1
00:01:02,280 --> 00:01:06,250
LA MANCHA HUMANA
2
00:03:37,063 --> 00:03:42,626
Eres el presidente
y te acuestas con una pasante de 22 años.
3
00:03:42,702 --> 00:03:47,605
¿Crees que se va a quedar callada?
Hazme el favor.
4
00:03:47,674 --> 00:03:51,132
Clinton tuvo suerte
de que no fue directo a hablar con Oprah.
5
00:03:51,211 --> 00:03:54,772
Se sintió intimidada
por el equipo del fiscal Starr.
6
00:03:54,848 --> 00:03:57,979
Pobrecita, con once tipos atacándola.
Es un abuso.
7
00:03:58,152 --> 00:04:00,000
Sí, claro.
Por eso habló con Linda Tripp.
8
00:04:00,200 --> 00:04:03,419
Habla con todos.
Es parte de esta ridícula cultura.
9
00:04:03,490 --> 00:04:08,325
Si Clinton no comprendía a Mónica
Lewinsky, no debió ser presidente.
10
00:04:08,395 --> 00:04:09,794
Es cierto.
11
00:04:09,863 --> 00:04:13,424
Si al menos la hubiera penetrado...
Así se forja la lealtad.
12
00:04:13,500 --> 00:04:17,300
¿Sabes lo que Kennedy o Nixon
le habrían dicho a ella?
13
00:04:17,370 --> 00:04:21,773
"No sólo no trabajarás aquí,
sino que jamás volverás a trabajar".
14
00:04:21,841 --> 00:04:25,607
"Ni tampoco tu padre,
tu madre o tu hermano".
15
00:04:25,679 --> 00:04:30,776
"Nadie en tu familia ganará
un centavo más, a menos que calles".
16
00:04:30,850 --> 00:04:33,876
Clinton era abogado.
Por eso no quiso eyacular.
17
00:04:33,954 --> 00:04:38,687
Si eyaculaba, era su final.
Sería la prueba: Semen delator.
18
00:04:38,758 --> 00:04:42,819
1998 fue el verano de la santurronería.
19
00:04:42,896 --> 00:04:47,833
Después de la caída del comunismo
y antes de los horrores del terrorismo,
20
00:04:47,901 --> 00:04:53,533
por un breve período, la nación
centró la atención en el sexo oral.
21
00:04:53,607 --> 00:04:57,873
Éste es Coleman Silk, poderoso decano
y profesor de literatura clásica...
22
00:04:57,944 --> 00:05:01,243
en la Universidad de Athena,
al oeste de Massachusetts.
23
00:05:01,314 --> 00:05:03,700
Estudió en Nueva York y Oxford,
24
00:05:03,701 --> 00:05:07,446
y enseñó en Inglaterra
antes de volver...
25
00:05:07,520 --> 00:05:12,958
para ser uno de los primeros profesores
judíos de literatura clásica en EE.UU.
26
00:05:13,026 --> 00:05:18,430
Cuando lo nombraron decano, Coleman
se hizo cargo de la pequeña universidad...
27
00:05:18,498 --> 00:05:23,299
y la llevó agresivamente
de la mediocridad a la excelencia.
28
00:05:23,370 --> 00:05:26,931
Claro que, en el proceso,
se ganó muchos enemigos.
29
00:05:27,007 --> 00:05:30,875
Canten, oh dioses, la ira de Aquiles.
30
00:05:30,944 --> 00:05:35,540
Hasta que, finalmente,
la persecución afectó a Coleman.
31
00:05:35,615 --> 00:05:37,500
Toda literatura europea surge de...
32
00:05:38,100 --> 00:05:41,000
una pelea, de una riña en un bar.
33
00:05:42,989 --> 00:05:47,824
¿Qué enfurecía tanto a Aquiles?
34
00:05:47,894 --> 00:05:52,854
Él y el rey Agamenón
peleaban por una mujer.
35
00:05:52,932 --> 00:05:55,765
Una joven y su cuerpo.
36
00:05:55,835 --> 00:05:59,100
Y los placeres de la depredación sexual.
37
00:05:59,172 --> 00:06:03,300
Aquiles, el guerrero más sensible...
38
00:06:03,330 --> 00:06:05,200
en la historia de la guerra.
39
00:06:06,446 --> 00:06:10,883
Aquiles, cuya ira por tener
que renunciar a la chica...
40
00:06:10,950 --> 00:06:16,081
lo aísla de forma desafiante
de la misma sociedad...
41
00:06:16,156 --> 00:06:19,819
a la que protegía,
y la cual necesitaba de él.
42
00:06:19,893 --> 00:06:23,700
Aquiles tiene que renunciar a la chica.
43
00:06:24,500 --> 00:06:26,423
La tiene que devolver.
44
00:06:27,500 --> 00:06:31,334
Así comienza
la gran literatura imaginaria europea,
45
00:06:31,404 --> 00:06:33,500
y por eso, 3000 años después,
46
00:06:34,500 --> 00:06:39,004
comenzaremos estudiándola.
47
00:06:41,281 --> 00:06:45,945
Srta. Tracy Cummings,
¿puede decirnos...?
48
00:06:47,087 --> 00:06:49,214
Aún no ha llegado.
49
00:06:49,289 --> 00:06:53,419
Sr. William Thomas.
¿Está presente?
50
00:06:55,295 --> 00:07:00,232
El semestre comenzó hace cinco semanas
y no he visto a esas personas.
51
00:07:00,300 --> 00:07:06,170
¿Alguien puede decirme si existen?
¿O son unos espantos?
52
00:07:06,239 --> 00:07:11,802
¿Sabía que Tracy Cummings
y William Thomas son afroamericanos?
53
00:07:11,878 --> 00:07:14,540
¿Cómo iba a saberlo?
Nunca los he visto.
54
00:07:14,614 --> 00:07:19,608
Pero, ¿es Ud. consciente
de la connotación del término "espanto"?
55
00:07:19,686 --> 00:07:22,917
Fantasma, profesora Roux.
56
00:07:22,989 --> 00:07:26,481
Me refería a su cualidad ectoplásmica.
57
00:07:27,894 --> 00:07:29,300
Aquí está la...
58
00:07:30,100 --> 00:07:33,500
primera acepción de la palabra. Cito.
59
00:07:34,768 --> 00:07:40,206
"Espanto:
1. informal fantasma, espectro".
60
00:07:41,207 --> 00:07:44,199
Pero le recuerdo
la segunda acepción.
61
00:07:44,277 --> 00:07:46,871
"2. Despectivo negro".
62
00:07:46,946 --> 00:07:52,009
Nunca los había visto.
¿Cómo iba a saber que eran negros?
63
00:07:52,085 --> 00:07:56,385
- Sólo sabía que eran invisibles.
- Han presentado una queja.
64
00:07:56,456 --> 00:07:58,890
La Srta. Cummings estaba destrozada.
65
00:07:58,958 --> 00:08:01,518
"Estos alumnos
no han asistido a una sola clase".
66
00:08:01,594 --> 00:08:06,122
"¿Existen o son espantos?"
Consideren el contexto.
67
00:08:06,199 --> 00:08:08,633
No he terminado.
68
00:08:10,603 --> 00:08:14,801
El único asunto es su inasistencia,
su falta de entrega...
69
00:08:14,874 --> 00:08:17,866
y su absoluto descaro.
70
00:08:19,345 --> 00:08:22,746
La Srta. Cummings está destrozada.
¡Por favor!
71
00:08:22,816 --> 00:08:25,300
Acusarme de racismo no sólo es falso,
72
00:08:25,550 --> 00:08:29,119
sino increíblemente falso, y lo saben.
73
00:08:31,124 --> 00:08:33,285
Muchas gracias, Herb.
74
00:08:36,830 --> 00:08:38,593
Renuncié.
75
00:08:38,665 --> 00:08:43,227
Renuncié a esa universidad de segunda.
¿Dónde está la guía del año pasado?
76
00:08:43,303 --> 00:08:46,238
Espera un momento. ¿Qué pasó?
77
00:08:46,306 --> 00:08:49,673
- Me acusan de usar un término racista.
- ¿Cuál?
78
00:08:49,742 --> 00:08:52,939
Dije "espantos",
que hace 50 años se refería...
79
00:08:53,012 --> 00:08:57,005
- Sé a qué se refería.
- Demandaré a esos malditos.
80
00:08:57,083 --> 00:09:00,564
¿Les recordaste que contrataste...
81
00:09:00,565 --> 00:09:04,046
a Herb Keble, el primer negro...
82
00:09:04,123 --> 00:09:07,752
- Afroamericano.
- Bien, afroamericano de la universidad.
83
00:09:07,827 --> 00:09:10,819
- ¿Dónde está esa guía?
- ¿Herb no está en ese comité?
84
00:09:10,897 --> 00:09:15,630
Son nuestros amigos, por Dios.
¿Herb no dijo nada?
85
00:09:15,702 --> 00:09:19,194
"Lo siento, no puedo apoyarte".
Patrañas.
86
00:09:19,272 --> 00:09:23,368
Les daré una pelea que jamás olvidarán.
Esto es una locura.
87
00:09:23,443 --> 00:09:26,810
Después de dedicarles 35 años...
88
00:09:26,880 --> 00:09:31,579
Nos vamos a organizar.
Buscaremos firmas para una petición.
89
00:09:31,651 --> 00:09:35,109
Atacaremos por dos flancos.
90
00:09:35,188 --> 00:09:38,521
Contrataremos abogados,
porque conozco unos cuantos...
91
00:09:38,591 --> 00:09:40,491
La vi aquí el otro día.
92
00:09:40,560 --> 00:09:42,551
¿Coly?
93
00:09:43,696 --> 00:09:46,756
- Algo anda mal.
- Lo sé.
94
00:09:46,833 --> 00:09:49,301
¿A qué te refieres?
95
00:09:49,369 --> 00:09:51,394
¿Qué ocurre?
96
00:09:51,471 --> 00:09:53,871
Siéntate.
97
00:09:59,612 --> 00:10:01,603
Lo siento.
98
00:10:30,443 --> 00:10:34,379
Iris Silk murió horas después,
en los brazos de su esposo.
99
00:10:36,015 --> 00:10:39,610
Seis meses después
Coleman entró a mi vida.
100
00:10:39,686 --> 00:10:45,022
He estado viviendo solo en una cabaña
a orillas de un lago, cerca de Athena.
101
00:10:45,091 --> 00:10:47,889
...incluso preguntas
sobre mi vida privada,
102
00:10:47,961 --> 00:10:52,762
preguntas que ningún ciudadano
querría contestar.
103
00:10:52,832 --> 00:10:58,361
Pero debo asumir la responsabilidad
de mis acciones, públicas y privadas.
104
00:10:58,438 --> 00:11:01,236
Y por eso me dirijo a ustedes.
105
00:11:01,307 --> 00:11:07,212
Como saben, en enero me hicieron
preguntas acerca de mi relación...
106
00:11:09,148 --> 00:11:11,412
¿Es el Sr. Zuckerman?
107
00:11:11,484 --> 00:11:14,749
- Sí.
- ¿Nathan Zuckerman?
108
00:11:16,756 --> 00:11:19,919
Es Zuckerman el escritor, ¿no?
109
00:11:19,993 --> 00:11:24,362
- Sí, pero...
- Tenemos que hablar. ¿Puedo pasar?
110
00:11:24,430 --> 00:11:26,455
Gracias.
111
00:11:26,532 --> 00:11:29,023
Su último libro fue premiado, ¿no?
112
00:11:29,102 --> 00:11:30,797
Recibió mención...
113
00:11:30,870 --> 00:11:34,636
Fue hace cinco años. ¿Qué ocurrió?
Te bloqueaste, ¿no?
114
00:11:34,707 --> 00:11:39,508
Temes no tener más historias.
Soy la respuesta a tus plegarias.
115
00:11:39,579 --> 00:11:41,638
- ¿Sabes quién soy?
- ¿El decano Silk?
116
00:11:41,714 --> 00:11:43,511
Así es.
117
00:11:43,583 --> 00:11:47,644
El retirado y célebre ex decano Silk,
118
00:11:47,720 --> 00:11:49,551
quien investiga el asesinato...
119
00:11:49,622 --> 00:11:53,649
¿Captaste eso? "Quien investiga el
asesinato de su esposa".
120
00:11:53,726 --> 00:11:57,184
¿Suficiente para estimular tu creatividad?
121
00:11:57,263 --> 00:12:01,165
- Creo que no entiendo.
- Esos malditos mataron a mi esposa.
122
00:12:01,234 --> 00:12:07,139
La mataron como si le hubieran
pegado un tiro en el corazón.
123
00:12:07,206 --> 00:12:10,266
¿Quién habría pensado
que Iris no lo soportaría?
124
00:12:10,343 --> 00:12:13,835
Con lo fuerte y valiente que era.
125
00:12:15,381 --> 00:12:20,148
Pero la estupidez de ellos fue demasiado,
incluso para alguien como mi Iris.
126
00:12:20,653 --> 00:12:23,213
Una embolia masiva.
127
00:12:23,289 --> 00:12:25,917
La llevé al hospital,
pero fue demasiado tarde.
128
00:12:25,992 --> 00:12:30,224
Trataron de matarme a mí,
pero acabaron matándola a ella.
129
00:12:30,296 --> 00:12:36,098
En nombre de decir lo apropiado.
Es el oximorón más grande que he oído.
130
00:12:36,169 --> 00:12:39,969
Ahí tienes tu libro, Nathan.
¿Te molesta si te llamo Nathan?
131
00:12:40,039 --> 00:12:41,734
- Escuche, decano...
- Coleman.
132
00:12:41,808 --> 00:12:45,005
Renuncié a todos mis tratamientos.
133
00:12:45,078 --> 00:12:49,538
Lo siento, pero escribo ficción.
Y en este momento...
134
00:12:49,615 --> 00:12:52,641
Será un libro
como El candidato de Manchuria.
135
00:12:52,718 --> 00:12:55,482
Asesinaron a la persona equivocada.
136
00:12:55,555 --> 00:12:58,547
Por una sola palabra: Espantos.
137
00:13:02,095 --> 00:13:04,188
Es increíble.
138
00:13:04,263 --> 00:13:06,060
Déjame decirte algo.
139
00:13:08,301 --> 00:13:13,796
Mi padre era encargado
de un bar en Nueva Jersey.
140
00:13:13,873 --> 00:13:17,309
Era el único judío
encargado de un bar en East Orange.
141
00:13:17,376 --> 00:13:23,008
Sólo llegó hasta el séptimo grado,
pero insistía en lo preciso del idioma.
142
00:13:23,082 --> 00:13:27,314
Y le he sido fiel a esa idea.
143
00:13:28,988 --> 00:13:33,220
Disculpe la sugerencia,
pero quizá debería escribirlo usted.
144
00:13:36,796 --> 00:13:38,957
Quizá debería.
145
00:13:46,439 --> 00:13:48,430
Supongo que debo irme.
146
00:13:48,508 --> 00:13:52,911
¿Por qué te escondes aquí
en medio del bosque?
147
00:13:54,814 --> 00:13:58,682
- ¿Esconderme?
- ¿No es lo que haces?
148
00:14:04,023 --> 00:14:07,015
¿Cómo se llama el momento
en la tragedia griega...
149
00:14:07,093 --> 00:14:11,655
cuando el héroe se entera de que todo
lo que sabe es errado?
150
00:14:11,731 --> 00:14:14,791
Peripetia o peripeteia.
Como quieras.
151
00:14:17,770 --> 00:14:19,931
Eso soy yo.
152
00:14:23,075 --> 00:14:26,067
¿Juegas gin rummy?
153
00:14:28,080 --> 00:14:32,483
Así comenzó mi amistad
con Coleman Silk.
154
00:14:32,552 --> 00:14:38,457
Y acabó mi vida de recluso
en una cabaña junto al lago.
155
00:14:39,458 --> 00:14:41,449
¿Eres divorciado?
156
00:14:42,495 --> 00:14:44,190
¿Se nota?
157
00:14:44,263 --> 00:14:47,755
Tienes el aspecto
de un hombre con cabos sueltos.
158
00:14:47,833 --> 00:14:50,324
Hay que ser uno para conocerlos.
159
00:14:50,403 --> 00:14:52,496
¿Por qué te dejó tu esposa?
160
00:14:52,572 --> 00:14:55,200
¿La primera o la segunda?
161
00:14:55,274 --> 00:14:59,404
Hacía varios años, me habían
diagnosticado cáncer de la próstata.
162
00:14:59,478 --> 00:15:05,348
Aunque me trataron con éxito,
me fui a vivir al bosque,
163
00:15:05,418 --> 00:15:10,412
lejos de las expectativas
y enredos de la vida moderna.
164
00:15:10,489 --> 00:15:13,253
En el año después
de mi reunión con Coleman,
165
00:15:13,326 --> 00:15:15,886
el tiempo que tardé en escribir su libro,
166
00:15:15,962 --> 00:15:18,954
cenamos juntos varias veces a la semana.
167
00:15:19,031 --> 00:15:22,194
A veces, jugábamos
gin rummy por centavos.
168
00:15:22,268 --> 00:15:27,171
A veces, escuchábamos música de una
pequeña emisora de FM de Springfield,
169
00:15:27,240 --> 00:15:31,074
que tocaba éxitos de bandas
de los cuarenta y los cincuenta.
170
00:15:31,143 --> 00:15:35,603
Fue en esa época que Coleman
me devolvió a la vida,
171
00:15:35,681 --> 00:15:38,673
como había hecho
con la Universidad de Athena.
172
00:15:41,087 --> 00:15:43,885
- ¿Qué tal el libro?
- El libro ha ido y venido.
173
00:15:43,956 --> 00:15:45,947
¿Qué significa eso?
174
00:15:46,025 --> 00:15:48,619
Significa que no sirve.
175
00:15:52,999 --> 00:15:57,333
No se puede levantar una universidad
sin derrotar a imbéciles...
176
00:15:57,403 --> 00:16:00,600
y no se puede escribir
un libro llamado Espantos...
177
00:16:00,673 --> 00:16:04,632
que no suene como los desvaríos
de un demente.
178
00:16:04,710 --> 00:16:06,701
Así que...
179
00:16:07,513 --> 00:16:10,209
todo esto es inútil.
180
00:16:10,283 --> 00:16:16,283
A menos que cuente la dudosa emoción
de leer viejas cartas de amor.
181
00:16:21,494 --> 00:16:24,292
¿Quién es la chica?
182
00:16:24,363 --> 00:16:26,126
Steena Paulsson.
183
00:16:26,198 --> 00:16:29,497
Muy linda. ¿Éste eres tú?
184
00:16:29,568 --> 00:16:31,695
Sí, soy yo.
185
00:16:31,771 --> 00:16:34,797
La conocí
en la Universidad de Nueva York.
186
00:16:34,874 --> 00:16:39,743
Fue en 1948 y venía
de servir en la armada.
187
00:16:39,812 --> 00:16:45,808
Vivía en el pueblo
y solía ir a la biblioteca.
188
00:16:45,885 --> 00:16:51,152
Era como ir de pesca.
Siempre salía con una chica.
189
00:16:51,223 --> 00:16:53,521
Steena Paulsson.
190
00:16:53,592 --> 00:16:56,993
Casi me caso con ella.
191
00:17:10,209 --> 00:17:15,112
- Este libro te cambiará la vida.
- No puedo quedarme mucho.
192
00:17:15,181 --> 00:17:18,446
Pasa. Sólo me tomará
un momento encontrarlo.
193
00:17:18,517 --> 00:17:20,610
Esto es hermoso.
194
00:17:20,686 --> 00:17:26,647
Vivo con dos compañeras
en una pocilga de la calle 26 Oeste.
195
00:17:26,726 --> 00:17:29,923
- ¿Quieres un café?
- Tengo que regresar.
196
00:17:29,995 --> 00:17:34,864
Sólo una taza, te lo prometo.
La biblioteca está abierta hasta las diez.
197
00:17:34,934 --> 00:17:36,925
¿Por qué no?
198
00:17:38,537 --> 00:17:42,029
- ¿Cómo lo tomas?
- Negro está bien.
199
00:17:44,877 --> 00:17:48,836
Steena Paulsson.
¿Es un nombre sueco?
200
00:17:48,914 --> 00:17:52,372
Casi. Es danés e islandés.
201
00:17:52,451 --> 00:17:56,547
- Así que no eres de Nueva York.
- ¿Cómo supiste?
202
00:17:56,622 --> 00:17:58,522
Soy de Fergus Falls, Minesota.
203
00:17:58,591 --> 00:18:03,153
Bueno, Srta. Steena Paulsson
de Fergus Falls, Minesota...
204
00:18:04,096 --> 00:18:06,428
éste es mi regalo para ti.
205
00:18:06,499 --> 00:18:09,161
Suave es la Noche.
F. Scott Fitzgerald.
206
00:18:09,235 --> 00:18:11,430
También era de esa región.
207
00:18:11,504 --> 00:18:13,199
Gracias.
208
00:18:13,272 --> 00:18:15,069
De nada.
209
00:18:17,576 --> 00:18:19,567
¿El café?
210
00:18:20,513 --> 00:18:22,504
Café.
211
00:18:27,353 --> 00:18:31,084
¿Qué te pasó?
Tienes una cicatriz en la ceja.
212
00:18:32,291 --> 00:18:34,486
Boxeo. Sólo es un pasatiempo.
213
00:18:34,560 --> 00:18:38,462
- ¿Te gustan ese tipo de cosas?
- Sí.
214
00:18:38,531 --> 00:18:44,436
No te equivoques. No tiene que ver
con la fuerza, sino con la inteligencia.
215
00:18:44,503 --> 00:18:47,404
¿Eres inteligente, Srta. Paulsson?
216
00:18:47,473 --> 00:18:51,034
¿Tú qué crees, Sr. Silk?
217
00:18:51,110 --> 00:18:54,876
Creo que serías una gran boxeadora.
218
00:18:54,947 --> 00:18:57,916
Buena respuesta.
219
00:18:57,983 --> 00:19:00,508
Vamos a ver.
220
00:19:01,520 --> 00:19:03,750
- ¿Qué?
- Muéstrame.
221
00:19:03,823 --> 00:19:08,226
- ¿Mostrarte qué?
- Muéstrame cuán buena eres.
222
00:19:08,294 --> 00:19:12,526
¿Eres diestra? La pierna izquierda
adelante y la derecha atrás.
223
00:19:12,598 --> 00:19:16,967
Flexiona las rodillas.
Dos puños.
224
00:19:17,036 --> 00:19:19,937
El derecho junto al mentón.
Mantenlo engatillado.
225
00:19:20,005 --> 00:19:23,099
El izquierdo va adelante.
Con ése lanzas el recto.
226
00:19:23,175 --> 00:19:27,373
Y los pulgares van por fuera.
227
00:19:27,446 --> 00:19:29,573
Es así.
228
00:19:29,648 --> 00:19:31,639
Recto.
229
00:19:34,153 --> 00:19:36,144
Inténtalo.
230
00:19:37,656 --> 00:19:40,147
No está mal, para comenzar.
231
00:19:40,226 --> 00:19:44,356
Lanza la derecha de vez en cuando,
para confundir al rival.
232
00:19:44,430 --> 00:19:48,025
Es una derecha cruzada.
Recto, recto, derecha.
233
00:19:51,403 --> 00:19:53,394
Muy bien.
234
00:19:54,373 --> 00:19:58,070
- Ahora a las manos.
- Estoy calentando.
235
00:20:00,646 --> 00:20:03,809
Bien. Mantén la derecha
junto al mentón.
236
00:20:06,218 --> 00:20:08,709
- Cuida las manos.
- Deja de moverte.
237
00:20:10,022 --> 00:20:11,683
Muy bien.
238
00:20:15,327 --> 00:20:17,795
¿Te hice daño?
239
00:20:17,863 --> 00:20:19,854
No.
240
00:20:24,470 --> 00:20:27,462
El corazón te late con fuerza.
241
00:21:06,378 --> 00:21:08,369
No puedo creerlo.
242
00:21:09,548 --> 00:21:11,539
Yo tampoco.
243
00:21:12,284 --> 00:21:16,812
Hacemos las cosas
de otra manera en mi pueblo.
244
00:21:16,889 --> 00:21:19,585
Me lo imagino.
245
00:21:20,593 --> 00:21:21,921
Primero...
246
00:21:23,295 --> 00:21:27,932
Primero, nos miraríamos
los domingos en la iglesia, ¿no?
247
00:21:29,702 --> 00:21:35,171
Luego, el otoño le da paso al invierno,
y con la llegada del frío, habría...
248
00:21:36,041 --> 00:21:38,407
paseos en trineo.
249
00:21:38,477 --> 00:21:43,842
Patinaje sobre lagos congelados.
Villancicos en la Navidad.
250
00:21:46,552 --> 00:21:52,218
Te olvidaste de rodar maderos
y los concursos con manzanas.
251
00:21:57,663 --> 00:22:00,723
Adelante. Dame la versión fidedigna.
252
00:22:00,799 --> 00:22:05,429
Háblame del verdadero
cortejo estadounidense.
253
00:22:05,504 --> 00:22:08,837
Eres estadounidense.
Los judíos son estadounidenses.
254
00:22:22,354 --> 00:22:24,914
Escucha.
255
00:22:24,990 --> 00:22:27,185
Es Irving Berlin.
256
00:22:28,627 --> 00:22:33,997
Oigo eso y todo dentro de mí se distiende.
257
00:22:34,066 --> 00:22:37,058
Y deseo no morirme.
258
00:22:38,203 --> 00:22:40,694
No morirme nunca.
259
00:22:40,773 --> 00:22:44,106
Se vuelve casi insoportable.
260
00:23:15,808 --> 00:23:18,902
Baila conmigo.
261
00:23:18,977 --> 00:23:24,142
No te me estoy insinuando.
Suéltate. Vive un poco.
262
00:23:24,216 --> 00:23:26,878
Relájate. Suéltate.
263
00:23:26,952 --> 00:23:30,444
No me vayas a cantar al oído.
264
00:23:33,692 --> 00:23:36,286
Te hará bien.
265
00:23:37,629 --> 00:23:40,621
Da la vuelta. Hermoso.
266
00:23:54,847 --> 00:23:57,372
Un pequeño giro.
267
00:24:14,066 --> 00:24:17,194
Ahora un pasito suave.
268
00:24:17,269 --> 00:24:19,931
Mira ese cielo.
269
00:24:30,048 --> 00:24:32,846
Eres muy bueno.
270
00:24:36,855 --> 00:24:39,688
Estoy viviendo un romance.
271
00:24:39,758 --> 00:24:44,923
Con una mujer de 34 años
y no tienes idea de lo que me ha hecho.
272
00:24:46,465 --> 00:24:49,491
Creo que tengo una idea.
273
00:24:49,568 --> 00:24:53,698
Cuando algo así
vuelve tan tarde en la vida,
274
00:24:53,772 --> 00:24:58,266
completamente inesperado e indeseado,
275
00:24:58,343 --> 00:25:01,437
vuelve con una fuerza increíble.
276
00:25:01,513 --> 00:25:06,109
Y no hay nada que se pueda hacer.
No se puede diluir.
277
00:25:06,185 --> 00:25:09,677
Y cuando ella tiene 34...
278
00:25:09,755 --> 00:25:14,089
Y es inflamable, Nathan.
279
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
¿Has oído hablar del Viagra?
280
00:25:18,263 --> 00:25:23,530
Sin el Viagra, podría continuar
hacia mis años de ocaso,
281
00:25:23,602 --> 00:25:27,732
llegar a conclusiones
filosóficas profundas...
282
00:25:27,806 --> 00:25:30,866
y seguir teniendo una firme
influencia moral en la juventud.
283
00:25:30,943 --> 00:25:36,046
Sin el Viagra, no estaría haciendo algo
que no tiene ningún sentido.
284
00:25:37,316 --> 00:25:39,479
Algo que es mal visto...
285
00:25:42,020 --> 00:25:46,252
y posiblemente desastroso
para todos los involucrados.
286
00:25:46,325 --> 00:25:50,159
¿Dónde encontraste
a esa increíble mujer?
287
00:25:51,363 --> 00:25:54,355
- Estamos cerrando.
- Sólo necesito dos minutos.
288
00:25:54,433 --> 00:25:57,766
- Dije que estamos cerrando.
- Dos minutos. Lo prometo.
289
00:25:58,871 --> 00:26:01,032
Está bien. Gracias.
290
00:26:03,375 --> 00:26:06,572
- ¿No podía esperar hasta mañana?
- No.
291
00:26:06,645 --> 00:26:09,205
Es el cumpleaños de mi hermana.
292
00:26:11,116 --> 00:26:13,107
Gracias.
293
00:26:19,725 --> 00:26:21,716
Hola, Phil.
294
00:26:32,871 --> 00:26:37,103
Sr. Starr, ¿me está diciendo
que cree que el presidente mintió?
295
00:26:37,175 --> 00:26:40,633
Cuando se declara bajo juramento,
es una obligación sagrada,
296
00:26:40,712 --> 00:26:44,546
si se es creyente, decir la verdad.
297
00:26:44,616 --> 00:26:49,178
Y se dice: "Juro por Dios".
Es un asunto muy serio.
298
00:26:53,125 --> 00:26:57,585
- ¿Tienes problemas con el auto?
- Casi a diario.
299
00:26:58,363 --> 00:27:00,194
¿Te puedo llevar?
300
00:27:00,265 --> 00:27:02,699
¿Dónde te puedo dejar?
301
00:27:02,768 --> 00:27:06,829
- En Nickerson's.
- Es la granja lechera.
302
00:27:08,273 --> 00:27:11,071
- ¿Te molesta si fumo?
- Adelante.
303
00:27:11,143 --> 00:27:13,771
La administran dos lesbianas.
304
00:27:13,845 --> 00:27:18,873
Me dan hospedaje
a cambio de que ordeñe las vacas.
305
00:27:18,951 --> 00:27:21,784
Así que trabajas en el correo
y en la granja.
306
00:27:21,853 --> 00:27:24,447
Y en la universidad.
307
00:27:24,523 --> 00:27:28,220
Faunia Farley,
personal de mantenimiento.
308
00:27:28,293 --> 00:27:31,353
Lo dice en mi carné.
309
00:27:31,430 --> 00:27:35,298
- ¿Te gusta estar activa?
- La acción es enemiga del pensamiento.
310
00:27:36,835 --> 00:27:39,633
¿Quién dijo eso?
311
00:27:51,616 --> 00:27:54,744
Gracias por traerme.
312
00:28:17,576 --> 00:28:20,238
¿Quieres pasar?
313
00:28:27,552 --> 00:28:30,112
¿Ahora?
314
00:28:30,856 --> 00:28:36,692
- No he estado tan cerca de una mujer...
- Desde que se murió tu esposa. Lo sé.
315
00:28:42,234 --> 00:28:44,225
Escucha.
316
00:28:45,537 --> 00:28:48,529
Deberíamos aclarar algo.
317
00:28:51,543 --> 00:28:57,248
Si buscas compasión,
éste es el lugar equivocado.
318
00:29:01,386 --> 00:29:03,718
No doy compasión.
319
00:29:11,730 --> 00:29:13,925
No importa.
320
00:29:22,841 --> 00:29:27,005
- Gracias por traerme.
- Cuídate.
321
00:31:01,039 --> 00:31:04,372
No es nada personal, pero...
322
00:31:06,144 --> 00:31:08,635
tienes que irte.
323
00:31:08,713 --> 00:31:10,704
Es que...
324
00:31:12,651 --> 00:31:16,985
No quiero despertar por la mañana
y verte aquí.
325
00:31:18,290 --> 00:31:22,283
Como dije, no es nada personal.
326
00:31:35,373 --> 00:31:37,864
¿Volveré a verte?
327
00:31:43,048 --> 00:31:45,539
No puedes evitarme.
328
00:31:57,862 --> 00:31:59,693
¿Qué es eso?
329
00:31:59,764 --> 00:32:01,732
La pregunta es...
330
00:32:03,034 --> 00:32:05,696
si volveré a verte a ti.
331
00:33:11,670 --> 00:33:14,002
¿Qué piensas?
332
00:33:18,143 --> 00:33:20,907
- Pienso que lo echarás a perder.
- No, no lo haré.
333
00:33:20,979 --> 00:33:23,106
Sí, lo harás.
334
00:33:23,181 --> 00:33:27,140
Olvídalo ya.
No trates de entrar en mi cabeza.
335
00:33:28,086 --> 00:33:30,452
¿Por qué tenemos que hablar?
336
00:33:33,358 --> 00:33:37,351
Está bien. Como quieras.
337
00:33:41,766 --> 00:33:44,735
Estaba pensando que soy un cuervo.
338
00:33:44,803 --> 00:33:47,431
¿Por qué un cuervo?
339
00:33:49,774 --> 00:33:52,265
Te toca a ti.
340
00:33:52,344 --> 00:33:55,472
- Pensaba en cómo será hacer el amor...
- Tener sexo.
341
00:33:55,547 --> 00:33:58,539
¿Cómo será el sexo con un anciano?
342
00:34:03,254 --> 00:34:05,051
Es perfecto.
343
00:34:06,558 --> 00:34:08,890
No hay sorpresas.
344
00:34:12,630 --> 00:34:15,656
¿Cómo se siente estar desempleado?
345
00:34:15,734 --> 00:34:18,726
Siento soledad. Como tú, supongo.
346
00:34:19,738 --> 00:34:22,400
Me toca.
347
00:34:22,474 --> 00:34:26,433
Aparte de esa chatarra de auto,
pareces no tener pertenencias.
348
00:34:26,511 --> 00:34:29,173
Ni libros, ni fotos...
349
00:34:30,081 --> 00:34:33,073
La acción es el enemigo del pensamiento.
350
00:34:39,791 --> 00:34:41,782
Está bien.
351
00:34:43,161 --> 00:34:47,097
La historia de mi vida.
¿Eso es lo que quieres?
352
00:34:47,165 --> 00:34:49,156
Está bien.
353
00:34:52,570 --> 00:34:55,869
Me crié con muchas pertenencias.
354
00:34:56,875 --> 00:35:00,003
Mi padre era rico. Muy rico.
355
00:35:00,078 --> 00:35:02,205
Muchos sirvientes.
356
00:35:02,280 --> 00:35:04,771
De todo tipo.
357
00:35:08,686 --> 00:35:12,554
- ¿No me crees?
- Te creo.
358
00:35:12,624 --> 00:35:17,891
Mis padres se divorciaron
y mi madre volvió a casarse.
359
00:35:18,897 --> 00:35:21,957
Pero el tipo
no podía dejar de molestarme.
360
00:35:22,033 --> 00:35:27,528
Lo suyo eran los cuentos para dormir.
"Cariño, déjame leerte un cuento".
361
00:35:27,605 --> 00:35:31,234
De pronto,
me estaba metiendo los dedos.
362
00:35:31,309 --> 00:35:34,801
- No tienes que contármelo.
- Me lo pediste.
363
00:35:37,215 --> 00:35:40,275
Mi madre no me creía.
364
00:35:40,351 --> 00:35:42,478
Nadie me creía.
365
00:35:42,554 --> 00:35:48,554
Cuando tenía 14 años, trató de violarme.
Entonces huí. Me fui a Florida.
366
00:35:48,693 --> 00:35:51,355
Hice un poco de todo.
367
00:35:55,834 --> 00:35:59,827
Qué sé yo. Una chica como yo...
368
00:35:59,904 --> 00:36:02,236
siempre se las arregla.
369
00:36:02,707 --> 00:36:05,699
Sin pertenencias. Viajo liviano.
370
00:36:24,496 --> 00:36:26,487
Qué bueno.
371
00:36:42,280 --> 00:36:45,272
- ¿Oíste algo?
- ¿Qué?
372
00:36:45,350 --> 00:36:47,841
No oigo nada.
373
00:36:49,587 --> 00:36:51,316
¿Qué sucede?
374
00:36:51,389 --> 00:36:53,380
¿Quién puede ser?
375
00:36:58,429 --> 00:37:01,421
- Es Les.
- ¿Quién es Les?
376
00:37:02,734 --> 00:37:04,725
Diablos.
377
00:37:06,404 --> 00:37:08,895
Es mi ex esposo.
378
00:37:12,710 --> 00:37:16,840
Me persigue. Lo puedo sentir.
Está allá fuera.
379
00:37:16,915 --> 00:37:20,009
Yo puedo con él.
Era un buen boxeador.
380
00:37:20,084 --> 00:37:23,417
Escúchame. No estoy bromeando.
381
00:37:23,488 --> 00:37:29,324
Es un maldito loco.
Combatió en Vietnam dos veces.
382
00:37:33,665 --> 00:37:36,327
Me daba palizas.
383
00:37:39,671 --> 00:37:43,869
Una vez, fue tan grave que estuve
dos días en estado de coma.
384
00:37:45,944 --> 00:37:47,502
No hay nadie ahí.
385
00:37:47,579 --> 00:37:49,877
¿Mató a alguien en Vietnam, Sr. Farley?
386
00:37:49,948 --> 00:37:52,280
¿Que si maté a alguien?
387
00:37:53,284 --> 00:37:58,722
¿No me mandaron a eso?
¿A matar asiáticos?
388
00:37:58,790 --> 00:38:02,317
Me dijeron: "Todo vale".
389
00:38:02,393 --> 00:38:04,588
Así que todo valió.
390
00:38:05,430 --> 00:38:08,593
Aclaremos algo de inmediato.
391
00:38:08,666 --> 00:38:11,499
Nunca la lastimé.
392
00:38:14,238 --> 00:38:16,399
Nunca.
393
00:38:16,474 --> 00:38:19,068
Y nunca lastimé a los niños.
394
00:38:19,143 --> 00:38:21,703
Todo eso es mentira.
395
00:38:22,513 --> 00:38:24,606
Esa ramera de sangre azul.
396
00:38:24,682 --> 00:38:30,279
Sus padres eran ricos y no les pedía
nada para ayudarnos a los niños y a mí.
397
00:38:32,323 --> 00:38:36,589
Sólo le importaba ella misma.
398
00:38:36,661 --> 00:38:41,155
Nunca debí dejar
que se fuera con los niños.
399
00:38:45,203 --> 00:38:48,570
¿Segura que puedo fumar?
400
00:38:50,642 --> 00:38:52,974
Esperó hasta que comencé
la rehabilitación.
401
00:38:53,044 --> 00:38:58,141
Por eso quería que hiciera
la rehabilitación, para llevárselos.
402
00:38:58,216 --> 00:39:03,017
Usó todo en mi contra
para quitarme a los niños.
403
00:39:03,087 --> 00:39:06,750
No tenía derecho de robarme los niños.
404
00:39:06,824 --> 00:39:09,987
Ahora se acuesta con un viejo judío.
405
00:39:14,832 --> 00:39:17,164
Debí matarla entonces.
406
00:39:17,568 --> 00:39:19,661
Esto está lindo.
407
00:39:19,737 --> 00:39:24,640
Lo siento, señora,
pero está prohibido fumar.
408
00:39:26,878 --> 00:39:29,073
- Lo siento.
- Está bien.
409
00:39:29,147 --> 00:39:32,173
Ahora no se puede fumar
en ninguna parte.
410
00:39:32,250 --> 00:39:34,548
¿Esto está bien para ti?
411
00:39:45,263 --> 00:39:48,562
No sé si esto es buena idea.
412
00:39:48,633 --> 00:39:51,796
Es un buen restaurante.
La especialidad es el pescado.
413
00:39:51,869 --> 00:39:54,702
Perdonen que llegue tarde.
414
00:39:54,772 --> 00:39:57,206
Nathan, ella es Faunia.
415
00:39:57,275 --> 00:40:02,804
Él es mi amigo Nathan Zuckerman.
Nathan es escritor, uno bueno.
416
00:40:02,880 --> 00:40:07,146
- ¿Cuál es el premio que casi ganas?
- Olvídalo.
417
00:40:07,218 --> 00:40:10,278
Le estoy enseñando a Coleman
a jugar gin rummy.
418
00:40:10,354 --> 00:40:13,915
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
419
00:40:14,592 --> 00:40:16,583
¿Estás bien?
420
00:40:17,628 --> 00:40:21,029
Quería que conocieras a mi amigo.
421
00:40:21,099 --> 00:40:24,557
Coleman me ha hablado mucho de ti.
422
00:40:24,635 --> 00:40:26,899
No me habló nada de ti.
423
00:40:26,971 --> 00:40:30,737
¿Qué te dijo?
¿Que se acuesta con la criada?
424
00:40:31,209 --> 00:40:34,645
- ¿Por qué me haces esto?
- ¿Qué?
425
00:40:34,712 --> 00:40:37,909
Sabes exactamente lo que haces.
426
00:40:38,449 --> 00:40:42,180
¿Quieres hablar con alguien?
Que te diviertas. Me voy.
427
00:40:46,858 --> 00:40:49,588
Lo siento, Nathan.
428
00:40:49,660 --> 00:40:52,925
- Coleman...
- Después.
429
00:41:08,079 --> 00:41:12,641
Has caído muy bajo en la vida, ¿no?
430
00:41:12,717 --> 00:41:16,585
Decano de la universidad,
profesor de literatura clásica.
431
00:41:16,654 --> 00:41:20,112
Mira con qué acabaste.
432
00:41:20,191 --> 00:41:22,557
¿Qué le dijiste acerca de mí?
433
00:41:22,627 --> 00:41:26,063
Nathan es mi amigo, eso es todo.
434
00:41:26,130 --> 00:41:29,293
¿Le dijiste que era tu mujerzuela?
435
00:41:29,367 --> 00:41:35,367
No soportas hacerlo con alguien
que no puedes llevar a un restaurante fino.
436
00:41:39,210 --> 00:41:41,405
Acabemos con esto, ¿está bien?
437
00:41:43,381 --> 00:41:46,373
Acabemos con esto ahora.
438
00:41:52,857 --> 00:41:54,848
No lo entiendes, ¿verdad?
439
00:42:00,097 --> 00:42:02,088
No puedo.
440
00:42:03,134 --> 00:42:05,967
Sencillamente, no puedo.
441
00:42:31,662 --> 00:42:33,653
Vamos.
442
00:42:50,114 --> 00:42:52,548
Apaga la maldita luz.
443
00:42:52,617 --> 00:42:56,485
Es Les. No te preocupes.
Ya llamé a la policía.
444
00:42:56,554 --> 00:42:59,022
Llegarán en cualquier momento.
445
00:42:59,090 --> 00:43:03,117
Sé cómo tratar con él.
Sólo hay que esperar.
446
00:43:07,965 --> 00:43:11,662
¿Qué haces?
No puedes salir. Está loco.
447
00:43:11,736 --> 00:43:12,998
Yo también.
448
00:43:14,038 --> 00:43:17,303
¿Qué quieres, Farley?
449
00:43:17,375 --> 00:43:20,071
Sal de ahí, perra asesina.
450
00:43:20,144 --> 00:43:22,408
- ¿Te lo contó?
- ¿Qué?
451
00:43:22,480 --> 00:43:27,850
Que se la estaba chupando a un tipo
mientras se quemaban sus hijos.
452
00:43:27,919 --> 00:43:29,716
Vete o te rompo la cabeza.
453
00:43:29,787 --> 00:43:34,747
Baja eso o te lo entierro en el cráneo.
Te estás acostando con mi esposa.
454
00:43:34,825 --> 00:43:37,487
Quiero hablar con ella.
455
00:43:40,097 --> 00:43:42,224
Hola, cariño.
456
00:43:43,501 --> 00:43:47,062
- Hola, mi amor.
- Vete a casa.
457
00:43:50,741 --> 00:43:52,038
Está bien...
458
00:43:52,109 --> 00:43:54,441
Vete a casa.
459
00:43:54,512 --> 00:43:58,073
¿Oyes eso?
Tuve que llamar a la policía.
460
00:43:58,149 --> 00:44:02,381
Siempre haces eso.
Sólo quiero hablar contigo.
461
00:44:02,453 --> 00:44:05,422
Maldita ramera asesina.
462
00:44:05,489 --> 00:44:08,947
¿Por qué te acuestas con este anciano?
463
00:44:09,026 --> 00:44:12,223
- Aléjate de ella.
- Vamos a dar un paseo.
464
00:44:12,296 --> 00:44:15,697
Te traeré de vuelta enseguida, lo prometo.
465
00:44:15,766 --> 00:44:18,257
Al diablo con ellos. Vamos.
466
00:44:18,336 --> 00:44:22,602
Me conocen. No harán nada.
Te traeré enseguida.
467
00:44:22,673 --> 00:44:26,131
- No quiero hablar contigo.
- Quítame las manos de encima.
468
00:44:30,214 --> 00:44:35,481
¿Así me pagan por tratar
de salvar a mi maldito país?
469
00:44:35,553 --> 00:44:37,418
Todo lo que soporté.
470
00:44:37,488 --> 00:44:41,857
Vuelvo a casa y una perra asesina
me trata como basura.
471
00:44:41,926 --> 00:44:44,588
Ya no más, por favor.
472
00:44:50,835 --> 00:44:54,931
Querías saber por qué
no tengo pertenencias.
473
00:45:16,894 --> 00:45:19,886
Esto es lo que queda de mis hijos.
474
00:45:21,766 --> 00:45:23,757
Esto.
475
00:45:30,541 --> 00:45:34,671
Fue un accidente, y él lo sabe.
476
00:45:34,745 --> 00:45:37,077
Él sabe la verdad.
477
00:45:38,616 --> 00:45:41,779
Había una estufa...
478
00:45:44,889 --> 00:45:46,880
y la...
479
00:45:48,325 --> 00:45:51,920
Se cayó y el lugar...
480
00:45:53,364 --> 00:45:56,162
Y el lugar se incendió.
481
00:45:56,233 --> 00:45:58,667
Yo...
482
00:45:59,036 --> 00:46:03,166
No sé qué hacer con ellos.
483
00:46:03,240 --> 00:46:05,606
¿Los conservo?
484
00:46:08,546 --> 00:46:10,707
¿Los entierro?
485
00:46:13,784 --> 00:46:15,775
No sé.
486
00:46:21,025 --> 00:46:25,018
¿Qué estás mirando?
487
00:46:25,096 --> 00:46:28,759
¿Esto es demasiado bajo para ti?
488
00:46:32,336 --> 00:46:34,827
Vete de aquí.
489
00:46:35,840 --> 00:46:37,865
Anda.
490
00:46:37,942 --> 00:46:41,434
No quieres ser parte de esto.
491
00:47:07,705 --> 00:47:09,696
No te quedes.
492
00:47:16,580 --> 00:47:18,741
Por favor, vete.
493
00:47:57,555 --> 00:47:59,716
Por favor, vete.
494
00:48:12,102 --> 00:48:16,334
"Todos saben que explotas a una mujer
abusada a quien doblas en edad".
495
00:48:17,074 --> 00:48:21,443
- Esto es el colmo.
- Sé quién escribió eso.
496
00:48:21,512 --> 00:48:25,608
Delphine Roux,
profesora de idiomas y literatura.
497
00:48:25,683 --> 00:48:27,947
Yo la contraté.
Los contraté a todos.
498
00:48:28,018 --> 00:48:31,954
- ¿Por qué te mandaría esto?
- No lo sé. Tú eres mi abogado.
499
00:48:32,022 --> 00:48:35,958
- Envíale una carta. Adviértele.
- Sólo negará...
500
00:48:36,026 --> 00:48:38,893
Es su letra.
Un experto lo confirmará.
501
00:48:38,963 --> 00:48:43,491
Olvídate de la carta.
¿Qué harás acerca de Lester Farley?
502
00:48:43,567 --> 00:48:47,799
Solicitaré un interdicto.
Una caución, qué sé yo.
503
00:48:47,871 --> 00:48:52,604
¿Sabes en qué te estás metiendo?
Es una guerra legal en dos frentes.
504
00:48:52,676 --> 00:48:56,442
Uno con unas cartas fantasmas
y el otro con un loco.
505
00:48:56,513 --> 00:49:00,176
Puedo buscar un experto en caligrafía
y un chaleco antibalas.
506
00:49:00,251 --> 00:49:04,551
Pero no puedo darte lo que nunca
conocerás si sigues con ella.
507
00:49:04,622 --> 00:49:06,487
Una vida sin escándalos.
508
00:49:06,557 --> 00:49:11,460
¿Es VIH positivo, por cierto?
¿La mandaste a examinar?
509
00:49:11,528 --> 00:49:15,589
¿Usaste condón?
Si no te proteges, ¿ella lo hace?
510
00:49:15,666 --> 00:49:19,568
¿Cómo sabes que no te usará
para recuperar lo que perdió?
511
00:49:19,637 --> 00:49:23,266
¿Te representaré
en una demanda por paternidad?
512
00:49:23,340 --> 00:49:26,104
Renuncia a la chica, Aquiles.
513
00:49:26,176 --> 00:49:29,873
Tomé tu clase
de literatura europea hace años.
514
00:49:29,947 --> 00:49:33,906
Renuncia a ella
y se acabarán tus problemas.
515
00:49:33,984 --> 00:49:38,421
Faunia Farley no es de tu nivel
y no pertenece a tu mundo.
516
00:49:38,489 --> 00:49:41,322
Anoche pudiste ver su mundo.
517
00:49:41,392 --> 00:49:44,054
Lo cierto es...
518
00:49:44,128 --> 00:49:46,756
que no vale la pena.
519
00:49:46,830 --> 00:49:49,162
Aquiles tomando Viagra.
520
00:49:49,233 --> 00:49:52,566
¿Cuánto sentido tiene eso?
521
00:49:53,937 --> 00:49:55,928
Nelson...
522
00:49:57,574 --> 00:50:01,169
¿Ya terminaste?
523
00:50:01,245 --> 00:50:05,272
Nelson, qué bien hablas.
524
00:50:05,349 --> 00:50:09,615
Y desdeñas todos los problemas
humanos que no has tenido que enfrentar.
525
00:50:09,687 --> 00:50:12,087
- Escucha, yo sólo...
- No, escúchame tú.
526
00:50:12,156 --> 00:50:17,321
No quiero volver a oír tu voz,
que tú mismo te admiras,
527
00:50:17,394 --> 00:50:20,022
ni volver a ver
tu blanquísima cara.
528
00:50:20,097 --> 00:50:22,292
Coleman, lanza la zurda.
529
00:50:22,666 --> 00:50:25,260
EAST ORANGE,
NUEVA JERSEY, 1944
530
00:50:29,006 --> 00:50:30,997
Bien.
531
00:50:34,445 --> 00:50:36,140
Remátalo.
532
00:50:36,947 --> 00:50:39,814
Es suficiente.
533
00:50:39,883 --> 00:50:43,876
- La semana que viene, West Point.
- Doc, el tipo pesa dos kilos más.
534
00:50:43,954 --> 00:50:47,117
Pero es lento. Le puedes ganar.
535
00:50:47,191 --> 00:50:52,527
Además, estará el entrenador de Pitt.
Quiero que te vea pelear.
536
00:50:52,596 --> 00:50:54,894
¿Y qué?
537
00:50:54,965 --> 00:50:58,332
Cuando vea cómo peleas
y tus calificaciones,
538
00:50:58,402 --> 00:51:01,269
seguro que te dará una beca.
539
00:51:01,338 --> 00:51:05,468
No puedo ir a Pitt.
Mi padre quiere que vaya a Howard.
540
00:51:05,542 --> 00:51:07,533
¿Tu papá es oculista?
541
00:51:07,611 --> 00:51:11,809
Era. Perdió su negocio
durante la Depresión.
542
00:51:11,882 --> 00:51:15,716
Coleman, boxea para el tipo. Eso es todo.
543
00:51:15,786 --> 00:51:18,778
Luego veremos qué pasa.
544
00:51:20,357 --> 00:51:22,348
Una cosa.
545
00:51:23,260 --> 00:51:28,197
Cuando conozcas al tipo de Pitt,
no le digas que eres de color.
546
00:51:28,265 --> 00:51:31,325
- ¿Que no se lo diga?
- No lo menciones.
547
00:51:31,402 --> 00:51:35,338
No eres ni una cosa ni la otra.
Eres "Seda" Silk, eso es todo.
548
00:51:35,406 --> 00:51:37,840
- ¿No lo sabrá?
- ¿Cómo va a saberlo?
549
00:51:37,908 --> 00:51:42,208
Eres el mejor boxeador de Orange High
y te entrena Doc Chizner.
550
00:51:42,279 --> 00:51:45,112
Pensará que eres judío.
551
00:51:56,460 --> 00:51:58,655
- Llegas tarde.
- Lo sé.
552
00:51:58,729 --> 00:52:01,994
- Walter está de permiso.
- Esconde esto, por favor.
553
00:52:02,065 --> 00:52:04,898
Lamento llegar tarde. Hola, mamá.
554
00:52:08,772 --> 00:52:11,104
- ¿Cómo estás?
- Bien.
555
00:52:11,842 --> 00:52:14,709
¿Es cierto que eres el mejor de tu clase?
556
00:52:14,778 --> 00:52:16,040
Todo es cierto.
557
00:52:16,113 --> 00:52:19,014
Es el único que tiene
calificaciones perfectas.
558
00:52:19,082 --> 00:52:22,540
Sí, estamos muy orgullosos de Coleman.
559
00:52:22,619 --> 00:52:26,055
- ¿Puedes decirnos cómo te fue?
- ¿Cómo me fue?
560
00:52:26,123 --> 00:52:28,956
Hoy en el cuadrilátero.
561
00:52:29,026 --> 00:52:32,689
Pregunto si ganaste o perdiste.
562
00:52:32,763 --> 00:52:36,859
- ¿Se lo dijiste?
- Contesta mi pregunta.
563
00:52:37,868 --> 00:52:39,893
Gané.
564
00:52:39,970 --> 00:52:42,962
¿Cuántas peleas has ganado?
565
00:52:44,741 --> 00:52:46,504
Once.
566
00:52:46,577 --> 00:52:49,569
¿Y cuántas has perdido?
567
00:52:50,681 --> 00:52:53,946
- Ninguna.
- Por ahora.
568
00:52:58,088 --> 00:53:00,921
¿Cuándo pensabas
convertirte en profesional?
569
00:53:00,991 --> 00:53:05,155
- Papá, no creo...
- Esto no te incumbe, Walter.
570
00:53:09,833 --> 00:53:12,199
Te hice una pregunta, jovencito.
571
00:53:12,269 --> 00:53:15,898
Doc dice que podría obtener
una beca deportiva.
572
00:53:15,973 --> 00:53:18,840
Tal vez para estudiar en Pitt.
573
00:53:19,610 --> 00:53:23,637
Irás a Howard, como Walter.
Después serás médico.
574
00:53:23,714 --> 00:53:28,913
No es bueno para tus manos
lanzar golpes en un cuadrilátero.
575
00:53:32,656 --> 00:53:36,615
Si fuera tu padre,
¿sabes lo que te diría?
576
00:53:36,693 --> 00:53:39,821
- Eres mi padre.
- No estoy tan seguro.
577
00:53:39,897 --> 00:53:43,128
Pareciera que Doc Chizner fuera tu padre.
578
00:53:43,200 --> 00:53:45,862
Es mi entrenador. Eso es todo.
579
00:53:48,705 --> 00:53:51,196
Me enseña a boxear.
Tú eres mi padre.
580
00:53:51,275 --> 00:53:54,767
Si fuera tu padre,
¿sabes lo que te diría hoy?
581
00:53:54,845 --> 00:53:57,973
Te diría: "Hoy ganaste. Muy bien".
582
00:53:58,982 --> 00:54:01,974
"Ahora puedes retirarte invicto".
583
00:54:03,854 --> 00:54:05,754
Te retiraste.
584
00:54:11,428 --> 00:54:15,694
Con permiso,
no quiero perder el tren.
585
00:54:39,323 --> 00:54:42,224
- Muchacho.
- ¿Sí, señor?
586
00:54:42,292 --> 00:54:45,193
El pescado está demasiado cocinado.
587
00:54:45,262 --> 00:54:49,255
Lo siento mucho.
Lo arreglaré de inmediato.
588
00:54:55,973 --> 00:54:59,909
"Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte".
589
00:54:59,977 --> 00:55:02,502
"Los valientes
sólo prueban la muerte una vez".
590
00:55:02,579 --> 00:55:05,343
"De todas las maravillas
que he oído,
591
00:55:05,415 --> 00:55:08,111
la que me parece más extraña
es que los hombres teman,
592
00:55:08,185 --> 00:55:12,281
considerando que la muerte,
un fin necesario,
593
00:55:12,356 --> 00:55:14,847
llegará cuando llegue".
594
00:55:14,925 --> 00:55:19,521
Clarence Silk conocía bien
estas palabras de Julio César.
595
00:55:19,596 --> 00:55:22,224
Era un hombre de gran intelecto,
596
00:55:22,299 --> 00:55:26,565
coraje inquebrantable
y un honor intransigente.
597
00:55:26,637 --> 00:55:30,596
Pero sobre todo,
estaba entregado a su familia.
598
00:55:31,174 --> 00:55:36,578
Su esposa Dorothy,
sus hijos Walter y Coleman,
599
00:55:36,647 --> 00:55:39,514
y su orgullo, la joven Ernestine.
600
00:55:39,583 --> 00:55:43,747
Clarence Silk
fue el mejor hombre que conocí.
601
00:56:05,842 --> 00:56:09,676
¿Estás de guardia esta noche?
602
00:56:12,416 --> 00:56:15,408
Es mejor así.
Al menos para mí.
603
00:56:20,023 --> 00:56:22,685
Nunca lo conocí, mamá.
604
00:56:23,960 --> 00:56:25,860
No de verdad.
605
00:56:25,929 --> 00:56:32,562
No sabía por lo que tenía
que pasar día tras día.
606
00:56:32,636 --> 00:56:37,573
No queríamos que lo supieras.
Él no le veía el sentido.
607
00:56:37,641 --> 00:56:41,941
Lo cierto es que,
si eres de color,
608
00:56:42,012 --> 00:56:45,345
no importa cuánto sepas,
609
00:56:45,415 --> 00:56:48,111
trabajas en un coche comedor.
610
00:56:48,185 --> 00:56:51,279
Lo hizo para que no tuvieras
que hacerlo tú.
611
00:56:51,354 --> 00:56:55,222
Coleman, no tienes que preocuparte.
612
00:56:55,292 --> 00:56:58,853
Con el seguro de vida de tu padre
y tus calificaciones...
613
00:56:58,929 --> 00:57:01,625
podrás asistir a Howard.
614
00:57:01,698 --> 00:57:04,360
Walt me contó todo sobre Howard.
615
00:57:04,434 --> 00:57:08,234
Dice que siempre hablan
del "Pueblo Negro",
616
00:57:08,305 --> 00:57:12,765
de "Nosotros, el Pueblo Negro".
617
00:57:12,843 --> 00:57:17,371
No soy un ser político, mamá.
No entiendo eso de "nosotros".
618
00:57:17,447 --> 00:57:19,608
¿Quién crees que eres?
619
00:57:20,150 --> 00:57:25,315
- Sé quién soy.
- Debes sentir orgullo de tu raza.
620
00:57:25,388 --> 00:57:27,618
¿Qué hay de mí?
621
00:57:27,691 --> 00:57:31,183
¿Qué tal si me siento orgulloso de ser yo?
622
00:57:31,261 --> 00:57:35,698
Es mi vida. ¿O no puedo
opinar en este asunto?
623
00:57:35,766 --> 00:57:38,894
No tengo la inteligencia
para discutir contigo.
624
00:57:38,969 --> 00:57:42,598
Entonces, no lo hagas.
No discutamos.
625
00:57:45,308 --> 00:57:48,004
Te quiero, mamá.
626
00:57:48,078 --> 00:57:51,241
Pero no me pidas que vaya ahí.
627
00:57:52,315 --> 00:57:56,115
Coleman, apenas tienes 18 años.
628
00:57:57,020 --> 00:57:59,284
¿Qué vas a hacer?
629
00:57:59,356 --> 00:58:01,347
Toma asiento.
630
00:58:04,628 --> 00:58:07,153
¿Tienes tarjeta de inscripción?
631
00:58:07,230 --> 00:58:09,221
Sí.
632
00:58:18,775 --> 00:58:20,766
BLANCO
633
00:58:38,195 --> 00:58:41,187
Bienvenido a la armada, joven.
634
00:58:42,465 --> 00:58:44,524
¿Qué te dijo el abogado?
635
00:58:44,601 --> 00:58:47,764
¿Estaba más preocupado
por Lester Farley?
636
00:58:47,838 --> 00:58:50,966
No quiero hablar de Lester Farley.
Yo puedo con él.
637
00:58:51,041 --> 00:58:54,067
Tú mismo me dijiste
que Lester es un psicótico...
638
00:58:54,144 --> 00:58:57,477
a quien han encerrado dos veces
en el psiquiátrico de veteranos.
639
00:58:57,547 --> 00:59:02,007
¿Qué crees que habría pasado
si la policía no hubiera llegado?
640
00:59:02,085 --> 00:59:05,486
Lester Farley no desaparecerá
como por arte de magia.
641
00:59:05,555 --> 00:59:11,255
Esto volverá a suceder y la próxima vez,
quizá no tengas tanta suerte.
642
00:59:11,328 --> 00:59:14,729
¿La lanzo a los lobos?
¿Así de sencillo?
643
00:59:14,798 --> 00:59:17,596
Estoy pensando en ti.
644
00:59:17,667 --> 00:59:21,763
Es lo que ella espera.
Para ella, sexo y traición son sinónimos.
645
00:59:21,838 --> 00:59:26,775
Todos los errores que pueda cometer
un hombre, son impulsados por el sexo.
646
00:59:26,843 --> 00:59:29,676
Las cosas que te fortalecen
también te pueden destruir.
647
00:59:29,746 --> 00:59:33,739
Eso lo sé,
y me tiene sin cuidado.
648
00:59:33,817 --> 00:59:36,718
Estas cosas no vienen sin costo.
Mira esto.
649
00:59:36,786 --> 00:59:41,348
La gente dice que la dejaste embarazada,
que abortó y que intentó suicidarse.
650
00:59:41,424 --> 00:59:44,416
¿Qué más dicen, Nathan?
651
00:59:47,097 --> 00:59:49,565
¿Qué más dicen?
652
00:59:49,633 --> 00:59:54,070
No me mires así.
Soy tu amigo, ¿recuerdas?
653
00:59:54,137 --> 01:00:00,007
Entonces actúa como un amigo.
Deja de juzgarnos.
654
01:00:12,122 --> 01:00:14,215
¿Y qué quieres que diga?
655
01:00:14,291 --> 01:00:18,921
Reconoce que entre esa mujer y yo
hay algo muy importante.
656
01:00:18,995 --> 01:00:22,453
Algo que merece respeto.
657
01:00:22,532 --> 01:00:25,695
Tenías razón.
Realmente, se trata de buen sexo.
658
01:00:25,769 --> 01:00:27,862
Vete al diablo también.
659
01:00:39,449 --> 01:00:42,111
Cierto: no es mi primer amor.
660
01:00:42,185 --> 01:00:45,154
Cierto: no es mi gran amor.
661
01:00:45,221 --> 01:00:49,123
Pero, sin duda, es mi último amor.
662
01:00:50,126 --> 01:00:54,893
- ¿Acaso eso no cuenta?
- ¿Tanto para que te maten?
663
01:00:55,298 --> 01:00:58,461
No le tengo miedo a la muerte.
664
01:00:59,202 --> 01:01:03,639
Yo no fui a esconderme
en una cabaña en el bosque.
665
01:01:25,795 --> 01:01:28,320
Baila para mí.
666
01:01:28,631 --> 01:01:30,690
Un baile, para mí.
667
01:01:31,368 --> 01:01:33,859
Claro. ¿Por qué no?
668
01:01:37,741 --> 01:01:39,732
¿Por qué no?
669
01:01:49,352 --> 01:01:52,515
No te enamores de mí, Coleman.
670
01:01:52,589 --> 01:01:57,686
Sólo somos un hombre y una mujer
en un cuarto, aquí y ahora.
671
01:02:02,132 --> 01:02:04,623
Nada más importa.
672
01:02:04,701 --> 01:02:07,192
No lo eches a perder.
673
01:02:09,606 --> 01:02:11,938
Esto es más que sexo.
674
01:02:12,876 --> 01:02:15,140
No, no lo es.
675
01:02:16,146 --> 01:02:19,274
Sólo olvidaste lo que es el sexo.
676
01:02:19,349 --> 01:02:21,340
¿Sí?
677
01:02:28,191 --> 01:02:30,853
Baila para mí. Vamos.
678
01:02:49,079 --> 01:02:52,139
Eres demasiado joven para mí.
679
01:02:52,215 --> 01:02:55,207
Necesito un hombre mucho más viejo.
680
01:02:55,285 --> 01:02:59,119
Uno de al menos cien años.
681
01:02:59,856 --> 01:03:02,848
¿Conoces a alguno en silla de ruedas?
682
01:03:06,262 --> 01:03:08,753
Haré...
683
01:03:10,066 --> 01:03:13,058
lo que quieras.
684
01:03:13,136 --> 01:03:15,900
¿Cuántas veces...
685
01:03:15,972 --> 01:03:19,965
has oído a una mujer
decir eso con sinceridad?
686
01:03:38,194 --> 01:03:41,994
Te veo, Coleman.
¿Sabes lo que veo?
687
01:03:42,899 --> 01:03:45,800
Veo ira.
688
01:03:47,137 --> 01:03:49,935
Y veo vergüenza.
689
01:03:50,006 --> 01:03:52,406
Lo veo todo.
690
01:03:52,475 --> 01:03:54,670
¿No me digas?
691
01:03:54,744 --> 01:03:59,238
- ¿Crees que puedes ocultarme secretos?
- Nunca se sabe.
692
01:04:01,351 --> 01:04:03,342
Gracias.
693
01:04:07,590 --> 01:04:10,650
Sr. Wilson, ¿puede cuidar la caja?
694
01:04:16,900 --> 01:04:18,891
¿Puedo ayudarle?
695
01:04:21,237 --> 01:04:23,432
Sí.
696
01:04:23,506 --> 01:04:26,998
Buscaba el Concierto Número 3
para Piano. de Rachmaninoff.
697
01:04:27,076 --> 01:04:30,568
- ¿La versión de Horowitz?
- Así es.
698
01:04:30,647 --> 01:04:32,638
Por aquí.
699
01:04:34,817 --> 01:04:37,547
¿Fuiste a la secundaria de East Orange?
700
01:04:37,620 --> 01:04:39,611
Sí, así es.
701
01:04:39,689 --> 01:04:43,921
Me parecías conocido.
Charley Hamilton es mi primo.
702
01:04:43,993 --> 01:04:46,359
Hace tiempo que no lo veo.
¿Cómo está?
703
01:04:46,429 --> 01:04:49,455
Bien. Creo que se va a casar.
704
01:04:49,532 --> 01:04:54,231
Bien por él.
Ahora, el Rachmaninoff, por favor.
705
01:04:54,304 --> 01:04:56,566
¿Ella es tu novia?
706
01:04:59,175 --> 01:05:01,666
Sí, así es.
707
01:05:01,744 --> 01:05:07,250
¿Qué tal si vuelvo
en otro momento y hablamos?
708
01:05:07,651 --> 01:05:08,651
¿Bien?
709
01:05:08,718 --> 01:05:10,743
Está bien. Toma.
710
01:05:11,554 --> 01:05:14,887
Será mucho más efectivo
que Rachmaninoff.
711
01:05:20,964 --> 01:05:22,955
Baila para mí.
712
01:07:12,675 --> 01:07:18,671
Ése tiene que ser el baile más sexy...
713
01:07:18,748 --> 01:07:23,217
que haya bailado una chica
de Fergus Falls en la historia del mundo.
714
01:07:23,218 --> 01:07:24,218
Te amo.
715
01:07:25,088 --> 01:07:27,921
Te amo.
716
01:07:35,932 --> 01:07:38,924
Quiero pasar
el resto de la vida contigo.
717
01:07:45,508 --> 01:07:48,204
¿Qué harás el domingo?
718
01:07:48,277 --> 01:07:49,938
Nada.
719
01:07:50,012 --> 01:07:55,848
El domingo tomaremos
un tren a Nueva Jersey...
720
01:07:56,919 --> 01:07:59,911
para cenar con mi madre.
721
01:08:05,027 --> 01:08:07,359
Eso me gustaría.
722
01:08:12,969 --> 01:08:15,802
Espero que le agrade.
723
01:08:17,240 --> 01:08:20,869
- Espero que estén bien los bombones.
- Están bien.
724
01:08:20,943 --> 01:08:23,434
Quizá debí traer flores...
725
01:08:23,513 --> 01:08:27,313
Los bombones están bien.
Y tú estarás bien.
726
01:08:27,383 --> 01:08:29,817
Por aquí repartía el periódico.
727
01:08:29,886 --> 01:08:32,753
Aquí choqué mi bicicleta
contra el porche del Sr. Harris.
728
01:08:32,822 --> 01:08:36,019
- ¿Cuál es?
- Ése de ahí.
729
01:08:36,092 --> 01:08:40,586
Mi papá me obligó a pagar los daños.
De la bicicleta y del porche.
730
01:08:45,301 --> 01:08:47,292
Tengo miedo.
731
01:08:48,771 --> 01:08:50,864
Te amo.
732
01:08:50,940 --> 01:08:53,170
Lo sabes, ¿no?
733
01:08:53,242 --> 01:08:55,369
Yo también te amo.
734
01:09:00,383 --> 01:09:04,683
Perdona que lleguemos tarde.
Mamá, te presento a Steena Paulsson.
735
01:09:04,754 --> 01:09:08,019
Steena, te presento a mi madre.
736
01:09:08,090 --> 01:09:11,321
Qué linda. Pasa, por favor.
737
01:09:12,328 --> 01:09:14,728
Fergus Falls es una ciudad hermosa.
738
01:09:14,797 --> 01:09:20,758
El lago Otter Tail y el río Otter Tail
están uno junto al otro.
739
01:09:22,004 --> 01:09:27,032
Mi padre es dueño de una pequeña
ferretería y de un aserradero.
740
01:09:27,109 --> 01:09:31,876
Es muy desorganizado.
Se corta y no se molesta en lavarse.
741
01:09:31,948 --> 01:09:35,145
Son recios esos islandeses.
742
01:09:35,751 --> 01:09:40,450
Cuando era niña, no sabía
por qué los llamaban islandeses.
743
01:09:40,523 --> 01:09:43,856
Mi madre es una Rasmussen.
Es todo lo contrario.
744
01:09:43,926 --> 01:09:47,862
Pone la mesa el viernes a las cinco
para la cena del sábado.
745
01:09:47,930 --> 01:09:51,923
Quedé atrapada
entre los dos extremos...
746
01:09:52,001 --> 01:09:55,266
y decidí irme a la universidad.
747
01:09:55,338 --> 01:10:00,071
Lejos de su alcance.
Así llegué a Nueva York.
748
01:10:00,142 --> 01:10:04,010
Nunca he ido a la región central
de EE.UU., pero seguro que me gustaría.
749
01:10:04,080 --> 01:10:07,140
Coleman, ¿no te gustaría
conocer esa región?
750
01:10:07,216 --> 01:10:08,376
Ciudad de Nueva York.
751
01:10:08,451 --> 01:10:12,785
Destino final, estación de Penn,
en la ciudad de Nueva York.
752
01:10:22,031 --> 01:10:24,693
Cariño, casi llegamos.
753
01:10:33,509 --> 01:10:35,500
Cariño.
754
01:10:52,161 --> 01:10:54,652
No puedo hacer esto, Coleman.
755
01:10:57,867 --> 01:10:59,858
Te amo.
756
01:11:03,639 --> 01:11:06,301
Te amo, pero no puedo.
757
01:11:25,161 --> 01:11:30,224
Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos al coliseo de San Nicolás.
758
01:11:30,299 --> 01:11:34,668
Esta noche, en la pelea inicial,
de East Orange, Nueva Jersey,
759
01:11:34,737 --> 01:11:40,175
de 73,5 kilos:
Coleman "Seda" Silk.
760
01:11:40,242 --> 01:11:43,177
Con cinco victorias y ninguna derrota.
761
01:11:43,245 --> 01:11:47,204
De Rochester, Nueva York,
de 77 kilos,
762
01:11:47,283 --> 01:11:51,379
"Sugar" Pete Cunningham.
Seis triunfos...
763
01:11:51,454 --> 01:11:55,185
Tómate tu tiempo con él.
La gente pagó para ver un espectáculo.
764
01:11:55,257 --> 01:11:59,751
Bailotea tres o cuatro asaltos
y luego acábalo.
765
01:12:42,471 --> 01:12:44,462
Oye, muchacho.
766
01:12:45,441 --> 01:12:49,741
Te dije que les dieras un espectáculo.
Pudiste esperar hasta el cuarto asalto.
767
01:12:49,812 --> 01:12:52,576
Peso 73 kilos. Él pesa 77.
768
01:12:52,648 --> 01:12:56,880
¿Debo dejar que me golpee
diez veces sólo por el espectáculo?
769
01:12:56,952 --> 01:12:59,944
No le daré la oportunidad
a un maldito negro.
770
01:14:03,285 --> 01:14:05,719
Es hermoso, ¿no?
771
01:14:16,732 --> 01:14:19,064
Tengo que irme.
772
01:14:22,138 --> 01:14:24,299
Quédate esta noche.
773
01:14:30,679 --> 01:14:33,512
No, nunca me quedo.
774
01:14:37,186 --> 01:14:39,518
Sólo esta vez.
775
01:14:56,138 --> 01:14:58,299
Buenos días.
776
01:15:00,509 --> 01:15:05,606
¿Quieres desayunar?
¿Huevos a la Benedict y jamón?
777
01:15:11,620 --> 01:15:14,282
Siéntate, por favor.
778
01:15:17,693 --> 01:15:19,490
¿Café?
779
01:15:19,562 --> 01:15:22,326
Sin leche, ¿no?
780
01:15:25,134 --> 01:15:26,965
Eso es.
781
01:15:30,439 --> 01:15:34,739
Parece que Mónica Lewinsky no trabajará
en Nueva York por el momento.
782
01:15:34,810 --> 01:15:37,574
Ahórrate el maldito seminario.
783
01:15:40,850 --> 01:15:44,513
No me importa si Mónica
no consigue empleo.
784
01:15:46,722 --> 01:15:51,785
¿A Mónica le importa si me duele
la espalda de ordeñar esas vacas?
785
01:15:52,795 --> 01:15:57,232
¿Le importa que tenga que limpiar
la porquería de la gente en el correo?
786
01:15:57,299 --> 01:16:01,732
Crees que perder tu empleo cuando estás
por retirarte es terrible, ¿no?
787
01:16:05,641 --> 01:16:07,632
¡Pues no lo es!
788
01:16:07,710 --> 01:16:11,305
Que tu padrastro
te abuse sexualmente sí es terrible.
789
01:16:11,380 --> 01:16:14,645
Que tu esposo se te acerque
por atrás con un tubo de hierro...
790
01:16:14,717 --> 01:16:18,653
y te golpee la maldita cabeza
sí es terrible.
791
01:16:19,989 --> 01:16:25,154
Que tus dos hijos se mueran
de asfixia sí que es terrible.
792
01:16:26,996 --> 01:16:31,092
Jamás me hables de eso.
793
01:16:31,166 --> 01:16:34,431
Porque tú no sabes.
794
01:16:37,406 --> 01:16:40,807
Sabía que no debía quedarme.
795
01:16:40,876 --> 01:16:44,539
Sabía que no debía quedarme.
Fue un gran error.
796
01:16:44,613 --> 01:16:47,241
Incluso las prostitutas lo saben.
797
01:16:47,316 --> 01:16:51,218
Los hombres no te pagan por el sexo.
Te pagan para que te vayas a casa.
798
01:17:04,300 --> 01:17:05,790
Hola, tú.
799
01:17:07,403 --> 01:17:09,394
Hola, Prince.
800
01:17:16,812 --> 01:17:20,908
Sí, soy yo.
Te acuerdas de mí, ¿no?
801
01:17:20,983 --> 01:17:24,680
Es Faunia. ¿Te olvidaste de mí?
802
01:17:24,753 --> 01:17:27,779
Quería venir a verte, pero no pude.
803
01:17:29,825 --> 01:17:35,161
No te he visto en tres o cuatro meses.
Prince te extrañó.
804
01:17:35,230 --> 01:17:38,961
El otro día se escapó.
Los otros pájaros trataron de matarlo.
805
01:17:39,034 --> 01:17:44,233
- No tiene el tono apropiado.
- Porque fue criado en casa.
806
01:17:48,310 --> 01:17:52,474
Se ha pasado la vida con personas.
807
01:17:54,116 --> 01:17:57,313
Un cuervo que no sabe graznar.
808
01:18:02,124 --> 01:18:07,824
Lo intenté por primera vez
un mes después de que murieran.
809
01:18:09,031 --> 01:18:11,829
Me vestí muy elegante.
810
01:18:11,900 --> 01:18:14,130
Hasta mi madre
hubiera estado orgullosa.
811
01:18:14,203 --> 01:18:17,172
¿Sabías que la llamé?
812
01:18:17,239 --> 01:18:19,298
Lo hice.
813
01:18:19,375 --> 01:18:22,310
Para decirle
que mis hijos habían muerto.
814
01:18:22,378 --> 01:18:25,711
"Mamá, es Faunia".
815
01:18:25,781 --> 01:18:27,874
20 años.
816
01:18:27,950 --> 01:18:30,851
No llamó en 20 años.
817
01:18:30,919 --> 01:18:33,854
Me dijo...
818
01:18:33,922 --> 01:18:38,586
"No conozco a nadie
con ese nombre", y me colgó.
819
01:18:39,595 --> 01:18:41,586
Maldita.
820
01:18:43,399 --> 01:18:47,130
¿Por qué tuvieron
que tumbar la puerta?
821
01:18:47,202 --> 01:18:49,602
Incluso la enfermera
lo dijo después:
822
01:18:49,671 --> 01:18:54,836
"No les latía el corazón.
No cuando llegaron".
823
01:18:54,910 --> 01:18:57,242
No latía.
824
01:18:59,281 --> 01:19:02,079
¿Por qué no me dejaron morir?
825
01:19:03,519 --> 01:19:06,977
Ni siquiera eso lo pude hacer bien.
826
01:19:07,056 --> 01:19:09,047
No.
827
01:19:16,198 --> 01:19:19,361
Creo que cometí un error esta mañana.
828
01:19:49,665 --> 01:19:53,362
Faunia Farley,
personal de mantenimiento.
829
01:19:54,369 --> 01:19:56,667
Sólo...
830
01:19:56,738 --> 01:19:59,229
Sólo hago lo mío.
831
01:20:05,948 --> 01:20:08,280
¿Cómo estás?
832
01:20:12,488 --> 01:20:17,551
- Comenzaba a preocuparme.
- Caminé por ahí. Fui al cine.
833
01:20:17,626 --> 01:20:19,617
Escucha...
834
01:20:22,698 --> 01:20:27,362
Lo siento, por todo lo que dije e hice.
835
01:20:27,436 --> 01:20:30,599
Tenías razón.
Lo que me pasó no es nada.
836
01:20:30,672 --> 01:20:36,133
No. Lo perdiste todo.
Tu esposa y tu trabajo.
837
01:20:36,211 --> 01:20:40,204
Te quitaron la vida por
una estúpida palabra. No es poca cosa.
838
01:20:40,282 --> 01:20:44,241
Tal vez. No creo
que la tristeza se pueda medir.
839
01:20:49,358 --> 01:20:53,590
Te traje esto.
Son rosquillas.
840
01:20:53,662 --> 01:20:57,154
Son de la tienda de rosquillas.
841
01:20:57,232 --> 01:20:59,223
Son de mermelada.
842
01:21:03,505 --> 01:21:07,032
Escucha, si no quieres...
843
01:21:07,109 --> 01:21:12,103
Si quieres que me vaya,
lo comprendo porque...
844
01:21:15,784 --> 01:21:17,877
Lo comprendo y no te culpo.
845
01:21:21,323 --> 01:21:25,851
- ¿Por qué sonríes?
- Porque estoy feliz de verte.
846
01:21:28,797 --> 01:21:31,027
Yo también.
847
01:21:31,099 --> 01:21:33,260
También estoy feliz.
848
01:22:02,097 --> 01:22:04,895
Tengo que contarte algo.
849
01:23:47,436 --> 01:23:52,430
Parecía imposible que alguien
tan lleno de vida como Coleman...
850
01:23:52,507 --> 01:23:57,911
muriera en lo que la policía
llamó un "extraño accidente".
851
01:23:57,979 --> 01:24:01,506
Mientras más lo pensaba, más
me convencía de que Coleman y Faunia...
852
01:24:01,583 --> 01:24:05,041
no podían haber muerto
sin que estuvieran involucrados...
853
01:24:05,120 --> 01:24:08,419
Lester Farley y su camión.
854
01:24:08,490 --> 01:24:11,948
¿A qué hora se subió
a su camión esa mañana?
855
01:24:12,027 --> 01:24:15,861
- Antes del amanecer.
- ¿Por qué se subió a su camión?
856
01:24:15,931 --> 01:24:18,126
- Para ir tras él.
- ¿Tras quién?
857
01:24:18,200 --> 01:24:20,134
El profesor judío.
858
01:24:20,202 --> 01:24:23,399
- ¿Por qué fue tras él?
- Tenía que hacerlo.
859
01:24:23,872 --> 01:24:25,897
¿Lo iba a matar?
860
01:24:25,974 --> 01:24:29,808
Sí, a todos nosotros.
Ése era el plan.
861
01:24:29,878 --> 01:24:34,281
- ¿Entonces lo planeó?
- No lo planeé.
862
01:24:34,349 --> 01:24:36,579
- ¿Pero sabía lo que hacía?
- Sí.
863
01:24:36,651 --> 01:24:38,949
¿Y no lo planeó?
864
01:24:39,020 --> 01:24:40,851
No.
865
01:24:42,190 --> 01:24:45,284
- ¿Pensaba que estaba en Vietnam?
- No.
866
01:24:45,360 --> 01:24:48,989
¿Pensaba en los niños?
¿Fue una venganza?
867
01:24:49,064 --> 01:24:50,395
No.
868
01:24:50,465 --> 01:24:52,990
¿No quería vengarse por eso?
869
01:24:53,068 --> 01:24:55,059
No.
870
01:24:57,139 --> 01:25:01,473
- ¿Estaba deprimido?
- No.
871
01:25:01,543 --> 01:25:04,535
- ¿Ira?
- Ya no hay ira.
872
01:25:06,148 --> 01:25:08,810
Pero embistió
su auto con el camión.
873
01:25:08,884 --> 01:25:11,216
No los maté.
874
01:25:12,888 --> 01:25:15,083
No los maté.
875
01:25:15,157 --> 01:25:17,489
Se mataron a sí mismos.
876
01:25:24,099 --> 01:25:28,092
- ¿Qué opinas?
- Consulté a la policía.
877
01:25:28,170 --> 01:25:34,040
No hay marcas de frenos en el lugar
del accidente, ni señal de un choque.
878
01:25:36,044 --> 01:25:41,209
Creo que Lester Farley delira.
879
01:25:42,617 --> 01:25:44,482
Completamente.
880
01:25:44,553 --> 01:25:48,284
Me llamo Herbert Keble...
881
01:25:48,356 --> 01:25:54,356
y fui de los que no tuvo el valor
de defender a Coleman...
882
01:25:54,896 --> 01:25:58,923
cuando lo acusaron de ser racista.
883
01:25:59,000 --> 01:26:03,369
"Coleman, no puedo apoyarte".
884
01:26:03,438 --> 01:26:09,138
Eso fue lo que dije,
para mi eterna vergüenza.
885
01:26:09,211 --> 01:26:13,739
Debí alzar la voz para decir entonces...
886
01:26:13,815 --> 01:26:19,218
lo que quiero decir ahora,
en presencia de sus ex colegas:
887
01:26:20,188 --> 01:26:25,454
Que su presunta
conducta impropia jamás ocurrió.
888
01:26:26,728 --> 01:26:31,900
Coleman Silk y su esposa Iris
fueron traicionados...
889
01:26:32,200 --> 01:26:34,000
por la estupidez moral...
890
01:26:35,070 --> 01:26:40,599
de una comunidad
censuradora y coercitiva.
891
01:26:40,675 --> 01:26:44,372
Y yo fui parte de esa comunidad.
892
01:26:45,580 --> 01:26:47,912
Todos lo somos.
893
01:27:20,482 --> 01:27:22,507
Sra. Keble.
894
01:27:22,584 --> 01:27:27,351
Me llamo Nathan Zuckerman.
Yo era amigo de Coleman.
895
01:27:27,422 --> 01:27:32,382
- El discurso de su esposo me pareció...
- No soy la Sra. Keble.
896
01:27:34,629 --> 01:27:37,427
ORADOR DE LA GRADUACIÓN DE 1944
DE LA SECUNDARIA DE EAST ORANGE
897
01:27:41,770 --> 01:27:43,738
¿Usted es...?
898
01:27:43,805 --> 01:27:46,535
Soy la hermana de Coleman Silk.
899
01:27:47,709 --> 01:27:50,337
Iris. Bonito nombre.
900
01:27:50,412 --> 01:27:54,109
- ¿Cuándo es el día feliz?
- El 14 de junio.
901
01:27:54,749 --> 01:27:57,411
¿Se lo has dicho?
902
01:28:02,390 --> 01:28:04,881
¿Cuándo lo harás?
903
01:28:09,431 --> 01:28:13,390
¿Piensas traerla a casa a cenar?
904
01:28:14,402 --> 01:28:16,632
Le dije que mis padres habían muerto.
905
01:28:18,039 --> 01:28:19,870
¿Muertos?
906
01:28:23,545 --> 01:28:28,209
¿No tienes hermano?
¿No tienes hermana?
907
01:28:28,283 --> 01:28:31,480
¿No le dijiste de Ernestine y Walter?
908
01:28:31,553 --> 01:28:36,547
No quiero ser Coleman Silk,
profesor negro de literatura clásica.
909
01:28:37,726 --> 01:28:40,422
Así me dirían siempre, mamá.
910
01:28:40,495 --> 01:28:43,396
Tú lo sabes y yo lo sé.
911
01:28:45,066 --> 01:28:50,333
Es curioso, nunca te consideré
ni negro ni blanco.
912
01:28:50,405 --> 01:28:54,569
Dorado. Eras mi niño dorado.
913
01:28:57,112 --> 01:28:59,103
Mira, mamá.
914
01:29:00,615 --> 01:29:02,606
Aún no...
915
01:29:04,519 --> 01:29:07,352
Aún no sé qué voy a hacer.
916
01:29:07,422 --> 01:29:10,949
¿Tendrás hijos?
917
01:29:11,026 --> 01:29:13,654
Supongo que sí.
918
01:29:13,728 --> 01:29:19,223
No dejarás que vengan a verme, ¿verdad?
919
01:29:21,236 --> 01:29:23,397
Mis nietos.
920
01:29:27,475 --> 01:29:29,443
Me dirás...
921
01:29:29,511 --> 01:29:34,210
"Siéntate en la sala de espera
de la estación de Penn a las 11:15 a.m.".
922
01:29:34,282 --> 01:29:39,117
"Pasaré con los niños,
vestidos con su ropa de domingo".
923
01:29:42,023 --> 01:29:46,357
Ése será mi regalo de cumpleaños
dentro de cinco años.
924
01:29:49,431 --> 01:29:51,991
Y sabes que allí estaré.
925
01:29:54,769 --> 01:29:59,738
Pero, ¿no te arriesgas al tener hijos?
926
01:30:01,109 --> 01:30:04,738
El suspenso será insoportable.
927
01:30:04,813 --> 01:30:08,544
¿Supón que no salgan
tan blancos como tú?
928
01:30:08,616 --> 01:30:11,779
¿No tendrás mucho que explicar?
929
01:30:14,155 --> 01:30:19,149
¿La acusarás de cometer
adulterio con un negro?
930
01:30:23,131 --> 01:30:25,463
Tengo que irme, mamá.
931
01:30:28,536 --> 01:30:31,027
Piensas como un prisionero.
932
01:30:34,275 --> 01:30:39,440
Eres blanco como la nieve
y piensas como un esclavo.
933
01:31:17,852 --> 01:31:19,251
Asesino.
934
01:31:37,839 --> 01:31:41,172
- ¿Tocaron el timbre?
- Iré yo.
935
01:32:03,832 --> 01:32:07,768
No vuelvas a acercarte a mamá.
936
01:32:07,836 --> 01:32:11,169
No llames ni escribas.
No hagas nada.
937
01:32:11,239 --> 01:32:14,731
Jamás quiero volver a ver
tu blanquísima cara.
938
01:32:21,316 --> 01:32:24,376
Y tu madre obedeció a Walter.
939
01:32:24,452 --> 01:32:29,916
Todos los hombres Silk, de mi padre
para abajo, son muy decididos.
940
01:32:30,592 --> 01:32:34,961
Sí, ella obedeció, pero yo no.
941
01:32:35,029 --> 01:32:40,092
Traté de comunicarme
hace dos días. Era su cumpleaños.
942
01:32:40,168 --> 01:32:42,830
El día después de su muerte.
943
01:32:43,838 --> 01:32:49,037
No culpo a Walter.
Sólo trataba de proteger a mamá.
944
01:32:49,110 --> 01:32:52,011
¿Y lo logró?
945
01:32:53,014 --> 01:32:57,781
Poco antes de morir, ella deliraba.
946
01:32:57,852 --> 01:32:59,500
No dejaba de decir:
947
01:33:00,000 --> 01:33:03,419
"Enfermera, lléveme a un tren".
948
01:33:04,592 --> 01:33:07,356
"Tengo un bebé enfermo en casa".
949
01:33:10,531 --> 01:33:14,365
¿Sabías que tu hermano
renunció a la universidad?
950
01:33:14,435 --> 01:33:17,927
Supe que lo acusaron de ser racista.
951
01:33:18,940 --> 01:33:22,341
Es el colmo, ¿no?
952
01:33:22,410 --> 01:33:26,005
Por usar la palabra "espantos".
953
01:33:26,080 --> 01:33:31,985
Por lo que oí hoy, pareciera
que casi todo vale en la actualidad.
954
01:33:32,053 --> 01:33:37,821
La gente se vuelve más estúpida,
pero más soberbia.
955
01:33:37,892 --> 01:33:39,883
¿Sabes qué es triste?
956
01:33:39,961 --> 01:33:43,294
En la actualidad,
es difícil imaginarse...
957
01:33:43,364 --> 01:33:48,529
a alguien haciendo
lo que Coleman tuvo que hacer:
958
01:33:48,603 --> 01:33:52,039
Construir su vida
en torno a una mentira.
959
01:33:52,106 --> 01:33:57,475
Coleman pudo haber acabado
con las acusaciones de racismo...
960
01:33:58,446 --> 01:34:01,074
con tan sólo decir la verdad.
961
01:34:01,149 --> 01:34:04,209
Pero es lo único que no podía hacer.
962
01:34:04,585 --> 01:34:08,077
¿Crees que se lo haya dicho a alguien?
963
01:34:12,660 --> 01:34:14,321
Tal vez.
964
01:34:15,229 --> 01:34:17,322
Tal vez a alguien.
965
01:34:17,398 --> 01:34:20,333
Así que, al final,
supongo que mi madre tenía razón.
966
01:34:21,135 --> 01:34:26,573
Quería ser libre,
pero me convertí en un prisionero.
967
01:34:29,077 --> 01:34:31,272
¿Y nunca se lo dijiste a nadie?
968
01:34:32,447 --> 01:34:35,780
Ni siquiera a mi esposa. Ella...
969
01:34:37,752 --> 01:34:42,348
No se lo había dicho a nadie,
hasta esta noche.
970
01:34:42,423 --> 01:34:46,655
No se lo había dicho a nadie
antes que a ti.
971
01:34:50,531 --> 01:34:52,965
¿Por qué a mí?
972
01:34:53,034 --> 01:34:55,696
¿Por qué me lo dices ahora?
973
01:35:37,145 --> 01:35:42,316
Fue durante mi charla con Ernestine
que decidí escribir este libro,
974
01:35:43,584 --> 01:35:47,987
un libro que Coleman
no podría haber escrito.
975
01:35:48,056 --> 01:35:51,150
La historia de su madre y su padre,
976
01:35:51,225 --> 01:35:53,693
de Walter y de Ernestine,
977
01:35:54,562 --> 01:35:57,122
de Steena Paulsson...
978
01:35:57,198 --> 01:35:59,496
y de Faunia Farley,
979
01:36:00,001 --> 01:36:02,435
que huyó de un mundo de privilegios...
980
01:36:02,503 --> 01:36:07,202
de la misma forma que Coleman
huyó de un mundo atado por el racismo.
981
01:36:07,775 --> 01:36:13,270
Y, finalmente, había una cosa más
que tenía que hacer.
982
01:36:46,781 --> 01:36:48,772
Lindo lugar.
983
01:36:51,853 --> 01:36:54,344
Es sereno.
984
01:36:54,422 --> 01:36:57,152
Con tal de que lo pueda
mantener en secreto.
985
01:36:57,225 --> 01:36:59,557
Sólo que ahora lo sé.
986
01:37:02,897 --> 01:37:07,664
- Tú eres el escritor, ¿no?
- Así es. ¿Has tenido suerte?
987
01:37:07,735 --> 01:37:09,726
No mucha.
988
01:37:12,573 --> 01:37:16,873
¿En qué piensas aquí
cuando los peces no pican?
989
01:37:16,944 --> 01:37:21,972
Que, si tuviera un hijo,
estaría pescando aquí conmigo.
990
01:37:22,049 --> 01:37:26,577
Es lo que estaba pensando
cuando llegaste.
991
01:37:27,455 --> 01:37:30,686
¿Qué clase de libros escribe?
992
01:37:30,758 --> 01:37:35,855
Escribo sobre personas como tú.
Sobre sus problemas.
993
01:37:35,930 --> 01:37:41,493
Vives en la casa de Mike Dumouchel.
En la cabaña junto al lago.
994
01:37:42,770 --> 01:37:45,330
¿Cómo se llama uno de tus libros?
995
01:37:45,406 --> 01:37:47,533
La Mancha Humana.
996
01:37:47,608 --> 01:37:50,543
- ¿Puedo comprarlo?
- No lo he terminado.
997
01:37:51,179 --> 01:37:53,044
Te enviaré una copia.
998
01:38:00,555 --> 01:38:04,719
Apenas comencé a pescar
cuando mi esposa me dejó.
999
01:38:05,793 --> 01:38:11,129
Sólo hace falta ropa abrigada
y los equipos apropiados.
1000
01:38:11,832 --> 01:38:14,426
Como esto.
1001
01:38:14,502 --> 01:38:18,734
Perfora un hueco en el hielo.
Lo atraviesa casi todo.
1002
01:38:18,806 --> 01:38:22,071
Luego puedes dejar caer
el hilo con tu carnada preferida.
1003
01:38:22,143 --> 01:38:26,910
Cualquier resplandor atrae
a los peces, incluso en esa oscuridad.
1004
01:38:26,981 --> 01:38:29,973
Es muy oscuro allá abajo.
1005
01:38:32,386 --> 01:38:35,253
Y si tuviera un hijo,
1006
01:38:35,323 --> 01:38:37,484
un pequeño Les,
1007
01:38:37,558 --> 01:38:40,789
un hijo mío,
1008
01:38:40,861 --> 01:38:45,889
le diría todo esto a él y no a ti.
1009
01:38:46,901 --> 01:38:50,860
- Hace frío en este lugar.
- Ya lo creo.
1010
01:38:50,938 --> 01:38:54,965
- Tengo que irme.
- Ya sabes cómo pescar en el hielo.
1011
01:38:55,042 --> 01:38:57,306
Puedes escribirlo en tu libro.
1012
01:38:57,378 --> 01:38:59,005
Lo haré.
1013
01:38:59,080 --> 01:39:02,413
Conoces mi lugar secreto.
1014
01:39:03,884 --> 01:39:08,412
Ahora sabes todo, ¿no, Sr. Zuckerman?
1015
01:39:08,489 --> 01:39:11,652
Pero no lo contarás, ¿verdad?
1016
01:39:20,635 --> 01:39:23,627
Envíame una copia de tu libro.
1017
01:39:28,175 --> 01:39:30,837
Ya está en el correo.
1018
01:40:28,169 --> 01:40:34,598
En Memoria de Jean Yves Escoffier
1950-2003