1
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
Soy un Fiscal

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Mi trabajo consiste en acusar...

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,800
...juzgar...

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
...y castigar.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
Investigo las pruebas de un crimen...

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
...y determino la culpa...

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
...de quien es traído a este recinto...

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
...para ser juzgado por sus pares.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
Presento mi evidencia a un jurado...

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,200
...y ellos deliberan acerca de ella.

11
00:00:46,100 --> 00:00:48,800
Deben determinar 
qué pasó realmente.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
Si no lo pueden hacer...

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,400
...no sabremos si el acusado merece
ser liberado o castigado.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Si ellos no pueden 
encontrar la verdad...

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,500
¿Cuál es nuestra
esperanza de justicia?

16
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
SE PRESUME INOCENTE

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Gracias ¿Dónde está Nat?

18
00:02:43,100 --> 00:02:44,800
Enterrando al pez dorado.

19
00:02:45,500 --> 00:02:49,100
Que olvidó alimentar. Los chicos deben 
aprender qué es la responsabilidad.

20
00:02:49,700 --> 00:02:51,000
Tiene nueve años.

21
00:02:51,300 --> 00:02:54,200
Cuando tenías nueve años alimentabas
a los animales de tu cuadra...

22
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
...y hacías la comida.
Ayudabas a todos en sus tareas...

23
00:02:56,700 --> 00:02:59,100
...y en tu tiempo libre, 
practicabas Derecho.

24
00:02:59,200 --> 00:03:01,900
No practiqué Derecho 
hasta que tuve 10 años.

25
00:03:02,700 --> 00:03:04,100
Escucha esto.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,900
"En su primer debate cara a cara,
Nico Della Guardia..."

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
"...arrojó a 
Raymond Horgan del estrado..."

28
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
"... con un golpe al Fiscal..."

29
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
"...acusándolo de olvidar 
la realidad durante 12 años "

30
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
"... y de entregar en cámara lenta a 
sinvergüenzas, punks y liberales... "

31
00:03:21,200 --> 00:03:25,500
..."que meten la mano en la lata."
¡El tipo es increíble!

32
00:03:26,100 --> 00:03:30,100
Estoy comenzando a usar esa
alfombra en la cabeza de Della Guardia.

33
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
No comas parado. Siéntate.

34
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
La comida baja mejor. La ayuda
la fuerza de gravedad.

35
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
¡Oh, Dios!

36
00:03:38,900 --> 00:03:40,600
Ahora otro abogado.

37
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
No quiero llegar tarde a casa.
Tengo un partido después de la escuela.

38
00:03:54,700 --> 00:03:57,400
Como su padre, no llega a casa
hasta que él lo haya hecho.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,000
Si Raymond pierde esta elección
estaré en casa mucho tiempo.

40
00:04:43,000 --> 00:04:45,300
Rick, vi esto anoche.

41
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
Pena máxima.

42
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
¡Es una primera demanda!

43
00:04:49,600 --> 00:04:52,100
Ninguna súplica a nada, sólo a 
felonía A-1. Período.

44
00:04:52,300 --> 00:04:53,500
¿Sobre todas ellas?

45
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Todas ellas.

46
00:04:54,900 --> 00:04:57,300
Y sin promesas en la sentencia.

47
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
- Buenos días.
- Buenos días.

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
Esto es para tí.

49
00:05:07,700 --> 00:05:09,800
Alguien la pasó debajo 
de la puerta anoche.

50
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
La encontré cuando entré.

51
00:05:15,900 --> 00:05:18,200
El Sr. Gran Queso quiere
verte ahora.

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
Iré enseguida.

53
00:05:19,700 --> 00:05:21,400
Dijo "ahora", ahora.

54
00:05:27,000 --> 00:05:30,800
PARA
¡SE QUE ERES TÚ!

55
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
¿Qué pasa?

56
00:05:47,700 --> 00:05:50,100
Carolyn Polhemus 
fue asesinada anoche.

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Su mucama encontró 
el cuerpo esta mañana.

58
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
Alguien entró en su casa 
y la estranguló.

59
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
Aparenta ser una violación. 
La ató...

60
00:06:00,500 --> 00:06:03,800
...la golpeó con algo 
y la estranguló.

61
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
No hay ni armas 
ni entrada forzada.

62
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
A menos que me quieras aquí, supongo 
debo encontrarme con el investigador oficial.

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
Correcto. Vete, vete de aquí.

64
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Puedo escuchar a Della Guardia.

65
00:06:16,500 --> 00:06:20,900
"Si Raymond Horgan no puede proteger a sus propios
abogados, cómo puede proteger a los ciudadanos?"

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
La secretaria de Tommy Molto 
dijo que hoy no vendrá.

67
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
Algún jefe de mierda de Homicidios
se dio vuelta, el desgraciado.

68
00:06:30,100 --> 00:06:33,000
Debí haberlo despedido cuando
despedimos a Nico.

69
00:06:33,800 --> 00:06:35,700
Si tuviera pelotas 
lo haría ahora mismo.

70
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
Quiero que manejes
este caso personalmente.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
Asignaré a alguien.

72
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
¿Quién te lo asignará? ¿Homicidios?

73
00:06:43,800 --> 00:06:45,900
¿Tommy Molto? ¡Por Dios!

74
00:06:47,100 --> 00:06:50,500
Della Guardia amaría eso.
Molto lo influiría en todo.

75
00:06:50,800 --> 00:06:55,300
Son tan cercanos que podrías ver
la nariz de Molto saliendo de la panza de Nico.

76
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
Escúchame.

77
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
¡Qué desperdicio!

78
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Hermosa, una chica sexy.
Buena abogada.

79
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Esto es su final. 
Es su despedida.

80
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
Lo primero que debemos pensar...

81
00:07:17,200 --> 00:07:20,500
...es qué es lo que el público piensa
en mitad de una elección.

82
00:07:23,400 --> 00:07:27,900
Mira...Hazte cargo 
de esto por mí, ¿ok, tigre?

83
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Cuida mi salud.

84
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Eres el único aquí 
en quien puedo confiar.

85
00:07:36,400 --> 00:07:40,700
Greer es un buen investigador, pero prefiero
a alguien con el que estoy acostumbrado a trabajar.

86
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
Lipranzer.

87
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Lo que quieras.

88
00:07:45,200 --> 00:07:47,100
Sólo atrápame al chico malo.

89
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
LISTADO DE CRIMENES 

90
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
B-32789 ASUNTO DESCONOCIDO

91
00:09:04,100 --> 00:09:05,500
Entonces, estoy aquí.

92
00:09:08,300 --> 00:09:10,900
¿Qué diablos estaba haciendo ella
con un archivo B?

93
00:09:11,500 --> 00:09:15,000
Soborno de oficiales electos.
El número del caso está en su computadora.

94
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Pero el caso en sí mismo no está
entre los papeles en sus archivos.

95
00:09:18,500 --> 00:09:20,300
¿Por qué? 
¿Se los llevó a su casa? ¿Qué?

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
¿Tal vez fueron llevados?

97
00:09:22,300 --> 00:09:24,100
Revisa el departamento.
¿Qué tienes aquí?

98
00:09:24,300 --> 00:09:26,200
Un montón de fotos
de una dama muerta.

99
00:09:26,400 --> 00:09:28,300
- ¿No encontraron todavía ningún arma?
- Nada.

100
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Es raro.

101
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Fue estrangulada con una soga
pero al mismo tiempo que la ató...

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,700
... se puso encima entre
sus piernas, bombeó...

103
00:09:36,000 --> 00:09:40,300
...y tiraba tan fuerte hacia arriba como si
tratara de que su peso la estragulara.

104
00:09:40,700 --> 00:09:42,900
Como si estuviera tratando de
violarla hasta que muriera.

105
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Mira la próxima.

106
00:09:51,300 --> 00:09:55,800
Mira en el computador a los atacantes
sexuales que Carolyn tuviese en lista...

107
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
...o también algún caso 
relacionado con sogas.

108
00:10:00,600 --> 00:10:03,700
Descubre a cuáles de estos los
puso en libertad bajo palabra.

109
00:10:03,900 --> 00:10:08,400
Nunca entendí por qué la pusiste a cargo
de las violaciones y toda esa mierda.

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
Ella lo quería. Y era buena.

111
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
Si, demasiado buena, tal vez.

112
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
No entiendo una mierda.

113
00:10:19,100 --> 00:10:20,200
Trabajaste con ella.

114
00:10:20,400 --> 00:10:23,900
Nunca dejaría las malditas puerta y
ventana completamente abiertas.

115
00:10:24,100 --> 00:10:28,200
Bebió con él. Le dio un vaso de cerveza,
como si estuviera pasándola bien.

116
00:10:28,400 --> 00:10:30,300
- ¿Hay huellas digitales en el vaso?
- Sí.

117
00:10:30,500 --> 00:10:32,300
Greer lo envió al laboratorio.

118
00:10:32,500 --> 00:10:37,300
¿Entonces que crees? El que dejó entrar abrió 
la ventana y la puerta para que parecieran forzadas...

119
00:10:37,300 --> 00:10:41,200
No le ofrecería una cerveza
a un maniático sexual 

120
00:10:41,300 --> 00:10:43,200
que ella hubiera enviado a la cárcel.

121
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
De cualquier modo,
estamos hablando de Carolyn.

122
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
Mac...

123
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
...dime qué estaba haciendo
Carolyn Polhemus con un archivo de sobornos.

124
00:10:53,000 --> 00:10:56,100
No tengo idea de que Carolyn estuviera
interesada en delitos no sexuales.

125
00:10:56,400 --> 00:10:59,900
Está en su computador pero nó
en el mío o en el departamento.

126
00:11:00,100 --> 00:11:01,700
No tiene sentido.

127
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
¿Por qué no le
preguntas a Raymond?

128
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
¿Listo para algo más?

129
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Molto se fue.

130
00:11:09,900 --> 00:11:13,500
Su secretaria volvió del almuerzo
y encontró el escritorio ordenado.

131
00:12:06,900 --> 00:12:08,100
¿Ejercicio?

132
00:12:09,600 --> 00:12:11,100
Masturbación.

133
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
El refugio de la esposa solitaria.

134
00:12:17,100 --> 00:12:19,800
Perdí el de las 8:35. Traté de llamar,
pero no estabas aquí.

135
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Nat tenía una cena en Josh,
y yo estaba en la universidad.

136
00:12:23,300 --> 00:12:26,300
Traté de hacer un poco de tiempo
en el computador.

137
00:12:27,600 --> 00:12:28,900
¿Encontraste algo más?

138
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
¿A quién estoy bromeando?

139
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
Aún trabajo en mi disertación
a mi edad, es ridículo.

140
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Eras la mejor
matemática de tu clase.

141
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
La segunda mejor. Fui promovida a
profesora por M.I.T.

142
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
Y todo lo que 
hice fueron camas.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
"Y ahora, las noticias del Canal 6."

144
00:12:47,000 --> 00:12:51,600
"Carolyn Polhemus, asistente del fiscal
en la oficina de Raymond Horgan..."

145
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
"...fue encontrada brutalmente asesinada
en su departamento de Southside."

146
00:12:55,000 --> 00:12:58,800
"La Policía está estableciendo las
circunstancias de su muerte...."

147
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
¿Escuchaste?

148
00:13:00,400 --> 00:13:03,700
Eugenia estaba emocionada de 
traer malas nuevas.

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Sí, apuesto que sí.

150
00:13:09,300 --> 00:13:11,900
"Estamos llenos de crueldad
de la cabeza a los pies."

151
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
"Debemos exponer y castigar..."

152
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
"...especialmente cuando  se atacan
a impotentes e ignorados."

153
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
"Suenas como una mujer
con una misión."

154
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
"Lo soy."

155
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
"El asesinato de la Srta. Polhemus--"

156
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
¿Tienen un sospechoso?

157
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
No tenemos una mierda.

158
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Entonces Dan Lipranzer y Rusty Sabich
trabajarán noche y día durante dos semanas...

159
00:13:43,300 --> 00:13:46,100
...para llevarle a Raymond un asesino.
Esa es la estrategia.

160
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
¿Estás a cargo 
de la investigación?

161
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
Raymond insistió 
que la tomara.

162
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
¿Con 150 abogados 
no pudieron encontrar uno

163
00:13:57,800 --> 00:14:03,000
que no hubiera jodido
con ella para que se ocupara?

164
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
¿Se lo dijiste a Raymond?

165
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Hay un conflicto de intereses.
¿Eso es profesional?

166
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Barbara, soy el segundo 
en autoridad de Raymond.

167
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
Eres tan predictible.

168
00:14:17,900 --> 00:14:20,400
Es tu forma de revivir todo eso.

169
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
Está muerta y todavía
estás obsesionado.

170
00:14:35,200 --> 00:14:36,100
Rusty.

171
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Nico.

172
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ella era....

173
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
- Espléndida.
- Eso. Espléndida.

174
00:14:44,900 --> 00:14:47,700
Raymond está presionando
mucho en este caso, me imagino.

175
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Raymond presiona mucho
en cada caso, Nico.

176
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
¿Sabes quién debería haber sido 
difícil de hacer caer? Tú.

177
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Habrías sido resistente,
muy resistente.

178
00:14:58,300 --> 00:15:01,300
Eres realmente algo. 
¿Dónde está Tommy Molto?

179
00:15:02,000 --> 00:15:02,800
¿Molto?

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Pensé que había ido al funeral
de su colega favorita.

181
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
Debes tenerlo muy ocupado.

182
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
Juez.

183
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
¿Quién está con Raymond?

184
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
Me dijeron que es
el ex marido.

185
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
No sabía 
que había tenido uno.

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Enseña en una universidad
en alguna parte.

187
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
Carolyn Polhemus trabajaba para mí.

188
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
Yo la contraté...

189
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
...a pesar de las objeciones de...

190
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
...muchos de nuestros fiscales que
sentían que no encajaba en el stuff.

191
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
Veo a esos fiscales
 hoy aquí...

192
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
...junto a los jueces 
que ella desafió.

193
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
...y los abogados defensores 
que ella derrotó.

194
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
¿Por qué están 
todos ellos aquí?

195
00:16:01,900 --> 00:16:05,100
Están aquí porque 
Carolyn Polhemus luchó para algo.

196
00:16:06,900 --> 00:16:08,700
Ella luchó por la justicia.

197
00:16:26,300 --> 00:16:28,400
La Fiscalía, bajo mi dirección...

198
00:16:28,600 --> 00:16:30,700
...tiene un 91% de convicción.

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
El Sr. Della Guardia, o...

200
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
...como lo conocemos quienes 
hemos tenido que trabajar con él, "Delay"--

201
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Aquí hay comida para 100 personas.

202
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Muchos desconocidos.

203
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
Huelen un perdedor.

204
00:16:45,100 --> 00:16:48,100
- Buen discurso.
- ¿Qué diablos pasa con Carolyn?

205
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Todo está en los trabajos.

206
00:16:50,500 --> 00:16:54,100
Reasigné sus casos y esta tarde
debo tratar con el plantel de Molto.

207
00:16:54,400 --> 00:16:56,500
¿Qué es esta mierda 
de re-asignamiento?

208
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
¡Maldición, Rusty!

209
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
¡Te dije darle a esta
investigación máxima prioridad! 

210
00:17:02,700 --> 00:17:06,200
Nico me comerá vivo con esto.
Las elecciones son dentro de 10 días.

211
00:17:06,500 --> 00:17:09,200
Si no encuentras al asesino de Carolyn,
ambos seremos historia.

212
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
Devuelve toda esa mierda
administrativa a Mac.

213
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
Mac tiene mucho trabajo.

214
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Y déjame recordarte, que 
perdimos dos abogados en un día.

215
00:17:18,400 --> 00:17:21,800
Sólo tienes tiempo para las elecciones.
¡Debo ir a la oficina!

216
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
¡Mierda la oficina!
¿No ves lo que está pasando?

217
00:17:25,300 --> 00:17:28,500
¡Si no encuentras al asesino
se acaba la puta oficina!

218
00:17:30,100 --> 00:17:32,700
Quiero que te dediques plenamente
al caso de Carolyn, ¿entiendes?

219
00:17:32,900 --> 00:17:37,000
¡Sigue todas las pistas que haya
y hazlo con método y eficiencia!

220
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
¡Actúa como un maldito profesional!

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
La campaña es un desastre total.

222
00:17:44,900 --> 00:17:48,500
No hemos hecho un sondeo en dos semanas.
No sabemos dónde demonios estamos.

223
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
Está 10 minutos atrasado para la
reunión sobre el procedimiento criminal.

224
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Llámalos y diles que
estoy en camino.

225
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
¿Le asignaste a Carolyn 
algún caso de soborno?

226
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Hay un archivo 
que se ha perdido.

227
00:18:04,700 --> 00:18:08,000
Loretta, ubique a mi chofer y 
dígale que se prepare para salir.

228
00:18:08,300 --> 00:18:11,200
Ella tenía un caso en su computadora
que no podemos explicar.

229
00:18:11,600 --> 00:18:13,700
Estaba cargado como Archivo B.

230
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Nadie sabe de dónde vino.

231
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
- ¡Mierda!
- Ni adónde fue.

232
00:18:22,800 --> 00:18:25,900
¿Dónde demonios está mi discurso?
¡Estaba sobre mi escritorio!

233
00:18:26,100 --> 00:18:27,400
Lo tiene Cody.

234
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
No me estás atendiendo bien.

235
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
Cody, ponga el auto en la salida.
Voy hacia allí.

236
00:18:34,900 --> 00:18:37,400
Dame una respuesta
concluyente, ¿sí, jefe?

237
00:18:48,100 --> 00:18:51,400
Es el archivo B, Tigre.
Léelo y después hablamos.

238
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
"Querido Mr. Horgan."

239
00:18:56,100 --> 00:18:59,900
"Esto es acerca de un fiscal
que está aceptando sobornos."

240
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
"Hace cinco años una persona,
 a quien llamaré "Noel", fue arrestada."

241
00:19:03,600 --> 00:19:06,300
"Le dí $1.500 para sobornar a alguien."

242
00:19:07,500 --> 00:19:11,200
"Fuimos a North Branch. Una secretaria
que parecía conocer a Noel..."

243
00:19:11,500 --> 00:19:16,200
"...lo llevó a su oficina donde un hombre, 
a quien no pudo ver, hablaba detrás suyo.

244
00:19:17,100 --> 00:19:20,900
"Diez días después, Noel fue a un tribunal
y un abogado de la fiscalía...

245
00:19:21,200 --> 00:19:24,300
"...le dijo al Juez que el caso
no era admitido."

246
00:19:24,600 --> 00:19:27,400
"No puedo recordar el nombre 
del abogado. Espero que tú lo consigas."

247
00:19:27,700 --> 00:19:30,800
"Espero que también encuentres a Noel.
Él no cumplió."

248
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
- Sin firmar.
- Sin firmar.

249
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
Cinco años antes.

250
00:19:36,300 --> 00:19:38,200
Ese tipo debe escribir
realmente muy lento.

251
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
"Noel equivale a Leon."

252
00:19:42,200 --> 00:19:44,100
Es la letra de Carolyn.

253
00:19:44,300 --> 00:19:47,300
Pareciera que fue a North Branch
a ver a Kenneally.

254
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Te encantará lo que 
encontré de Painless.

255
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
Es el semen del tipo
dentro su vagina...

256
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
...pero no hay nada fuera.

257
00:20:07,600 --> 00:20:11,400
Painless supone que ella no
vivió mucho tiempo luego de tener sexo.

258
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Dice que normalmente se vería en
el microscopio a los espermatozoides...

259
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
...nadando contra la corriente
hacia el útero.

260
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
En cambio, estos espermatozoides
estaban todos muertos.

261
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
No llegaron a ningún lado.

262
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
Por eso Painless supone 
que él es estéril.

263
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Tiene sangre Grupo A.

264
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
El mismo que yo.

265
00:20:31,200 --> 00:20:33,900
Lo pensé. Pero tú tienes un hijo.

266
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
¿Algún cabello o fibra?

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
No tenía ni cabellos ni piel
debajo de sus uñas.

268
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
Carolyn hubiera peleado.

269
00:20:42,100 --> 00:20:44,600
Tal vez ella estaba jugando juegos
sexuales con el hombre equivocado.

270
00:20:44,800 --> 00:20:48,100
La soga es K-Mart, Sears, Walgreen's.

271
00:20:48,500 --> 00:20:52,000
Encontraron fibras de alfombra
de otro lugar. Zorak V, algo sintético.

272
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Es la que se vende más.

273
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
¿Pediste al laboratorio 
las huellas digitales del vaso?

274
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Lo olvidé.

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
¡Eres un jodido 
de primera clase! ¿Sabes?

276
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
No me lo van a mandar.

277
00:21:05,900 --> 00:21:09,100
Obtuve un registro de llamadas
hechas a su departamento.

278
00:21:11,900 --> 00:21:16,400
Noté que un número que
aparece varias veces es el tuyo.

279
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
De la oficina. Estábamos trabajando
juntos en varios casos.

280
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
No, ella llamaba a tu casa.

281
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Nunca me llamaba a mi casa.

282
00:21:36,900 --> 00:21:38,500
Yo hice esas llamadas...

283
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
...a Barbara desde el 
departamento de Carolyn.

284
00:21:43,100 --> 00:21:44,600
"Otra vez tarde, muchacho."

285
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
"Este juicio es una mierda.
Cenaré en la ciudad."

286
00:21:54,200 --> 00:21:56,300
Espero que lo dejes pasar.

287
00:21:58,800 --> 00:22:02,800
Si Barbara ve una citación de la 
compañía telefónica le da un ataque.

288
00:22:07,400 --> 00:22:10,100
Bajo estas circunstancias,
si no te importa...

289
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
...lo apreciaría mucho.

290
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
Le dí a Barbara...

291
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
...demasiado dolor.

292
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Polhemus era peligrosa.

293
00:22:30,500 --> 00:22:33,600
¿Sabes cómo te llaman a tí
y a tu ayudante?

294
00:22:33,800 --> 00:22:34,700
Ahórrame esto.

295
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
"Misión lmposible."

296
00:22:37,100 --> 00:22:39,700
Guerasch, trae esa mierda 
a mi oficina.

297
00:22:40,700 --> 00:22:44,500
¿Qué supones? ¿Fue el tipo que
bebía con ella el que la mató?

298
00:22:44,700 --> 00:22:48,600
Supongo que fue alguien que
quería que pareciera lo que él quería.

299
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Un policía, fiscal, un detective privado.

300
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
¿Recuerda esa abogada que
estuvo aquí hace cuatro meses?

301
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Sí, buen par de "pulmones".

302
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Este muchacho será buen policía.
Nunca olvida el tamaño de un corpiño.

303
00:22:59,800 --> 00:23:01,700
Quiere saber lo que ella
estaba buscando.

304
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Estaba buscando a alguien
con el nombre de Noel.

305
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
Me tomó una semana
encontrar esta basura.

306
00:23:09,500 --> 00:23:12,300
Cinco años atrás,
atrapaban 150 por día.

307
00:23:12,600 --> 00:23:13,800
Indecencia Pública.

308
00:23:13,900 --> 00:23:16,200
Estaban cazando maricas.

309
00:23:16,300 --> 00:23:19,300
En esa época Raymond tenía pelotas.

310
00:23:20,900 --> 00:23:23,000
- ¿Ella encontró algo?
- No sé.

311
00:23:23,300 --> 00:23:26,800
Cuando le di estos archivos,
estaban en orden.

312
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
La muy perra los mezcló.

313
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Nunca le importó un carajo
el trabajo de los demás.

314
00:23:32,900 --> 00:23:34,800
Uno está completamente
perdido. Mire.

315
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
¿Ve aquí? Falta un número.

316
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
¿Tommy Molto también los vio?

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,700
¿Qué tiene que ver
Molto con esto?

318
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
¿Habrá aún un archivo de este caso?

319
00:23:45,300 --> 00:23:48,700
Después de tanto tiempo debe
haber un microfilm.

320
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
¿No quiere decir de qué se
trata todo esto?

321
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Gee, Lionel, no puedo.

322
00:23:59,300 --> 00:24:01,500
Ella solía preguntar
sobre usted.

323
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
Cinco, seis años atrás, cuando
trabajaba aquí en libertades condicionales.

324
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
- Hace cinco años yo no la conocía.
- Seguro que sí.

325
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
La noche que trajo
"Los Santos de la Noche."

326
00:24:10,700 --> 00:24:13,200
Era un hombre importante.
Un jodido héroe.

327
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Destruía al tipo más malo de
este lado de Watts.

328
00:24:15,800 --> 00:24:18,700
Se hablaba que substituiría 
a Horgan.

329
00:24:18,900 --> 00:24:21,100
Ella quería saber
cómo sería Ud.

330
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Le dije que Ud. no 
fornicaba por ahí.

331
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
Papi, mira quién está aquí.

332
00:24:29,300 --> 00:24:32,000
- ¿Cómo estás?
- Bien. Mami está de buen humor.

333
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
¿Cómo sabías que 
estaría en este ferry?

334
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
Corrí el riesgo.

335
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
¿Cómo fue tu día?

336
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Bueno, descubrí que 
esta semana harán diez años...

337
00:24:43,500 --> 00:24:45,900
... que estoy trabajando
en mi tesis.

338
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Pensé que deberíamos celebrarlo.
¿Nos vas a llevar a cenar?

339
00:24:51,500 --> 00:24:53,800
¿Por qué no abandonas
esa tesis?

340
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
Te hace sentir mal.

341
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Tu madre no desiste de nada.

342
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Tal vez ése es tu problema.

343
00:25:00,700 --> 00:25:03,100
Yo no estudiaría matemáticas 
a menos que fuese obligado.

344
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
Tienes mis genes en
lo relativo a las matemáticas.

345
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
Si no fuera por tu madre
todavía estaría cursando álgebra.

346
00:25:08,300 --> 00:25:10,200
Al menos era buena en algo.

347
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Eras buena en todo.

348
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Escuela.

349
00:25:16,300 --> 00:25:18,000
¿Alguna vez hiciste trampa?

350
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Como... copiarte de otro...

351
00:25:20,500 --> 00:25:22,800
¿Copiar y decir que era mío?

352
00:25:25,000 --> 00:25:28,700
¿Por qué tengo la impresión de
que esto tiene cierta importancia personal?

353
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
No dije que yo lo hiciera.

354
00:25:31,100 --> 00:25:32,500
Está bien, muchachito.

355
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Es bueno verlos contentos.

356
00:25:44,900 --> 00:25:45,800
Muy lindo.

357
00:25:47,300 --> 00:25:48,500
Es nuevo.

358
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Es muy lindo.

359
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
¿Sr. Polhemus? Soy Rusty Sabich.

360
00:26:48,900 --> 00:26:52,300
Me parece tan extraño estar hablando 
de ella después de todos estos años.

361
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
¿No tenía mucho 
contacto con ella?

362
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Nó desde que se fue.

363
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
¿Y su familia?

364
00:27:00,300 --> 00:27:02,800
No tengo idea de
dónde vino.

365
00:27:03,400 --> 00:27:07,700
En la Universidad mintió todo el tiempo.
Se inventó un pasado.

366
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
Era muy buena fingiendo.

367
00:27:14,300 --> 00:27:16,600
Cuando me dejó perdí mi orgullo.

368
00:27:17,200 --> 00:27:18,900
Le supliqué que no se marchara.

369
00:27:19,800 --> 00:27:23,100
La última vez que me miró
fue con lástima.

370
00:27:23,500 --> 00:27:27,100
Lástima por quien ella había
admirado y que podía ser tan débil.

371
00:27:28,100 --> 00:27:32,100
En aquel momento tuve un irrefrenable 
deseo de verla muerta.

372
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
Es posible que algún hombre
haya sentido lo mismo.

373
00:27:41,600 --> 00:27:45,200
¿Quiere ver cómo era 
ella en aquella época?

374
00:27:48,400 --> 00:27:49,700
Sí, me gustaría.

375
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Fueron tomadas cuando 
estábamos casados.

376
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
¿Se trata sólo de trabajo?

377
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
No.

378
00:28:36,500 --> 00:28:40,600
¿Qué pasa con el reporte de las
 huellas digitales del caso Polhemus?

379
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
¡No me diga la historia del computador roto!
¡Sabe que no entiendo esa mierda!

380
00:28:45,700 --> 00:28:48,500
¿Cuánto tiempo puede llevar
esa búsqueda?

381
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
Podemos buscar las de
delincuentes...

382
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
...cualquiera que haya registrado sus
impresiones digitales, empleados del condado, etc.

383
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
Que sólo busque las de delincuentes.
Haremos el resto si las necesitamos.

384
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Haz todas. Podría ser que
no pudieran hacerlas de nuevo.

385
00:28:59,600 --> 00:29:01,500
Haz todas. ¿Cuánto tiempo?

386
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
¿Qué carajo toma una semana?

387
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
El hombre tiene el más grande caso
de homicidio en toda la ciudad...

388
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
...¿y tiene que besar tu anillo?

389
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Ya sé, ya sé.

390
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
No tenemos jurisdicción
sobre el computador.

391
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
- Una semana. Probablemente diez días.
- Las necesito para... ayer.

392
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Presionaré pero creo que no
las tendrá más rápido.

393
00:29:26,300 --> 00:29:29,900
Haga que su policía devuelva
el vaso al laboratorio...

394
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
...en caso de que 
lo necesiten para algo.

395
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
Ah, Mr. Sabich.

396
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Algo importante.

397
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
Tenemos al fiscal jefe con nosotros.

398
00:29:42,300 --> 00:29:44,600
Lipranzer y yo nos preguntábamos
acerca de su informe...

399
00:29:44,800 --> 00:29:49,100
¿Está diciendo que el individuo
la golpeó después de estrangularla?

400
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
Lea el maldito informe.

401
00:29:50,900 --> 00:29:52,000
¿Este informe?

402
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
No, nó ese informe. Mi informe.
La autopsia.

403
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
¿Ve algo sobre moretones 
en las muñecas....

404
00:30:01,300 --> 00:30:04,200
...moretones en los tobillos,
moretones en las rodillas?

405
00:30:04,300 --> 00:30:07,200
¿Está diciendo que fue violada
y luego atada?

406
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
Atada al final, sí.

407
00:30:09,600 --> 00:30:12,100
Tal vez ella murió por 
múltiples golpes en la cabeza.

408
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
¿Violación? Déjeme pensar...

409
00:30:15,800 --> 00:30:16,700
...no.

410
00:30:17,000 --> 00:30:17,800
¿Por qué?

411
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Lea el maldito informe.

412
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
- ¿Este informe?
- No.

413
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
¿Este informe? 
¿El informe del químico?

414
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Sí, el informe del químico.

415
00:30:27,200 --> 00:30:30,700
Tenía una solución del 2% de
nonoxynol-9 en su vagina.

416
00:30:31,100 --> 00:30:34,900
Un espermicida que se usa con el diafragma.
Por eso los espermatozoides estaban muertos.

417
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
¿Diafragma? ¿Olvidó
el diafragma en la autopsia?

418
00:30:38,900 --> 00:30:42,400
¡No! ¡Sabe lo que son las
autopsias! Abrimos todo.

419
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
No había diafragma
en esa dama.

420
00:30:45,300 --> 00:30:46,800
¿Qué pasó con él?

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
Alguien se lo llevó.

422
00:30:51,100 --> 00:30:52,900
Pienso que es un escenario.

423
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
El hombre...

424
00:30:55,300 --> 00:30:58,100
...es su amante. Llega.
Toman unos tragos.

425
00:30:58,600 --> 00:31:01,900
Ella hace el amor con él.
Realmente hermoso. Ok?

426
00:31:02,800 --> 00:31:06,000
Pero él se enoja.
Agarra algo, la mata.

427
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Trata de que parezca
una violación.

428
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
La ata.

429
00:31:10,100 --> 00:31:11,900
Le quita el diafragma.

430
00:31:12,700 --> 00:31:14,500
Eso es lo que pienso.

431
00:31:17,100 --> 00:31:19,000
¿Que piensa Tommy Molto?

432
00:31:21,900 --> 00:31:26,100
Tienes su teléfono allí.
¿Quieres escribirlo por si lo necesitas?

433
00:31:27,100 --> 00:31:28,500
La próxima vez que hables con él...

434
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
...dile que me llame, así
puedo descubrir...

435
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
...qué está pasando con
mi puta investigación.

436
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Painless...

437
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
...dile a Molto, y tú dile a Nico, también...

438
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
...que esto es política barata.

439
00:31:42,100 --> 00:31:44,100
Departamento de 
Policía barato y de mierda.

440
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
Que Dios los ayude y te ayude también a tí.
Las ilegalidades no van conmigo.

441
00:31:49,300 --> 00:31:53,600
Nuestro sondeo muestra que Della Guardia
le gana a Horgan por un 4%. Faltan 8 días.

442
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Al menos hace feliz a alguien.

443
00:31:56,400 --> 00:31:58,300
No quiero verte
fuera de aquí.

444
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Vamos, compañero. Somos 
viejas noticias. 

445
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
Te extrañaré. ¿Quien más aquí puede hablar
de moralidad y ética sin hacerme reir?

446
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
Los votantes huelen un hombre cansado 
que ha perdido importantes asuntos.

447
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
¿Asuntos? Mierda.

448
00:32:11,500 --> 00:32:14,700
El único asunto es que Raymond Horgan
tiene respeto por la ley...

449
00:32:14,900 --> 00:32:19,000
...y Nico Della Guardia cambia la ley
por la política. Ese es el asunto.

450
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
Rusty....

451
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
¿Has estado alguna vez
en una fiesta irlandesa?

452
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
Ven y tómate un trago.

453
00:32:31,800 --> 00:32:34,700
¿Sabes qué cosa Della Guardia
va a descubrir?

454
00:32:35,200 --> 00:32:37,300
Que vas a la oficina porque...

455
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
...piensas que puedes hacer que la
gente haga cosas, que haga cosas mejores.

456
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Pero no puedes.

457
00:32:43,100 --> 00:32:44,400
Nadie puede.

458
00:32:45,500 --> 00:32:48,900
Tapas agujeros en las calles,
arreglas ciertas cosas.

459
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
Pero al final...

460
00:32:50,500 --> 00:32:53,700
...todo lo que puedes hacer es
mantener su maldito trabajo.

461
00:32:58,000 --> 00:33:00,500
Nunca bebí antes de
comenzar con esto.

462
00:33:00,900 --> 00:33:04,100
En ese momento aún pensabas
que podías hacerlo diferente.

463
00:33:06,900 --> 00:33:09,000
Es gracioso, una parte de
mí aún lo piensa.

464
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
Un tipo como tú...

465
00:33:14,300 --> 00:33:17,400
...aún crees en lo que
queda de tus ideales.

466
00:33:18,000 --> 00:33:19,900
Lo que me queda
es todo lo que tengo.

467
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
Eres un buen hombre, Rusty.

468
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Que Dios te bendiga.

469
00:33:31,900 --> 00:33:33,800
Dime, ¿quién es
nuestro chico malo?

470
00:33:35,200 --> 00:33:37,900
Podría ser un novio o
alguien ocasional.

471
00:33:40,200 --> 00:33:44,000
Quien quiera que sea, la conocía lo
suficiente para montar una escena.

472
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
Podría ser un defensor de la ley.

473
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
¡Jesus!

474
00:33:50,800 --> 00:33:52,000
Uno de nosotros.

475
00:34:03,200 --> 00:34:05,100
¿Tú y Carolyn tuvieron algo?

476
00:34:05,600 --> 00:34:09,400
No andes con rodeos.
Ve al grano y haz la pregunta.

477
00:34:12,900 --> 00:34:17,000
Digamos que la fallecida y yo
éramos solteros y adultos.

478
00:34:18,700 --> 00:34:20,300
Sí, tuve algo con ella.

479
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Ella pensaba, como todos,...

480
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
que no iba
a presentarme de nuevo.

481
00:34:26,200 --> 00:34:29,700
Que le dejaría el lugar 
a cualquiera que yo eligiera...

482
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
...entonces... por qué no ...

483
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
¿Por qué no a ella?

484
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
¿Alguna otra pregunta?

485
00:34:38,900 --> 00:34:41,800
Le di el expediente B 
porque ella me lo pidió.

486
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
Porque me acostaba con ella.

487
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
¿Estúpido, eh?

488
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Fue a Northside...

489
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
...traspapeló los registros.

490
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
No había nada allí.

491
00:35:03,700 --> 00:35:05,800
Al menos eso fue lo que me dijo.

492
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
¿Qué vas a hacer ahora?

493
00:35:11,500 --> 00:35:13,100
¿Cuando se acabe la fiesta?

494
00:35:13,700 --> 00:35:14,800
No sé.

495
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
No tengo idea.

496
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
Supongo que trataremos
de conseguirte un asiento como juez.

497
00:35:21,200 --> 00:35:24,900
Aún tengo influencia suficiente
para eso. ¿Qué dices?

498
00:35:25,700 --> 00:35:28,200
¿Por qué no vemos
qué nos depara el destino?

499
00:35:33,200 --> 00:35:35,300
¿Eso la hubiera satisfecho? 

500
00:35:35,700 --> 00:35:36,800
¿Qué cosa?

501
00:35:36,900 --> 00:35:37,900
Un juzgado.

502
00:35:38,100 --> 00:35:41,400
Me pregunto si un juzgado
le hubiera satisfecho a Carolyn Polhemus.

503
00:35:57,200 --> 00:35:58,100
¡Rusty!

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
Ven a saludar a Carolyn Polhemus.
¿Se conocen?

505
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
Lo he visto Rusty.

506
00:36:03,900 --> 00:36:07,200
Quiero traer a Carolyn como
abogada de la fiscalía.

507
00:36:07,600 --> 00:36:12,000
Ha trabajado en libertades condicionales
en Northside y aprobó el examen.

508
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Felicitaciones.

509
00:36:14,500 --> 00:36:15,600
Gracias.

510
00:36:15,700 --> 00:36:18,100
Viene muy bien recomendada.

511
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
¿Por qué no vemos si le podemos
encontrar un lindo lugar?

512
00:36:22,400 --> 00:36:24,300
Me gustaría el Departamento Criminal.

513
00:36:24,700 --> 00:36:27,100
Eso no es un trabajo,
es una sentencia a la cárcel.

514
00:36:27,500 --> 00:36:29,900
Violación, crímenes sexuales
abuso de menores.

515
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Tenemos que hacer
algo mejor que eso.

516
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Es difícil conseguir una convicción
en una violación. 
 
515
00:36:35,000 --> 00:36:37,100

517
00:36:37,100 --> 00:36:40,600
¿Pone los peores abogados
a tratar los casos más difíciles?

518
00:36:41,900 --> 00:36:45,300
Escuche esto. Tenemos otro
idealista en la oficina.

519
00:36:54,700 --> 00:36:56,500
Tiene cinco años.

520
00:36:57,100 --> 00:37:00,400
Los médicos le encontraron 
23 fracturas antiguas ya sanadas.

521
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
Víctima de su propia y amada madre.

522
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Necesito tu ayuda.

523
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
Su esposa ha llamado.

524
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
¿Por qué no la despediste?

525
00:37:16,300 --> 00:37:18,600
Servicio Civil. 
Están aquí para siempre.

526
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
¿Por qué no le diste esto a Nancy.
No has tenido experiencia con niños.

527
00:37:22,500 --> 00:37:24,300
Nancy no está disponible.

528
00:37:24,400 --> 00:37:27,400
Y además, me gustaría tratar
este caso yo misma.

529
00:37:29,800 --> 00:37:31,100
Con tu ayuda.

530
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Dame los puntos importantes.

531
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Hace un mes...

532
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
...la madre lo trajo
al West End Pavilion Hospital.

533
00:37:39,700 --> 00:37:42,400
El chico estaba inconciente
debido a los golpes en la cabeza.

534
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
Ella dijo que se había caído.

535
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
El doctor dice...

536
00:37:46,100 --> 00:37:50,300
...que las heridas en la cabeza eran 
tan simétricas que no podían ser por una caída.

537
00:37:50,300 --> 00:37:51,800
Me dijo...

538
00:37:51,800 --> 00:37:56,900
...que estaba tratando a un chico cuya madre le había
apretado la cabeza en un banco de carpintero.

539
00:37:57,900 --> 00:38:00,500
¿Alguna prueba si fue su madre?
¿Consiguieron el artefacto?

540
00:38:00,500 --> 00:38:02,600
Sólo el testimonio del chico.

541
00:38:02,900 --> 00:38:06,900
Cuando vea a su madre en el tribunal
negará todo. Un caso incierto.

542
00:38:08,100 --> 00:38:10,600
Lo examiné varias veces y...

543
00:38:11,300 --> 00:38:13,000
...creo que empieza a confiar en mí.

544
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
¿Cuántos casos de malos tratos
de niños maneja esta oficina en un año?

545
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Casi mil.

546
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Cada uno de ellos es terrible.

547
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Cada uno rompe el corazón.

548
00:38:23,200 --> 00:38:26,300
Pero no puedo parar todos para
ocuparme de uno solo.

549
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Tendrás alguien más para ayudarte.

550
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
No te gusto, ¿no es cierto?

551
00:38:34,100 --> 00:38:36,600
Creo que te has convertido en
una maldita y buena fiscal.

552
00:38:36,800 --> 00:38:41,200
Estás molesto que no siga
los canales como todos.

553
00:38:42,200 --> 00:38:44,900
En realidad, no eres como los demás.

554
00:38:45,200 --> 00:38:51,400
Crees que conseguí el trabajo porque
me acosté con algún gato gordo, amigote de Raymond.

555
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Mira, es tarde....

556
00:38:57,700 --> 00:39:00,100
Vamos, te llevaré al ferry.

557
00:39:03,600 --> 00:39:05,700
Este no es el camino al ferry.

558
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Quiero que conozcas a alguien.

559
00:39:08,200 --> 00:39:10,300
Wendell, este es Rusty Sabich.

560
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
Es un hombre importante en 
nuestra oficina.

561
00:39:16,100 --> 00:39:18,900
Me va a ayudar cuando 
vayamos ante el tribunal.

562
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
¿Recuerdas
lo que te dije sobre eso?

563
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Sí.

564
00:39:24,500 --> 00:39:26,000
Ahora, díme.

565
00:39:27,100 --> 00:39:29,300
Hay un juez
y algunas buenas personas.

566
00:39:29,500 --> 00:39:31,300
Las llaman Jurado.

567
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
Y van a hacerme preguntas.

568
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
¿Sobre qué?

569
00:39:39,600 --> 00:39:41,300
Sobre lo que pasó.

570
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
¿Cuándo?

571
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Cuando fui herido.

572
00:39:45,500 --> 00:39:47,400
¿Qué más te dije?

573
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Dijiste que si cuento
lo que mami hizo...

574
00:39:52,100 --> 00:39:55,200
...el juez y la gente buena 
me protegerán...

575
00:39:55,700 --> 00:39:58,200
...y mami no me lastimará nunca más.

576
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
¿Piensas que puedes hacerlo?

577
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
¿Responder mis preguntas en el tribunal?

578
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Y decir lo que tu mami te hizo?

579
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
Creo que puedes.

580
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Mami estará allí.

581
00:40:14,100 --> 00:40:17,000
Ella no puede lastimarte.
Ni puede hablar contigo.

582
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
Estás completamente a salvo.

583
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
¿Me lo prometes?

584
00:40:25,600 --> 00:40:26,900
Te lo prometo.

585
00:40:35,600 --> 00:40:37,300
Su padre lo vio anoche.

586
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
Le dijo que Dios lo mandaría al infierno
si testifica en contra de su madre.

587
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Está aterrorizado.

588
00:40:41,800 --> 00:40:45,100
Si no está lista le pediremos al juez
un par de días mas.

589
00:40:45,400 --> 00:40:46,300
No.

590
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
O lo hacemos ahora o lo 
perderemos para siempre.

591
00:40:49,300 --> 00:40:52,500
Tu mamá te llevó al hospital
porque estabas lastimado.

592
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
¿Qué tenías lastimado?

593
00:40:55,700 --> 00:40:56,800
Mi cabeza.

594
00:40:57,900 --> 00:40:59,500
¿Cómo te la lastimaste?

595
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
Wendell, ¿cómo te lastimaste la cabeza?

596
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
No recuerdo.

597
00:41:16,100 --> 00:41:18,100
¿Has visto esto alguna vez?

598
00:41:18,700 --> 00:41:19,600
Sí.

599
00:41:19,700 --> 00:41:20,800
¿Dónde?

600
00:41:21,300 --> 00:41:23,000
- En el sótano.
- ¿En tu casa?

601
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Sí.

602
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
¿Alguien puso tu cabeza
dentro de esto?

603
00:41:28,500 --> 00:41:29,700
¿Wendell?

604
00:41:31,800 --> 00:41:35,300
¿Qué dijiste cuando alguien puso
tu cabeza sobre el banco de carpintero?

605
00:41:36,800 --> 00:41:40,500
Me dijiste que gritaste cuando pusieron 
tu cabeza sobre el banco de carpintero.

606
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
¿Recuerdas?

607
00:41:43,900 --> 00:41:45,100
Me lo dijiste.

608
00:41:48,200 --> 00:41:49,600
"Prometo...

609
00:41:49,700 --> 00:41:51,200
"...que seré un buen chico."

610
00:41:51,400 --> 00:41:53,100
"Seré un buen chico."

611
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
¿Alguien respondió?

612
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
Mamá.

613
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
Mami dijo que yo era un chico
malo y que merecía morir.

614
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
¿Y qué hizo mami?

615
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
Apretó más fuerte, más fuerte.

616
00:42:08,500 --> 00:42:09,900
¿En tu cabeza?

617
00:42:10,200 --> 00:42:12,900
Me lastimó la cabeza. Mi mami
me lastimó la cabeza.

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
No más preguntas, Su Señoría.

619
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Los doctores nos han dicho...

620
00:42:19,700 --> 00:42:21,300
...que las heridas...

621
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
...que sufrió Wendell
no pueden provenir de una caída...

622
00:42:24,800 --> 00:42:27,300
...como alega la defensa.

623
00:42:28,300 --> 00:42:32,000
La policía nos dijo que encontraron un
banco de carpintero en la casa de la acusada.

624
00:42:33,100 --> 00:42:35,200
Los expertos médicos testificaron...

625
00:42:35,500 --> 00:42:38,700
...que el tamaño y la forma de las
tablas de ese banco de carpintero...

626
00:42:39,100 --> 00:42:43,800
...coinciden exactamente con
las heridas de la cabeza de este niño.

627
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
Y esta evidencia es clara...

628
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
...e indiscutible.

629
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
Pero la prueba más estremecedora
de este juicio...

630
00:42:53,700 --> 00:42:56,400
...no viene de los médicos,
o de los oficiales de policía...

631
00:42:56,700 --> 00:42:58,800
...o de otros expertos testigos.

632
00:42:59,100 --> 00:43:01,100
El testimonio más impresionante...

633
00:43:01,700 --> 00:43:04,500
...viene de un chico abusado y asustado...

634
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
...quien dominó sus miedos y
su sufrimiento...

635
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
...para decirles a ustedes, 
en sus propias palabras...

636
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
...qué fue lo que realmente pasó.

637
00:43:15,100 --> 00:43:19,400
Cuando comiencen sus deliberaciones,

638
00:43:19,500 --> 00:43:21,400
recuerden las palabras de Wendell:

639
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
"Mi mamá me lastimó la cabeza."

640
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
"Mi mamá me lastimó la cabeza."

641
00:43:32,600 --> 00:43:34,500
"Mi mamá me lastimó la cabeza."

642
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
Felicitaciones.

643
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Va a ser muy bueno.

644
00:46:59,400 --> 00:47:01,500
Aún estás enamorado de ella.

645
00:47:05,700 --> 00:47:07,400
Nunca fue amor.

646
00:47:08,600 --> 00:47:10,200
¿Qué fue, entonces?

647
00:47:16,900 --> 00:47:18,600
¡Nunca fue amor!

648
00:47:21,500 --> 00:47:24,200
¿Qué tenía ella 
para hacerte sentir tanto?

649
00:47:36,700 --> 00:47:38,400
Damas y caballeros...

650
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
...Raymond Horgan.

651
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
Gracias. Gracias.

652
00:48:00,300 --> 00:48:02,300
Quería venir
y decir algunas palabras...

653
00:48:02,500 --> 00:48:06,600
...antes de llamar al Sr. Della Guardia
y felicitarlo por su victoria.

654
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
No, no, no. Vamos.

655
00:48:10,900 --> 00:48:14,500
De todas las cosas maravillosas
que me han ocurrido en estos 12 años...

656
00:48:15,500 --> 00:48:17,300
...la mejor ha sido...

657
00:48:18,100 --> 00:48:20,600
...conocerlos y trabajar con
todos ustedes.

658
00:48:21,600 --> 00:48:23,500
Escucha qué va a pasar.
Es extraño.

659
00:48:23,500 --> 00:48:27,300
Alguien la cagó en el municipio.
Es un error grave.

660
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
- ¿Por qué?
- Recibí un mensaje.

661
00:48:29,300 --> 00:48:33,200
Tengo que estar en la oficina del jefe
mañana a las 8:00 para una entrevista.

662
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Con Molto.

663
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
Ninguna discusión, entrevista.

664
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
Es como si quisieran
cuidarme, ¿si?

665
00:48:38,300 --> 00:48:40,500
Otra cosa. Cuando volví
esta noche...

666
00:48:40,500 --> 00:48:44,100
...ellos agarraron la lista de
pruebas que hice en el caso Polhemus.

667
00:48:44,200 --> 00:48:46,500
No hicieron preguntas.

668
00:48:46,500 --> 00:48:48,200
Parece que estás
fuera del caso.

669
00:48:48,200 --> 00:48:50,400
Sí. Pero fíjate en esto.

670
00:48:50,700 --> 00:48:54,400
Estoy en North Branch antes 
de las 5:00, veo el microfilm.

671
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
El resto ocurrió entre las 6:00 y 6:30.

672
00:48:58,400 --> 00:49:01,200
Mira qué descubrí mientras
estaba fuera de allí.

673
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
El número de caso coincide con
el número...

674
00:49:03,900 --> 00:49:06,300
...que faltaba cuando viste a Kenneally.

675
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
Hace cinco años. Bingo.

676
00:49:09,100 --> 00:49:12,000
Y mira quién estaba como
aprendiz de Leon.

677
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
"Carolyn Polhemus."

678
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
Espera. Aquí está lo mejor.

679
00:49:18,700 --> 00:49:21,500
¿Quién piensas que era el
delegado del caso?

680
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
Tommy Molto.

681
00:49:26,200 --> 00:49:30,200
Guarda esto porque no sé
qué mierda va a pasar conmigo.

682
00:49:37,300 --> 00:49:38,700
¡Tommy Molto!

683
00:49:39,400 --> 00:49:43,100
Tommy Molto trabajó una vez aquí,
pero pensamos que habría muerto.

684
00:49:44,300 --> 00:49:45,800
Raymond está ahí.

685
00:49:46,000 --> 00:49:47,700
Te hemos estado esperando.

686
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Rusty.

687
00:49:58,700 --> 00:50:00,300
Molto y Delay...

688
00:50:02,100 --> 00:50:05,000
...tienen preguntas sobre
la investigación del caso Polhemus.

689
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Esto no debería 
ser manejado así.

690
00:50:08,700 --> 00:50:10,800
Hable con Rusty a solas.

691
00:50:12,100 --> 00:50:12,900
¿De qué se trata?

692
00:50:13,000 --> 00:50:16,100
Estabas en el departamento de Carolyn
la noche que fue asesinada.

693
00:50:16,400 --> 00:50:17,600
Un carajo.

694
00:50:23,600 --> 00:50:25,700
¿Qué fue, un Martes a la noche?

695
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Barbara estaba en la universidad.
Yo estaba cuidando a mi hijo.

696
00:50:31,000 --> 00:50:33,100
Cierra tu maldita boca.

697
00:50:33,300 --> 00:50:35,400
Tenemos el resultado 
de las huellas digitales...

698
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
...esas que nunca recordaste pedir.

699
00:50:38,200 --> 00:50:40,600
Son tus huellas en todo el vaso.

700
00:50:40,800 --> 00:50:42,700
Las tuyas, Rozat K. Sabich.

701
00:50:43,500 --> 00:50:46,200
A un metro y medio de donde
fue encontrada muerta.

702
00:50:46,900 --> 00:50:50,500
O tal vez no recordaste que todos
los empleados del condado tienen huellas.

703
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
Eso es absurdo.

704
00:50:57,300 --> 00:51:00,200
¿Y el registro de llamadas que 
le dijiste a Lipranzer ?

705
00:51:00,400 --> 00:51:02,600
La compañía de teléfonos
nos dio el informe esta mañana.

706
00:51:02,800 --> 00:51:04,700
Estuviste llamándola todo el mes.

707
00:51:04,800 --> 00:51:07,700
Hay un llamado desde tu casa
a la de ella esa noche.

708
00:51:13,600 --> 00:51:15,500
¡Mi Dios!  Hablas en serio.

709
00:51:19,600 --> 00:51:21,300
¡Tommy, por el amor de Dios!

710
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Sabich.

711
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
Quiero que tomes nota. ¡Yo sé!

712
00:51:25,600 --> 00:51:26,500
Seguro que sí.

713
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
¡Vamos, juega limpio! ¡Lo sé!

714
00:51:28,800 --> 00:51:31,100
¡Tú la mataste! ¡Tú eres el hombre!

715
00:51:32,100 --> 00:51:33,100
¿Oh, sí?

716
00:51:33,300 --> 00:51:36,100
Sí, tienes razón. Siempre tienes razón.

717
00:51:43,100 --> 00:51:46,100
Piensan que yo la maté.
Me van a acusar.

718
00:51:47,200 --> 00:51:50,200
Que no te vean conmigo, hombre.
Te van a enterrar.

719
00:51:53,400 --> 00:51:56,100
Lo siento. No quise asustarte.

720
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
¿Te sientes mal?

721
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
Nico y Molto me acusan del
asesinato de Carolyn.

722
00:52:09,400 --> 00:52:12,900
Encontraron mis huellas digitales
en un vaso de cerveza en el departamento.

723
00:52:17,000 --> 00:52:18,500
¿Qué significa eso?

724
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
Una investigación del Gran Jurado.

725
00:52:22,100 --> 00:52:25,700
Me pueden culpar o no.
Si me culpan habrá un juicio.

726
00:52:28,800 --> 00:52:30,900
No llegará tan lejos.

727
00:52:34,100 --> 00:52:36,200
Voy a necesitar un abogado.

728
00:52:38,700 --> 00:52:41,200
Un muy muy buen abogado.
Un abogado caro.

729
00:52:45,100 --> 00:52:47,200
Nos quebrará financieramente.

730
00:52:48,600 --> 00:52:50,600
Podemos hipotecar la casa.

731
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
O venderla, si fuese necesario.

732
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
¿A qué hora llega a casa Nat?

733
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
¿Nat?

734
00:53:04,300 --> 00:53:05,500
¡Oh, Rusty!

735
00:53:19,100 --> 00:53:22,000
Mucha gente piensa que Raymond
no debería volver a candidatearse.

736
00:53:23,000 --> 00:53:27,800
Si accede a hacerse a un lado, el partido
le permitirá decidir quién tomará su lugar.

737
00:53:30,000 --> 00:53:32,400
Ellos saben que no entregará
todo a Nico.

738
00:53:32,500 --> 00:53:33,900
Eso es seguro.

739
00:53:35,600 --> 00:53:37,200
¿A quién elegiría?

740
00:53:39,200 --> 00:53:40,900
Alguien de la oficina.

741
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
Que siga sus tradiciones.

742
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
¿Tú?

743
00:53:49,400 --> 00:53:50,800
A Mac, tal vez.

744
00:53:52,100 --> 00:53:54,700
Ella sería una gran candidata,
en esa silla de ruedas.

745
00:53:54,900 --> 00:53:57,300
Esa clase de silla no es 
muy bien vista en televisión.

746
00:53:59,400 --> 00:54:01,100
Creo que debería elegirte a tí.

747
00:54:03,700 --> 00:54:05,300
Tú eres el más indicado.

748
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
Rusty...

749
00:54:12,700 --> 00:54:15,500
...si le haces saber que lo quieres,
serás tú.

750
00:54:16,700 --> 00:54:19,200
¿Sólo tendría que decirle a
Raymond que su tiempo terminó?

751
00:54:19,500 --> 00:54:21,300
- Puedes tener tacto.
- No.

752
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
¿Por qué no?

753
00:54:24,800 --> 00:54:26,900
No voy a morder esa mano.

754
00:54:27,400 --> 00:54:29,700
Si Raymond quiere salir, será
por que él así lo quiere.

755
00:54:30,300 --> 00:54:33,600
Todavía es el mejor candidato
contra Della Guardia.

756
00:54:33,900 --> 00:54:36,800
Sin Raymond, Nico 
no tiene nada.

757
00:54:37,200 --> 00:54:40,900
Si pones a los del partido y a la 
gente de Raymond detrás de alguien más...

758
00:54:41,200 --> 00:54:44,000
...esa persona entraría 
en la Fiscalía.

759
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
No estaría cerca.

760
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
Has pensado 
mucho sobre esto.

761
00:54:58,000 --> 00:54:59,800
Necesitas sólo un empujón.

762
00:55:03,400 --> 00:55:05,800
Empújate tú. No tengo esa ambición.

763
00:55:12,400 --> 00:55:13,300
¿Qué?

764
00:55:14,000 --> 00:55:16,700
¿Estabas preparada para ser
fiscal adjunto?

765
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Carolyn

766
00:55:21,900 --> 00:55:25,400
Si puedo salir esta noche
¿vamos a alguna parte?

767
00:55:26,600 --> 00:55:29,100
Me gustas, Rusty, pero creo que 
esto se terminó.

768
00:55:29,200 --> 00:55:32,800
- ¿Qué?
- No está bien para mí. Se acabó.

769
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
No acepto eso.

770
00:55:34,900 --> 00:55:36,400
¿No lo aceptas?

771
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
¿Qué tengo que decir?

772
00:55:39,600 --> 00:55:42,700
¡Vamos! No quiero que 
terminemos como enemigos.

773
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Mac dijo que estuvo bien.

774
00:55:53,700 --> 00:55:55,100
Haz lo que quieras.

775
00:55:58,400 --> 00:56:00,100
Tengo a alguien en mi oficina.

776
00:56:02,100 --> 00:56:03,200
¿Qué pasa, Rusty?

777
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
Quería hablar sobre ese
violador del que te ocupaste.

778
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
Hay algunos problemas.

779
00:56:08,900 --> 00:56:10,700
Llego tarde a un encuentro.

780
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Te agradecería si pudieras
ponerIo en un memo.

781
00:56:14,900 --> 00:56:16,400
Sigues rechazándome.

782
00:56:16,600 --> 00:56:20,000
Te comunicas a través de memos.
No vas a reuniones a las que voy.

783
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Está afectando el trabajo.

784
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
¿Mi trabajo?

785
00:56:24,300 --> 00:56:25,400
El mío.

786
00:56:26,600 --> 00:56:28,900
Traté de hacerlo fácil para tí.

787
00:56:32,100 --> 00:56:34,100
Me haces sentir incómoda.

788
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Sólo quiero estar contigo.
¿No podemos hablar de eso?

789
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
Estoy con alguien.

790
00:56:42,600 --> 00:56:43,800
¿Desde cuándo?

791
00:56:44,400 --> 00:56:46,300
¿Qué es lo que quieres de mí?

792
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
¿Qué tengo que hacer?

793
00:56:52,100 --> 00:56:53,200
Madura.

794
00:57:31,100 --> 00:57:32,600
¿Rozat K. Sabich?

795
00:57:35,100 --> 00:57:36,900
Rusty, no me gusta estar aquí.

796
00:57:37,100 --> 00:57:39,300
Una autorización 
para buscar estas premisas.

797
00:57:42,200 --> 00:57:43,500
Entremos.

798
00:58:00,400 --> 00:58:02,800
Están tomando muestras de tela
de tus trajes.

799
00:58:03,100 --> 00:58:06,200
Tratarán de comparar los hilos 
de mi ropa y de la alfombra...

800
00:58:06,300 --> 00:58:09,100
...con fibras que encontraron
en el departamento de ella.

801
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
¿No están buscando 
el arma homicida?

802
00:58:11,800 --> 00:58:13,900
No sería tan estúpido de
traerla a casa.

803
00:58:14,100 --> 00:58:18,100
Si la buscan y no la encuentran
tendrán que admitir eso en la corte.

804
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
Tendré que dar una muestra de sangre.

805
00:58:21,500 --> 00:58:22,900
¿Si te rehúsas?

806
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
Tienen una orden.

807
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Es todo rutina.

808
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
Voy a pedirle a Sandy Stern
que se ocupe de mi caso.

809
00:58:37,200 --> 00:58:38,400
Hola, Sandy.

810
00:58:45,900 --> 00:58:49,500
Veo que te gustaría evitar los
lugares públicos en ocasiones como ésta...

811
00:58:49,800 --> 00:58:53,300
...pero pienso que no es aconsejable
para tí esconderte.

812
00:58:54,600 --> 00:58:57,800
Me siento complacido que quieras
que te represente en este caso.

813
00:58:58,000 --> 00:59:00,500
Has sido mi adversario más duro.

814
00:59:02,600 --> 00:59:05,400
¿Viste la convocatoria 
que me hizo el gran jurado?

815
00:59:05,800 --> 00:59:08,700
Esta mañana.
Realmente no permitiremos que testifiques.

816
00:59:10,700 --> 00:59:13,800
Sandy, crees que haré uso 
de la 5ª Enmienda?

817
00:59:14,200 --> 00:59:15,500
Por supuesto.

818
00:59:17,300 --> 00:59:18,700
No puedo hacer eso.

819
00:59:20,400 --> 00:59:24,400
No quieres preparar a un fiscal
dándole las declaraciones.

820
00:59:24,600 --> 00:59:28,200
Sandy, no creo que este caso
vaya a ir ante un tribunal.

821
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
Si tomo la 5ª enmienda y me 
niego a declarar ante el gran jurado...

822
00:59:32,700 --> 00:59:34,700
...eso destruiría mi reputación.

823
00:59:37,500 --> 00:59:39,700
Los resultados de la prueba
de sangre han llegado.

824
00:59:39,800 --> 00:59:43,300
Identificaron que tienes algunos
anticuerpos de tipo A...

825
00:59:43,500 --> 00:59:46,700
...como el del hombre que estuvo
la última vez con la Srta. Polhemus.

826
00:59:47,300 --> 00:59:50,100
Las posibilidades de que sea una
coincidencia es una en diez.

827
00:59:50,400 --> 00:59:54,200
Así que pienso que serás acusado
y que tendrás que ir a juicio.

828
00:59:54,600 --> 00:59:59,100
¿Tiene algo que decirle al Gran Jurado
sobre la muerte de Carolyn Polhemus?

829
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Por consejo de mi abogado
me niego a responder.

830
01:00:02,500 --> 01:00:06,700
¿Sería justo decir que Ud. 
conocía bien a la Srta. Polhemus?

831
01:00:07,100 --> 01:00:09,300
Por consejo de mi abogado
me niego a responder.

832
01:00:09,500 --> 01:00:12,200
¿Tenía intimidad con esa dama?

833
01:00:13,800 --> 01:00:16,400
Por consejo de mi abogado
me niego a responder.

834
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
Queda bajo arresto.
"Tiene derecho a permanecer callado."

835
01:00:20,800 --> 01:00:23,600
"Cualquier cosa que diga podrá
ser usado en su contra."

836
01:00:24,000 --> 01:00:27,500
"Tiene derecho a tener un abogado
presente durante el interrogatorio."

837
01:00:28,000 --> 01:00:31,800
"Si no puede contratar un abogado,
le será asignado uno."

838
01:00:34,100 --> 01:00:36,800
"Puede dejar de responder preguntas
en cualquier momento."

839
01:00:37,000 --> 01:00:39,600
¿Entiende los derechos que
le he explicado?

840
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Llama a Sandy Stern 
para preparar la fianza.

841
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
EL ESTADO VERSUS R. K. SABICH

842
01:00:56,500 --> 01:00:58,400
Sandy estará disponible
en pocas horas.

843
01:00:58,600 --> 01:01:00,400
Veamos qué tienen.

844
01:01:01,300 --> 01:01:03,500
No puedo creer que pudieran
haber más sorpresas.

845
01:01:03,700 --> 01:01:06,900
Es por eso que cuando aparecen
las llaman sorpresas.

846
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
¿Entendemos ahora el caso
de Della Guardia?

847
01:01:14,900 --> 01:01:16,300
Sí, creo que sí.

848
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
Déjame escucharlo.

849
01:01:23,000 --> 01:01:25,200
Sabich está obsesionado con Polhemus.

850
01:01:26,000 --> 01:01:28,100
Ella lo deja por otro hombre.

851
01:01:28,600 --> 01:01:30,400
Sabich se pone furioso.

852
01:01:30,600 --> 01:01:32,100
No acepta la separación.

853
01:01:32,800 --> 01:01:34,900
Una noche, sabiendo que su 
esposa no está...

854
01:01:35,100 --> 01:01:37,700
...la llama y le implora
que lo reciba.

855
01:01:38,400 --> 01:01:40,300
Carolyn finalmente accede.

856
01:01:41,600 --> 01:01:44,400
Hace el amor con él como 
en los mejores tiempos.

857
01:01:44,800 --> 01:01:46,300
De repente algo anda mal.

858
01:01:46,400 --> 01:01:49,800
Sabich es celoso. Quiere más de
lo que ella está dispuesta a dar.

859
01:01:50,500 --> 01:01:51,700
Pierde el control.

860
01:01:51,800 --> 01:01:54,400
La golpea con algo pesado.

861
01:01:54,700 --> 01:01:57,000
Decide hacer que parezca
una violación.

862
01:01:57,400 --> 01:02:01,100
Sabich es fiscal, sabe que
habrá docenas de sospechosos.

863
01:02:02,000 --> 01:02:03,300
La ata.

864
01:02:03,500 --> 01:02:06,800
Abre los cerrojos para hacer
creer que alguien entró.

865
01:02:08,200 --> 01:02:10,300
Y esta es la parte más diabólica...

866
01:02:11,300 --> 01:02:14,000
...le quita el diafragma para
que parezca una violación.

867
01:02:14,400 --> 01:02:17,400
Pero en el apuro y la confusión
comete errores.

868
01:02:18,300 --> 01:02:20,400
Olvida el vaso en el que
había bebido antes.

869
01:02:20,700 --> 01:02:24,600
No piensa que el químico forense
será capaz de identificar el espermicida.

870
01:02:25,600 --> 01:02:28,000
Pero nosotros sabemos 
que fue diabólico con esta mujer...

871
01:02:28,300 --> 01:02:32,600
...porque mintió diciendo no haber estado 
en el departamento la noche que ella fue asesinada.

872
01:02:33,300 --> 01:02:35,300
Sus huellas digitales en el vaso...

873
01:02:35,500 --> 01:02:38,100
...su sangre tipo A identificada por el semen...

874
01:02:38,700 --> 01:02:42,400
...las fibras de las alfombras de su casa
nos dicen que él estuvo allí.

875
01:02:44,500 --> 01:02:46,100
Muy convincente.

876
01:02:48,400 --> 01:02:50,700
Pero la prueba del motivo es débil.

877
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Es ahí donde debemos atacar.

878
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
¿Ha alguna prueba de anteriores
relaciones amorosas entre ellos?

879
01:02:57,800 --> 01:02:58,900
Unos pocos llamados.

880
01:02:58,900 --> 01:03:01,000
Pueden ser explicadas como
asuntos de trabajo.

881
01:03:01,200 --> 01:03:02,400
- ¿Algún diario?
- No.

882
01:03:03,200 --> 01:03:06,100
¿Alguna nota que llegó con flores?
¿Correspondencia amorosa?

883
01:03:06,300 --> 01:03:07,400
- No.
- Bien.

884
01:03:07,600 --> 01:03:09,100
Los chismes no serán admitidos.

885
01:03:09,300 --> 01:03:13,100
Hay llamados desde mi casa a la
de Carolyn en Octubre.

886
01:03:13,400 --> 01:03:16,200
En ese momento estaban 
tratando el caso de Wendell McGaffney.

887
01:03:16,700 --> 01:03:18,400
Suficiente razón para llamarla.

888
01:03:18,500 --> 01:03:21,700
¿Por qué le dije a Lipranzer que no
consiguiera el registro de llamadas de mi casa?

889
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
Dí por sentado que una 
persona inocente...

890
01:03:25,400 --> 01:03:27,300
...evitaría cualquier sospecha...

891
01:03:27,500 --> 01:03:30,400
...y le ahorraría a un detective
muy ocupado una pérdida de tiempo.

892
01:03:31,900 --> 01:03:35,600
Claramente, esperan ganar el caso
sobre la base de la evidencia física.

893
01:03:35,800 --> 01:03:38,700
Me gustaría ver aquel vaso.
Podría ayudarme.

894
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Requiera la presentación 
de la prueba.

895
01:03:41,400 --> 01:03:43,900
Quiero un inventario de
todo lo que hay en el departamento.

896
01:03:44,100 --> 01:03:46,400
¿Dónde está el gel anticonceptivo...

897
01:03:46,700 --> 01:03:50,400
...que el químico dice que encuentra?
¿En el botiquín de ella?

898
01:03:50,700 --> 01:03:52,100
No lo sé.

899
01:03:55,100 --> 01:03:57,000
En el tribunal escucharé cosas peores.

900
01:03:57,800 --> 01:04:00,000
Nunca le pregunté a ella
qué estaba haciendo.

901
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Una precaución.

902
01:04:02,000 --> 01:04:04,400
No queremos llevar a Della Guardia...

903
01:04:04,700 --> 01:04:07,400
...a una evidencia que no pensó obtener.

904
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Mejor hacemos una búsqueda
sin mostrar nuestras intenciones.

905
01:04:12,800 --> 01:04:17,100
Su mención sobre los hábitos personales
de Carolyn conduce a ese pensamiento.

906
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Podríamos convocar a los médicos
que la atendían.

907
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Quién sabe qué podríamos descubrir.

908
01:04:23,200 --> 01:04:25,500
Hay una gran sorpresa, de todos modos.

909
01:04:27,400 --> 01:04:29,800
Raymond Horgan está
en la lista de testigos de ellos.

910
01:04:30,300 --> 01:04:31,400
¿Por qué?

911
01:04:32,800 --> 01:04:35,300
Gran impresión causada por
mis nuevos colegas.

912
01:04:35,500 --> 01:04:38,400
Estoy aquí tres días
y el gran jurado me convoca.

913
01:04:39,500 --> 01:04:43,200
Me preguntaba qué podríamos
esperar de su testimonio.

914
01:04:45,200 --> 01:04:49,100
Voy a declarar sobre la conducta de Rusty
en la investigación del caso Polhemus.

915
01:04:49,600 --> 01:04:52,400
- Cómo él se ofreció a manejarlo.
- Espera un segundo.

916
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
Insististe en que me ocupara.

917
01:04:55,800 --> 01:04:57,300
No lo recuerdo así.

918
01:04:57,500 --> 01:04:59,400
¿Qué estás tratando de hacerme?

919
01:04:59,600 --> 01:05:01,500
¿Qué estoy tratando de hacerte?

920
01:05:02,400 --> 01:05:04,400
¿Qué estás tratando de
hacerme tú a mí?

921
01:05:08,200 --> 01:05:10,100
Pensaba que tenía tu lealtad.

922
01:05:13,900 --> 01:05:16,500
¿Por qué no me dijiste
sobre tí y Carolyn?

923
01:05:16,700 --> 01:05:20,600
En esta circunstancia debo
advertir a Rusty para que no conteste.

924
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Claramente, le gustaría hacerlo.

925
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Déjame preguntarte algo.

926
01:05:26,600 --> 01:05:29,600
¿Por qué estaban sus huellas
digitales en ese maldito vaso?

927
01:05:31,200 --> 01:05:33,300
De eso es que voy a declarar.

928
01:05:33,900 --> 01:05:35,700
Que él quería el caso.

929
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
Que yo tenía que morderle el trasero
para conseguir que se moviera.

930
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Parecía más interesado en saber
cuándo y cómo...

931
01:05:43,000 --> 01:05:46,300
...me acostaba con Carolyn Polhemus
que en su propia investigación.

932
01:05:46,400 --> 01:05:49,000
Cuando se exigía acción,
se paró en mi oficina...

933
01:05:49,200 --> 01:05:53,700
...nos dijo que había estado cerca
del departamento la noche que fue asesinada.

934
01:05:56,800 --> 01:05:58,900
Eso es lo que voy a declarar.

935
01:05:59,500 --> 01:06:01,900
Y tendré un maldito placer
al hacerlo.

936
01:06:03,200 --> 01:06:06,100
¿Cómo puedes pensar
que pude hacer algo así?

937
01:06:09,900 --> 01:06:12,400
Siempre fuiste moralista.

938
01:06:13,400 --> 01:06:14,900
Todos veíamos eso.

939
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
Cuando soplabas, soplabas.

940
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
Vamos, Rusty.

941
01:06:30,400 --> 01:06:34,300
¿Cuando tuvo lugar la relación
entre Raymond y Carolyn?

942
01:06:34,800 --> 01:06:37,000
Después de que ella
dejó de verme.

943
01:06:39,400 --> 01:06:41,200
Delay tiene su motivo.

944
01:06:43,500 --> 01:06:47,800
¿Y qué si le digo que Raymond secretamente
le asignó un caso de corrupción a Carolyn?

945
01:06:48,800 --> 01:06:52,100
Cualquier pobre hijo de puta
acusado de ofensa pública...

946
01:06:52,300 --> 01:06:54,800
...le paga a un fiscal para
que recuse su caso.

947
01:06:55,100 --> 01:06:58,400
Quien debe suspender
la pena es Carolyn...

948
01:06:59,300 --> 01:07:02,400
...y el fiscal asignado al caso
es Tommy Molto.

949
01:07:03,600 --> 01:07:07,400
Descubrí esto el día después que
fui acusado del homicidio de Carolyn.

950
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Antes de aventurarnos 
con la esa acusación...

951
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
...debemos considerar el asunto
muy cuidadosamente.

952
01:07:18,500 --> 01:07:23,700
No puede ser una concidencia, 
es demasiado, Sandy. Quiero decir...

953
01:07:27,800 --> 01:07:29,400
Quiero decir que soy inocente.

954
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Dios, fui un tonto hoy con Sandy.

955
01:07:39,500 --> 01:07:41,000
¿Cómo?

956
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
Le dije que era inocente.

957
01:07:44,600 --> 01:07:46,800
Pensé que él te iba a preguntar eso.

958
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
No, es una cuestión intuitiva.

959
01:07:49,100 --> 01:07:51,200
Los reos raramente dicen la verdad.

960
01:07:52,500 --> 01:07:56,700
Le mienten a la policía, le mienten a tu abogado,
le mienten al jurado que trata su caso.

961
01:07:58,400 --> 01:08:01,200
Esos bastardos nos dejan 
siempre con una pequeña duda.

962
01:08:07,200 --> 01:08:08,600
Tú nunca preguntaste.

963
01:08:10,600 --> 01:08:12,200
¿Si eres inocente?

964
01:08:17,300 --> 01:08:18,800
¿Quieres que pregunte?

965
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Dí un nombre, por favor.

966
01:08:45,600 --> 01:08:47,500
"Juez Larren Lyttle."

967
01:08:48,400 --> 01:08:50,700
Tengo requerimientos de la defensa.

968
01:08:50,800 --> 01:08:53,700
Sr. Stern, ¿quiere examinar
la escena del crimen?

969
01:08:53,900 --> 01:08:56,600
Sí, Su Señoría.
Para evaluar la evidencia física...

970
01:08:56,800 --> 01:09:00,100
...para ver si condice con lo
que el fiscal dice.

971
01:09:00,500 --> 01:09:01,900
¿Sr. Della Guardia?

972
01:09:02,100 --> 01:09:04,800
Con la condición de que nada
sea movido.

973
01:09:05,100 --> 01:09:07,000
- No hay objeción.
- Concedido.

974
01:09:07,800 --> 01:09:09,700
Sr. Stern, ¿algo más?

975
01:09:10,200 --> 01:09:13,400
Vemos que el Sr. Molto está en
la lista como fiscal...

976
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
...y como testigo de la fiscalía.
Objetamos eso.

977
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Pienso que está hablando
del momento en que el Sr. Sabich...

978
01:09:19,800 --> 01:09:23,800
...responde a la acusación del Sr. Molto
de asesinato diciendo: "Tiene razón."

979
01:09:25,500 --> 01:09:27,300
"Sí, tiene razón."

980
01:09:27,900 --> 01:09:30,300
Su Señoría, el hombre admitió el delito.

981
01:09:30,500 --> 01:09:33,000
Vamos, Sr. Della Guardia. ¿Habla en serio?

982
01:09:34,200 --> 01:09:38,100
Si le dice a un hombre que hizo algo mal
y él le dice, "Sí, tiene razón"...

983
01:09:38,300 --> 01:09:41,600
...todos saben que es una broma.
Todos lo sabemos.

984
01:09:41,900 --> 01:09:45,100
Mierda, si el Sr. Sabich hubiese
venido de mi barrio...

985
01:09:45,400 --> 01:09:47,600
...tendría que haber dicho, "qué te parió."

986
01:09:48,600 --> 01:09:52,500
Pero, en el barrio del Sr. Sabich
pienso que se dirá:

987
01:09:53,100 --> 01:09:54,800
"Sí, tiene razón."

988
01:09:55,000 --> 01:09:57,700
Y eso significa, "Está equivocado."

989
01:09:58,100 --> 01:09:59,700
Sólo por ser amable.

990
01:10:02,000 --> 01:10:05,100
Su señoría, ¿no es esa 
una pregunta para el jurado?

991
01:10:05,500 --> 01:10:09,800
Al contrario, Sr. Delay Guardia,
es primero una pregunta para la corte.

992
01:10:10,600 --> 01:10:14,800
Si la declaración del Sr. Sabich
está fuera de lugar...

993
01:10:15,600 --> 01:10:17,900
...entonces impediré al Sr. Molto
actuar como fiscal.

994
01:10:18,100 --> 01:10:20,200
Pero si es el fiscal...

995
01:10:20,900 --> 01:10:23,800
...entonces el testimonio del Sr. Sabich
no puede ser ofrecido.

996
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
Los veré en la corte dentro
de tres semanas.

997
01:10:28,900 --> 01:10:31,400
Ernestine, que entre el próximo grupo.

998
01:10:31,700 --> 01:10:33,700
LUGAR DEL CRIMEN
- ENTRADA PROHÍBIDA -

999
01:10:39,800 --> 01:10:42,200
¿Qué carajo 
están haciendo con eso?

1000
01:10:42,400 --> 01:10:47,100
No queremos que Molto piense que las 
huellas digitales que dejamos aquí hoy son de antes.

1001
01:10:48,800 --> 01:10:52,600
No vamos a plantar nada,
si eso es lo que te preocupa.

1002
01:10:55,100 --> 01:10:56,500
La ley es la ley.

1003
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Sí, lo sé, Glendenning.

1004
01:11:06,500 --> 01:11:07,800
¿El diafragma?

1005
01:11:09,400 --> 01:11:11,100
No sé. ¿En el baño?

1006
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
¿Dónde?

1007
01:11:59,800 --> 01:12:00,900
Nada.

1008
01:12:01,300 --> 01:12:03,500
Los malditos policías
siempre olvidan algo.

1009
01:12:04,500 --> 01:12:05,700
¿Qué es?

1010
01:12:06,100 --> 01:12:07,400
Su agenda telefónica.

1011
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
Habla con sus médicos
sobre los anticonceptivos.

1012
01:12:11,400 --> 01:12:14,000
Carolyn nunca pareció preocupada
sobre algo como eso.

1013
01:12:14,100 --> 01:12:17,900
Los tenía en la letra "D."
¡Jesús, tenía un montón de doctores!

1014
01:12:19,200 --> 01:12:23,100
Si el químico dice que había
espermicida y no se encontró aquí...

1015
01:12:23,400 --> 01:12:25,300
...entonces ¿dónde está?

1016
01:12:25,500 --> 01:12:28,800
No lo sé.  Tal vez me lo llevé
cuando quité el diafragma.

1017
01:12:29,800 --> 01:12:31,600
No tiene sentido.

1018
01:12:33,300 --> 01:12:36,500
Tienes que recordar que no
estaba pensando claramente.

1019
01:12:38,500 --> 01:12:42,000
Si hubiese sido yo, no hubiera dejado
mis huellas digitales en el vaso.

1020
01:12:43,800 --> 01:12:45,600
Fuiste jefe de fiscales.

1021
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
¿Cómo se siente estar del otro lado?

1022
01:12:51,400 --> 01:12:53,900
¿Consideras que podrías ser
un chivo expiatorio político?

1023
01:12:54,400 --> 01:12:57,800
Lo siento, no vamos a tratar
este caso en las escaleras del tribunal.

1024
01:12:57,900 --> 01:13:00,100
¿Cómo se siente acerca 
de su esposo, ahora?

1025
01:13:00,300 --> 01:13:01,400
Todos de pie.

1026
01:13:04,400 --> 01:13:07,700
El Tribunal Superior del condado
de Kindle está sesionando.

1027
01:13:07,900 --> 01:13:11,000
Preside el Honorable
juez Larren L. Lyttle.

1028
01:13:12,200 --> 01:13:15,300
Tomen asiento y presten atención
y todos serán escuchados.

1029
01:13:15,500 --> 01:13:18,600
Dios salve a los Estados Unidos
y a este honorable tribunal.

1030
01:13:18,900 --> 01:13:21,800
El Estado versus Rozat K. Sabich,
por juzgamiento.

1031
01:13:23,300 --> 01:13:25,000
Dése satisfacción al tribunal.

1032
01:13:25,100 --> 01:13:28,400
Las pruebas oficiales mostrarán
que alrededor del 1 de Abril...

1033
01:13:28,800 --> 01:13:32,100
...Carolyn Polhemus, una agente fiscal
en el condado de Kindle...

1034
01:13:33,100 --> 01:13:34,800
...fue brutalmente asesinada.

1035
01:13:35,900 --> 01:13:39,800
La prueba mostrará que ese asesinato
fue perpetrado por su colega...

1036
01:13:40,400 --> 01:13:42,100
...Rozat K. Sabich.

1037
01:13:43,400 --> 01:13:46,100
¿Cómo vamos a responder a esto,
Rusty Sabich y yo?

1038
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
El caso del Sr. Della Guardia no involucra
hechos pero sí suposiciones sobre suposiciones.

1039
01:13:53,200 --> 01:13:54,800
Conjeturas sobre conjeturas.

1040
01:13:56,300 --> 01:13:59,100
Cuando escuchen la prueba
pregúntense a sí mismos...

1041
01:13:59,300 --> 01:14:01,000
...por qué Rusty Sabich...

1042
01:14:02,000 --> 01:14:04,600
...el mejor fiscal de este condado...

1043
01:14:06,100 --> 01:14:09,000
...un hombre que dedicó su vida
a prevenir...

1044
01:14:09,300 --> 01:14:12,800
... y castigar el comportamiento criminal,
no a cometerlo...

1045
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
...está allí sentado como acusado.

1046
01:14:19,000 --> 01:14:20,100
¿Por qué?

1047
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
El Estado llama al Detective Harold Greer.

1048
01:14:22,400 --> 01:14:24,700
¿Podemos hablar con el Honorable?

1049
01:14:26,200 --> 01:14:30,100
Este testigo declarará sobre un vaso.
Ellos no tienen el vaso.

1050
01:14:30,800 --> 01:14:32,300
¿Qué es esto?

1051
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
Aprendí la primera vez anoche
de Tommy....

1052
01:14:36,100 --> 01:14:38,400
Espere un momento. Vamos adentro, caballeros.

1053
01:14:38,900 --> 01:14:41,800
Pido que el Sr. Sabich se nos 
una en la oficina.

1054
01:14:42,000 --> 01:14:44,400
Es parte integrante de la defensa.

1055
01:14:47,800 --> 01:14:49,500
¿Dónde está el maldito vaso?

1056
01:14:49,700 --> 01:14:54,100
Según la Policía se suponía que
estaba pero no pueden encontrarlo.

1057
01:14:54,800 --> 01:14:58,900
No hablaremos de una evidencia
que nadie puede encontrar. No en mi tribunal.

1058
01:15:01,700 --> 01:15:05,800
No objetamos las fotografías,
sólo el testimonio sobre las huellas digitales.

1059
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
Me reservaré la decisión, caballeros.

1060
01:15:11,500 --> 01:15:15,000
Un golpe de suerte. La desorganización
de ellos nos ayuda con el jurado.

1061
01:15:15,100 --> 01:15:17,000
Encontrarán el vaso. 
Siempre lo hacen.

1062
01:15:17,200 --> 01:15:20,000
Damas y caballeros,
estas fotos muestran horrores...

1063
01:15:20,300 --> 01:15:23,200
...ante los que pueden reaccionar
con disgusto.

1064
01:15:24,100 --> 01:15:26,300
Pero les informo que ...

1065
01:15:26,500 --> 01:15:29,800
...no son prueba de nada
excepto de la naturaleza del crimen.

1066
01:15:43,800 --> 01:15:45,300
"¿Cómo va eso?"

1067
01:15:45,900 --> 01:15:49,000
- ¿Ellos lo hacen duro para tí?
- "¿Esos maricas? ¡Vamos!"

1068
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
"¿Hay algo que necesitas?"

1069
01:15:53,000 --> 01:15:55,800
Sí, tengo que encontrar a ese tipo, Leon.
Leon Wells.

1070
01:15:56,100 --> 01:15:59,900
El tipo que se supone sobornó
al fiscal en North Branch.

1071
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Yo no preguntaría pero 
puede ser algo importante.

1072
01:16:04,700 --> 01:16:08,400
"¿Piensas que Molto está envuelto en esto?"
"¿Que te acusa para evitar que investigues?"

1073
01:16:09,000 --> 01:16:12,300
¿Quieres escucharme decir que 
pienso que sería posible? Sí, lo pienso.

1074
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
"Ok, después que declare."

1075
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
"Tienen sus ojos puestos en mí."

1076
01:16:16,700 --> 01:16:20,500
"Después que baje del estrado se ablandarán."
"Trabajaré en ello muy duro."

1077
01:16:21,300 --> 01:16:22,500
Eres un amigo.

1078
01:16:25,400 --> 01:16:26,800
¿Va a ayudar?

1079
01:16:28,200 --> 01:16:32,000
Después que él declare.
Puede que entonces fuese tarde.

1080
01:16:32,400 --> 01:16:34,300
Creo que está saliendo bien.

1081
01:16:35,200 --> 01:16:38,900
El jurado recordará las fotos de
Carolyn torturada hasta la muerte.

1082
01:16:40,900 --> 01:16:43,300
Querrán que alguien pague 
por lo que vieron.

1083
01:16:43,500 --> 01:16:44,800
Mañana, Raymond...

1084
01:16:44,900 --> 01:16:48,600
...mi amigo, mentor y maestro,
dirá que piensa que soy culpable.

1085
01:16:51,000 --> 01:16:53,100
Después vienen las pruebas físicas:

1086
01:16:53,500 --> 01:16:56,100
Impresiones digitales. Fibra.
Fluídos corporales.

1087
01:17:00,500 --> 01:17:02,100
Todas me señalan a mí.

1088
01:17:02,700 --> 01:17:05,000
¿Conoce al acusado, 
Rozat Sabich?

1089
01:17:06,000 --> 01:17:09,600
Sí, conozco a Rusty. Lo conozco
desde que él era estudiante de leyes.

1090
01:17:09,900 --> 01:17:11,300
Él fue mi segundo.

1091
01:17:11,300 --> 01:17:13,100
¿Lo identificaría?

1092
01:17:18,800 --> 01:17:20,000
Es él.

1093
01:17:22,100 --> 01:17:26,100
¿Le asignó al Sr. Sabich la
investigación de este caso?

1094
01:17:28,300 --> 01:17:29,700
Él se ofreció.

1095
01:17:29,900 --> 01:17:31,100
Y yo acepté.

1096
01:17:31,500 --> 01:17:33,900
Prometió actuar con vigor.

1097
01:17:34,300 --> 01:17:35,400
¿Lo hizo?

1098
01:17:35,500 --> 01:17:37,600
No según mi manera de pensar, no.

1099
01:17:38,700 --> 01:17:41,400
Tengo la impresión que estaba
demorando la investigación.

1100
01:17:41,700 --> 01:17:44,500
Le hice saber que no estaba
conforme con eso.

1101
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
Trajo a un detective para
reemplazar a Harold Greer.

1102
01:17:50,300 --> 01:17:53,700
Luego le dio a su nuevo socio
instrucciones para ignorar las pruebas...

1103
01:17:54,000 --> 01:17:57,100
...sobre los llamados telefónicos 
entre su casa y la de Carolyn.

1104
01:17:58,600 --> 01:18:02,500
Limitó la búsqueda de 
huellas digitales para excluir las suyas.

1105
01:18:05,000 --> 01:18:09,200
Estaba más interesado en saber
si yo había intimado con Carolyn Polhemus...

1106
01:18:09,700 --> 01:18:11,800
...que en los hechos 
alrededor de su muerte.

1107
01:18:12,000 --> 01:18:14,500
¿Qué le dijo Ud. sobre su relación
con la Srta. Polhemus?

1108
01:18:14,700 --> 01:18:16,200
Le dije la verdad.

1109
01:18:17,000 --> 01:18:19,100
Que habíamos estado juntos
alrededor de tres meses.

1110
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Esto, por supuesto, fue 
después que yo me divorcié.

1111
01:18:21,500 --> 01:18:23,600
En ese momento o en otro...

1112
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
...¿le informó a Ud. sobre la 
relación que había mantenido con ella?

1113
01:18:26,700 --> 01:18:30,700
No hay en el informe prueba
de ninguna relación entre ellos.

1114
01:18:31,300 --> 01:18:33,200
Dejaré esa pregunta en suspenso.

1115
01:18:34,300 --> 01:18:38,500
Pero el Sr. Della Guardia pregunta algo
basado en su propia suposición...

1116
01:18:39,300 --> 01:18:43,400
...de que algo pasaba entre
el Sr. Sabich y la Srta. Polhemus.

1117
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
Sólo porque él piense eso...

1118
01:18:46,500 --> 01:18:48,100
...no significa que haya ocurrido.

1119
01:18:48,900 --> 01:18:50,100
Prosiga.

1120
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
Nunca hubiera permitido que
él manejara la investigación...

1121
01:18:53,500 --> 01:18:56,400
...si pensaba que había
intimado con la víctima.

1122
01:18:57,100 --> 01:18:58,700
Nada más.

1123
01:18:59,400 --> 01:19:00,800
Tiene Ud. algún...

1124
01:19:01,100 --> 01:19:03,000
...conocimiento...

1125
01:19:03,200 --> 01:19:07,200
...de que hubo alguna vez una
relación entre el Sr. Sabich y la Srta. Polhemus?

1126
01:19:07,700 --> 01:19:09,400
Ese es el punto. Él no me lo dijo.

1127
01:19:09,600 --> 01:19:11,800
Por favor, responda la
pregunta que le hice.

1128
01:19:13,300 --> 01:19:15,200
¿Recuerda la pregunta?

1129
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
Sí.

1130
01:19:17,100 --> 01:19:19,100
Pero prefirió no contestarla.

1131
01:19:20,000 --> 01:19:21,700
Discúlpeme, Sr. Stern.

1132
01:19:22,100 --> 01:19:25,700
No tengo conocimiento si tal
relación existió alguna vez.

1133
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
Admitiendo que hubiese existido
esa relación...

1134
01:19:28,900 --> 01:19:33,100
...¿cree que él debía haber
informado a alguien responsable?

1135
01:19:33,300 --> 01:19:34,000
Sí.

1136
01:19:34,200 --> 01:19:37,600
Ciertamente, ¿Ud. no daría esa
información ...

1137
01:19:37,800 --> 01:19:39,900
...a su personal de investigación?

1138
01:19:40,200 --> 01:19:41,400
Ciertamente.

1139
01:19:42,400 --> 01:19:43,600
Sr. Horgan...

1140
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
...¿sacó un archivo, 
uno llamado Archivo B...

1141
01:19:47,500 --> 01:19:51,500
...de la oficina de la Srta. Polhemus después 
que comenzó la investigación de su asesinato?

1142
01:19:52,100 --> 01:19:53,800
¿Cuál es la relevancia de eso?

1143
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
El testigo ha declarado...

1144
01:19:56,900 --> 01:20:00,700
...que el Sr. Sabich no le llamó
la atención para informaciones...

1145
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
...que él consideraba pertinentes.

1146
01:20:02,600 --> 01:20:07,100
La defensa tiene derecho a explorar las
actitudes del Sr. Horgan al respecto.

1147
01:20:08,000 --> 01:20:10,800
Sujeto a una futura confirmación,
permitiré eso.

1148
01:20:11,700 --> 01:20:13,100
Continúe, Counselor.

1149
01:20:13,700 --> 01:20:16,500
¿Y Ud. dio ese archivo B al Sr. Sabich...

1150
01:20:17,000 --> 01:20:20,900
...sólo después que él le informó que
se había perdido de la oficina de la Srta. Polhemus?

1151
01:20:21,900 --> 01:20:23,200
Es verdad.

1152
01:20:24,300 --> 01:20:27,100
Nos dijo que Ud. y Carolyn
eran amantes.

1153
01:20:27,900 --> 01:20:29,400
Por poco tiempo, sí.

1154
01:20:30,500 --> 01:20:32,000
Los archivos B...

1155
01:20:32,600 --> 01:20:35,500
...que son casos de soborno
y corrupción del funcionario...

1156
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
...son normalmente asignados
al asistente del fiscal, Sr. Sabich.

1157
01:20:39,700 --> 01:20:42,200
¿No es verdad?

1158
01:20:42,400 --> 01:20:44,100
Eso era lo que se acostumbraba, sí.

1159
01:20:44,300 --> 01:20:47,800
¿Dio Ud. este delicado asunto
en ese archivo B...

1160
01:20:48,100 --> 01:20:51,000
...a Carolyn Polhemus
mientras Ud. dormía con ella?

1161
01:20:51,100 --> 01:20:53,200
Parece haber sido en ese tiempo.

1162
01:20:55,500 --> 01:20:57,600
La respuesta 
a la pregunta es "sí."

1163
01:20:59,100 --> 01:21:03,700
¿No estaba preocupado hacer
conocer en medio ...

1164
01:21:04,300 --> 01:21:07,500
...de una campaña electoral que
Ud. había dado secretamente un archivo,

1165
01:21:07,700 --> 01:21:10,000
que pertenecía al área del Sr. Sabich,

1166
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
...a una asistente con poca experiencia
en esos asuntos...

1167
01:21:13,000 --> 01:21:15,500
...y con la que Ud. estaba en ese
momento manteniendo una relación?

1168
01:21:16,800 --> 01:21:18,700
Tal vez se cruzó
por mi mente.

1169
01:21:19,900 --> 01:21:22,600
¿Quién sabe? No era una
situación ideal.

1170
01:21:24,300 --> 01:21:25,500
Lejos de ello.

1171
01:21:27,300 --> 01:21:28,400
Y, señor...

1172
01:21:29,100 --> 01:21:31,000
...Ud. vino a este tribunal...

1173
01:21:31,200 --> 01:21:33,000
...donde la vida de un hombre...

1174
01:21:33,300 --> 01:21:37,300
...que lo sirvió fielmente durante
12 años, ahora se encuentra en juego...

1175
01:21:37,500 --> 01:21:40,100
¿y nos dice que Ud. no proveyó
evidencias de él...

1176
01:21:40,400 --> 01:21:43,400
...que podrían haber ayudado
en la investigación?

1177
01:21:55,300 --> 01:21:56,400
Muy bien.

1178
01:22:00,000 --> 01:22:01,600
¿Es justo decir...

1179
01:22:02,200 --> 01:22:05,100
...que el Fiscal adjunto es la
persona de su oficina...

1180
01:22:05,300 --> 01:22:08,300
...en cuya decisión deposita
toda su confianza?

1181
01:22:10,300 --> 01:22:13,200
Lo vi como el mejor abogado
para ese trabajo, sí.

1182
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
¿Y Ud. le dio al Sr. Sabich
la autoridad...

1183
01:22:16,500 --> 01:22:19,700
...para decidir cuándo y dónde
despedir al Sr. Della Guardia?

1184
01:22:20,100 --> 01:22:21,400
Caballeros...

1185
01:22:22,100 --> 01:22:23,900
...detengámosnos justo aquí.

1186
01:22:25,900 --> 01:22:28,300
¿Cuál es la importancia
de quién despidió a quién?

1187
01:22:28,600 --> 01:22:32,700
Sr. Juez, nuestra teoría es que
el Sr. Sabich está falsamente acusado.

1188
01:22:34,400 --> 01:22:37,300
- No lo creo.
- Su respuesta ha sido anotada.

1189
01:22:37,600 --> 01:22:40,700
Si el Sr. Stern está habilitado 
para probar...

1190
01:22:40,900 --> 01:22:44,200
...que el caso contra el Sr. Sabich
ha sido fabricado...

1191
01:22:44,500 --> 01:22:48,200
...entonces esta historia de antagonismo
es relevante para esos propósitos.

1192
01:22:48,500 --> 01:22:50,700
¿Y el archivo B perdido?

1193
01:22:50,900 --> 01:22:53,800
Creemos que está siendo 
ocultado porque contiene evidencia...

1194
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
...que es necesaria para la defensa.

1195
01:22:56,200 --> 01:22:58,800
Intentamos insistir en este asunto...

1196
01:22:59,400 --> 01:23:03,000
...hasta que un completo
esclarecimiento de la verdad.

1197
01:23:03,500 --> 01:23:07,100
No sé adónde nos llevará esto,
pero le diré dos cosas:

1198
01:23:07,400 --> 01:23:10,100
Mejor que esté preparado
para la respuesta del fiscal...

1199
01:23:10,200 --> 01:23:14,500
...porque se le permitirá 
amplias respuestas.

1200
01:23:15,000 --> 01:23:17,200
Porque voy a darle eso.

1201
01:23:22,200 --> 01:23:26,100
¿Recuerda que hablamos de un 
archivo B que había asignado a la Srta. Polhemus?

1202
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
Lo recordaré por
bastante tiempo.

1203
01:23:29,200 --> 01:23:32,300
- ¿El Sr. Molto estaba involucrado en este caso?
- ¡Objeción!

1204
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Objeción concedida.

1205
01:23:34,200 --> 01:23:36,700
Sr. Stern, está jugando con fuego.

1206
01:23:38,500 --> 01:23:41,900
¿Sabe qué investigación hacía, si había alguna,
el Sr. Molto?

1207
01:23:42,200 --> 01:23:44,100
¡Yo contestaré eso! 
¡No hacía nada!

1208
01:23:44,200 --> 01:23:46,600
¡No iba a la caza del Sr. Sabich!

1209
01:23:46,700 --> 01:23:50,100
Sr. Della Guardia, recuerde que
Ud. es el fiscal...

1210
01:23:50,300 --> 01:23:51,900
...no el testigo.

1211
01:23:57,800 --> 01:24:01,900
Tal vez podemos aprender 
sobre tácticas y chivos expiatorios.

1212
01:24:03,000 --> 01:24:04,400
Es todo.

1213
01:24:04,900 --> 01:24:07,400
Este tribunal pasa a cuarto
intermedio durante el fin de semana.

1214
01:24:09,100 --> 01:24:11,300
No entiendo qué es lo que hace.

1215
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
Está enloqueciendo al juez.

1216
01:24:14,100 --> 01:24:18,000
Cuando dije que fabricaron un caso,
no lo aprovechó.

1217
01:24:18,600 --> 01:24:20,600
Realmente cambié de idea.

1218
01:24:21,000 --> 01:24:22,500
¿Sobre qué base?

1219
01:24:22,900 --> 01:24:24,100
Instinto.

1220
01:24:28,300 --> 01:24:30,700
Si no te gusta puedes 
quedarte en casa.

1221
01:24:30,800 --> 01:24:32,100
Quiero ir.

1222
01:24:32,500 --> 01:24:34,400
Todos mis amigos estarán allá.

1223
01:24:35,100 --> 01:24:36,400
Estaré bien.

1224
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
Ven, siéntate.

1225
01:24:44,600 --> 01:24:47,900
Mira, me acusan de hacer
algo que no hice.

1226
01:24:48,200 --> 01:24:52,200
Este juicio me dará la posibilidad
de probar mi inocencia.

1227
01:24:52,300 --> 01:24:54,400
- Eso es lo que va a pasar.
- Por supuesto.

1228
01:24:54,600 --> 01:24:55,800
Por supuesto.

1229
01:24:57,000 --> 01:24:59,400
Aquí están las postales.
Úsalas.

1230
01:24:59,700 --> 01:25:01,900
- No olvides escribir.
- Ellos me obligan.

1231
01:25:02,600 --> 01:25:03,900
¿Y yo?

1232
01:25:14,700 --> 01:25:16,200
¿Alguna vez el Sr. Sabich le dijo...

1233
01:25:16,300 --> 01:25:19,300
...que tenía una relación personal
con la Srta. Polhemus?

1234
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
No.

1235
01:25:21,400 --> 01:25:23,000
¿El Sr. Sabich, en algún momento...

1236
01:25:23,200 --> 01:25:26,900
...le ordenó no conseguir el registro
telefónico de su casa?

1237
01:25:27,200 --> 01:25:29,500
Nunca me lo ordenó. Me lo pidió.

1238
01:25:29,800 --> 01:25:32,200
¿Le pidió no conseguir
esos informes?

1239
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
¿Lo obligó?

1240
01:25:33,800 --> 01:25:36,800
Fui retirado del caso antes
de obtener esos informes.

1241
01:25:37,100 --> 01:25:39,700
- ¿Obtuvo o nó esos informes?
- No los obtuve.

1242
01:25:39,900 --> 01:25:42,900
Teníamos muchas 
otras prioridades en mente.

1243
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
Una prioridad muy importante

1244
01:25:46,400 --> 01:25:50,700
era el análisis de las huellas digitales
encontradas en el departamento de la Srta. Polhemus.

1245
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
¿Quién habló con el laboratorio?

1246
01:25:53,200 --> 01:25:54,300
El Sr. Sabich.

1247
01:25:54,400 --> 01:25:56,300
¿Le pidió que apurara
esos informes?

1248
01:25:56,500 --> 01:25:57,500
Sí, señor. Yo lo pedí.

1249
01:25:57,600 --> 01:25:59,800
¿Qué fue lo que dijo, si dijo algo?

1250
01:26:00,600 --> 01:26:01,900
Dijo que lo había olvidado.

1251
01:26:02,100 --> 01:26:03,300
¿Que lo había olvidado?

1252
01:26:06,700 --> 01:26:08,100
Rusty lo olvidó.

1253
01:26:09,200 --> 01:26:12,300
¿Sería acertado decir que ustedes
dos, trabajando juntos,...

1254
01:26:12,500 --> 01:26:14,700
...tienen una amistad personal?

1255
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
Eso supongo, sí.

1256
01:26:17,300 --> 01:26:18,900
¿Estuvo en el caso 
desde el comienzo?

1257
01:26:19,100 --> 01:26:21,600
No, señor. Quien lo manejó 
primero fue Harold Greer.

1258
01:26:23,100 --> 01:26:25,200
¿El Sr. Sabich 
alguna vez le expresó...

1259
01:26:25,400 --> 01:26:28,300
...alguna reserva sobre las
habilidades del Sr.Harold Greer?

1260
01:26:28,700 --> 01:26:32,200
Todos los que conozco consideran
a Harold Greer muy buen policía.

1261
01:26:32,600 --> 01:26:36,600
¿Sabe quién decidió reemplazar a
Harold Greer y traerlo a Ud. a este caso?

1262
01:26:36,700 --> 01:26:38,100
El Sr. Sabich.

1263
01:26:40,600 --> 01:26:41,900
¿Siente....

1264
01:26:41,900 --> 01:26:43,000
Retiro la pregunta.

1265
01:26:43,600 --> 01:26:47,300
¿Sabe si el acusado tiene
una relación personal más fuerte ...

1266
01:26:47,600 --> 01:26:50,900
...con alguien de la policía, de las 
que tiene con Ud.?

1267
01:26:51,500 --> 01:26:53,400
No, nunca me lo mencionó.

1268
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Entonces, es justo decir, Detective...

1269
01:26:56,200 --> 01:27:00,600
...que Ud. es el policía menos
indicado para sospechar que es un asesino.

1270
01:27:01,800 --> 01:27:04,200
Nunca creería eso, nunca.

1271
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
Gracias por su cooperación 
y por responder preguntas...

1272
01:27:07,800 --> 01:27:10,600
...que deben haber sido
penosas para Ud...

1273
01:27:10,600 --> 01:27:13,200
...considerando su amistad
con el acusado.

1274
01:27:13,400 --> 01:27:14,700
Nada más.

1275
01:27:18,300 --> 01:27:21,000
Ud. hizo referencia a una teoría
que estaba desarrollando de que...

1276
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
...la Srta. Polhemus podría haber sido
víctima de una venganza.

1277
01:27:24,500 --> 01:27:26,300
Alguien que ella había 
enviado a la cárcel.

1278
01:27:26,400 --> 01:27:29,900
Sí, señor. Pensamos que
era lo más posible.

1279
01:27:30,400 --> 01:27:32,600
Para identificar posibles sospechosos...

1280
01:27:33,200 --> 01:27:37,600
...revieron casos en los que estaba actuando
en ese momento y los que había actuado,

1281
01:27:38,000 --> 01:27:39,800
...volviendo atrás varios años. ¿Correcto?

1282
01:27:40,000 --> 01:27:41,100
Sí, señor.

1283
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
¿Pudieron encontrar 
todos esos archivos?

1284
01:27:43,600 --> 01:27:45,500
No, señor. Un archivo desapareció.

1285
01:27:46,200 --> 01:27:48,400
¿Es el llamado archivo B...

1286
01:27:48,900 --> 01:27:51,300
...que no le fue dado
al Sr. Sabich...

1287
01:27:51,400 --> 01:27:54,800
...hasta que él se lo pidió
personalmente al Sr. Horgan?

1288
01:27:55,100 --> 01:27:56,100
Sí, señor.

1289
01:27:56,300 --> 01:27:58,000
Tenía alegatos...

1290
01:27:58,100 --> 01:27:59,500
Continuemos

1291
01:28:00,600 --> 01:28:04,000
Ud. fue advertido de no
irse hacia varias direcciones.

1292
01:28:04,400 --> 01:28:05,900
No más preguntas.

1293
01:28:06,600 --> 01:28:08,300
Ninguna pregunta, Su Señoría.

1294
01:28:09,100 --> 01:28:11,900
Necesitamos una orden legal
para convocar a los médicos de Carolyn...

1295
01:28:12,200 --> 01:28:14,000
...y para el registro de la 
compañía telefónica

1296
01:28:14,200 --> 01:28:16,000
...para verificar errores.

1297
01:28:16,400 --> 01:28:18,800
Creo que no tenemos 
que molestar con eso.

1298
01:28:19,900 --> 01:28:23,000
Dijo que había algo mal
con esos registros telefónicos.

1299
01:28:23,100 --> 01:28:26,200
Que Ud. nunca llamó a Polhemus
la noche del asesinato.

1300
01:28:28,900 --> 01:28:32,900
Jamie, me gustaría hablar un momento
a solas con mi cliente.

1301
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
- Seguro.
- Gracias.

1302
01:28:46,200 --> 01:28:49,200
Solía llamar al departamento
de Carolyn después que habíamos terminado.

1303
01:28:51,600 --> 01:28:52,900
Llamaba...

1304
01:28:55,600 --> 01:28:57,100
...sólo para escuchar su voz.

1305
01:28:57,300 --> 01:28:59,500
Luego colgaba, como un 
maldito niño.

1306
01:29:02,700 --> 01:29:05,900
No estoy seguro si llamé esa noche
o nó, no lo recuerdo.

1307
01:29:08,300 --> 01:29:12,300
En contra de mis originales esperanzas,
tendremos que presentar una defensa.

1308
01:29:19,600 --> 01:29:21,200
Mi primer instinto es...

1309
01:29:21,500 --> 01:29:23,400
...llevar a Barbara como testigo.

1310
01:29:23,600 --> 01:29:24,400
No.

1311
01:29:24,500 --> 01:29:27,900
Ella es una mujer atractiva
y hay cinco hombres en el jurado.

1312
01:29:28,200 --> 01:29:31,000
Puede también puede 
fortalecer su coartada.

1313
01:29:31,200 --> 01:29:32,900
Esto no es negociable, Sandy.

1314
01:29:39,600 --> 01:29:41,300
Cuando era fiscal...

1315
01:29:41,500 --> 01:29:45,500
...siempre sabía que tenía un ganador 
cuando el acusado se negaba a declarar.

1316
01:29:47,500 --> 01:29:49,500
Todo lo que quiero hacer
es decir la verdad.

1317
01:29:49,600 --> 01:29:52,500
El jurado quiere escucharme
decir que no lo hice.

1318
01:29:52,900 --> 01:29:55,100
Y eso lo hará muy bien.

1319
01:29:58,900 --> 01:30:02,700
Pero con cada palabra, confirmará
lo que la fiscalía está diciendo.

1320
01:30:03,000 --> 01:30:05,400
Que estaba abrumado
con una obsesión sexual...

1321
01:30:05,600 --> 01:30:09,300
...que se convirtió en rabia
cuando ella terminó la relación.

1322
01:30:10,200 --> 01:30:14,500
Tendrá un largo camino para
eliminar una razonable duda del jurado.

1323
01:30:15,700 --> 01:30:17,600
El Estado ofrece como evidencia...

1324
01:30:18,200 --> 01:30:20,300
...del traje del acusado...

1325
01:30:20,500 --> 01:30:24,200
...un cabello identificado por el
laboratorio de la Policía como de la víctima.

1326
01:30:24,500 --> 01:30:28,300
La falda de la víctima, contaminada
con fibra identificada como Zorak V,

1327
01:30:28,400 --> 01:30:31,400
...una tela de alfombra encontrada
en la casa del acusado.

1328
01:30:32,400 --> 01:30:34,800
La identificación del químico 
del tipo de sangre...

1329
01:30:35,000 --> 01:30:38,300
...y el semen encontrado en la
vagina de la víctima como tipo A.

1330
01:30:39,000 --> 01:30:41,600
Los resultados del
análisis de sangre de Rozat Sabich...

1331
01:30:41,800 --> 01:30:44,100
...identificándolo
como sangre tipo A.

1332
01:30:45,300 --> 01:30:49,300
La camisa de la víctima,
contaminada con la fibra Zorak V...

1333
01:30:50,300 --> 01:30:52,900
...una alfombra usada en la
casa del acusado.

1334
01:30:57,200 --> 01:30:59,500
El Estado llama al
Detective Morris Dickerman.

1335
01:30:59,700 --> 01:31:01,700
Se relaciona con
la prueba que falta.

1336
01:31:02,000 --> 01:31:04,100
Espero que no permita...

1337
01:31:04,300 --> 01:31:07,600
...proceder con las huellas digitales
no teniendo el vaso.

1338
01:31:07,900 --> 01:31:11,100
Si es así, nos gustaría ser
oídos en esa cuestión.

1339
01:31:11,700 --> 01:31:13,300
Lo entiendo.

1340
01:31:13,800 --> 01:31:16,900
Querría hacer alguna búsqueda
en este asunto.

1341
01:31:17,800 --> 01:31:21,300
Estudie el proceso esta noche
y lo escucharé mañana.

1342
01:31:22,200 --> 01:31:23,800
Y si fuera Ud....

1343
01:31:24,300 --> 01:31:27,900
...me arremangaría e iría a
la sala de evidencia...

1344
01:31:28,200 --> 01:31:30,100
...y buscaría ese vaso.

1345
01:31:30,600 --> 01:31:33,200
No vas a dormir nada.

1346
01:31:33,400 --> 01:31:36,900
El vaso es la mejor prueba
de que yo estuve allí.

1347
01:31:37,200 --> 01:31:42,000
Si puedo encontrar una forma legal
de mantener la evidencia fuera, el caso caerá.

1348
01:31:45,900 --> 01:31:48,800
Come algo y no bebas mucho café.

1349
01:31:51,800 --> 01:31:52,900
Gracias.

1350
01:31:53,000 --> 01:31:54,100
¿De qué?

1351
01:31:54,600 --> 01:31:56,200
Por continuar ayudándome.

1352
01:31:58,100 --> 01:31:59,500
¿Qué esperabas?

1353
01:32:14,200 --> 01:32:15,600
Sí, un segundo.

1354
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
Es tu tío.

1355
01:32:21,600 --> 01:32:22,700
¿Mi tío?

1356
01:32:29,800 --> 01:32:32,700
"Tenemos algo en este
importante asunto."

1357
01:32:34,100 --> 01:32:36,000
"Estoy abajo, en el lobby."

1358
01:32:37,400 --> 01:32:40,500
Tratamos de mantener el vaso
fuera de las pruebas.

1359
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
"¡A la puta con el vaso!"
" Encontré a Leon."

1360
01:32:42,700 --> 01:32:45,200
"Figúrate." 
"Es un Santo de la Noche."

1361
01:33:12,200 --> 01:33:13,200
¡Leon!

1362
01:33:14,800 --> 01:33:16,400
¡Abre la puerta!

1363
01:33:23,100 --> 01:33:25,300
¡Abre, Leon! ¡Es la policía!

1364
01:33:25,900 --> 01:33:27,800
¡Sólo queremos hablar, Leon!

1365
01:33:34,800 --> 01:33:36,000
¡Al suelo!

1366
01:33:37,900 --> 01:33:40,400
- ¡Ni siquiera respires!
- ¿Qué rayos haces?

1367
01:33:44,700 --> 01:33:46,100
Soy el Detective Lipranzer.

1368
01:33:46,100 --> 01:33:48,900
Este es el Sr. Sabich
de la oficina del Fiscal.

1369
01:33:49,200 --> 01:33:51,100
Tenemos algunas preguntas, Leon.

1370
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
Si nos respondes debidamente
nos iremos en cinco minutos.

1371
01:33:54,400 --> 01:33:56,900
Hace cinco o seis años,
le pagaste a un asistente del fiscal...

1372
01:33:57,000 --> 01:34:00,100
...$1500 para salir de un problema.

1373
01:34:00,700 --> 01:34:02,000
555-3469.

1374
01:34:03,300 --> 01:34:05,100
Pregunte por Jack Friedman.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,100
¿Por qué diablos hizo eso?

1376
01:34:11,300 --> 01:34:13,700
Quiere que le prestes atención.

1377
01:34:14,300 --> 01:34:18,700
Rusty Sabich telefoneará y dirá
a sus asociados actuales 

1378
01:34:19,000 --> 01:34:23,600
...que cinco años atrás le pagaste a un fiscal 
para salir de un asunto relativo a un oficial.

1379
01:34:24,100 --> 01:34:25,100
A saber:

1380
01:34:25,600 --> 01:34:29,000
Tratar de que te pagara por
succionarle su miembro en un lugar público.

1381
01:34:30,400 --> 01:34:31,600
Ahora, Leon....

1382
01:34:33,100 --> 01:34:35,700
¿qué de nuestros cinco minutos?

1383
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Esa puta rubia...

1384
01:34:48,400 --> 01:34:50,800
...que estuvo en mi caso
arregló todo.

1385
01:34:52,500 --> 01:34:54,200
En la oficina del Fiscal.

1386
01:34:55,400 --> 01:34:57,200
Había un hombre parado
detrás mío.

1387
01:35:03,100 --> 01:35:05,500
y ella me dijo cuando entré:

1388
01:35:07,000 --> 01:35:08,900
"No se dé vuelta".

1389
01:35:10,300 --> 01:35:12,200
"Sólo haga lo que
el hombre le diga."

1390
01:35:15,000 --> 01:35:16,100
Él dijo:

1391
01:35:19,700 --> 01:35:22,200
"Deje el dinero en el
 cajón de arriba."

1392
01:35:25,200 --> 01:35:27,200
1500 dólares.

1393
01:35:28,700 --> 01:35:30,300
¿Nunca lo vio?

1394
01:35:31,200 --> 01:35:33,100
Pero él sabe quién era.

1395
01:35:41,800 --> 01:35:43,500
El Juez Hijo de Puta.

1396
01:35:46,200 --> 01:35:48,100
Así era como lo llamábamos.

1397
01:35:51,800 --> 01:35:53,300
Larren Lyttle.

1398
01:35:56,100 --> 01:35:58,000
Apuesto que Larren 
se acostaba con ella...

1399
01:35:58,200 --> 01:36:00,800
...y necesitaba el dinero
para mantenerle el nivel.

1400
01:36:02,300 --> 01:36:04,400
A veces odio ser policía.

1401
01:36:08,500 --> 01:36:11,600
Lo siento, amigo. Esperabas 
que fuese Molto.

1402
01:36:17,100 --> 01:36:21,100
Si Larren sabe esto
tal vez anule el caso.

1403
01:36:27,100 --> 01:36:29,200
Ok, sólo fue un pensamiento.

1404
01:36:31,700 --> 01:36:32,700
¡Todos de pie!

1405
01:36:32,900 --> 01:36:35,900
Esta corte entra en sesión.
La preside el Juez Larren Lyttle.

1406
01:36:42,800 --> 01:36:44,200
¿Dónde está Kemp?

1407
01:36:44,800 --> 01:36:49,400
Recibimos los archivos médicos
de los doctores de la víctima.

1408
01:36:49,700 --> 01:36:51,700
En este momento 
los está examinando.

1409
01:36:51,800 --> 01:36:55,000
Tal vez tengamos una sorpresa
en los testimonios médicos.

1410
01:36:57,700 --> 01:37:00,400
Sr. Molto, ¿completó su búsqueda?

1411
01:37:06,800 --> 01:37:08,200
Su señoría...

1412
01:37:08,500 --> 01:37:11,500
...la policía no pudo
localizar el vaso.

1413
01:37:11,800 --> 01:37:12,900
Muy bien.

1414
01:37:13,500 --> 01:37:15,900
Sr. Stern, estudié sus argumentos.

1415
01:37:16,500 --> 01:37:20,100
Damas y caballeros, van a oir el testimonio 
de un experto en huellas digitales...

1416
01:37:20,100 --> 01:37:24,200
...relativo a la prueba 
encontrada en cierto vaso.

1417
01:37:25,300 --> 01:37:29,900
Les instruyo, como asunto legal,
que la defensa tiene derecho a considerar...

1418
01:37:30,500 --> 01:37:34,800
...la falla que ha tenido la fiscalía en 
presentar el vaso a la defensa.

1419
01:37:35,300 --> 01:37:37,400
No les voy a decir qué hacer.

1420
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
Pero es admisible
que ése solo hecho...

1421
01:37:40,700 --> 01:37:45,100
...establezca una duda razonable que 
podría llevar a la absolución del Sr. Sabich.

1422
01:37:46,600 --> 01:37:48,700
La objeción del Sr. Stern
es rechazada.

1423
01:37:49,500 --> 01:37:52,100
La exclusión es anotada por el registro.
Proceda.

1424
01:37:52,800 --> 01:37:53,900
Lo siento.

1425
01:37:55,000 --> 01:37:56,800
Él tiene razón, según la ley.

1426
01:37:57,600 --> 01:38:01,500
Basado en el corte lateral en 
la porción anterior de la impresión digital...

1427
01:38:01,800 --> 01:38:04,000
...la configuración de la parte circular...

1428
01:38:04,500 --> 01:38:07,200
...y la coincidencia exacta de la curva superior...

1429
01:38:08,300 --> 01:38:12,700
...me llevan a concluir que la huella
digital en el vaso del departamento de Polhemus...

1430
01:38:13,700 --> 01:38:17,800
...es idéntica al del 
archivo de Rozat K. Sabich.

1431
01:38:18,900 --> 01:38:19,900
Muy bien.

1432
01:38:21,300 --> 01:38:24,200
Llamamos al Dr. Kumagai,
médico legista.

1433
01:38:24,700 --> 01:38:26,700
Hay tres fracturas profundas...

1434
01:38:26,900 --> 01:38:30,400
...como de un instrumento pesado y liso.
Tal vez un martillo.

1435
01:38:31,100 --> 01:38:33,000
Aquí...aquí...y aquí.

1436
01:38:35,000 --> 01:38:36,800
Esto y esto aquí, son...

1437
01:38:37,000 --> 01:38:40,400
...agudas, profundas penetraciones
del cráneo y del cerebro...

1438
01:38:40,600 --> 01:38:43,700
...como con una hachuela o
tal vez un cuchillo de cortar carne.  

1439
01:38:44,400 --> 01:38:48,500
Llamo su atención por los
resultados del análisis del químico forense...

1440
01:38:49,200 --> 01:38:50,700
...Documento oficial 63.

1441
01:38:54,800 --> 01:38:57,300
Creo que podríamos desenmascarar
a este tonto.

1442
01:38:57,600 --> 01:39:02,000
Este informe establece que el
semen tomado del cuerpo de la Srta. Polhemus...

1443
01:39:03,000 --> 01:39:06,600
...ha sido identificado como 
del tipo de sangre del Sr. Sabich.

1444
01:39:06,900 --> 01:39:08,200
Es correcto.

1445
01:39:08,700 --> 01:39:11,700
También indica la presencia 
de químicos...

1446
01:39:12,100 --> 01:39:13,400
...relacionados...

1447
01:39:13,700 --> 01:39:16,300
...con el uso de
un objeto anticonceptivo.

1448
01:39:17,300 --> 01:39:18,500
Un diafragma.

1449
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
Así es.

1450
01:39:21,900 --> 01:39:23,900
¿Su opinión es que esto fue...

1451
01:39:24,400 --> 01:39:25,800
...un simulacro de violación?

1452
01:39:26,000 --> 01:39:27,700
Esa es mi opinión.

1453
01:39:28,600 --> 01:39:30,200
Y el modo en que fue hecha...

1454
01:39:30,500 --> 01:39:31,800
...¿sugiere...

1455
01:39:32,800 --> 01:39:34,300
...el conocimiento...

1456
01:39:34,700 --> 01:39:36,900
...de técnicas de investigación?

1457
01:39:38,000 --> 01:39:40,200
Eso es lo que
le dije al Sr. Molto.

1458
01:39:41,400 --> 01:39:43,600
¿Y todas esas deducciones dependen...

1459
01:39:44,100 --> 01:39:46,700
...de la presencia del gel espermicida...

1460
01:39:47,200 --> 01:39:50,300
...en el especimen que Ud.
envió al químico forense?

1461
01:39:50,500 --> 01:39:51,700
Sí, señor.

1462
01:39:53,100 --> 01:39:56,400
¿Cuántas autopsias realiza
por semana, Dr. Kumagai?

1463
01:39:57,700 --> 01:39:58,900
Una, dos...

1464
01:39:59,700 --> 01:40:01,300
...diez. Todo depende.

1465
01:40:02,000 --> 01:40:05,700
¿Se sorprendería al saber que
realizó 18 autopsias...

1466
01:40:05,900 --> 01:40:09,100
...en las dos semanas que rodearon
a la muerte de Carolyn Polhemus?

1467
01:40:09,500 --> 01:40:10,600
No, señor.

1468
01:40:11,600 --> 01:40:13,200
Debe ser cierto.

1469
01:40:14,300 --> 01:40:17,300
Dado ese número ¿no es justo
decir que...

1470
01:40:17,900 --> 01:40:21,100
...pueden habérsele escapado
algunos detalles de cualquier examen?

1471
01:40:23,100 --> 01:40:25,500
Tomo notas mientras 
hago las autopsias.

1472
01:40:26,200 --> 01:40:27,400
Notas, sí.

1473
01:40:29,000 --> 01:40:31,700
¿Estas notas lo llevaron a decirle
al Detective Lipranzer...

1474
01:40:31,800 --> 01:40:33,900
...que el asesino era estéril?

1475
01:40:34,500 --> 01:40:37,100
Debe haber pensado 
que estaba loco...

1476
01:40:37,300 --> 01:40:41,800
...no haber observado algo tan obvio
como el uso de un espermicida.

1477
01:40:43,300 --> 01:40:45,300
Todo el esperma estaba muerto.

1478
01:40:46,600 --> 01:40:51,000
Yo no tuve el informe del químico
forense sobre el gel espermicida.

1479
01:40:51,300 --> 01:40:55,600
Sin ninguna otra explicación,
pensé que el tipo era estéril.

1480
01:40:58,300 --> 01:41:01,900
¿Reconoce sus notas de la
autopsia de la Srta. Polhemus?

1481
01:41:04,500 --> 01:41:06,400
Sí, señor, es mi firma.

1482
01:41:11,500 --> 01:41:13,400
A menos que haya alguna objeción...

1483
01:41:13,600 --> 01:41:17,400
¿leería por favor, la parte
señalada por los clips?

1484
01:41:18,700 --> 01:41:20,300
Página dos, abogado.

1485
01:41:21,000 --> 01:41:22,600
Léala en voz alta, por favor.

1486
01:41:22,800 --> 01:41:24,700
"Las trompas de Falopio...

1487
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
"...están ligadas y separadas."

1488
01:41:27,500 --> 01:41:29,700
"Aparecen extremos filiformes...."

1489
01:41:43,600 --> 01:41:45,100
Esto no es correcto.

1490
01:41:45,500 --> 01:41:47,000
¿Sus propias notas de la autopsia?

1491
01:41:47,200 --> 01:41:50,100
Ud. las dicta cuando realiza
 la observación.

1492
01:41:55,200 --> 01:41:56,200
Pero no está bien.

1493
01:41:56,400 --> 01:41:59,800
Le muestro los informes
del  Dr. Lubin, un ginecólogo...

1494
01:42:00,300 --> 01:42:04,400
...que realizó esta operación a
la Srta.Polhemus hace seis años y medio.

1495
01:42:07,100 --> 01:42:11,500
¿Le explicaría al jurado qué
es una ligadura de trompas?

1496
01:42:16,100 --> 01:42:18,700
¿Explicaría en lenguaje sencillo...

1497
01:42:19,200 --> 01:42:21,200
...qué es una ligadura de trompas?

1498
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
Tenía sus trompas atadas.

1499
01:42:35,300 --> 01:42:39,100
¿Es posible para una mujer
con esta operación tener un hijo?

1500
01:42:40,700 --> 01:42:41,500
De ninguna manera.

1501
01:42:41,500 --> 01:42:43,500
¿Puede pensar por qué razón...

1502
01:42:44,000 --> 01:42:46,600
...una mujer que tiene 
las trompas ligadas...

1503
01:42:47,100 --> 01:42:48,800
...use espermicida?

1504
01:42:51,200 --> 01:42:52,500
Ninguna.

1505
01:42:53,400 --> 01:42:55,000
No hay una razón médica.

1506
01:42:56,600 --> 01:42:57,700
Nada.

1507
01:42:57,800 --> 01:43:00,500
Dado estos hechos, ¿es posible

1508
01:43:00,700 --> 01:43:03,300
...que la muestra que envió al químico...

1509
01:43:03,400 --> 01:43:06,400
...no fuera tomada del cuerpo
de Carolyn Polhemus?

1510
01:43:07,800 --> 01:43:09,800
No puedo garantizarlo.

1511
01:43:12,800 --> 01:43:14,800
Entonces, Ud. no sabe qué pasó.

1512
01:43:16,900 --> 01:43:19,900
De donde sea que haya
obtenido esa muestra, Doctor...

1513
01:43:20,900 --> 01:43:22,700
...la envió al químico...

1514
01:43:22,900 --> 01:43:25,900
...mientra se comunicaba 
secretamente con el Sr. Molto...

1515
01:43:26,200 --> 01:43:28,100
...a espaldas del Sr. Sabich. ¿Es así?

1516
01:43:28,200 --> 01:43:30,300
¿Me está acusando, Sr. Stern?

1517
01:43:31,700 --> 01:43:33,200
Siéntese, Doctor.

1518
01:43:35,600 --> 01:43:37,400
Creo que hemos tenido bastantes...

1519
01:43:37,600 --> 01:43:40,400
...acusaciones sin fundamente
para un caso,

1520
01:43:43,600 --> 01:43:45,100
...Dr. Kumagai.

1521
01:43:46,100 --> 01:43:47,800
Puede retirarse, Doctor.

1522
01:43:48,600 --> 01:43:52,100
¿Debo concluir, Sr. Della Guardia,
que el Estado suspende el caso?

1523
01:43:56,800 --> 01:43:58,400
Sr. Juez, ¿podemos aproximarnos?

1524
01:44:06,000 --> 01:44:08,200
Nos gustaría que
declarara el Sr. Molto.

1525
01:44:08,600 --> 01:44:09,500
No.

1526
01:44:09,600 --> 01:44:12,500
Sr. Judge, dijo que tendríamos
derecho a cierto margen...

1527
01:44:12,800 --> 01:44:15,800
...si la defensa procedía con
esta teoría de conspiración.

1528
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
Sí, pero en ese momento no sabía,
Sr. Della Guardia...

1529
01:44:18,900 --> 01:44:23,500
...que su prueba desaparecería
después de haber sido visto con el Sr. Molto.

1530
01:44:23,800 --> 01:44:25,700
No sabía que el Sr. Molto...

1531
01:44:25,800 --> 01:44:28,800
...y el jefe de patología
fabricarían pruebas...

1532
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
...y testimonios.

1533
01:44:30,700 --> 01:44:34,600
Y le digo que es una justa
interpretación de los hechos del día.

1534
01:44:34,900 --> 01:44:38,100
Puedo considerar lo que 
pasa con el Sr. Molto...

1535
01:44:38,300 --> 01:44:39,900
...pero que él no declare...

1536
01:44:40,100 --> 01:44:43,200
...para no empeorar las cosas.

1537
01:44:43,400 --> 01:44:45,100
Retírense, caballeros.

1538
01:44:51,000 --> 01:44:54,200
En nombre del pueblo de
Kindle County, el Estado suspende el caso.

1539
01:44:55,300 --> 01:44:57,000
Este tribunal se aplaza.

1540
01:44:57,500 --> 01:45:01,400
Debes saborear este día, Sandy.
No muchos abogados consiguen logros como éste.

1541
01:45:01,800 --> 01:45:03,700
¡Qué equivocación colosal!

1542
01:45:05,100 --> 01:45:07,800
Mañana voy a requerir
la anulación.

1543
01:45:07,900 --> 01:45:12,000
Si la anulación no es aceptada,
debemos seguir con la defensa.

1544
01:45:13,900 --> 01:45:17,000
Necesito saber si
aún insistes en declarar.

1545
01:45:18,800 --> 01:45:20,600
Por supuesto, sabes
mis grandes objeciones.

1546
01:45:23,500 --> 01:45:26,000
¿Por qué está en contra 
de que declares?

1547
01:45:26,600 --> 01:45:30,200
Teme que revele mi relación
con Carolyn...

1548
01:45:30,500 --> 01:45:33,900
...y le dé a la acusación el 
motivo que les falta.

1549
01:45:35,100 --> 01:45:36,600
Uno podría discutir...

1550
01:45:37,800 --> 01:45:41,200
...que si el jurado siente que 
digo la verdad sobre algo tan penoso...

1551
01:45:41,300 --> 01:45:44,900
...me creerían cuando dijera
que yo no cometí ese asesinato.

1552
01:45:47,000 --> 01:45:48,500
¿Qué pensarías?

1553
01:45:49,700 --> 01:45:51,800
¿Si yo fuese miembro del jurado?

1554
01:45:56,500 --> 01:45:59,200
¿y escuchara que admites
cuánto ella significaba para tí?

1555
01:46:03,300 --> 01:46:05,600
Creo que pensaría que
eres culpable.

1556
01:46:10,500 --> 01:46:12,100
Quiero declarar.

1557
01:46:14,900 --> 01:46:16,400
¿Qué es lo que dirías?

1558
01:46:21,100 --> 01:46:23,700
Diría que eras el hombre
que siempre amé.

1559
01:46:26,400 --> 01:46:27,800
Y que aún amo.

1560
01:46:30,800 --> 01:46:33,700
Antes de comenzar nuestra
presentación, me gustaría....

1561
01:46:34,100 --> 01:46:36,000
¿Requerir la anulación?

1562
01:46:36,600 --> 01:46:37,600
Sí, su Señoría.

1563
01:46:37,600 --> 01:46:39,300
Siéntese, abogado.

1564
01:46:44,300 --> 01:46:47,800
Reflexioné profundamente este caso,
damas y caballeros.

1565
01:46:50,000 --> 01:46:51,400
Entiendo que...

1566
01:46:51,700 --> 01:46:54,200
...los fiscales tengan sospechas.

1567
01:46:56,000 --> 01:46:58,600
Tal vez el Sr. Sabich estuvo
allí esa noche.

1568
01:46:59,200 --> 01:47:01,300
El Estado tendría que 
haber confirmado eso.

1569
01:47:01,600 --> 01:47:04,800
Y si la parte acusadora
hubiese encontrado ese vaso...

1570
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
...yo podría estar más convencido.

1571
01:47:08,100 --> 01:47:09,800
Tal vez anteriormente...

1572
01:47:10,500 --> 01:47:14,600
...podría haber dicho que había
suficientes razones para esas sospechas.

1573
01:47:14,900 --> 01:47:16,900
Pero ahora, no estoy seguro.

1574
01:47:20,100 --> 01:47:21,800
Es así que desde ayer...

1575
01:47:22,600 --> 01:47:24,900
...no hay pruebas.

1576
01:47:25,300 --> 01:47:29,700
No hay una evidencia concreta
que hubo alguna vez una relación íntima.

1577
01:47:30,500 --> 01:47:33,100
No hay prueba efectiva,
por lo que entiendo...

1578
01:47:33,300 --> 01:47:36,900
...que pueda darle a una persona
razonable, motivos para creer...

1579
01:47:37,400 --> 01:47:42,100
...que el Sr. Sabich tuvo relaciones carnales
con la Srta. Polhemus la noche en que ella murió.

1580
01:47:43,200 --> 01:47:44,600
Considerando los hechos...

1581
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
...no hay una prueba simple y directa...

1582
01:47:48,000 --> 01:47:50,700
...de que el Sr. Sabich asesinó 
a la Srta. Polhemus.

1583
01:47:53,400 --> 01:47:55,100
Bajo estas circunstancias...

1584
01:47:55,300 --> 01:47:57,700
...no puedo permitir que
este juicio continúe.

1585
01:47:59,400 --> 01:48:00,600
Sr. Sabich...

1586
01:48:01,900 --> 01:48:03,700
...queda Ud. absuelto, señor.

1587
01:48:05,700 --> 01:48:08,600
No sé cómo decirle
cuanto lamento...

1588
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
...de que esto haya sucedido.

1589
01:48:12,700 --> 01:48:15,500
Ni siquiera el placer de verlo libre...

1590
01:48:15,700 --> 01:48:17,100
...puede compensar esta...

1591
01:48:17,300 --> 01:48:19,900
...desgracia para la justicia.

1592
01:48:21,500 --> 01:48:23,200
Que Dios lo proteja.

1593
01:48:25,500 --> 01:48:27,000
Caso cerrado.

1594
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
¡Hey, Rusty! Vamos.

1595
01:48:41,900 --> 01:48:43,700
Dale a la señora un abrazo.

1596
01:48:48,800 --> 01:48:51,800
Nadie puede decir algo adecuado
en un momento como este.

1597
01:48:52,000 --> 01:48:54,700
Estamos muy agradecidos,
muy contentos de que todo haya terminado.

1598
01:48:55,600 --> 01:48:57,100
Ahora quiero ir a casa.

1599
01:48:57,200 --> 01:48:59,800
Hablaré con Nat. 
Le hablaré por teléfono.

1600
01:49:00,900 --> 01:49:04,100
Tengo gran adminación 
por Rusty Sabich.

1601
01:49:04,200 --> 01:49:06,500
¿Cree que se va a 
quedar sin trabajo?

1602
01:49:09,400 --> 01:49:10,900
Es el mejor.

1603
01:49:16,500 --> 01:49:19,700
¿Cómo supiste que Larren le temía
al archivo B?

1604
01:49:20,800 --> 01:49:23,100
¿Dudas de la integridad del juez?

1605
01:49:24,000 --> 01:49:26,200
Con justa causa, ¿no?

1606
01:49:26,800 --> 01:49:30,200
Sabías que el maldito archivo no tenía
nada que ver con mi caso.

1607
01:49:30,700 --> 01:49:34,300
Pero le dejaste entrever a Larren
que hablarías de él en alguna oportunidad.

1608
01:49:34,800 --> 01:49:37,100
Eso mostraría que
estaba recibiendo sobornos.

1609
01:49:37,300 --> 01:49:39,400
Que Carolyn era la intermediaria.

1610
01:49:42,300 --> 01:49:44,000
Lo chantajeaste, Sandy.

1611
01:49:49,100 --> 01:49:50,700
Hablaremos de 
estas cosas esta noche...

1612
01:49:52,600 --> 01:49:55,200
...y no volveremos a mencionarlas.

1613
01:49:56,800 --> 01:49:57,800
¿De acuerdo?

1614
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
Su divorcio dejó a Larren
en un estado de desorden.

1615
01:50:06,000 --> 01:50:10,700
Comenzó a beber mucho y cayó
en una relación con una hermosa pero... 

1616
01:50:11,200 --> 01:50:12,800
. . .egoísta mujer.

1617
01:50:14,600 --> 01:50:15,800
El hecho es...

1618
01:50:16,000 --> 01:50:18,900
... que Larren cayó en
un pozo depresivo.

1619
01:50:19,800 --> 01:50:22,200
Quiso renunciar al estrado.

1620
01:50:22,500 --> 01:50:25,300
Raymond Horgan habló con él
y lo hizo reconsiderar.

1621
01:50:25,400 --> 01:50:27,400
¿Raymond sabía que él
estaba recibiendo sobornos?

1622
01:50:28,300 --> 01:50:29,900
Larren se lo dijo.

1623
01:50:32,000 --> 01:50:35,200
Raymond limpió Northside,
como lo recuerdas...

1624
01:50:36,400 --> 01:50:39,100
...y también rescató
una mente distinguida...

1625
01:50:39,300 --> 01:50:42,000
...y una carrera que 
honraba al estrado.

1626
01:50:47,300 --> 01:50:50,600
Creo que Larren hoy hizo lo que
él pensaba que era justo.

1627
01:50:53,200 --> 01:50:54,800
Dime, Rusty.

1628
01:50:56,500 --> 01:50:58,100
¿Se hizo justicia?

1629
01:51:07,900 --> 01:51:09,300
¿Qué estás haciendo?

1630
01:51:18,400 --> 01:51:19,900
Un regalo de Navidad.

1631
01:51:34,200 --> 01:51:35,300
Jesús....

1632
01:51:38,300 --> 01:51:41,400
Arriesgas mucho 
tu trasero haciendo esto.

1633
01:51:41,900 --> 01:51:43,900
Fueron ellos los que lo jodieron.

1634
01:51:44,700 --> 01:51:47,900
Recuerda, ellos vinieron,
tomaron toda la evidencia.

1635
01:51:48,400 --> 01:51:51,300
El vaso no estaba allí.
Lo tomé de Dickerman.

1636
01:51:52,300 --> 01:51:54,700
El día siguiente 
tengo un llamado del laboratorio.

1637
01:51:54,900 --> 01:51:57,500
La prueba está lista.
Puedo ir a buscar mi vaso.

1638
01:51:58,700 --> 01:52:03,100
Cuando bajé, Molto había firmado
un recibo, "Devuelto para Evidencia."

1639
01:52:03,900 --> 01:52:06,500
La idea fue que 
lo pondría de nuevo allí.

1640
01:52:07,300 --> 01:52:09,600
Sólo que no tenía dónde
dejarlo...

1641
01:52:10,300 --> 01:52:13,000
...ya que no estaba más 
en ese maldito caso.

1642
01:52:14,900 --> 01:52:17,100
Entonces arrojé la cosa en mi cajón.

1643
01:52:17,800 --> 01:52:20,800
Supongo que tarde o temprano
alguien me tenía que preguntar.

1644
01:52:22,400 --> 01:52:23,600
Nadie lo hizo.

1645
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
Piensas que yo la maté.

1646
01:52:29,400 --> 01:52:31,100
Esa mujer era peligrosa.

1647
01:52:35,700 --> 01:52:37,700
¿Eso justifica que la haya matado?

1648
01:52:37,900 --> 01:52:39,200
¿Lo hiciste?

1649
01:52:41,800 --> 01:52:42,900
¡Oh, amigo!

1650
01:53:06,400 --> 01:53:07,200
¡Nat!

1651
01:53:08,400 --> 01:53:09,700
¿Dónde está mami?

1652
01:53:09,900 --> 01:53:12,300
Arriba, en el baño. Cuando la ví
estaba vomitando.

1653
01:53:12,500 --> 01:53:14,800
Hoy tiene una entrevista 
en la universidad.

1654
01:53:14,900 --> 01:53:16,200
¿Es algo importante?

1655
01:53:16,400 --> 01:53:18,000
Sin huevos para mí, gracias.

1656
01:53:18,200 --> 01:53:19,500
Estás bonita.

1657
01:53:19,500 --> 01:53:20,700
¿Te parece?

1658
01:53:21,100 --> 01:53:24,400
Esa tonta universidad sería
afortunada de que enseñaras allí.

1659
01:53:24,600 --> 01:53:26,000
Díselo, niño.

1660
01:53:27,000 --> 01:53:30,000
Haré algo en la casa
mientras aún tenga tiempo.

1661
01:53:30,300 --> 01:53:31,900
He vivido para ver esto.

1662
01:53:32,000 --> 01:53:34,400
Dame una mano con el cerco
cuando vuelvas a casa.

1663
01:53:34,500 --> 01:53:36,300
No puedo. Tengo un partido
después de la escuela.

1664
01:53:36,500 --> 01:53:37,700
Buena suerte, mami.

1665
01:53:46,900 --> 01:53:48,200
Ve a buscarla, niña.

1666
01:55:51,800 --> 01:55:53,000
Lo hice.

1667
01:55:59,800 --> 01:56:01,500
Los enloquecí a todos.

1668
01:56:04,700 --> 01:56:06,100
La entrevista.

1669
01:56:07,400 --> 01:56:09,400
Piensan que estoy calificada.

1670
01:57:15,900 --> 01:57:18,500
Lo que pasó tenía que pasar.

1671
01:57:20,700 --> 01:57:23,200
No podía pasar de otro modo.

1672
01:57:26,200 --> 01:57:28,000
Una mujer está deprimida...

1673
01:57:30,200 --> 01:57:31,600
...consigo misma...

1674
01:57:32,800 --> 01:57:34,100
...con su vida...

1675
01:57:35,900 --> 01:57:39,600
...con su marido, con quien vivió
una vida normal hasta que él fue...

1676
01:57:39,900 --> 01:57:42,100
...embrujado por otra mujer.

1677
01:57:44,000 --> 01:57:45,400
Una destructora.

1678
01:57:50,500 --> 01:57:51,900
Abandonada...

1679
01:57:55,200 --> 01:57:57,300
...como si estuviese muerta...

1680
01:57:59,200 --> 01:58:01,200
...ella planea su suicidio.

1681
01:58:04,800 --> 01:58:06,700
Hasta que el sueño comienza.

1682
01:58:08,900 --> 01:58:11,600
En el sueño, la destructora es destruída.

1683
01:58:13,100 --> 01:58:15,200
Es un sueño que vale la pena.

1684
01:58:20,300 --> 01:58:22,300
Ahora, con esa simpleza...

1685
01:58:26,100 --> 01:58:29,100
...esa claridad, 
todo se acomoda en su lugar.

1686
01:58:32,900 --> 01:58:34,700
Debe ser un crimen...

1687
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
...en el que su esposo pueda declarar.
No resuelto y que lo crea todo el mundo.

1688
01:58:40,700 --> 01:58:42,900
Ella debe hacerlo parecer
una violación.

1689
01:58:44,700 --> 01:58:47,300
Pero ella debe dejar a
su marido sin pistas.

1690
01:58:47,900 --> 01:58:50,200
Una vez que él descubra
quién fue...

1691
01:58:51,600 --> 01:58:54,900
...pondrá el caso en el archivo
de crímenes no resueltos.

1692
01:58:57,000 --> 01:58:58,900
Otra irrupción de algún...

1693
01:58:59,500 --> 01:59:01,100
...maniático sexual.

1694
01:59:06,200 --> 01:59:07,700
Pero toda su vida...

1695
01:59:09,500 --> 01:59:11,500
...él sabrá que fue ella.

1696
01:59:16,600 --> 01:59:20,500
Ella recuerda un juego de vasos
que había comprado para la mujer...

1697
01:59:20,500 --> 01:59:24,500
...un tiempo antes, un regalo de
su marido y de la oficina de su marido.

1698
01:59:24,600 --> 01:59:26,300
Compra otro juego.

1699
01:59:27,700 --> 01:59:30,200
Su marido bebe
una cerveza cierta noche...

1700
01:59:32,600 --> 01:59:34,800
...no comenta nada sobre el vaso.

1701
01:59:36,200 --> 01:59:38,000
Ahora ella tiene 
sus huellas digitales.

1702
01:59:42,600 --> 01:59:44,600
Entonces, durante 
algunas mañanas...

1703
01:59:46,300 --> 01:59:50,200
...ella guarda el fluído que le sale
cuando se saca su diafragma.

1704
01:59:56,900 --> 01:59:58,800
Lo pone en una bolsa de plástico.

1705
02:00:00,500 --> 02:00:02,800
Guarda la bolsa en el freezer...

1706
02:00:04,100 --> 02:00:05,400
...y espera.

1707
02:00:08,400 --> 02:00:10,900
Llama a la mujer y le
pide verla.

1708
02:00:11,800 --> 02:00:14,800
Antes va a la Universidad
y enciende su computador.

1709
02:00:15,200 --> 02:00:17,100
Ya tiene su coartada.

1710
02:00:19,700 --> 02:00:21,500
Va a la casa de la mujer.

1711
02:00:22,500 --> 02:00:24,300
Ella le permite entrar.

1712
02:00:25,500 --> 02:00:29,900
Cuando gira la cabeza, saca el instrumento
de su bolso y la golpea.

1713
02:00:32,700 --> 02:00:34,500
La destructora es destruída.

1714
02:00:38,200 --> 02:00:40,100
Saca una cuerda...

1715
02:00:42,200 --> 02:00:44,200
...que había traído...

1716
02:00:46,500 --> 02:00:48,200
...y ata el cuerpo...

1717
02:00:48,900 --> 02:00:51,800
..como su marido le había dicho
que lo hacen los pervertidos.

1718
02:00:54,900 --> 02:00:56,600
Ella siente poder...

1719
02:00:58,700 --> 02:01:00,100
...control...

1720
02:01:02,000 --> 02:01:05,300
...una sensación de que está guiada 
por una fuerza más allá de sí misma.

1721
02:01:08,500 --> 02:01:12,300
Toma una jeringa e inyecta
el contenido del envase de plástico...

1722
02:01:14,200 --> 02:01:16,200
...deja el vaso en el bar...

1723
02:01:17,400 --> 02:01:19,700
...abre la puerta y las ventanas...

1724
02:01:22,200 --> 02:01:23,500
...y se va a su casa.

1725
02:01:27,900 --> 02:01:29,700
Y la vida empieza de nuevo.

1726
02:01:36,500 --> 02:01:37,900
Hasta un juicio...

1727
02:01:41,100 --> 02:01:43,400
...cuando ella ve a su marido sufrir...

1728
02:01:44,900 --> 02:01:46,500
...en la forma que ella nunca...

1729
02:01:47,600 --> 02:01:48,900
...previó.

1730
02:01:51,700 --> 02:01:53,700
Ella está preparada para 
decir la verdad.

1731
02:01:55,200 --> 02:01:56,900
Hasta las últimas consecuencias.

1732
02:02:00,700 --> 02:02:01,900
Pero mágicamente...

1733
02:02:04,800 --> 02:02:06,700
...los cargos fueron retirados.

1734
02:02:10,300 --> 02:02:12,100
El sufrimiento concluyó.

1735
02:02:15,000 --> 02:02:16,500
¡Ellos están a salvo!

1736
02:02:23,000 --> 02:02:24,100
¿A salvo?

1737
02:02:33,700 --> 02:02:36,100
El asesinato de Carolyn Polhemus...

1738
02:02:36,800 --> 02:02:38,500
...permanece sin resolver.

1739
02:02:40,800 --> 02:02:45,000
Es prácticamente imposible
juzgar a dos personas por el mismo crimen.

1740
02:02:47,600 --> 02:02:49,300
Y aunque fuese posible...

1741
02:02:50,800 --> 02:02:53,600
...no podría sacarle
su madre a mi hijo.

1742
02:02:56,300 --> 02:02:58,000
Soy un fiscal.

1743
02:02:58,400 --> 02:03:01,500
He pasado mi vida
buscando la culpa.

1744
02:03:03,800 --> 02:03:06,300
Deliberada e intencionalmente...

1745
02:03:07,100 --> 02:03:09,100
...me acerqué a Carolyn.

1746
02:03:09,900 --> 02:03:12,000
No puedo mentir que fue
un accidente.

1747
02:03:14,300 --> 02:03:15,700
Estuve cerca de Carolyn...

1748
02:03:15,900 --> 02:03:19,200
...y provoqué esta insana mezcla de
rabia y de locura...

1749
02:03:21,400 --> 02:03:24,000
...que hace que un ser humano
mate a otro.

1750
02:03:27,200 --> 02:03:28,600
Hubo un crimen.

1751
02:03:30,600 --> 02:03:32,200
Hubo una víctima.

1752
02:03:34,800 --> 02:03:36,600
Y hay un castigo.