[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,29,8454143,8454143,8454143,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:20.22,0:00:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Aló?\N- ¿Quieres divertirte un poco?
Dialogue: Marked=0,0:00:23.09,0:00:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién habla?\N- Dime tu nombre y te diré el mío.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.10,0:00:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No me parece.\N- ¿Qué es ese ruido?
Dialogue: Marked=0,0:00:29.44,0:00:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me tiré un peo.\NNo pensé que me escucharías.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.73,0:00:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, ese ruido de estallidos.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.57,0:00:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, estoy preparando palomitas de maíz\Ny voy a ver un video.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.87,0:00:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál?\N- Sólo... una película de miedo.
Dialogue: Marked=0,0:00:42.11,0:00:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿ Te gustan las películas de miedo?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.28,0:00:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es tu favorita?\N- No sé...
Dialogue: Marked=0,0:00:47.75,0:00:49.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.46,0:00:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, sí-- Shazam. Tú sabes,\Nésa en que Shaq hace de genio.
Dialogue: Marked=0,0:00:53.13,0:00:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es una película de terror.\N- Tú no has visto actuar a Shaq.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.51,0:01:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, tienes una bonita voz.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.69,0:01:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me has dicho tu nombre.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.97,0:01:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ Por qué quieres saber mi nombre?
Dialogue: Marked=0,0:01:06.31,0:01:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque quiero saber\Na quién estoy mirando.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.94,0:01:12.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:01:12.90,0:01:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas tetas.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.24,0:01:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, ¿qué es lo que quieres?
Dialogue: Marked=0,0:01:17.33,0:01:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ver cómo luces por dentro.
Dialogue: Marked=0,0:01:19.91,0:01:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, mira en la página 54.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.66,0:01:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bonito.
Dialogue: Marked=0,0:01:28.00,0:01:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, estúpido. Te divertiste suficiente.\NAhora, déjame en paz o...
Dialogue: Marked=0,0:01:32.34,0:01:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿O qué?\N- Mi pololo llegará pronto...
Dialogue: Marked=0,0:01:35.43,0:01:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y es negro,\N¡y te pateará el trasero!
Dialogue: Marked=0,0:01:37.56,0:01:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OH, ¿en serio?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.10,0:01:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te refieres al que usa maquillaje\Ny se viste como una mujer?
Dialogue: Marked=0,0:01:41.77,0:01:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo lo sabes?\N- Enciende las luces del patio.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.94,0:01:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Socorro! ¡Socorro!
Dialogue: Marked=0,0:01:54.11,0:01:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése no es mi pololo.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.20,0:01:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Culiamos un par de veces,\Npero nada más.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.50,0:02:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, llamaré a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.13,0:02:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante-- llama a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.54,0:02:07.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero primero revisa\Nla puerta trasera.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.33,0:02:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvidaste cerrarla.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.45,0:02:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toma eso, psicópata!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.33,0:02:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No siento mis piernas.\N- Creo que mi brazo está roto.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.42,0:02:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento.\N- Quiero a mi mamá.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.67,0:02:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Drew.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.44,0:03:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:03:14.37,0:03:16.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Salvación - Muerte"
Dialogue: Marked=0,0:04:10.34,0:04:13.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá!  ¡Papá!
Dialogue: Marked=0,0:04:25.07,0:04:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Oíste algo?\N- No oí nada.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.95,0:04:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,UNA PELÍCULA DE MIEDO
Dialogue: Marked=0,0:04:56.27,0:04:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby, ¿qué haces?\NMi papá está en la pieza de al lado.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.10,0:05:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubrí que jamás\Nhabía entrado por tu ventana.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.94,0:05:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahora que saciaste tus ganas--\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:05:04.74,0:05:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que irte.\N- ¿ Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.36,0:05:11.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre allí?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.45,0:05:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cabeza de papá se atascó.\NSuelta la cabeza de papá.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.41,0:05:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Papá, ¿no puedes golpear?\N- ¿Golpear? Creí oír que gritabas.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.96,0:05:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No fue así, papá.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.38,0:05:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pudo haber sido el crack\Nque fumé hace un rato.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.14,0:05:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Sí, eso fue.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.06,0:05:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira. Saldré de la ciudad\Npor un par de días. No es nada grave.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.88,0:05:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por esos negocios que estoy haciendo\Ncon los colombianos.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.05,0:05:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OH, te refieres al tío Escobar.\N- Sí, eso es.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.97,0:05:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, hubo un problema.\NSe perdió un dinero...
Dialogue: Marked=0,0:05:37.73,0:05:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y, aparentemente,\Nsaldrán a romper algunas piernas.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.40,0:05:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es mejor que desaparezca un tiempo.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.03,0:05:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si la policía revisa la casa...\N-Jamás oí hablar de ti.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.53,0:05:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y no olvides...\N- Regar las hierbas.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.87,0:05:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es mi pequeñita.\NTe amo tanto...
Dialogue: Marked=0,0:05:49.90,0:05:51.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que te dejé un regalito\Nen la lata de café.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.03,0:05:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Papá.\N- Pero, písalo antes de venderlo.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.75,0:05:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y con qué lo vas a reducir?\N- Con algo para hornear--
Dialogue: Marked=0,0:05:58.75,0:06:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soda para hornear,\Nno polvo para hornear.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.63,0:06:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con el polvo para hornear, a todos\Nles saldrán panecillos de la nariz.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.68,0:06:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Te encanta ese chiste, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.22,0:06:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te encanta ese chiste,\Ndesde que tenías dos años.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.56,0:06:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eh? Está bien, sí--
Dialogue: Marked=0,0:06:10.76,0:06:13.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Te amo. Que tengas un buen viaje.\N- Te amo.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.81,0:06:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.02,0:06:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿ No hay moros en la costa?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.61,0:06:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, Cindy, ese camisón.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.90,0:06:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estuvo cerca!
Dialogue: Marked=0,0:06:23.61,0:06:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:06:28.25,0:06:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba en casa, viendo "El Exorcista"\Ny me puse a pensar en ti.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.29,0:06:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si es la vez que vomité moco verde\Ny me masturbé con un crucifijo...
Dialogue: Marked=0,0:06:37.67,0:06:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue en mi primera fiesta\Nde cerveza, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.67,0:06:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo editaron para la televisión\NCortaron todas las partes buenas.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.39,0:06:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Creíste que si entrabas por mi ventana,\Níbamos a jugar a los cavernícolas?
Dialogue: Marked=0,0:06:49.52,0:06:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba ansioso\Npor que me chuparas las bolas...
Dialogue: Marked=0,0:06:51.68,0:06:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no quiero desobedecer\Ntu ley de la ropa interior, ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:06:54.77,0:06:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te parecen\Nunos jueguitos con la ropa puesta?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.94,0:07:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, pero sólo un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.25,0:07:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.26,0:07:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escenario equivocado.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.10,0:07:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Bobby, no.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.48,0:07:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "No Pasar"\N- Entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.36,0:07:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, mi papá--
Dialogue: Marked=0,0:07:45.16,0:07:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, hombrecito,\Nahora tienes que irte.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.87,0:07:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre lo del sexo...
Dialogue: Marked=0,0:07:54.75,0:07:57.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no lo dije todo en serio.\NNo quiero presionarte ni nada.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.17,0:08:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Aceptarías un "no apto para menores" ?\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:08:04.55,0:08:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:08:06.89,0:08:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.81,0:08:17.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shorty, qué chillón eres.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.23,0:08:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asegúrate de traer tu trasero\Na clase hoy.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.78,0:08:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Seguro que iré a clase.\N- El almuerzo no es una clase, Shorty.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.16,0:08:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero me da hambre\Ndespués de fumar hierba.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.62,0:08:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? Por eso eres tan idiota.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.04,0:08:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu madre.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.88,0:08:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres mi hermano.\NEs también tu madre, imbécil.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.79,0:08:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí.\NEntonces, tu padre es un estúpido.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.29,0:08:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿y?\NNo lo conozco.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.92,0:08:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, yo tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.76,0:08:44.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye amiga.\N¿Estás lista?
Dialogue: Marked=0,0:08:44.35,0:08:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, en un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.44,0:08:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos. Llegaremos tarde.\N- Espera. Allí está Buffy.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.03,0:08:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué te juntas con ella.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.44,0:08:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es una puta.\N- ¿ Por qué dices eso?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.44,0:08:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque la he visto.\N- Gracias, papá.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.53,0:09:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi amigo Sean dio una fiesta\Nal aire libre, este verano.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.49,0:09:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sean?\N- Tú sabes-- Puff  Daddy.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.29,0:09:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo el mundo bebía vino espumante.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.12,0:09:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, comenzaron a curarse\Ny la gente se metió a la piscina.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.29,0:09:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, vi a tu amiga\Njugueteando en el jacuzzi.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.50,0:09:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿y?
Dialogue: Marked=0,0:09:16.21,0:09:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un bailarín del grupo.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.55,0:09:23.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es asqueroso. Es más bajo\Nque un guardia de seguridad.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.47,0:09:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo menos, un guardia de seguridad\Npuede llevarte entre el backstage.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.02,0:09:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no se quiere.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.64,0:09:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adiós, papá.\N- Para mí, Buffy es una buena chica.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.28,0:09:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más falsa\Nque las uñas postizas.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.52,0:09:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye amiga!
Dialogue: Marked=0,0:09:37.57,0:09:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.69,0:09:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay, hermana?\N- Adiós, Sr. Gilmore.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.41,0:09:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Se fue?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.55,0:10:00.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me encanta este color.\N- Déjame verlo.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.97,0:10:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No deberían usar esa marca.\N- ¿ Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.60,0:10:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Prueban sus productos en animales.\N- ¿Y?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.65,0:10:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Han visto lo que le hacen\Na esos pobres animales?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.41,0:10:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Basta de Experimentar con Animales"\NEh...
Dialogue: Marked=0,0:10:17.57,0:10:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mí me interesa más la gente.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.99,0:10:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quisiera alimentar a todos\Nlos niñitos hambrientos del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.29,0:10:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Preferiría ayudar a mi prójimo.\N- ¿Tienen un dólar?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.04,0:10:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No me toques, maldito!\N- Buffy, ¿no ves que tiene hambre?
Dialogue: Marked=0,0:10:30.92,0:10:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tiene, señor,\Nun buen emparedado para usted.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.10,0:10:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ves?\N- Dije un dólar, perra.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.47,0:10:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay!
Dialogue: Marked=0,0:10:40.93,0:10:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, miren este lugar.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.06,0:10:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un circo.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.52,0:10:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Gail Hailstorm,\Nautora del libro "Te moriste, soy rica".
Dialogue: Marked=0,0:10:51.53,0:10:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una pequeña ciudad universitaria\Nconmocionada por un hecho insólito:
Dialogue: Marked=0,0:10:56.08,0:10:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una brutal parranda asesina\Nque dejó muerto a un adolescente...
Dialogue: Marked=0,0:10:58.95,0:11:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se acabó!--\Ndos adolescentes muertos...
Dialogue: Marked=0,0:11:01.49,0:11:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en esta pequeña ciudad\Nsacudida y agitada.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.91,0:11:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En momentos como éste--\N- La policía busca pistas en la zona.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.50,0:11:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece no haber testigos disponibles\Nen este momento.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.92,0:11:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay sospechosos detenidos.\NLa policía pide la ayuda de cualquiera.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.59,0:11:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En vivo para la Televisión Negra. Los blancos\Nmurieron, ¡así que nos largamos mierda!
Dialogue: Marked=0,0:11:16.92,0:11:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Jack!  Recoge tu mierda\Ny vámonos, ¡hermano!
Dialogue: Marked=0,0:11:19.47,0:11:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! ¡Vamos!\N"Canal de entretenimiento para negros"
Dialogue: Marked=0,0:11:25.31,0:11:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que la prensa\Nhablará con nosotros?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.52,0:11:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. La prensa sólo habla con la persona\Nmás ignorante que encuentra.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.99,0:11:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy en la televisión mierda!
Dialogue: Marked=0,0:11:34.49,0:11:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Primero la policía, ahora esto!\N¡Conchesumadre, voy a ser una estrella!
Dialogue: Marked=0,0:11:37.78,0:11:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué puedes decirnos sobre Drew?\N- Tenía un trasero inmenso.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.37,0:11:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Era una maravilla!\N- ¿Eras amigo de la víctima?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.58,0:11:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy íntimo,\Nhasta que se acabó el efecto.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.29,0:11:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después se despertó\Nhablando sobre presentar cargos...
Dialogue: Marked=0,0:11:50.46,0:11:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces, le saqué la lengua\Ndel trasero y me fui.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.68,0:11:54.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles habrían sido\Nsus últimas palabras para Drew?
Dialogue: Marked=0,0:11:54.93,0:11:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre, perra! ¡Corre!
Dialogue: Marked=0,0:12:01.01,0:12:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye compañero,\N¿parezco gay con esta camiseta?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.94,0:12:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No güeon.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.36,0:12:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ahora?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.66,0:12:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Todo bien?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.45,0:12:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomen una.\NNo dejen de votar el martes.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.70,0:12:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"No dejen de votar el martes".
Dialogue: Marked=0,0:12:18.53,0:12:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldición!
Dialogue: Marked=0,0:12:20.49,0:12:21.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desgraciados!
Dialogue: Marked=0,0:12:23.16,0:12:24.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre, cariño?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.25,0:12:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis notas.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.21,0:12:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Perfecto idiota"
Dialogue: Marked=0,0:12:30.55,0:12:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos, eres perfecto.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.34,0:12:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.31,0:12:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tan lista.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.47,0:12:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien vio a Bobby?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.39,0:12:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes?\NSiempre llega tarde.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.39,0:12:46.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo.\NVive muy cerca.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.00,0:12:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos vemos mamá, hermano, Jim...\N- Adiós, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.49,0:13:02.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim el mayor, Pequeño Jim,\NJim el huesudo, todos.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.54,0:13:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos vemos, Faldero.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.05,0:13:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la cresta mijita...
Dialogue: Marked=0,0:13:14.43,0:13:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encantaría meterme\Nen tus pantalones.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.23,0:13:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De verdad?\N- Sí. ¿De qué talla son?
Dialogue: Marked=0,0:13:21.27,0:13:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, muchachos.\N- Hola, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.39,0:13:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mijita.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.44,0:13:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo va todo?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.86,0:13:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ves a todos esos periodistas?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.11,0:13:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Anoche mataron a Drew Decker.\N- Lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.12,0:13:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Saben? Creo que yo la conocía.\N- ¿De verdad?
Dialogue: Marked=0,0:13:35.29,0:13:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. ¿Tenía un hermano llamado Steve?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.29,0:13:40.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cabello largo, una boquita preciosa,\Nun trasero perfecto?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.99,0:13:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Era ella.\N- No, hablaba de Steve.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.00,0:13:45.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué habrá sido de él?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.04,0:13:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No les parece extraño\Nque la maten...
Dialogue: Marked=0,0:13:49.13,0:13:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,justo un año después de que nosotros...
Dialogue: Marked=0,0:13:52.35,0:13:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,matamos a ese sujeto?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.85,0:13:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso fue un accidente.\N- ¿Lo fue, Greg?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.81,0:14:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Sí.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.50,0:14:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ver lo que están haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.29,0:14:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo vamos a hacer\Ncosas como ésas, ah?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.58,0:14:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un día.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.62,0:14:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te agrada eso?\N- Sí, eso es distinto.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.46,0:14:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te agrada esto?\N- OH, me encanta.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.84,0:14:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta que juegues con mi trasero.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.35,0:14:33.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy jugando con tu trasero.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.64,0:14:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-  ¡Ray!\N- Lo siento, me equivoqué.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.27,0:14:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.86,0:14:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye Bobby,\Npon un poco de música.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.52,0:14:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.\NPon esto.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.37,0:14:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, es justo esta mierda.\N- Llueve hombres, aleluya
Dialogue: Marked=0,0:14:55.41,0:14:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Llueve hombres\N- Cariño.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.05,0:15:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué?\NEs un clásico.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.00,0:15:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon la radio, güevon.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.01,0:15:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:15:25.69,0:15:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué? Es día de lavado.\N- Qué mierda--
Dialogue: Marked=0,0:15:38.71,0:15:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.01,0:15:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Acércate un poco más a mí.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.25,0:15:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres decirme algo?
Dialogue: Marked=0,0:15:46.67,0:15:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.17,0:15:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que lo chupes.\NChupalo, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.76,0:15:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo un poquito.\NVamos.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.36,0:16:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, de eso estoy hablando.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.58,0:16:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, Dios mío, Cin--
Dialogue: Marked=0,0:16:17.46,0:16:19.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, mierda!
Dialogue: Marked=0,0:16:30.51,0:16:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, por dios. ¿Qué fue eso?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.77,0:16:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que atropellamos algo.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.32,0:16:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puede ser!
Dialogue: Marked=0,0:16:42.49,0:16:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby, mira mi auto, guëvon!\N¡Mi papá se pondrá como un loco!
Dialogue: Marked=0,0:16:46.24,0:16:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo vi.\NApareció de la nada.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.95,0:16:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, dios mío.\N¡Arrollamos una bota!
Dialogue: Marked=0,0:16:50.62,0:16:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está el pie?\N- No sé.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.16,0:16:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde--?
Dialogue: Marked=0,0:16:57.96,0:16:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un cuerpo!
Dialogue: Marked=0,0:16:59.59,0:17:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mierda. ¿Está vivo?\N- No sé.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.01,0:17:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡ Fíjate!\N-¡ No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:17:03.85,0:17:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Mierda!\N- Debemos llamar a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.05,0:17:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nada de eso. No iré a la cárcel.\N- Tenemos que hacerlo!
Dialogue: Marked=0,0:17:10.22,0:17:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Saben qué les hacen\Na los jóvenes en la prisión?
Dialogue: Marked=0,0:17:12.64,0:17:15.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos esos convictos sedientos de sexo\Nesperan su porción de carne fresca.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.69,0:17:18.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón, Cindy.\NQuizás deberíamos llamar a la policía.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.90,0:17:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, qué gran idea, Ray.\N¿Crees que Brenda quiere ir a la cárcel ?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.28,0:17:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un homicidio, ¿o no?\NNos pudriremos en la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.37,0:17:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos esperan entre 10 y 15 años.\N- ¡Callate, Bobby! El alcohol--
Dialogue: Marked=0,0:17:29.20,0:17:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay problema. Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.25,0:17:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todo está bien.\N- No me culpes por esa mierda, Ray.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.29,0:17:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos desharemos del cuerpo.\N- No hace falta.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.42,0:17:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es.\N- Lo arrojaremos al océano.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.01,0:17:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El océano, no. El muelle.\N- Debo irme ya.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.43,0:17:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay del alcohol?\N- Nos desharemos de eso.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.55,0:17:48.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todo estará bien.\N- Absolutamente.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.64,0:17:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, de prisa. ¡Vamos!\N- Metámoslo en el baúl.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.02,0:17:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No quiero tener que ver con esto.\N- ¡Callate!
Dialogue: Marked=0,0:17:53.64,0:17:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, vamos.\NHaremos de cuenta que no ocurrió.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.19,0:18:00.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como cuando nos emborrachamos\Ny nos estuvimos tocando.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.53,0:18:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo tomaré del brazo.\N- Tomaré su otro brazo.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.33,0:18:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré su trasero.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.66,0:18:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo llevaremos\Na la Ensenada de Williamson...
Dialogue: Marked=0,0:18:05.75,0:18:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo arrojaremos al agua y los tiburones\Nse encargarán de la evidencia.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.08,0:18:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, dios mío.\NAlguien viene.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.29,0:18:15.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda, ¡es Shorty!\N- Brenda, ocúpate de él.
Dialogue: Marked=0,0:18:21.55,0:18:24.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shorty, sé que estás conduciendo\Nsin ningún papel.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.68,0:18:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo papel, agujas, pipas--
Dialogue: Marked=0,0:18:27.85,0:18:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos los ingredientes para preparar\Nun pastel negro de alto vuelo.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.23,0:18:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola. ¿Puedo ayudarte?\N- Hola. ¿Qué hay, Ray?
Dialogue: Marked=0,0:18:35.40,0:18:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hijo, ¿necesitas cables\Npara hacer un puente?
Dialogue: Marked=0,0:18:37.61,0:18:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, todo tranquilo.\N- Bien. Dejé la boquilla en casa.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.70,0:18:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ve a casa, Shorty.\N- Sí, hasta luego. Paz, Ray.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.58,0:18:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cierra el baúl.\N- ¡No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:18:50.20,0:18:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haré yo.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.68,0:19:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Fábrica de conservas Steveston"
Dialogue: Marked=0,0:19:17.82,0:19:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.\NApóyalo. Es pesado.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.78,0:19:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jesús.\N- Muy bien. Escuchen.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.29,0:19:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la cuenta de tres,\Nlo arrojamos al agua, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.54,0:19:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen. ¿No deberíamos,\Npor lo menos, revisar su billetera?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.04,0:19:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Para qué?\N- Mierda, tal vez lleve dinero.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.96,0:19:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos cometido un asesinato,\Npodríamos asaltarlo.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.84,0:19:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tomaré las tarjetas de crédito.\N- Quiero las joyas.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.63,0:19:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quedaré con sus calzoncillos.\N¡Fuera! ¡ustedes, fuera!
Dialogue: Marked=0,0:19:41.72,0:19:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esos calzoncillos son míos!
Dialogue: Marked=0,0:19:45.44,0:19:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Conseguí un anillo de oro!\N- Tarjetas de crédito.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.57,0:19:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahora, tire moslo al agua.\N- Creo que no podré, Greg.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.19,0:19:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aún hay tiempo.\N- Callate, ¿quieres?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.73,0:19:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por Jesús.\NLo haré yo.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.40,0:19:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- Arrojémoslo al agua, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:19:58.95,0:20:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos...
Dialogue: Marked=0,0:20:00.95,0:20:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡tres!
Dialogue: Marked=0,0:20:07.38,0:20:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, hagamos un pacto:\NNos llevaremos esto a nuestra tumba.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.75,0:20:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De acuerdo?\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.42,0:20:17.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dilo, Cindy. ¡Dilo!
Dialogue: Marked=0,0:20:17.59,0:20:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos llevaremos esto a nuestra tumba.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.43,0:20:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dilo.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.02,0:20:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos, la lastimas.\N- Lo llevaremos a nuestra tumba, Greg.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.44,0:20:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y no volveremos a mencionar esto.\N- ¿Mencionar qué?
Dialogue: Marked=0,0:20:33.19,0:20:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El sujeto que matamos!
Dialogue: Marked=0,0:20:34.90,0:20:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, tu lo mencionaste, Greg.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.86,0:20:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde ahora.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.37,0:20:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perra estúpida.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.04,0:20:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, lo detesto.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.12,0:20:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo estará bien, mijita.\NLo prometo.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.38,0:20:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tócala una vez más.\NVamos. Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.42,0:20:55.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes ver hacia el futuro, Cindy.\NTodo eso ha quedado atrás.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.92,0:20:57.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.09,0:20:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es una coincidencia.\N- Greg tiene razón, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.51,0:21:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde crees que estamos,\Nen una película de terror?
Dialogue: Marked=0,0:21:03.52,0:21:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tienen razón.\NEn ese caso...
Dialogue: Marked=0,0:21:06.27,0:21:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi personaje lo haría una loca\Ncomo Jennifer Love "Senos grandes" .
Dialogue: Marked=0,0:21:11.02,0:21:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro papel lo harían mayores\Nde 20 ó 30 apenas cumplidos.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.94,0:21:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.91,0:21:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kenny, prepara la cámara.\NToma mi goma de mascar.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.08,0:21:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, oficial.\N¿Puede hacerme una declaración?
Dialogue: Marked=0,0:21:25.25,0:21:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sin comentarios.\N- ¡Maldición!
Dialogue: Marked=0,0:21:28.13,0:21:31.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Con quién hay que acostarse aquí\Npara conseguir una maldita historia?
Dialogue: Marked=0,0:21:32.67,0:21:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No corran.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.30,0:21:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdedor!
Dialogue: Marked=0,0:21:38.30,0:21:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Más lento!\N- ¡Chupamela!
Dialogue: Marked=0,0:21:41.27,0:21:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.10,0:21:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Gail Hailstorm,\Nreportera de Historia Caliente.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.69,0:21:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oficial Especial Doofy.
Dialogue: Marked=0,0:21:48.94,0:21:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Doofy.\NOye, ¿hay problemas en la universidad?
Dialogue: Marked=0,0:21:53.02,0:21:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sin comentarios, sin comentarios.\N- De acuerdo, de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.32,0:21:58.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luces terriblemente joven\Npara ser oficial de policía.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.08,0:22:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tengo 25 años y medio.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.45,0:22:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, es todo esto.\N- Muy grande.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.87,0:22:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Es grande.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.25,0:22:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, pareces tener\N12 años apenas cumplidos.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.92,0:22:12.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvo por tu enorme cabeza\Ny la cristalina mirada de tus ojos.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.96,0:22:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vaya, ¿es saliva eso?\N- Sí, olvidé tragar.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.47,0:22:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes,\Npues yo nunca olvido.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.85,0:22:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Recuérdame que no vuelva a hacerlo.\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.52,0:22:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debido a la reciente tragedia,\Nel comisario y yo, el director...
Dialogue: Marked=0,0:22:27.49,0:22:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,interrogaremos a todos los alumnos\Ndurante el día.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.07,0:22:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tenemos la amenaza\Nde un asesino múltiple entre nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:22:33.11,0:22:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decir nada.\NEs un asunto policial.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.99,0:22:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doofy, ¿qué te parece\Nsi tú y yo subimos a mi camioneta...
Dialogue: Marked=0,0:22:40.08,0:22:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y comenzamos a conocernos mejor?\N¿Te gustaría?
Dialogue: Marked=0,0:22:43.63,0:22:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esa camioneta?\N- Sí, esa camioneta.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.34,0:22:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.\NDe acuerdo, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.51,0:22:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.93,0:22:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una tragedia terrible\Ny una pérdida irreparable.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.80,0:23:01.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En días como éste\Nhace falta rezar en las escuelas.
Dialogue: Marked=0,0:23:01.14,0:23:05.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto pone en evidencia\Nla falta de moral de nuestra sociedad.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.61,0:23:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es, bebé.\NVe con tu papá.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.24,0:23:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veré a ti después de la clase.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.24,0:23:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Piola.\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:23:17.91,0:23:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, alumnos. ¿Quién quiere dar\Nsu presentación oral, primero?
Dialogue: Marked=0,0:23:24.17,0:23:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien?
Dialogue: Marked=0,0:23:26.55,0:23:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien más?
Dialogue: Marked=0,0:23:30.09,0:23:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo, Heather.\N- Sí! Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.09,0:23:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. ¿ Puedo comenzar?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.35,0:23:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi presentación es\Nsobre la Primera Enmienda.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.56,0:23:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo comenzó el 25 de mayo de 1787,\Nen "Fila", con George Washington...
Dialogue: Marked=0,0:23:46.11,0:23:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y dice, es una cita textual:\N"Cuando los padres fundadores...
Dialogue: Marked=0,0:23:49.24,0:23:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,debatieron sobre el pasaje\Nde nuestra gloriosa Constitución--"
Dialogue: Marked=0,0:24:07.72,0:24:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡SE LO QUE HICISTE LA\NÚLTIMA NOCHE DE BRUJAS!"
Dialogue: Marked=0,0:24:38.37,0:24:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡NO, PERRA! ¡HABLO DEL QUE MATARON!"\NPor eso, la Primera Enmienda...
Dialogue: Marked=0,0:24:42.50,0:24:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos da derecho a decir\Nlo que nos parezca.
Dialogue: Marked=0,0:24:44.80,0:24:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cierra esa maldita boca!
Dialogue: Marked=0,0:24:47.84,0:24:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es el próximo?
Dialogue: Marked=0,0:24:52.06,0:24:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy Campbell.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.35,0:24:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es la hija de--?\NTú sabes.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.81,0:25:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te refieres a la vieja señora--?\N- La vieja señora--
Dialogue: Marked=0,0:25:01.35,0:25:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cómo-- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.32,0:25:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, la irreemplazable--\N- La irreemplazable.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.33,0:25:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Cindy.\N- Hola, Director Squigman.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.58,0:25:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Doofy.\N- Hoy llámame Oficial Especial Doofy.
Dialogue: Marked=0,0:25:16.75,0:25:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, el comisario tiene unas preguntas\Nque quisiera formularte hoy.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.37,0:25:23.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es ese olor espantoso?\N- No sé.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.96,0:25:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me hice caca.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.47,0:25:29.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dijiste que te hiciste "caca"?
Dialogue: Marked=0,0:25:29.47,0:25:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Fue bueno.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.64,0:25:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sácalo de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.07,0:25:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Doofy.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.85,0:25:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a la clase\Nde educación especial.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.02,0:25:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Adiós.
Dialogue: Marked=0,0:25:42.44,0:25:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cámbiate la ropa interior, hijo.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.74,0:25:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Adiós, Doofy.\N- Adiós, Cind.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.03,0:25:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás, Cindy?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.91,0:25:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo está usted, comisario?\N- Hinchado, constipado...
Dialogue: Marked=0,0:25:53.92,0:25:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tengo un forúnculo en el trasero\Ndel tamaño de una nuez-- como siempre.
Dialogue: Marked=0,0:25:57.59,0:26:00.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, quiero hacerte unas preguntas\Nsobre Drew Decker.
Dialogue: Marked=0,0:26:02.09,0:26:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En realidad, yo no la conocía.\N- Vamos. Seguro que sí.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.13,0:26:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, en serio,\Nyo no la conocía.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.59,0:26:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace mucho que estoy en este juego.\NNo le mientas a un mentiroso, ¿OK?
Dialogue: Marked=0,0:26:10.68,0:26:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntame sobre Drew.
Dialogue: Marked=0,0:26:13.35,0:26:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo era en la cama, Cindy?
Dialogue: Marked=0,0:26:16.07,0:26:17.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tendí una trampa.
Dialogue: Marked=0,0:26:19.31,0:26:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un viejo truco policial.\NNo caíste. Bien por ti, muchacha.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.94,0:26:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Centro!
Dialogue: Marked=0,0:26:32.08,0:26:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien. ¡A las duchas!\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:26:35.29,0:26:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Duggan.\NBuen juego, todos. De lo mejor.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.96,0:26:40.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Johnson, buen bloqueo.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.00,0:26:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De lo mejor.\NBoward, bonito trasero.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.05,0:26:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.30,0:26:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Greg, ¿qué ocurre?\N¿ No vas a las duchas?
Dialogue: Marked=0,0:26:50.98,0:26:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No güevon. Haré un poco de ejercicio.\NTú sabes, le pegaré un poco al saco.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.02,0:26:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como quieras, muchacho.\NTodo bien.
Dialogue: Marked=0,0:26:56.82,0:27:00.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El último que llega a las duchas\Nes un huevo podrido! ¡Vamos, todos!
Dialogue: Marked=0,0:27:00.15,0:27:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!\N¡Te alcanzaré!
Dialogue: Marked=0,0:27:03.23,0:27:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No permitan que Tío Ray los atrape!
Dialogue: Marked=0,0:27:24.38,0:27:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡LO SÉ!"
Dialogue: Marked=0,0:27:29.52,0:27:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién hizo esto?
Dialogue: Marked=0,0:27:31.35,0:27:33.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ah? ¿Dónde estás?
Dialogue: Marked=0,0:27:34.02,0:27:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es gracioso, ¿sabes?
Dialogue: Marked=0,0:27:36.44,0:27:39.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pene pequeño\Nes como una incapacidad.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.45,0:27:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te reirías de un sujeto\Nen una silla de ruedas?
Dialogue: Marked=0,0:27:42.19,0:27:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:27:43.70,0:27:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muéstrate, desgraciado enfermo!
Dialogue: Marked=0,0:27:46.03,0:27:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te patearé las vísceras,\Nahora mismo, ¿ah?
Dialogue: Marked=0,0:27:50.54,0:27:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa el tamaño del martillo,\Nsi no el clavo adonde apuntas.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.34,0:27:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lamentable\Nque haya muerto, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:27:59.34,0:28:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Era una muchacha tan agradable.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:28:05.26,0:28:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ray, eres hombre muerto.
Dialogue: Marked=0,0:28:10.02,0:28:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tratas de decir?\N¿Quieres desnudarte y luchar?
Dialogue: Marked=0,0:28:12.36,0:28:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te estoy esperando, Ray.\N- Ten mis aretes.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.65,0:28:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Calma. Tranquilos.\N- ¿Dónde está mi vaselina?
Dialogue: Marked=0,0:28:16.57,0:28:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál es el problema?\N- Te mostraré el problema.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.28,0:28:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya.\N¿Eres tú?
Dialogue: Marked=0,0:28:21.65,0:28:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue cuando se cortó el agua caliente\Nde las duchas, ¿OK?
Dialogue: Marked=0,0:28:30.16,0:28:32.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ríanse, ustedes.\NLloren de risa.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.34,0:28:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden irse todos al infierno.
Dialogue: Marked=0,0:28:36.93,0:28:40.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greg, no eres el único\Nque tiene uno así.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.64,0:28:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dices que Bobby\Ntambién tiene un pene pequeño?
Dialogue: Marked=0,0:28:46.30,0:28:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, hablaba de la nota.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.35,0:28:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también recibí una.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.35,0:28:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alguien sabe.\N- Tonterías, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.28,0:28:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alguien quiere joder con nosotros.\N- Debemos llamar a la policía, Greg.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.16,0:29:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llama a la policía\Ny te mataré yo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.12,0:29:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La estás lastimando, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.58,0:29:13.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso va para todos ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.59,0:29:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese psicópata quiere meterse conmigo,\Nlo estoy esperando.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.30,0:29:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no iré a la cárcel.\N¿Entienden?
Dialogue: Marked=0,0:29:27.68,0:29:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué están hablando?
Dialogue: Marked=0,0:29:29.94,0:29:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olvídalo, Shorty.\NTú sabes demasiado.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.86,0:29:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Desfile de bellezas adolescentes"\N¿No son hermosas?
Dialogue: Marked=0,0:29:37.70,0:29:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Señorita sexo oral"
Dialogue: Marked=0,0:29:40.70,0:29:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Concursante número uno.\N"Señorita predispuesta"
Dialogue: Marked=0,0:29:45.53,0:29:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Concursante número dos.\N"Señorita cosa"
Dialogue: Marked=0,0:29:53.09,0:29:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.\NY la concursante número tres.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.43,0:29:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ésa es mi chica!
Dialogue: Marked=0,0:29:59.31,0:30:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es mi novia!\N- ¡Es mi novia también!.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.69,0:30:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, bésame el trasero.\N- Sí, también me interesa.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.06,0:30:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien, Buffy!
Dialogue: Marked=0,0:30:07.35,0:30:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, cierra esa maldita boca.\N- ¡Sí, amigo! ¡La mejor concha de todas!
Dialogue: Marked=0,0:30:11.11,0:30:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres pelear conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.11,0:30:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, la sección de talentos\Nde la competencia.
Dialogue: Marked=0,0:30:14.90,0:30:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchachos, voy a bajar\Na buscar un asiento más cercano.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.53,0:30:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos vemos.\N- Comencemos por la concursante tres...
Dialogue: Marked=0,0:30:19.49,0:30:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buffy Gilmore.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.54,0:30:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a tomar algo.\N¿Quieres que te suba un trago?
Dialogue: Marked=0,0:30:25.12,0:30:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, estoy bien. Pero apúrate.\NVa a actuar.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.87,0:30:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No te preocupes, regresaré.\N- Buenas noches, Buffy.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.58,0:30:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál será tu talento\Npara esta noche?
Dialogue: Marked=0,0:30:32.80,0:30:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actuar.\NHaré una interpretación dramática.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.06,0:30:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buffy Gilmore haciendo\Nuna interpretación dramática.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.94,0:30:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, haz esa cosa de Baywatch!\NLa chica corriendo por la playa--
Dialogue: Marked=0,0:30:53.36,0:30:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado, Greg!\N¡Mira detrás de ti!
Dialogue: Marked=0,0:30:56.99,0:30:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es él!\N¡Es el asesino!
Dialogue: Marked=0,0:31:01.58,0:31:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que alguien haga algo!
Dialogue: Marked=0,0:31:02.92,0:31:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Juez!
Dialogue: Marked=0,0:31:06.50,0:31:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo está matando!
Dialogue: Marked=0,0:31:08.75,0:31:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lo está matando!\N- Será una obra original.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.51,0:31:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es buena.
Dialogue: Marked=0,0:31:17.39,0:31:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa con ustedes?\N- Es fantástico.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.35,0:31:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bastardos desgraciados!
Dialogue: Marked=0,0:31:22.40,0:31:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué nadie ayuda?\N- Sorprendente.
Dialogue: Marked=0,0:31:25.57,0:31:27.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es la heredera de Pamela Lee.\N- OH, dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.14,0:31:29.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, dios mío, no!
Dialogue: Marked=0,0:31:30.69,0:31:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Greg, espera!
Dialogue: Marked=0,0:31:34.90,0:31:37.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aplausos para Buffy Gilmore!\N¡Maravilloso!
Dialogue: Marked=0,0:31:37.45,0:31:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Absolutamente fantástico!
Dialogue: Marked=0,0:31:42.75,0:31:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que tenemos una ganadora,\N¡señoras y señores!
Dialogue: Marked=0,0:31:46.91,0:31:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buffy, espera.\N¡Debes regresar al escenario!
Dialogue: Marked=0,0:31:49.58,0:31:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debo ir con Greg.\N- ¡Ganaste!
Dialogue: Marked=0,0:31:52.01,0:31:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Están gritando tu nombre!\N- Hay un asesino--
Dialogue: Marked=0,0:31:55.55,0:31:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Gané?\N- Están gritando tu nombre. ¡Ve!
Dialogue: Marked=0,0:31:57.51,0:32:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buffy, ¿qué ocurrió? ¿Qué hay de Greg?\N- A la mierda con Greg. ¡Gané!
Dialogue: Marked=0,0:32:00.60,0:32:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Felicitaciones!\N- Fuera de mi camino, perdedora.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.15,0:32:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí llega la Señorita Adolescente\NEs tan bella
Dialogue: Marked=0,0:32:11.57,0:32:13.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esas tetas adorables\N- Dame tu corona, perra.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.90,0:32:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su gran trasero
Dialogue: Marked=0,0:32:16.83,0:32:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí está
Dialogue: Marked=0,0:32:18.29,0:32:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando quieras, el estilo perrito
Dialogue: Marked=0,0:32:22.29,0:32:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para entrar por atrás\NAtrás y atrás
Dialogue: Marked=0,0:32:27.79,0:32:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí está ella
Dialogue: Marked=0,0:32:29.63,0:32:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adora el sesenta y nueve
Dialogue: Marked=0,0:32:33.13,0:32:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hay señales de él.\N- Pudo haberse llevado el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.39,0:32:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es imposible, Cindy.\NNo hay sangre.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.47,0:32:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hay nada, mira.\N- Apuesto a que Greg...
Dialogue: Marked=0,0:32:41.15,0:32:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está haciéndonos\Notra de sus tontas bromas.
Dialogue: Marked=0,0:32:42.77,0:32:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aparecerá, estoy segura.
Dialogue: Marked=0,0:32:44.65,0:32:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguramente está en mi casa\Nesperándonos, en este momento.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.98,0:32:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, de acuerdo.\NPero buscaré un poco más.
Dialogue: Marked=0,0:32:51.53,0:32:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes regresar con Buffy?\N- Sí, no hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.99,0:32:56.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- Llámame luego.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.06,0:33:20.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Aló?\N- Hola, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.10,0:33:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién llama?\N- Soy yo, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.86,0:33:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sabes, tu pololo.
Dialogue: Marked=0,0:33:26.61,0:33:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento.
Dialogue: Marked=0,0:33:28.16,0:33:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy un poco asustadiza últimamente.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.40,0:33:33.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hay señales de Greg?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.95,0:33:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres que vaya a tu casa?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:33:37.24,0:33:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a darme un baño\Ny luego me meteré a la cama.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.71,0:33:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Me encantaría verte,\Npero te amo.
Dialogue: Marked=0,0:33:45.97,0:33:48.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también te amo, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.40,0:34:12.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby, te dije--
Dialogue: Marked=0,0:34:12.45,0:34:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía sé lo que hicieron\Nla última noche de brujas.
Dialogue: Marked=0,0:34:14.87,0:34:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién llama?
Dialogue: Marked=0,0:34:29.51,0:34:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:34:36.72,0:34:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Aló?\N- Te mataré.
Dialogue: Marked=0,0:34:39.14,0:34:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te cortaré en pedacitos.\N- ¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,0:34:41.57,0:34:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te picaré como hígado.\N- ¿Qué quiere?
Dialogue: Marked=0,0:34:43.90,0:34:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en la casa.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.45,0:34:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes dónde estoy?
Dialogue: Marked=0,0:34:51.40,0:34:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría estar en cualquier parte.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.03,0:34:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy como el viento, mijita.
Dialogue: Marked=0,0:34:55.66,0:34:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.16,0:34:58.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estoy?
Dialogue: Marked=0,0:35:02.13,0:35:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está detrás del sofá.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.97,0:35:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Dialogue: Marked=0,0:35:07.60,0:35:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo ver sus pies.
Dialogue: Marked=0,0:35:13.60,0:35:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, date vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.93,0:35:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra los ojos.\NNo espíes.
Dialogue: Marked=0,0:35:22.03,0:35:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. No.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.95,0:35:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, no espíes!\NDate vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.71,0:35:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ahora puedes mirar.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.87,0:35:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes dónde estoy?\NNo lo sabes.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.79,0:35:39.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Señor Asesino,\Nno sé dónde está.
Dialogue: Marked=0,0:35:39.96,0:35:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te daré una gran pista.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.01,0:35:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo dejar de beber.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.52,0:35:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Abuela!\N- Hola, mijita.
Dialogue: Marked=0,0:35:56.64,0:35:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi espalda!
Dialogue: Marked=0,0:36:22.13,0:36:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Comisario Condado de Steveston\N911 - ¿Cuál es su emergencia?"
Dialogue: Marked=0,0:36:25.85,0:36:28.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mujer blanca en problemas!"
Dialogue: Marked=0,0:36:30.52,0:36:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mujer blanca en problemas,\Ninforme para los oficiales--
Dialogue: Marked=0,0:36:39.02,0:36:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- OH, dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:36:41.07,0:36:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oí gritos.\N¿Qué ocurre?
Dialogue: Marked=0,0:36:43.40,0:36:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.99,0:36:46.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El asesino estuvo aquí, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:36:46.74,0:36:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.08,0:36:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo explicar eso.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.62,0:36:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.25,0:37:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me los dio un amigo.\NCindy.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.57,0:37:14.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy yo, Cind.
Dialogue: Marked=0,0:37:14.56,0:37:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, tú me conoces.\NCindy!
Dialogue: Marked=0,0:37:23.82,0:37:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que tuviste una noche difícil, Cindy,\Nno te detendré mucho.
Dialogue: Marked=0,0:37:26.28,0:37:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que veas unas fotos\Ny me digas qué te parecen.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.42,0:37:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento, comisario.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.01,0:37:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás segura?
Dialogue: Marked=0,0:37:46.76,0:37:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, puedes irte.\N¿Tienes alguien que te acompañe?
Dialogue: Marked=0,0:37:49.60,0:37:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Sólo--
Dialogue: Marked=0,0:37:53.48,0:37:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ésta otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.23,0:37:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Pero valió la pena.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.11,0:38:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.78,0:38:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adivina lo que hice\Ncon esas putas que arrestamos.
Dialogue: Marked=0,0:38:03.82,0:38:05.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nada de eso.\N- Todo eso.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.83,0:38:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Observa esto. Doofy.\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:38:09.25,0:38:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ven.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:38:12.75,0:38:14.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oficial Especial Doofy reportándose.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.67,0:38:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Doofy, huele mis dedos.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.71,0:38:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es eso?\N- Es cuando sabes que eres un hombre.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.14,0:38:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Terry, huele mi dedo.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.14,0:38:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué diablos es eso?\N- Mi trasero.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.93,0:38:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete a la mierda, Doofy.
Dialogue: Marked=0,0:38:30.10,0:38:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá dijo que vayas para casa.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.86,0:38:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile a mamá que estoy atendiendo\Nun asunto policial.
Dialogue: Marked=0,0:38:34.99,0:38:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:38:37.06,0:38:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se habla con la testigo.
Dialogue: Marked=0,0:38:39.07,0:38:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sube al auto, Doofy.\NElla viene con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:38:40.99,0:38:43.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Mamá lo sabe?\N- Sí, Doofus.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.16,0:38:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá dice que cuando uso esta placa,\Nme tratas como a un oficial de la ley.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.33,0:38:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá también dijo que dejes de meter\Ntu pene en la aspiradora.
Dialogue: Marked=0,0:38:53.30,0:38:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect," Comisaría - Fundada en 2017"\NMuy bien. Tres, dos--
Dialogue: Marked=0,0:38:56.01,0:38:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OH, no. ¡Maldición!\N- ¿Ahora qué?
Dialogue: Marked=0,0:38:58.30,0:39:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Con todos esos números con decimales--\N- ¿No sabes contar?
Dialogue: Marked=0,0:39:00.59,0:39:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sé contar, pero la rueda está--\N- Te facilitaré las cosas.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.22,0:39:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tonzilla" , escucha.
Dialogue: Marked=0,0:39:04.01,0:39:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este cochinito fue al mercado, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,0:39:05.89,0:39:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este cochinito se quedó en casa.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.39,0:39:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si este cochinito no pone a rodar\Nla maldita cámara...
Dialogue: Marked=0,0:39:09.44,0:39:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pondré mi pie en su--
Dialogue: Marked=0,0:39:11.15,0:39:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Estamos en vivo, Gail!\N- Aquí, en la estación de policía...
Dialogue: Marked=0,0:39:14.36,0:39:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,intentaré tomar la imagen\Nde Cindy Campbell...
Dialogue: Marked=0,0:39:16.90,0:39:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la joven que fue atacada\Nesta noche, hace unas horas.
Dialogue: Marked=0,0:39:19.53,0:39:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estás parado en mi pie,\Ngordo de mierda!
Dialogue: Marked=0,0:39:21.53,0:39:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento.\N- ¿Qué dije yo?
Dialogue: Marked=0,0:39:22.99,0:39:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jamás pises los zapatos de Gail.\N- ¿ Por qué no?
Dialogue: Marked=0,0:39:24.58,0:39:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque Gail usa zapatos de Prada.\N- Idiota.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.08,0:39:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un hombre malo.
Dialogue: Marked=0,0:39:30.50,0:39:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cindy, ¿puedes darnos una declaración?\N- Soy Buffy, la Señorita Adolescente.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.46,0:39:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ella no hablará.\N- ¿La policía ha detenido a alguien?
Dialogue: Marked=0,0:39:35.43,0:39:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.72,0:39:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cindy, tu trasero se ve gordo!
Dialogue: Marked=0,0:39:40.76,0:39:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perra!
Dialogue: Marked=0,0:39:43.26,0:39:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buena toma.\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:39:46.18,0:39:48.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien, ¿quién me tocó?\N- Gail, fui yo.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.44,0:39:51.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- OH, dios mío.\N- Fue un accidente, Gail.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.98,0:39:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo toqué\Nla parte de arriba de la teta.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.91,0:39:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estaba tan tierno y jugoso--\N- ¡Callate!
Dialogue: Marked=0,0:40:06.04,0:40:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola, Shorty. ¿Qué haces?
Dialogue: Marked=0,0:40:09.46,0:40:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada--\Naquí sentado, viendo el partido...
Dialogue: Marked=0,0:40:13.22,0:40:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fumando unas hierbas.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.22,0:40:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás solo?
Dialogue: Marked=0,0:40:18.31,0:40:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay?\N- ¿Qué hay?
Dialogue: Marked=0,0:40:21.68,0:40:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierd...?\N¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,0:40:24.60,0:40:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, toma el teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:40:27.56,0:40:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay?\N- ¿Qué hay?
Dialogue: Marked=0,0:40:32.86,0:40:33.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, Doogie...
Dialogue: Marked=0,0:40:33.86,0:40:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,toma el teléfono!
Dialogue: Marked=0,0:40:36.20,0:40:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.25,0:40:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces, hijo?
Dialogue: Marked=0,0:40:48.92,0:40:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada-- Mato el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:40:53.30,0:40:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto, cierto.
Dialogue: Marked=0,0:40:56.18,0:40:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú crees que Bobby lo hizo?
Dialogue: Marked=0,0:41:01.51,0:41:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé, pero estuvo allí, Buffy.
Dialogue: Marked=0,0:41:04.77,0:41:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que tenía algo.\NEs demasiado perfecto--
Dialogue: Marked=0,0:41:09.02,0:41:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,apuesto, inteligente, bueno en la cama.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.32,0:41:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:41:17.79,0:41:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te traje hielo para tu mano.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.24,0:41:22.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.74,0:41:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te traeré hielo para la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.41,0:41:27.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, está bien, Doofy.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.79,0:41:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a encontrar a ese sujeto\Nque arrojaron al agua. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:41:32.47,0:41:34.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré al lado si me necesitas.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.59,0:41:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Cind.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.06,0:41:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buffy, ¿le contaste?
Dialogue: Marked=0,0:41:39.60,0:41:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El retrasado oyó una conversación\Nque tuvimos Greg y yo.
Dialogue: Marked=0,0:41:42.76,0:41:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si dice algo?
Dialogue: Marked=0,0:41:44.60,0:41:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y quién le va a creer a un retardado\Ntan retardado como él? No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:41:48.94,0:41:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, teléfono.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.70,0:41:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.49,0:41:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:41:56.08,0:41:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.62,0:42:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adivina qué.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.58,0:42:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te equivocaste de chico.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.70,0:42:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, no es Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:42:04.91,0:42:06.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:42:16.77,0:42:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:42:22.31,0:42:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije que no me molesten\Nmientras limpio mi habitación!
Dialogue: Marked=0,0:42:30.74,0:42:34.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Menú - La mierda de siempre"\NSupe que Bobby salió esta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.45,0:42:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo he visto.\N¿Está enfadado?
Dialogue: Marked=0,0:42:37.96,0:42:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Porque dijiste que era el Candyman?\NNo. Se le rompió el corazón.
Dialogue: Marked=0,0:42:41.75,0:42:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chicos.\NTodo esto me resulta conocido.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.00,0:42:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tenían un asesino\Nen tu secundaria, Shorty?
Dialogue: Marked=0,0:42:47.09,0:42:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, fue en la película Scream--\Nel mismo diálogo y todo eso.
Dialogue: Marked=0,0:42:50.38,0:42:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Esto es enfermo!\N- ¿Cómo terminó?
Dialogue: Marked=0,0:42:52.63,0:42:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé, un negro comenzó\Na disparar en el cine...
Dialogue: Marked=0,0:42:55.10,0:42:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tuvimos que escapar.
Dialogue: Marked=0,0:42:57.27,0:43:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sin mirar atrás.\N- Bien. Yo digo que no nos separemos.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.73,0:43:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche, vengan a mi casa\Ny traigan a sus amigos.
Dialogue: Marked=0,0:43:03.68,0:43:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no le cuenten a todos, ¿OK?\NTraten de no divulgarlo.
Dialogue: Marked=0,0:43:06.36,0:43:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\N ¡Hey! ¡Hay fiesta en la casa de Cindy!
Dialogue: Marked=0,0:43:10.53,0:43:13.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mujeres blancas y borrachas\Npara todos!
Dialogue: Marked=0,0:43:16.58,0:43:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ves a Bobby,\Ndile que lo amo.
Dialogue: Marked=0,0:43:19.96,0:43:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NSi veo a Bobby...
Dialogue: Marked=0,0:43:22.46,0:43:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le diré que lo amo.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.97,0:43:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Jesús!\N- Está bien. Soy yo, mijita.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.60,0:43:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seguirás pensando\Nque soy yo, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:43:36.56,0:43:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero alguien trató de matarme.\N- Y la policía dijo que yo lo espanté.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.27,0:43:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.\NMe llamó anoche.
Dialogue: Marked=0,0:43:43.19,0:43:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? No pude haber sido yo.\NEstaba en la cárcel anoche, ¿recuerdas?
Dialogue: Marked=0,0:43:49.19,0:43:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el mejor.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.91,0:43:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento.\NPor favor, compréndeme.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.45,0:43:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Comprender que mi novia prefiere\Nllamarme asesino en lugar de tocarme?
Dialogue: Marked=0,0:43:56.37,0:43:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso no es verdad.\N- Entonces, ¿qué es?
Dialogue: Marked=0,0:43:58.17,0:44:00.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect," ¿Qué es?"\NElla se fue y no regresará.
Dialogue: Marked=0,0:44:00.92,0:44:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha pasado más de un año, Cindy.
Dialogue: Marked=0,0:44:02.71,0:44:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Ginger era parte importante\Nde las Spice Girls.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.42,0:44:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que seguir adelante.
Dialogue: Marked=0,0:44:08.63,0:44:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento si mi complicada vida...
Dialogue: Marked=0,0:44:11.59,0:44:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un inconveniente\Npara tu existencia perfecta.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.69,0:44:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, escuchen todos.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.86,0:44:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permítanme decir que los asesinatos\Nde estos adolescentes son tragedias...
Dialogue: Marked=0,0:44:26.02,0:44:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la mierda está en todas partes.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.61,0:44:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Comisario!\N- ¡Comisario!
Dialogue: Marked=0,0:44:33.24,0:44:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí, Señorita Tormenta?\N- ¿Hallaron al padre de Cindy Campbell?
Dialogue: Marked=0,0:44:37.54,0:44:40.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No es un sospechoso?\N- Es información secreta. ¿Cómo lo supo?
Dialogue: Marked=0,0:44:40.96,0:44:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento, pero mis fuentes\Nson estrictamente confidenciales.
Dialogue: Marked=0,0:44:47.38,0:44:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gail se traga todo.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.19,0:44:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira esto.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.40,0:45:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? ¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,0:45:03.49,0:45:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:45:04.70,0:45:09.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere matarme?\NOH, ¡dios mío! Espere.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.61,0:45:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, es para ti.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.66,0:45:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NBasta, Buffy.
Dialogue: Marked=0,0:45:17.67,0:45:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como todas saben...
Dialogue: Marked=0,0:45:20.09,0:45:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hay un asesino en la ciudad y la policía\Nquiere que tomen estas medidas:
Dialogue: Marked=0,0:45:24.76,0:45:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permanezcan en zonas bien iluminadas.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.01,0:45:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No viajen solas\Ncuando sea posible.
Dialogue: Marked=0,0:45:29.72,0:45:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Frieguen de adelante hacia atrás.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.43,0:45:33.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y recuerden nunca, jamás...
Dialogue: Marked=0,0:45:34.10,0:45:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les crean a quienes les dicen\Nque si se afeitan el vello púbico...
Dialogue: Marked=0,0:45:37.23,0:45:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se librarán de las ladillas.
Dialogue: Marked=0,0:45:40.73,0:45:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comprendo que éste es un momento\Ndifícil para ustedes, muchachas.
Dialogue: Marked=0,0:45:44.53,0:45:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, si alguna necesita\Nvenir a mi oficina a conversar...
Dialogue: Marked=0,0:45:47.65,0:45:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las espero.
Dialogue: Marked=0,0:45:54.08,0:45:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué exageración.\N- No es así, Buffy.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.17,0:45:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es real.
Dialogue: Marked=0,0:46:09.72,0:46:11.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Señorita Mann?
Dialogue: Marked=0,0:46:13.18,0:46:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante, querida. Siéntate.\NQuítate el sostén, si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:46:18.57,0:46:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:46:20.99,0:46:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué puedo hacer por ti, Cindy?
Dialogue: Marked=0,0:46:23.24,0:46:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito hablar.
Dialogue: Marked=0,0:46:25.12,0:46:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un problema\Ny no sé a quién contarle.
Dialogue: Marked=0,0:46:30.91,0:46:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te sientes libre?
Dialogue: Marked=0,0:46:34.00,0:46:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El olor femenino y la picazón\Nte provocan ansiedad?
Dialogue: Marked=0,0:46:38.04,0:46:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es eso.
Dialogue: Marked=0,0:46:39.71,0:46:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué es?
Dialogue: Marked=0,0:46:43.93,0:46:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un terrible secreto.
Dialogue: Marked=0,0:46:46.39,0:46:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Cindy,\Ntodas tenemos nuestros secretitos.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.43,0:46:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces hacemos cosas\Nde las que no podemos enorgullecernos--
Dialogue: Marked=0,0:46:54.85,0:46:56.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algunas por dinero...
Dialogue: Marked=0,0:46:58.07,0:47:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,otras para obtener una ventaja atlética\Nen las competencias.
Dialogue: Marked=0,0:47:01.78,0:47:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces esos secretos regresan\Npara acosarnos.
Dialogue: Marked=0,0:47:05.29,0:47:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sabes de qué hablo?\N- Sí, Señorita Mann.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.36,0:47:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por las bol--\NQuiero decir-- por su ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:47:12.25,0:47:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo ir a la clase.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.42,0:47:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nada, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.09,0:47:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buffy, ¿vienes?\N- Enseguida estaré con ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.48,0:47:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?
Dialogue: Marked=0,0:47:40.28,0:47:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cuerpos de la secundaria"\N¿ Hay alguien allí?
Dialogue: Marked=0,0:47:44.62,0:47:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:47:52.54,0:47:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy gracioso.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.87,0:47:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién te dio esta idea-- Cindy? Tu capa\Nes de una película de terror de los '90.
Dialogue: Marked=0,0:48:01.09,0:48:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y esto de qué película es?\N¿"Muere, porrista, muere"?
Dialogue: Marked=0,0:48:07.27,0:48:08.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres jugar al "psicópata asesino"?
Dialogue: Marked=0,0:48:10.14,0:48:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ser la indefensa porrista?
Dialogue: Marked=0,0:48:13.90,0:48:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es ahora cuando debo\Nsuplicar por mi vida?
Dialogue: Marked=0,0:48:17.65,0:48:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor, Señor Asesino,\Nno me mate!
Dialogue: Marked=0,0:48:24.49,0:48:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y es ahora cuando se supone\Nque debo sangrar?
Dialogue: Marked=0,0:48:27.42,0:48:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira!\N Estoy sangrando!
Dialogue: Marked=0,0:48:32.87,0:48:34.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí.\NSe supone que debo correr, ¿cierto?
Dialogue: Marked=0,0:48:36.59,0:48:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ¡estoy corriendo!\N ¡Estoy corriendo! ¡Socorro!
Dialogue: Marked=0,0:48:43.01,0:48:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora me caeré y me romperé la pierna,\Nquedando indefensa.
Dialogue: Marked=0,0:48:49.23,0:48:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es, Señor Asesino Aterrador.\NEstoy entrando en pánico.
Dialogue: Marked=0,0:48:54.94,0:48:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, que alguien me ayude,\N¡por favor!
Dialogue: Marked=0,0:48:57.48,0:48:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, dios mío, no!
Dialogue: Marked=0,0:49:02.16,0:49:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, ¿ahora qué?
Dialogue: Marked=0,0:49:04.75,0:49:06.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que éste es el punto culminante.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.79,0:49:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espero que no te moleste que finja!.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.75,0:49:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírame.\NEstoy toda muerta.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.88,0:49:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy una cabeza cercenada y espeluznante.\NVamos, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.47,0:49:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes quién soy? La Señorita Adolescente.\NMe provocas dolor de cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:49:23.56,0:49:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manchaste de sangre mi suéter de Gucci.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.06,0:49:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que lo pagarás.\NNo permitiré que me ignoren.
Dialogue: Marked=0,0:49:27.98,0:49:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"OBJETOS PERDIDOS"
Dialogue: Marked=0,0:49:30.40,0:49:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Voy a saltar!
Dialogue: Marked=0,0:49:33.56,0:49:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Regrese aquí!
Dialogue: Marked=0,0:49:35.27,0:49:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No!\N- ¿Qué hace allí arriba?
Dialogue: Marked=0,0:49:37.32,0:49:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sea razonable.
Dialogue: Marked=0,0:49:38.49,0:49:41.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No soporto más\Neste desgraciado trabajo...
Dialogue: Marked=0,0:49:41.20,0:49:44.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni a esos adolescentes mugrientos\Ncon la cabeza llena de mierda!
Dialogue: Marked=0,0:49:44.41,0:49:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Terminaré con todo eso!\N- ¡Espere! Pronto vendrán a ayudarlo.
Dialogue: Marked=0,0:49:49.75,0:49:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabemos que Bobby no es el asesino,\N¿entonces quién es?
Dialogue: Marked=0,0:49:52.33,0:49:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.00,0:49:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si el asesino estuvo anoche en tu casa,\N¿por qué no te mató?
Dialogue: Marked=0,0:49:56.76,0:49:59.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque sólo quiere molestarnos.\N¿No entiendes?
Dialogue: Marked=0,0:49:59.84,0:50:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos tiene donde nos quiere.\NNo podemos hablar con la policía.
Dialogue: Marked=0,0:50:02.77,0:50:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está allí, observándonos\Ny esperándonos.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.61,0:50:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está esperando, ¿ah?
Dialogue: Marked=0,0:50:10.11,0:50:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está esperando?
Dialogue: Marked=0,0:50:15.69,0:50:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estoy esperando?\N¡¿Qué estoy esperando?!
Dialogue: Marked=0,0:50:19.28,0:50:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué está esperando?\N- ¡Desgraciados!
Dialogue: Marked=0,0:50:24.92,0:50:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, dios mío.
Dialogue: Marked=0,0:50:27.13,0:50:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ray, sigo pensando\Nque esta fiesta no fue buena idea.
Dialogue: Marked=0,0:50:30.13,0:50:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sabes que no permitiré\Nque nada te ocurra.
Dialogue: Marked=0,0:50:31.93,0:50:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no me siento cómoda.\N¿ Por qué no hacemos otra cosa?
Dialogue: Marked=0,0:50:35.55,0:50:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\N¿Qué te parece si vamos al cine?
Dialogue: Marked=0,0:50:38.22,0:50:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te gusta eso? ¿Ver una película?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:50:44.27,0:50:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ésa es mi canción! Sabes que\Ndejaron mi mensaje en el álbum, ¿ah?
Dialogue: Marked=0,0:50:50.07,0:50:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo juras?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:50:51.36,0:50:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"A donde quiera que voy\Nveo a la misma puta"
Dialogue: Marked=0,0:50:58.45,0:51:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te dije que luces muy sexy\Ncon mi camiseta?
Dialogue: Marked=0,0:51:00.74,0:51:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De veras?\N- Sí, me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:51:04.25,0:51:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levántate.\NPonte allí, déjame verte.
Dialogue: Marked=0,0:51:12.55,0:51:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Eso me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:51:15.13,0:51:17.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te gusta? ¿Te gusta?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:51:17.47,0:51:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte esto además.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.97,0:51:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ray, eres tan raro.\N- Eso es, tú sabes que soy raro.
Dialogue: Marked=0,0:51:24.94,0:51:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, súbelo.
Dialogue: Marked=0,0:51:31.41,0:51:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte esto además.
Dialogue: Marked=0,0:51:33.66,0:51:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:37.32,0:51:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Seguro?\N- Vamos, mijita, vamos, pásalo.
Dialogue: Marked=0,0:51:41.33,0:51:42.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:51:42.87,0:51:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:46.50,0:51:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta tu onda.
Dialogue: Marked=0,0:51:49.01,0:51:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Soy mala.\N- Ah, sí.
Dialogue: Marked=0,0:51:50.68,0:51:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma, ponte además esto.
Dialogue: Marked=0,0:51:53.93,0:51:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, mijita, póntelo.\NSí, ponte esa mierda. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:58.18,0:52:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acomódalo. Hazlo.\NSí. Vaya, es malditamente sexy.
Dialogue: Marked=0,0:52:03.44,0:52:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, mijita. Acércate\Ncon ese pequeño y sexy trasero. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:52:06.11,0:52:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la carga, a toda velocidad.
Dialogue: Marked=0,0:52:11.78,0:52:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!\N ¡Date vuelta, date vuelta! Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:52:15.70,0:52:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, ¡Brandon! ¡Tómala, Brandon!\N- ¿Quién?
Dialogue: Marked=0,0:52:19.37,0:52:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, Brenda.\NVamos, ponte el casco.
Dialogue: Marked=0,0:52:22.16,0:52:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, cambiemos de lugar. Vamos.\NDámela tú, dámela. Vamos. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:52:26.50,0:52:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en el Mirador de los Amantes.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.55,0:52:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está oscuro,\Nen el medio de la nada...
Dialogue: Marked=0,0:52:30.89,0:52:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y es adonde los adolescentes vienen\Nsiguiendo a sus hormonas.
Dialogue: Marked=0,0:52:34.22,0:52:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, es muy probable\Nque veamos cómo matan a alguien.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.51,0:52:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De seguro, hay una chica en el auto,\Ncon la blusa desabotonada, sola.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.48,0:52:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos si quiere hablar con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.27,0:52:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Gail Hailstorm, autora\Ndel nuevo libro "Eres el siguiente".
Dialogue: Marked=0,0:52:48.11,0:52:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí.
Dialogue: Marked=0,0:52:49.78,0:52:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes decirnos tu nombre?\N- Mi nombre es Heather.
Dialogue: Marked=0,0:52:52.49,0:52:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Heather, ¿puedes decirnos\Nqué estás haciendo, sola, aquí?
Dialogue: Marked=0,0:52:55.08,0:52:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, seguro.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.41,0:52:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi novio y yo estábamos\Nacariciándonos...
Dialogue: Marked=0,0:52:59.41,0:53:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces, escuchamos un ruido\Ny él fue a ver qué era...
Dialogue: Marked=0,0:53:02.96,0:53:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero eso fue hace\Ndiez minutos o más.
Dialogue: Marked=0,0:53:05.63,0:53:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se te ha ocurrido en tu cabecita\Nque tu novio quizás fue asesinado...
Dialogue: Marked=0,0:53:09.13,0:53:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tú estás a punto\Nde ser eliminada también?
Dialogue: Marked=0,0:53:12.47,0:53:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio? ¡Tonterías!\N- No bromeo.
Dialogue: Marked=0,0:53:16.27,0:53:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Heather, buena suerte.\N- Gracias, Gail, tú eres la mejor.
Dialogue: Marked=0,0:53:18.05,0:53:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Bien.\NExactamente lo que pensé.
Dialogue: Marked=0,0:53:20.47,0:53:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El asesinato se produce\Nmientras hablamos.
Dialogue: Marked=0,0:53:22.81,0:53:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentaré acercarme a la masacre.\N¿Estás tomando esto?
Dialogue: Marked=0,0:53:25.36,0:53:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen. Heather, ¿puedes contarnos\Nqué es lo que sientes?
Dialogue: Marked=0,0:53:29.03,0:53:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchísimo dolor.
Dialogue: Marked=0,0:53:30.66,0:53:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Gail, por favor, ayúdame! ¡Por favor!\N- Lo siento, necesitamos más audiencia.
Dialogue: Marked=0,0:53:34.75,0:53:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, señor,\N¿puedo hablar con usted? Señor.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.57,0:53:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un atrevimiento que hayan venido.\NEstoy intentando hacer mi trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:53:40.04,0:53:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quítenme esa cámara de encima.\N- No, Kenny, sigue rodando.
Dialogue: Marked=0,0:53:42.04,0:53:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás acabada, perra.\NTe arrancaré la cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:53:43.71,0:53:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jesús. ¡Mierda, corre!\N- Quítenme esa cámara de encima.
Dialogue: Marked=0,0:53:47.38,0:53:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, Dios mío, ¡Kenny!\N¡Kenny, mueve tu grasiento trasero!
Dialogue: Marked=0,0:53:51.85,0:53:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Kenny! OH, dios mío,\N¡está detrás de nosotros!
Dialogue: Marked=0,0:53:54.98,0:53:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese hombre me persigue, Gail.
Dialogue: Marked=0,0:54:03.73,0:54:05.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan asustada.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.57,0:54:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero decir...
Dialogue: Marked=0,0:54:10.45,0:54:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a la familia del camarógrafo, Kenny...
Dialogue: Marked=0,0:54:13.54,0:54:16.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo lamento.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.21,0:54:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta era mi entrevista...
Dialogue: Marked=0,0:54:19.62,0:54:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi historia.
Dialogue: Marked=0,0:54:22.21,0:54:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo fue mi culpa.
Dialogue: Marked=0,0:54:25.30,0:54:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"SHAKESPEARE APASIONADO"
Dialogue: Marked=0,0:54:27.13,0:54:29.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Bienvenidos al cine"
Dialogue: Marked=0,0:54:29.22,0:54:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres palomitas de maíz?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:54:31.56,0:54:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traje mi propio bocadillo.
Dialogue: Marked=0,0:54:37.02,0:54:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres pollo?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:54:40.94,0:54:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Para la diversión de todos,\Npor favor, guarde silencio".
Dialogue: Marked=0,0:54:42.94,0:54:47.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para todos los charlatanes,\Nes hora de bajar el tono.
Dialogue: Marked=0,0:54:49.91,0:54:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Shh!" para ti.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.08,0:54:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es que estén actuando.\NSólo son los pre-estrenos.
Dialogue: Marked=0,0:54:58.21,0:55:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El siguiente pre-estreno fue aprobado\Nsólo para público inmaduro"
Dialogue: Marked=0,0:55:01.75,0:55:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El barco más grande\Nque el mundo haya conocido.
Dialogue: Marked=0,0:55:04.92,0:55:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus 400 pasajeros y tripulación\Nen un viaje inaugurarán un mundo nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:55:09.85,0:55:12.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una travesía que cambiará\Nsus vidas para siempre.
Dialogue: Marked=0,0:55:17.69,0:55:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soy el rey del mundo!
Dialogue: Marked=0,0:55:26.28,0:55:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Amistad II.\N- ¡Baja ese trasero, muchacho!
Dialogue: Marked=0,0:55:28.70,0:55:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy al baño.\N- No me dejes. Comenzará la película.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.08,0:55:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ir al baño.\NToma tu salsa picante.
Dialogue: Marked=0,0:55:34.50,0:55:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Date prisa. No tardes.
Dialogue: Marked=0,0:55:38.09,0:55:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Levántate!\N ¡Déjalo pasar!
Dialogue: Marked=0,0:55:41.42,0:55:44.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías hacer lugar.\NEl cine no es tuyo.
Dialogue: Marked=0,0:55:44.34,0:55:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"No siento niuna mierda", "Ultra sensible"\N"Para el placer de ella"
Dialogue: Marked=0,0:55:46.67,0:55:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Eres un papito"
Dialogue: Marked=0,0:55:51.43,0:55:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y largaron.\NEl número tres toma la delantera.
Dialogue: Marked=0,0:55:53.73,0:55:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El número dos lo sigue muy cerca.
Dialogue: Marked=0,0:55:55.10,0:55:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y el número tres es el ganador!
Dialogue: Marked=0,0:55:59.40,0:56:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, amigo!
Dialogue: Marked=0,0:56:36.90,0:56:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! ¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,0:56:39.74,0:56:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, hazlo otra vez, hazlo otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:56:53.75,0:56:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Voy!
Dialogue: Marked=0,0:57:01.68,0:57:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No te metas allí!
Dialogue: Marked=0,0:57:14.02,0:57:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy asustada.
Dialogue: Marked=0,0:57:17.03,0:57:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Disculpe!
Dialogue: Marked=0,0:57:19.95,0:57:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que pagué mi dinero\Ncomo el resto de las personas.
Dialogue: Marked=0,0:57:24.15,0:57:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No es un hombre!
Dialogue: Marked=0,0:57:25.86,0:57:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Se ve su verdadero pelo!\N- ¿Le molestaría?
Dialogue: Marked=0,0:57:28.66,0:57:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que desaparezcas\Nde mi vista.
Dialogue: Marked=0,0:57:32.17,0:57:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera de mi vista! ¡Fuera de mi vista!
Dialogue: Marked=0,0:57:34.96,0:57:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es mi territorio.\NÉse es el tuyo.
Dialogue: Marked=0,0:57:37.55,0:57:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cállate, desgraciada!\N- ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:57:40.18,0:57:43.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta película es buena.
Dialogue: Marked=0,0:57:43.46,0:57:48.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño,\Nregresaste justo a tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:57:48.14,0:57:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está por acostarse\Ncon el de la pluma larga.
Dialogue: Marked=0,0:57:50.85,0:57:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cállese!\N- Descubrió que ella es una chica.
Dialogue: Marked=0,0:57:53.98,0:57:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, te tengo.\NTe tengo en mi cámara.
Dialogue: Marked=0,0:57:57.49,0:58:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás en una cámara oculta.\NNo lo sabías.
Dialogue: Marked=0,0:58:05.20,0:58:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? hola, amiga.\NEstoy en una película.
Dialogue: Marked=0,0:58:09.50,0:58:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El de la pluma apasionado".
Dialogue: Marked=0,0:58:13.63,0:58:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No me digas!\N- ¿Quieres cerrar esa bocaza?
Dialogue: Marked=0,0:58:17.55,0:58:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cállate!\N- Espera.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.97,0:58:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué todos\Nse comportan así.
Dialogue: Marked=0,0:58:23.14,0:58:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi amiga vio la película.\NAl final, no se quedan juntos.
Dialogue: Marked=0,0:58:26.22,0:58:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame eso.
Dialogue: Marked=0,0:58:28.81,0:58:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:32.52,0:58:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres sentarte?
Dialogue: Marked=0,0:58:35.36,0:58:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Calla.\N- Tu trasero está en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:58:42.95,0:58:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Esto va por Thelma!\N- ¡Y Louise!
Dialogue: Marked=0,0:58:45.57,0:58:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es por hablar en "El Fugitivo".
Dialogue: Marked=0,0:58:48.45,0:58:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Arruinaste "La Lista de Schindler".\N- Por las películas de "Jackie Chan"!
Dialogue: Marked=0,0:58:51.21,0:58:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- "Noches Negras".\N- Y "La casa de Mamá Grande".
Dialogue: Marked=0,0:59:18.66,0:59:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchachos,\Nsomos muchos.
Dialogue: Marked=0,0:59:22.33,0:59:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor no vomites.\N ¡No! ¡Muchachos, basta!
Dialogue: Marked=0,0:59:25.00,0:59:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye, por favor, eso es de mi papá!\NNo, no toquen--
Dialogue: Marked=0,0:59:29.54,0:59:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes un poco más de cerveza?\N¿Tienes más cerveza?
Dialogue: Marked=0,0:59:32.13,0:59:36.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, busca en el garaje.\N¡No, no, no! ¡No!
Dialogue: Marked=0,0:59:51.02,0:59:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Asesino", "Satán", "Culto 45"
Dialogue: Marked=0,0:59:59.20,1:00:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gatito.\NMe asustaste.
Dialogue: Marked=0,1:00:05.25,1:00:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballito.\NTú también me asustaste.
Dialogue: Marked=0,1:00:13.09,1:00:16.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola?\N¿Quién está allí?
Dialogue: Marked=0,1:00:19.14,1:00:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, dios mío.\N¡OH, dios mío, por favor, no!
Dialogue: Marked=0,1:00:22.02,1:00:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, sólo soy una extra.
Dialogue: Marked=0,1:00:39.66,1:00:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:00:57.76,1:00:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Detenlo!
Dialogue: Marked=0,1:01:09.39,1:01:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traga, traga, traga, traga, traga.
Dialogue: Marked=0,1:01:22.21,1:01:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, Bobby, Bobby,\Nestaba preocupada por ti.
Dialogue: Marked=0,1:01:26.76,1:01:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que el asesino te había alcanzado\Nantes de que yo pudiese.
Dialogue: Marked=0,1:01:30.21,1:01:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pudieses qué?
Dialogue: Marked=0,1:01:31.96,1:01:36.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ir arriba.\NTengo algo para mostrarte.
Dialogue: Marked=0,1:01:39.72,1:01:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que siga la fiesta!
Dialogue: Marked=0,1:01:47.82,1:01:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así que--\N- Así que--
Dialogue: Marked=0,1:01:50.94,1:01:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aquí estamos-- otra vez.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:01:57.16,1:02:01.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, tú sabes, si no estás lista...
Dialogue: Marked=0,1:02:01.21,1:02:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comprenderé.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.84,1:02:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy lista.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.14,1:02:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo estás?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:02:13.38,1:02:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo seguir luchando\Ncontra estos impulsos.
Dialogue: Marked=0,1:02:16.76,1:02:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo entregarme a ellos...
Dialogue: Marked=0,1:02:20.81,1:02:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y dejarlos fluir.
Dialogue: Marked=0,1:02:22.85,1:02:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:02:25.19,1:02:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby, he sido tan egoísta.
Dialogue: Marked=0,1:02:32.11,1:02:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es como una escena\Nde una película o algo así.
Dialogue: Marked=0,1:02:34.36,1:02:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo que no es una película, Bobby.\NEsto es la vida real.
Dialogue: Marked=0,1:02:40.33,1:02:42.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una película, mijita.
Dialogue: Marked=0,1:02:42.71,1:02:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahi está el sonidista. Ahi está\Nel supervisor del guión. ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:02:46.97,1:02:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Bobby!\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:02:49.39,1:02:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que quiero decir...
Dialogue: Marked=0,1:02:52.26,1:02:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que en la vida real...
Dialogue: Marked=0,1:02:54.64,1:02:57.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hay que disfrutar de cada momento.
Dialogue: Marked=0,1:03:31.67,1:03:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo contarte un secreto?
Dialogue: Marked=0,1:03:34.43,1:03:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro.
Dialogue: Marked=0,1:03:37.64,1:03:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo gente muerta.
Dialogue: Marked=0,1:03:41.48,1:03:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta mierda es impresionante.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.40,1:03:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que enrollar\Nun poco más de esa mierda.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.95,1:03:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos más papeles, güevon.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.62,1:03:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos más papeles.
Dialogue: Marked=0,1:03:53.61,1:03:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, güevon, ¿qué podemos usar\Npara hacer una pipa?
Dialogue: Marked=0,1:04:01.79,1:04:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traga, traga, traga, traga.
Dialogue: Marked=0,1:04:12.48,1:04:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, mierda.
Dialogue: Marked=0,1:04:16.81,1:04:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traga, traga, traga, traga.
Dialogue: Marked=0,1:04:22.11,1:04:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta mierda es de primera.
Dialogue: Marked=0,1:04:48.55,1:04:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué ocurre?\N- Nunca antes hice esto.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.14,1:04:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está bien. Es como chupar\Nun caramelo con jalea efervescente.
Dialogue: Marked=0,1:04:58.64,1:05:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Con jalea efervescente?\N- Sí, de sabor a cereza.
Dialogue: Marked=0,1:05:02.19,1:05:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y caramelo blando en el medio.
Dialogue: Marked=0,1:05:06.49,1:05:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:05:13.42,1:05:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso mismo.\NEso mismo, mijita.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.01,1:05:24.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesús.
Dialogue: Marked=0,1:05:25.51,1:05:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca pude esperar\Nhasta la parte que se mastica.
Dialogue: Marked=0,1:05:28.68,1:05:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Déjame a mí.
Dialogue: Marked=0,1:05:31.85,1:05:33.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición.
Dialogue: Marked=0,1:05:59.58,1:06:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que pasó un tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:06:07.93,1:06:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya.
Dialogue: Marked=0,1:06:10.73,1:06:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es muy de los '70.
Dialogue: Marked=0,1:06:29.25,1:06:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:06:35.38,1:06:38.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí, Bobby.\N ¡La quiero ahora!
Dialogue: Marked=0,1:06:38.38,1:06:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Güevon, estoy totalmente intoxicado.\N- Yo también.
Dialogue: Marked=0,1:06:43.67,1:06:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyen eso, muchachos?
Dialogue: Marked=0,1:07:02.74,1:07:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hola?\N- ¿Hola?
Dialogue: Marked=0,1:07:04.95,1:07:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu película de miedo favorita?
Dialogue: Marked=0,1:07:15.88,1:07:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a destriparte como a un pescado.
Dialogue: Marked=0,1:07:24.97,1:07:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, sí!
Dialogue: Marked=0,1:07:27.93,1:07:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡¿Cuál es mi nombre, Bobby?!
Dialogue: Marked=0,1:07:29.85,1:07:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,1:07:32.15,1:07:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡¿Cuál es mi nombre, desgraciado?!\N- OH, dios mío, es Cindy.
Dialogue: Marked=0,1:07:35.82,1:07:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿De quién es ésta, Bobby?!\N¡¿De quién es ésta, Bobby?!
Dialogue: Marked=0,1:07:38.94,1:07:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tuya.
Dialogue: Marked=0,1:07:45.62,1:07:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:07:51.25,1:07:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, mierda!
Dialogue: Marked=0,1:07:59.38,1:08:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ni se te ocurra defenderte\NPorque te haré desnudar"
Dialogue: Marked=0,1:08:01.76,1:08:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Como las bailarinas porno\NQue esperan la respuesta en la puerta"
Dialogue: Marked=0,1:08:04.43,1:08:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Basta de animadoras artificiales\NComo las tetas de silicona"
Dialogue: Marked=0,1:08:07.43,1:08:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Oigan esto\NHey, fúmate una pipa barata"
Dialogue: Marked=0,1:08:10.35,1:08:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Quiero fumar de Cheechy Chong"
Dialogue: Marked=0,1:08:12.02,1:08:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Y si quiero culear mucho\NLe doy de fumar a mi bultito"
Dialogue: Marked=0,1:08:14.78,1:08:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Y entonces, la canción\NDe Dutchie siempre pásenla al revés"
Dialogue: Marked=0,1:08:17.45,1:08:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Porque al derecho está mal"
Dialogue: Marked=0,1:08:21.95,1:08:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una. Tengo una, tengo una.\NAquí va. ¿ Listos?
Dialogue: Marked=0,1:08:24.45,1:08:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a rebanar y a cuchillar\NCortar otro agujero en tu trasero
Dialogue: Marked=0,1:08:26.95,1:08:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Derramo sangre en las paredes\NY juego al tenis con tus bolas
Dialogue: Marked=0,1:08:29.67,1:08:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si el teléfono suena\NNo respondas la llamada
Dialogue: Marked=0,1:08:31.67,1:08:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te abriré la garganta\NTe culearé como a una cabra
Dialogue: Marked=0,1:08:33.67,1:08:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pelaré el prepucio\NY me haré un abrigo para el invierno
Dialogue: Marked=0,1:08:35.72,1:08:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Paz!
Dialogue: Marked=0,1:08:42.55,1:08:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ése fue el ritmo más enfermo\Nque he visto!.
Dialogue: Marked=0,1:08:50.86,1:08:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estuviste esta noche?
Dialogue: Marked=0,1:08:53.03,1:08:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo?
Dialogue: Marked=0,1:08:54.86,1:08:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo por curiosidad.\N¿Por qué te demoraste tanto en llegar?
Dialogue: Marked=0,1:08:58.45,1:09:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás tan curiosa?
Dialogue: Marked=0,1:09:01.99,1:09:07.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé. Pensé que respondería\Nal estereotipo del terror de los '90...
Dialogue: Marked=0,1:09:07.20,1:09:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si tú resultabas ser el asesino.
Dialogue: Marked=0,1:09:09.25,1:09:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, entonces, ¿tú crees\Nque yo maté a Buffy y Greg?
Dialogue: Marked=0,1:09:13.88,1:09:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Buffy y Greg están muertos?
Dialogue: Marked=0,1:09:17.26,1:09:18.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creí que lo sabías.\N- ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:09:19.10,1:09:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bobby, date vuelta!\N ¡Es el asesino!
Dialogue: Marked=0,1:09:38.37,1:09:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, dios mío, Bobby!
Dialogue: Marked=0,1:09:41.03,1:09:43.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayúdame.
Dialogue: Marked=0,1:09:43.24,1:09:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bobby, está bien.\N- Dame la pistola.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.62,1:09:50.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo estará bien.
Dialogue: Marked=0,1:09:51.50,1:09:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espérenme.\NHay un asesino en la casa.
Dialogue: Marked=0,1:09:54.47,1:09:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay traseros, sangre y vísceras\Npor todas partes. Alguien está loco.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.35,1:10:03.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A veces, todos enloquecemos un poco.\N- ¡Bobby, no!
Dialogue: Marked=0,1:10:03.93,1:10:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡OH, mierda!
Dialogue: Marked=0,1:10:08.60,1:10:10.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:10:12.03,1:10:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dio en los pulmones.
Dialogue: Marked=0,1:10:16.74,1:10:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres sentir esta mierda?
Dialogue: Marked=0,1:10:21.53,1:10:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salsa de tomate.
Dialogue: Marked=0,1:10:24.83,1:10:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como la que mi mamá\Nle echa a los espagueti, mijita.
Dialogue: Marked=0,1:10:29.38,1:10:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, dios mío, tienes que ayudarme.\NBobby se volvió loco.
Dialogue: Marked=0,1:10:33.97,1:10:36.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorpresa.
Dialogue: Marked=0,1:10:36.22,1:10:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorpresa, Cindy.
Dialogue: Marked=0,1:10:50.90,1:10:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué haces esto, Bobby?
Dialogue: Marked=0,1:10:53.07,1:10:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,1:10:56.20,1:10:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyes eso, Ray?\NQuiere un motivo.
Dialogue: Marked=0,1:10:59.41,1:11:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿"Scream" tenía una trama?\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:11:02.57,1:11:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿"Sé lo que hicieron el verano pasado"\Ntenía algún sentido?
Dialogue: Marked=0,1:11:05.04,1:11:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me parece.\N¿Y la segunda parte?
Dialogue: Marked=0,1:11:07.87,1:11:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Con la jamaiquina blanca y gorda?\N- Yo quería matar a esa perra.
Dialogue: Marked=0,1:11:11.59,1:11:13.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fue una mala selección de actores.
Dialogue: Marked=0,1:11:13.97,1:11:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué te parece este motivo?\NFalta de sexo.
Dialogue: Marked=0,1:11:16.47,1:11:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede provocar una grave desviación\Nen la conducta.
Dialogue: Marked=0,1:11:19.85,1:11:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí que me amabas.
Dialogue: Marked=0,1:11:21.81,1:11:24.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí mijita, te amaba...
Dialogue: Marked=0,1:11:24.64,1:11:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la abstinencia hace\Nque descubras cosas nuevas sobre ti.
Dialogue: Marked=0,1:11:27.56,1:11:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad, Cindy, soy gay.
Dialogue: Marked=0,1:11:30.19,1:11:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y en caso de que no lo hayas notado,\NRay también.
Dialogue: Marked=0,1:11:34.62,1:11:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo? Yo no soy gay.
Dialogue: Marked=0,1:11:36.95,1:11:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo? Me llevaste a ese club.\N- ¿Y qué? Tocan buena música.
Dialogue: Marked=0,1:11:41.50,1:11:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y nuestro viaje a San Francisco?
Dialogue: Marked=0,1:11:43.21,1:11:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería ir de compras.
Dialogue: Marked=0,1:11:46.12,1:11:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero... me hiciste el amor.\N- Primero, tú me chupaste el pene.
Dialogue: Marked=0,1:11:50.05,1:11:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como quieras, Ray,\Nno quiero hablar ahora sobre eso.
Dialogue: Marked=0,1:11:51.59,1:11:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El punto es, Cindy,\Nque soy un hombre nuevo...
Dialogue: Marked=0,1:11:54.60,1:11:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estoy listo para dejar esto atrás\Ny comenzar una nueva vida.
Dialogue: Marked=0,1:11:57.43,1:11:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y mataste a todos tus amigos?
Dialogue: Marked=0,1:11:59.81,1:12:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, no, sólo a ti.
Dialogue: Marked=0,1:12:02.44,1:12:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quizás a Shorty,\Npero eso no fue planeado ni nada.
Dialogue: Marked=0,1:12:05.23,1:12:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ésta es la parte genial.
Dialogue: Marked=0,1:12:07.56,1:12:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos copiando el estilo\Nde un asesino múltiple que sí existe.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.15,1:12:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es el crimen perfecto.\N- Pero, espera, ¡hay más!
Dialogue: Marked=0,1:12:15.08,1:12:20.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sujétate a la silla mijita,\Nporque éste es el último grito.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.33,1:12:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Regresaré.\N- Eso.
Dialogue: Marked=0,1:12:23.84,1:12:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mueve ese gordo trasero--\NVamos.
Dialogue: Marked=0,1:12:26.33,1:12:28.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papá!
Dialogue: Marked=0,1:12:28.75,1:12:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué harán? ¿Incriminarlo?
Dialogue: Marked=0,1:12:31.22,1:12:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, sólo nos estuvimos divirtiendo\Nun poco con el viejo.
Dialogue: Marked=0,1:12:35.85,1:12:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La policía los encontrará muertos\Na ti y a tu papi...
Dialogue: Marked=0,1:12:39.14,1:12:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ray y yo somos los únicos sobrevivientes\Nde la venganza de un maniático.
Dialogue: Marked=0,1:12:42.27,1:12:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿ Estás listo? Estoy listo.\N- ¿ Estás listo? Estoy listo para esto.
Dialogue: Marked=0,1:12:44.49,1:12:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hagámoslo.\N- Hagamos esta mierda.
Dialogue: Marked=0,1:12:45.98,1:12:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:12:47.48,1:12:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien, dámela.\N- ¡Vamos. Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:12:50.28,1:12:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, espera, espera, espera.
Dialogue: Marked=0,1:12:54.12,1:12:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí? ¿Listo? Hagámoslo.\N- Espera, espera. Listo, listo.
Dialogue: Marked=0,1:12:58.00,1:12:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dámela, dámela.
Dialogue: Marked=0,1:12:59.67,1:13:02.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, espera, espera.\N¿Recuerdas lo que hablamos?
Dialogue: Marked=0,1:13:02.55,1:13:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. ¿Cuántas veces lo repetirás?
Dialogue: Marked=0,1:13:04.63,1:13:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. De acuerdo, basta. Confía en mí.\N- Muy bien, estoy listo.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.09,1:13:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te daré con esta mierda.\N¿Listo? Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:13:11.05,1:13:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué carajo?\NTe estoy por cortar la garganta.
Dialogue: Marked=0,1:13:13.51,1:13:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de actuar como una niñita.\N¡Vamos, vamos!
Dialogue: Marked=0,1:13:15.64,1:13:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes razón. Sí, vamos.\N- ¿Listo?
Dialogue: Marked=0,1:13:19.90,1:13:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son psicópatas.\N¡Vieron demasiados programas de televisión!
Dialogue: Marked=0,1:13:24.49,1:13:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!  Por ver programas de televisión\Nno te conviertes en psicópata asesino!
Dialogue: Marked=0,1:13:28.86,1:13:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cancelar programas de television , sí.
Dialogue: Marked=0,1:13:31.32,1:13:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Hermanos Wayan era un buen programa.\NEra de primera...
Dialogue: Marked=0,1:13:36.25,1:13:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ni siquiera pudimos ver\Nun episodio final.
Dialogue: Marked=0,1:13:38.37,1:13:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma.\NEstoy sintiendo un poco de vértigo.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.63,1:13:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi turno.\NDame el cuchillo.
Dialogue: Marked=0,1:13:44.55,1:13:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al carajo contigo.\NNadie me va a acuchillar.
Dialogue: Marked=0,1:13:56.14,1:13:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorpresa, Cindy.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.28,1:14:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un segundo.\NDame un minuto.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.22,1:15:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí.\NEso es.
Dialogue: Marked=0,1:15:05.89,1:15:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:15:43.18,1:15:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá. ¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:15:46.26,1:15:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creí haberte dicho\Nque no dieses una fiesta si no estoy.
Dialogue: Marked=0,1:15:49.26,1:15:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, papá, tú estabas aquí.\NEstabas en el armario.
Dialogue: Marked=0,1:15:51.80,1:15:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, sí, es verdad. ¿Conseguiste\Nel número de algunas amigas para mí?
Dialogue: Marked=0,1:15:55.73,1:15:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá, están muertas.
Dialogue: Marked=0,1:15:57.48,1:16:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca tengo suerte.\N¿Qué es eso? ¿La policía?
Dialogue: Marked=0,1:16:01.28,1:16:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, escucha, cariño.\NAyúdame a salir de esto.
Dialogue: Marked=0,1:16:04.87,1:16:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si viene la policía,\Nle dices que soy un plomero, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,1:16:07.00,1:16:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El grifo estaba goteando,\Nlos llamaste y me enviaron a mí.
Dialogue: Marked=0,1:16:09.74,1:16:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera nos conocemos.
Dialogue: Marked=0,1:16:20.26,1:16:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá, papá, baja los brazos.
Dialogue: Marked=0,1:16:24.89,1:16:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué diablos ocurre aquí?\N- Comisario, hubo una matanza allí.
Dialogue: Marked=0,1:16:27.31,1:16:29.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Él estaba aquí, lo juro.\N- ¿Quién?
Dialogue: Marked=0,1:16:29.77,1:16:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El asesino!\NEl que mató a todos mis amigos.
Dialogue: Marked=0,1:16:33.68,1:16:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese bastardo enfermo\Ndejó drogas por toda la casa.
Dialogue: Marked=0,1:16:38.77,1:16:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Basta.
Dialogue: Marked=0,1:16:40.44,1:16:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, Cindy,\Ndeberé llevarte a la estación.
Dialogue: Marked=0,1:16:43.36,1:16:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero yo estoy limpio, ¿verdad? ¿Sí?\N- Vamos, Cindy.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.37,1:16:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cindy, llámame.
Dialogue: Marked=0,1:16:51.78,1:16:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá te sacará de allí, cariño.
Dialogue: Marked=0,1:16:55.62,1:16:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.46,1:17:00.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos todo otra vez.
Dialogue: Marked=0,1:17:12.18,1:17:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿ Dices que fue un accidente?\N- Sí!
Dialogue: Marked=0,1:17:14.23,1:17:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estaba en la carretera.\N- ¿Y regresó en busca de venganza?
Dialogue: Marked=0,1:17:17.48,1:17:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que ser él, comisario.
Dialogue: Marked=0,1:17:26.12,1:17:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comisario.\NMe pidieron que le dé esto.
Dialogue: Marked=0,1:17:28.12,1:17:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es todo, Doofy.\N- Muy bien, entonces, me voy.
Dialogue: Marked=0,1:17:31.95,1:17:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:17:35.17,1:17:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, Cind.
Dialogue: Marked=0,1:17:39.97,1:17:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Cindy,\Nno era el hombre que mataron ustedes.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.47,1:17:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llamaba David Keegans. Los pescadores\Nhallaron su cuerpo unas semanas después.
Dialogue: Marked=0,1:17:46.10,1:17:47.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está sepultado\Nen el Cementerio de Lakewood.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.77,1:17:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es imposible.
Dialogue: Marked=0,1:17:51.82,1:17:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No sé quién podría ser.\N- Tiene que ser alguien...
Dialogue: Marked=0,1:17:54.19,1:17:57.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tuviese relación con las víctimas,\Nque supiera sobre el accidente.
Dialogue: Marked=0,1:17:57.15,1:18:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien que pudiese moverse\Nsin ser notado.
Dialogue: Marked=0,1:18:02.74,1:18:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OH, Dios mío.
Dialogue: Marked=0,1:18:10.88,1:18:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy yo, Cind.
Dialogue: Marked=0,1:18:12.87,1:18:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Cind.
Dialogue: Marked=0,1:18:15.96,1:18:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Porcelana Doofus"
Dialogue: Marked=0,1:18:18.38,1:18:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Doofy!\N- ¿El tarado?
Dialogue: Marked=0,1:18:23.89,1:18:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Viste a Doofy?\N¿Viste a Doofy?
Dialogue: Marked=0,1:18:26.10,1:18:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, señor.\N- ¿Alguien ha visto a Doofy?
Dialogue: Marked=0,1:18:28.73,1:18:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, salió por la puerta de atrás.\N- ¡Doofy!
Dialogue: Marked=0,1:19:43.85,1:19:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.\N¿Cuál es la idea?
Dialogue: Marked=0,1:19:46.19,1:19:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si todos ustedes están mirando\Nesta cinta, ahora...
Dialogue: Marked=0,1:19:48.98,1:19:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,significa que yo no lo hice.
Dialogue: Marked=0,1:19:50.99,1:19:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O estoy prisionero o peor-- muerto.
Dialogue: Marked=0,1:19:54.98,1:19:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como sea, les diré las reglas\Npara sobrevivir en esta situación.
Dialogue: Marked=0,1:19:59.41,1:20:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regla número uno:\NDebes ser rápido.
Dialogue: Marked=0,1:20:02.66,1:20:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regla número dos:\NNo te caigas.
Dialogue: Marked=0,1:20:06.08,1:20:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y regla número tres:\NNo importa qué hagas, no mires atrás.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.30,1:20:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deséenme suerte.
Dialogue: Marked=0,1:20:13.43,1:20:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Roben y corran, todos!
Dialogue: Marked=0,1:20:18.51,1:20:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Regresa aquí, desgraciado!\N¡Hijo de perra!