[Script Info]
Title: JU ON
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,29,65535,65535,65535,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Producciones Pioneer LDC Nikkatsu OZ\NXanadeux
Dialogue: Marked=0,0:00:07.20,0:00:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Producido por\NOZ
Dialogue: Marked=0,0:00:13.50,0:00:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ju On - Una maldición nacida del gran\Nresentimiento por alguien que murió.
Dialogue: Marked=0,0:00:17.70,0:00:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El lugar de su muerte posee\Ntodo el resentimiento.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.90,0:00:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquiera que entre en contacto con\Nesta maldición perderá la vida y provocará\Nel nacimiento de una nueva maldición.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.20,0:01:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ju On\NEl Rencor
Dialogue: Marked=0,0:01:18.90,0:01:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,RIKA
Dialogue: Marked=0,0:01:24.10,0:01:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Centro de Asistencia Social
Dialogue: Marked=0,0:01:46.72,0:01:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le agradezco su trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.57,0:01:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a ti.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.16,0:01:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrias escribir tu nombre y el tiempo en esta forma?
Dialogue: Marked=0,0:01:54.37,0:01:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.48,0:02:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui tiene.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.19,0:02:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.85,0:02:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:02:11.47,0:02:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrias echar un vistazo a esto?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.63,0:02:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? yo sola?
Dialogue: Marked=0,0:02:15.95,0:02:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si, lo sé, pero no hay nadie más por aqui.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.99,0:02:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:02:24.29,0:02:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el que está a cargo de este caso?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.12,0:02:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bueno, no lo alcancé.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.71,0:02:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomó la llave y salió pero no ha regresado aún.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.53,0:02:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En estos momentos estamos en problemas.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.53,0:02:37.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tu sabes...
Dialogue: Marked=0,0:02:37.41,0:02:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,soy simplemente una voluntaria.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.13,0:02:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está bien.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.60,0:02:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan, estas hecha para este trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.33,0:02:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hirohashi-san...
Dialogue: Marked=0,0:02:42.13,0:02:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.23,0:02:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goto-san te está buscando.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.72,0:02:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goto... Goto
Dialogue: Marked=0,0:02:49.39,0:02:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. lo harias?.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.55,0:02:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan, solo pasa por su casa.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.55,0:02:55.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:02:55.04,0:02:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te recompensaré con algo la próxima vez.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.04,0:02:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Pero...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.04,0:03:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted no tiene que...
Dialogue: Marked=0,0:03:50.70,0:03:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOKUNAGA
Dialogue: Marked=0,0:04:18.00,0:04:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.37,0:04:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:04:51.76,0:04:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo del Centro de Asistencia Social...
Dialogue: Marked=0,0:05:06.45,0:05:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a entrar...
Dialogue: Marked=0,0:05:34.64,0:05:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:05:35.52,0:05:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obaa-chan, Se encuentra bien?
Dialogue: Marked=0,0:06:24.96,0:06:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted es Sachie-san, correcto?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.19,0:06:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy...
Dialogue: Marked=0,0:06:32.43,0:06:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo de parte del Sr. Takahashi,\Nestoy aquí para ayudarla.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.61,0:06:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Nishina Rika.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.17,0:10:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqui... ven aqui...
Dialogue: Marked=0,0:10:52.80,0:10:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachie-san!
Dialogue: Marked=0,0:10:54.40,0:10:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién es... Quién es ese niño de arriba?
Dialogue: Marked=0,0:11:00.40,0:11:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachie-san!
Dialogue: Marked=0,0:11:17.76,0:11:20.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien se escondió en el armario.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.21,0:11:21.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.71,0:11:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted no dijo nada acerca de un niño...
Dialogue: Marked=0,0:11:25.23,0:11:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.93,0:11:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. El está arriba.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.45,0:11:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.20,0:11:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le estaba diciendo que
Dialogue: Marked=0,0:11:34.00,0:11:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aún nadie ha regresado a casa.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.17,0:11:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.47,0:11:40.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:11:42.83,0:11:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.07,0:11:47.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.89,0:11:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.04,0:12:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En estos momentos no se encuentra nadie.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.55,0:12:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor deje su nombre y su mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.72,0:12:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola! Soy Hitomi.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.77,0:12:16.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:12:16.37,0:12:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi-san, estas ahi?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.80,0:12:23.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como se la está pasando mamá?
Dialogue: Marked=0,0:12:25.33,0:12:27.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy un poco preocupada...
Dialogue: Marked=0,0:12:27.57,0:12:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor llamame.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.52,0:13:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh... Cual es tu nombre?
Dialogue: Marked=0,0:13:23.09,0:13:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOSHIO
Dialogue: Marked=0,0:13:25.87,0:13:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.15,0:13:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun es tu nombre...
Dialogue: Marked=0,0:13:29.15,0:13:32.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh... El nombre de One-chan es...
Dialogue: Marked=0,0:13:35.57,0:13:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.67,0:13:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachie-san?
Dialogue: Marked=0,0:13:59.09,0:14:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo dije a ella...
Dialogue: Marked=0,0:14:07.20,0:14:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasó, Sachie-san?
Dialogue: Marked=0,0:14:11.57,0:14:12.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachie-san!
Dialogue: Marked=0,0:14:12.48,0:14:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no se recuesta?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.29,0:14:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una y otra vez, se lo dije a ella...
Dialogue: Marked=0,0:14:16.29,0:14:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como tu me dijiste...
Dialogue: Marked=0,0:14:19.84,0:14:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se lo dije a ella, Una y otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.40,0:14:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como tu dijiste.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.40,0:14:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor deja de atormentarme.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.24,0:14:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sachie-san...
Dialogue: Marked=0,0:15:12.35,0:15:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KATSUYA
Dialogue: Marked=0,0:16:15.68,0:16:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos dias.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.99,0:16:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos dias.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.81,0:16:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá seguro duerme tarde estos días.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.55,0:16:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es porque se queda levantada toda la noche.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.05,0:16:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,0:16:30.91,0:16:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las noches.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro que está bien para alguien
Dialogue: Marked=0,0:16:34.00,0:16:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que puede dormir por cualquier cosa.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.08,0:16:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi sueño se interrumpe a cada momento.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.03,0:16:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez fue el movimiento.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.96,0:16:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sera mejor que hable con el ayudante.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.01,0:16:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le pagamos igual después de todo.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.47,0:16:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no ayudará.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.99,0:16:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las madres siempre son agradables con otras personas.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.57,0:17:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK OK.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.80,0:17:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traten de llevarse bien, ok?
Dialogue: Marked=0,0:17:05.01,0:17:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estarás en casa temprano, verdad?
Dialogue: Marked=0,0:17:06.99,0:17:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.00,0:17:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi-chan vendrá hoy.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.20,0:17:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo...
Dialogue: Marked=0,0:17:13.31,0:17:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se te olvidó!
Dialogue: Marked=0,0:17:15.20,0:17:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es viernes ya?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.44,0:17:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponlo todo junto.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.49,0:17:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apresúrate a casa, ok?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.31,0:17:25.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien. Me iré ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.04,0:17:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayer fué martes...
Dialogue: Marked=0,0:18:02.67,0:18:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Mamá!
Dialogue: Marked=0,0:18:04.96,0:18:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si deseas algo, solo dime, ok?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.72,0:19:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién...
Dialogue: Marked=0,0:19:18.90,0:19:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién esta ahí?
Dialogue: Marked=0,0:20:10.51,0:20:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en casa!
Dialogue: Marked=0,0:20:15.25,0:20:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está Hitomi aquí?
Dialogue: Marked=0,0:20:21.47,0:20:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi?
Dialogue: Marked=0,0:20:32.03,0:20:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá!
Dialogue: Marked=0,0:20:43.15,0:20:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá, dónde está Kazumi?
Dialogue: Marked=0,0:20:48.35,0:20:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:21:15.95,0:21:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dondé está ella?!
Dialogue: Marked=0,0:21:18.96,0:21:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:22.59,0:21:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi?
Dialogue: Marked=0,0:21:26.48,0:21:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:27.41,0:21:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás allá arriba?
Dialogue: Marked=0,0:21:40.00,0:21:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:41.15,0:21:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:42.51,0:21:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:21:43.28,0:21:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:46.72,0:21:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:48.75,0:21:50.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:50.40,0:21:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:21:50.88,0:21:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi!
Dialogue: Marked=0,0:21:56.40,0:21:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué sucede?
Dialogue: Marked=0,0:21:57.73,0:21:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasó?
Dialogue: Marked=0,0:22:03.49,0:22:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:22:07.71,0:22:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.09,0:22:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamaré una ambulancia.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.04,0:23:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque? Qué haces tú aquí?!
Dialogue: Marked=0,0:24:15.20,0:24:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi...
Dialogue: Marked=0,0:24:51.36,0:24:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas tardes!
Dialogue: Marked=0,0:25:02.77,0:25:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas tardes!
Dialogue: Marked=0,0:25:04.96,0:25:06.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a entrar...
Dialogue: Marked=0,0:25:06.96,0:25:09.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi-san?
Dialogue: Marked=0,0:25:09.71,0:25:11.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi-san!
Dialogue: Marked=0,0:25:29.01,0:25:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Mamá!
Dialogue: Marked=0,0:25:30.45,0:25:32.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como estas?
Dialogue: Marked=0,0:25:45.92,0:25:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes dondé esta Kazumi-san?
Dialogue: Marked=0,0:25:55.84,0:25:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un poco.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.96,0:25:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comenzaré a preparar la cena.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.01,0:26:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi-san?
Dialogue: Marked=0,0:26:40.53,0:26:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tu?
Dialogue: Marked=0,0:26:45.17,0:26:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan?
Dialogue: Marked=0,0:27:03.52,0:27:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan!!
Dialogue: Marked=0,0:27:06.29,0:27:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me asustes así!
Dialogue: Marked=0,0:27:11.68,0:27:13.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dondé está Kazumi-san?
Dialogue: Marked=0,0:27:14.93,0:27:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi...
Dialogue: Marked=0,0:27:16.40,0:27:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,salío.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.16,0:27:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo urgente ocurrió.
Dialogue: Marked=0,0:27:20.83,0:27:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo urgente?...
Dialogue: Marked=0,0:27:22.59,0:27:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, no está de compras?
Dialogue: Marked=0,0:27:24.00,0:27:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,regresará pronto, no sabes?
Dialogue: Marked=0,0:27:33.73,0:27:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hitomi,
Dialogue: Marked=0,0:27:35.97,0:27:36.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo siento pero hoy...
Dialogue: Marked=0,0:27:36.99,0:27:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es un buen momento.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.99,0:27:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa?
Dialogue: Marked=0,0:27:41.12,0:27:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan, Pasó algo?
Dialogue: Marked=0,0:27:44.43,0:27:45.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.33,0:27:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella tiene otro hombre.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.27,0:27:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?!
Dialogue: Marked=0,0:27:48.64,0:27:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella me engañó!
Dialogue: Marked=0,0:27:49.79,0:27:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese no es mi hijo.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.04,0:27:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese no es mi hijo.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.76,0:27:57.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que estas murmurando?!
Dialogue: Marked=0,0:27:57.01,0:27:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan!
Dialogue: Marked=0,0:28:02.03,0:28:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como sea, vete de aquí ahora.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.08,0:28:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.55,0:28:11.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te estas sintiendo bien?
Dialogue: Marked=0,0:28:11.09,0:28:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.92,0:28:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo dejame solo un rato.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.00,0:29:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,HITOMI
Dialogue: Marked=0,0:29:27.09,0:29:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En estos momentos no se encuentra nadie.
Dialogue: Marked=0,0:29:29.52,0:29:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor deje su nombre y su mensaje.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.67,0:29:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:29:35.68,0:29:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Hitomi.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.09,0:29:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:29:40.19,0:29:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazumi-san, estás ahí?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.83,0:29:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como se la está pasando Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:29:49.41,0:29:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy preocupada...
Dialogue: Marked=0,0:29:51.12,0:29:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, llamame.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.00,0:31:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamada de\NTokunaga Katsuya
Dialogue: Marked=0,0:31:02.03,0:31:03.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Onii-chan!
Dialogue: Marked=0,0:31:03.92,0:31:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llamé a tu casa.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.89,0:31:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Onii-chan?
Dialogue: Marked=0,0:31:13.57,0:31:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, esto no es divertido!
Dialogue: Marked=0,0:31:23.63,0:31:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. solo colgaré ahora.
Dialogue: Marked=0,0:31:34.37,0:31:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quìen está ahí?
Dialogue: Marked=0,0:32:00.72,0:32:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5to piso damas?
Dialogue: Marked=0,0:32:02.83,0:32:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:32:05.17,0:32:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Echaré un vistazo.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.40,0:32:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera aquí.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.37,0:32:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok?
Dialogue: Marked=0,0:33:33.73,0:33:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe!
Dialogue: Marked=0,0:35:12.05,0:35:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si?
Dialogue: Marked=0,0:35:12.59,0:35:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:35:13.57,0:35:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.59,0:35:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan!
Dialogue: Marked=0,0:35:15.79,0:35:17.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy enfrente de tu edificio.
Dialogue: Marked=0,0:35:17.79,0:35:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual es el numero de tu departamento?
Dialogue: Marked=0,0:35:20.32,0:35:21.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,702!
Dialogue: Marked=0,0:35:21.57,0:35:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,apurate, podrías?
Dialogue: Marked=0,0:35:41.39,0:35:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Onii-chan!
Dialogue: Marked=0,0:36:47.57,0:37:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TV: Town Rumor\NEs o no es?
Dialogue: Marked=0,0:36:47.57,0:36:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tambien un murcielago de casa
Dialogue: Marked=0,0:36:49.79,0:36:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pequeños grillos...
Dialogue: Marked=0,0:36:50.93,0:36:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...aves salvajes nunca antes vistas aqui
Dialogue: Marked=0,0:36:53.55,0:36:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes una serpiente verde en azul...
Dialogue: Marked=0,0:36:55.55,0:36:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...entre 54 descubrimientos
Dialogue: Marked=0,0:36:58.24,0:37:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,incluyendo una piel de serpiente de 2.5 metros...
Dialogue: Marked=0,0:38:17.50,0:38:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOYAMA
Dialogue: Marked=0,0:38:49.98,0:38:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:38:56.11,0:38:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,0:39:00.70,0:39:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bah-chan?
Dialogue: Marked=0,0:39:04.11,0:39:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obaa-chan?
Dialogue: Marked=0,0:39:28.48,0:39:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:39:31.44,0:39:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:39:39.73,0:39:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:39:41.41,0:39:42.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika-chan!
Dialogue: Marked=0,0:40:04.51,0:40:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nakagawa-san...
Dialogue: Marked=0,0:40:06.03,0:40:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:40:09.33,0:40:10.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamalo ahora.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.19,0:40:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.21,0:41:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ahi arriba.
Dialogue: Marked=0,0:41:42.72,0:41:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika!
Dialogue: Marked=0,0:41:46.83,0:41:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ri-ka!
Dialogue: Marked=0,0:41:50.35,0:41:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas bien?
Dialogue: Marked=0,0:41:52.85,0:41:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.83,0:41:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Mariko.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.56,0:42:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te perdiste la escuela hoy.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.21,0:42:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:42:01.87,0:42:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya gané todos los creditos que necesito.
Dialogue: Marked=0,0:42:05.81,0:42:07.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Rika...
Dialogue: Marked=0,0:42:07.15,0:42:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fin, Que pasó?
Dialogue: Marked=0,0:42:12.00,0:42:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.01,0:42:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta Hirohashi-san molestandote
Dialogue: Marked=0,0:42:19.12,0:42:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para hacer algo otra vez?
Dialogue: Marked=0,0:42:21.33,0:42:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tu no puedes decir no?
Dialogue: Marked=0,0:42:23.68,0:42:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.85,0:42:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No deberias ser la única
Dialogue: Marked=0,0:42:26.85,0:42:29.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quien consiguió el servicio de cuidados.
Dialogue: Marked=0,0:42:29.97,0:42:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir, Mariko.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.17,0:42:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré a comprar algo de tomar.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.52,0:42:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi que es la primera vez que has estado ahí...
Dialogue: Marked=0,0:42:50.67,0:42:52.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si. la primera vez.
Dialogue: Marked=0,0:42:53.97,0:42:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el niño que dices que viste ahí...
Dialogue: Marked=0,0:43:01.28,0:43:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encontró?
Dialogue: Marked=0,0:43:03.84,0:43:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...
Dialogue: Marked=0,0:43:05.07,0:43:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía no.
Dialogue: Marked=0,0:43:14.03,0:43:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOSHIO...
Dialogue: Marked=0,0:43:15.57,0:43:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si?
Dialogue: Marked=0,0:43:17.55,0:43:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dijo que su nombre era Toshio.
Dialogue: Marked=0,0:43:21.12,0:43:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio?
Dialogue: Marked=0,0:43:22.02,0:43:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.16,0:43:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nishina-san,
Dialogue: Marked=0,0:43:29.92,0:43:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Tokunagas no tienen ningun hijo.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.03,0:43:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:43:35.65,0:43:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero...
Dialogue: Marked=0,0:43:37.55,0:43:40.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la fotografía?
Dialogue: Marked=0,0:43:40.85,0:43:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había una foto familiar en la casa.
Dialogue: Marked=0,0:43:45.81,0:43:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos no éran los Tokunagas.
Dialogue: Marked=0,0:43:51.04,0:43:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces quienes éran?
Dialogue: Marked=0,0:43:53.65,0:43:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos trabajando en eso.
Dialogue: Marked=0,0:44:01.28,0:44:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detective...
Dialogue: Marked=0,0:44:05.49,0:44:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que paso ahí?
Dialogue: Marked=0,0:44:18.51,0:44:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa.
Dialogue: Marked=0,0:44:32.27,0:44:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las familias antes de los Tokunagas,
Dialogue: Marked=0,0:44:34.45,0:44:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estan todas muertas o desaparecidas.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.47,0:44:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas ellas?
Dialogue: Marked=0,0:44:46.83,0:44:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la hermana de Tokunaga Katsuya?
Dialogue: Marked=0,0:44:49.39,0:44:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguimos sin localizarla.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.99,0:44:57.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un guardia de seguridad donde ella trabaja\Nestá muerto tambíen.
Dialogue: Marked=0,0:44:57.55,0:45:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y...
Dialogue: Marked=0,0:45:00.11,0:45:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mira esto, quieres?
Dialogue: Marked=0,0:45:07.52,0:45:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki Takeo, el esposo,
Dialogue: Marked=0,0:45:09.39,0:45:11.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mato a su esposa Kayako en la casa.
Dialogue: Marked=0,0:45:11.84,0:45:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despues,
Dialogue: Marked=0,0:45:13.01,0:45:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Takeo, fué encontrado
Dialogue: Marked=0,0:45:14.94,0:45:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muerto en la calle del vecindario.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.76,0:45:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki Kayako,
Dialogue: Marked=0,0:45:23.31,0:45:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era una ama de casa de 28 años,
Dialogue: Marked=0,0:45:26.83,0:45:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella y Takeo tenían un hijo.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.89,0:45:40.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SAEKI TOSHIO (Masculino)\NJuly 27, 1987 (6 años)
Dialogue: Marked=0,0:45:40.59,0:45:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio?!
Dialogue: Marked=0,0:45:52.00,0:45:55.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la casa de Kayako el cuerpo fue encontrado...
Dialogue: Marked=0,0:45:59.15,0:46:03.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasó otra vez, arriba debajo del techo.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.65,0:46:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá, bienvenido!
Dialogue: Marked=0,0:46:30.99,0:46:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresé, Izumi. Dondé está Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:46:32.75,0:46:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de compras.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.87,0:46:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.29,0:46:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apresurate a regresar
Dialogue: Marked=0,0:46:35.63,0:46:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o ella se enojará otra vez
Dialogue: Marked=0,0:46:36.53,0:46:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien. ven aqui.
Dialogue: Marked=0,0:46:38.53,0:46:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque? Que?
Dialogue: Marked=0,0:46:39.79,0:46:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:46:42.19,0:46:42.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rapido!
Dialogue: Marked=0,0:46:42.91,0:46:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es esto?
Dialogue: Marked=0,0:46:46.19,0:46:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira esto.
Dialogue: Marked=0,0:46:47.63,0:46:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh? Que es esto?
Dialogue: Marked=0,0:46:49.63,0:46:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu dibujaste esto, Izumi?
Dialogue: Marked=0,0:46:50.13,0:46:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:46:50.72,0:46:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.41,0:46:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, este es...
Dialogue: Marked=0,0:46:53.41,0:46:55.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El principe del cielo,
Dialogue: Marked=0,0:46:55.41,0:46:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es el principe del cielo,
Dialogue: Marked=0,0:46:58.83,0:47:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ese es su bebe.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.20,0:47:05.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si? y quien es este?
Dialogue: Marked=0,0:47:09.71,0:47:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama Yuji-san, supongo.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.95,0:47:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Igarashi de Yahara-Precinct.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.12,0:47:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay!
Dialogue: Marked=0,0:47:21.65,0:47:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aja?
Dialogue: Marked=0,0:47:24.16,0:47:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu estabas a cargo de
Dialogue: Marked=0,0:47:26.09,0:47:28.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la investigación Saeki, Toyama-san.
Dialogue: Marked=0,0:47:28.91,0:47:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta hablar de eso.
Dialogue: Marked=0,0:47:34.77,0:47:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi, ve a casa.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.93,0:47:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo renuncié.
Dialogue: Marked=0,0:47:52.75,0:47:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejame solo, Quieres?
Dialogue: Marked=0,0:47:56.21,0:47:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2 personas mas han muerto ahí.
Dialogue: Marked=0,0:48:03.84,0:48:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu eres el único que queda
Dialogue: Marked=0,0:48:06.24,0:48:09.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que está involucrado en el caso.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.31,0:48:16.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi!
Dialogue: Marked=0,0:48:16.59,0:48:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que estas haciendo ahi?
Dialogue: Marked=0,0:48:18.59,0:48:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Limpiaste el baño?
Dialogue: Marked=0,0:48:20.59,0:48:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,0:48:21.44,0:48:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy es tu turno, lo sabes.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.48,0:48:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ve hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:48:31.20,0:48:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es este el niño que viste con los Tokunagas?
Dialogue: Marked=0,0:48:37.97,0:48:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:48:40.64,0:48:41.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Observalo bien.
Dialogue: Marked=0,0:48:45.81,0:48:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas segura?
Dialogue: Marked=0,0:48:48.53,0:48:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, El fué.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.35,0:48:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontro al niño?
Dialogue: Marked=0,0:48:51.89,0:48:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.96,0:48:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este niño desapareció 5 años atras,
Dialogue: Marked=0,0:48:58.24,0:49:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nunca fué encontrado.
Dialogue: Marked=0,0:49:00.24,0:49:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si el estuviera vivo en algún lugar,
Dialogue: Marked=0,0:49:04.75,0:49:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hoy el tendria 11 años.
Dialogue: Marked=0,0:49:25.65,0:49:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:50:07.73,0:50:09.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nakagawa-san...
Dialogue: Marked=0,0:50:10.77,0:50:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es Toyama Yuji-san.
Dialogue: Marked=0,0:50:12.91,0:50:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El estuvo en el caso.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.05,0:50:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por tu cooperación.
Dialogue: Marked=0,0:50:21.60,0:50:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Nakagawa.
Dialogue: Marked=0,0:50:23.31,0:50:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:50:39.41,0:50:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tokunaga Hitomi,
Dialogue: Marked=0,0:50:40.80,0:50:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella es una Hermana de Tokunaga Katsuya
Dialogue: Marked=0,0:50:42.80,0:50:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quien vivió en esa casa.
Dialogue: Marked=0,0:50:43.95,0:50:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella se marchó y desapareció.
Dialogue: Marked=0,0:50:47.09,0:50:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de los habitantes del edificio
Dialogue: Marked=0,0:50:48.69,0:50:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la vió entrar a su casa.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.55,0:50:54.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:50:59.24,0:51:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cuerpo de Hirohashi fué encontrado.
Dialogue: Marked=0,0:51:03.24,0:51:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cuerpo de Hirohashi fué encontrado.
Dialogue: Marked=0,0:51:04.24,0:51:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,0:51:06.83,0:51:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san,
Dialogue: Marked=0,0:51:07.95,0:51:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si?
Dialogue: Marked=0,0:51:08.37,0:51:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podrías esperar un rato, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.92,0:51:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:54:02.04,0:54:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Residencia de TOKUNAGA
Dialogue: Marked=0,0:55:02.29,0:55:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no está bien.
Dialogue: Marked=0,0:55:07.89,0:55:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me marcho!
Dialogue: Marked=0,0:55:08.96,0:55:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera! Esta bien!
Dialogue: Marked=0,0:55:10.99,0:55:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas huyendo?
Dialogue: Marked=0,0:55:12.37,0:55:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi!
Dialogue: Marked=0,0:55:30.59,0:55:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está bastante asustada.
Dialogue: Marked=0,0:55:36.75,0:55:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella siempre está así.
Dialogue: Marked=0,0:55:56.67,0:55:57.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.55,0:55:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El no ha regresado a casa aún.
Dialogue: Marked=0,0:55:59.55,0:56:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde prodría estar?
Dialogue: Marked=0,0:56:03.35,0:56:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora que hacemos?
Dialogue: Marked=0,0:56:04.35,0:56:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pues? Ella se fué despues de todo.
Dialogue: Marked=0,0:56:06.69,0:56:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes creerlo!
Dialogue: Marked=0,0:56:08.32,0:56:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayano, mira la ventana.
Dialogue: Marked=0,0:56:10.32,0:56:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.95,0:56:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella sigue ahí.
Dialogue: Marked=0,0:56:15.39,0:56:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está por la puerta.
Dialogue: Marked=0,0:56:17.39,0:56:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que piesa en algo.
Dialogue: Marked=0,0:56:19.39,0:56:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque se habrá asustado?
Dialogue: Marked=0,0:56:21.39,0:56:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez tiene percepcion extra sensorial.
Dialogue: Marked=0,0:56:23.47,0:56:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No devió irse!
Dialogue: Marked=0,0:56:25.65,0:56:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Echo a perder nuestra escapada.
Dialogue: Marked=0,0:56:27.65,0:56:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:56:30.53,0:56:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que fué eso?
Dialogue: Marked=0,0:56:31.31,0:56:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,0:56:32.29,0:56:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es eso?
Dialogue: Marked=0,0:56:32.69,0:56:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cual es el problema?
Dialogue: Marked=0,0:56:34.95,0:56:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi se fué!
Dialogue: Marked=0,0:56:39.15,0:56:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,0:57:16.88,0:57:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san!
Dialogue: Marked=0,0:57:18.43,0:57:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san!
Dialogue: Marked=0,0:57:19.63,0:57:21.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nakagawa-san!
Dialogue: Marked=0,0:57:21.96,0:57:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san!
Dialogue: Marked=0,0:57:22.85,0:57:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san!
Dialogue: Marked=0,0:57:24.03,0:57:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salvame por favor!
Dialogue: Marked=0,0:57:25.56,0:57:26.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo!
Dialogue: Marked=0,0:57:26.39,0:57:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cálmate!
Dialogue: Marked=0,0:57:27.13,0:57:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama-san, Que pasó?!
Dialogue: Marked=0,0:57:31.58,0:57:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!
Dialogue: Marked=0,0:57:32.47,0:57:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!
Dialogue: Marked=0,0:57:58.93,0:58:01.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,IZUMI
Dialogue: Marked=0,0:58:04.50,0:58:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que sigue del receso?
Dialogue: Marked=0,0:58:06.11,0:58:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ingles, creo.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.09,0:58:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, eso significa que frecuentaremos a
Dialogue: Marked=0,0:58:08.36,0:58:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sekine en la mañana!
Dialogue: Marked=0,0:58:09.78,0:58:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh rayos!
Dialogue: Marked=0,0:58:10.46,0:58:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su ingles es raro, no creen?
Dialogue: Marked=0,0:58:12.61,0:58:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si!
Dialogue: Marked=0,0:58:13.83,0:58:16.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su pronunciación es extraña, creo.
Dialogue: Marked=0,0:58:16.85,0:58:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le entenderán los extranjeros?
Dialogue: Marked=0,0:58:19.06,0:58:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente hablará ingles?
Dialogue: Marked=0,0:58:23.07,0:58:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pero nos lo enseña!
Dialogue: Marked=0,0:58:27.10,0:58:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,BUSCAMOS A NUESTRAS AMIGAS
Dialogue: Marked=0,0:58:29.55,0:58:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi?
Dialogue: Marked=0,0:58:31.26,0:58:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi?
Dialogue: Marked=0,0:58:36.27,0:58:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa?
Dialogue: Marked=0,0:58:36.89,0:58:38.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.92,0:58:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,BUSCAMOS A NUESTRAS AMIGAS.\NTakamiya Saori(17)\NNakano Chiaki(17)\NTakefuji Ayano (17)\NNo regresaron del viaje escolar.
Dialogue: Marked=0,0:58:50.12,0:58:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Izumi, no es así?
Dialogue: Marked=0,0:58:52.42,0:58:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, creo que no.
Dialogue: Marked=0,0:58:55.21,0:58:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontraste tus fotografías, Izumi?
Dialogue: Marked=0,0:58:56.29,0:58:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, todavía no.
Dialogue: Marked=0,0:59:16.30,0:59:17.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola!
Dialogue: Marked=0,0:59:20.05,0:59:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maestro!
Dialogue: Marked=0,0:59:20.92,0:59:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es esto?
Dialogue: Marked=0,0:59:24.51,0:59:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toyama, pasó algo?
Dialogue: Marked=0,0:59:29.64,0:59:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay fotografías de lzumi.
Dialogue: Marked=0,0:59:32.23,0:59:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:59:34.48,0:59:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede ser.
Dialogue: Marked=0,0:59:35.89,0:59:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscaste con cuidado?
Dialogue: Marked=0,0:59:37.05,0:59:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay ninguna.
Dialogue: Marked=0,0:59:37.91,0:59:40.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscamos y buscamos varias veces.
Dialogue: Marked=0,0:59:40.83,0:59:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo.
Dialogue: Marked=0,0:59:41.70,0:59:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien checaré los negativos.
Dialogue: Marked=0,0:59:43.85,0:59:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me voy a tardar, podrías esperar?
Dialogue: Marked=0,0:59:46.95,0:59:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces...
Dialogue: Marked=0,0:59:49.04,0:59:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,espere un momento, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:59:50.69,0:59:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No empujen! Me van a estirar el sueter!
Dialogue: Marked=0,0:59:51.92,0:59:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No siente pena por Izumi?
Dialogue: Marked=0,0:59:52.93,0:59:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok dentro de una semana, a lo mejor...
Dialogue: Marked=0,0:59:54.87,0:59:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque una semana?!
Dialogue: Marked=0,0:59:56.28,0:59:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un hombre ocupado!
Dialogue: Marked=0,1:00:29.39,1:00:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el ático de una casa vacía en Nerima-ku,
Dialogue: Marked=0,1:00:31.70,1:00:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el cuerpo de una mujer ha sido encontrado.\NLa policía identificó el cuerpo de
Dialogue: Marked=0,1:00:35.10,1:00:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nishina Rika, de 23 años trabajadora social, la cual
Dialogue: Marked=0,1:00:39.93,1:00:47.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaba como desaparecida.\Nninguna marca se encontro en el cuerpo.
Dialogue: Marked=0,1:01:58.48,1:02:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poque se tardó tanto?
Dialogue: Marked=0,1:02:00.96,1:02:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es mi culpa!
Dialogue: Marked=0,1:02:02.53,1:02:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a casa de lzumi.
Dialogue: Marked=0,1:02:04.93,1:02:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,1:02:06.93,1:02:07.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, iré con ustedes.
Dialogue: Marked=0,1:02:07.91,1:02:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!
Dialogue: Marked=0,1:02:08.74,1:02:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un maestro no es bienvenido.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.89,1:02:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye, bye!
Dialogue: Marked=0,1:02:10.56,1:02:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se las devolveremos mañana.
Dialogue: Marked=0,1:02:12.56,1:02:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hablen con Toyama por mi.
Dialogue: Marked=0,1:02:14.56,1:02:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a verlas...
Dialogue: Marked=0,1:02:16.68,1:02:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!
Dialogue: Marked=0,1:02:17.59,1:02:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a verlas con lzumi.
Dialogue: Marked=0,1:02:18.99,1:02:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero quiero verlas!
Dialogue: Marked=0,1:02:20.15,1:02:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos apurarnos.
Dialogue: Marked=0,1:02:20.90,1:02:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero quiero ver quien está en la fotografía...
Dialogue: Marked=0,1:02:36.94,1:02:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigas de lzumi?
Dialogue: Marked=0,1:02:46.37,1:02:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi?
Dialogue: Marked=0,1:02:48.11,1:02:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Chiharu.
Dialogue: Marked=0,1:02:50.11,1:02:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miyuki esta aquí, tambien.
Dialogue: Marked=0,1:02:51.92,1:02:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trajimos las fotos.
Dialogue: Marked=0,1:03:06.39,1:03:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos pasar?
Dialogue: Marked=0,1:03:29.14,1:03:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está un poco oscuro aquí?
Dialogue: Marked=0,1:03:35.92,1:03:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!
Dialogue: Marked=0,1:03:58.59,1:04:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi?
Dialogue: Marked=0,1:04:01.40,1:04:04.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasa?
Dialogue: Marked=0,1:04:05.37,1:04:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi?
Dialogue: Marked=0,1:04:09.76,1:04:12.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres de ellas...
Dialogue: Marked=0,1:04:12.09,1:04:16.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,están espiandome en la ventana...
Dialogue: Marked=0,1:04:16.21,1:04:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y...
Dialogue: Marked=0,1:04:22.08,1:04:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eh?
Dialogue: Marked=0,1:04:23.74,1:04:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres de ellas?
Dialogue: Marked=0,1:04:26.63,1:04:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saori y las demás.
Dialogue: Marked=0,1:04:31.43,1:04:35.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando desaparecieron,
Dialogue: Marked=0,1:04:35.07,1:04:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo estaba con ellas.
Dialogue: Marked=0,1:04:39.87,1:04:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y porque no nos dijiste...
Dialogue: Marked=0,1:04:41.77,1:04:43.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque estaba asustada!
Dialogue: Marked=0,1:04:46.48,1:04:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asustada de qué?
Dialogue: Marked=0,1:04:53.76,1:04:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando regresamos del viaje escolar,...
Dialogue: Marked=0,1:04:58.98,1:05:01.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saori sugirió...
Dialogue: Marked=0,1:05:04.27,1:05:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que fuéramos a una casa embrujada cerca de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:05:07.74,1:05:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casa embrujada?
Dialogue: Marked=0,1:05:12.96,1:05:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde está?
Dialogue: Marked=0,1:05:16.26,1:05:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo olvidé!
Dialogue: Marked=0,1:05:18.33,1:05:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como lo olvidaste?
Dialogue: Marked=0,1:05:20.57,1:05:22.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No recuerdo!
Dialogue: Marked=0,1:05:22.57,1:05:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi, Que estas diciendo?
Dialogue: Marked=0,1:05:24.45,1:05:26.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuentanos que está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:05:30.82,1:05:33.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de que nos metíeramos...
Dialogue: Marked=0,1:05:33.06,1:05:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sentí algo extraño.
Dialogue: Marked=0,1:05:35.70,1:05:40.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese lugar es realmente extraño.
Dialogue: Marked=0,1:05:43.48,1:05:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi, Tienes algún poder psíquico?
Dialogue: Marked=0,1:05:48.44,1:05:50.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:05:50.18,1:05:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es eso.
Dialogue: Marked=0,1:05:52.18,1:05:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se metan con esas cosas.
Dialogue: Marked=0,1:05:59.78,1:06:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saori y las otras hicieron bromas
Dialogue: Marked=0,1:06:03.17,1:06:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no quise estar ahí.
Dialogue: Marked=0,1:06:06.56,1:06:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me fuí sola.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.42,1:06:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me asuste. me fuí.
Dialogue: Marked=0,1:06:16.40,1:06:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es porque...
Dialogue: Marked=0,1:06:17.48,1:06:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellas vienen a atraparme!
Dialogue: Marked=0,1:06:22.36,1:06:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi, se fuerte!
Dialogue: Marked=0,1:06:24.76,1:06:26.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izumi! Izumi!
Dialogue: Marked=0,1:06:26.83,1:06:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra las cortinas!
Dialogue: Marked=0,1:06:28.83,1:06:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierrenlas!
Dialogue: Marked=0,1:06:30.83,1:06:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierrenlas!
Dialogue: Marked=0,1:06:32.83,1:06:34.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierrenlas!!!
Dialogue: Marked=0,1:06:46.10,1:06:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que mi esposo
Dialogue: Marked=0,1:06:49.82,1:06:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quería antes de que muriera.
Dialogue: Marked=0,1:06:53.71,1:06:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tenía todas las cortinas cerradas...
Dialogue: Marked=0,1:07:00.33,1:07:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabe lzumi acerca de eso?
Dialogue: Marked=0,1:07:05.70,1:07:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca le conté nada de eso.
Dialogue: Marked=0,1:07:29.53,1:07:32.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las fotografías...
Dialogue: Marked=0,1:07:49.71,1:07:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es eso?
Dialogue: Marked=0,1:08:13.95,1:08:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo más!
Dialogue: Marked=0,1:08:16.35,1:08:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiharu!
Dialogue: Marked=0,1:08:57.21,1:08:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien eres tú?
Dialogue: Marked=0,1:09:07.55,1:09:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá...
Dialogue: Marked=0,1:09:28.15,1:09:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ví en esa casa.
Dialogue: Marked=0,1:12:13.71,1:12:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KAYAKO
Dialogue: Marked=0,1:12:25.92,1:12:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,1:12:27.32,1:12:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko! tanto tiempo!
Dialogue: Marked=0,1:12:30.96,1:12:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Si.
Dialogue: Marked=0,1:12:32.96,1:12:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasó?
Dialogue: Marked=0,1:12:34.96,1:12:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.96,1:12:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena como un trabajo pesado.
Dialogue: Marked=0,1:12:43.62,1:12:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde esta?!
Dialogue: Marked=0,1:12:45.44,1:12:47.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde esta?!
Dialogue: Marked=0,1:12:57.85,1:12:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana?
Dialogue: Marked=0,1:12:58.76,1:13:01.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:13:01.57,1:13:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:13:04.80,1:13:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ok, nos vemos.
Dialogue: Marked=0,1:13:06.80,1:13:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,1:13:12.41,1:13:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saito-san, gracias por esperar.
Dialogue: Marked=0,1:13:17.78,1:13:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saito-san, tu serás un
Dialogue: Marked=0,1:13:19.64,1:13:21.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gran abuelo.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.92,1:13:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde esta?!
Dialogue: Marked=0,1:13:26.88,1:13:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde esta?!
Dialogue: Marked=0,1:13:30.11,1:13:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saito-san?
Dialogue: Marked=0,1:13:32.11,1:13:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde esta?!
Dialogue: Marked=0,1:13:41.44,1:13:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:14:28.35,1:14:30.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika!
Dialogue: Marked=0,1:14:32.15,1:14:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko!
Dialogue: Marked=0,1:14:35.29,1:14:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como has estado?
Dialogue: Marked=0,1:14:37.29,1:14:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te cambiaste el peinado.
Dialogue: Marked=0,1:14:39.28,1:14:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me lo corté.
Dialogue: Marked=0,1:14:41.28,1:14:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas libre el domingo?
Dialogue: Marked=0,1:14:43.28,1:14:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Domingo? seguro.
Dialogue: Marked=0,1:14:45.22,1:14:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Segura?
Dialogue: Marked=0,1:14:46.46,1:14:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2 boletos en una envoltura...
Dialogue: Marked=0,1:14:49.60,1:14:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfruta con Nishina-san, el dijo.
Dialogue: Marked=0,1:14:52.00,1:14:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio?
Dialogue: Marked=0,1:14:55.97,1:14:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,1:14:58.54,1:15:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tu tercer año, Rika,
Dialogue: Marked=0,1:15:00.28,1:15:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te gustaba Toyoshima-kun, no?
Dialogue: Marked=0,1:15:02.67,1:15:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh?
Dialogue: Marked=0,1:15:03.83,1:15:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se te notaba en la cara, Rika.
Dialogue: Marked=0,1:15:24.84,1:15:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un niño problema
Dialogue: Marked=0,1:15:27.84,1:15:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en mi nueva clase.
Dialogue: Marked=0,1:15:29.89,1:15:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo.
Dialogue: Marked=0,1:15:31.05,1:15:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No ha venido a clases!
Dialogue: Marked=0,1:15:32.78,1:15:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que crees que sea?
Dialogue: Marked=0,1:15:33.86,1:15:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y sus Padres?
Dialogue: Marked=0,1:15:34.94,1:15:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es el problema.
Dialogue: Marked=0,1:15:36.59,1:15:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo contactarlos.
Dialogue: Marked=0,1:15:38.59,1:15:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo.
Dialogue: Marked=0,1:15:39.98,1:15:41.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno pueden ser muchas causas...
Dialogue: Marked=0,1:15:41.98,1:15:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo menos deberían contestar mis llamadas.
Dialogue: Marked=0,1:15:45.19,1:15:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo terminar mis visitas a domicilio!
Dialogue: Marked=0,1:15:47.19,1:15:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, si...visitas a domicilio de un profesor...
Dialogue: Marked=0,1:15:50.98,1:15:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los demás profesores ya termináron las suyas,\Nexcepto yo.
Dialogue: Marked=0,1:15:54.46,1:15:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya veo.
Dialogue: Marked=0,1:15:55.37,1:15:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que es esto?
Dialogue: Marked=0,1:15:56.61,1:15:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te has vuelto una verdadera maestra de escuela.
Dialogue: Marked=0,1:15:59.92,1:16:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que de tí, Rika?
Dialogue: Marked=0,1:16:02.65,1:16:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pregunto sobre eso.
Dialogue: Marked=0,1:16:06.29,1:16:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo...
Dialogue: Marked=0,1:16:09.35,1:16:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que?
Dialogue: Marked=0,1:16:11.00,1:16:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que sentí algo
Dialogue: Marked=0,1:16:15.88,1:16:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika?
Dialogue: Marked=0,1:16:17.70,1:16:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika, estas bien?
Dialogue: Marked=0,1:16:20.68,1:16:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika!
Dialogue: Marked=0,1:16:21.70,1:16:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika!
Dialogue: Marked=0,1:16:22.67,1:16:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika!
Dialogue: Marked=0,1:16:23.99,1:16:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rika, que pasa?!
Dialogue: Marked=0,1:16:26.00,1:16:28.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:16:28.00,1:16:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uhm Si...
Dialogue: Marked=0,1:18:43.37,1:18:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Es Nishina.
Dialogue: Marked=0,1:18:45.36,1:18:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola? Rika?
Dialogue: Marked=0,1:18:47.36,1:18:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko?
Dialogue: Marked=0,1:18:49.36,1:18:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento lo de hoy.
Dialogue: Marked=0,1:18:51.81,1:18:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me asustaste!
Dialogue: Marked=0,1:18:54.96,1:18:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta todo bien ahora?
Dialogue: Marked=0,1:18:56.96,1:18:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Gracias por preguntar.
Dialogue: Marked=0,1:18:59.59,1:19:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, arruiné tu día libre.
Dialogue: Marked=0,1:19:03.64,1:19:05.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:19:07.20,1:19:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dondé estas ahora?
Dialogue: Marked=0,1:19:08.69,1:19:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdas el niño que te conté?
Dialogue: Marked=0,1:19:11.75,1:19:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en su casa ahora.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.14,1:19:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si...
Dialogue: Marked=0,1:19:16.55,1:19:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nadie aquí solo el niño.
Dialogue: Marked=0,1:19:18.61,1:19:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sus padres no han vuelto a casa aún.
Dialogue: Marked=0,1:19:20.61,1:19:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He estado aquí por una hora.
Dialogue: Marked=0,1:19:28.87,1:19:33.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko, Dondé estás exactamente?
Dialogue: Marked=0,1:19:42.35,1:19:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,1:19:43.93,1:19:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Rika?
Dialogue: Marked=0,1:19:51.62,1:19:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola?
Dialogue: Marked=0,1:19:54.76,1:19:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Rika!
Dialogue: Marked=0,1:20:05.60,1:20:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun?
Dialogue: Marked=0,1:20:08.08,1:20:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun!
Dialogue: Marked=0,1:20:11.47,1:20:13.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun!
Dialogue: Marked=0,1:20:17.43,1:20:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun!
Dialogue: Marked=0,1:20:24.46,1:20:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toshio-kun, Estas ahí arriba?
Dialogue: Marked=0,1:20:40.79,1:20:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recidencia TOKUNAGA
Dialogue: Marked=0,1:20:47.05,1:20:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko!
Dialogue: Marked=0,1:21:18.64,1:21:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko...
Dialogue: Marked=0,1:21:57.11,1:21:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko?
Dialogue: Marked=0,1:22:38.96,1:22:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko?
Dialogue: Marked=0,1:22:51.70,1:22:53.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko...
Dialogue: Marked=0,1:23:05.43,1:23:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko!
Dialogue: Marked=0,1:23:11.31,1:23:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mariko!!
Dialogue: Marked=0,1:28:13.49,1:28:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No!
Dialogue: Marked=0,1:28:16.80,1:28:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NO!
Dialogue: Marked=0,1:28:22.17,1:28:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOOOOOOO!