1
00:01:37,012 --> 00:01:41,574
Mira a Dick.
ÉI es un buen niño.
2
00:01:43,185 --> 00:01:47,349
Mira a Jane.
Ella es una linda niña.
3
00:01:48,891 --> 00:01:53,487
LAS LOCURAS DE DICK Y JANE
4
00:01:55,764 --> 00:02:02,226
Ve, Dick, ve.
Corre, Dick, corre.
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,070
Mira cómo Jane trabaja y juega.
6
00:02:10,846 --> 00:02:15,078
Corre, Dick, corre.
Es divertido.
7
00:02:16,719 --> 00:02:22,316
Mira cómo trabaja Dick.
ÉI llegará lejos.
8
00:02:24,460 --> 00:02:29,159
Mira a Jane.
Ella va a la universidad.
9
00:02:31,333 --> 00:02:36,236
Mira.
Dick conoce a Jane.
10
00:02:38,540 --> 00:02:45,002
Mira a Dick; mira a Jane.
Ellos estudian juntos.
11
00:02:47,983 --> 00:02:53,421
"Soy feliz", dice Dick.
"Yo también", dice Jane.
12
00:02:55,257 --> 00:03:01,594
¡Corre, Dick! ¡Corre, Jane!
13
00:03:03,832 --> 00:03:08,599
Mira, Dick obtiene un buen empleo.
Le dicen ingeniero.
14
00:03:10,606 --> 00:03:15,771
Mira a Jane.
Ella obtiene un buen trabajo.
15
00:03:18,414 --> 00:03:22,441
"Mira a Billy y a Spot", dice Jane.
"Mira a mi familia feliz".
16
00:03:24,286 --> 00:03:27,016
Dick y Jane se mudan
a la casa de sus sueños.
17
00:03:28,891 --> 00:03:31,951
Dick y Jane se mudan a una casa
de sus sueños más grande.
18
00:04:24,513 --> 00:04:26,413
-Buenos días, Sr. Harper.
-Hola, Jeff.
19
00:04:26,582 --> 00:04:28,482
-Hola, Ralph.
-Buenos días, señor.
20
00:04:37,025 --> 00:04:39,220
-Dick.
-Charlie.
21
00:04:39,395 --> 00:04:41,192
Te estaba esperando.
22
00:04:41,530 --> 00:04:43,259
-¿ Cómo has estado?
-Siéntate.
23
00:04:43,432 --> 00:04:46,230
-Sírvete un trago.
-Gracias, Charlie.
24
00:04:50,672 --> 00:04:53,106
Este negocio es terrible,
¿ sabes?
25
00:04:53,275 --> 00:04:55,266
-Bueno...
-¡Es terrible!
26
00:04:55,444 --> 00:04:57,935
Antes era el negocio
más emocionante del mundo.
27
00:04:58,113 --> 00:05:00,877
Ahora es terrible.
28
00:05:01,049 --> 00:05:04,246
-Ha sido un año duro.
-Es terrible.
29
00:05:05,220 --> 00:05:09,623
-Supongo que sí es terrible.
-¡Es terrible!
30
00:05:09,792 --> 00:05:12,022
Está bien, lo es.
31
00:05:13,862 --> 00:05:19,164
Fue estupendo ser parte del equipo
que le dio la puntada final al traje...
32
00:05:19,334 --> 00:05:22,394
...que dio el salto
enorme para la humanidad.
33
00:05:24,406 --> 00:05:28,502
No se tiene esa sensación
al construir un maldito misil.
34
00:05:30,913 --> 00:05:34,508
-¿ Qué es todo esto?
-Mi plan para reorganizar.
35
00:05:34,683 --> 00:05:37,243
Un pequeño paso.
36
00:05:37,586 --> 00:05:39,986
Un paso enorme para la humanidad.
37
00:05:40,155 --> 00:05:42,419
Yo no diría eso,
pero no es un mal plan.
38
00:05:42,591 --> 00:05:45,424
¿ Sabes quién hizo
posible ese paso? Nosotros.
39
00:05:45,594 --> 00:05:47,391
Tú y yo.
40
00:05:47,563 --> 00:05:50,862
Y Bob Kane, Frank Chapman.
41
00:05:51,800 --> 00:05:57,966
Nosotros llevamos a Neil
y a comosellame a la maldita luna.
42
00:05:58,307 --> 00:06:00,935
Y ellos nos trataron injustamente.
43
00:06:01,109 --> 00:06:02,269
Es terrible.
44
00:06:03,212 --> 00:06:05,510
Terrible.
45
00:06:06,281 --> 00:06:09,273
¿ Qué dices si hablamos francamente?
46
00:06:09,685 --> 00:06:11,118
Está bien, Charlie.
47
00:06:11,286 --> 00:06:14,221
Yo estaba pensando más en términos
de cortar personal.
48
00:06:14,389 --> 00:06:16,482
Tonterías, tonterías, tonterías.
49
00:06:18,427 --> 00:06:20,122
Sólo hablaba francamente.
50
00:06:26,668 --> 00:06:28,363
Dick...
51
00:06:29,872 --> 00:06:33,364
...siempre pensé que tú eras
de los que no tenían que mentir.
52
00:06:33,542 --> 00:06:35,476
Me alegra escuchar eso.
53
00:06:35,644 --> 00:06:38,204
-¿Puedo igualarme contigo?
-Claro.
54
00:06:38,580 --> 00:06:43,210
-Digo, ¿igualarme de veras?
-Charlie, puedes decirme lo que sea.
55
00:06:43,719 --> 00:06:45,846
Estás despedido.
56
00:06:52,227 --> 00:06:56,561
Debo haber despedido a 50 personas
hoy, y es la 1 a. vez que lo hago así.
57
00:06:56,732 --> 00:06:59,462
La primera vez que digo simplemente,
"Estás despedido".
58
00:07:00,836 --> 00:07:03,202
La práctica hace al maestro.
59
00:07:05,941 --> 00:07:07,704
No.
60
00:07:08,877 --> 00:07:11,175
No debí haber hecho eso.
61
00:07:11,747 --> 00:07:15,877
-Es que estoy harto de todo esto.
-Un momento.
62
00:07:16,785 --> 00:07:19,948
-¿Hablas en serio?
-¿ Yo bromearía con un amigo?
63
00:07:20,455 --> 00:07:22,787
Nada de chistes.
¿De veras me estás despidiendo?
64
00:07:25,127 --> 00:07:27,755
No tengo que decirte
el año tan terrible que tuvimos.
65
00:07:27,930 --> 00:07:29,659
No he hecho un mal trabajo.
66
00:07:29,831 --> 00:07:33,358
Has hecho uno estupendo.
Y que nadie te diga lo contrario.
67
00:07:33,535 --> 00:07:35,435
¿Entonces por qué yo?
68
00:07:36,071 --> 00:07:38,938
Mi división ha producido
más que las demás.
69
00:07:39,107 --> 00:07:40,836
Antigüedad.
70
00:07:41,009 --> 00:07:43,000
Creo que fue eso.
71
00:07:44,413 --> 00:07:48,782
Estoy seguro que fue eso.
Antigüedad. Sí.
72
00:07:48,951 --> 00:07:52,318
¿ Quieres decir que comparas
la productividad...?
73
00:07:52,487 --> 00:07:53,476
¡Dick!
74
00:07:54,089 --> 00:07:57,149
¿Te importa si no entramos
en esa mierda ahora?
75
00:07:57,926 --> 00:08:00,622
Francamente, estoy un poco ebrio.
76
00:08:01,196 --> 00:08:03,664
Y tengo sangre en las manos.
77
00:08:04,433 --> 00:08:06,367
Mucha sangre.
78
00:08:31,493 --> 00:08:32,585
¿ Sr. Harper?
79
00:08:33,395 --> 00:08:34,885
Tendré que volver a llamarlo.
80
00:08:36,198 --> 00:08:39,929
Sólo quiero decir que siento
mucho que nos deje.
81
00:08:41,603 --> 00:08:42,729
Bueno, gracias.
82
00:08:42,904 --> 00:08:45,600
¿El Sr. Blanchard
le dijo lo del auto?
83
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
-¿ Qué auto?
-El de la compañía que Ud. usa.
84
00:08:49,311 --> 00:08:51,939
Puede seguirlo usando
por dos semanas.
85
00:08:52,114 --> 00:08:53,376
Qué considerados.
86
00:08:53,715 --> 00:08:57,742
Pero necesitamos ahora las tarjetas
de crédito de la compañía, por favor.
87
00:09:03,125 --> 00:09:05,286
Adiós, Sr. Harper.
88
00:09:23,345 --> 00:09:24,937
¡Jane!
89
00:09:29,751 --> 00:09:31,548
¿ Qué es esto?
90
00:09:31,753 --> 00:09:33,914
Esto es angustiante.
91
00:09:43,699 --> 00:09:45,166
Jane.
92
00:09:48,136 --> 00:09:51,333
-¡Oye, Jane!
-Hola, cariño, llegas temprano.
93
00:09:51,506 --> 00:09:52,768
Tengo que hablarte.
94
00:09:52,941 --> 00:09:55,501
Yo tengo que hablar
con Ud., Sr. Harper.
95
00:09:55,744 --> 00:09:58,645
Me debe el segundo
pago de la piscina.
96
00:09:59,614 --> 00:10:00,603
¡Billy!
97
00:10:02,851 --> 00:10:06,218
¡Billy, quita a tu amigo del cemento!
98
00:10:08,090 --> 00:10:09,614
-Me despidieron.
-¿ Qué?
99
00:10:09,791 --> 00:10:11,952
Me despidieron.
100
00:10:27,976 --> 00:10:29,341
Amor.
101
00:10:29,511 --> 00:10:31,945
¿ Qué dijo?
102
00:10:32,414 --> 00:10:34,644
Que está cansado.
103
00:10:36,084 --> 00:10:40,020
Sr. Harper,
a Ud. Io despidieron hoy.
104
00:10:41,556 --> 00:10:43,990
¿ Cuál es su signo?
105
00:10:45,327 --> 00:10:47,090
Es Acuario.
106
00:10:47,462 --> 00:10:50,022
Pobre. Lo sabía.
107
00:10:50,565 --> 00:10:51,896
Qué lástima.
108
00:10:52,601 --> 00:10:57,402
Marte está en conjunción
directa con Saturno.
109
00:10:58,540 --> 00:11:01,634
Son tiempos difíciles
para nosotros los acuarianos.
110
00:11:01,810 --> 00:11:05,576
¿Esa factura que le di para
la piscina, el segundo pago?
111
00:11:05,747 --> 00:11:08,614
Le daré hasta el próximo miércoles.
112
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
Esperanza.
113
00:11:28,203 --> 00:11:29,465
La cena está lista.
114
00:11:29,638 --> 00:11:31,367
-Gracias.
-Gracias.
115
00:11:33,341 --> 00:11:35,809
No puedo creer
que Charlie te despidiera.
116
00:11:35,977 --> 00:11:39,708
-Charlie me despidió.
-Rata inmunda.
117
00:11:39,881 --> 00:11:42,782
Después de todos los años que dejé
que me pellizcara el trasero.
118
00:11:43,084 --> 00:11:45,882
¿Eso significa que seremos pobres,
como los Walton?
119
00:11:47,422 --> 00:11:49,549
No, Billy.
120
00:11:50,392 --> 00:11:52,758
¿ Qué haremos con la piscina?
121
00:11:54,496 --> 00:11:56,555
Primero termínala.
122
00:11:58,366 --> 00:11:59,697
No la calentaremos.
123
00:12:00,702 --> 00:12:02,260
No hasta que
consigas otro empleo.
124
00:12:02,437 --> 00:12:04,598
¿ Cómo nadaremos si está fría?
125
00:12:04,773 --> 00:12:07,241
Billy tiene razón.
¿ Qué dirán los vecinos...
126
00:12:07,409 --> 00:12:10,469
...si no ven salir vapor de la piscina
en una noche fría?
127
00:12:10,645 --> 00:12:12,579
Ahorraré dinero aquí.
128
00:12:12,747 --> 00:12:15,944
-Billy, dejaremos las clases de esquí.
-¡Dios!
129
00:12:16,251 --> 00:12:19,482
-No más vino francés en casa, señor.
-¡Dios!
130
00:12:20,622 --> 00:12:23,113
Y yo dejaré
el Club del Libro del Mes.
131
00:12:23,291 --> 00:12:24,781
¿ Y mi batería?
132
00:12:25,293 --> 00:12:27,386
Oigan, todo va a estar bien.
133
00:12:27,562 --> 00:12:30,588
No hay absolutamente
nada de qué preocuparse.
134
00:12:33,969 --> 00:12:35,459
Sube eso allá.
135
00:12:35,637 --> 00:12:37,662
¡Tú, en el camión,
cuidado con las plantas!
136
00:12:37,772 --> 00:12:40,172
Eso también se va.
Con cuidado allá.
137
00:12:40,342 --> 00:12:41,832
Cuidado con esas raíces.
138
00:12:42,010 --> 00:12:45,571
Oye, esas plantas
suben también, ¿ está bien?
139
00:12:47,082 --> 00:12:49,573
-¡Basta!
-Hola, Sra. Harper.
140
00:12:49,951 --> 00:12:50,975
Eso va luego.
141
00:12:51,152 --> 00:12:53,586
Por Dios, ¿ qué están haciendo?
142
00:12:53,755 --> 00:12:55,620
¿Recibió nuestro aviso, Sra. Harper?
143
00:12:55,790 --> 00:13:00,318
-Sí. Les envié un cheque.
-Rebotó. Eso no está bien.
144
00:13:00,495 --> 00:13:02,793
¡Cuidado con esas plantas!
Cuidado con eso.
145
00:13:02,964 --> 00:13:05,660
-Súbela allá.
-Les daré otro cheque.
146
00:13:05,834 --> 00:13:08,462
Ya rebotaron dos cheques,
Sra. Harper.
147
00:13:09,170 --> 00:13:12,697
Su mamá la llevó nueve meses,
pero nosotros sólo lo haremos dos.
148
00:13:13,308 --> 00:13:14,297
Limpien esa loma.
149
00:13:14,476 --> 00:13:18,435
¡El que el banco se haya equivocado
no es razón para quitar mi árbol!
150
00:13:18,613 --> 00:13:20,513
-Disculpe.
-No es suyo. Es nuestro.
151
00:13:20,682 --> 00:13:22,980
Nosotros pusimos esto,
y nosotros lo quitaremos.
152
00:13:23,051 --> 00:13:24,040
Cuidado.
153
00:13:24,219 --> 00:13:27,279
Si no quiere perder la camisa,
no la arriesgue.
154
00:13:27,455 --> 00:13:29,013
Usan tácticas de la Gestapo.
155
00:13:29,190 --> 00:13:31,681
Eso es imposible. Soy judío.
156
00:13:33,495 --> 00:13:36,953
Cuidado con esas plantas.
Vamos, cuidado con las raíces.
157
00:13:37,132 --> 00:13:40,158
Así es. Quiten todos estos arbustos,
todos esos árboles...
158
00:13:40,335 --> 00:13:44,362
...todo lo de allá, todas las malezas
de todo el jardín.
159
00:13:44,539 --> 00:13:48,771
Venga. Por favor quite esta
traqueotomía o como se llame.
160
00:13:48,944 --> 00:13:52,243
Esto no fue lo que ordenamos
y se los dije hace un mes.
161
00:13:52,847 --> 00:13:56,715
¿Pueden creerlo? Les dije, planten
lo que queremos o llévenselo.
162
00:13:56,885 --> 00:13:58,352
Qué robo.
163
00:13:58,520 --> 00:13:59,817
Eso es. Quiten el prado.
164
00:13:59,988 --> 00:14:04,425
Tampoco me gusta el prado. El
AstroTurf tiene más vida que esto.
165
00:14:04,893 --> 00:14:08,056
¡Nunca más trabajarán
en este vecindario!
166
00:14:14,235 --> 00:14:18,467
-Mamá, estuviste genial.
-¿Te parece, hijo?
167
00:14:19,941 --> 00:14:22,535
-¿ Qué quiere?
-Quiero las plantas de adentro.
168
00:14:22,711 --> 00:14:25,009
Si pone un pie adentro,
llamaré a la policía.
169
00:14:25,180 --> 00:14:27,171
Aún así quiero las plantas.
170
00:14:32,954 --> 00:14:34,182
Bastante sombrío, ¿ eh?
171
00:14:34,756 --> 00:14:37,281
¿ Qué le diremos a papá
cuando llegue a casa?
172
00:14:59,981 --> 00:15:01,346
Bueno...
173
00:15:02,183 --> 00:15:04,481
...¿ vas a decirme
qué tan mal están las cosas...
174
00:15:04,652 --> 00:15:07,086
...o esperarás a que el techo
se caiga?
175
00:15:07,255 --> 00:15:09,450
De veras no es tan mal como parece.
176
00:15:09,624 --> 00:15:12,024
Nada está tan mal como parece.
177
00:15:12,494 --> 00:15:14,724
No tenemos ingresos
ni ningún activo.
178
00:15:14,896 --> 00:15:16,864
¿ Cómo que no tenemos
ningún activo?
179
00:15:17,032 --> 00:15:19,159
Fuera del sol en la mañana
y la luna de noche.
180
00:15:19,334 --> 00:15:21,029
Tenemos esta casa.
181
00:15:21,202 --> 00:15:23,261
Debemos $ 77000
de esta casa, Dick.
182
00:15:23,438 --> 00:15:25,497
Si mueres ahora,
¿ cómo la pagaremos?
183
00:15:25,673 --> 00:15:26,833
Con el seguro.
184
00:15:27,008 --> 00:15:29,340
No tenemos. Lo diste
como garantía en un préstamo.
185
00:15:29,477 --> 00:15:31,672
Claro, claro, claro. Lo olvidé.
186
00:15:31,846 --> 00:15:34,076
Esto es ridículo.
No moriré esta noche.
187
00:15:34,249 --> 00:15:35,739
No sé.
La noche es joven.
188
00:15:35,917 --> 00:15:38,249
Es bueno saber
que cuando todo es difícil...
189
00:15:38,420 --> 00:15:40,752
...estarás detrás de mí
con un pica hielo.
190
00:15:40,922 --> 00:15:43,686
Has llevado una vida
secreta en los últimos años.
191
00:15:43,858 --> 00:15:47,692
Por ejemplo, ¿ qué son
"bonos municipales sin asegurar"?
192
00:15:47,862 --> 00:15:51,298
No lo sé. Les aposté a varias cosas
por nosotros y perdí. Lo siento.
193
00:15:51,466 --> 00:15:53,331
Apostaste. Perdiste.
¿ Y yo qué?
194
00:15:53,501 --> 00:15:56,664
Yo aposté y perdí
y ni siquiera pude jugar.
195
00:15:56,838 --> 00:15:58,635
Ni siquiera vi.
196
00:15:58,807 --> 00:16:01,833
Tu interés en la economía se limitaba
a la parte de gastar.
197
00:16:02,010 --> 00:16:04,945
Siempre te creí un ejecutivo
aeroespacial responsable.
198
00:16:05,113 --> 00:16:08,276
¿ Quién iba a saber que eras la fiebre
tifoidea de las finanzas?
199
00:16:08,450 --> 00:16:11,647
De haberte consultado,
no habría perdido mi trabajo.
200
00:16:11,820 --> 00:16:13,947
Si crees poder
hacerlo mejor, toma el control.
201
00:16:14,089 --> 00:16:15,852
Sería difícil hacerlo peor.
202
00:16:16,024 --> 00:16:18,959
Adelante.
Es todo tuyo.
203
00:16:19,127 --> 00:16:20,890
Eso mismo pensé.
204
00:16:21,062 --> 00:16:24,190
Y mi primera actuación como directora
de la economía del hogar...
205
00:16:24,365 --> 00:16:26,833
-...es darte una mesada.
-¿ Una qué?
206
00:16:27,001 --> 00:16:30,960
¿ Quién gasta $ 1000 en almorzar si
está desempleado y endeudado?
207
00:16:31,139 --> 00:16:34,108
El que sabe que no consigues
empleo si pareces un perdedor.
208
00:16:34,275 --> 00:16:37,733
Si fuera Diners Club, exhibiría
tu estómago en el salón de la fama.
209
00:16:37,912 --> 00:16:38,901
Punto número dos.
210
00:16:39,080 --> 00:16:42,675
Tu trabajo es buscar ayuda del
gobierno, buscar trabajo en tu área...
211
00:16:42,851 --> 00:16:47,652
¿Por qué no consigues un empleo?
¿ Como ayudante o camarera?
212
00:16:47,822 --> 00:16:49,847
Si no nos humilla
recibir del gobierno...
213
00:16:50,024 --> 00:16:52,254
-No podemos.
-¿No?
214
00:16:52,427 --> 00:16:56,420
Puedes recibir más dinero del
gobierno que en esos empleos.
215
00:16:56,598 --> 00:16:58,532
Mi trabajo es conseguir un empleo.
216
00:16:59,400 --> 00:17:02,858
-¿ Conseguirás un empleo?
-Sí. Aunque parezca increíble.
217
00:17:04,305 --> 00:17:06,535
Puedo saber...
Sin ofender.
218
00:17:06,708 --> 00:17:08,335
¿Para qué crees estar calificada?
219
00:17:08,510 --> 00:17:10,501
Ya hay un secretario del tesoro.
220
00:17:10,678 --> 00:17:14,205
-Debe haber muchas cosas.
-Nunca has trabajado en tu vida.
221
00:17:14,382 --> 00:17:16,850
No sabes escribir a máquina
ni taquigrafía.
222
00:17:17,252 --> 00:17:19,311
Soy graduada universitaria.
223
00:17:19,621 --> 00:17:21,953
Inteligente.
Nada fea.
224
00:17:22,123 --> 00:17:24,421
Sí, ¿pero serás feliz
siendo una prostituta?
225
00:17:26,728 --> 00:17:30,425
Sólo crees que estoy calificada
para ser secretaria y prostituta.
226
00:17:30,732 --> 00:17:32,893
No estás calificada
para ser secretaria.
227
00:17:39,140 --> 00:17:41,005
Qué entrevista.
228
00:17:41,276 --> 00:17:44,712
No lo tomes a mal, cariño.
Es sólo la primera vez.
229
00:17:44,879 --> 00:17:48,337
¿Tomarlo a mal?
Comienzo el lunes.
230
00:17:48,516 --> 00:17:50,279
Eso es maravilloso.
231
00:18:11,472 --> 00:18:12,996
OFICINA
DE DESEMPLEO
232
00:18:23,618 --> 00:18:27,076
-La fila termina después de mí, señor.
-Lo siento.
233
00:18:31,793 --> 00:18:34,125
-Bonito traje, señor.
-Gracias.
234
00:18:34,295 --> 00:18:36,889
Qué descaro venir aquí
vestido así.
235
00:18:37,065 --> 00:18:40,865
La gente aquí necesita este dinero.
Esto no es un paseo.
236
00:18:43,004 --> 00:18:45,871
¿ Ud. es el Sr. Harper, no?
Taft Aerospace.
237
00:18:46,040 --> 00:18:48,600
-Sí.
-Soy Raoul Esteban. ¿Recuerda?
238
00:18:48,776 --> 00:18:51,677
Yo estaba en Mantenimiento.
Solía limpiar su oficina.
239
00:18:51,846 --> 00:18:54,371
-Claro, Raoul. Gusto de verte.
-¿ Qué tal, hombre?
240
00:18:54,549 --> 00:18:56,813
También lo despidieron, ¿ eh?
241
00:18:56,985 --> 00:18:58,953
Es más complicado que eso.
242
00:18:59,120 --> 00:19:00,917
-¿Es su primera vez aquí?
-Así es.
243
00:19:01,089 --> 00:19:04,252
Tiene suerte.
Yo me encargaré de Ud.
244
00:19:04,425 --> 00:19:07,053
-Mi casa, su casa. ¿ Sabe?
-Claro.
245
00:19:07,228 --> 00:19:09,253
Primero, está en la fila equivocada.
246
00:19:09,430 --> 00:19:11,591
-Fila equivocada.
-Perderé mi puesto.
247
00:19:11,766 --> 00:19:13,961
En información lo hacen
esperar dos horas.
248
00:19:14,135 --> 00:19:16,695
Lo único que hacen es decirle
que llene esto.
249
00:19:16,871 --> 00:19:19,066
Yo le ayudaré, no hay problema.
250
00:19:23,645 --> 00:19:26,113
Me operarán en un mes.
251
00:19:26,281 --> 00:19:28,306
Ya sabe, la operación.
252
00:19:28,483 --> 00:19:32,078
Y mi psiquiatra dijo que debía
comenzar a ajustarme.
253
00:19:32,253 --> 00:19:34,881
Y, bueno, por eso me despidieron.
254
00:19:35,056 --> 00:19:39,584
Por llevar una recatada falda larga
gris y un saco tejido que hacía juego.
255
00:19:39,761 --> 00:19:43,197
-Lo dice en la carta de mi psiquiatra.
-Déjeme ver.
256
00:19:43,364 --> 00:19:45,696
Tal vez deberíamos escoger
otra fila, ¿no?
257
00:19:45,867 --> 00:19:48,700
Hombre, no es problema.
No lo van a molestar.
258
00:19:48,870 --> 00:19:51,395
Mire lo que dice su tarjeta.
Ejecutivo aeroespacial.
259
00:19:51,572 --> 00:19:53,540
Sí, pero ya no soy eso.
260
00:19:53,708 --> 00:19:56,233
Aquí, Ud. es lo que fue.
261
00:19:56,411 --> 00:19:59,209
Recibirá 104 dólares a la semana.
Yo sólo recibo 50.
262
00:19:59,380 --> 00:20:00,745
Ud. es el jefe aquí.
263
00:20:00,915 --> 00:20:03,941
No molestarán a alguien como Ud.
No hay problema.
264
00:20:04,886 --> 00:20:08,219
¿Por qué debo ver al supervisor?
Todo es muy sencillo.
265
00:20:08,389 --> 00:20:09,788
Lo siento.
266
00:20:10,224 --> 00:20:13,455
Está bien. Diablos.
267
00:20:18,666 --> 00:20:22,534
He visto varias mariquitas,
pero él realmente se pasa, ¿no?
268
00:20:22,704 --> 00:20:24,399
En realidad no.
269
00:20:24,572 --> 00:20:28,235
Vamos. Es el marica
más extravagante que he visto.
270
00:20:28,676 --> 00:20:31,406
En primer lugar,
él es un transexual.
271
00:20:31,579 --> 00:20:34,047
Ni mariquita, ni marica,
ni siquiera homosexual.
272
00:20:34,215 --> 00:20:38,914
Tiene la mente, alma y deseos de una
mujer atrapada en cuerpo de hombre.
273
00:20:40,488 --> 00:20:43,457
Ahora, ¿ en qué puedo
ayudarlo, señor?
274
00:20:48,696 --> 00:20:50,721
-Gracias.
-Ah, Dios.
275
00:20:52,433 --> 00:20:53,866
Buenas noches.
276
00:20:54,435 --> 00:20:56,300
¿Estás resentido
porque conseguí empleo?
277
00:20:56,471 --> 00:20:58,564
No seas tonta.
278
00:21:01,342 --> 00:21:02,934
No deberías sentirte amenazado...
279
00:21:03,111 --> 00:21:06,842
No resiento que consiguieras empleo.
Estoy feliz por eso.
280
00:21:07,014 --> 00:21:08,743
Me doy cuenta por cómo gritas.
281
00:21:08,916 --> 00:21:12,044
Grito porque tengo una entrevista
a las 9 de la mañana...
282
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
...sobre ayuda del gobierno
y me gustaría dormir.
283
00:21:15,423 --> 00:21:19,655
O tal vez, ya que tienes el mundo
de los negocios, no las necesitamos.
284
00:21:19,827 --> 00:21:22,091
¿No fuiste hoy
a conseguir bonos para comida?
285
00:21:22,263 --> 00:21:25,061
Jane, no es tan fácil obtenerlos.
286
00:21:25,233 --> 00:21:28,600
Uno no entra de la calle y dice,
"Quiero bonos para comida"...
287
00:21:28,770 --> 00:21:30,101
...y te dan algunos.
288
00:21:30,271 --> 00:21:33,798
Resulta que es un proceso
muy difícil y complicado.
289
00:21:33,975 --> 00:21:36,842
-Tú puedes manejarlo, cariño.
-No lo sé.
290
00:21:37,011 --> 00:21:40,447
El que obtuvieras trabajo puede haber
arruinado nuestra elegibilidad.
291
00:21:44,719 --> 00:21:47,347
Spot, cállate.
292
00:21:50,024 --> 00:21:55,155
Es política. No tiene que
preocuparse por eso. Vamos.
293
00:22:07,675 --> 00:22:09,006
Sí. ¿Entonces?
294
00:22:09,177 --> 00:22:10,542
Un tipo va a su casa...
295
00:22:10,711 --> 00:22:13,339
Un momento.
¿ Un tipo va a mi casa?
296
00:22:13,514 --> 00:22:15,106
Quiere ver qué esconde...
297
00:22:15,283 --> 00:22:18,582
...y si dice la verdad sobre
cuánta gente vive ahí.
298
00:22:18,753 --> 00:22:20,516
Muy bien.
Un tipo va a mi casa.
299
00:22:20,688 --> 00:22:23,156
Antes, llena los documentos.
Dile sobre eso.
300
00:22:23,324 --> 00:22:24,450
¿ Qué documentos?
301
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
Luego, puede comprar bonos,
los que lleva a un lugar que venda...
302
00:22:30,164 --> 00:22:31,426
¿ Se están burlando de mí?
303
00:22:31,599 --> 00:22:34,193
Oiga, quiere saber
cómo obtener bonos de comida, ¿no?
304
00:22:34,368 --> 00:22:35,665
Tratamos de explicarle.
305
00:22:35,837 --> 00:22:39,273
¿ Qué crees que es
cena para dos en Trader Vic's?
306
00:22:39,807 --> 00:22:43,402
Entonces, después de las visitas
y los documentos, ¿ cuánto me dan?
307
00:22:43,578 --> 00:22:46,445
Disculpe. Voy a explicar.
308
00:22:52,720 --> 00:22:55,280
Pondrá que tiene
una esposa y un hijo, ¿no?
309
00:22:55,456 --> 00:22:58,016
Sí. ¿Alguno de Uds.
tiene más de una esposa?
310
00:22:58,192 --> 00:23:00,126
Muéstrale una esposa y un hijo.
311
00:23:00,728 --> 00:23:03,526
Una esposa y un hijo.
312
00:23:03,698 --> 00:23:06,428
Y recibe dinero por desempleo, ¿no?
313
00:23:06,801 --> 00:23:09,133
-¿ Cuánto me dan?
-108 dólares por mes.
314
00:23:09,303 --> 00:23:11,100
¡lnmigración!
315
00:23:11,906 --> 00:23:13,100
¡Vamos! ¡Vamos!
316
00:23:16,143 --> 00:23:17,371
¿Fue algo que dije?
317
00:23:17,545 --> 00:23:20,776
No, sólo la policía de inmigración
que viene a echar un vistazo.
318
00:23:30,057 --> 00:23:32,992
Bien, Poncho,
muéstrame tu tarjeta de inmigración.
319
00:23:33,160 --> 00:23:34,752
No juegues. Tu tarjeta.
320
00:23:34,929 --> 00:23:38,194
Oiga, él es ejecutivo aeroespacial.
Envía gente a la luna.
321
00:23:38,366 --> 00:23:42,132
Sí, y yo soy Flash Gordon.
Tarjeta de inmigración.
322
00:23:42,303 --> 00:23:44,863
¿Tarjeta de inmigración?
¿Está loco?
323
00:23:45,039 --> 00:23:47,405
-¿Tienes las cervezas?
-Amigo, vas al centro.
324
00:23:47,575 --> 00:23:49,634
No soy su amigo
y no hablo español.
325
00:23:49,810 --> 00:23:53,109
-Eso dicen todos.
-¿Porque dije cerveza y por favor?
326
00:23:53,281 --> 00:23:56,876
Todo el mundo dice por favor.
¿ Qué tal "vaya con Dios"?
327
00:23:59,820 --> 00:24:01,720
Paula, no tengo los mismos zapatos.
328
00:24:01,889 --> 00:24:04,790
Cariño, siempre están
enviando unos diferentes.
329
00:24:04,959 --> 00:24:08,520
-¿Dónde están los rellenos?
-En la caja sobre la silla.
330
00:24:09,430 --> 00:24:12,297
Mete esto en el tacón.
Eso servirá.
331
00:24:12,466 --> 00:24:17,335
Y no te preocupes. Después de todo,
modelar es sólo caminar en orden.
332
00:24:17,505 --> 00:24:20,633
Oye, sigues tú. Vamos.
333
00:24:48,536 --> 00:24:50,299
Lo siento mucho.
334
00:24:51,606 --> 00:24:53,130
¿ Cuánto cuesta esto, por favor?
335
00:24:53,307 --> 00:24:56,765
-$ 185.
-185.
336
00:24:57,712 --> 00:24:59,543
Señorita. Señorita.
337
00:24:59,714 --> 00:25:01,841
¿ Cuánto cuesta este vestido?
338
00:25:02,049 --> 00:25:05,143
Es un camisón. De todas formas
no lo sé. Lo siento.
339
00:25:05,319 --> 00:25:07,344
¿No sabes? Qué torpe.
340
00:25:21,268 --> 00:25:22,565
¿ Quién es ella?
341
00:25:22,737 --> 00:25:25,763
Una amiga del coordinador de moda.
342
00:26:06,547 --> 00:26:08,208
Hola, Jane.
343
00:26:08,616 --> 00:26:10,777
¡Por Dios, Dick!
¿ Qué hiciste?
344
00:26:10,951 --> 00:26:13,146
Un hombre llamado Jim Weeks
vendrá a almorzar.
345
00:26:13,320 --> 00:26:15,948
Quiere hablarme
sobre un empleo.
346
00:26:16,123 --> 00:26:18,956
-¿De dónde sacaste el dinero?
-Tengo amigos.
347
00:26:19,126 --> 00:26:21,219
Le diremos que estás a dieta.
348
00:26:21,562 --> 00:26:23,496
¿ Y por qué no que tú estás a dieta?
349
00:26:23,664 --> 00:26:26,827
Esto no es diversión, Jane.
Esto es serio.
350
00:26:27,601 --> 00:26:29,694
¿De veras crees
que te ofrecerá un empleo?
351
00:26:29,870 --> 00:26:33,328
Siempre y cuando crea que no
necesito uno. Los conozco.
352
00:26:36,277 --> 00:26:39,178
Eso es gracioso.
Eso es gracioso.
353
00:26:39,346 --> 00:26:41,041
¿ Qué vas a hacer?
354
00:26:41,382 --> 00:26:44,283
-Bien, ¿ qué es?
-Un esquimal orinando.
355
00:26:44,452 --> 00:26:46,647
Un esquimal orinando.
356
00:26:48,289 --> 00:26:50,257
Jane, es absolutamente encantador.
357
00:26:50,424 --> 00:26:53,689
Ojalá hubieras podido
acompañarnos.
358
00:26:54,729 --> 00:26:56,822
Qué gracioso.
359
00:26:56,997 --> 00:26:59,397
¿Podemos tomar el café
en la sala?
360
00:26:59,567 --> 00:27:01,296
Por supuesto.
361
00:27:01,969 --> 00:27:05,962
-¿ Vamos, Jim?
-Me parece una excelente idea.
362
00:27:07,475 --> 00:27:09,909
-Eso es muy gracioso.
-Ponte cómodo.
363
00:27:10,077 --> 00:27:11,942
Gracias. Me encanta tu casa.
364
00:27:12,113 --> 00:27:14,843
Es sólida. Es un verdadero hogar.
No es demasiado.
365
00:27:15,015 --> 00:27:16,346
Gracias, Jim.
366
00:27:16,517 --> 00:27:18,144
-A nosotros nos gusta.
-Gracias.
367
00:27:18,319 --> 00:27:21,311
Tiende a volverse
algo restringida, ¿ sabes?
368
00:27:21,489 --> 00:27:23,013
Ah, sí. Sí. Sí.
369
00:27:24,558 --> 00:27:27,925
Mira, Dick, no haré rodeos contigo.
370
00:27:28,095 --> 00:27:29,687
Nos gustas.
371
00:27:29,897 --> 00:27:32,365
-Nos gusta tu estilo.
-Gracias, Jim.
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,594
-Nos gusta tu mente.
-Gracias.
373
00:27:35,770 --> 00:27:39,035
Pero no podemos pagarte
lo que recibes en Taft.
374
00:27:40,641 --> 00:27:42,370
No en un salario, quiero decir.
375
00:27:44,678 --> 00:27:46,771
Treinta mil.
376
00:27:47,181 --> 00:27:48,944
Eso es lo máximo.
377
00:27:49,750 --> 00:27:51,047
Treinta, ¿ eh?
378
00:27:54,255 --> 00:27:56,314
Vaya, no sé, Jim.
379
00:27:56,690 --> 00:28:00,251
Bueno, si juegas con nosotros,
te digo que no hay límites.
380
00:28:00,427 --> 00:28:02,657
Es atractivo, Jim.
Es muy atractivo.
381
00:28:02,830 --> 00:28:06,288
Tengo varias propuestas
y me gustaría pensarlo.
382
00:28:06,467 --> 00:28:08,731
-¿Puedo pensarlo?
-Claro. Piénsalo.
383
00:28:08,903 --> 00:28:11,531
No trato de apurarte.
Ni lo pensaría.
384
00:28:11,705 --> 00:28:13,696
Me gustaría considerar
todo el escenario.
385
00:28:13,874 --> 00:28:19,835
Claro, hazlo, pero los circuitos
impresos, no los cohetes.
386
00:28:20,014 --> 00:28:24,917
Colectar y guardar información aquí
en la Tierra. Ése es el futuro.
387
00:28:25,085 --> 00:28:27,849
Y cualquiera con un pensamiento...
388
00:28:28,022 --> 00:28:30,388
...sobre la industria en 10 años...
389
00:28:30,558 --> 00:28:34,995
Cualquiera que piense en el mañana
se despedirá de lo aeroespacial.
390
00:28:36,964 --> 00:28:39,432
-¿ Qué haces?
-Cierro las persianas.
391
00:28:39,600 --> 00:28:41,932
Lleva al Sr. Weeks
a ver el patio.
392
00:28:42,102 --> 00:28:44,468
-¿El patio?
-Abra la puerta, Sra. Harper...
393
00:28:44,705 --> 00:28:48,869
...o soplaremos y soplaremos
hasta derribar su casa.
394
00:28:50,544 --> 00:28:52,637
Queremos las plantas
de adentro, mala paga.
395
00:28:52,847 --> 00:28:56,613
Las plantas no son gratis sólo
porque crecen en los árboles.
396
00:28:56,784 --> 00:29:00,276
-Sé que está ahí, mala paga.
-Disculpa, Jim.
397
00:29:01,622 --> 00:29:04,591
No se compran plantas
de caucho con cheques de caucho.
398
00:29:05,092 --> 00:29:07,117
Sé que está ahí, mala paga.
399
00:29:07,294 --> 00:29:10,286
-¿ Qué diablos está pasando?
-Vinimos por nuestras plantas.
400
00:29:10,464 --> 00:29:12,659
Tengo una reunión.
No pueden entrar ahora.
401
00:29:12,833 --> 00:29:15,631
¿No? Está bien, Tippy.
402
00:29:15,803 --> 00:29:17,134
Disculpe.
403
00:29:20,241 --> 00:29:22,937
"Jane", preguntó ella,
"¿ quieres un coñac?"
404
00:29:23,110 --> 00:29:26,045
"Sí, muchas gracias.
Desesperadamente".
405
00:29:27,581 --> 00:29:29,344
Cuidado, señora.
406
00:29:35,055 --> 00:29:38,286
Oye, lgo, ¿puedes hacer
algo acerca de ese árbol?
407
00:29:38,459 --> 00:29:39,824
Sí, señor.
408
00:29:49,103 --> 00:29:50,900
Buenas tardes, Harper.
409
00:29:51,505 --> 00:29:53,336
Hola, Nesbitt.
410
00:29:54,174 --> 00:29:59,578
El viento golpea tu patio y echa
tierra en nuestras ventanas.
411
00:29:59,914 --> 00:30:02,007
Voy a sembrarlo.
412
00:30:05,252 --> 00:30:07,345
¿Harás una venta?
413
00:30:08,255 --> 00:30:09,916
Sí. Venderé varias cosas.
414
00:30:10,090 --> 00:30:13,287
Déclassé, Harper.
Très déclassé.
415
00:30:13,460 --> 00:30:16,987
Atrae a toda la chusma del vecindario.
Sabes a qué me refiero.
416
00:30:22,069 --> 00:30:25,664
Hola, hombre, la ópera
vendrá a la ciudad el próximo martes.
417
00:30:25,839 --> 00:30:28,933
-¿ Y qué?
-40 dólares por noche, hombre.
418
00:30:29,109 --> 00:30:30,872
-En efectivo.
-¿ Sabes cantar?
419
00:30:31,045 --> 00:30:33,912
¡No! Sólo tienes
que pararte mientras cantan.
420
00:30:34,081 --> 00:30:36,777
A veces llevas una lanza
o sostienes al elefante.
421
00:30:36,951 --> 00:30:38,350
Es muy fácil, hombre.
422
00:30:39,653 --> 00:30:42,986
Disculpa Nesbitt.
Tengo asuntos privados que discutir.
423
00:30:45,626 --> 00:30:48,754
-¿ Y el desempleo?
-No se los decimos, hombre.
424
00:30:48,929 --> 00:30:51,727
-¿ Y si se enteran?
-¿ Cómo se van a enterar?
425
00:30:51,899 --> 00:30:55,460
Nos pagan en efectivo.
No hay papeles. No se enterarán.
426
00:30:55,636 --> 00:30:58,298
¿ Quieres decir que le haré
trampa a la asistencia social?
427
00:30:58,439 --> 00:31:02,398
¡Oye! Ésos son los vagos
que no quieren trabajar.
428
00:31:02,576 --> 00:31:03,565
Nosotros sí queremos.
429
00:31:03,744 --> 00:31:07,077
Sí, pero según las reglas, no se puede
trabajar y recibir ayuda.
430
00:31:07,247 --> 00:31:11,047
No siempre se pueden seguir las
reglas. A veces hay que romperlas.
431
00:31:11,218 --> 00:31:13,880
"Si durante el curso de los
eventos humanos..." ¿ Sabes?
432
00:31:14,355 --> 00:31:16,323
¿ Qué tal Rockefeller y du Pont?
433
00:31:16,490 --> 00:31:19,152
¿ Crees que ellos dejan que algunas
reglas interfieran?
434
00:31:19,326 --> 00:31:22,625
Ésa es toda la enchilada
que hizo grande a este país.
435
00:31:23,497 --> 00:31:26,489
-Nunca lo había visto así.
-Será mejor que empieces.
436
00:31:26,667 --> 00:31:30,068
No soy un mala paga que le hace
trampa al gobierno y tú tampoco.
437
00:31:30,237 --> 00:31:32,831
-Lo siento.
-Está bien.
438
00:31:59,833 --> 00:32:02,301
Calma. Calma. Calma.
439
00:32:29,630 --> 00:32:31,757
Calma. Suficiente.
Un momento.
440
00:33:02,663 --> 00:33:04,858
¿No trabajó la semana
pasada, Sr. Harper?
441
00:33:05,032 --> 00:33:07,296
-Así es.
-Qué raro.
442
00:33:07,468 --> 00:33:11,097
Vi su acto gitano la otra noche. Divino.
443
00:33:11,271 --> 00:33:13,535
Lástima que no vaya a verlo
en tres años.
444
00:33:14,942 --> 00:33:17,775
Nada de desempleo en tres años.
No puedo creerlo.
445
00:33:17,945 --> 00:33:20,812
Míralo por el lado positivo.
Pudieron enviarte a prisión.
446
00:33:20,981 --> 00:33:24,178
Eso era todo lo que teníamos.
¿ Qué le diré a Jane?
447
00:33:24,351 --> 00:33:26,012
Yo no se lo diría.
448
00:33:32,526 --> 00:33:35,086
-Hola, querida.
-Hola, mamá, ¿ cómo estás?
449
00:33:35,262 --> 00:33:38,993
Bien, querida.
Qué gusto verte.
450
00:33:39,166 --> 00:33:43,626
Qué considerada.
Tu papá está esperando para verte.
451
00:33:45,572 --> 00:33:48,006
-Hola, papá.
-Jane nos trajo flores, querido.
452
00:33:48,175 --> 00:33:50,006
Hola, Jane.
453
00:33:54,882 --> 00:33:58,079
-¿ Quieres una taza de té, querida?
-No, gracias, mamá.
454
00:33:59,419 --> 00:34:01,046
Por aquí.
455
00:34:05,726 --> 00:34:10,891
Discutí tu llamada con tu madre ayer,
después de que colgué.
456
00:34:11,064 --> 00:34:13,362
"¿Para qué quiere vernos?"
457
00:34:13,534 --> 00:34:15,525
-¿No dije eso, mamá?
-Sí.
458
00:34:15,702 --> 00:34:18,330
Algo que no podías discutir
en el teléfono, dijiste.
459
00:34:18,505 --> 00:34:21,133
-Sí. Así es, papá. Yo...
-Bueno...
460
00:34:21,875 --> 00:34:25,504
...lo reduje a tres posibilidades:
461
00:34:25,679 --> 00:34:29,809
Salud, emoción o dinero.
462
00:34:30,517 --> 00:34:33,918
Tomemos la salud.
¿Alguien está enfermo?
463
00:34:34,721 --> 00:34:38,316
No, yo mismo descarté eso. Recuerdo
muy bien haber preguntado...
464
00:34:38,492 --> 00:34:41,393
...por la salud de todos
y tu respuesta fue positiva.
465
00:34:41,562 --> 00:34:43,462
Sin dudarlo.
466
00:34:44,064 --> 00:34:46,294
Lo cual nos lleva a...
467
00:34:46,633 --> 00:34:48,123
...la emoción.
468
00:34:48,769 --> 00:34:52,227
A tu edad,
un eufemismo para el divorcio.
469
00:34:53,273 --> 00:34:56,640
Bueno, nunca viniste a vernos para
hablar sobre casarte con él...
470
00:34:56,810 --> 00:34:59,779
...¿así que por qué venir a hablar
sobre divorciarte?
471
00:34:59,947 --> 00:35:03,974
No, un divorcio puede
manejarse en una llamada telefónica.
472
00:35:04,151 --> 00:35:05,675
Entonces...
473
00:35:05,953 --> 00:35:07,682
...es dinero.
474
00:35:07,988 --> 00:35:10,786
Estás quebrada.
Eso es, ¿no?
475
00:35:10,958 --> 00:35:13,324
¿ Quién dijo que Sherlock Holmes
estaba muerto?
476
00:35:13,493 --> 00:35:16,656
Yo tenía razón, mamá.
Están quebrados.
477
00:35:17,998 --> 00:35:20,592
Dick no tiene trabajo
hace más de tres meses, papá.
478
00:35:20,767 --> 00:35:22,962
¿Por qué no nos dijiste antes,
querida?
479
00:35:23,237 --> 00:35:26,331
Pensábamos que encontraría otro
empleo y no quería preocuparlos.
480
00:35:27,040 --> 00:35:30,532
Vendí mis acciones de la industria
espacial el día que llegaron a la luna.
481
00:35:30,711 --> 00:35:33,475
Sabía que ésa era la cima.
Tenía razón.
482
00:35:34,081 --> 00:35:36,072
Es una industria deprimida.
483
00:35:36,250 --> 00:35:38,241
Deprimida y deprimente.
484
00:35:38,552 --> 00:35:42,784
-Tenía razón sobre las acciones.
-Claro que sí.
485
00:35:43,590 --> 00:35:44,955
Jane...
486
00:35:45,926 --> 00:35:47,723
...te lo haré más fácil.
487
00:35:47,894 --> 00:35:51,125
Viniste a pedirme
dinero prestado, ¿no es así?
488
00:35:51,565 --> 00:35:53,362
Sí, papá.
489
00:35:53,934 --> 00:35:57,370
Bueno, me encantaría ayudarte.
De veras que sí.
490
00:35:57,804 --> 00:36:02,707
Pero no puedo. Me opongo a prestar
o pedir prestado por principio.
491
00:36:03,477 --> 00:36:06,503
Auto-dependencia.
Es como algo...
492
00:36:07,314 --> 00:36:09,339
...religioso para mí.
493
00:36:10,651 --> 00:36:12,619
Ralph Waldo Emerson.
494
00:36:12,786 --> 00:36:15,220
Es como mi Dios.
495
00:36:15,922 --> 00:36:18,550
"La necesidad rompe hierro".
Eso dijo él.
496
00:36:19,059 --> 00:36:21,084
Bueno, pues
nos quebró a nosotros, papá.
497
00:36:21,561 --> 00:36:25,224
Le dije a tu mamá que Uds.
gastan más de lo que pueden.
498
00:36:25,399 --> 00:36:28,493
Nada, absolutamente nada
ahorrado para un día difícil.
499
00:36:29,436 --> 00:36:30,903
Muy bien.
500
00:36:31,605 --> 00:36:33,596
Es la temporada de lluvias...
501
00:36:33,774 --> 00:36:37,335
...y Uds. están afuera
con impermeables rotos.
502
00:36:38,812 --> 00:36:40,541
Salgan de esto Uds. solos...
503
00:36:40,714 --> 00:36:43,342
...y estarán secos
por el resto de sus vidas.
504
00:36:43,517 --> 00:36:45,849
Tomen dinero de mí
y estarán mojados.
505
00:36:46,420 --> 00:36:49,446
Empapados de ahora en adelante.
Jane...
506
00:36:49,723 --> 00:36:51,850
...es lo mejor que pudo haber pasado.
507
00:36:52,025 --> 00:36:53,925
Especialmente para Dick.
508
00:36:54,461 --> 00:36:58,557
Estoy tan feliz por Uds.
Especialmente por Dick.
509
00:36:58,832 --> 00:37:00,231
¿ Y Billy?
510
00:37:00,534 --> 00:37:05,471
Cuando yo tenía su edad, el Sr. Nostic
me dio mi 1 a. ruta de diarios.
511
00:37:06,473 --> 00:37:08,737
Ya he oído esa historia antes.
512
00:37:09,443 --> 00:37:11,809
Billy está haciendo
sus tareas junto a una vela.
513
00:37:11,978 --> 00:37:15,175
Espléndido.
Abraham Lincoln también lo hizo.
514
00:37:22,189 --> 00:37:24,487
¿ Cómo están ustedes dos?
515
00:37:25,692 --> 00:37:27,717
Nunca hemos estado mejor. Jane...
516
00:37:28,362 --> 00:37:31,695
...hemos sembrado todas
nuestras vidas, y ahora estamos...
517
00:37:32,366 --> 00:37:35,130
...cosechando los beneficios.
¡Cosechando!
518
00:37:35,669 --> 00:37:37,830
¡Cosechando! ¡Cosechando!
519
00:37:38,472 --> 00:37:41,441
Creo sentir cómo cae la lluvia.
520
00:37:42,609 --> 00:37:45,077
Fue un gusto verte
de nuevo, papá.
521
00:37:47,581 --> 00:37:49,674
-Adiós, mamá.
-Adiós, querida.
522
00:37:51,084 --> 00:37:54,315
Dile a Dick que es afortunado.
523
00:37:54,955 --> 00:37:58,254
No todo el mundo tiene una verdadera
oportunidad para probarse.
524
00:37:58,759 --> 00:38:01,023
Dile que le tengo envidia.
525
00:38:01,628 --> 00:38:06,964
-Estará encantado, papá.
-Dile que yo también lo envidio.
526
00:38:10,637 --> 00:38:12,195
Adiós.
527
00:38:15,308 --> 00:38:17,037
Adiós.
528
00:38:19,613 --> 00:38:23,049
CUANDO DE PRESTAR DINERO
SE TRATA, SOMOS GATITOS
529
00:38:42,102 --> 00:38:45,697
-Señor, Ud. tiene problemas.
-¿Por qué cree que estamos aquí?
530
00:38:45,872 --> 00:38:49,865
Sé por qué están aquí.
Tienen agallas. Les reconozco eso.
531
00:38:50,043 --> 00:38:52,568
Uds. dicen, "Si los han
rechazado en otro lugar..."
532
00:38:52,746 --> 00:38:54,213
No decimos "en todas partes".
533
00:38:54,347 --> 00:38:56,645
-¡Es el 1 er. lugar al que vamos!
-Tenemos suerte.
534
00:38:56,783 --> 00:39:00,219
Podemos ir a muchos lugares a que
abusen de nosotros. Vamos, Dick.
535
00:39:00,387 --> 00:39:02,912
Siéntense. ¿Dije que no iba
a darles dinero? ¿Lo dije?
536
00:39:03,056 --> 00:39:05,388
-No. Es sólo que...
-Siéntense.
537
00:39:07,360 --> 00:39:09,294
Veamos los pros y los contras.
538
00:39:09,463 --> 00:39:12,159
-Hay un par...
-Comenzaremos con los contras.
539
00:39:15,435 --> 00:39:18,302
Uds. están endeudados
hasta el cuello.
540
00:39:18,472 --> 00:39:20,963
No tienen nada serio
que dar en garantía.
541
00:39:21,141 --> 00:39:24,907
Y están atrasados en los pagos.
¿ Seremos 3os. detrás del banco?
542
00:39:26,379 --> 00:39:28,677
Y su auto está pagado.
543
00:39:28,849 --> 00:39:31,249
Por ese auto y diez centavos
obtendrían un café.
544
00:39:31,418 --> 00:39:35,445
Ese auto es de un modelo reciente
que vale al menos 1000 dólares.
545
00:39:37,057 --> 00:39:39,548
Tienen algunas joyas.
Tal vez valgan algo.
546
00:39:39,726 --> 00:39:42,559
-El auto vale al menos $900.
-No he llegado a los pros.
547
00:39:42,729 --> 00:39:44,856
¿Esperan a que llegue a los pros?
548
00:39:45,131 --> 00:39:46,564
Está bien.
549
00:39:48,201 --> 00:39:52,137
Algo bueno
es que Ud., Sra. Harper...
550
00:39:52,305 --> 00:39:54,034
-...¡está trabajando!
-Sí.
551
00:39:54,207 --> 00:39:58,234
Le pagan migajas, pero está
trabajando. Es permanente. Y Ud...
552
00:39:59,646 --> 00:40:02,046
Podría conseguir otro empleo.
¿ Quién sabe?
553
00:40:02,215 --> 00:40:04,376
Podrían encontrar
la cura para el cáncer, ¿no?
554
00:40:04,551 --> 00:40:06,382
¿Puede ir al grano?
555
00:40:06,720 --> 00:40:11,783
El grano es que me gusta la gente.
Así que les daré...
556
00:40:15,028 --> 00:40:17,895
...$ 1000 por un año
al 18 y medio compuesto.
557
00:40:18,632 --> 00:40:21,897
-¿Mil dólares?
-¿ 18 y medio? Eso es contra la ley.
558
00:40:22,068 --> 00:40:23,160
Tómenlo o déjenlo.
559
00:40:23,336 --> 00:40:24,701
-¡Lo tomamos!
-¡Lo dejamos!
560
00:40:24,871 --> 00:40:26,532
-¡Lo dejamos!
-¡Lo tomamos!
561
00:40:27,908 --> 00:40:30,877
Siete, ocho, nueve, 1000.
Gracias.
562
00:40:36,850 --> 00:40:40,047
¡Esto es un asalto! ¡Si no se mueven,
no saldrán heridos! ¡Abajo!
563
00:40:40,220 --> 00:40:42,051
-¡Manos arriba!
-¡Dijo que quietos!
564
00:40:42,222 --> 00:40:43,917
-¡Cállese!
-No lo ofendería.
565
00:40:44,090 --> 00:40:46,581
-¡Dije que abajo y callados!
-¡Cuente con ello!
566
00:40:54,100 --> 00:40:55,567
¡Vamos, hombre!
567
00:41:00,540 --> 00:41:02,940
-Me lo acaban de prestar.
-Ahora lo prestará.
568
00:41:03,109 --> 00:41:05,475
-Tómelo de él.
-Esto es legalmente suyo.
569
00:41:05,645 --> 00:41:07,510
Lo estoy pagando.
¿ Cuál es el interés?
570
00:41:07,681 --> 00:41:09,444
Ya firmaron los papeles.
571
00:41:09,616 --> 00:41:11,174
-¡Cállense!
-¿Aclaramos esto?
572
00:41:11,351 --> 00:41:14,149
-¿A quién le está robando esto?
-¡Silencio!
573
00:41:15,822 --> 00:41:18,586
-¿ Qué fue eso?
-Fui yo. Se disparó mi arma.
574
00:41:18,758 --> 00:41:20,453
Eso atraerá a la policía.
575
00:41:20,627 --> 00:41:22,424
-¿Tomaste el dinero?
-Sí.
576
00:41:22,596 --> 00:41:25,463
-Toma a la chica.
-¡Oye, vámonos!
577
00:41:25,632 --> 00:41:29,363
-De pies, vendrá con nosotros.
-¡Alto!
578
00:41:39,546 --> 00:41:41,673
-¿Dónde diablos están?
-Salieron por detrás.
579
00:41:41,848 --> 00:41:43,247
¡Tienen a una mujer!
580
00:41:43,416 --> 00:41:44,974
¡Vamos, señora, levántese!
581
00:41:46,086 --> 00:41:47,144
¡Alto, policía!
582
00:41:47,721 --> 00:41:48,847
¡Espera!
583
00:41:58,598 --> 00:42:02,728
-¿ Quieren ir al hospital?
-Estoy bien. Jane, ¿ estás bien?
584
00:42:02,936 --> 00:42:05,769
-Me gustaría irme a casa.
-Bueno, pueden irse.
585
00:42:06,006 --> 00:42:10,636
-Estuvo muy calmada en el tiroteo.
-Me desmayaré en casa. Gracias.
586
00:42:11,611 --> 00:42:13,238
Lo siento.
587
00:42:13,446 --> 00:42:17,439
¿ Cuánto les dijo que perdió?
588
00:42:17,617 --> 00:42:19,209
Mil dólares.
¿ Qué quiere decir?
589
00:42:19,386 --> 00:42:20,683
¿No pudo decir que $2000?
590
00:42:20,854 --> 00:42:24,017
El seguro habría pagado.
Habría dividido el resto con Ud.
591
00:42:24,190 --> 00:42:25,657
Idiota.
592
00:42:31,765 --> 00:42:34,233
-Hola, mamá. Hola, papá.
-Billy, ¿ vas a salir?
593
00:42:34,401 --> 00:42:35,459
Sí.
594
00:42:35,635 --> 00:42:37,500
-Hola, Bill.
-Hola.
595
00:42:42,475 --> 00:42:44,409
¿Te sientes bien?
596
00:42:45,645 --> 00:42:47,772
Entra y cierra la puerta.
597
00:42:49,649 --> 00:42:51,139
Asegúrala.
598
00:42:54,287 --> 00:42:58,815
Lo dejaron caer, me caí encima
y mientras los perseguían lo tomé.
599
00:42:59,192 --> 00:43:00,784
¡Por Dios!
600
00:43:01,061 --> 00:43:03,586
No sé qué me pasó.
Simplemente lo hice.
601
00:43:03,763 --> 00:43:07,255
-Hay 2000 dólares aquí.
-No puedo creer que lo hiciera.
602
00:43:07,434 --> 00:43:10,801
-Yo tampoco.
-No es gracioso. Cometí un crimen.
603
00:43:10,970 --> 00:43:12,801
E hiciste un estupendo trabajo.
604
00:43:15,075 --> 00:43:16,838
No sé por qué no lo devolví.
605
00:43:17,010 --> 00:43:19,171
Ni siquiera se me ocurrió
devolverlo.
606
00:43:19,345 --> 00:43:22,576
-Eres sensacional.
-No puedo creerlo. Basta, Dick.
607
00:43:22,749 --> 00:43:25,445
¿Abres la llave de agua?
608
00:43:25,852 --> 00:43:28,946
-Voy a devolverlo.
-¿A los ladrones?
609
00:43:29,589 --> 00:43:31,955
El dinero pertenece
a la compañía...
610
00:43:32,992 --> 00:43:35,153
-Ellos tienen seguro, ¿no?
-Exactamente.
611
00:43:35,762 --> 00:43:37,923
¿ Y si atrapan a esos hombres?
Ellos me vieron.
612
00:43:38,098 --> 00:43:42,194
Jamás los atraparán. Y si te señalan,
¿ quién va a creerles?
613
00:43:42,368 --> 00:43:45,667
La policía no les creerá.
Creerán que se lo gastaron todo.
614
00:43:45,839 --> 00:43:48,000
No puedo creer
que estemos hablando así.
615
00:43:48,441 --> 00:43:51,342
Dick. Siempre hemos
hecho las cosas bien.
616
00:43:51,511 --> 00:43:54,503
Sí, pues estoy cansado
de pertenecer a una minoría.
617
00:43:57,217 --> 00:43:59,014
Está bien.
618
00:43:59,252 --> 00:44:02,153
-Bien, voy a quedármelo.
-Bien.
619
00:44:02,622 --> 00:44:05,955
-Voy a quedármelo.
-Todavía está bien.
620
00:44:07,761 --> 00:44:11,629
Oye, ¿te parecería terrible
tener una pequeña celebración?
621
00:44:11,798 --> 00:44:13,959
¿ Comer algo diferente
a carne enlatada?
622
00:44:14,134 --> 00:44:15,396
Un poco de vino tinto.
623
00:44:15,568 --> 00:44:19,334
¿ Qué tal un poco de champaña?
624
00:44:21,007 --> 00:44:24,443
-Te amo.
-Te amo.
625
00:44:29,315 --> 00:44:32,512
Tenemos luz.
Volvió la luz.
626
00:44:33,019 --> 00:44:34,782
Propongo un brindis.
627
00:44:34,954 --> 00:44:37,388
-Adiós a las velas.
-Y a la mayonesa de imitación.
628
00:44:37,557 --> 00:44:40,321
-Y adiós a la carne enlatada.
-Por los Harper.
629
00:44:41,027 --> 00:44:42,824
A tu salud, Spot.
630
00:44:43,296 --> 00:44:44,285
Vaya.
631
00:44:44,464 --> 00:44:46,830
-Puedes tomar un poco.
-¿Abres, cariño?
632
00:44:47,033 --> 00:44:48,830
-Claro.
-Spotty, buen chico.
633
00:44:50,003 --> 00:44:53,530
-¿ Sí?
-¿Es la residencia del Sr. Harper?
634
00:44:59,012 --> 00:45:00,502
Sí, yo soy la Sra. Harper.
635
00:45:01,114 --> 00:45:03,742
¿ Ud. aplicó al programa
de bonos de comida?
636
00:45:04,751 --> 00:45:05,775
Así es.
637
00:45:05,952 --> 00:45:09,683
Me llamo Johnson. Soy el técnico
de mantenimiento de ingresos.
638
00:45:10,290 --> 00:45:13,851
-¿El qué?
-Vine a hacer la inspección.
639
00:45:16,329 --> 00:45:18,729
-¿Esta noche?
-¿ Quiere ver mi identificación?
640
00:45:19,699 --> 00:45:21,633
No. No.
641
00:45:23,837 --> 00:45:25,270
Pase, por favor.
642
00:45:35,415 --> 00:45:39,613
Querido, él es el Sr. Johnson.
El mecánico de ingresos.
643
00:45:39,786 --> 00:45:41,117
Técnico.
644
00:45:41,487 --> 00:45:43,284
El de los bonos de comida.
645
00:45:54,801 --> 00:45:58,897
-¿ Ya comió, Sr. Johnson?
-Me comí una Big Mac y unas papitas.
646
00:46:00,840 --> 00:46:03,434
-Ud. no entiende...
-¿No?
647
00:46:05,378 --> 00:46:08,745
-¿ Quiere champaña?
-También me tomé una Coca Cola.
648
00:46:11,551 --> 00:46:16,045
La verdad, acabamos de estafar
a un prestamista y esto es lo último.
649
00:46:16,389 --> 00:46:18,482
Entiendo, sí.
650
00:46:19,492 --> 00:46:22,359
Quiere ver si tenemos
un lugar para cocinar, ¿ verdad?
651
00:46:23,563 --> 00:46:25,497
Sí. Sí, eso es lo primero.
652
00:46:26,633 --> 00:46:28,225
Por aquí.
653
00:46:33,907 --> 00:46:36,341
¿No tienen más activos
además de lo que hay aquí?
654
00:46:36,509 --> 00:46:37,669
Así es.
655
00:46:39,045 --> 00:46:41,536
Sí que se metieron en problemas.
656
00:46:42,882 --> 00:46:43,974
Así es.
657
00:46:44,150 --> 00:46:47,176
Olvide el editorial.
¿ Somos elegibles o no?
658
00:46:48,855 --> 00:46:52,347
-Según las reglas, sí.
-Gracias.
659
00:46:52,525 --> 00:46:56,325
No me agradezcan a mí. La gente
como Uds. perjudica el programa.
660
00:46:56,496 --> 00:46:58,794
Lo arruinan para otros
que lo necesitan de veras.
661
00:46:58,965 --> 00:47:00,330
Eso no me parece justo.
662
00:47:00,500 --> 00:47:04,231
Jane, los viejos ricos siempre culpan
a los nuevos ricos.
663
00:47:04,404 --> 00:47:06,929
Los viejos pobres tienen
que culpar a los nuevos.
664
00:47:07,106 --> 00:47:10,166
-Nosotros somos los nuevos pobres.
-Y realmente lo necesitamos.
665
00:47:10,343 --> 00:47:13,107
Nadie en esta casa
o en este vecindario lo necesita.
666
00:47:13,279 --> 00:47:17,511
¿ Sí? Ud. cree que deberíamos vender
esta casa y mudarnos a una pocilga.
667
00:47:17,684 --> 00:47:19,549
Deberíamos vender
antes que el banco lo haga.
668
00:47:19,719 --> 00:47:22,085
-Lo cual es en una semana.
-Olvídalo.
669
00:47:22,255 --> 00:47:24,246
-Nos quedaremos con la casa.
-¿ Cómo?
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,688
-¡Haremos los pagos!
-¿ Con qué?
671
00:47:26,859 --> 00:47:30,192
Aceptaste nuestros problemas
como permanentes. No lo son.
672
00:47:30,363 --> 00:47:31,830
Esto es temporal.
673
00:47:31,998 --> 00:47:33,932
¡No has dicho cómo pagaremos!
674
00:47:34,200 --> 00:47:37,226
La clase media es la columna
vertebral de este país.
675
00:47:37,403 --> 00:47:40,804
Tenemos que sobrevivir. Si nos
hundimos, todo el país se hunde.
676
00:47:40,974 --> 00:47:44,341
¡Y en estos, nuestros años
del bicentenario, mi contribución...
677
00:47:44,510 --> 00:47:47,775
...no será la destrucción de la clase
media norteamericana!
678
00:47:47,947 --> 00:47:51,542
No sé lo que estás...
Billy, entretén al invitado, por favor.
679
00:47:51,851 --> 00:47:55,343
-¿No tenemos de qué preocuparnos?
-Así es. No hay por qué preocuparse.
680
00:47:55,521 --> 00:47:58,046
-Hablaré mañana con el banco.
-Hoy les hablé.
681
00:47:58,224 --> 00:48:00,692
ÉI dijo, "Uds. ya no negocian
con nosotros...
682
00:48:00,860 --> 00:48:03,920
-...nosotros negociamos con Uds.".
-Muy gracioso. Déjamelo a mí.
683
00:48:04,097 --> 00:48:05,997
-Haremos el pago.
-¿ Con qué?
684
00:48:06,165 --> 00:48:07,632
Haremos el pago.
685
00:48:19,779 --> 00:48:21,371
Esto es un asalto.
686
00:48:22,348 --> 00:48:23,713
Arriba las manos.
687
00:48:24,951 --> 00:48:26,282
Arriba las manos.
688
00:48:26,452 --> 00:48:29,353
Arriba las manos. Arriba las manos.
689
00:48:34,627 --> 00:48:38,723
¡Esto es un asalto!
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
690
00:48:40,666 --> 00:48:41,894
Arriba las manos.
691
00:48:42,201 --> 00:48:43,691
Arriba las manos.
692
00:48:43,903 --> 00:48:45,461
¿Estás bromeando?
693
00:48:47,206 --> 00:48:48,571
Dios, ¿ estás loco?
694
00:48:48,741 --> 00:48:52,973
¡No entres cuando tenga un arma!
¡Te volaré la cabeza!
695
00:48:53,146 --> 00:48:57,242
Quítate esa ridícula cosa de la cara.
No entiendo nada de lo que dices.
696
00:48:57,517 --> 00:49:00,247
Nunca le hables a un hombre armado.
Puedes morir.
697
00:49:00,420 --> 00:49:02,115
-¿ Qué haces con un arma?
-Yo...
698
00:49:02,288 --> 00:49:04,279
Olvídalo.
Sé qué vas a hacer.
699
00:49:04,457 --> 00:49:07,551
Sí, pues tienes razón al respecto.
700
00:49:07,727 --> 00:49:09,752
Y dame las llaves del auto.
701
00:49:09,929 --> 00:49:13,092
-¿No hemos llegado muy lejos?
-No me detendrás.
702
00:49:13,266 --> 00:49:15,598
Conseguiré ese dinero.
703
00:49:16,636 --> 00:49:19,298
¿ Que te arresten nos ayudará
a conseguir el dinero?
704
00:49:19,472 --> 00:49:21,463
No crees que pueda
hacerlo, ¿ verdad?
705
00:49:21,641 --> 00:49:23,871
Soy un fracaso.
Soy un perdedor.
706
00:49:24,043 --> 00:49:27,979
Ni siquiera puedo asaltar
un maldito supermercado.
707
00:49:28,147 --> 00:49:30,775
Cualquier idiota
puede asaltar un supermercado.
708
00:49:30,950 --> 00:49:33,145
Gracias.
709
00:49:39,525 --> 00:49:42,688
-Estás decidido a hacerlo, ¿no?
-Así es, Jane.
710
00:49:42,862 --> 00:49:44,796
-¿Eso es lo que llevarás puesto?
-Sí.
711
00:49:44,964 --> 00:49:46,955
-¿ Qué crees?
-Que te pareces al...
712
00:49:47,133 --> 00:49:49,328
-...Conejo de Pascua.
-Tenía que preguntar.
713
00:49:49,535 --> 00:49:52,026
Más bien lleva un letrero
diciendo, "Arréstenme".
714
00:49:52,238 --> 00:49:54,433
Bien, ¿ qué crees que debería usar?
715
00:49:54,841 --> 00:49:57,969
¿Por qué no usas algo un poco
más discreto, como...
716
00:49:58,144 --> 00:49:59,509
...el traje de Batman?
717
00:50:13,326 --> 00:50:15,760
-¿ Qué tal esto?
-Está bien.
718
00:50:15,928 --> 00:50:18,419
Bien, amor. Me voy.
719
00:50:18,598 --> 00:50:19,724
-¿Dick?
-¿ Sí?
720
00:50:19,899 --> 00:50:22,868
¿No crees que olvidamos algo?
721
00:50:23,035 --> 00:50:25,367
El arma. Claro.
722
00:50:35,148 --> 00:50:38,208
Dick, ¿no crees que esa arma
llamará la atención...
723
00:50:38,384 --> 00:50:41,979
-...así en tu cinturón?
-Llevaré una chaqueta. Tranquila.
724
00:50:42,155 --> 00:50:44,680
Tengo que preocuparme.
Estudié psicología.
725
00:50:44,857 --> 00:50:47,257
Freud dijo que
los criminales dejan pistas.
726
00:50:47,426 --> 00:50:49,451
Ellos tienen una compulsión
para confesar.
727
00:50:49,629 --> 00:50:51,426
Mi compulsión
es pagar la cuota.
728
00:50:51,597 --> 00:50:53,326
¿Freud escribió sobre eso? No.
729
00:50:53,499 --> 00:50:56,866
Ahí tienes.
Eso se encarga de Freud.
730
00:50:59,505 --> 00:51:01,973
-Hola, Sr. Harper.
-Hola, Carol.
731
00:51:02,141 --> 00:51:04,405
Jane, ¿ qué hace Carol aquí?
732
00:51:04,577 --> 00:51:06,568
Iré contigo a la reunión esta noche.
733
00:51:06,746 --> 00:51:10,045
No. Te quedarás aquí.
Iré solo.
734
00:51:10,216 --> 00:51:13,879
Por el contrario. No me perdería
una de tus reuniones de negocios.
735
00:51:14,053 --> 00:51:17,079
Nunca se sabe qué puede pasar.
Recuerda ir a dormir a las 9:30.
736
00:51:17,256 --> 00:51:19,918
-Tranquila, Sra. Harper.
-Carol, te llevaré a casa.
737
00:51:20,092 --> 00:51:22,026
-Siéntate, Carol.
-Párate, Carol.
738
00:51:22,195 --> 00:51:23,287
-Siéntate.
-Carol.
739
00:51:23,462 --> 00:51:26,260
-Quédate.
-Bien, Uds. dos, todos Uds.
740
00:51:26,432 --> 00:51:28,263
Buenas noches, diviértanse.
741
00:51:30,303 --> 00:51:31,736
¡Billy!
742
00:51:32,038 --> 00:51:36,202
Sabes qué dijo el veterinario sobre
que Spot esté tan cerca de la TV.
743
00:51:53,960 --> 00:51:56,758
Bien, Jane, puedes venir.
744
00:51:57,763 --> 00:52:00,630
Siempre y cuando prometas
hacer lo que yo te diga.
745
00:52:00,800 --> 00:52:04,167
-Lo prometo.
-Conduce tú.
746
00:52:17,750 --> 00:52:21,208
-¿ Qué pasó?
-Creo que tengo una hernia.
747
00:52:21,687 --> 00:52:25,748
Sabes que si se revienta, irás a este
robo con el dedo en el gatillo.
748
00:52:25,925 --> 00:52:29,190
Muy graciosa.
¡Conduce, maldita sea!
749
00:52:35,901 --> 00:52:37,766
¿Por qué escogiste Monrovia?
750
00:52:37,970 --> 00:52:40,837
Quería un área lejos de nosotros.
¿Alguna objeción?
751
00:52:41,007 --> 00:52:43,737
-Ah, no.
-No puedo creerlo.
752
00:52:43,909 --> 00:52:47,208
-Tengo curiosidad sobre algo.
-Lo sabía.
753
00:52:47,380 --> 00:52:51,646
¿ Cómo ibas a llegar a la escena del
crimen si yo no llegaba? ¿En taxi?
754
00:52:51,817 --> 00:52:55,150
lba a robar un auto.
755
00:52:57,256 --> 00:52:59,656
Dick, me gustaría ver eso.
756
00:53:00,026 --> 00:53:02,995
Usaremos lo que se conoce como
el "método de los dos autos".
757
00:53:03,162 --> 00:53:05,153
-¿En serio?
-Estacionas tu auto normal...
758
00:53:05,331 --> 00:53:09,290
...robas uno para el robo
y vuelves luego a recoger tu auto.
759
00:53:09,502 --> 00:53:11,299
Dick.
760
00:53:11,470 --> 00:53:13,438
Richard, no puedes robar un auto.
761
00:53:13,606 --> 00:53:16,837
Llevé a un hombre a la luna.
Creo poder robar un auto.
762
00:53:23,549 --> 00:53:25,176
¿Dejas de silbar?
763
00:53:36,195 --> 00:53:38,595
Algo pasa con este auto.
No arranca.
764
00:53:38,898 --> 00:53:40,832
Patéalo.
765
00:53:41,334 --> 00:53:44,701
Bien, Jane, sigue burlándote.
Es una gran ayuda.
766
00:53:46,339 --> 00:53:48,830
Si encontrara un Hudson,
no habría problemas.
767
00:53:49,008 --> 00:53:50,999
-¿Por qué no ensayas con éste?
-¿ Qué?
768
00:53:51,177 --> 00:53:54,408
-Inténtalo con éste.
-No sé nada de autos extranjeros.
769
00:53:54,980 --> 00:53:58,245
Creo que puedes con éste, Dick.
Las llaves están adentro.
770
00:54:02,154 --> 00:54:03,416
Tú.
771
00:54:15,701 --> 00:54:18,363
C es para "conducir", querido.
772
00:54:30,282 --> 00:54:32,409
¿ Qué opinas?
773
00:54:32,585 --> 00:54:36,487
Es demasiado grande, demasiado
iluminado, lleno de gente. Es ridículo.
774
00:54:36,655 --> 00:54:39,055
¿Por qué está toda esa gente
de compras tan tarde?
775
00:54:39,225 --> 00:54:41,819
Deberían estar en casa durmiendo.
776
00:54:57,009 --> 00:54:59,876
FARMACIA
777
00:55:05,084 --> 00:55:08,349
-Ya está, como dicen.
-Volvamos antes de que sea tarde.
778
00:55:08,554 --> 00:55:10,852
-Maldición, Jane...
-No estamos hechos para esto.
779
00:55:10,923 --> 00:55:12,754
...te dije en serio que lo haría.
780
00:55:12,958 --> 00:55:14,448
Cariño,
conseguiremos el dinero.
781
00:55:14,660 --> 00:55:17,288
No es el dinero, es el principio.
782
00:55:17,496 --> 00:55:20,294
-¿ Qué, robar una farmacia?
-Así es.
783
00:55:20,499 --> 00:55:24,833
Es el dinero, ése es el principio.
Ése es el principio de la cosa.
784
00:55:25,004 --> 00:55:27,302
No entenderías.
Ahora no interfieras.
785
00:55:28,974 --> 00:55:31,067
Quédate aquí.
786
00:55:31,243 --> 00:55:35,805
Entraré solo y no quiero
discusiones al respecto.
787
00:55:49,462 --> 00:55:51,054
Es una puerta ligera.
788
00:56:08,614 --> 00:56:10,411
¿ Sí?
789
00:56:11,116 --> 00:56:12,947
Sí...
790
00:56:17,690 --> 00:56:22,320
-¿Puedo ayudarle, señor?
-¿ Que si puede ayudarme? Sí.
791
00:56:29,201 --> 00:56:32,534
Tranquilo, hijo.
Creo tener lo que estás buscando.
792
00:56:32,738 --> 00:56:35,764
Aquí están, aquí los tienes.
793
00:56:35,941 --> 00:56:38,739
Algunos son lubricados.
794
00:56:38,911 --> 00:56:42,677
Éste no es lubricado, pero es bueno.
795
00:56:42,848 --> 00:56:47,751
Y algunos de éstos
tienen contorno para un mejor ajuste.
796
00:56:48,287 --> 00:56:51,347
Los tenemos en varios colores.
Tenemos rojo cereza...
797
00:56:51,524 --> 00:56:56,427
...azul media noche,
y tenemos el arco iris.
798
00:56:56,829 --> 00:56:59,457
-Me los llevaré todos.
-¿Todos?
799
00:56:59,632 --> 00:57:02,328
Sí, sí.
Y empáquelos.
800
00:57:03,002 --> 00:57:07,939
Son $8.50.
Ojalá fuera tan joven como tú.
801
00:57:08,107 --> 00:57:10,940
-No entiende.
-¿ Cómo que no?
802
00:57:11,110 --> 00:57:14,409
No soy tan viejo.
Aquí tiene.
803
00:57:33,132 --> 00:57:34,827
¿Ahora podemos irnos a casa?
804
00:57:35,734 --> 00:57:38,897
Vine aquí a hacer algo y lo haré.
805
00:57:44,443 --> 00:57:47,901
Esta noche puede salir bastante
costosa, con gasolina...
806
00:57:48,080 --> 00:57:50,173
...y artículos diversos.
807
00:58:12,838 --> 00:58:17,832
CORREO - REGALOS - VARIOS
808
00:58:24,516 --> 00:58:27,713
¿ Una charcutería que no recibe
efectivo después de las 10:00?
809
00:58:27,886 --> 00:58:29,478
Ni un centavo en la registradora.
810
00:58:29,655 --> 00:58:32,681
-¿Hiciste que abrieran la registradora?
-Así es, Jane.
811
00:58:32,858 --> 00:58:35,418
¿Era muy vieja o sólo
minusválida y ciega?
812
00:58:35,594 --> 00:58:38,791
Para tu información
era bastante capaz...
813
00:59:00,152 --> 00:59:04,316
Que nadie se mueva, esto
es un asalto. Que nadie se mueva.
814
00:59:11,330 --> 00:59:14,390
Alto ahí.
Que nadie se mueva.
815
00:59:35,554 --> 00:59:38,682
¿ Cuándo empezaron a traer ladrones
blancos a los barrios negros?
816
00:59:42,761 --> 00:59:46,561
-¿ Qué pasó?
-No había balas. Muchas gracias.
817
00:59:47,199 --> 00:59:50,498
Me convenciste de llevar un arma
descargada. Pude haber muerto.
818
00:59:50,669 --> 00:59:53,263
-Por favor, dime qué pasó.
-No pasó nada.
819
00:59:53,439 --> 00:59:55,873
Excepto que casi me matan,
gracias a ti.
820
00:59:56,909 --> 00:59:58,342
Sabía que no debí traerte.
821
00:59:58,510 --> 01:00:01,445
Te habrían atrapado en
el estacionamiento de no ser por mí.
822
01:00:01,647 --> 01:00:04,548
¿ Cómo puedo hacer algo con estas
palabras tan derrotistas?
823
01:00:04,917 --> 01:00:09,547
Bien. Tal vez haya un orfanato por
aquí. Normalmente tienen efectivo...
824
01:00:09,755 --> 01:00:11,746
Cállate, Jane.
825
01:00:20,999 --> 01:00:22,591
¡EL ORIGINAL Y EL MEJOR!
826
01:00:35,547 --> 01:00:36,946
¿ Qué crees que haces?
827
01:00:37,116 --> 01:00:39,141
Me pone nerviosa estar
en un auto robado.
828
01:00:39,318 --> 01:00:40,649
Iré contigo, es seguro.
829
01:00:40,819 --> 01:00:41,945
-Sube al auto.
-No.
830
01:00:42,121 --> 01:00:44,055
Dije que subieras al auto.
831
01:00:44,223 --> 01:00:47,158
Así es. Dijiste, "Sube al auto",
y yo dije que no.
832
01:00:47,359 --> 01:00:51,557
Yo entraré allá
y más te vale que te quedes aquí.
833
01:00:56,969 --> 01:01:01,235
¿Tienes que arruinarlo todo? Primero
la media de seda, luego insististe...
834
01:01:01,406 --> 01:01:03,465
¿Aún quieres la media?
¿ Quieres la media?
835
01:01:03,642 --> 01:01:05,803
Ponte los pantalones, por Dios.
836
01:01:05,978 --> 01:01:08,913
Claro. Éste es un respetable motel
de clasificación X.
837
01:01:09,081 --> 01:01:10,708
Te lo advierto.
838
01:01:10,916 --> 01:01:12,383
Podría matar a esa perra.
839
01:01:12,551 --> 01:01:13,916
Lo que sea que te excite.
840
01:01:14,086 --> 01:01:16,884
No quiero mierda tuya
o te vuelo la cabeza.
841
01:01:17,055 --> 01:01:19,580
Voltéate, las manos
contra la pared. El alféizar.
842
01:01:19,758 --> 01:01:22,352
Tenga calma con esa arma, ¿ sí?
843
01:01:24,096 --> 01:01:25,358
-¡Ah, Dios!
-¡Dios!
844
01:01:25,531 --> 01:01:28,125
Olvidé ir al banco hoy.
Harley me va a matar.
845
01:01:28,300 --> 01:01:31,167
-Me va a pelar el trasero.
-¿Tienes en qué meter esto?
846
01:01:31,336 --> 01:01:33,600
-Hay una caja arriba.
-¿ Quién es Harley?
847
01:01:33,772 --> 01:01:36,673
-El dueño. Es muy malo.
-¿De veras te va a lastimar?
848
01:01:38,177 --> 01:01:40,509
Dick, lo va a lastimar.
Tal vez no deberíamos.
849
01:01:40,712 --> 01:01:42,339
¿Estás loca?
850
01:01:42,748 --> 01:01:44,909
Quédate ahí.
No te muevas. Nada.
851
01:01:45,083 --> 01:01:47,017
-Lo siento.
-Vamos, ¿ quieres?
852
01:01:53,692 --> 01:01:54,954
Adiós.
853
01:02:15,013 --> 01:02:17,311
Nos llamarán
los "Bandidos Peleones".
854
01:02:17,482 --> 01:02:19,245
-Ése será nuestro M.O.
-Sí.
855
01:02:19,418 --> 01:02:21,648
-Claro.
-Sí. ¿ Qué?
856
01:02:21,820 --> 01:02:25,153
M.O. Es modus operandi.
El método de operación.
857
01:02:25,324 --> 01:02:27,656
Un momento. No tendremos
ningún modus operandi.
858
01:02:27,826 --> 01:02:30,021
-¿Ningún modus operandi?
-No, sólo fue hoy.
859
01:02:30,195 --> 01:02:33,255
-Halloween sólo es una vez al año.
-Ah, claro.
860
01:02:35,734 --> 01:02:38,635
-Toma ése.
-¿ Qué? A mí me gustó.
861
01:02:38,804 --> 01:02:40,829
-Fue demasiado informal.
-¿ Qué cosa?
862
01:02:41,006 --> 01:02:43,133
Tienes que prometerme.
863
01:02:43,742 --> 01:02:45,175
-¿Me lo prometes?
-¿Te prometo?
864
01:02:45,344 --> 01:02:47,403
-¿Me lo prometes?
-Sí te lo prometo.
865
01:02:47,579 --> 01:02:48,876
-¿Prometes?
-Completamente.
866
01:02:49,047 --> 01:02:50,844
Está bien.
867
01:04:05,257 --> 01:04:06,781
-Hola. ¿Puedo ayudarle?
-Hola.
868
01:04:06,959 --> 01:04:08,984
Algo pasa con este disco.
869
01:04:09,161 --> 01:04:11,527
-¿ Qué?
-Tiene un arma. Esto es un asalto.
870
01:04:11,697 --> 01:04:16,157
-Haz lo que digo y nadie es lastimado.
-Me parece justo.
871
01:04:16,468 --> 01:04:20,802
Sígueme mirando y sonríe.
¿Tienes discos de Bessie Smith?
872
01:04:20,973 --> 01:04:22,838
-¿Bessie Smith?
-Canta blues.
873
01:04:23,041 --> 01:04:26,499
-Sí, señor. Sí, creo que sí, señor.
-¿Te gusta el jazz viejo?
874
01:04:26,678 --> 01:04:30,910
Bueno, me gusta lo más moderno.
Ya sabe, música progresiva...
875
01:04:31,516 --> 01:04:35,179
Miles y algunas personas,
como Sedaka. ÉI es bueno.
876
01:04:35,354 --> 01:04:39,484
Ella se irá y tú dirás,
"Muchas gracias, Sra. Jones".
877
01:04:39,691 --> 01:04:41,989
Muchas gracias,
Sra. Jones. Está bien.
878
01:04:42,594 --> 01:04:45,859
-Bonita sonrisa. Vamos, vamos.
-Muchas gracias, Sra. Jones.
879
01:04:46,031 --> 01:04:48,761
-No fue nada.
-Muy bien. Me gustó la sonrisa.
880
01:04:50,068 --> 01:04:55,199
Me voy. Dime, "Tendré su disco
la próxima semana, Sr. Jones".
881
01:04:56,108 --> 01:04:57,132
Ahora.
882
01:04:57,809 --> 01:05:01,074
Tendré el disco de Bessie Jones
la semana próxima, Sr. Smith.
883
01:05:01,246 --> 01:05:03,146
Gracias.
884
01:05:05,117 --> 01:05:08,883
Ah, sí. 4.98, impuesto y licencia.
885
01:05:15,761 --> 01:05:20,630
¿ Cómo estuvo la comida?
Así de mala, ¿ eh?
886
01:05:22,401 --> 01:05:25,837
Ah, amor. Amor.
887
01:05:35,247 --> 01:05:37,807
Ah, Dios.
888
01:05:37,983 --> 01:05:42,044
-Dios, Dick, estoy perdida de por vida.
-Ah, cariño.
889
01:05:42,921 --> 01:05:45,890
Quiero saber el nombre del pervertido
que cortó mi teléfono.
890
01:05:46,058 --> 01:05:49,755
A pesar de lo que cree, no nos
divertimos cortando teléfonos.
891
01:05:49,928 --> 01:05:52,089
-No recibí la factura.
-Disculpe, lo siento.
892
01:05:52,264 --> 01:05:55,324
-Disculpe, al diablo.
-Haga la fila como...
893
01:05:55,500 --> 01:05:59,095
Lo siento, disculpen, pero me temo
que esto es lo que llaman un asalto.
894
01:05:59,304 --> 01:06:01,329
¡Están asaltando la compañía
de teléfonos!
895
01:06:01,540 --> 01:06:03,804
Dispárenles
a los computadores de una vez.
896
01:06:04,743 --> 01:06:08,804
-Muy bien. ¡Eso es!
-Que Dios los bendiga. ¡Ayúdenles!
897
01:06:09,548 --> 01:06:13,006
-Hermoso. Hermoso.
-¡Muy bien!
898
01:06:24,262 --> 01:06:26,059
Ha recibido varias ofertas...
899
01:06:26,231 --> 01:06:29,428
...pero debido a sus inversiones,
no tiene que apresurarse.
900
01:06:29,601 --> 01:06:31,535
Está buscando
algo muy dinámico...
901
01:06:31,703 --> 01:06:33,796
...en una compañía
como la tuya, Jason.
902
01:06:33,972 --> 01:06:36,463
-¿ Sabes algo del negocio del cine?
-Un poco.
903
01:06:36,641 --> 01:06:39,701
¿ Qué tal un trago? Vamos.
904
01:06:42,380 --> 01:06:44,348
De nada.
905
01:06:51,957 --> 01:06:54,653
Tienes que ir allá.
Te lo debes a ti mismo...
906
01:06:54,826 --> 01:06:57,488
-¿Puedo llevarme a mi marido?
-Por supuesto, Jane.
907
01:06:57,662 --> 01:07:00,654
-Dick.
-Jane, estaba progresando.
908
01:07:00,832 --> 01:07:03,164
ÉI es el rey de los condominios.
909
01:07:03,335 --> 01:07:05,735
Eres ejecutivo aeroespacial,
no de bienes raíces...
910
01:07:05,804 --> 01:07:08,637
Ahora me siento bastante flexible.
911
01:07:17,983 --> 01:07:20,110
-Raoul.
-Ah, no, está bien.
912
01:07:20,285 --> 01:07:22,446
Ve y disfruta.
Déjame hacerlo, ¿ quieres?
913
01:07:22,621 --> 01:07:25,089
Mamá es la palabra, ¿ eh, Raoul?
914
01:07:31,296 --> 01:07:34,094
Esto es estupendo.
¿Encontraste un tesoro enterrado?
915
01:07:34,266 --> 01:07:37,292
Vivo de mis inversiones, Nesbitt.
916
01:07:43,275 --> 01:07:45,266
Dick. Dame esa mano, amigo.
917
01:07:45,443 --> 01:07:47,570
Me alegra que pudieras venir.
Hola, Mildred.
918
01:07:47,746 --> 01:07:51,614
Olé, Ricardo. No nos hubiéramos
perdido esto por nada.
919
01:07:51,783 --> 01:07:55,344
-Me encanta tu piscinita.
-Gracias, Mildred.
920
01:07:55,520 --> 01:07:59,957
-Veo que aterrizaste de pies.
-De hecho, Charlie, fue en mi trasero.
921
01:08:00,125 --> 01:08:03,322
Y cuando me caí de mi trasero,
sólo podía usar los pies.
922
01:08:03,495 --> 01:08:05,963
-¿En qué área estás?
-Hurto.
923
01:08:06,131 --> 01:08:10,124
-Huertos, hortalizas.
-Es una buena área.
924
01:08:10,969 --> 01:08:14,632
-¿Produces o vendes?
-Timo.
925
01:08:14,839 --> 01:08:17,967
Como timarle dulces a un niño.
ÉI es tan modesto.
926
01:08:18,143 --> 01:08:21,772
-Timones, es una industria sólida.
-Creí que había dicho huertos.
927
01:08:21,947 --> 01:08:24,711
De hecho, Jane también
está trabajando, ¿no, Jane?
928
01:08:24,883 --> 01:08:26,851
-¿ Qué estás haciendo?
-Adiós.
929
01:08:27,018 --> 01:08:30,818
Inversiones. Inversiones.
Ella se encarga de guardarlo.
930
01:08:31,022 --> 01:08:33,718
-Tiene agallas de bandida.
-Tal vez puedas ayudarme.
931
01:08:33,892 --> 01:08:36,952
Debo ir a Washington la próxima
semana. Pero te daré...
932
01:08:37,128 --> 01:08:38,959
Una llamada cuando regrese.
933
01:08:39,231 --> 01:08:41,631
Eso te daría
de 15 años a cadena perpetua.
934
01:08:42,133 --> 01:08:45,000
Sólo iré a hablarle
a un comité del Congreso.
935
01:08:45,203 --> 01:08:48,172
Creen que Charlie ha estado
sobornando a más gente.
936
01:08:48,373 --> 01:08:49,897
¡Larry Maguire!
937
01:08:50,775 --> 01:08:53,107
-Ése no es Larry.
-¿ Un taquito?
938
01:08:53,278 --> 01:08:55,041
Gracias.
939
01:09:00,785 --> 01:09:05,279
¿Te está ardiendo, Mildred?
Qué lástima. ¿ Quieres agua?
940
01:09:05,457 --> 01:09:08,017
-Yo iré por agua.
-Tequila, por favor.
941
01:09:09,060 --> 01:09:14,623
Y ahora, una vez más, trayéndoles
salvación y éxitos...
942
01:09:14,833 --> 01:09:20,829
...rectitud y riqueza,
el reverendo Dr. Thomas Will.
943
01:09:26,311 --> 01:09:30,714
Todos hemos oído la expresión,
"Los mansos heredarán la Tierra".
944
01:09:31,316 --> 01:09:34,513
Bueno, eso es justo lo que recibirán.
Tierra.
945
01:09:35,487 --> 01:09:40,515
Debemos aprender a ser positivos.
No quiero que digan "Amén".
946
01:09:40,692 --> 01:09:44,458
-Quiero que digan "Yo soy".
-Yo soy.
947
01:09:44,863 --> 01:09:47,832
Deben recordar
que Dios está en ustedes.
948
01:09:47,999 --> 01:09:50,797
Y en ti y en ti
y en ti y en mí.
949
01:09:51,102 --> 01:09:54,299
Si abren sus corazones
y dejan que Dios entre...
950
01:09:54,472 --> 01:09:57,908
-...él los hará ricos.
-Yo soy.
951
01:09:58,109 --> 01:10:03,741
Déjenme recordarles que la cruz
es un signo de más.
952
01:10:03,948 --> 01:10:07,475
Ahora, repitan después de mí:
El dinero me ama.
953
01:10:07,652 --> 01:10:11,019
-El dinero me ama.
-El dinero adora mi bolsillo.
954
01:10:11,222 --> 01:10:13,884
El dinero adora mi bolsillo.
955
01:10:14,059 --> 01:10:16,550
Veo un montón de dinero
viniendo hacia mí.
956
01:10:16,728 --> 01:10:19,697
Veo un montón de dinero
viniendo hacia mí.
957
01:10:19,864 --> 01:10:23,732
Quiero que donen generosamente
hoy al ministerio. Y recuerden...
958
01:10:23,902 --> 01:10:26,894
...que cada dólar que den,
Dios lo pagará por diez...
959
01:10:27,072 --> 01:10:30,269
...de una forma maravillosa,
misteriosa y emocionante.
960
01:10:30,475 --> 01:10:32,909
Un auto, un bote,
un avión, un hogar.
961
01:10:33,411 --> 01:10:35,345
Sólo una pareja más, Dr. Will.
962
01:10:35,513 --> 01:10:38,505
Sí, te digo: Tráelos,
ellos vienen para ganar.
963
01:10:38,683 --> 01:10:41,208
-Un sermón muy inspirador, doctor.
-Gracias, gracias.
964
01:10:41,386 --> 01:10:45,288
Sí, especialmente la parte sobre no
sentirse culpable por prosperar.
965
01:10:45,457 --> 01:10:48,517
Bueno, verán,
eso se llama "Decir yo soy"'.
966
01:10:48,693 --> 01:10:53,062
Si quieren más dinero, deben
tener una idea expandida de Uds.
967
01:10:53,231 --> 01:10:55,961
Deben verse como alguien
que tiene más dinero.
968
01:10:56,167 --> 01:10:58,567
Eso intentamos, doctor.
969
01:10:59,170 --> 01:11:03,300
Bueno, adelante. Tócalo, hijo.
No temas. Adelante.
970
01:11:04,042 --> 01:11:06,476
Adelante, querido, tócalo.
971
01:11:08,413 --> 01:11:13,646
Vamos. Eso es,
tócalo un poco más.
972
01:11:14,018 --> 01:11:17,249
Debes quitar los límites
de tu pensamiento financiero...
973
01:11:17,455 --> 01:11:20,390
...y recibirás más dinero.
No te preocupes por el cómo.
974
01:11:20,592 --> 01:11:23,117
-Muy inspirador.
-Di "Yo soy".
975
01:11:23,328 --> 01:11:25,125
Manos arriba.
976
01:11:26,264 --> 01:11:28,789
¿Te escuché bien, pecador?
¿Me estás asaltando?
977
01:11:29,000 --> 01:11:32,697
Sí. Los dos,
las manos sobre la cabeza.
978
01:11:35,306 --> 01:11:37,069
-¡Muévanse!
-Quítense del camino.
979
01:11:37,242 --> 01:11:42,202
-¡Dios los quiere fuera del camino!
-¡Guardias!
980
01:11:56,861 --> 01:11:59,762
¡Deténganlos,
pues han pecado!
981
01:12:00,265 --> 01:12:03,462
¿Le importaría
quitarse del auto?
982
01:12:04,068 --> 01:12:06,559
Probando. Probando.
983
01:12:10,041 --> 01:12:12,339
¡Dios!
984
01:12:14,879 --> 01:12:17,712
-¿Está bien?
-Sí, eso creo.
985
01:12:24,289 --> 01:12:28,123
¡Estaciónense, pecadores!
¡Son ladrones, deténganlos!
986
01:12:28,293 --> 01:12:31,023
Se robaron todo mi...
El dinero del Señor.
987
01:12:31,196 --> 01:12:34,165
-¡Ah, no!
-¡Dios!
988
01:12:34,365 --> 01:12:37,300
Si se estacionan en el siguiente
semáforo, Dios los perdonará.
989
01:12:37,502 --> 01:12:39,265
-No es ningún informante.
-¡Dios!
990
01:12:39,437 --> 01:12:42,873
Dios no guarda resentimientos.
Recuerden, no robarás.
991
01:12:43,107 --> 01:12:44,836
Se están acercando, Dick.
992
01:12:45,043 --> 01:12:49,707
Ése es el cuarto...
Es uno de los mandamientos.
993
01:12:50,748 --> 01:12:52,978
Devuélvanme el maldito
dinero, ¿ quieren?
994
01:12:53,151 --> 01:12:56,314
Acelera. ¿ No puedes
sacarle más a esta cosa?
995
01:12:56,488 --> 01:13:00,925
¡Cuidado! ¡Dios!
Casi me partes el trasero, tonto.
996
01:13:02,393 --> 01:13:03,917
¡Un policía!
997
01:13:51,342 --> 01:13:53,367
¡Ése es mi dinero!
998
01:14:18,503 --> 01:14:19,993
¿ Cuánto conseguimos?
999
01:14:20,171 --> 01:14:23,629
No mucho.
Son más que todo billetes de un dólar.
1000
01:14:23,808 --> 01:14:28,472
¿De un dólar?
¿Dónde está el otro dinero?
1001
01:14:28,646 --> 01:14:30,614
¿ Qué otro dinero?
1002
01:14:30,782 --> 01:14:33,615
Todo el otro dinero, ése.
1003
01:14:33,785 --> 01:14:36,777
-En los arbustos.
-¿En los arbustos?
1004
01:14:36,955 --> 01:14:38,923
En la piscina.
1005
01:14:39,991 --> 01:14:41,515
¿En la piscina?
1006
01:14:41,726 --> 01:14:44,661
En los servicios,
en el auto, en los muebles...
1007
01:14:44,829 --> 01:14:46,763
...en la cuota del banco,
en el seguro.
1008
01:14:47,465 --> 01:14:49,592
En Diners Club.
1009
01:15:00,878 --> 01:15:05,212
Bueno, no vale la pena. No estoy
hecho para los crímenes comunes.
1010
01:15:05,383 --> 01:15:08,716
Tengo mentalidad de cuello blanco.
Entro en pánico al ver la muerte.
1011
01:15:15,026 --> 01:15:17,824
Tal vez deberíamos retirarnos.
1012
01:15:23,034 --> 01:15:26,526
-¿Pagamos todas las deudas?
-Sí.
1013
01:15:27,171 --> 01:15:32,199
No moriremos de hambre. Nos
aceptaron en los bonos de comida.
1014
01:15:32,377 --> 01:15:34,242
Hurra.
1015
01:15:36,447 --> 01:15:38,176
-¡Charlie!
-¿Dónde?
1016
01:15:38,983 --> 01:15:41,645
Sr. Blanchard, me gustaría
que le dijera a este comité...
1017
01:15:41,853 --> 01:15:46,449
...si alguna vez, como presidente
de Taft, ha sobornado a alguien...
1018
01:15:46,624 --> 01:15:48,455
...aquí o en el extranjero...
1019
01:15:48,626 --> 01:15:51,151
...con el objetivo de consumar
un negocio.
1020
01:15:51,429 --> 01:15:57,425
Senador, nadie en Taft Aerospace,
hasta donde sé...
1021
01:15:57,602 --> 01:15:59,502
...ha sobornado a alguien.
1022
01:16:01,472 --> 01:16:04,771
Tal vez por eso
el negocio está tan malo.
1023
01:16:05,209 --> 01:16:08,770
Míralo.
Escúchalo mintiendo.
1024
01:16:08,946 --> 01:16:13,542
Nunca se ha hecho un negocio en Taft
sin sobornar a alguien.
1025
01:16:14,052 --> 01:16:16,919
Ya hemos obtenido testimonios
de otras compañías...
1026
01:16:17,088 --> 01:16:19,454
...involucradas en el mismo
negocio que la suya...
1027
01:16:19,624 --> 01:16:24,061
...según los cuales los sobornos son
una parte integral del negocio.
1028
01:16:24,495 --> 01:16:27,589
¿ Quiere decirme que ustedes
son la excepción?
1029
01:16:27,799 --> 01:16:30,495
Hay hombres que entran a su oficina
y vuelven a salir...
1030
01:16:30,668 --> 01:16:34,468
...con $200000 en efectivo
en un maletín.
1031
01:16:34,639 --> 01:16:37,904
-¿Doscientos mil dólares?
-Mira. Mira cómo miente.
1032
01:16:40,211 --> 01:16:44,671
Senador. En Taft Aerospace
siempre hemos estado orgullosos...
1033
01:16:44,849 --> 01:16:47,249
...de ser honestos
con lo que producimos.
1034
01:16:47,452 --> 01:16:51,650
-Charlie lava su dinero.
-¿Tienes idea de dónde lo guarda?
1035
01:16:51,823 --> 01:16:54,485
Sí, en la caja fuerte de su oficina.
1036
01:17:00,331 --> 01:17:02,458
Afortunadamente,
hay muchos guardias...
1037
01:17:02,633 --> 01:17:06,000
...y ya no tengo ni la llave
para el baño de los ejecutivos.
1038
01:17:06,170 --> 01:17:11,107
Desafortunadamente, nos invitaron a
una fiesta en Taft la próxima semana.
1039
01:17:14,178 --> 01:17:17,875
Afortunadamente, no tenemos idea
de abrir cajas fuertes a la fuerza.
1040
01:17:18,049 --> 01:17:22,110
Desafortunadamente,
aprendemos rápido.
1041
01:17:23,588 --> 01:17:26,921
-Fue un retiro corto.
-Muy corto.
1042
01:17:34,732 --> 01:17:36,427
-Lo sentí.
-¿ Seguro?
1043
01:17:36,601 --> 01:17:39,832
Por supuesto que sí, cariño.
Tiene que ser perfecto.
1044
01:17:40,004 --> 01:17:43,269
-Llevo días practicando.
-Y ya casi lo logras. Vamos.
1045
01:17:43,441 --> 01:17:45,170
¿Listo? Está bien.
1046
01:17:45,343 --> 01:17:49,712
Hábil. Hábil. Y hábil.
1047
01:17:49,881 --> 01:17:52,679
Está bien. Está bien, dime cuándo
quieres que lo haga.
1048
01:17:52,850 --> 01:17:54,579
Cuando estés lista.
1049
01:18:26,484 --> 01:18:29,214
Bueno, es como en los viejos tiempos.
1050
01:18:29,387 --> 01:18:33,221
-Ojalá hayas traído el ecualizador.
-Basta.
1051
01:18:33,391 --> 01:18:35,689
-Hola, Pete, ¿ cómo estás?
-¿ Quién es?
1052
01:18:35,860 --> 01:18:38,954
Pete Winston. Esposa, Betty.
Súper Tazón, operación de espalda.
1053
01:18:39,130 --> 01:18:42,031
-Gusto de verte. ¿ Cómo estás?
-Estupendamente.
1054
01:18:42,200 --> 01:18:43,861
Conoces a mi esposa, Jane, ¿no?
1055
01:18:44,035 --> 01:18:47,630
-No sé si me recuerde.
-Winston, ¿ cómo puedes decir eso?
1056
01:18:47,805 --> 01:18:51,241
Los conocimos a ti y a Betty en el
Súper Tazón. ¿ Cómo está tu espalda?
1057
01:18:51,409 --> 01:18:53,536
-Qué amable eres al recordarlo.
-¿Betty vino?
1058
01:18:53,711 --> 01:18:55,838
-Está atrás.
-Me encantará verla.
1059
01:18:56,013 --> 01:18:58,447
-A ella también le encantaría verte.
-Ahí estás.
1060
01:18:58,616 --> 01:19:00,174
-Charlie.
-Quiero saber si...
1061
01:19:00,351 --> 01:19:03,149
...puedo besar a tu esposa
o me toca hacer una escena.
1062
01:19:03,321 --> 01:19:06,984
-¿ Conocemos a este hombre?
-Es uno que aún trabaja en la planta.
1063
01:19:11,829 --> 01:19:12,818
Hola, Charlie.
1064
01:19:12,997 --> 01:19:15,363
No sé que ve en ti
un tipo guapo como Dick.
1065
01:19:15,499 --> 01:19:17,899
-Arreglo el jardín.
-Arregla el mío cuando quieras.
1066
01:19:18,102 --> 01:19:19,501
-Charlie.
-¿ Quieres bailar?
1067
01:19:19,670 --> 01:19:21,638
Me encantaría.
1068
01:19:25,076 --> 01:19:26,839
-Muy bien.
-¿ Qué?
1069
01:19:27,011 --> 01:19:30,947
-Dije, muy bien.
-Perfecto.
1070
01:20:57,001 --> 01:20:58,263
¡Charlie, no!
1071
01:20:58,436 --> 01:21:02,133
¿No? No aceptaré un "no"
como respuesta. Estaré esperando.
1072
01:21:21,926 --> 01:21:24,258
Escandalosa.
1073
01:21:34,405 --> 01:21:38,341
Vamos. Dick, Charlie irá
a su oficina a las 11:00.
1074
01:21:38,509 --> 01:21:39,840
-Está bien.
-Démonos prisa.
1075
01:21:40,011 --> 01:21:43,811
Muy bien. Quítate del camino.
1076
01:21:46,884 --> 01:21:49,182
¡Oye! No te muevas.
1077
01:21:51,689 --> 01:21:54,180
Toma eso, blanco estúpido.
1078
01:22:00,931 --> 01:22:03,058
-¡Dios!
-¿ Qué?
1079
01:22:14,879 --> 01:22:17,040
Vamos, ¿ quieres?
1080
01:22:19,884 --> 01:22:21,749
Vamos.
1081
01:22:39,103 --> 01:22:40,730
-Son falsas.
-Dick.
1082
01:22:40,905 --> 01:22:42,805
¿ Qué?
1083
01:22:42,973 --> 01:22:44,463
¿ÉI tiene un clóset?
1084
01:22:44,642 --> 01:22:47,406
Leí que el sitio más popular
para las cajas fuertes...
1085
01:22:47,578 --> 01:22:50,547
-Sí tiene un clóset.
-Está bien.
1086
01:22:57,488 --> 01:22:59,683
Te amo, Jane.
1087
01:23:00,825 --> 01:23:06,286
-Gracias.
-Mosler, modelo número 1874.
1088
01:23:07,665 --> 01:23:11,726
Mosler. Está bien.
1089
01:23:13,938 --> 01:23:18,136
Ahí. Justo ahí
tienes que taladrar.
1090
01:23:32,523 --> 01:23:37,825
Dick, está bien. Apenas si se escucha
el taladro aquí afuera.
1091
01:23:47,705 --> 01:23:49,832
Dick, alguien viene.
1092
01:23:57,481 --> 01:23:59,676
En el clóset.
1093
01:24:09,560 --> 01:24:13,587
-¿Es el guardia?
-No sé. No pude ver.
1094
01:24:22,339 --> 01:24:26,036
No puede ser Charlie.
Apenas son las 10:15.
1095
01:24:26,210 --> 01:24:28,144
Déjame ver.
1096
01:24:33,384 --> 01:24:37,081
No veo nada.
Tal vez no mire aquí.
1097
01:24:37,254 --> 01:24:39,449
-¿ Y si lo hace?
-Jódetelo.
1098
01:24:39,623 --> 01:24:42,217
No lo haré.
1099
01:24:55,873 --> 01:24:58,706
-Ése no era Charlie.
-¿En serio?
1100
01:25:18,429 --> 01:25:20,522
Pasen.
1101
01:25:31,208 --> 01:25:34,735
Oigan todos, pasen.
1102
01:25:37,281 --> 01:25:40,512
Hola, hombre,
¿ qué tal?
1103
01:25:58,469 --> 01:26:02,530
¡Jane! Nunca escucharán el taladro.
Volveré a trabajar.
1104
01:26:02,706 --> 01:26:04,970
Si alguien viene, avísame.
1105
01:26:38,942 --> 01:26:41,672
Jane, es tu turno.
1106
01:27:29,026 --> 01:27:32,689
-Es todo el dinero del mundo.
-Me pone la piel de gallina.
1107
01:27:33,530 --> 01:27:35,930
Por Dios.
1108
01:27:58,021 --> 01:28:01,923
-Espectáculo. Espectáculo.
-Adelante.
1109
01:28:02,092 --> 01:28:04,458
Déjennos en paz.
Sólo hablamos de negocios.
1110
01:28:06,029 --> 01:28:10,022
-Necesito más.
-Está bien, un segundo. Está bien.
1111
01:28:10,200 --> 01:28:12,168
Se siente tan bien.
1112
01:28:13,137 --> 01:28:15,901
Eso era lo que buscaba.
Muchas gracias.
1113
01:28:16,073 --> 01:28:19,839
Escuchen, diviértanse.
Esto es una fiesta.
1114
01:28:28,018 --> 01:28:30,145
Está bien. Llama al ascensor.
1115
01:28:30,320 --> 01:28:33,016
Pasando la sala de reuniones
y a la izquierda.
1116
01:28:41,498 --> 01:28:43,557
¡Te pillé!
1117
01:28:46,003 --> 01:28:50,633
-Dick me siguió hasta acá.
-Hola, Charlie.
1118
01:28:50,841 --> 01:28:53,036
Dick, muchacho. Hola.
1119
01:28:56,280 --> 01:29:01,183
-¿Bajas?
-Bajo, sí. Al lobby, por favor.
1120
01:29:01,351 --> 01:29:04,548
Qué gracioso, nosotros
también vamos para el lobby.
1121
01:29:09,059 --> 01:29:12,893
Bueno, supongo
que podemos ir juntos.
1122
01:29:19,236 --> 01:29:21,500
No me siento bien.
Creo que deberíamos irnos.
1123
01:29:21,672 --> 01:29:24,106
No hasta que se tomen
un trago con Charlie.
1124
01:29:24,274 --> 01:29:27,937
-No, Charlie, de veras creo...
-Ven, llevaré tu bolso.
1125
01:29:29,246 --> 01:29:31,510
Uno antes de acostarnos.
1126
01:29:48,866 --> 01:29:51,596
Nobleza. Orgullo.
1127
01:29:51,768 --> 01:29:55,431
Una sensación de que tu vida
significa algo.
1128
01:29:55,606 --> 01:29:58,769
Eso fue lo que perdimos
al perder el programa espacial.
1129
01:29:58,942 --> 01:30:01,001
-¿ Señor?
-Nobil... Nobil...
1130
01:30:01,178 --> 01:30:02,907
-¿ Qué?
-¿Puedo hablar con Ud.?
1131
01:30:03,080 --> 01:30:04,638
-¿Ahora?
-Sí, señor.
1132
01:30:04,815 --> 01:30:08,717
Oigan. No se vayan.
Ya regreso.
1133
01:30:09,319 --> 01:30:10,809
Vámonos.
1134
01:30:10,988 --> 01:30:13,183
¿Adónde? ¿Adónde vamos?
1135
01:30:21,131 --> 01:30:24,760
-Íbamos a salir caminando.
-Sí. Sí.
1136
01:30:26,970 --> 01:30:30,201
No hay de qué preocuparse.
Charlie no llamaría a la policía.
1137
01:30:30,374 --> 01:30:33,070
Este dinero no existe.
¿No entiendes?
1138
01:30:33,243 --> 01:30:36,576
¿ Y los guardias de seguridad?
¿Ellos existen o no?
1139
01:30:41,485 --> 01:30:46,252
Un momento.
Dick, tenemos que llamar a la policía.
1140
01:30:46,423 --> 01:30:48,823
-¿Estás loca?
-No, no, no bromeo.
1141
01:30:48,992 --> 01:30:51,552
Charlie jamás admitirá
que había fondos para sobornos.
1142
01:30:51,628 --> 01:30:55,530
Si ve policías aquí, se asegurará
de que salgamos de aquí a salvo.
1143
01:30:55,699 --> 01:30:58,327
Con el dinero.
1144
01:30:59,169 --> 01:31:02,229
Eres muy inteligente, Jane.
1145
01:31:04,508 --> 01:31:07,102
-¿Tienes diez centavos?
-¿Diez centavos?
1146
01:31:07,277 --> 01:31:09,438
-Sí.
-No. ¿Tú?
1147
01:31:13,517 --> 01:31:17,817
Encuentra a alguien que cambie
1000 dólares, por Dios.
1148
01:31:29,066 --> 01:31:32,399
-¿ Jane se siente mejor?
-Ah, sí. Sí, claro.
1149
01:31:32,569 --> 01:31:35,299
Dick, hay algo
que he querido preguntarte.
1150
01:31:35,472 --> 01:31:37,235
Dispara.
1151
01:31:37,407 --> 01:31:40,638
¿ Qué hay en el maletín?
¿Tu maquillaje?
1152
01:31:42,512 --> 01:31:44,707
Charlie, Charlie.
1153
01:31:48,986 --> 01:31:50,783
-¿Puedo ponerme a tu mismo nivel?
-Claro.
1154
01:31:50,954 --> 01:31:54,822
-Digo, igualarme contigo en serio.
-Puedes decirme lo que sea.
1155
01:31:54,992 --> 01:31:59,588
Acabamos de vaciar tu caja fuerte.
Hasta el último dólar.
1156
01:32:02,065 --> 01:32:04,465
-¿ Sí?
-Sí.
1157
01:32:04,635 --> 01:32:08,969
Lo siento. No debí haberlo dicho
así tan directamente.
1158
01:32:09,139 --> 01:32:13,007
Pero estoy harto de todas
las mentiras, ¿ entiendes?
1159
01:32:13,176 --> 01:32:15,076
¿ Cómo esperan salir de aquí?
1160
01:32:15,245 --> 01:32:18,305
-Con tu ayuda, Charlie.
-¿Mi ayuda?
1161
01:32:18,482 --> 01:32:21,144
¿ Ven a ese tipo grande de allá?
1162
01:32:21,351 --> 01:32:25,811
Puede dispararle al ojo
a un ruiseñor a 50 pasos.
1163
01:32:27,557 --> 01:32:31,357
Charlie, acabamos
de llamar a la policía.
1164
01:32:43,373 --> 01:32:46,536
-Nos vamos a entregar.
-Esto no es ninguna broma, amigos.
1165
01:32:46,710 --> 01:32:48,507
Vamos a contarlo todo.
1166
01:32:48,745 --> 01:32:50,542
No sean estúpidos.
1167
01:32:50,714 --> 01:32:54,946
Si se callan la boca,
me aseguraré de que salgan de aquí.
1168
01:32:55,118 --> 01:32:56,176
¿ Con el dinero?
1169
01:33:00,891 --> 01:33:03,189
Hijo de perra.
1170
01:33:07,230 --> 01:33:12,827
Oficiales, soy Charles Blanchard.
El presidente de Taft Aerospace.
1171
01:33:13,003 --> 01:33:14,436
Tal vez pueda ayudarles.
1172
01:33:15,772 --> 01:33:19,469
Acabas de ver una demostración
de lo que en el mundo corporativo...
1173
01:33:19,643 --> 01:33:23,044
...llamamos "no andar
con rodeos con los grandes".
1174
01:33:23,213 --> 01:33:25,977
Lo disfruté mucho.
1175
01:33:26,149 --> 01:33:29,243
¿Te avergonzarías
si te besara en un lugar público?
1176
01:33:29,419 --> 01:33:31,944
Me avergonzaría si me besaras
en un lugar privado...
1177
01:33:32,122 --> 01:33:34,056
...con toda esta gente alrededor.
1178
01:33:35,726 --> 01:33:39,184
Me temo que fueron víctimas
de una broma de un borracho...
1179
01:33:39,362 --> 01:33:44,732
...pero si me disculpan un momento,
esta joven no se siente muy bien.
1180
01:33:44,901 --> 01:33:45,890
Lo siento.
1181
01:33:46,069 --> 01:33:49,527
Si pudiera sacarlos de aquí,
me sentiría mucho mejor. Vayan.
1182
01:33:49,706 --> 01:33:53,904
Ahora podemos hablar de esa
ridícula historia sobre mi caja fuerte.
1183
01:33:54,277 --> 01:33:57,906
-Jane...
-Vamos, Jane. Vamos.
1184
01:34:08,492 --> 01:34:11,484
BOLETÍN, FEBRERO 11, 1977...
LA JUNTA DIRECTIVA...
1185
01:34:11,661 --> 01:34:13,629
...DE TAFT AEROSPACE
ANUNClÓ HO Y EL...
1186
01:34:13,797 --> 01:34:16,732
...NOMBRAMIENTO DE RICHARD
HARPER COMO PRESIDENTE...
1187
01:34:16,900 --> 01:34:19,767
...REEMPLAZANDO A CHARLES
BLANCHARD QUE RENUNClÓ...
1188
01:34:19,936 --> 01:34:23,235
...LA JUNTA ALABÓ A HARPER,
DE 42, POR MOSTRAR...
1189
01:34:23,406 --> 01:34:26,375
..."LA IMAGINAClÓN E INGENUIDAD
QUE HAN HECHO DE...
1190
01:34:26,543 --> 01:34:28,909
...LA INDUSTRIA NORTEAMERICANA
LO QUE ES HO Y".
1191
01:34:29,212 --> 01:34:32,375
...y vivieron felices para siempre.