1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
Esta historia esta basada en un hecho real

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
Paul Krantz y Guenter Scheller
describen la circunstancia,

3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
entonces no puede haber ningún malentendido

4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
nos vengaremos

5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
Venganza para los que amamos
y a quiénes traicionaron nuestro amor

6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
Entonces, Guenter y yo,
nos marchamos de esta vida con una sonrisa

7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
Esto es la autentica verdad

8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
"Esto es la autentica verdad" '
Esto es mejor que cualquier confesión

9
00:02:45,265 --> 00:02:49,497
te has hecho toda una estrella
en un tiempo record

10
00:02:50,937 --> 00:02:53,337
"Jóvenes, cansados de la Vida,
en el Club del Suicidio'

11
00:02:53,373 --> 00:02:59,278
"Dos de Cuatro Miembros Encontrados Muertos a Tiros"'

12
00:02:59,312 --> 00:03:03,009
"un cabecilla de 9 años en custodia policial"

13
00:03:03,049 --> 00:03:05,210
"se sospecha de motivos Patológicos"

14
00:03:05,251 --> 00:03:08,618
que me puede decir de la chica.
La...

15
00:03:09,088 --> 00:03:13,115
... usted la amó tanto ...
se llamaba Hilde?

16
00:03:20,466 --> 00:03:21,933
Usted escribe aquí...

17
00:03:23,203 --> 00:03:27,606
"'pienso que el amor me condujo
a el último paso"

18
00:03:27,640 --> 00:03:33,806
"hay mujeres de tal...

19
00:03:34,147 --> 00:03:37,480
... de tal intensidad
que uno no puede resistirse"

20
00:03:38,084 --> 00:03:39,915
Qué hay de malo en eso?

21
00:03:44,057 --> 00:03:46,787
que hizo  que el "club del suicidio" realmente existiese?

22
00:03:51,197 --> 00:03:54,564
Era usted el líder.
o lo era su amigo, Scheller?

23
00:03:56,636 --> 00:03:58,433
Qué importa eso?

24
00:04:04,444 --> 00:04:07,880
Cómo es que usted todavía está vivo?

25
00:04:16,489 --> 00:04:20,755
"Entonces, Guenter y yo,

26
00:04:20,793 --> 00:04:23,990
nos marchamos de esta vida con una sonrisa"

27
00:04:26,499 --> 00:04:28,490
Usted no sabe nada

28
00:04:30,737 --> 00:04:35,902
PENSAMIENTOS DEL AMOR

29
00:04:40,413 --> 00:04:44,509
Querido Universo.
Todo esto comenzado en escuela hace tres días

30
00:04:44,550 --> 00:04:47,883
VIERNES
fuimos detenidos

31
00:04:48,721 --> 00:04:51,747
ese viernes fue la primera vez que invite a
Guenter mí casa de verano en Scheller

32
00:04:51,791 --> 00:04:55,488
Sus padres estaban lejos y yo estaba
esperando el fin de semana

33
00:04:55,528 --> 00:04:57,553
para suicidarme

34
00:04:59,532 --> 00:05:02,524
Principalmente quería ver a su hermana
Hilde otra vez

35
00:05:05,238 --> 00:05:06,500
y Guenter?

36
00:05:07,140 --> 00:05:10,473
creo que él estaba ya decidido

37
00:05:29,529 --> 00:05:30,621
Señores...

38
00:05:31,764 --> 00:05:33,061
Ya puedes marcharte

39
00:05:43,276 --> 00:05:44,402
es muy bonito

40
00:05:56,856 --> 00:05:59,450
bang, bang viejo.
estás muerto

41
00:06:49,175 --> 00:06:54,112
espero que mi hermana esté aquí ya.
claro

42
00:06:55,314 --> 00:06:58,613
Hilde!

43
00:07:04,056 --> 00:07:05,421
Hilde hermanita?

44
00:07:13,032 --> 00:07:14,590
Tal vez ella no esté aquí

45
00:07:17,503 --> 00:07:18,902
Tal vez  esté en la playa?

46
00:07:25,778 --> 00:07:27,507
te lo advertí!
donde está Hans?

47
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
de que estás hablando?

48
00:07:32,218 --> 00:07:35,847
Vamos, dejalo!
si encuentro a ese tio, lo mataré

49
00:07:46,933 --> 00:07:51,063
no lo he visto en dos semanas.
no me lo creo

50
00:07:52,038 --> 00:07:57,237
huelo a sexo en esta casa.
sí, me lo hice yo sola

51
00:08:07,753 --> 00:08:10,381
Qué hace él aquí?
Hola, Hilde

52
00:08:10,423 --> 00:08:13,984
Este es Paul Krantz el poeta.
ya os conoceis

53
00:08:14,026 --> 00:08:17,894
os he presentado.
ah, es posible

54
00:08:26,539 --> 00:08:28,404
Esto parece al paraíso

55
00:08:34,113 --> 00:08:36,775
apuesto a que nunca has leido
uno de estos libros

56
00:08:39,552 --> 00:08:42,112
y  qué?
nada solo te lo digo

57
00:08:42,889 --> 00:08:45,949
Si yo tuviera  todos estos libros ...
podrías tenerlos

58
00:08:46,459 --> 00:08:48,017
son todos los suyos

59
00:08:53,733 --> 00:08:55,064
Qué es esto?

60
00:08:57,403 --> 00:09:01,737
No lo sé. Un horoscopo extraño
un artilugio de mi madre

61
00:09:03,743 --> 00:09:05,404
sabes cómo funciona?

62
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
No dile Hilde que te lo enseñe

63
00:09:20,026 --> 00:09:22,551
hablamos de Jakob von Hoddis.
el poeta

64
00:09:23,262 --> 00:09:24,786
y Georg Heym

65
00:09:26,465 --> 00:09:30,925
hace tiempo nos encontramos.
¿quieres que hablemos de ellos?

66
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
Hans es tu novio?

67
00:09:49,789 --> 00:09:52,758
por qué dices eso?
Bueno, la manera en la que Guenter actua...

68
00:09:55,127 --> 00:09:59,393
Hans, Hans ...
Hans es sólo Hans

69
00:09:59,532 --> 00:10:02,000
pensé que erais solo buenos amigos

70
00:10:04,337 --> 00:10:10,298
durante  todos estos días él solo habla de tí.
Él cree que eres un genio

71
00:10:20,389 --> 00:10:22,445
Quieres remar por el lago conmigo?

72
00:11:27,787 --> 00:11:29,311
la comida esta lista!

73
00:11:47,139 --> 00:11:48,367
me gustaría leer algo tuyo

74
00:11:52,111 --> 00:11:56,047
No tengo terminado todavía nada.
quizás en otra ocasión

75
00:11:56,682 --> 00:11:58,115
me gustaría ahora

76
00:12:14,366 --> 00:12:15,890
"Para Amar"'

77
00:12:16,836 --> 00:12:20,397
no te pedí que te quedaras
Pero te has quedado

78
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
nunca te pregunté quien eras
o lo que querias

79
00:12:26,579 --> 00:12:28,280
Tu simplemente estabas allí

80
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Qué quieres de mí, amor?

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,440
yo no estaba mejor solo?
y alguna vez te necesité?

82
00:12:37,520 --> 00:12:40,315
Pero estaba un poco distante.
No durante mucho tiempo,

83
00:12:40,793 --> 00:12:44,229
Sólo hasta que ellos dejaron de
preguntarme como  soy

84
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
y dejo de decir, "bien"

85
00:12:47,833 --> 00:12:50,597
cada uno puede decir de un vistazo:
tu estás aquí

86
00:12:51,403 --> 00:12:54,133
Si tu alguna vez te mueres

87
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
me iré contigo.

88
00:12:55,274 --> 00:13:03,244
Y? ¿Qué dices?

89
00:13:05,985 --> 00:13:08,010
quieres saber la verdad?

90
00:13:09,522 --> 00:13:13,185
Si yo amara a una persona, sí.
tu crees en el amor verdadero?

91
00:13:13,225 --> 00:13:14,783
puedes inventarte otro poema?

92
00:13:33,445 --> 00:13:36,005
Ahora?
Sí. Uno sólo para mí

93
00:13:37,416 --> 00:13:38,781
Qué?

94
00:13:53,566 --> 00:13:57,662
y esa sonrisa?

95
00:14:01,740 --> 00:14:06,643
una pierna atractiva luce un dobladillo.
Que vista tan encantadora,tan descarada

96
00:14:08,247 --> 00:14:13,378
La maravilla qué esto podría ocultar, pienso?
cuando  me atrevo a preguntar, ella palidece de miedo

97
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
ay, ay, Herr Krantz.

98
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
eres un travieso

99
00:14:38,510 --> 00:14:40,171
quieres que me marche?

100
00:14:42,548 --> 00:14:45,449
No, no.
ya me marcho, estoy bastante cansada

101
00:14:48,554 --> 00:14:50,249
te devolveré el favor

102
00:15:04,503 --> 00:15:06,664
te prometí demasiado?

103
00:16:06,498 --> 00:16:07,829
Paul...

104
00:16:10,302 --> 00:16:11,735
Ven conmigo

105
00:18:03,782 --> 00:18:07,047
SÁBADO

106
00:18:12,391 --> 00:18:13,915
voy al centro

107
00:18:14,660 --> 00:18:17,097
a qué ?
he quedado con alguien

108
00:18:18,831 --> 00:18:20,025
Elli

109
00:18:25,404 --> 00:18:29,568
Oh, quedate aquí con Paul y conmigo.
estás loco por él, eh?

110
00:18:31,376 --> 00:18:32,638
No

111
00:18:33,879 --> 00:18:38,976
Él es un amigo de la escuela.
y a ti? ¿te gusta?

112
00:18:39,618 --> 00:18:44,920
no sé ya veremos
Hilde

113
00:18:45,880 --> 00:18:47,952
Sí?
Promete que volveras antes de las 8:00

114
00:18:48,093 --> 00:18:51,722
Por qué?
tengo una sorpresa para ti

115
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
vendrán Elli, Rosa, y los demás, también

116
00:18:56,101 --> 00:18:58,001
Sí, Gran Manitou

117
00:18:59,238 --> 00:19:01,399
a las 8:00 como máximo!

118
00:19:20,893 --> 00:19:23,361
qué tal esta el agua?
está Hilde?

119
00:19:23,896 --> 00:19:26,865
no, está en la ciudad.
volverá esta noche

120
00:19:27,466 --> 00:19:30,196
Además, ella dejó algo para ti

121
00:19:32,037 --> 00:19:34,528
a ver, dejame ver¡
Vamos, dejame ver!

122
00:19:42,514 --> 00:19:48,544
Este libro lo hiciste de todo corazón
es seguro que tienes alma de poeta

123
00:19:49,354 --> 00:19:55,020
has buscado ideas oscuras,
pero las rimas son claras y puras

124
00:19:56,495 --> 00:20:01,933
todavía eres joven y te pareces a mí,
tu solo eres un  muchacho

125
00:20:02,668 --> 00:20:08,334
Quién conoce el amor sólo en sus sueños.
y se detuvo demasiado tiempo para saborear su alegría

126
00:20:09,241 --> 00:20:13,905
tu conquistarás a la chica que quieras
si muestras ese ardor en tus poemas

127
00:20:14,313 --> 00:20:19,649
de qué vale el amor sólo en el pensamiento?
cuando la oportunidad viene, la desaprovechas

128
00:20:20,652 --> 00:20:25,919
deberías ahorrar tu bala, sabes.
no tienes ninguna razón para apretar el gatillo

129
00:20:26,425 --> 00:20:32,125
aparecerán demasiadas lagrimas, es
solo que no lo merece ni una bestia

130
00:20:41,440 --> 00:20:44,671
Qué piensa ella,
"Se quedó demasiado tiempo para saborear su alegría?"

131
00:20:44,910 --> 00:20:47,470
Que tu no lo hagas cuando
llegue el momento

132
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
Mi hermana no tiene esa teoría

133
00:20:55,053 --> 00:20:57,112
piensas que debería tener un
acercamiento más directo?

134
00:20:57,155 --> 00:20:59,350
Sí

135
00:21:03,295 --> 00:21:04,694
PROHIBIDO EL PASO

136
00:21:09,201 --> 00:21:10,964
es bastante obvio.
Ella escribe:

137
00:21:11,003 --> 00:21:13,767
"Cuando tienes la oportunidad,
tu no la aprovechas'"

138
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
"no lo sabes"

139
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Tal vez ella puede decirte si es virgen

140
00:21:27,552 --> 00:21:29,042
tiene novio?

141
00:21:30,822 --> 00:21:34,485
espero que no.
¿Entonces por qué se fue hoy a la ciudad?

142
00:21:36,194 --> 00:21:39,789
por que ella sabe que tu estás por ella
y la esperarás todo el día

143
00:21:40,232 --> 00:21:44,168
Ella quiere arrastrarte hasta Berlín,
para empezar una historia con ella

144
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
Está loca

145
00:21:49,174 --> 00:21:52,905
a Hilde le gustas, confia en mí.
Ella tiene historias con proletarios

146
00:22:09,594 --> 00:22:11,084
Oye, burro!

147
00:22:33,251 --> 00:22:37,051
puedo hablar con Hans, por favor?

148
00:22:44,429 --> 00:22:45,623
soy yo

149
00:22:49,768 --> 00:22:53,670
estaba fuera en el campo
con mi hermano, ¿y quién más?

150
00:22:55,440 --> 00:22:59,774
las ausencias inexcusables de su hijo de
la clase son casusa suficiente para expulsarle

151
00:23:01,380 --> 00:23:02,540
Es verdad eso?

152
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
no armes tanto alboroto.
ya voy

153
00:23:13,825 --> 00:23:14,917
Hasta luego

154
00:23:22,134 --> 00:23:34,103
Elli! ¡cambiemonos,
vamos al Mokka Efti!

155
00:23:34,279 --> 00:23:35,678
tan temprano?

156
00:23:36,648 --> 00:23:38,479
Esta bien, tienes razón!

157
00:23:50,562 --> 00:23:52,928
el Mokka Efti ya no es tan divertido.

158
00:23:54,800 --> 00:23:56,461
quién va esta noche?

159
00:23:56,501 --> 00:23:59,664
algunos amigos de Guenter.
Rosa. Lotte ... y Paul

160
00:24:00,539 --> 00:24:04,202
Él viene, también?
sí, es un buen tio. Es muy guapo

161
00:24:04,409 --> 00:24:08,971
Tal vez un poco tímido, pero ... él
se quedó toda la noche ... 

162
00:24:09,114 --> 00:24:12,709
Y?
bueno, ya me conoces

163
00:24:19,558 --> 00:24:24,052
Tal vez tu encuentres a uno también.
no sé, ya me conoces

164
00:24:26,531 --> 00:24:28,999
Mira quién está aquí.
Ah, eres tu

165
00:24:30,001 --> 00:24:32,731
       bailas?
esta música?

166
00:24:35,006 --> 00:24:38,567
puedo unirme a ustedes, señoras?
sientate, yo ya me marchaba.

167
00:24:38,877 --> 00:24:42,438
Quizás quiera unirse a nosotros?
tal vez en otro momento

168
00:24:46,985 --> 00:24:50,148
y tu?
¿solo un adolescente frágil?

169
00:24:51,089 --> 00:24:53,182
En la siguiente pieza...

170
00:24:54,893 --> 00:24:55,757
Bien

171
00:25:04,135 --> 00:25:06,262
qué tal muñeca?
qué tal muchacho baboso?

172
00:25:08,773 --> 00:25:11,333
ya casi te había olvidado

173
00:25:16,781 --> 00:25:18,305
vuelvo en seguida. Vale

174
00:25:24,322 --> 00:25:27,018
Dónde estubiste anoche?
todo lo quieres saber

175
00:25:29,528 --> 00:25:31,758
Hoy no te dejaré ir tan fácil

176
00:25:34,499 --> 00:25:38,595
iré un poco más tarde.
hoy no puedes ir

177
00:25:39,871 --> 00:25:41,930
tengo que volver al campo
se lo prometí a Guenter

178
00:25:43,441 --> 00:25:50,074
Ahora que sus padres están por fin lejos,
el celoso de tu hermano tiene que estropearlo

179
00:25:50,882 --> 00:25:53,316
Esta noche... ire

180
00:25:53,752 --> 00:25:55,481
hablo en serio.
y yo también

181
00:26:03,261 --> 00:26:04,922
estás enamorado de Hans?

182
00:26:08,967 --> 00:26:10,434
no lo sé

183
00:26:11,469 --> 00:26:13,460
las cosas pasan tan depresisa

184
00:26:17,609 --> 00:26:19,133
que nunca vuelven otra vez

185
00:26:32,257 --> 00:26:33,884
Tal vez es verdad...

186
00:26:35,760 --> 00:26:39,526
... que la gente es sólo realmente feliz
una vez en la vida

187
00:26:42,167 --> 00:26:43,566
Sólo una vez

188
00:26:46,671 --> 00:26:49,367
y luego se les castiga para ello

189
00:26:52,410 --> 00:26:54,435
Para el resto de sus vidas

190
00:26:56,114 --> 00:27:00,244
la tortura es así, nunca puedes
encontrar el momento

191
00:27:04,956 --> 00:27:06,924
qué es mejor...

192
00:27:08,393 --> 00:27:11,226
...para poner fin a todo

193
00:27:13,231 --> 00:27:15,859
para poder ser feliz de una vez

194
00:27:17,068 --> 00:27:18,695
Exactamente entonces

195
00:27:24,175 --> 00:27:26,166
En el apogeo

196
00:27:34,352 --> 00:27:36,252
Que tranquilo está esto

197
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
Querida posteridad,

198
00:27:53,471 --> 00:27:56,770
Éstos son los estatutos
de nuestro club del suicidio

199
00:27:57,542 --> 00:28:00,272
los miembros son
Paul Krantz y Guenter Scheller

200
00:28:01,179 --> 00:28:05,206
Primero: el nombre del club del
suicio será "Fehou"

201
00:28:05,884 --> 00:28:10,617
Segundo: el Amor es la única razón
por la que estamos dispuestos a morir

202
00:28:11,289 --> 00:28:15,419
Tercero: el Amor es la única razón
por la  que estaríamos dispuestos a matar

203
00:28:16,528 --> 00:28:22,160
Por lo tanto juramos terminar con nuestras vidas
la primera vez que no sintamos el amor

204
00:28:22,200 --> 00:28:27,832
y nos llevaremos por delante a todos aquellos
que nos privaron de nuestro amor.

205
00:29:27,766 --> 00:29:29,063
hasta el final!

206
00:29:29,768 --> 00:29:33,704
pensé que tendríamos que entretener
a tu amiga con bromas toda la tarde

207
00:29:34,005 --> 00:29:35,632
Ah, no estuvo tan mal

208
00:29:36,708 --> 00:29:38,232
está esto tranquilo hoy

209
00:29:38,276 --> 00:29:41,006
puede ser que tu no
seas tan infeliz con todo esto?

210
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Al menos así tu sabrás que te
salvarás en esta... selva

211
00:29:46,050 --> 00:29:49,508
tengo miedo de no entenderlo
Eso no es lo que diría un froidiano

212
00:29:49,687 --> 00:29:52,485
al ver que tiene tantos
pretendientes te asustas

213
00:29:52,724 --> 00:29:55,420
por eso es por lo que tú
prefieres llevar la iciciativa, verdad?

214
00:29:57,128 --> 00:30:01,565
no sé de qué me estás hablando.
no te creo

215
00:30:01,599 --> 00:30:04,591
da ma igual lo que digas, tengo  mejores
cosas que hacer que escucharte

216
00:30:10,542 --> 00:30:14,103
Vamos, dejemos a Herr Zipfer
con sus ideas

217
00:30:15,280 --> 00:30:18,044
Perdona, Hilde,  muchacha.
no quería ofenderte

218
00:30:20,685 --> 00:30:24,052
a Propósito,
tu miedo es completamente comprensible

219
00:30:28,526 --> 00:30:30,619
buen tiro! No está mal

220
00:30:32,230 --> 00:30:33,527
Están locos!

221
00:30:46,911 --> 00:30:51,678
podeis dejarlo ya, pareceis idiotas!
dile que ponga otra música distinta

222
00:30:51,716 --> 00:30:53,843
no beben? ¡abrir las botellas!

223
00:30:53,885 --> 00:30:56,012
Por qué las abres si no saben beber?

224
00:30:58,122 --> 00:30:59,419
cuidado, chicos

225
00:31:05,330 --> 00:31:06,490
venga, adelante

226
00:31:16,541 --> 00:31:18,031
Cobarde

227
00:31:18,509 --> 00:31:21,478
era sólo un poco de diversión.
No pasó nada, a pesar de todo

228
00:31:21,512 --> 00:31:23,207
Esto no es un juguete, Jango

229
00:31:28,152 --> 00:31:30,245
Si cualquiera de nosotros está listo esta noche...

230
00:31:31,823 --> 00:31:36,055
Si alguien es... realmente feliz
puede irse

231
00:31:38,863 --> 00:31:40,854
y los demás le ayudaremos a hacerlo

232
00:31:42,400 --> 00:31:45,961
Por qué cuándo eres feliz?
¿Por qué no?

233
00:31:58,750 --> 00:32:00,149
ah que bien hay bastantes¡

234
00:32:01,319 --> 00:32:03,617
no será fácil cerrar la puerta otra vez

235
00:32:04,188 --> 00:32:06,156
Mis padres no han entrado aquí en años

236
00:32:11,195 --> 00:32:12,856
Dime. ¿dónde está tu hermana?

237
00:32:14,232 --> 00:32:16,496
No lo sé.
Ella debería estar aquí ya

238
00:32:28,046 --> 00:32:32,244
vine a buscarte.
qué amable eres. ¿conoces a Elli?

239
00:32:34,552 --> 00:32:38,010
nos conocimos una vez, tú estabas con Guenter.
¿en serio?

240
00:32:38,990 --> 00:32:41,925
No importa. Elli tiene buena memoria

241
00:33:23,267 --> 00:33:24,894
qué pasa?

242
00:33:28,272 --> 00:33:29,933
estás bien?

243
00:33:32,343 --> 00:33:35,335
Si amas a alguien, solo le quieres a él

244
00:32:35,380 --> 00:33:38,315
Pero si tu te limitas a uno, él pronto te
empezará a decrite lo que tienes que hacer

245
00:33:38,349 --> 00:33:44,879
estás a  su disposición, no quieren ni que
estudies ni que trabajes, todo es malo para ti

246
00:33:45,623 --> 00:33:50,686
tu puedes gustar a muchos compañeros a la vez
Es razón suficiente para el otro

247
00:33:51,195 --> 00:33:54,892
oí que no puedes elegir
hacerte lesbiana

248
00:33:57,468 --> 00:34:02,963
las mujeres liberales son  lesbianas, verdad?
claro y que los burros pueven volar también

249
00:34:03,508 --> 00:34:06,477
eres...... un poco ingenua

250
00:34:06,878 --> 00:34:10,974
la palabra "ingenua" no lo disimula
necesita más azúcar

251
00:34:11,215 --> 00:34:14,412
soy liberal, y acostarme con unos cuantos hombres
no quiere decir nada. Quiero uno que me llene

252
00:34:17,355 --> 00:34:20,449
pienso que la comunicación iguala la debilidad

253
00:34:21,192 --> 00:34:22,625
eso es una tontería

254
00:34:23,661 --> 00:34:26,687
y más tarde?
que pasa  más tarde?

255
00:34:26,731 --> 00:34:32,431
Nadie cuidara de ti. Te estas acordando
de lo qué aquel idiota dijo, ¡eh!?

256
00:34:32,470 --> 00:34:33,994
es verdad

257
00:34:35,573 --> 00:34:37,234
Ah. ¡está muy dulce!

258
00:34:38,609 --> 00:34:40,634
vale, yo creo que...

259
00:34:41,312 --> 00:34:44,406
el amor cuando lo conocemos, no sabemos si
va a durar 20 años

260
00:34:44,682 --> 00:34:48,277
vamos más alla
de la pequeña posesividad

261
00:34:48,319 --> 00:34:51,482
vivimos en una sociedad libre
y con todo el amor el uno al otro

262
00:34:52,323 --> 00:34:54,587
esto se parece a Rusia

263
00:34:56,160 --> 00:34:58,151
Pero eso es horrible! ¿Por qué?

264
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
tu no tienes ningún conocimiento político

265
00:35:40,605 --> 00:35:44,974
tu haces lo que tus padres te dicen
¡Eso no es verdad!

266
00:35:45,810 --> 00:35:47,505
es lo único que sabes de todos modos

267
00:35:49,046 --> 00:35:53,745
Oye, soy feliz ahora? ¿me tengo que ir?

268
00:35:54,285 --> 00:35:57,379
Hola, Guenter!

269
00:36:57,348 --> 00:36:59,873
Espero no  molestarte.
¿Qué haces aquí?

270
00:37:00,618 --> 00:37:03,143
oí que habría muchachas bonitas

271
00:37:03,287 --> 00:37:05,187
has venido solo?

272
00:37:05,223 --> 00:37:08,351
Mira lo que traje

273
00:37:12,463 --> 00:37:15,398
un hada verde!
dónde lo has conseguido?

274
00:37:15,633 --> 00:37:21,265
no te gustaría saberlo
Alguien para un pequeño viaje esta noche?

275
00:38:40,818 --> 00:38:45,118
brindemos?       Paul

276
00:38:52,663 --> 00:38:54,062
prueba esto

277
00:38:55,499 --> 00:38:57,467
por la belleza de la juventud

278
00:38:58,836 --> 00:39:00,235
por nosotros

279
00:41:16,106 --> 00:41:17,903
has tenido novia alguna vez?

280
00:41:19,577 --> 00:41:22,375
fue una historia muy triste.
ah lo siento!

281
00:41:24,615 --> 00:41:28,142
Quieres oírla?
mejor en otra ocasión, no?

282
00:41:31,255 --> 00:41:33,519
Un, dos...

283
00:41:33,858 --> 00:41:35,416
y todo dentro

284
00:41:53,143 --> 00:41:57,477
Tristemente, es así. La gente es de
dos clases: aquellos que te aman

285
00:41:57,815 --> 00:42:01,717
y aquellos a quienes amas
como mi hermana.

286
00:42:02,253 --> 00:42:06,383
Ese no es el problema.
¿cuál es, entonces?

287
00:42:08,492 --> 00:42:10,653
Cuánto tiempo hace que conoces a Paul?

288
00:42:16,967 --> 00:42:18,525
no me acuerdo

289
00:42:19,436 --> 00:42:20,689
desde...

290
00:42:23,641 --> 00:42:25,233
no me acuedo

291
00:42:26,710 --> 00:42:28,701
y de qué clase es él?

292
00:42:30,414 --> 00:42:32,507
quizas un poco de ambos

293
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
Que noche tan hermosa

294
00:42:51,802 --> 00:42:56,762
Si pudiéramos parar el tiempo ahora ...
ahora mismo, en este  momento

295
00:42:59,476 --> 00:43:03,776
es perfecto.
es todo lo que nosotros podríamos querer

296
00:43:12,623 --> 00:43:14,716
Vayamos a otro sitio

297
00:43:58,102 --> 00:44:02,300
te dije que no quería volver a verte por aquí!
Oh. vamos

298
00:44:02,806 --> 00:44:04,797
y deja a Hilde en paz!

299
00:44:07,177 --> 00:44:08,872
largate!

300
00:44:10,481 --> 00:44:11,880
largate!

301
00:44:18,022 --> 00:44:19,887
Sal  de mi vida

302
00:44:43,947 --> 00:44:48,213
Oye, qué está pasando?
hay  gente sedienta aquí fuera

303
00:44:50,354 --> 00:44:52,515
marchaté, Bittner!
¿Guenter?

304
00:44:56,493 --> 00:44:57,687
vamos, largaté

305
00:44:58,362 --> 00:44:59,852
pierdeté

306
00:45:00,164 --> 00:45:01,529
está bien

307
00:45:44,842 --> 00:45:46,469
eres tan guapa

308
00:45:50,914 --> 00:45:53,508
no quiero pertenecer solo a un tio

309
00:45:54,084 --> 00:45:55,745
no todavía

310
00:46:53,610 --> 00:46:56,579
que hace el amor en los pensamientos

311
00:47:12,329 --> 00:47:16,595
qué haces allí arriba? la vista
es muy buena desde aquí

312
00:47:21,071 --> 00:47:22,663
Quieres subir?

313
00:47:40,023 --> 00:47:45,427
todavía tengo cerveza, si te apetece.
te has bebido todo esto tu sola?.

314
00:48:02,713 --> 00:48:07,946
y cuando has dicho que nos conocimos?
el invierno pasado, en el Mokka Ffti

315
00:48:08,285 --> 00:48:11,152
con Hilde, Guenter y Hans.

316
00:48:12,522 --> 00:48:14,353
y estaba yo allí aquel día?

317
00:48:20,898 --> 00:48:24,994
después fuimos a ver una película,
pero tú no viniste

318
00:48:26,536 --> 00:48:28,367
andabas mas de dinero...

319
00:48:31,275 --> 00:48:33,675
Pero los demás no supieron nada

320
00:48:49,860 --> 00:48:51,293
Mierda!

321
00:49:03,907 --> 00:49:06,876
Oye, Hilde, te apetece
venirte a la cama?

322
00:49:07,010 --> 00:49:10,104
Cómo has llegado aquí?
cojí un zepelín

323
00:49:34,271 --> 00:49:37,434
Ah, vosotros no os conoceis?

324
00:50:21,752 --> 00:50:25,449
tiene razón.
se está muy bien aquí

325
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
Qué pasa, Hilde,
ya no quieres a nadie?

326
00:50:43,774 --> 00:50:45,401
tampoco nadie me quiere

327
00:50:47,244 --> 00:50:48,438
y no me extraña

328
00:50:49,346 --> 00:50:52,543
Quieres dar un paseo por la ciudad?
por qué iría yo a la ciudad?

329
00:50:53,383 --> 00:50:57,979
la fiesta ya ha terminado
tú y tus comentarios de sabelotodo

330
00:50:59,556 --> 00:51:02,525
Hay alguien en la ciudad?
de todos modos va a llover pronto

331
00:51:03,460 --> 00:51:08,591
ha visto alguien a Paul?
Sí, hace un rato. Contigo, creo

332
00:51:12,469 --> 00:51:14,699
joder mi coche

333
00:51:21,745 --> 00:51:23,178
eh tu, viejo exuberante

334
00:51:55,612 --> 00:51:56,874
eres Paul?

335
00:51:57,347 --> 00:51:58,905
¿Cómo estás?

336
00:51:59,950 --> 00:52:02,612
Oye, Paul, dónde estabas?
estaba nadando

337
00:52:03,653 --> 00:52:05,211
te animas Paul?

338
00:52:06,323 --> 00:52:09,417
Lo siento, ¿a qué?
puedo predecir tu futuro

339
00:52:10,927 --> 00:52:13,828
Vamos, esta es tu oportunidad

340
00:52:18,201 --> 00:52:20,726
no creo en esas cosas.
¿te da miedo?

341
00:52:21,271 --> 00:52:24,331
Tonterías.
ya te digo

342
00:52:26,176 --> 00:52:27,507
Sientaté

343
00:52:34,951 --> 00:52:40,082
Sólo una pregunta. La respuesta
está en tu interior, sólo te ayudo a encontrarla

344
00:52:40,457 --> 00:52:44,086
Sólo una pregunta.
me parece bien

345
00:52:44,494 --> 00:52:47,691
Pregunta si tu te harás profesor.
Bien

346
00:52:47,898 --> 00:52:51,493
Cómo se supone que esto funciona?
esto es el ...

347
00:52:51,668 --> 00:52:54,831
... horóscopo.
se controla por el subsconciente

348
00:52:54,871 --> 00:52:56,463
Callaros todos

349
00:52:57,407 --> 00:52:59,898
Esto funciona como una especie de magnetismo

350
00:53:00,410 --> 00:53:02,037
has pensado tu pregunta?

351
00:53:14,157 --> 00:53:15,556
Sí

352
00:53:16,693 --> 00:53:18,285
dame tus manos

353
00:53:25,669 --> 00:53:29,765
tienes que concentrarte.
Cierra los ojos

354
00:53:32,642 --> 00:53:34,576
todo el mundo tiene que estar tranquilo

355
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
Ahora plantea tu pregunta

356
00:54:52,956 --> 00:54:54,617
es el Ermitaño

357
00:54:55,191 --> 00:54:57,386
Qué significa el ermitaño?

358
00:54:57,427 --> 00:55:03,093
Qué quiere decir eso? es obvio
que tú estarás  mucho tiempo solo

359
00:55:10,173 --> 00:55:12,573
Qué tiene eso que ver con mi pregunta?

360
00:55:14,377 --> 00:55:16,106
Este es tu destino

361
00:55:40,637 --> 00:55:42,468
Cuál era tu pregunta?

362
00:55:44,574 --> 00:55:47,008
Si tu sobrevivirás, Macke

363
00:55:57,220 --> 00:55:58,915
es solo un montón de tonterías

364
00:56:15,939 --> 00:56:18,237
Por qué te has enamorado de ella?

365
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
yo me acostaría contigo

366
00:56:43,633 --> 00:56:45,464
Ahí, en los bosques

367
00:59:43,079 --> 00:59:45,479
sé que estás enamorado de Hilde

368
00:59:47,483 --> 00:59:49,678
Pero no hay ninguna necesidad
de que compadezcas de mí

369
01:00:05,902 --> 01:00:07,631
no lo hago

370
01:01:35,091 --> 01:01:36,820
puedes irte si quieres

371
01:02:08,991 --> 01:02:12,085
DOMINGO

372
01:04:23,759 --> 01:04:25,960
me voy a la escuela

373
01:04:30,666 --> 01:04:33,066
hoy no hay escuela, Elli

374
01:05:27,690 --> 01:05:28,952
te vale la camisa?

375
01:05:32,395 --> 01:05:34,659
tengo mucho hambre

376
01:05:35,932 --> 01:05:39,663
Sí, voy a mirar en la cocina.
seguro que encontraré algo

377
01:05:41,337 --> 01:05:42,964
Alguien quiere algo?

378
01:05:44,173 --> 01:05:47,165
Hilde, puedes venir conmigo?
no quiero

379
01:05:47,543 --> 01:05:49,340
somos tus invitados.
Vienes, por favor

380
01:06:04,327 --> 01:06:07,785
Escucha, perdedor. Quiero que
te olvides de mi chica

381
01:06:07,997 --> 01:06:10,192
a ella no le gustan los estudiantes.
ah sí?

382
01:06:13,669 --> 01:06:18,106
tal vez podrías estar
un poco más con Paul?

383
01:06:19,141 --> 01:06:20,972
él no es tan...

384
01:06:21,110 --> 01:06:24,671
estás loco?  no todo se puede
conseguir a la primera

385
01:06:25,781 --> 01:06:27,806
Ayer todo fue estupendo, verdad?

386
01:06:30,453 --> 01:06:33,422
y además, tengo la impresión
de que él consiguió conquistarte

387
01:06:33,789 --> 01:06:35,051
y que si no fue así?

388
01:06:36,659 --> 01:06:39,355
de veras ...
hablo en serio, Hilde

389
01:06:40,529 --> 01:06:43,191
Esta es mi última oportunidad con Hans

390
01:06:46,235 --> 01:06:50,604
me voy a la cama
qué? ¿a las 5.00 de la tarde? ¿Por qué?

391
01:06:50,639 --> 01:06:52,106
dormiré en la habitación principal

392
01:07:08,691 --> 01:07:13,321
Aquí está la comida, toma esto.
Ahora podemos relajarnos un poco

393
01:07:14,797 --> 01:07:17,789
Dónde está tu hermana?
se ha acostado

394
01:07:18,100 --> 01:07:20,466
y como se acuesta tan temprano?
estaba cansada

395
01:07:22,371 --> 01:07:25,067
quieres decir que no va a volver?

396
01:07:26,575 --> 01:07:30,102
entonces? Podemos preguntar a los demás
si vendrán después de la escuela

397
01:07:30,146 --> 01:07:33,343
Es domingo. Entonces
podemos llamar a Elli

398
01:07:33,916 --> 01:07:37,283
vive dos puertas más abajo.
esa idea es una mierda

399
01:07:53,702 --> 01:07:55,135
Qué pasa con vosotros dos?

400
01:08:41,784 --> 01:08:44,218
Pregunta a Guenter que hora es

401
01:08:46,422 --> 01:08:48,413
vamos, ve a preguntarle.
¿para qué?

402
01:08:49,692 --> 01:08:51,182
yo ya se lo he preguntado

403
01:08:52,661 --> 01:08:54,629
es muy divertido

404
01:08:59,902 --> 01:09:01,392
¿Qué hora es?

405
01:09:16,986 --> 01:09:20,114
tengo que ir al baño
otra vez?

406
01:09:20,422 --> 01:09:23,186
Por qué? ¿Qué hora es?

407
01:09:35,971 --> 01:09:38,531
Paul, no quieres que follemos?

408
01:09:41,277 --> 01:09:43,643
puedes quedarte a dormir aquí
si te apetece

409
01:09:45,681 --> 01:09:47,672
terminemos primero la cerveza.

410
01:09:49,785 --> 01:09:52,276
estás diciendo tonterías

411
01:09:54,456 --> 01:09:56,253
eso es lo que piensas?

412
01:10:28,958 --> 01:10:30,448
soy yo

413
01:11:44,733 --> 01:11:46,826
qué ha sido eso?
Hilde...

414
01:11:50,806 --> 01:11:52,535
No importa

415
01:11:53,809 --> 01:11:57,472
te protegeré, no te preocupes

416
01:12:21,270 --> 01:12:23,534
creo que te quiero. Hans

417
01:12:32,815 --> 01:12:34,544
ha llegado el momento

418
01:12:41,490 --> 01:12:44,687
Si tu te vas yo me voy contigo

419
01:13:00,008 --> 01:13:03,808
Paul Krantz y Guenter Scheller por la presente
describen el curso la los acontecimientos

420
01:13:03,846 --> 01:13:06,508
así no podrá surgir ningún malentendido

421
01:13:08,217 --> 01:13:10,777
Esta noche nos vengaremos

422
01:13:11,353 --> 01:13:15,813
Venganza a aquellos a quienes amamos
y que traicionaron nuestro amor

423
01:13:17,326 --> 01:13:21,888
Entonces nosotros, Guenter y yo,
nos marcharemos de esta vida con una sonrisa

424
01:13:23,866 --> 01:13:25,834
Esta es la única verdad

425
01:13:30,406 --> 01:13:32,237
Querido Universo.

426
01:13:33,175 --> 01:13:36,201
un pedazo diminuto del todo morirá

427
01:13:36,245 --> 01:13:37,940
no te disgustes

428
01:13:39,481 --> 01:13:43,008
Tú apenas sentirás la pérdida
de una célula extinguida

429
01:13:44,153 --> 01:13:46,314
el tiempo sigue rodando

430
01:13:49,091 --> 01:13:51,719
Cuál es esa pequeña vida?

431
01:13:53,529 --> 01:13:56,828
un breve parpadeo en el mundo,

432
01:13:57,633 --> 01:14:00,193
simplemente cenizas y polvo

433
01:15:49,311 --> 01:15:50,972
me marcho

434
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
no tengo suficiente valor

435
01:16:11,500 --> 01:16:13,661
me voy a casa

436
01:16:17,372 --> 01:16:19,738
tu temarchaste hace mucho

437
01:16:46,034 --> 01:16:49,128
Hilde, abre la puerta

438
01:16:57,079 --> 01:16:58,740
Qué pasa?

439
01:17:07,656 --> 01:17:09,089
Dónde está él?

440
01:17:10,292 --> 01:17:12,726
Si estás pensando en Hans, él se fue hace tiempo

441
01:17:38,387 --> 01:17:40,685
para qué has hecho esto?

442
01:17:44,359 --> 01:17:47,624
Buenos días. Ah, todavia no estás vestida.
Buenos días

443
01:17:49,097 --> 01:17:50,689
Hola. Elli

444
01:17:51,099 --> 01:17:52,259
Hola

445
01:17:52,300 --> 01:17:53,699
Vienes

446
01:18:03,979 --> 01:18:07,244
Qué pasa?
ellos han estado haciendo el loco toda la noche

447
01:18:37,245 --> 01:18:40,908
tuve que esconder a Hans.
Él se quedó toda la noche

448
01:18:41,316 --> 01:18:43,284
tengo algo que decirte, también

449
01:20:53,545 --> 01:20:55,500
Guenter Scheller era mi amigo

450
01:20:56,513 --> 01:20:58,388
probablemente el único

451
01:21:00,532 --> 01:21:02,667
Aquella noche loca acordamos

452
01:21:03,582 --> 01:21:06,152
que cuatro de nosotros nos suicidariamos

453
01:21:13,637 --> 01:21:19,229
El hecho de que....más tarde yo no lo hiciera

454
01:21:23,290 --> 01:21:25,858
... y que no creyera más en aquella posibilidad

455
01:21:29,372 --> 01:21:32,749
no justifica el hecho de que cometimos un grave error

456
01:21:36,154 --> 01:21:37,680
y desgraciadamente las cosas ya no sepueden cambiar

457
01:21:41,506 --> 01:21:43,505
El tribunal se retirará ahora para la discusión

458
01:21:43,852 --> 01:21:45,583
desalojen la sala durante este tiempo

459
01:22:04,379 --> 01:22:06,000
El veredicto:

460
01:22:07,480 --> 01:22:12,744
Se condena al acusado Paul Krantz a tres semanas
de prisión por posesión de armas de fuego ilegales

461
01:22:13,887 --> 01:22:16,785
Se le absuelve de las demás acusaciones

462
01:22:17,439 --> 01:22:21,009
El tiempo que ha pasado en la cárcel durante
la investigación será tenido en cuenta

463
01:23:04,041 --> 01:23:06,589
te echo de menos Guenter Scheller...

464
01:23:07,580 --> 01:23:09,051
querido universo...

465
01:23:09,546 --> 01:23:12,315
Cuando no existia nada más,
nadie nos echaba de menos.

466
01:23:12,667 --> 01:23:15,296
Nunca unas lágrima serán consuelo para nosotros

467
01:23:16,330 --> 01:23:20,158
Si alguien puede querer recordarnos,
él lo hará con la alegría.

468
01:23:21,173 --> 01:23:22,257
Como esto se parece a esto:

469
01:23:23,181 --> 01:23:25,532
hicimos la única cosa bien

470
01:23:26,870 --> 01:23:28,683
... vivimos

471
01:23:30,799 --> 01:23:34,838
En 1931 'Die Mietskaserne', la primera novela por Paul Krantz,
fue publicada bajo el sinónimo Ernst Erich Noth.

472
01:23:35,466 --> 01:23:40,113
El 10 de mayo de 1933 la novela fue quemada
por los Nazis durante sus incineraciones de libro.

473
01:23:40,820 --> 01:23:46,734
Paul Krantz huyó de Alemania el 5 de marzo de 1933
y se exilio.

474
01:23:48,939 --> 01:23:52,734
Hilde Scheller sufrió lo que podríamos llamar una
caza de brujas después de estos acontecimientos.

475
01:23:53,625 --> 01:23:59,242
A causa de los comentarios obscenos sobre ella,
la obligaron a abandonar la ciudad.

476
01:23:59,911 --> 01:24:01,510
Ella continuó siendo bibliotecaria.

477
01:24:03,670 --> 01:24:05,719
Elli nunca se casó.

478
01:24:08,670 --> 01:24:11,719
subtitilos traducidos y coordinados
con mucho trabajo y cariño para toda

479
01:24:12,670 --> 01:29:05,719
la buena gente de www.avenidalibertad.com
por dygol