1
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
Oeste de Australia 1931
Durante 100 años los aborígenes han resistido la
invasión de sus tierras por los colonos blancos.

2
00:00:39,280 --> 00:00:44,800
Ahora, una ley especial, el Acto de los Aborígenes,
controla sus vidas en cada detalle.

3
00:00:45,400 --> 00:00:51,000
El Sr. A.o.Nevelline, Jefe Protector de los Aborígenes,
es el guardián legal de cada aborigen en el estado
de Australia Oeste.

4
00:00:51,280 --> 00:00:57,680
El tiene el poder de "Quitar cualquier niño mestizo
de su familia" de cualquier lugar dentro del estado.

5
00:01:02,480 --> 00:01:11,000
Esta es una historia real - una historia mía, de mi
hermana, Daisy, mi prima Gracie ...cuando éramos pequeñas.

6
00:01:14,480 --> 00:01:21,000
Nuestra gente, la banda de Jigalong, fuimos gente
del desierto, caminando sobre nuestras tierras

7
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
Mi madre me dijo como llego la gente blanca a nuestro país

8
00:01:29,520 --> 00:01:32,480
Hicieron un almacén aquí en Jigalong

9
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
trajeron ropas y otras cosas -harina, tabaco, etc..

10
00:01:38,800 --> 00:01:42,200
Nos los daban en raciones diarias.

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
Nosotros fuimos ahí, hicimos un campamento cerca.

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Ellos construyeron una larga cerca.

13
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
CERCA A PRUEBA DE CONEJOS

14
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Mi papá era un hombre blanco
que trabajaba en esa cerca.

15
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
La gente blanca me llamó mestiza

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
¿Ves ese pájaro? Ese es el espíritu de los pájaros

17
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Él siempre te cuidará.

18
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Hey, nieta, mira por donde corres.

19
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Los chicos destruirán las huellas.

20
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Él esta aquí en alguna parte.

21
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Sigue mirando, quizá por allá.

22
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Aquí esta, mira.

23
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Él se esta yendo por este lado, mira sus huellas

24
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Aquí, aquí, en el árbol.

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Cuidado con sus garras.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Buenas cazadoras en esta familia.

27
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Estas creciendo rápido, Molly.

28
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Esas son ellas.

29
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Sí.

30
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
Molly es la más grande.

31
00:04:33,400 --> 00:04:35,280
La más pequeña es
su hermana Daisy.

32
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
La del medio es
su prima Gracie.

33
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Bien, ¿qué hay de su padre?

34
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
Se marcho.

35
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Tráelo aquí.

36
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Uno gordo.

37
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Molly, esconde a las niñas.

38
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Policías... buscando mestizos.

39
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Perth, Australia del Oeste

40
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
El siguiente archivo.

41
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Nada fuera de lo común.

42
00:05:47,960 --> 00:05:51,560
Hay dos pedidos para
indultos de la sección 63.

43
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
Los reportes policiales están ahí.

44
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
William Harris esta
solicitando permiso para casarse.

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Es mestizo también.

46
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
Y Mary Wilson esta solicitando

47
00:05:59,280 --> 00:06:02,280
permiso para visitar a su niño
en Moore River.

48
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Esta bastante inquieta.

49
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Oh, y Gladys Phillips

50
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
ha solicitado un permiso para
comprar zapatos nuevos.

51
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
Tuvo un par nuevo el año pasado.

52
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Bien, ahora, este reporte
es para el Comisario Riggs

53
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
sobre tres pequeñas niñas mestizas

54
00:06:20,240 --> 00:06:23,640
en la cerca del deposito de
Jugalong - Molly, Gracie and Daisy.

55
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
La más joven es
de especial interés.

56
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
Fue prometida a una persona de casta.

57
00:06:27,880 --> 00:06:30,000
Estoy autorizando que las retiren.

58
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
Deben ser llevadas a
Moore River lo antes posible,

59
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Oh, y Srta. Thomas,

60
00:06:36,840 --> 00:06:40,600
si usted pudiera verificar que
el costo del transporte policial

61
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
siga costando, creo que
ocho peniques por milla.

62
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
Sí, Sr. Neville.
Gracias.

63
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Esa tierra de allí,
es la tierra de Wongi.

64
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
No puedes ir ahí.

65
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
Tendrás grandes problemas

66
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Sí, ya se.

67
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
¿Dónde esta tu tierra?

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
¿Mi tierra?

69
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Al sur.

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
Muy lejos de aquí.

71
00:07:38,480 --> 00:07:41,160
Nuestro padre trabaja allí
en la cerca de a pruebas de conejos.

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
¿Sí?

73
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
¿Qué tanto se extiende la
cerca de conejos?

74
00:07:49,320 --> 00:07:50,920
¿La cerca de prueba de conejos?

75
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Se extiende todo el camino
hasta el mar, por ese lado.

76
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
Hasta donde termina Australia.

77
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
La cerca más larga del mundo.

78
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
Y todo el camino hacia
el mar por ese lado.

79
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
1.500 millas de largo.

80
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
Mantiene los conejos
de aquel lado de la cerca.

81
00:08:10,680 --> 00:08:13,240
Mantiene la tierra cultivada
de este lado de la cerca.

82
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
Molly se esta convirtiendo
en una niña grande.

83
00:08:22,480 --> 00:08:26,040
El Sr. Neville has estado
escribiéndome sobre esas niñas, sabes.

84
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dígale al Sr. Demonio que Molly no va.

85
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Se casó.

86
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Dígale a ese Sr. Demonio que si quiere un mestizo

87
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
lo haga él mismo.

88
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
Frankie...

89
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Adelante, es tu turno.

90
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Vengan y tomen sus raciones.

91
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
Apúrense.

92
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
Vengo por las tres niñas,
Maude.

93
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
¡No!

94
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
¡Estas son mis hijas! ¡Mías!

95
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
-Es la ley, Maude.
-¡No!

96
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
No tiene ningún derecho.
¡No! ¡Mías!

97
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
¡Muévete un centímetro
y encerrare a tu madre!

98
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
Neville es su tutor legal.

99
00:09:56,880 --> 00:10:00,360
¡Aléjese de nosotros! ¡Váyase!

100
00:10:00,360 --> 00:10:02,240
¡No!

101
00:10:02,240 --> 00:10:05,240
¡Daisy!

102
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
¡Devuélvanme a mi Daisy!

103
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
¡Siéntense y quédense quietas!

104
00:10:09,560 --> 00:10:11,800
¡Tengo los papeles, Maude!

105
00:10:11,800 --> 00:10:14,840
¡No las lleve! ¡No!
¡No tiene ningún derecho!

106
00:10:14,840 --> 00:10:16,680
¡No!

107
00:10:29,600 --> 00:10:33,160
Escucha esto. ¡No te muevas!

108
00:10:36,840 --> 00:10:39,200
¡No hay nada que puedas hacer
aquí, vieja!

109
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
Nada que puedas hacer.

110
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
¡Déjenlas!

111
00:11:29,800 --> 00:11:32,840
Como tú sabes, cada
aborigen nacido en este estado

112
00:11:32,840 --> 00:11:34,400
esta bajo mi control.

113
00:11:35,680 --> 00:11:39,240
Presten atención, por favor,
al niño mestizo.

114
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
Y cada vez hay
mayor cantidad de ellos.

115
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
¿Ahora, que es lo que va a pasarles?

116
00:11:44,440 --> 00:11:49,200
¿Podemos permitir la creación
de una tercera raza no deseada?

117
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
¿Los de color deberían ser
alentados a volver al negro?

118
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
¿O deberían avanzar al
estado de blanco...

119
00:11:55,320 --> 00:11:59,000
...y ser absorbidos por
la población blanca?

120
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
Ahora, una y otra vez me
preguntan algunas personas blancas,

121
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
"¿Si me caso con
esta persona de color,..."

122
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
"...nuestros hijos serán negros?"

123
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
Y como Jefe Protector
de los Aborígenes,

124
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
es mi responsabilidad

125
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
aceptar o rechazar esos casamientos.

126
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Aquí esta la respuesta.

127
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Tres generaciones.

128
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
Abuela de media sangre.

129
00:12:23,200 --> 00:12:24,640
Hija de cuarta parte de sangre.

130
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
Nieto de octava parte de sangre.

131
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
Ahora, como pueden ver,
en la tercer generación,

132
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
o en la tercera cruza,

133
00:12:30,480 --> 00:12:33,760
No aparecen rastros
visibles del origen nativo.

134
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
La infiltración
continua de sangre blanca

135
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
finalmente acaba con
el color negro.

136
00:12:40,320 --> 00:12:46,480
Todos los rasgos del aborigen
ha sido simplemente eliminado.

137
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
Ahora...

138
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
..llegamos a...

139
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
llegamos al poblado nativo
de Moore River.

140
00:12:56,880 --> 00:12:59,640
Señoras, muchas de ustedes
ya conocen con nuestro trabajo aquí -

141
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
el entrenamiento de sirvientes
domésticos y trabajadores de hacienda.

142
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
Quisiera agradecerles
por su apoyo continuo.

143
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
Cientos de niños mestizos

144
00:13:07,040 --> 00:13:09,520
han sido reunidos y
traídos aquí

145
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
para darles el beneficio

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
de todo lo que
nuestra cultura tiene para ofrecer.

147
00:13:15,120 --> 00:13:19,120
Por lo que si vamos a acondicionar
y entrenarlos para el futuro,

148
00:13:19,120 --> 00:13:21,920
no pueden ser dejados como están.

149
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
Y, en nombre de el mismo,

150
00:13:24,160 --> 00:13:27,080
el nativo debe ser ayudado.

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Hola.

152
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
¡Un fantasma!

153
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
Pobres queridas.

154
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Un viaje tan largo.
Deben estar exhaustas.

155
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
Vengan - Las llevare derecho
a su dormitorio.

156
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
Rápido. Esta todo bien.

157
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
Vengan.

158
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Salten.

159
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
Vengan conmigo.

160
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Síganme.

161
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
Vengan.

162
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Síganme, por favor.

163
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
Ese es el camino.

164
00:15:58,640 --> 00:16:00,080
Vengan.

165
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Hay unas camas ahí.

166
00:16:07,240 --> 00:16:08,880
El balde esta en el rincón.

167
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Apúrense.

168
00:16:15,880 --> 00:16:19,600
El resto de ustedes, vuelvan a dormir

169
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Sin hablar.

170
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
¡Despiértense!

171
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
¡Todas ustedes! ¡Hagan sus camas!

172
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
¡Apúrense!

173
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
Irene, Cheryl,
dejen de correr.

174
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
Dejen las sabanas ordenadas.

175
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
¿Cómo te llamas?

176
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
¿De dónde vienes?

177
00:17:10,920 --> 00:17:14,120
Se acostumbraran a esto.

178
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Niña rastreadora, toma ese balde.
¡Llévalo afuera ahora!

179
00:17:17,960 --> 00:17:21,120
¿En que estas soñando
ahí parada?

180
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
¡Apúrate!

181
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
¡Muévete!

182
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
¡Trae el desayuno ahora!

183
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
¡Vamos!

184
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
vayan, todas ustedes

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Vamos.

186
00:17:42,440 --> 00:17:43,840
¿Vienen?

187
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
Gracias, niñas.
Listas para nuestras oraciones.

188
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
Inclinen las cabezas.

189
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Ojos cerrados.

190
00:18:11,560 --> 00:18:14,680
Gracias por la
comida que comemos.

191
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
Gracias por este
mundo tan dulce.

192
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
Gracias por las
aves que cantan.

193
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
Gracias, Dios, por todo.

194
00:18:25,760 --> 00:18:29,120
No habrán conversaciones.

195
00:18:38,720 --> 00:18:41,640
¡No tendremos "wangka" aquí!

196
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
¡Habla en Inglés!

197
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
¡Ahora come!

198
00:18:47,160 --> 00:18:50,040
¡Come! ¡O agarraré tu nariz
y te forzaré a hacerlo!

199
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Aquí. Quédate quieta.

200
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
Tenemos que refregarte.

201
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
Déjame ver.

202
00:19:00,760 --> 00:19:02,320
¿Eso no se siente mejor?

203
00:19:02,320 --> 00:19:05,400
Sí, Sra. Jessop.
Sí, Sra. Jessop.

204
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
Gracias, Sra. Jessop.
Gracias, Sra. Jessop.

205
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
Así está mucho mejor.

206
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
Aquí.

207
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Tómalo.

208
00:19:27,200 --> 00:19:29,080
Ponte esto.

209
00:19:31,680 --> 00:19:34,400
Vamos. Vístete.

210
00:19:39,720 --> 00:19:43,600
Este es tu nuevo hogar.
Nosotros no usamos ese barboteo aquí.

211
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
Tú hablas inglés.

212
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
¿Qué estás haciendo?

213
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Cantando la canción
favorita del Sr. Demonio.

214
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
¿Quién?

215
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Cantando la canción
favorita del Sr. Demonio.

216
00:20:09,240 --> 00:20:10,720
¿Quién es ese?

217
00:20:10,720 --> 00:20:12,880
Aquel en el final,
en la silla.

218
00:20:12,880 --> 00:20:15,040
# ..añoranza
por las viejas plantaciones

219
00:20:15,040 --> 00:20:17,960
# Y por los viejos amigos
en casa. #

220
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Muy bien. Bien hecho.

221
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
Los siguientes chicos
pasaran al frente -

222
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
Tommy Grant.

223
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
Por aquí, Tommy. Aquí.

224
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Vamos. Parado y derecho.

225
00:20:41,880 --> 00:20:45,000
Whoo, espera, muchacho.
Tommy.

226
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
¿Qué están haciendo ahora?

227
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
Están comprobando
a los buenos.

228
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
¿Por qué?

229
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
Tienen que llevárselos
a la Hermana Kate.

230
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Son más inteligentes que nosotros.

231
00:20:58,880 --> 00:21:01,320
Ellos pueden ir a una escuela apropiada.

232
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
Gracias. No.

233
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
Molly Craig.

234
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Gracias.

235
00:21:14,480 --> 00:21:17,600
¡Molly Craig!
Vamos, levántate.

236
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
Apúrate, te van a azotar.

237
00:21:23,240 --> 00:21:26,000
Molly, vamos, cariño.
Levántate.

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,920
Rápido.
Vamos, pequeña dama.

239
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Te pondrán en el calabozo,
apúrate.

240
00:21:30,080 --> 00:21:31,480
Vamos.

241
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Solo Molly, por favor.

242
00:21:38,880 --> 00:21:40,680
¿A dónde vas?
Vuelve aquí.

243
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
Siéntate.
Rápido.

244
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
Ven aquí.

245
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
Está bien.

246
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Ese es el camino.

247
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
No tengas miedo.

248
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
Ven aquí.

249
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
Vamos,
no voy a lastimarte.

250
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
Mira.

251
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Un poco más.

252
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
Ya está.

253
00:22:08,640 --> 00:22:10,960
Es Molly, ¿Es verdad?

254
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Se que todo se siente
bastante extraño,

255
00:22:14,400 --> 00:22:17,360
pero después de unos días,
te sentirás como en casa.

256
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
Estamos aquí para ayudarte,

257
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
y alentarte en
este nuevo mundo.

258
00:22:23,440 --> 00:22:26,640
Deber, servicio, responsabilidad.

259
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
Esas son nuestras consignas.

260
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Molly, mantente quieta.

261
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Está bien.

262
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
No.

263
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Por aquí. Pásalo por aquí.

264
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Hacia la puerta.

265
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
Vamos, este camino.

266
00:23:09,360 --> 00:23:11,600
Empújalo hacia mí.

267
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Eh, el rastreador está de vuelta.

268
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
Eh, niña rastreadora.

269
00:23:20,680 --> 00:23:22,760
Tu padre está trayendo a Olive de vuelta.

270
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
La atrapó.

271
00:23:43,840 --> 00:23:48,440
Gracias, Moodoo.
Quédate ahí, pequeña muchacha.

272
00:23:48,440 --> 00:23:50,840
¿Realmente piensas que
te vas a salir con la tuya?

273
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Ahora para ese llanto.

274
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
¿Mira que tiene la Sra. Doyle aquí?

275
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Olive, mírame.

276
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
¿Ves esto aquí?
¿Las tijeras?

277
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
¿Ella se escapó a su casa?

278
00:24:01,600 --> 00:24:04,440
Ella se escapó
para ver a su novio.

279
00:24:05,480 --> 00:24:08,280
Vamos.

280
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Vamos a ver si esos muchachos
en New Norcia

281
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
te encuentran tan atractiva ahora.

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,560
Ve.

283
00:24:28,120 --> 00:24:30,840
Ella se escapo por aquí.

284
00:24:30,840 --> 00:24:34,680
La historia de siempre - se escapó
para ver a su novio en New Norcia.

285
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
Mmm.
El rastreador la trajo de vuelta.

286
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
Ah, sí, Moodoo.

287
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
El Sr. Neal me dijo que tu
periodo de prueba se terminó

288
00:24:41,760 --> 00:24:45,160
y que tu deseo es  volver a los
Kimberleys, ¿es verdad?

289
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Por supuesto, tú hija
está acá, ¿o no?

290
00:24:56,080 --> 00:24:58,400
No habrá ninguna pregunta
sobre su ida.

291
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
Tendrá que quedarse aquí y
continuar su entrenamiento.

292
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
Creo que por el momento,

293
00:25:05,280 --> 00:25:07,400
será lo mejor
en lo que concierne para todos

294
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
que tu te quedaras aquí,
Moodoo.

295
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Estaré dispuesto a considerar
tu caso en un año o algo así,

296
00:25:12,760 --> 00:25:15,800
pero, hasta ese momento...

297
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Ahora, sobre esos pequeños
de Kalgoolie.

298
00:25:23,800 --> 00:25:27,720
Esos bebes -
¿Dónde están sus madres?

299
00:25:27,720 --> 00:25:29,480
No tienen madre.

300
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
Nadie aquí tiene madre.

301
00:25:40,280 --> 00:25:42,280
Yo tengo una madre.

302
00:25:48,280 --> 00:25:52,080
Vamos, están haciendo fila.
Vamos a ir.

303
00:27:05,800 --> 00:27:08,720
Mal lugar.

304
00:27:18,720 --> 00:27:21,560
Me hace sentir enferma.

305
00:27:21,560 --> 00:27:23,920
Esta gente.

306
00:27:25,200 --> 00:27:27,360
Enferma.

307
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Me hace sentir enferma.

308
00:27:58,760 --> 00:28:00,080
¡Vamos, hagan sus camas!

309
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
¡Lindo y ordenado!

310
00:28:01,800 --> 00:28:04,960
Si tú ya la tienes hecha,
ve a la iglesia ahora.

311
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
¡Apúrate!

312
00:28:07,000 --> 00:28:08,760
Deja de haraganear.

313
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Molly, saca el balde afuera.

314
00:28:11,760 --> 00:28:15,480
Ahora, ustedes tres,
suban a la iglesia.

315
00:28:20,240 --> 00:28:23,680
Vamos, niños, levántense
de ahí,¡están llegando tarde!

316
00:28:23,680 --> 00:28:25,800
¡Apúrense!

317
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
¡Ahora! ¡Ahora!

318
00:28:39,440 --> 00:28:41,720
Vamos, agarren sus cosas.
¡Nos vamos!

319
00:28:41,720 --> 00:28:43,360
¿A dónde vamos?

320
00:28:43,360 --> 00:28:45,720
Vamos a casa, con Mamá.

321
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
¿Cómo llegaremos ahí?

322
00:28:50,760 --> 00:28:52,480
Caminando.

323
00:28:54,560 --> 00:28:56,800
No vamos a ir. ¿Vamos a ir, Daisy?

324
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Nos gusta acá.

325
00:28:58,320 --> 00:29:01,520
Ese rastreador, nos va a atrapar
y poner en ese cuarto.

326
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
No nos atrapará.

327
00:29:03,000 --> 00:29:05,360
Simplemente seguiremos caminando.
La lluvia borrará nuestras huellas.

328
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
Tenemos que irnos ahora.

329
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
Vamos. Rápido.

330
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Vamos.

331
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Vamos, Gracie. Ahora.

332
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
Demasiado lejos, Molly.
Apúrate.

333
00:30:21,240 --> 00:30:22,920
¡Adelante, vamos!

334
00:30:50,240 --> 00:30:52,600
Irene Barton.
Aquí.

335
00:30:52,600 --> 00:30:54,640
Ellie Moodoo.
Aquí.

336
00:30:54,640 --> 00:30:56,440
Molly Craig.

337
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
¿Molly Craig?

338
00:31:01,840 --> 00:31:04,320
¿Molly Craig?

339
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
Gracie Fields.

340
00:31:11,440 --> 00:31:13,800
Daisy Kadibil.

341
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
Niña, ¿has visto a
las nuevas muchachas?

342
00:31:23,240 --> 00:31:25,040
No las he visto en todo el día, señora.

343
00:31:43,560 --> 00:31:46,720
El Sr... Sr. Neville dijo
que mejor vallas rápido.

344
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
Eso es fue hace dos días, Sr. Neal.

345
00:33:34,560 --> 00:33:37,840
Sí, entiendo, pero exijo mantenerme
totalmente informado.

346
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
Gracias. Hasta Luego.

347
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
Esas tres niñas,
se escaparon.

348
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
Oh, querido.

349
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
Probablemente la mayor.

350
00:33:51,600 --> 00:33:53,240
Me pregunto cuando la vi.

351
00:33:53,240 --> 00:33:55,920
Demasiado de sus mentes...

352
00:33:55,920 --> 00:33:58,200
..indescifrable.

353
00:33:59,600 --> 00:34:01,120
El rastreador está en ello.

354
00:34:01,120 --> 00:34:04,040
Mientras tanto, debe mantenerse
alejado de los periódicos.

355
00:34:05,080 --> 00:34:06,680
No llueve, el rastreador nos va a atrapar.

356
00:34:06,680 --> 00:34:08,240
El rastreador no nos alcanzará.

357
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
Vamos.

358
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Continuemos.
Vamos, Gracie.

359
00:34:36,400 --> 00:34:38,280
Daisy, dame tu bolso.

360
00:34:40,320 --> 00:34:42,520
Danos tu bolso, rápido.

361
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
¡Dánoslo!

362
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
¡Rápido!
En el agua, en el agua.

363
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Necesitamos cubrir nuestros pasos.

364
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
Gua, gua, gua

365
00:37:08,280 --> 00:37:11,880
Veo...¿el..?

366
00:37:11,880 --> 00:37:14,520
No, no lo es.

367
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
Veo al canguro.

368
00:37:16,680 --> 00:37:19,600
El rojo.
No.

369
00:37:19,600 --> 00:37:21,920
No veo nada.
Aquí no hay comida.

370
00:37:21,920 --> 00:37:25,400
Veo...
No conocemos este lugar.

371
00:37:25,400 --> 00:37:28,880
¿Cómo iremos a comer?
¡Shh!

372
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
¡Corre!

373
00:37:33,800 --> 00:37:35,840
Rápido, escóndete. Vamos.

374
00:37:46,200 --> 00:37:49,200
Pregúntales, Molly.
Pregúntales por algo para comer.

375
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
¿Hey, eres de algún lugar
del Moore River, no?

376
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Estamos yendo a casa.

377
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
¿Dónde queda tu país?

378
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Jigalong.

379
00:38:25,200 --> 00:38:26,720
¿Jigalong?

380
00:38:26,720 --> 00:38:28,120
Muy lejos.

381
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
¿Sabes lo que estás haciendo?

382
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
Aquel rastreador del Moore River...

383
00:38:46,520 --> 00:38:48,040
..es muy bueno.

384
00:38:48,040 --> 00:38:51,040
Oí que él captura fugitivos
todo el tiempo.

385
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
Debes ser buena para ganarle.

386
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
Te devolverá a aquel lugar.

387
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
Aquí.

388
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Cuídate de él, ¿eh?

389
00:39:09,480 --> 00:39:11,080
Piensas que eres muy lista.

390
00:39:13,120 --> 00:39:14,840
¿Dónde estamos?

391
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
Perdidas.

392
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
Jigalong por ahí.

393
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
Al Norte.

394
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
El rastreador los siguió
hasta la orilla

395
00:39:31,320 --> 00:39:35,000
pero perdió sus rastros
en el agua una semana atrás.

396
00:39:35,000 --> 00:39:37,640
No hay señales de ellas
desde ese entonces.

397
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Tres pequeñas mestizas.

398
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Hablamos bastantes horas aquí.

399
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
¿Quién pagará por esto?

400
00:39:43,560 --> 00:39:45,880
Hay muy poco dinero
en mi presupuesto.

401
00:39:45,880 --> 00:39:49,160
Espero que tu hombre pueda
combinar con sus deberes.

402
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Podremos manejar
todos los llamados,

403
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
estaciones de policía, granjas...

404
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Suministraremos una descripción.

405
00:39:54,480 --> 00:39:57,120
Pero si mis hombres hacen viajes
fuera de sus deberes,

406
00:39:57,120 --> 00:39:59,440
es una imposición de su
departamento, Sr. Neville.

407
00:39:59,440 --> 00:40:03,080
Si sus hombres están en otras tareas,
no hay gasto extra.

408
00:40:03,080 --> 00:40:04,720
Ya lo veo, Sr. Neville.

409
00:40:04,720 --> 00:40:08,080
Cada uno de sus hombres
tiene un rol como protector local.

410
00:40:08,080 --> 00:40:10,360
Mis hombres pueden hacer
sus tareas, Sr. Neville.

411
00:40:13,040 --> 00:40:15,280
Ahora, hace una semana, lo dijo.
Sí.

412
00:40:21,720 --> 00:40:24,280
Hey, Maude.
Tus niñas se fueron.

413
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
¿Qué has dicho?

414
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Se escaparon del Moore River.

415
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Se fueron.

416
00:40:34,160 --> 00:40:36,080
Todos están buscándolas.

417
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
¿Y que piensas que tienes entre manos?

418
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
¿Robando mis huevos, eh?

419
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Sal aquí afuera donde pueda verte.

420
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
Vamos. Levántate.

421
00:41:26,040 --> 00:41:27,480
Sal afuera.

422
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
Y sácate ese pan de encima.

423
00:41:32,720 --> 00:41:34,200
Es asqueroso.

424
00:41:35,240 --> 00:41:38,560
Si quieres algo para comer, pregunta.

425
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
Vamos.

426
00:41:45,600 --> 00:41:47,560
No voy a morderte.

427
00:41:54,640 --> 00:41:56,280
¿Estás sola?

428
00:41:57,480 --> 00:41:58,880
¿Mmm?

429
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
¿Trajiste algo contigo?

430
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Aquí estás.

431
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
¿Cómo planean irse niñas?

432
00:42:29,720 --> 00:42:31,320
¿Por qué no hablas, eh?

433
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
¡Tómalo!

434
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
Sigue.

435
00:42:52,320 --> 00:42:54,880
Y cuídense de esos
muchachos más adelante.

436
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Salen a cazar conejos más
allá de la cerca.

437
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
¿La cerca a prueba de conejos?

438
00:43:05,240 --> 00:43:07,320
Sí, la cerca a prueba de conejos.

439
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
¿Hacia donde está la cerca?

440
00:43:09,120 --> 00:43:10,560
Hacia el Este.

441
00:43:41,400 --> 00:43:42,880
¿Por dónde?

442
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Por allí.

443
00:43:44,560 --> 00:43:46,080
Aquella cerca.

444
00:43:46,080 --> 00:43:48,560
Encontrando la cerca,
iremos a casa.

445
00:43:48,560 --> 00:43:50,200
Y entonces veremos a mamá.

446
00:44:07,800 --> 00:44:12,920
"El Jefe Protector de Aborígenes,
el Sr. A.O. Neville..."

447
00:44:12,920 --> 00:44:15,120
¡El diablo!

448
00:44:15,120 --> 00:44:18,440
"..está preocupado por tres
niñas mestizas

449
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
de edades entre ocho
y catorce años

450
00:44:22,320 --> 00:44:23,800
quienes un mes atrás

451
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
escaparon del Asentamiento
Nativo del Moore River.

452
00:44:28,320 --> 00:44:33,280
El agradecerá si alguna persona
que las haya visto

453
00:44:33,280 --> 00:44:36,000
pueda notificárselo rápidamente.

454
00:44:36,000 --> 00:44:41,800
Hemos buscado a las niñas
de arriba a abajo

455
00:44:41,800 --> 00:44:45,280
por un mes agregó el Sr. Neville.

456
00:44:45,280 --> 00:44:50,080
Y el único rastro que encontramos
de ellas fue un conejo muerto.

457
00:45:21,760 --> 00:45:24,400
¡Es la cerca! ¡Es la cerca!
¡Ellas la encontraron!

458
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
Ahora, el último avistamiento
de hace cuatro días es...

459
00:46:10,920 --> 00:46:14,280
El hombre del periódico.
¡No tengo nada más que decir!

460
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
¿Puedo mirar?

461
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
Dalwallinu. ¿Sí?

462
00:46:19,840 --> 00:46:21,360
Bunnawarra.

463
00:46:21,360 --> 00:46:23,560
Yalgoo.

464
00:46:29,880 --> 00:46:31,520
Dalwallinu.

465
00:46:31,520 --> 00:46:33,160
Bunnawarra. Yalgoo.

466
00:46:33,160 --> 00:46:37,120
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.

467
00:46:42,920 --> 00:46:44,360
Están en la cerca.

468
00:46:46,200 --> 00:46:48,240
Estuvieron siguiendo la cerca
a prueba de conejos.

469
00:46:48,240 --> 00:46:49,680
Correcto.

470
00:46:51,640 --> 00:46:53,920
Que las personas usen
herramientas neolíticas, Inspector,

471
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
no significa que
tengan mentes neolíticas.

472
00:46:55,920 --> 00:46:58,280
Esto hace nuestra tarea
mucho mas fácil.

473
00:46:58,280 --> 00:47:01,920
Mire. Hay un desvío fuera de aquí
hacia el oeste, al norte de Yalgoo.

474
00:47:01,920 --> 00:47:05,240
Ahora, ponga a su hombre
fuera de aquí sobre la cerca.

475
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
y al norte de este empalme.

476
00:47:06,920 --> 00:47:09,920
El puede comenzar a bajarla
para encontrarse con ellas.

477
00:47:09,920 --> 00:47:14,000
Tendré a Moodoo subiendo
desde el sur detrás de ellas.

478
00:47:18,520 --> 00:47:19,960
No podemos perderlas.

479
00:47:53,040 --> 00:47:54,480
¿Dónde está Daisy?

480
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
Espera aquí.

481
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
Mis piernas, Molly.

482
00:48:08,760 --> 00:48:10,880
Me duelen. No puedo caminar.

483
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Te cargaré solo una vez, ¿está bien?

484
00:48:20,040 --> 00:48:21,520
Vamos.

485
00:48:21,520 --> 00:48:22,920
Vamos.

486
00:48:37,480 --> 00:48:40,080
No pienses que te cargaré
todo el camino.

487
00:48:43,920 --> 00:48:45,320
Molly, acampemos.

488
00:48:57,840 --> 00:48:59,320
Maldición.

489
00:49:01,760 --> 00:49:03,400
Niñas ¿hacia donde se dirigen?

490
00:49:08,400 --> 00:49:09,800
¿Van a Mullewa?

491
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
¿Tienen familia allí?

492
00:49:15,000 --> 00:49:16,440
¿Dónde es Mullewa?

493
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
¿Mullewa?

494
00:49:18,440 --> 00:49:20,200
Al Oeste.

495
00:49:21,760 --> 00:49:24,920
El camino que tomaron va
hacia la cerca número dos.

496
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
¿Hay dos cerca a
prueba de conejos?

497
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
Así es.

498
00:49:29,440 --> 00:49:31,080
Tenemos tres de ellas.

499
00:49:31,080 --> 00:49:32,920
Estamos sobre la
cerca equivocada.

500
00:49:35,720 --> 00:49:37,400
¿Dónde está la cerca norte?

501
00:49:38,440 --> 00:49:41,920
Cerca norte - vuelvan por el
camino de donde vinieron.

502
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
Pueden atravesarla.

503
00:49:44,480 --> 00:49:45,920
Te mostraré.

504
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
La cerca número uno.

505
00:49:48,440 --> 00:49:50,080
Aquí está la cerca número dos.

506
00:49:50,080 --> 00:49:51,560
Ahora, tú estás aquí.

507
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
Pero quieres estar aquí.

508
00:49:55,040 --> 00:49:57,240
Ahora, si atraviesas por aquí...

509
00:49:58,320 --> 00:50:01,600
..te ahorrarás 100 millas o más.

510
00:50:01,600 --> 00:50:03,160
No es difícil.

511
00:50:22,480 --> 00:50:23,920
Estoy regresando.

512
00:50:23,920 --> 00:50:26,040
No tengo combustible.

513
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Hey, tenemos hambre.

514
00:51:19,560 --> 00:51:21,560
¿Son de Moore River?

515
00:51:21,560 --> 00:51:23,040
Sí.

516
00:51:24,080 --> 00:51:26,600
Que.. -
¿ustedes caminaron todo ese camino?

517
00:51:27,640 --> 00:51:29,120
Seh.

518
00:51:29,120 --> 00:51:30,560
¿800 millas?

519
00:51:31,600 --> 00:51:33,120
Yo estuve ahí.

520
00:51:33,120 --> 00:51:35,200
Tenia demasiado miedo para correr, pero.

521
00:51:35,200 --> 00:51:38,920
Siempre atraparon a todos
y los pusieron en el calabozo.

522
00:51:40,560 --> 00:51:42,000
Tú eres la más lejana.

523
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
¿A dónde te estas dirigiendo?

524
00:51:43,520 --> 00:51:45,240
A casa.

525
00:51:45,240 --> 00:51:46,640
¡Mavis!

526
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
Quédate acá.

527
00:51:50,240 --> 00:51:52,240
Voy a volver por ti.

528
00:51:52,240 --> 00:51:54,480
Duerme conmigo.
Voy a conseguir un poco de comida.

529
00:51:57,520 --> 00:51:59,560
¡Haciendo el lavado de Sra. Evans!

530
00:52:37,080 --> 00:52:39,200
¡Shh! ¿Qué es eso?

531
00:52:39,200 --> 00:52:40,600
Algo esta viniendo.

532
00:52:41,640 --> 00:52:43,160
Rápido, rápido, metete a la cama.

533
00:52:43,160 --> 00:52:44,560
Escóndete abajo de la manta.

534
00:53:29,240 --> 00:53:30,680
Mavis.

535
00:53:33,240 --> 00:53:35,200
Sal de acá.
¡No te preocupes por eso!

536
00:53:35,200 --> 00:53:38,160
Vamos, rápido. Despiértate.
¡Levántate! ¡Vamos!

537
00:53:45,120 --> 00:53:46,720
No te vayas Molly.

538
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
Por favor no te vallas.

539
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
El va a volver cuando te hayas ido.

540
00:53:58,240 --> 00:53:59,640
No te vayas.

541
00:54:01,120 --> 00:54:02,520
El no va a decir nada.

542
00:54:06,520 --> 00:54:08,000
Por favor.

543
00:54:38,280 --> 00:54:39,680
Hola Evans.

544
00:54:40,720 --> 00:54:42,400
Hola.
Sra. Evans.

545
00:54:42,400 --> 00:54:45,000
¡Rápido! Despiértate. Despiértate.
Te tienes que ir.

546
00:54:47,800 --> 00:54:49,240
Echemos un vistazo.

547
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Por allá afuera. Continúen andando.

548
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
Ellas estaban corriendo por ahí
afuera hace mas o menos una hora.

549
00:55:43,120 --> 00:55:45,520
Seguiremos sus huellas
en la mañana.

550
00:55:45,520 --> 00:55:47,600
Voy a hacer un te.

551
00:55:58,680 --> 00:56:00,160
Ese es el rastreador.

552
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Seh, es el.

553
00:57:32,560 --> 00:57:34,080
Arriba todos.

554
00:58:42,320 --> 00:58:44,320
No espero
que entiendas

555
00:58:44,320 --> 00:58:46,920
lo que estoy tratando de hacer
para esta gente.

556
00:58:46,920 --> 00:58:48,960
Pero no voy a tener mis planes.

557
00:58:48,960 --> 00:58:52,560
El problema de los mestizos
no se va a ir fácilmente.

558
00:58:52,560 --> 00:58:54,720
Si se resuelve ahora,

559
00:58:54,720 --> 00:58:56,920
se va perder tiempo
a lo largo de los años.

560
00:58:56,920 --> 00:58:58,560
Estos chicos son el problema.

561
00:58:58,560 --> 00:59:00,280
Por favor explica
exactamente que paso.

562
00:59:00,280 --> 00:59:03,600
No se exactamente como lo hicieron,
pero las perdimos.

563
00:59:03,600 --> 00:59:06,240
Afuera estaba Larsen.
Moodoo estaba con el.

564
00:59:06,240 --> 00:59:08,200
Se están burlando de nosotros.

565
00:59:08,200 --> 00:59:09,720
De hecho era lo que pensaba Inspector.

566
00:59:09,720 --> 00:59:12,720
Y los costos son mayores
para nuestro prestigio.

567
00:59:12,720 --> 00:59:14,720
La reputación del departamento
esta empezando a sufrir.

568
00:59:14,720 --> 00:59:16,720
Mis hombres tienen mejores cosas que hacer

569
00:59:16,720 --> 00:59:19,000
que perseguir a los suyos
por todo el país.

570
00:59:19,000 --> 00:59:21,240
Ahora...

571
00:59:21,240 --> 00:59:23,840
..están entrando
en un terreno muy duro.

572
00:59:25,320 --> 00:59:27,680
Una vez que
pasaron el Meekatharra,

573
00:59:27,680 --> 00:59:29,680
No puedo arriesgar a ninguno de mis hombres.

574
00:59:29,680 --> 00:59:33,320
Sí, debemos encontrarlos antes que
lleguen a las zona desértica.

575
00:59:33,320 --> 00:59:35,600
Bueno, esto es
lo que vamos a hacer.

576
00:59:35,600 --> 00:59:39,000
Tú lo pones a allá arriba.
Moodoo puede juntarse con él.

577
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Las defensas bien arriba por acá.

578
00:59:41,000 --> 00:59:44,320
Lo suficientemente arriba como para
que haya posibilidad de perderlos.

579
00:59:44,320 --> 00:59:46,280
Y yo quiero que se queden acá.

580
00:59:46,280 --> 00:59:48,280
No se pueden quedar acá y esperar.

581
00:59:48,280 --> 00:59:49,760
Costosamente.

582
00:59:50,800 --> 00:59:52,760
Bueno, entonces nos lo vamos a tener que aguantar.

583
00:59:53,800 --> 00:59:55,760
Sus vidas pueden estar en juego.

584
00:59:57,440 --> 01:00:00,440
Inspector, entiendo que
la madre de una de las niñas

585
01:00:00,440 --> 01:00:01,920
se fue a Wiluna.

586
01:00:01,920 --> 01:00:03,880
Las niñas se están dirigiendo
hacia el campo.

587
01:00:03,880 --> 01:00:05,600
Quiero que se corra la voz.

588
01:00:05,600 --> 01:00:07,720
Veamos que nos hace.

589
01:00:24,080 --> 01:00:26,040
No vas a conseguir mucho de ahí.

590
01:00:30,680 --> 01:00:32,280
Es muy ingeniosa esa niña.

591
01:00:35,960 --> 01:00:37,600
Ella quiere que me vaya casa.

592
01:00:48,640 --> 01:00:50,600
Hicieron muy bien
en buscarme a mi primero.

593
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Mucha gente se preocupo
por ustedes.

594
01:00:53,640 --> 01:00:56,960
La policía esta yendo y viniendo
buscándolas a ustedes.

595
01:00:56,960 --> 01:00:58,560
Están en todos los diarios.

596
01:00:59,600 --> 01:01:01,560
¿Quién de ustedes es Gracie?

597
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
¿Tú eres Gracie?

598
01:01:09,520 --> 01:01:11,560
Escuche a tu mamá desde Wiluna.

599
01:01:11,560 --> 01:01:13,840
Tú puedes tomar el tren
desde Meeka.

600
01:01:23,320 --> 01:01:24,800
Vamos.

601
01:01:24,800 --> 01:01:26,240
Vamos.

602
01:01:30,920 --> 01:01:33,160
Wiluna - ¿esta en Wiluna?

603
01:01:33,160 --> 01:01:34,560
Sí.

604
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
Vamos, Gracie.

605
01:01:38,240 --> 01:01:39,680
No lo escuches.

606
01:01:39,680 --> 01:01:41,320
Es un mentiroso.

607
01:01:43,360 --> 01:01:45,440
Tal vez este ahí, Molly.

608
01:01:45,440 --> 01:01:47,120
Tal vez este diciendo toda la verdad.

609
01:01:58,640 --> 01:02:00,040
Molly.

610
01:02:02,080 --> 01:02:05,480
Vayamos a Meeka,
tomemos el tren que va a Wiluna.

611
01:02:05,480 --> 01:02:07,440
Si nos ven,
nos van a agarrar.

612
01:02:08,840 --> 01:02:10,320
Ahora ya no podemos parar.

613
01:02:10,320 --> 01:02:11,800
Tenemos que seguir adelante.

614
01:02:11,800 --> 01:02:13,360
Ya estamos llegando.

615
01:02:15,080 --> 01:02:17,760
Pero, Molly, mamá esta allá.

616
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
Ella esta en Wiluna.

617
01:02:21,360 --> 01:02:22,760
Quiero a mi mamá.

618
01:02:29,040 --> 01:02:30,440
Dale.

619
01:02:31,480 --> 01:02:33,080
Vamos Daisy.

620
01:02:38,440 --> 01:02:39,880
Vamos Daisy.

621
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
Tú me tienes que llevar Molly.

622
01:03:02,200 --> 01:03:03,600
Sube.

623
01:03:06,760 --> 01:03:08,200
Ella no viene.

624
01:03:13,280 --> 01:03:16,360
No mires para atrás.
No mires para atrás. Ya va a venir.

625
01:03:33,160 --> 01:03:35,640
Más alto.

626
01:03:35,640 --> 01:03:37,280
¿Ya los tienes?

627
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
¡Tres!

628
01:03:40,040 --> 01:03:43,600
Uno para vos y uno para mi,
y uno para los dos.

629
01:04:23,200 --> 01:04:24,680
Vamos Daisy.

630
01:04:24,680 --> 01:04:26,880
Tenemos que volver por Gracie.

631
01:04:51,440 --> 01:04:52,840
¡Anda!

632
01:05:17,960 --> 01:05:20,560
¿Qué van a hacer -
vender la cosa?

633
01:06:15,280 --> 01:06:16,840
¡La tenemos!

634
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
¡Yo quiero alcanzar el tren
de mamá!

635
01:06:19,160 --> 01:06:22,440
Este es uno de los trenes.
Ella piensa que su mamá esta allá.

636
01:06:22,440 --> 01:06:24,600
Gracie.

637
01:06:25,680 --> 01:06:27,200
¡Agárrenla!

638
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
¡Hey!

639
01:06:29,000 --> 01:06:30,480
¡La tengo!

640
01:06:30,480 --> 01:06:34,360
No te vas a ningún lado.
Entra al coche ahora mismo.

641
01:06:36,960 --> 01:06:38,400
Gracias Jacky.

642
01:06:38,400 --> 01:06:41,720
Habrá un cómplice
cuando regreses a la estación.

643
01:06:42,760 --> 01:06:45,120
Te voy a llevar devuelta
a donde perteneces.

644
01:06:58,400 --> 01:07:00,280
¿Se fue, Molly?

645
01:07:00,280 --> 01:07:01,880
¿No va a volver?

646
01:07:57,440 --> 01:07:59,320
Una aguja en un pajar.

647
01:08:07,040 --> 01:08:08,520
Bueno, ya esta.

648
01:08:08,520 --> 01:08:10,800
Guarda tus cosas.
Nos vamos de acá.

649
01:08:17,240 --> 01:08:19,200
Solo nos van a pagar
por las tres semanas.

650
01:08:41,800 --> 01:08:44,280
Al Comisario Riggs,
Estación de Policía, Nullagine.

651
01:08:44,280 --> 01:08:47,240
Solo faltan dos niñas mestizas,
Molly y Daisy,

652
01:08:47,240 --> 01:08:50,240
van a regresar a Jigalong por
la cerca a prueba de conejos,

653
01:08:50,240 --> 01:08:53,960
nuestros esfuerzos por agarrarlas
no fueron suficientes.

654
01:08:53,960 --> 01:08:57,040
Por eso espero
en llegar a Jigalong

655
01:08:57,040 --> 01:08:58,720
en mas o menos un mes.

656
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
En nuestra capacidad
como protector local,

657
01:09:00,720 --> 01:09:04,920
debes seguir tú camino a Jigalong
para esperar su llegada.

658
01:09:04,920 --> 01:09:08,120
y efectivizar la captura.

659
01:09:08,120 --> 01:09:11,040
Su, etc.

660
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
Sin cerca.

661
01:09:41,720 --> 01:09:43,120
Quiero a mi mamá.

662
01:09:45,640 --> 01:09:47,320
La cerca regresará.

663
01:13:38,160 --> 01:13:40,600
Hogar.

664
01:14:17,080 --> 01:14:19,920
Esta viniendo ahora.

665
01:14:19,920 --> 01:14:22,720
"Riggs llego a Jigalong."

666
01:14:24,680 --> 01:14:26,880
"Esperamos sus instrucciones."

667
01:14:28,800 --> 01:14:31,000
Sí, van a tener una respuesta.
Esperen por favor.

668
01:14:33,120 --> 01:14:36,240
"La niña va a ser llevada
hacia el sur, vía Meekatharra,"

669
01:14:36,240 --> 01:14:38,480
"para estar acompañada
todo el tiempo."

670
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
"Esperando notificación."

671
01:14:53,120 --> 01:14:54,560
¿Eso es todo?

672
01:14:54,560 --> 01:14:58,120
Es solo un trabajo de mujeres.

673
01:14:59,960 --> 01:15:02,080
Habiendo marchado todo el día.

674
01:15:05,320 --> 01:15:07,280
Hey, Molly.
¿Seh?

675
01:15:07,280 --> 01:15:10,160
Ese rastreador, no nos va a
atrapar ahora.

676
01:15:10,160 --> 01:15:12,360
No, nos va a conseguir ahora.

677
01:15:26,240 --> 01:15:29,280
No pienso en quedarme acá. Lo siento.

678
01:15:30,440 --> 01:15:31,960
Están tramando algo.

679
01:15:34,440 --> 01:15:36,440
Voy a echar una mirada.

680
01:19:06,000 --> 01:19:10,200
Perdí a una...
..Perdí a una.

681
01:20:16,640 --> 01:20:18,120
Para el Comisario Riggs,

682
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
Estación de Policía, Nullagine.

683
01:20:19,600 --> 01:20:22,840
En este momento,
carecemos de fondos

684
01:20:22,840 --> 01:20:26,240
para perseguir a las niñas
mestizas perdidas

685
01:20:26,240 --> 01:20:28,360
Molly y Daisy.

686
01:20:28,360 --> 01:20:30,040
Yo preguntaría

687
01:20:30,040 --> 01:20:32,720
para estar informados
donde están,

688
01:20:32,720 --> 01:20:39,360
para que en ocasiones futuras
se los pueda redescubrir.

689
01:20:41,360 --> 01:20:45,280
Enfrentamos una batalla
ascendente con estas personas...

690
01:20:45,280 --> 01:20:47,560
..especialmente los nativos
de los arbustos,

691
01:20:47,560 --> 01:20:52,600
quienes tienen que estar protegidos
son ellos mismos.

692
01:20:52,600 --> 01:20:55,560
Si solo entendieran

693
01:20:55,560 --> 01:21:00,280
Lo que estamos tratando de hacer
por ellos.

694
01:21:04,240 --> 01:21:05,680
Suyos, etc.

695
01:21:05,680 --> 01:21:08,080
Gracias.

696
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
Caminamos durante 9 semanas un largo camino,
todo el camino a casa.

697
01:21:18,000 --> 01:21:22,000
Luego fuimos a escondernos en el desierto.

698
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Nos casamos, yo tuve 2 bebitas

699
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
Luego ellos me llevaron a mi y a mis hijitas
de vuelta a ese lugar, Moore River

700
01:21:35,000 --> 01:21:41,520
y yo caminé todo el camino de regreso a Jigalong
otra vez con la pequeña Annabelle

701
01:21:43,000 --> 01:21:47,520
Cuando ella tenía 3 años
ese Sr. Neville se la llevo

702
01:21:49,000 --> 01:21:53,520
Nunca más la he visto.

703
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Gracie esta muerta ahora.
Jamás pudo regresar a Jigalong.

704
01:22:05,000 --> 01:22:12,000
Daisy y yo estamos acá
viviendo en nuestro país, Jigalong.

705
01:22:14,000 --> 01:22:18,480
Jamás regresaremos a ese lugar.

706
01:22:41,000 --> 01:22:45,000
El Sr. Neville fue el
Jefe Protector de los Aborígenes

707
01:22:45,120 --> 01:22:48,480
en Australia del Oeste durante 25 años.
El se retiró en 1940.

708
01:22:48,600 --> 01:22:56,000
Los niños aborígenes eran quitados
a la fuerza de sus familias en toda
Australia hasta 1970

709
01:22:56,000 --> 01:23:02,000
Hoy estos aborígenes continúan sufriendo la
destrucción de su identidad, vida familiar y cultura.
Nosotros los llamamos las Generaciones robadas

710
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Basado en el libro de
la hija de Molly.