que pensé, me voy a preparar para la
fiesta en casa de mi padre. ¿Qué pasa?
519
00:27:12,891 --> 00:27:16,159
Sólo quiero hablarte por
un minuto antes de todo.
520
00:27:18,055 --> 00:27:20,269
¿Estás segura que esto de la
adopción es la mejor idea?
521
00:27:26,219 --> 00:27:27,313
¿Qué?
522
00:27:27,412 --> 00:27:30,738
Lo sé, es decir, sé que Caleb
parece como si hubiera cambiado...
523
00:27:30,739 --> 00:27:34,239
...y sé que lo dije antes, pero me
parece un poco apresurado.
524
00:27:35,034 --> 00:27:37,165
Esto es genial.
525
00:27:37,891 --> 00:27:39,762
Primero mi madre, ahora tú.
526
00:27:39,763 --> 00:27:43,462
¿Cuál es el problema de todos?
Es mi padre y quiere adoptarme.
527
00:27:43,463 --> 00:27:44,684
Sólo tómate un poco más de tiempo.
528
00:27:44,685 --> 00:27:45,714
¿Por qué?
529
00:27:45,762 --> 00:27:48,882
¿Y hacer qué? ¿Para que
podamos ir a los bolos?
530
00:27:49,241 --> 00:27:52,937
¿Ir a un picnic de padres y hijas?
Estuve 17 años esperando.
531
00:27:52,938 --> 00:27:54,400
Entiendo, es sólo que...
532
00:27:55,359 --> 00:27:58,520
Tú piensas que es apresurado, que...
533
00:27:59,004 --> 00:28:02,746
...yo no conozco a Caleb, que Julie
es malvada, ya lo escuché todo.
534
00:28:02,978 --> 00:28:04,425
¿Qué más hay?
535
00:28:05,513 --> 00:28:07,411
¿Qué es lo que no sé, Ryan?
536
00:28:13,009 --> 00:28:13,927
Me tengo que ir.
537
00:28:15,162 --> 00:28:16,731
- Lindsay.
- ¿Sabes?
538
00:28:17,868 --> 00:28:22,391
Esta noche es probablemente una de
las más importantes noches de mi vida...
539
00:28:23,658 --> 00:28:26,536
...y sólo quiero gente
allí que me apoye.
540
00:28:26,853 --> 00:28:27,927
Así que...
541
00:28:29,479 --> 00:28:30,847
...tal vez te vea.
542
00:29:00,509 --> 00:29:03,386
Entonces, chicos,
¿cuál es el gran misterio?
543
00:29:03,832 --> 00:29:05,418
¿Por qué estamos reunidos aquí?
544
00:29:06,067 --> 00:29:08,706
Bien, si te lo dijera no sería
más un misterio, ¿verdad?
545
00:29:09,280 --> 00:29:10,367
Perdón.
546
00:29:12,231 --> 00:29:13,678
Deberías tomar otro
vaso de champagne...
547
00:29:13,679 --> 00:29:17,679
...porque esta es una sorpresa
que no encontrarás en Internet.
548
00:29:21,426 --> 00:29:24,260
¿No es raro que nadie
sepa por qué están aquí?
549
00:29:25,082 --> 00:29:26,305
Así es mi padre.
550
00:29:26,732 --> 00:29:28,555
Adora los anuncios sorpresa.
551
00:29:30,678 --> 00:29:32,455
Bueno, ¿sabes?, no he visto
a tu madre todavía.
552
00:29:32,456 --> 00:29:35,637
Sí, bueno, ella no va a venir.
553
00:29:35,830 --> 00:29:37,634
No, ¿ella está de
acuerdo con todo esto?
554
00:29:37,916 --> 00:29:39,520
Kirsten, ¿Sandy llegó?
555
00:29:39,569 --> 00:29:42,185
No, no todavía. Viene con
los chicos. ¿Por qué?
556
00:29:42,881 --> 00:29:45,155
Hay algo que quiero hablar con él.
557
00:29:46,291 --> 00:29:47,345
Negocios.
558
00:29:47,356 --> 00:29:48,642
Es una fiesta muy linda.
559
00:29:48,742 --> 00:29:50,926
Sí, gracias. Disfrútenla.
560
00:29:52,654 --> 00:29:54,818
Bueno, parece que todos
están un poco nerviosos.
561
00:29:57,245 --> 00:29:59,636
Rebecca, te compré comida china.
562
00:30:24,699 --> 00:30:26,385
En serio, ¿en qué estaba pensando?
563
00:30:26,982 --> 00:30:29,381
¿Que Summer estaba en el hotel
diciendo "No, Zach, no puedo...
564
00:30:29,382 --> 00:30:30,565
...todavía estoy enamorada de Seth"?
565
00:30:30,683 --> 00:30:31,829
Bueno, ¿no lo pensabas?
566
00:30:32,107 --> 00:30:34,125
Esa era una pregunta retórica, gracias.
567
00:30:34,126 --> 00:30:35,935
¿Por qué no vienes a la fiesta
y te aclaras la mente un poco?
568
00:30:35,936 --> 00:30:37,475
Mi mente está pensando
en el hecho de que...
569
00:30:37,476 --> 00:30:39,576
...Summer y Zach van a Toscana
a tener relaciones sexuales...
570
00:30:39,676 --> 00:30:42,216
- ...y a enamorarse más de lo que están.
- Tienes razón.
571
00:30:42,316 --> 00:30:44,196
¿Por qué no me quedo aquí?
Podemos pasar el rato.
572
00:30:44,435 --> 00:30:45,483
Colega, no puedes saltarte la fiesta.
573
00:30:45,485 --> 00:30:48,066
- ¿Por qué no? Lindsay no me quiere ahí.
- Por supuesto que sí.
574
00:30:48,202 --> 00:30:50,094
Además, ¿sabes algo?
Estoy bien ahora.
575
00:30:50,095 --> 00:30:51,102
Realmente lo estoy.
576
00:30:51,103 --> 00:30:54,303
Me di cuenta al fin de que Summer y yo
terminamos, sólo me estoy descargando.
577
00:30:54,648 --> 00:30:56,818
¿Piensas que deberías decirle
todo esto a Summer?
578
00:30:56,819 --> 00:30:58,415
Por supuesto que no.
579
00:30:58,570 --> 00:31:00,363
La última vez que intenté hablar
con ella acerca de esto...
580
00:31:00,364 --> 00:31:02,972
...casi me decapita con
mi almohada favorita.
581
00:31:03,042 --> 00:31:04,685
Sólo digo, si quieres concluirlo...
582
00:31:04,696 --> 00:31:06,615
No, pienso que la conclusión
está sobrevalorada.
583
00:31:06,616 --> 00:31:09,216
Soy más del tipo de "final
abierto", "amor unilateral".
584
00:31:09,316 --> 00:31:10,969
Está bien, iré a hablar con ella.
585
00:31:10,970 --> 00:31:12,630
Pero si no regreso con vida...
586
00:31:13,482 --> 00:31:15,094
...mi sangre estará en tus manos.
587
00:31:17,965 --> 00:31:18,692
Mi sangre.
588
00:31:19,193 --> 00:31:20,237
Tus manos.
589
00:31:20,440 --> 00:31:21,646
Voy a irme ahora.
590
00:31:21,683 --> 00:31:22,992
Nunca podrás lavártela.
591
00:31:24,049 --> 00:31:25,229
Tus manos.
592
00:31:27,899 --> 00:31:28,907
Entra.
593
00:31:29,621 --> 00:31:30,870
Aquí estabas.
594
00:31:31,575 --> 00:31:35,225
¿Qué es eso de invitar a alguien a una
fiesta y luego esconderte en tu cuarto?
595
00:31:35,226 --> 00:31:37,448
Lo siento, es que no pude enfrentarlo.
596
00:31:38,438 --> 00:31:41,083
- ¿Dónde está Zach?
- No lo sé, ¿confesándose?
597
00:31:41,315 --> 00:31:42,610
¿Qué pasó?
598
00:31:43,104 --> 00:31:46,482
¿Te acuerdas que dije que en San Diego
Zach estuvo lleno de sorpresas?
599
00:31:47,550 --> 00:31:50,867
Pues, ¡sorpresa! Zach no cree
en el sexo prematrimonial.
600
00:31:50,989 --> 00:31:52,165
- ¿Qué?
- Sí.
601
00:31:52,603 --> 00:31:54,850
Pero ahora, aparentemente,
cambió de opinión.
602
00:31:55,185 --> 00:31:57,814
Y adivina, quién se va a la romántica
Toscana la semana que viene.
603
00:31:57,815 --> 00:31:59,697
Bien, es decir, está bien, ¿verdad?
604
00:31:59,698 --> 00:32:01,972
- Dijiste que querías eso.
- Bueno, sí que lo hice.
605
00:32:02,441 --> 00:32:04,946
Es sólo que cuando
estuvimos a punto de...
606
00:32:05,887 --> 00:32:08,062
...había una voz en mi cabeza.
607
00:32:09,193 --> 00:32:11,473
- ¿Seth?
- Y no podía quitármela de encima.
608
00:32:12,353 --> 00:32:14,496
Y Zach dijo entonces que no
podría tener relaciones sexuales...
609
00:32:14,497 --> 00:32:18,597
...y no quería explicárselo,
así que le hice creer que yo sí.
610
00:32:18,745 --> 00:32:21,874
- Pero ahora--
- Mira, dile que cambiaste de idea.
611
00:32:21,955 --> 00:32:23,410
Zach entenderá.
612
00:32:25,067 --> 00:32:26,205
Lo sé.
613
00:32:26,347 --> 00:32:27,714
Debería confiar en él.
614
00:32:28,135 --> 00:32:30,648
Es decir, se merece al
menos eso, ¿verdad?
615
00:32:35,190 --> 00:32:36,287
¿Verdad?
616
00:32:39,030 --> 00:32:40,231
Estuve saliendo con Alex.
617
00:32:40,477 --> 00:32:44,100
- ¿Qué?
- Es decir, Alex y yo estuvimos saliendo.
618
00:32:46,950 --> 00:32:49,234
- ¿Qué?
- Sólo hace un par de semanas.
619
00:32:49,809 --> 00:32:51,126
¿Alex?
620
00:32:51,168 --> 00:32:52,843
- ¿La Alex de Seth?
- Sí.
621
00:32:52,944 --> 00:32:54,145
- ¿Alex, la chica?
- Sí.
622
00:32:59,317 --> 00:33:00,572
Bueno, ¿quién lo sabe?
623
00:33:00,640 --> 00:33:01,708
Sólo tú.
624
00:33:03,604 --> 00:33:05,396
- Entonces, tú y Alex...
- Sí.
625
00:33:06,928 --> 00:33:08,101
Entonces eres...
626
00:33:08,595 --> 00:33:11,988
- ...eres una...
- No, no... no sé, es que...
627
00:33:12,052 --> 00:33:13,563
...realmente me gusta.
628
00:33:13,963 --> 00:33:15,377
Bueno, es muy guapa.
629
00:33:15,592 --> 00:33:18,034
Mira, no tienes que decir nada, sólo...
630
00:33:18,876 --> 00:33:20,661
...realmente necesitaba decírtelo.
631
00:33:24,056 --> 00:33:25,681
Todavía somos amigas, ¿verdad?
632
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
Por supuesto que sí.
633
00:33:29,871 --> 00:33:31,084
Ven aquí.
634
00:33:34,798 --> 00:33:37,036
Esto no te está excitando, ¿verdad?
635
00:33:52,358 --> 00:33:53,525
¿Señora Wheeler?
636
00:33:53,743 --> 00:33:56,035
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Tengo que decírselo.
637
00:33:58,344 --> 00:33:59,370
Está bien.
638
00:33:59,792 --> 00:34:00,937
Iré por ella.
639
00:34:01,467 --> 00:34:03,188
La traeré aquí, será mas privado así.
640
00:34:09,840 --> 00:34:11,011
¡Ryan!
641
00:34:11,416 --> 00:34:13,408
- Hola, has venido.
- Hola.
642
00:34:13,679 --> 00:34:14,885
Por supuesto que sí.
643
00:34:15,516 --> 00:34:17,593
Todo el mundo está fuera,
al lado de la piscina--
644
00:34:17,594 --> 00:34:19,448
Genial, espera, ¿puedes...
645
00:34:20,891 --> 00:34:22,546
...salir fuera conmigo un momento?
646
00:34:22,715 --> 00:34:24,047
- ¿Qué?
- Es tu madre.
647
00:34:24,056 --> 00:34:25,963
Ella... está aquí.
648
00:34:26,190 --> 00:34:27,550
Quiere hablar contigo.
649
00:34:30,898 --> 00:34:33,899
Entonces, ¿mi madre y tú
ahora trabajan en equipo?
650
00:34:33,900 --> 00:34:37,008
- Está alterada, ¿está bien?
- Bien, veamos...
651
00:34:37,125 --> 00:34:39,804
...ya que sólo entregas mensajes,
puedes avisarla de que...
652
00:34:39,905 --> 00:34:42,053
...en unos minutos,
mi padre anunciará...
653
00:34:42,054 --> 00:34:46,754
...que me adopta y me gustaría de
verdad que ella estuviera aquí.
654
00:34:46,957 --> 00:34:49,539
Pero si no está, al menos sé que
uno de mis padres me apoya.
655
00:34:49,540 --> 00:34:50,380
Está bien, no puedes...
656
00:34:50,845 --> 00:34:52,872
...no puedes dejar que te adopte.
657
00:34:53,090 --> 00:34:54,442
¿De qué me estás hablando?
658
00:34:57,387 --> 00:34:59,308
Puede que él no sea tu padre.
659
00:35:00,857 --> 00:35:02,430
- ¿Qué?
- Tu madre me lo contó ayer.
660
00:35:02,755 --> 00:35:05,051
No sabía cómo decírtelo.
661
00:35:08,597 --> 00:35:09,969
No, no es verdad.
662
00:35:09,970 --> 00:35:11,018
- No, para.
- Lindsay--
663
00:35:11,019 --> 00:35:12,153
Para.
664
00:35:12,980 --> 00:35:14,649
¿Por qué haces esto?
665
00:35:21,410 --> 00:35:22,448
Hola a todos.
666
00:35:22,527 --> 00:35:24,399
Hola, ¿nos disculpas un segundo?
667
00:35:24,493 --> 00:35:25,518
Disculpa.
668
00:35:27,633 --> 00:35:31,193
- ¿Va todo bien?
- Dímelo tú, Rebecca se ha ido.
669
00:35:31,366 --> 00:35:32,426
¿Qué le dijiste?
670
00:35:32,670 --> 00:35:35,098
- ¿Qué?
- Fuiste a verla, ¿qué le dijiste?
671
00:35:35,141 --> 00:35:37,735
Sandy, este no es ni
el lugar ni el momento.
672
00:35:39,051 --> 00:35:41,462
"Sandy, hablé con Kirsten."
673
00:35:41,463 --> 00:35:44,263
"No puedo permitir que
pongas a tu familia en peligro"
674
00:35:45,632 --> 00:35:47,049
No tienes ni idea de lo que has hecho.
675
00:35:47,050 --> 00:35:48,123
No me eches a mí la culpa.
676
00:35:48,237 --> 00:35:51,224
Podrías conseguirle otro abogado,
podrías enviarla a otra ciudad.
677
00:35:51,394 --> 00:35:52,424
Pero no podrías dejarla irse.
678
00:35:52,425 --> 00:35:54,369
Intentaba limpiar su nombre.
679
00:35:55,275 --> 00:35:56,739
Cuéntame lo que le dijiste.
680
00:35:57,342 --> 00:36:01,548
Le pregunté si estaba
enamorada de ti, y dijo que sí.
681
00:36:01,765 --> 00:36:02,902
Y tú lo sabías.
682
00:36:02,928 --> 00:36:04,344
Lo has sabido todo este tiempo.
683
00:36:04,345 --> 00:36:06,183
No puedo evitar lo que siente.
684
00:36:06,734 --> 00:36:10,342
- ¡Pero no es así como me siento yo!
- Sandy, me pediste que creyera en ti...
685
00:36:10,712 --> 00:36:14,988
...que confiara en ti.
¿Tú confías en mí?
686
00:36:15,210 --> 00:36:17,822
En este momento, no estoy muy seguro.
687
00:36:19,636 --> 00:36:21,333
Entonces tenemos problemas mayores.
688
00:36:30,152 --> 00:36:31,751
- ¿Sí?
- Hola.
689
00:36:32,424 --> 00:36:35,063
Perdona, te estaba buscando.
690
00:36:36,852 --> 00:36:38,106
¿Quieres sentarte?
691
00:36:38,873 --> 00:36:44,437
Estaba pensando que quizá podríamos
hacer el anuncio ahora, ya sabes...
692
00:36:44,438 --> 00:36:48,838
...y acabar con esto de vez...
693
00:36:49,535 --> 00:36:50,571
...te parece bien, ¿verdad?
694
00:36:50,572 --> 00:36:52,174
Lindsay, siéntate...
695
00:36:52,533 --> 00:36:53,701
... por favor.
696
00:36:55,625 --> 00:36:56,762
O...
697
00:36:57,798 --> 00:36:59,323
... podríamos esperar un poco.
698
00:36:59,346 --> 00:37:03,484
Estaría... estaría bien, también.
699
00:37:05,711 --> 00:37:08,536
Sé cuanto has esperado este día...
700
00:37:09,349 --> 00:37:10,949
...pero estuve pensando.
701
00:37:12,642 --> 00:37:17,794
Creo que será mejor para todos
si posponemos la adopción.
702
00:37:19,429 --> 00:37:20,506
¿Qué?
703
00:37:21,421 --> 00:37:22,522
¿Por qué?
704
00:37:23,750 --> 00:37:25,573
- ¿Qué he hecho?
- Nada.
705
00:37:26,237 --> 00:37:27,521
Pero tienes que entender que...
706
00:37:27,525 --> 00:37:31,747
...para un hombre en mi posición,
preferiría que hiciéramos...
707
00:37:33,008 --> 00:37:35,473
...algunas pruebas, por seguridad.
708
00:37:38,929 --> 00:37:40,242
No crees que sea tu hija.
709
00:37:40,957 --> 00:37:41,971
¿Has hablado con mi madre?
710
00:37:41,972 --> 00:37:44,635
- Lindsay, necesito que--
- No, ella sólo tiene miedo.
711
00:37:44,636 --> 00:37:45,936
Ella no sabe que te gusto.
712
00:37:46,036 --> 00:37:50,221
- Dirá algo para evitar que esto pase.
- Estás malinterpretando mis intenciones.
713
00:37:51,320 --> 00:37:53,668
Esto no significa que no quiera adoptarte.
714
00:37:55,199 --> 00:37:56,338
Es sólo que...
715
00:37:57,012 --> 00:37:59,254
...creo en la toma de precauciones.
716
00:38:00,327 --> 00:38:02,207
E insisto en que lo hagamos.
717
00:38:03,083 --> 00:38:04,492
Por el bien de todos.
718
00:38:09,822 --> 00:38:11,790
No necesito hacer ninguna prueba.
719
00:38:13,049 --> 00:38:15,476
Porque mi verdadero padre
no me trataría de este modo.
720
00:38:17,433 --> 00:38:18,516
Lindsay.
721
00:38:26,450 --> 00:38:27,765
Cariño...
722
00:38:29,111 --> 00:38:30,441
Quédate aquí.
723
00:38:30,936 --> 00:38:32,729
Te cubriré, ¿de acuerdo?
724
00:38:42,821 --> 00:38:43,828
¡Lindsay!
725
00:38:44,739 --> 00:38:45,791
¡Lindsay!
726
00:38:47,626 --> 00:38:48,680
¡Lindsay!
727
00:38:55,271 --> 00:38:58,534
Disculpen, ¿podrían prestarme atención
un momento por favor? Gracias.
728
00:38:59,046 --> 00:39:02,133
Sé que todos ustedes se preguntan
por qué les convocamos aquí esta tarde.
729
00:39:02,134 --> 00:39:07,265
Bien, es un placer anunciarles que
el Newport Group, bajo mi liderazgo...
730
00:39:07,481 --> 00:39:11,270
...está a punto de lanzar su
propia revista de estilo de vida.
731
00:39:17,051 --> 00:39:21,740
"Newport Living" retratará las mejores
tendencias y modas de Orange County...
732
00:39:21,741 --> 00:39:25,441
...según determinemos
yo y mi grupo de--
733
00:39:25,275 --> 00:39:27,044
...bueno, por mí.
734
00:39:29,525 --> 00:39:32,560
Gracias. Muchísimas gracias por venir.
735
00:39:36,438 --> 00:39:37,659
Hola.
736
00:39:40,089 --> 00:39:41,515
¿Dónde está todo el mundo?
737
00:39:41,932 --> 00:39:46,577
Resulta que no estaba de humor
para fiestas y las chicas se fueron.
738
00:39:47,628 --> 00:39:51,232
- ¿Cómo fue en casa de Caleb?
- Bastante horrible.
739
00:39:54,889 --> 00:39:57,821
- Escucha, me asusté.
- Lo sé.
740
00:39:57,822 --> 00:40:00,762
Es sólo, intenté contárselo
a Summer y no podía.
741
00:40:01,304 --> 00:40:02,596
Sí.
742
00:40:02,936 --> 00:40:05,360
Luego vine aquí, pensando
que hablaríamos sobre esto--
743
00:40:05,361 --> 00:40:07,261
Y te asustaste aún más.
744
00:40:07,563 --> 00:40:10,251
Me imaginé que si no se lo podía
contar a mi mejor amiga...
745
00:40:11,217 --> 00:40:13,012
...tal vez no esté preparada para esto.
746
00:40:13,536 --> 00:40:15,550
Entonces, ¿viniste a romper conmigo?
747
00:40:17,881 --> 00:40:19,408
Entonces se lo conté.
748
00:40:20,044 --> 00:40:22,879
Espera, ¿le contaste
a Summer lo nuestro?
749
00:40:26,714 --> 00:40:28,409
Entonces, ¿a dónde se fueron tus amigos?
750
00:40:28,410 --> 00:40:29,763
¿En serio?
751
00:40:29,806 --> 00:40:32,184
Todavía quieres que
los conozca, ¿verdad?
752
00:40:34,119 --> 00:40:36,854
Las relaciones son como los gansos,
vuelan al norte en invierno.
753
00:40:37,006 --> 00:40:38,021
Muy cierto.
754
00:40:38,147 --> 00:40:39,490
¿De qué hablas?
755
00:40:40,191 --> 00:40:41,677
¿Qué?
756
00:40:44,567 --> 00:40:45,622
¡Cohen!
757
00:40:46,985 --> 00:40:48,461
¿Qué estás haciendo aquí?
758
00:40:48,817 --> 00:40:50,135
Pensé que te dijera que te ducharas.
759
00:40:50,136 --> 00:40:53,885
Sí, sólo vine para que puedas
darme una última y larga mirada...
760
00:40:53,886 --> 00:40:56,386
...ya que nunca jamás
me verás así de nuevo.
761
00:40:56,486 --> 00:40:58,372
- ¿Promesa de Gee?
- Sí, lo prometo.
762
00:40:58,436 --> 00:41:02,185
Escucha, tenía la ilusión de que pudiese
haber aún algo entre nosotros, pero...
763
00:41:02,247 --> 00:41:06,845
...ahora sé que fue Zach el que
no quiso sexo en San Diego...
764
00:41:06,846 --> 00:41:09,146
...así que sufrí por nada.
765
00:41:09,683 --> 00:41:12,264
Pásalo bien en Italia.
Diviértete todo lo que puedas.
766
00:41:12,344 --> 00:41:13,722
Estoy bien con esto.
767
00:41:13,974 --> 00:41:15,454
Lo he superado.
768
00:41:17,258 --> 00:41:18,652
Bien, genial.
769
00:41:18,947 --> 00:41:22,308
Bien, porque bueno, creo
que ambos lo necesitamos.
770
00:41:22,309 --> 00:41:25,790
Yo también. Por eso, ya sabes,
es por lo que vine aquí.
771
00:41:25,791 --> 00:41:27,893
Sólo quería arreglar las cosas.
772
00:41:28,078 --> 00:41:29,402
Bueno, me alegro de que lo hicieras...
773
00:41:30,068 --> 00:41:32,421
...porque ahora puedo irme,
sabiendo que estarás bien.
774
00:41:32,422 --> 00:41:33,893
Sí, estoy bien.
775
00:41:35,700 --> 00:41:36,993
Entonces...
776
00:41:38,065 --> 00:41:41,451
...nos separamos amistosamente,
eso es bueno, está bien.
777
00:41:42,788 --> 00:41:44,912
- Nos vemos, Cohen.
- Sí, está bien.
778
00:41:45,786 --> 00:41:47,002
Nos vemos, Summer.
779
00:41:51,644 --> 00:41:52,661
Oye...
780
00:41:54,148 --> 00:41:55,421
...mándame una postal.
781
00:41:56,343 --> 00:41:57,461
Está bien.
782
00:42:05,433 --> 00:42:06,477
Hola.
783
00:42:06,897 --> 00:42:08,173
- Hola.
- Hola.
784
00:42:08,965 --> 00:42:10,007
¿Está tu madre en casa?
785
00:42:10,409 --> 00:42:11,488
No.
786
00:42:12,590 --> 00:42:14,422
- ¿Qué están viendo?
- Hellboy.
787
00:42:15,056 --> 00:42:16,249
¿De qué va?
788
00:42:16,313 --> 00:42:20,188
Verás, a Hellboy le adopta un
científico y le convierte en héroe...
789
00:42:20,189 --> 00:42:21,205
...pero...
790
00:42:21,271 --> 00:42:23,645
...resulta que su destino es abrir
las puertas del infierno, por eso...
791
00:42:23,764 --> 00:42:28,205
...trata de hacer las cosas bien pero
habitualmente acaba destruyendo todo.
792
00:42:28,206 --> 00:42:29,810
Vaya, es mi tipo de héroe.
793
00:42:31,336 --> 00:42:32,616
Entonces...
794
00:42:33,674 --> 00:42:37,328
- ...¿qué tal su noche?
- Horrible, Summer me odia.
795
00:42:37,893 --> 00:42:39,017
¿Y la tuya?
796
00:42:39,680 --> 00:42:41,039
Lindsay me odia.
797
00:42:42,094 --> 00:42:43,653
Bien, ¿qué tal un poco
de comida china?
798
00:42:43,910 --> 00:42:46,189
- Olvida la depresión.
- No puedo.
799
00:42:47,460 --> 00:42:48,713
Sí.
800
00:42:49,273 --> 00:42:50,559
Yo tampoco.