1
00:00:33,240 --> 00:00:35,769
Cuando digo que no recuerdo
ese día, no estoy mintiendo.
2
00:00:36,940 --> 00:00:38,681
Me gustaría
recordarlo, pero no es así.
3
00:00:40,440 --> 00:00:42,487
Es gracioso lo que te queda
dando vueltas en la cabeza.
4
00:00:43,080 --> 00:00:47,332
Cosas que no parecen importantes,
ni siquiera cuando están pasando.
5
00:00:47,720 --> 00:00:49,881
A veces esas son las
cosas que te quedan...
6
00:00:50,801 --> 00:00:53,318
...a veces lo más
importante desaparece.
7
00:00:54,880 --> 00:00:57,829
Desaparece de tal manera,
que parece que nunca existió.
8
00:01:00,320 --> 00:01:01,736
No puedo recordar ese día.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,559
Pero puedo contarte hacia
adelante y hacia atrás...
10
00:01:04,560 --> 00:01:06,206
...un día cuando tenía cinco años...
11
00:01:06,241 --> 00:01:08,954
...y mi padre me compró
un estúpido cono de helado.
12
00:01:10,440 --> 00:01:12,297
Puedo decirles el
gusto del helado.
13
00:01:12,996 --> 00:01:15,379
Era... chicle.
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,725
Hasta cosas de la
chica que lo sirvió.
15
00:01:19,440 --> 00:01:23,654
Su pelo era rojo fuego. Un rojo
como nunca había visto antes.
16
00:01:25,320 --> 00:01:28,000
Todas las cosas estaban ahí como si
estuviera pasando ahora mismo, pero...
17
00:01:28,409 --> 00:01:29,809
...no recuerdo ese día.
18
00:01:31,120 --> 00:01:33,113
Al menos no lo que
querían que recuerde.
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
Recuerdo que fue el primer verdadero
día caluroso de la primavera.
20
00:01:38,520 --> 00:01:41,340
Recuerdo como el sol me pegaba
en la parte de atrás de mi cuello.
21
00:01:42,960 --> 00:01:44,171
Así fue.
22
00:01:45,440 --> 00:01:47,352
Esa es otra de las cosas
que siempre recordarás.
23
00:01:48,340 --> 00:01:50,753
Una vez un amigo mío me dijo...
24
00:01:51,720 --> 00:01:55,090
..."tienes que creer que la vida es más
que una suma de sus partes, niño"
25
00:01:56,160 --> 00:01:58,422
Recuerdo que pensaba igual,
hasta la parte de "niño".
26
00:01:59,800 --> 00:02:03,329
Pero cuando pienso en lo que me dijo,
la misma cosa vuelve a mi cabeza.
27
00:02:04,960 --> 00:02:07,725
¿Qué pasa si no puedes
poner las piezas en orden?
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,981
Un segundo.
29
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Adelante.
30
00:03:05,420 --> 00:03:06,515
¿Cómo estás Beck?
31
00:03:07,150 --> 00:03:10,924
Bien, ya sabes,
bastante bien, estoy bien.
32
00:03:11,160 --> 00:03:14,516
- ¿Cómo estás tú papi?
- ¿Dónde está Ryan?
33
00:03:46,880 --> 00:03:49,755
Le estaba diciendo lo mismo hace
cinco minutos, señora Pollard.
34
00:03:49,759 --> 00:03:52,672
Juraría que no
quiere escucharnos.
35
00:03:52,880 --> 00:03:55,800
Sólo creo que no soné tan
bien como las otras chicas.
36
00:03:56,960 --> 00:03:59,394
Kate en particular, ella
es una verdadera cantante.
37
00:03:59,600 --> 00:04:01,536
Bueno, creo que es una buena
experiencia para ti.
38
00:04:01,537 --> 00:04:02,754
Nunca hiciste uno de los musicales.
39
00:04:03,400 --> 00:04:07,510
Bueno, este es el primero
y el último, es muy raro.
40
00:04:07,920 --> 00:04:11,150
Estás sentada tomando sopa y
de la nada, es hora de cantar.
41
00:04:12,040 --> 00:04:14,315
"Estoy tomando sopa...
42
00:04:14,520 --> 00:04:16,636
...sopa, sopita, sopa."
43
00:04:16,840 --> 00:04:18,622
Y se supone que tienes que
hacerlo sonar natural.
44
00:04:18,623 --> 00:04:20,081
Me encanta tu voz.
45
00:04:21,560 --> 00:04:25,182
Dijeron que cantaba como una
arpía con cáncer de garganta.
46
00:04:25,880 --> 00:04:30,060
- ¿Y eso es malo?
- No, claro que no.
47
00:05:08,840 --> 00:05:10,075
Maldita sea.
48
00:05:23,920 --> 00:05:26,709
Julie Pollard, Tim Wallace del
departamento de empleo de Iowa.
49
00:05:27,200 --> 00:05:30,650
Sólo quería saber si te veremos
al comenzar las clases.
50
00:05:31,120 --> 00:05:33,031
Llámame a la oficina
estaré toda la mañana.
51
00:05:33,240 --> 00:05:37,472
Deberías llamar y confirmar en
la A.S.U. confirmaste, ¿o no?
52
00:05:37,680 --> 00:05:39,237
Creo que tengo unos días.
53
00:05:39,626 --> 00:05:40,848
Mamá, llamaron del mecánico y...
54
00:05:40,849 --> 00:05:42,501
...dijeron que puedes ir a buscar
el auto mañana por la mañana.
55
00:05:42,536 --> 00:05:45,079
- ¿Cuál fue el daño?
- No lo sé, no dijeron.
56
00:05:45,280 --> 00:05:46,899
Eso es muy alentador.
57
00:05:48,280 --> 00:05:52,637
¿Hola?, tranquilízate
querido, no te entiendo.
58
00:05:56,260 --> 00:05:57,296
¿Qué pasó?
59
00:06:02,200 --> 00:06:04,270
No, estoy saliendo para allá.
60
00:06:11,160 --> 00:06:12,570
¿Lee?
61
00:06:23,430 --> 00:06:24,736
¿Lee?
62
00:06:28,200 --> 00:06:29,397
Hola, mami.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,340
¿Te encuentras bien?
64
00:06:43,240 --> 00:06:45,480
Creo que cometí un error.
65
00:06:58,300 --> 00:06:59,350
Sí.
66
00:06:59,400 --> 00:07:00,965
Jefe, ¿estás viendo las noticias?
67
00:07:00,966 --> 00:07:03,360
Sí, sabes que tengo que
estar enterado de todo.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,345
El tipo de la televisión dice que
el sospechoso tiene 16 años...
69
00:07:06,346 --> 00:07:07,874
...así que es un M.M.D.
70
00:07:08,080 --> 00:07:11,595
Apuesto diez dólares a que el M.M.D.
se aparecerá en tu clase mañana.
71
00:07:11,596 --> 00:07:13,011
¿Por qué piensas que será
enviado al tratado especial?
72
00:07:13,046 --> 00:07:14,634
Puedes tener mucha mierda
Bíblica en este mundo...
73
00:07:14,635 --> 00:07:16,919
...pero no puedes apuñalar
a un chico retardado 20 veces...
74
00:07:16,920 --> 00:07:18,607
...y no recibir un trato especial.
75
00:07:18,608 --> 00:07:19,608
¿Veinte veces?
76
00:07:20,200 --> 00:07:22,470
¿Estaría bien si sólo
hubiesen sido 19?
77
00:07:23,520 --> 00:07:24,993
M.M.D. jefe.
78
00:07:25,730 --> 00:07:27,084
Maldito Muchacho Demente.
79
00:07:36,920 --> 00:07:39,735
- ¿Tienes música ahí?
- ¿Qué?
80
00:07:40,840 --> 00:07:43,610
¿Tienes una radio normal
para escuchar música?
81
00:07:45,440 --> 00:07:47,610
Estaba pensando que
cuando detienes...
82
00:07:47,611 --> 00:07:49,048
...esperando que alguien
sobrepase el límite de velocidad...
83
00:07:49,131 --> 00:07:51,405
...querrías tener música
para pasar el rato.
84
00:09:55,760 --> 00:10:00,522
Él no lo hizo, y sólo quiero
verlo por un minuto. Por favor.
85
00:10:01,193 --> 00:10:03,526
Los días de visita son los
últimos dos domingos del mes...
86
00:10:03,561 --> 00:10:04,801
...está en el cuarto.
87
00:10:06,080 --> 00:10:07,877
Por favor, por favor...
88
00:10:08,080 --> 00:10:12,907
...un minuto, sólo un minuto,
por favor. Por favor señor...
89
00:10:12,908 --> 00:10:13,910
...un minuto.
90
00:10:13,920 --> 00:10:16,849
No hay nada que pueda hacer.
Así que por favor, dé la vuelta.
91
00:10:18,812 --> 00:10:20,523
La policía arrestó al
supuesto sospechoso...
92
00:10:20,524 --> 00:10:22,360
...en el área del hospital,
temprano esta tarde.
93
00:10:22,520 --> 00:10:26,115
Leland, Leland Fitzgerald.
¡Leland! ¿Lo hiciste?
94
00:10:26,320 --> 00:10:29,682
¿Tienes algo que decir?
¿Por qué lo hiciste Leland?
95
00:10:32,800 --> 00:10:34,420
Por la tristeza.
96
00:10:35,063 --> 00:10:38,399
¿Qué tristeza?,
¿la tristeza de quién?
97
00:10:40,240 --> 00:10:41,917
Tu tristeza.
98
00:10:49,760 --> 00:10:51,121
Enseguida volvemos.
99
00:11:00,080 --> 00:11:03,834
Muéstrenme las manos. Caminen.
100
00:11:16,400 --> 00:11:18,994
Caballeros, caminen.
101
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
- ¿La valija?
- La valija.
102
00:12:00,920 --> 00:12:03,832
Buenos días, me preguntaba si
podía tomar prestada un estampilla.
103
00:12:04,040 --> 00:12:05,169
Déjame ver.
104
00:12:07,160 --> 00:12:09,269
Soy un poco nueva por aquí, así que...
105
00:12:09,270 --> 00:12:11,445
...no estoy del todo segura
de donde guardan las cosas.
106
00:12:11,480 --> 00:12:12,774
Bueno, se me venció una
factura de teléfono y...
107
00:12:12,775 --> 00:12:15,080
...me meterán en la cárcel para
deudores si no la mando por correo.
108
00:12:15,280 --> 00:12:18,033
Deudas en las facturas. Lo entiendo.
109
00:12:19,880 --> 00:12:20,900
Aquí están.
110
00:12:21,760 --> 00:12:26,310
Gracias, a propósito, soy Pearl.
111
00:12:40,240 --> 00:12:41,693
Mañana es una formalidad.
112
00:12:42,960 --> 00:12:45,538
El juez le echará una mirada a tu
expediente y te mandará nuevamente aquí.
113
00:12:46,520 --> 00:12:48,507
Después viene la audiencia de salud...
114
00:12:48,950 --> 00:12:51,057
...y luego la adjudicación.
115
00:12:52,680 --> 00:12:56,858
Ayúdame Lee. Te acusarán
de homicidio en primer grado.
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
"A la mierda el mundo"
117
00:12:58,520 --> 00:13:01,840
Si te mandan a una corte para adultos
con eso, enfrentas la pena de muerte.
118
00:13:03,400 --> 00:13:04,988
O si tienes suerte, perpetua.
119
00:13:08,240 --> 00:13:10,629
¿Tienes idea de lo que
significa perpetua?
120
00:13:10,840 --> 00:13:13,749
No soy un idiota Charlie. Significa
pasar mi vida en la cárcel.
121
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
- Buen día.
- ¿Qué te dije jefe?
122
00:13:20,960 --> 00:13:24,236
Nueva incorporación al tratamiento
especial y en tu clase...
123
00:13:24,440 --> 00:13:29,275
...Leland P. Fitzgerald, asesino
de chicos retardados.
124
00:13:29,480 --> 00:13:32,199
"Del chico", Ben. "Del chico
retardado", singular.
125
00:13:32,400 --> 00:13:36,552
- Nunca adivinarás quien es el padre.
- Apuesto 50 dólares a que es el diablo.
126
00:13:37,960 --> 00:13:40,713
- Albert Fitzgerald.
- ¿En serio?
127
00:13:40,920 --> 00:13:44,071
- Estuve cerca.
- ¿Cuál es el problema con Fitzgerald?
128
00:13:44,280 --> 00:13:47,033
Déjame pensar, es un
borracho, un misógino--
129
00:13:47,034 --> 00:13:48,195
Pero el tipo sabe escribir.
130
00:13:48,230 --> 00:13:49,572
Es despreciable.
131
00:13:49,573 --> 00:13:51,684
¿Despreciable?, es un bastardo,
¿y qué?
132
00:13:51,880 --> 00:13:54,596
No juzgas a un escritor por
su vida, sino por su trabajo.
133
00:13:54,600 --> 00:13:56,830
Es un estándar moral distinto
el que actúa aquí.
134
00:14:13,680 --> 00:14:15,875
"Hijo de un novelista involucrado
en una asesinato de primer grado."
135
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
Discúlpeme señora.
136
00:14:22,520 --> 00:14:25,276
- ¿Podría prestarme el diario?
- Sí, seguro...
137
00:14:26,234 --> 00:14:27,879
...¿Negocios o Vida?
138
00:14:28,560 --> 00:14:31,073
No, esperaré la página
principal, gracias.
139
00:14:35,960 --> 00:14:39,290
Perdone, siento molestarlo...
140
00:14:39,291 --> 00:14:41,558
...pero, ¿no es usted actor?
141
00:14:41,760 --> 00:14:45,639
- ¿No lo somos todos, querida?
- No, quiero decir un actor famoso.
142
00:14:45,662 --> 00:14:48,356
Ya sabe, una estrella del cine.
143
00:14:48,761 --> 00:14:50,853
Reconozco su cara.
144
00:14:51,200 --> 00:14:54,293
Estuve en el musical de los piratas
borrachos de Stanley Kubrick...
145
00:14:55,000 --> 00:14:56,798
...hice el papel de Capitán Morgan.
146
00:14:58,600 --> 00:15:01,239
Cuando termine con la
página principal, querida.
147
00:15:04,120 --> 00:15:06,998
¿Qué tal una mesa cerca
de la cocina amigo?
148
00:15:18,440 --> 00:15:19,594
¿Por qué estás aquí amigo?
149
00:15:22,600 --> 00:15:25,512
Oye, no te estoy preguntando porque
si hiciste algo malo te voy a matar...
150
00:15:25,720 --> 00:15:28,166
...porque ya sé que hiciste algo malo.
151
00:15:31,480 --> 00:15:33,707
Un tipo como yo,
está en tratos especiales...
152
00:15:33,708 --> 00:15:35,449
...porque maté a una
perra en la calle State.
153
00:15:35,960 --> 00:15:38,295
Tuve que clavarle
un lápiz en su ojo.
154
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
Los chicos blancos como tú no
andan en esas malditas bandas...
155
00:15:42,241 --> 00:15:43,721
...especialmente los chicos
blancos, como tú...
156
00:15:43,756 --> 00:15:45,449
...amigo, que no se
parecen a "Slim shady".
157
00:15:46,520 --> 00:15:50,991
Los chicos como tú son los que hicieron
cosas verdaderamente malas, ¿no?
158
00:15:52,920 --> 00:15:54,911
Está bien amigo.
159
00:16:01,800 --> 00:16:05,325
Todos, por favor, siéntense.
160
00:16:07,040 --> 00:16:09,800
Disculpen al señor Madison,
hoy está un poco lento...
161
00:16:09,805 --> 00:16:11,432
...tiene el peor dolor
de cabeza del mundo.
162
00:16:11,640 --> 00:16:14,140
Oye, has estado tomando demasiado
de ese vino barato ¿no?
163
00:16:14,141 --> 00:16:17,517
- Sin comentarios.
- Ese vino lo va a dejar ciego, Sr.
164
00:16:17,600 --> 00:16:20,355
A tres dólares los dos litros
no podía dejarlo pasar.
165
00:16:21,960 --> 00:16:23,757
Usted señor, es
nuevo en mi clase.
166
00:16:23,960 --> 00:16:26,997
- ¿Cómo se llama?
- Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.
167
00:16:28,120 --> 00:16:30,793
Sr. Leland P. Fitzgerald, mi
nombre es Pearl Madison...
168
00:16:31,000 --> 00:16:34,129
...seré su profesor de
historia, ciencias...
169
00:16:34,130 --> 00:16:36,439
...matemática. Su profesor de
todas las materias en uno...
170
00:16:36,640 --> 00:16:40,599
...por todos los años, meses o el
tiempo que esté aquí con nosotros.
171
00:16:43,920 --> 00:16:47,356
"Perlita", ¿cuándo vas a traer
esa bailarina tuya por aquí?
172
00:16:47,560 --> 00:16:49,902
Tan pronto como la hermosa Miranda
vuelva de Los Ángeles...
173
00:16:49,903 --> 00:16:52,590
...estoy seguro que
estará feliz de conocerlos.
174
00:16:52,625 --> 00:16:53,811
Mentiroso.
175
00:17:02,680 --> 00:17:04,910
Hola señora Pollard.
176
00:17:08,640 --> 00:17:12,349
- ¿Estuvo toda la noche despierta?
- Sí, supongo que sí.
177
00:17:17,680 --> 00:17:19,955
¿Necesita un encendedor?
178
00:17:22,760 --> 00:17:25,620
Me siento mal, pensé que
usted también había dejado.
179
00:17:32,320 --> 00:17:34,436
¿Cómo pudo ser algo tan
importante para alguien?
180
00:17:36,000 --> 00:17:38,910
¿Cómo pudo significar lo suficiente
para que ese chico lo lastime?
181
00:17:38,911 --> 00:17:40,293
Apenas estaba allí.
182
00:17:46,120 --> 00:17:49,635
Señora Pollard, no sé que decir.
183
00:17:51,880 --> 00:17:53,791
Pero quiero que sepa...
184
00:17:54,000 --> 00:17:57,151
...que si hay algo que
pueda hacer, sólo dígamelo.
185
00:17:57,360 --> 00:18:00,033
Está bien corazón.
186
00:18:19,560 --> 00:18:22,724
Si ven la Venecia actual,
ven a la ciudad--
187
00:18:22,759 --> 00:18:23,932
Un segundo.
188
00:18:23,967 --> 00:18:26,845
En Venecia no hay calles, ¿no?
Sólo hay ríos y algo más.
189
00:18:28,000 --> 00:18:31,801
Canales o algo, sí. Ni
siquiera permiten autos en la isla.
190
00:18:32,160 --> 00:18:34,355
- Puedes escuchar pasos.
- ¿Qué dijiste?
191
00:18:34,560 --> 00:18:36,751
Como no permiten autos, cuando
vas caminando por ahí...
192
00:18:36,752 --> 00:18:38,728
...lo único que escuchas son pasos.
193
00:18:41,360 --> 00:18:42,918
"Perlita", escucha esto.
194
00:18:43,120 --> 00:18:44,605
Estoy desarrollando una teoría, ¿sí?
195
00:18:44,606 --> 00:18:47,412
Que el índice de suicidios
en Venecia es muy bajo...
196
00:18:47,560 --> 00:18:48,898
...porque si saltas desde un edificio...
197
00:18:48,899 --> 00:18:51,641
...lo único que vas a lograr
es caer en un canal, ¿no?
198
00:18:52,880 --> 00:18:55,872
Está bien. Bueno, porque no seguimos
hablando de esa teoría mañana.
199
00:18:56,080 --> 00:18:58,700
Terminó la clase chicos. Traigan
los libros a mi escritorio.
200
00:19:09,920 --> 00:19:11,048
¿Dónde estabas B?
201
00:19:14,080 --> 00:19:18,437
Estaba pensando, ¿puedo quedármelo
y escribir un poco en mi celda?
202
00:19:18,640 --> 00:19:21,230
Desafortunadamente, no puedo
dejar que te lleves nada de la clase...
203
00:19:21,231 --> 00:19:23,044
...pero te lo cuidaré.
204
00:19:27,360 --> 00:19:31,456
Oye, te envidio.
¿Cuándo fuiste a Italia?
205
00:19:32,440 --> 00:19:36,112
Mi padre vive en París, a
veces viajábamos juntos.
206
00:19:38,720 --> 00:19:40,216
Supongo que lo veré mañana.
207
00:20:01,520 --> 00:20:03,634
Tú eres quien mató a
ese retardado, ¿no?
208
00:20:08,040 --> 00:20:10,713
¿Algún tipo de adoración del Diablo?
209
00:20:13,280 --> 00:20:14,587
¿Qué le pasó a tu mano?
210
00:20:18,640 --> 00:20:20,130
Me apuñalé.
211
00:20:22,360 --> 00:20:25,406
Si quieres suicidarte intenta
en el estómago o por ahí.
212
00:20:29,080 --> 00:20:30,989
Sólo quería saber
lo que se sentía.
213
00:20:35,560 --> 00:20:37,020
Seguramente dolió.
214
00:20:38,160 --> 00:20:39,807
Deberías haberme preguntado,
"chico demonio"...
215
00:20:39,808 --> 00:20:41,166
...te hubieses ahorrado
algunos problemas.
216
00:20:59,240 --> 00:21:02,835
Los Estados Unidos
de Leland P. Fitzgerald.
217
00:21:03,040 --> 00:21:06,510
Sé lo que quieren de mí.
218
00:21:17,000 --> 00:21:20,678
El libro va por debajo de tus
pantalones, el lápiz en tus medias.
219
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Gracias.
220
00:21:23,361 --> 00:21:25,400
Oye, me alegra saber que
alguien está escribiendo.
221
00:21:29,840 --> 00:21:32,408
Pearl, ¿puedo preguntarle algo...
222
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
- ...acerca de su nombre?
- ¿Te preguntas por qué Pearl?
223
00:21:42,720 --> 00:21:45,293
- ¿Te gusta el básquet?
- Sí.
224
00:21:46,000 --> 00:21:48,337
Bueno, en los años 70 un
tipo jugaba en los Nicks...
225
00:21:48,338 --> 00:21:50,597
...su nombre era Earl Monroe,
su sobrenombre era "la perla".
226
00:21:50,800 --> 00:21:53,680
- ¿Earl la perla?
- Earl la perla, así es.
227
00:21:54,120 --> 00:21:56,873
Bueno, mis padres estaban en Queens.
Mi madre era una bailarina.
228
00:21:57,080 --> 00:21:59,357
Ella odiaba los deportes pero
de alguna forma mi padre...
229
00:21:59,358 --> 00:22:01,552
...la convenció de ir a un
partido en el Garden.
230
00:22:01,760 --> 00:22:06,754
Y parece que Earl "la perla" jugo como
nunca y le hizo 33 puntos a los Celtics.
231
00:22:06,780 --> 00:22:08,559
Y después del partido todo lo
que mi madre podía hacer...
232
00:22:08,560 --> 00:22:11,798
...era decir que verlo jugar
era como ver un bailarín...
233
00:22:11,833 --> 00:22:14,193
...porque se movía como una poesía.
234
00:22:15,000 --> 00:22:16,715
¡Sepárense!
235
00:22:20,840 --> 00:22:22,913
De todas formas,
cuando era un niño...
236
00:22:22,914 --> 00:22:24,858
...fue la única parte de la historia
que me contaron.
237
00:22:24,893 --> 00:22:27,996
Pero hace un par de navidades,
le volví a preguntar a mi padre...
238
00:22:28,200 --> 00:22:32,830
...y me lo contó. Dijo que después
del partido, volvieron a Queens...
239
00:22:33,040 --> 00:22:36,077
...bueno, mi padre se
ahorro los detalles...
240
00:22:36,280 --> 00:22:40,319
...pero el preservativo se rompió,
y nueve meses después...
241
00:22:40,520 --> 00:22:42,750
- Aquí viene Pearl.
- Aquí viene Pearl.
242
00:22:44,600 --> 00:22:46,955
Confía en mí. En la media.
243
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Se lo que quieren de mí.
244
00:22:55,800 --> 00:22:58,919
Quieren saber por qué,
quieren una razón.
245
00:22:59,120 --> 00:23:02,422
Algo que cerrar con un moño
y enterrar en el fondo.
246
00:23:03,640 --> 00:23:06,161
Enterrado tan profundo
que nunca se encuentre.
247
00:23:07,840 --> 00:23:10,434
Quieren que diga lo
mucho que lo siento...
248
00:23:10,640 --> 00:23:14,189
...que fue la culpa de mi
madre, o quizás de mi padre.
249
00:23:14,400 --> 00:23:19,105
Que ocurrió por culpa de la televisión,
una película o alguna de esas basuras.
250
00:23:20,440 --> 00:23:22,195
Quizás culpe a alguna chica.
251
00:23:23,680 --> 00:23:25,223
¿Ni cuando eras niño?
252
00:23:25,233 --> 00:23:28,450
¿No te preocupaba si
existían los ángeles?
253
00:23:29,680 --> 00:23:31,875
Quizás cuando era niño.
254
00:23:33,640 --> 00:23:36,234
Mi abuela murió cuando
yo era muy pequeño.
255
00:23:36,440 --> 00:23:38,609
Y después de eso cada vez...
256
00:23:38,610 --> 00:23:41,764
...robaba un caramelo,
o peleaba con mi madre.
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,121
Jugaba conmigo mismo o
algo parecido...
258
00:23:46,908 --> 00:23:48,629
...tenía este mal presentimiento...
259
00:23:48,920 --> 00:23:53,755
...la imaginaba allí arriba con
el ceño fruncido mirándome.
260
00:23:55,240 --> 00:23:57,117
No creo que estén desaprobando
lo que hacemos...
261
00:23:57,971 --> 00:24:00,531
...creo que nos cuidan.
262
00:24:01,440 --> 00:24:05,115
Ya sabes, como ángeles guardianes.
263
00:24:05,320 --> 00:24:08,232
Cuidarnos, asegurarse de que...
264
00:24:08,440 --> 00:24:09,622
...asegurarse de que nada
malo nos suceda y...
265
00:24:09,623 --> 00:24:10,623
...que todo esté bien.
266
00:24:15,800 --> 00:24:19,873
¿Entonces por qué todo está mal
la mayor parte de las veces?
267
00:24:22,120 --> 00:24:24,509
No lo sé, tal vez sean perezosos.
268
00:24:26,320 --> 00:24:31,075
- ¿Qué?
- Es un poco gracioso ángeles perezosos.
269
00:24:32,760 --> 00:24:35,010
Me hace pensar en estos
hombres grandes y gordos...
270
00:24:35,011 --> 00:24:37,815
...con alas, bebiendo cerveza
y jugando a los dardos.
271
00:24:46,680 --> 00:24:49,717
¿Quién sería mi ángel guardián?, Lee.
272
00:24:50,880 --> 00:24:52,248
Quiero que vueles encima mío...
273
00:24:52,922 --> 00:24:57,450
...asegurándote que
todo estará bien.
274
00:25:00,040 --> 00:25:01,530
Tu pelo huele como a...
275
00:25:02,908 --> 00:25:03,938
...fresas.
276
00:25:05,400 --> 00:25:08,517
Es mi shampoo tontito,
no es mi pelo.
277
00:25:09,440 --> 00:25:13,877
- Aún así me gusta.
- Mira, hablo en serio.
278
00:25:14,800 --> 00:25:17,439
Quiero que me digas que
siempre estarás allí.
279
00:25:18,400 --> 00:25:21,278
Algunas veces estoy en otro lugar.
280
00:25:23,040 --> 00:25:27,431
Sólo dime que todo estará bien.
281
00:25:29,200 --> 00:25:33,830
No puedo asegurarme de
que todo esté bien.
282
00:25:34,040 --> 00:25:36,190
Lo sé pero...
283
00:25:37,080 --> 00:25:40,436
...algunas veces dices cosas que
son totalmente ciertas.
284
00:25:40,640 --> 00:25:44,474
Pero lo dices de todas
formas, porque...
285
00:25:44,680 --> 00:25:47,672
...quieres que sea verdad,
puede que no sea suficiente.
286
00:25:52,600 --> 00:25:56,229
Sólo dime que todo estará bien.
287
00:25:56,440 --> 00:25:59,432
Susurrármelo al oído o algo...
288
00:26:07,840 --> 00:26:10,115
Todo estará bien.
289
00:26:51,240 --> 00:26:55,074
Las cosas no funcionaron y
tienes que quedarte, ¿no?
290
00:26:55,280 --> 00:26:57,635
Claro que tienes que quedarte,
reconozco eso.
291
00:26:57,840 --> 00:27:01,116
No estoy loco por ello,
pero lo reconozco.
292
00:27:03,800 --> 00:27:06,109
Es agua, Miranda.
293
00:27:06,320 --> 00:27:09,630
No, lo es, es agua, mira escucha.
294
00:27:11,800 --> 00:27:13,791
Dulce H2O.
295
00:27:17,720 --> 00:27:20,359
Está bien, de hecho está bien.
296
00:27:22,400 --> 00:27:24,436
¿La verdad?, de acuerdo.
297
00:27:26,200 --> 00:27:29,556
La verdad es que cuando
me siento a escribir...
298
00:27:29,760 --> 00:27:32,149
...creo que saldré con algo fresco...
299
00:27:32,360 --> 00:27:35,875
...alguna vez estaré en
un cementerio distinto.
300
00:27:36,080 --> 00:27:38,343
Básicamente he estado rescribiendo
la misma historia por...
301
00:27:38,344 --> 00:27:40,683
...tres años y aún no tengo nada.
302
00:27:44,120 --> 00:27:45,872
Gracias cariño.
303
00:27:46,080 --> 00:27:50,551
Lo aprecio, pero no eres escritor
hasta que la gente no lee tus cosas.
304
00:27:54,200 --> 00:27:56,668
Miranda, mira...
305
00:27:56,880 --> 00:28:00,236
...estoy emocionado por ti.
En verdad lo estoy.
306
00:28:01,280 --> 00:28:04,829
Me encanta esto, te lo mereces,
te has esforzado mucho por ello.
307
00:28:05,040 --> 00:28:07,451
Puede ser la gran entrada
que has estado esperando.
308
00:28:07,486 --> 00:28:09,415
Y cuando eso llega debes
meterte de lleno en eso.
309
00:28:09,416 --> 00:28:11,041
Tienes que meterte como
un perro rabioso.
310
00:28:11,640 --> 00:28:13,915
Reconozco eso.
311
00:28:16,520 --> 00:28:19,318
Sería mucho más sencillo
si estuvieras aquí.
312
00:28:20,080 --> 00:28:22,309
- ...Fitzgerald fue arrestado.
- ¿Por qué lo hiciste?
313
00:28:22,310 --> 00:28:24,380
Lo hice por la tristeza.
314
00:28:24,415 --> 00:28:27,642
En este momento la conexión entre
los dos sospechosos es incierta...
315
00:28:27,643 --> 00:28:29,974
...tendremos más noticias.
Luego de esto.
316
00:28:49,200 --> 00:28:53,876
Recuerdo cuando nuestras vidas eran
inusuales y eléctricas.
317
00:28:54,080 --> 00:28:58,039
Cuando nos quemábamos cuando
estábamos cerca de fuego.
318
00:28:58,240 --> 00:29:01,516
Pero ahora nos balanceamos
a un ritmo diferente.
319
00:29:01,720 --> 00:29:06,032
Vidas vividas sin significado
o siquiera esperanza dirigida.
320
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
Pasajes de tiempo medidos
únicamente por la pérdida.
321
00:29:10,920 --> 00:29:14,708
Pérdida de un trabajo,
pérdida de una Mini-van.
322
00:29:16,280 --> 00:29:18,350
Hijo...
323
00:29:31,440 --> 00:29:32,668
Hola, Beth.
324
00:30:34,120 --> 00:30:36,429
¿Te encuentras bien?
325
00:30:36,640 --> 00:30:40,349
¿Qué?
¿Disculpa, qué dijiste?
326
00:30:40,560 --> 00:30:43,870
Te pregunté si estabas bien.
327
00:30:44,080 --> 00:30:47,516
Sí, si estoy tranquila por
lo de ese hombre, ¿no?
328
00:30:57,160 --> 00:30:59,993
Parecía que te estaba molestando.
329
00:31:00,200 --> 00:31:04,671
Esta bien, me sucede todo el tiempo.
Creo que es el uniforme.
330
00:31:06,440 --> 00:31:09,391
Tengo que llevarlo por estar en la
escuela a la que voy...
331
00:31:09,392 --> 00:31:13,259
...se supone que es sencillo y
no llama la atención, pero...
332
00:31:14,880 --> 00:31:18,031
...creo que lo único que hace es
calentar a los hombres.
333
00:31:21,560 --> 00:31:23,790
¿Es una escuela Católica?
334
00:31:25,760 --> 00:31:29,309
No, en realidad es lo opuesto,
para gente con problemas.
335
00:31:30,320 --> 00:31:32,595
¿Con qué tipo de problemas?
336
00:31:34,840 --> 00:31:39,470
- De todo tipo.
- ¿En qué problema te metiste tú?
337
00:31:39,680 --> 00:31:43,434
¿Realmente viniste hasta aquí para
preguntarme sobre mi vida problemática?
338
00:31:46,000 --> 00:31:50,630
No, vine hasta aquí porque pensé que
ese hombre te estaba molestando.
339
00:31:51,920 --> 00:31:55,117
Y porque pienso que
eres muy bonita.
340
00:32:00,160 --> 00:32:02,754
¿Por qué ya nadie dice "bonita"?
341
00:32:02,960 --> 00:32:07,351
Digo, "cosas", ya sabes,
las chicas y todo lo que dicen...
342
00:32:07,560 --> 00:32:10,601
..."cosas" es lindo o bonito, pero...
343
00:32:11,558 --> 00:32:14,637
Me gusta "Bonita".
Me gusta como suena.
344
00:32:16,800 --> 00:32:19,268
Es una palabra genial.
345
00:32:20,200 --> 00:32:22,509
Gracias por decirme bonita.
346
00:32:25,560 --> 00:32:29,633
Soy Leland.
Leland P. Fitzgerald.
347
00:32:30,520 --> 00:32:33,353
Becky, Becky Pollard.
348
00:32:36,600 --> 00:32:38,750
No la culpo a Becky.
349
00:32:39,920 --> 00:32:43,230
Supongo que debería estar molesto
por lo que pasó con ella.
350
00:32:43,440 --> 00:32:46,238
Supuestamente debería
llorar sobre toda esta basura.
351
00:32:46,440 --> 00:32:50,274
Estoy bastante seguro de haber llorado
todas las lágrimas que tenía adentro.
352
00:32:52,280 --> 00:32:55,670
La última vez que lloré fue
en el entierro de la abuela.
353
00:32:55,880 --> 00:32:58,519
Esa es otra de las cosas
que te quedan.
354
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Recuerdo a ese otro chico, como
un primo o algo parecido.
355
00:33:03,320 --> 00:33:06,949
Parecía muy educado con sus manos
apoyadas en su regazo.
356
00:33:07,160 --> 00:33:08,969
Pensé que esa era la
manera de comportarse...
357
00:33:08,970 --> 00:33:10,929
...y no quería que ese chico
me viera llorar.
358
00:33:15,800 --> 00:33:18,189
Pero las lágrimas llegaron
de todas maneras.
359
00:33:21,520 --> 00:33:23,471
Fue en ese momento que me
di cuenta que las lágrimas...
360
00:33:23,472 --> 00:33:25,676
...no podrían traer de vuelta a
la vida a alguien muerto.
361
00:33:30,648 --> 00:33:35,068
Universidad de Iowa
Oficina de admisiones.
362
00:33:36,720 --> 00:33:39,712
Hay otra cosa para
aprender de las lágrimas...
363
00:33:47,160 --> 00:33:50,994
...no puede hacer que una persona
que no te ama, te ame otra vez.
364
00:33:58,480 --> 00:34:00,755
Soy yo, Beck.
365
00:34:00,960 --> 00:34:03,269
Pasa lo mismo al rezar.
366
00:34:03,480 --> 00:34:05,610
Me pregunto cuanto tiempo
de sus vidas pierde la gente...
367
00:34:05,611 --> 00:34:07,145
...llorando y rezándole a Dios.
368
00:34:07,224 --> 00:34:10,836
Tratando de hacer cosas que
sucedieron, no hubieran sucedido.
369
00:34:15,160 --> 00:34:18,550
Si me preguntan, el Diablo
tiene más sentido que Dios.
370
00:34:18,760 --> 00:34:22,594
Al menos puedo ver por qué
la gente lo quiere cerca.
371
00:34:23,800 --> 00:34:27,395
Es bueno tener a alguien a quién
culpar por lo que han echo mal.
372
00:34:32,160 --> 00:34:34,913
- ¿Qué sucede?
- Nada.
373
00:34:35,120 --> 00:34:37,588
Es sólo que esto está
yendo un poco rápido.
374
00:34:38,880 --> 00:34:42,077
No estoy diciendo que
es malo o algo parecido.
375
00:34:44,680 --> 00:34:48,195
Esta no es la manera
en la que opero normalmente.
376
00:34:48,400 --> 00:34:51,278
Particularmente no con
alguien del trabajo.
377
00:34:51,480 --> 00:34:55,075
¿Normalmente cuánto tiempo te lleva
seducir a un compañero de trabajo?
378
00:34:56,000 --> 00:34:58,468
- Yo no te seduje.
- ¿No?
379
00:34:58,680 --> 00:35:01,911
Vamos, eres preciosa.
380
00:35:02,960 --> 00:35:06,873
Aún eso está demasiado lejos,
no sabes lo bella que eres.
381
00:35:09,800 --> 00:35:11,950
Eres para morirse.
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,233
Eres para morirse.
Me siento indefenso ante ti.
383
00:35:18,680 --> 00:35:22,150
- ¿Te quedarás por hoy?
- Me quedaré.
384
00:35:23,640 --> 00:35:25,949
Esta bien.
385
00:35:26,160 --> 00:35:28,435
Me pone contento.
386
00:35:29,400 --> 00:35:30,695
Porque...
387
00:35:31,296 --> 00:35:33,046
...tengo ganas de besarte.
388
00:35:36,720 --> 00:35:40,235
Tengo muchas ganas de besarte,
¿eso está bien?
389
00:35:41,960 --> 00:35:44,110
¿Entonces, puedo besarte?
390
00:35:56,520 --> 00:35:58,636
Te extrañé.
391
00:36:00,600 --> 00:36:02,875
Siempre te extraño.
392
00:36:19,040 --> 00:36:21,076
¿Entonces eres escritor?
393
00:36:22,680 --> 00:36:26,070
No eres realmente un escritor,
a menos que la gente lea tus cosas.
394
00:36:26,280 --> 00:36:28,919
Soy un escritor inspirado.
395
00:36:31,080 --> 00:36:33,548
¿Sobre qué escribes?
396
00:36:36,920 --> 00:36:38,365
¿Escuchaste sobre ese chico...
397
00:36:40,282 --> 00:36:42,051
...el que apuñaló al chico retardado?
398
00:36:44,160 --> 00:36:45,991
Sí.
399
00:36:47,360 --> 00:36:49,749
Voy a escribir sobre él.
400
00:36:52,520 --> 00:36:56,308
Voy a escribir un libro sobre
Leland P. Fitzgerald.
401
00:37:00,920 --> 00:37:04,289
Tal vez Dios está ahí porque la gente
se asusta de las cosas malas que hacen.
402
00:37:15,720 --> 00:37:17,253
Me imagino que Dios y el diablo...
403
00:37:17,254 --> 00:37:19,516
...siempre están jugando a mover
interruptores con ellos.
404
00:37:36,400 --> 00:37:40,188
Y nunca sabes de que lado terminarás.
405
00:37:53,440 --> 00:37:56,238
Sabes, a veces eres tonto.
406
00:37:59,160 --> 00:38:02,994
Hablando de tontos, este es
mi hermano pequeño, Ryan.
407
00:38:02,995 --> 00:38:03,995
Canta una canción.
408
00:38:04,293 --> 00:38:07,398
- Adiós Ryan, nos vemos mañana.
- Gracias.
409
00:38:08,680 --> 00:38:12,150
- Encantado de conocerte.
- Canta una canción.
410
00:38:12,360 --> 00:38:16,273
Eso es casi todo lo que dice,
pero observa...
411
00:38:16,480 --> 00:38:20,155
La araña Itsy Bitsy subió--
412
00:38:21,680 --> 00:38:24,513
En cuanto empiezas a cantar
se pone muy molesto.
413
00:38:24,720 --> 00:38:26,312
Realmente no sabes lo que
quieres, ¿no tontito?
414
00:38:28,400 --> 00:38:31,220
Supongo que esa idea de mover
interruptores, explica como a veces...
415
00:38:31,970 --> 00:38:34,517
...cuando alguien trata
de hacer algo bueno...
416
00:38:34,518 --> 00:38:36,554
...a veces sale mal.
417
00:38:40,440 --> 00:38:43,796
No uses esa idea conmigo, Madison.
418
00:38:44,000 --> 00:38:46,992
¿Por qué este menor merece
una consideración especial?
419
00:38:47,200 --> 00:38:50,909
Reconozco que quiera preservar
lo de "a todos por igual".
420
00:38:51,120 --> 00:38:54,396
Pero este chico es diferente,
no puede negar eso.
421
00:38:54,600 --> 00:38:56,268
Nunca habíamos visto un
caso parecido a este.
422
00:38:56,269 --> 00:38:57,269
Nadie lo ha hecho.
423
00:38:58,800 --> 00:39:02,031
La respuesta de si lo voy a
mantener en perpetuidad, es no.
424
00:39:03,760 --> 00:39:07,799
No va a tener ninguna reunión con
ningún menor fuera de la clase.
425
00:39:08,000 --> 00:39:11,913
- ¿He sido claro?.
- Muy claro.
426
00:39:12,120 --> 00:39:14,431
Entonces tu abogado Charlie,
¿es Charlie verdad?
427
00:39:15,211 --> 00:39:17,569
Te explica como funciona esto.
¿No tienes que apelar?...
428
00:39:17,570 --> 00:39:19,210
...no tiene que decirte nada...
429
00:39:19,280 --> 00:39:21,355
- No voy a apelar.
- Bien.
430
00:39:22,244 --> 00:39:23,788
Sólo voy a decirle que lo hice.
431
00:39:24,400 --> 00:39:26,345
Bueno, si haces eso...
432
00:39:26,346 --> 00:39:28,019
...te van a trasladar fuera
de aquí en un instante.
433
00:39:28,880 --> 00:39:31,348
Y no quiero perderte aún, amigo.
434
00:39:31,560 --> 00:39:34,950
Quiero tener la oportunidad
de saber de que trata el USOL.
435
00:39:36,640 --> 00:39:39,143
Creí que habías dicho que tu novia
estaba en Los Ángeles.
436
00:39:40,496 --> 00:39:41,526
Sí.
437
00:39:41,561 --> 00:39:44,636
- ¿Como explicas este olor?
- ¿Qué olor?
438
00:39:44,840 --> 00:39:46,990
El olor de una chica.
439
00:39:56,880 --> 00:40:00,190
¿Al menos puedes pensar en lo que dije?
440
00:40:00,400 --> 00:40:03,039
Sí, pienso sobre muchas cosas.
441
00:40:10,280 --> 00:40:13,750
Hola Sr. Pollard.
Soy Leland, amigo de Becky.
442
00:40:13,960 --> 00:40:17,475
- ¿Qué sucedió?
- Metió su bicicleta en unas ramas.
443
00:40:17,680 --> 00:40:20,478
Le dije que se detuviera, pero
continuó haciéndolo.
444
00:40:20,680 --> 00:40:22,910
Deja al menos que te vea.
445
00:40:23,120 --> 00:40:24,590
Si no salimos en los próximos
diez minutos--
446
00:40:24,591 --> 00:40:25,591
Hola, ¿dónde está Becky?
447
00:40:27,000 --> 00:40:29,594
- ¿Que hiciste?
- No nada, sólo una manga rota.
448
00:40:29,800 --> 00:40:31,995
- Canta una canción.
- Voy a cambiarlo.
449
00:40:32,960 --> 00:40:36,350
No creo que haya intentado
estropear algo.
450
00:40:36,560 --> 00:40:39,074
Creo que lo vio como algo
que tenía que hacer.
451
00:40:39,280 --> 00:40:41,159
Gracias, por asegurarte
que llegara a casa.
452
00:40:41,160 --> 00:40:44,360
Hemos estado caminando a casa
juntos desde hace tiempo, entonces...
453
00:40:45,560 --> 00:40:49,235
¿Hablaste con Becky Hoy?
¿Mencionó si surgió algo?
454
00:40:51,360 --> 00:40:55,592
Sí, quedamos para después del colegio,
pero no apareció.
455
00:40:55,800 --> 00:40:57,542
Supongo que no quería verme hoy.
456
00:40:57,543 --> 00:41:01,129
Pero no es un problema para mí
traer a Ryan a casa.
457
00:41:02,240 --> 00:41:04,879
Creo que le estoy cayendo bien.
458
00:41:05,640 --> 00:41:06,665
¿Necesitas que te lleve a casa?
459
00:41:06,700 --> 00:41:09,347
Allen va a ir a una
practica de Béisbol...
460
00:41:09,382 --> 00:41:11,669
...seguro que no le importa llevarte.
461
00:41:11,880 --> 00:41:13,916
Gracias, Sr Pollard.
462
00:41:20,600 --> 00:41:24,354
- ¿Vas a ir a trabajar?
- No.
463
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
Quiero decir, estaba juntando
estas cosas de último minuto.
464
00:42:11,080 --> 00:42:15,059
Deténganse en las escaleras.
Comprueben las puertas.
465
00:42:15,060 --> 00:42:17,112
Detente aquí.
466
00:42:33,280 --> 00:42:35,396
Vamos chico.
467
00:42:46,880 --> 00:42:50,714
- ¿Es todo, abogado?
- Sí, su señoría.
468
00:42:52,640 --> 00:42:56,110
El joven no tiene registro criminal y su
comportamiento ejemplar en el colegio...
469
00:42:56,320 --> 00:42:59,835
...es irrelevante aquí debido a
la severidad de los cargos.
470
00:43:00,040 --> 00:43:02,283
Y voy a denegar la petición
de que el menor...
471
00:43:02,284 --> 00:43:04,187
...sea mantenido bajo la
custodia de su madre.
472
00:43:06,240 --> 00:43:08,993
¿Hay algo que quiera añadir, joven?
473
00:43:11,520 --> 00:43:13,476
No Su Señoría.
474
00:43:21,120 --> 00:43:24,346
- ¿Entonces, vives con los Pollard?
- Sí, sé lo que estás pensando.
475
00:43:24,347 --> 00:43:26,512
Es un poco extraño, ¿no?
476
00:43:27,080 --> 00:43:29,594
Verdad, ¿no te parece extraño?
477
00:43:29,800 --> 00:43:33,110
No es en lo que estaba pensando.
478
00:43:34,560 --> 00:43:37,472
Algunas veces yo creo
que es un poco extraño.
479
00:43:40,680 --> 00:43:44,036
Mi madre murió el verano pasado,
un accidente de coche.
480
00:43:44,240 --> 00:43:48,916
Mi padre es más unido a Tanya.
Es mi hermana mayor.
481
00:43:49,120 --> 00:43:51,431
Es más cercano a ella
que a mí, entonces...
482
00:43:51,432 --> 00:43:53,028
...no fue un gran problema
para él cuando me mudé.
483
00:43:54,960 --> 00:43:59,033
- Tú vas a Golden Crest, ¿no?
- Puedes dejarme en la escuela.
484
00:43:59,240 --> 00:44:02,755
No voy a ningún lado, no es
problema llevarte a tu casa.
485
00:44:03,920 --> 00:44:08,436
El Sr. Pollard dijo que tenías una
práctica de béisbol o algo parecido.
486
00:44:08,640 --> 00:44:11,598
No, renuncié la semana pasada.
487
00:44:11,800 --> 00:44:15,156
- ¿Por qué renunciaste?
- Estaba jugando muy mal.
488
00:44:15,360 --> 00:44:20,150
No podía concentrarme. Ha sido
un año duro para mí con lo de mi mamá.
489
00:44:21,760 --> 00:44:25,084
Julie y yo iremos a la Universidad
de Arizona el próximo año.
490
00:44:25,119 --> 00:44:26,959
Tal vez vuelva allí.
491
00:44:26,960 --> 00:44:28,628
Pienso que las cosas estarán más
ordenadas para ese entonces.
492
00:44:33,520 --> 00:44:36,478
- ¿Maletín?
- Maletín.
493
00:44:36,680 --> 00:44:40,275
- Gracias, te lo agradezco.
- Yo soy el que va a ir con los boletos.
494
00:44:40,480 --> 00:44:43,597
¿En el tercer juego? ¿Perdiendo
0-2 con los Spurs? Eso no es nada.
495
00:44:43,800 --> 00:44:46,268
Ya sabes que los Suns nunca
pasan la primera ronda.
496
00:44:46,480 --> 00:44:51,429
No lo sé, Marbury toma un tiro
y jugamos tiempo extra...
497
00:44:51,640 --> 00:44:55,349
- Veo que este chico también te tiene.
- ¿A qué te refieres?
498
00:44:56,245 --> 00:45:00,560
Siempre me es difícil imaginar a estos
niños de mamá cometiendo algún delito.
499
00:45:01,280 --> 00:45:05,239
Pero con él me cuesta mucho más.
No lo imagino lastimando a nadie.
500
00:45:05,440 --> 00:45:08,159
- Es definitivamente fascinante.
- Sí, bueno,...
501
00:45:08,360 --> 00:45:10,590
...eres el escritor, así que
ponle tú el calificativo.
502
00:45:10,800 --> 00:45:12,791
Eso es precisamente lo
que planeo hacer.
503
00:45:27,760 --> 00:45:32,072
- ¿Alguna vez leíste a Frost?
- Yo sé que quiere Ud. de mí.
504
00:45:32,620 --> 00:45:33,620
¿Sí?
505
00:45:34,560 --> 00:45:38,030
Yo sólo quería que
entabláramos una charla.
506
00:45:42,200 --> 00:45:46,398
- Es algo que quieren para el juicio.
- ¿Qué es?
507
00:45:48,520 --> 00:45:50,909
¿Quieres un por qué?
508
00:45:51,120 --> 00:45:53,918
Tal vez no haya nadie, tal vez...
509
00:45:54,120 --> 00:45:56,475
...tal vez esto es algo que
simplemente sucedió.
510
00:46:04,800 --> 00:46:07,360
Disculpa.
511
00:46:07,560 --> 00:46:10,552
- ¿Ya empezó el juego?
- ¿Cuál?
512
00:46:12,280 --> 00:46:15,909
- ¿Podrías por favor cambiar de canal?
- Sí.
513
00:46:18,320 --> 00:46:20,595
A mí también me deprime.
514
00:46:28,960 --> 00:46:33,112
- Me gusta ese título.
- No es por el presidente, o algo así.
515
00:46:34,840 --> 00:46:37,308
Sólo es una broma.
516
00:46:38,600 --> 00:46:42,752
- ¿Sobre qué escribes?
- Sobre como veo al mundo.
517
00:46:45,000 --> 00:46:48,675
- ¿Cómo ves al mundo, hermano?
- Lleno de posibilidades.
518
00:46:48,880 --> 00:46:52,668
Pienso que las cosas buenas están
ligadas a cosas positivas, ¿y tú?
519
00:46:55,720 --> 00:46:59,838
Creo que hay dos formas de verlo.
Yo fui como tú una vez,...
520
00:47:00,040 --> 00:47:04,579
...cuando la vida estaba bien. Si había
algo que estaba mal, no lo veía.
521
00:47:05,920 --> 00:47:08,229
¿Cuál es la otra forma?
522
00:47:09,800 --> 00:47:12,439
Cuando ves lo que
realmente está ahí.
523
00:47:13,600 --> 00:47:15,192
¿La tristeza?
524
00:47:15,880 --> 00:47:18,838
¿No tienes ninguna idea
sobre lo que quiso decir?
525
00:47:21,680 --> 00:47:23,910
No dijo demasiado.
526
00:47:24,120 --> 00:47:27,642
Cuando llegué a casa, todo lo que
decía era que había cometido un error.
527
00:47:29,760 --> 00:47:33,833
Vi su mano y lo llevé al hospital.
528
00:47:35,000 --> 00:47:37,514
No hizo ningún sonido en el camino.
529
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
Eso siempre está allí.
530
00:47:42,400 --> 00:47:44,960
No es detenido porque luce bien.
531
00:47:45,160 --> 00:47:49,199
Cuando los niños están jugando, las
parejas besándose, y toda esa basura.
532
00:47:49,400 --> 00:47:53,678
Todas esas cosas. Pero la mayoría
de las personas ven a través de eso.
533
00:47:53,880 --> 00:47:56,075
¿Qué es "eso"?
534
00:47:56,280 --> 00:47:58,748
Quiero decir, ¿qué es eso que no ven?
535
00:47:58,960 --> 00:48:02,999
Son cosas que están latentes.
536
00:48:03,200 --> 00:48:07,830
Sin embargo, cuando empiezan a morir por
dentro ven cuan tristes realmente están.
537
00:48:09,560 --> 00:48:14,236
Y decir las cosas de esta forma...
¿te hace eso sentir triste?
538
00:48:14,440 --> 00:48:17,193
No me hace sentir nada de nada.
539
00:48:19,160 --> 00:48:22,391
¿Notaste algo diferente en él?
540
00:48:22,600 --> 00:48:24,591
¿Hoy?
541
00:48:24,800 --> 00:48:28,475
- Cuando fuiste a visitarlo.
- Nada inusual.
542
00:48:29,840 --> 00:48:34,785
Desde que regresó, cuando
lo recogí en el aeropuerto,...
543
00:48:38,280 --> 00:48:40,874
...algo no andaba bien en él.
544
00:48:42,440 --> 00:48:45,830
Imaginé que Uds. dos podrían
haberse peleado.
545
00:48:45,831 --> 00:48:47,152
No.
546
00:48:48,400 --> 00:48:50,955
Quizá sólo estés molesta
con esa chica.
547
00:48:51,600 --> 00:48:55,832
A veces las cosas no funcionan entre
las personas. Y no es culpa de nadie.
548
00:48:58,320 --> 00:49:02,029
- Eso es un acercamiento muy maduro.
- No lo sé.
549
00:49:02,240 --> 00:49:04,879
¿Me dirías... cómo está tu chica?
550
00:49:05,600 --> 00:49:08,114
¿Miranda? Ella está muy bien.
551
00:49:08,320 --> 00:49:13,030
- Me refería a la otra chica.
- Eso fue algo que sólo sucedió.
552
00:49:14,520 --> 00:49:18,957
¿Lastimaría a Miranda descubrir
ese "algo que sólo sucedió"?
553
00:49:19,160 --> 00:49:20,832
Sí.
554
00:49:22,080 --> 00:49:24,514
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
555
00:49:27,920 --> 00:49:30,229
Ella no lo descubrirá.
556
00:49:32,120 --> 00:49:34,861
- ¿Eso hace que sea correcto?
- ¿Correcto?
557
00:49:37,000 --> 00:49:40,197
Escucha, Miranda ha estado fuera
durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?
558
00:49:40,198 --> 00:49:44,837
No estoy seguro de que aguantemos
mucho juntos. Sólo soy humano, amigo.
559
00:49:45,040 --> 00:49:49,477
Es curioso como las personas dicen
eso solo cuando hacen algo malo.
560
00:49:51,160 --> 00:49:53,958
Nunca escuchas a alguien decir
"sólo soy humano" luego de que...
561
00:49:54,160 --> 00:49:57,869
...rescatan a un niño
de un edificio en llamas.
562
00:50:06,240 --> 00:50:08,834
- Gracias por traerme.
- Por nada.
563
00:50:15,280 --> 00:50:17,077
¡Oye! ¿Leland?
564
00:50:21,320 --> 00:50:24,915
Hay algo que quiero
decirte acerca de Becky.
565
00:50:29,440 --> 00:50:32,955
Conoces la razón por la cual
está en el reformatorio, ¿verdad?
566
00:50:33,160 --> 00:50:36,550
Sí, me dijo que lo arruinó todo.
567
00:50:36,760 --> 00:50:39,399
¿No preguntaste cómo?
568
00:50:41,480 --> 00:50:45,109
Imagino que me lo hubiera
dicho si hubiese sido importante.
569
00:50:47,520 --> 00:50:49,636
Es por su asunto con las drogas.
570
00:50:52,500 --> 00:50:55,038
Escucha, no quiero decirte
nada que no quieras oír.
571
00:50:55,039 --> 00:50:59,000
Puedes decírmelo... dímelo.
572
00:51:01,080 --> 00:51:05,138
Tuvo una aventura con un
sujeto llamado Kevin.
573
00:51:06,920 --> 00:51:09,957
Tiene como 20 años.
574
00:51:10,160 --> 00:51:12,549
Es un traficante de drogas.
575
00:51:14,840 --> 00:51:19,470
Se fue con él un tiempo el año
pasado, y se enredó bastante.
576
00:51:21,120 --> 00:51:24,271
La Sra. Pollard tuvo que
salir a buscarla...
577
00:51:26,840 --> 00:51:30,879
- ¿Qué?
- Kevin salió de la cárcel hoy.
578
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Sra. Pollard...
579
00:51:34,201 --> 00:51:37,558
...el recibo tomará un minuto,
así que iré a traérselo.
580
00:51:41,480 --> 00:51:44,552
- ¿Cuánto es mi parte?
- Ni siquiera me fijé en tu parte.
581
00:51:44,760 --> 00:51:47,957
- ¿Qué día es hoy?
- 24.
582
00:51:48,160 --> 00:51:50,450
Julie se está quedando sin tiempo
para anotarse en la U. de Arizona.
583
00:51:50,451 --> 00:51:53,120
- Ya enviaste tu confirmación, ¿verdad?
- Sí.
584
00:51:53,400 --> 00:51:56,756
No lo sé...
Tal vez...
585
00:51:56,960 --> 00:52:00,077
...tal vez ella no esté
tan segura aún.
586
00:52:03,080 --> 00:52:04,672
No lo sé.
587
00:52:04,880 --> 00:52:08,478
Quizá quiera estar segura de que
ese es el lugar indicado para ella.
588
00:52:10,320 --> 00:52:13,153
Te vi anoche, como la abrazabas.
589
00:52:13,360 --> 00:52:17,114
La forma en que la mirabas
mientras ella dormía.
590
00:52:17,320 --> 00:52:19,788
Cuida a Julie por mí.
591
00:52:20,000 --> 00:52:24,755
No puedo perderla también a ella.
Es todo lo que me queda.
592
00:52:24,960 --> 00:52:29,078
Mira ese Sol ahí afuera. Ni
siquiera recuerdo como se siente.
593
00:52:34,440 --> 00:52:36,954
¿Qué hiciste para estar aquí?
594
00:52:39,480 --> 00:52:42,438
Estar en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
595
00:52:43,560 --> 00:52:45,790
¿Eso es contra la Ley?
596
00:52:46,000 --> 00:52:50,232
Sólo un pequeño negro de 17 años sin
educación escolar. Eso es lo que es.
597
00:52:50,440 --> 00:52:52,954
Te veo en clase, blanquito.
598
00:52:56,720 --> 00:52:58,631
Larga vida a Satanás.
599
00:53:11,880 --> 00:53:13,996
Contesta... Pearl.
600
00:53:14,200 --> 00:53:17,476
Se que estás ahí sentado con una
botella de vino viendo el basketball.
601
00:53:17,680 --> 00:53:20,035
Puedo verte.
602
00:53:21,040 --> 00:53:23,838
De acuerdo.
603
00:53:24,040 --> 00:53:28,192
Te extraño y... ya quiero
verte de nuevo.
604
00:53:28,400 --> 00:53:32,916
Pensaba que, como estoy aquí
atrapada, tal vez podrías venir tú.
605
00:53:33,120 --> 00:53:36,396
Se que no fue parte del plan, pero...
606
00:53:43,600 --> 00:53:46,831
¿Podría verificar el nombre
de Martin Angle?
607
00:53:49,750 --> 00:53:54,364
Bien, una vez más. ¿Podría verificar
a David Stith? S-T-I-T-H.
608
00:53:58,480 --> 00:54:01,916
Lo siento, solo queda uno más.
¿Edgar Pinkerton?
609
00:54:05,600 --> 00:54:10,355
¿Lo verificó? Podría decirme el
número de la habitación del Sr...
610
00:54:10,560 --> 00:54:13,074
No, está bien... está bien.
611
00:54:13,280 --> 00:54:14,998
¿Hay algún bar en el hotel?
612
00:54:21,760 --> 00:54:25,514
Disculpe... no me dejarán tomar una
fotografía si estoy solo, así que...
613
00:54:25,720 --> 00:54:29,793
...me preguntaba si podía declarar
oficialmente que estoy bebiendo con Ud.
614
00:54:30,000 --> 00:54:32,275
¿Ficción o no ficción?
615
00:54:34,560 --> 00:54:36,915
Ficción.
616
00:54:37,120 --> 00:54:39,588
Puedes sentarte si quieres, pero
debería revisar antes en el bar.
617
00:54:39,800 --> 00:54:42,872
No tienen nada para servirse aquí.
618
00:54:43,080 --> 00:54:44,911
Por favor, gracias.
619
00:54:46,520 --> 00:54:50,718
Perdóneme por venir así. Es que soy
un admirador de todo lo que ha escrito.
620
00:54:50,920 --> 00:54:53,593
Incluyendo a "Edgar Falling",
evidentemente.
621
00:54:53,800 --> 00:54:56,018
Y ahora que leyó mi trabajo
sabe que no soy un marica...
622
00:54:56,019 --> 00:54:57,066
...así que no quiero cogerlo...
623
00:54:57,200 --> 00:54:59,634
...y probablemente escuchó que
soy un imbécil, así que...
624
00:54:59,840 --> 00:55:03,913
...no voy a leer su apasionada
primera novela biográfica semiótica,...
625
00:55:04,120 --> 00:55:06,714
...para luego dársela a mi agente.
626
00:55:07,880 --> 00:55:11,793
Trabajo en el reformatorio juvenil
donde Leland está detenido.
627
00:55:15,080 --> 00:55:18,197
- ¿Cómo está llevándolo todo?
- Él está bien.
628
00:55:18,400 --> 00:55:21,110
Está en manos especiales,
así que ahora está aislado.
629
00:55:21,111 --> 00:55:23,987
- ¿Puede llevarme con él?
- No tengo esa autoridad,...
630
00:55:23,988 --> 00:55:25,791
...solo soy un maestro ahí dentro.
631
00:55:26,000 --> 00:55:28,028
El día de visitas es el próximo
domingo, si usted quiere...
632
00:55:28,063 --> 00:55:30,030
¿Crees que no estoy enterado de eso?
633
00:55:33,320 --> 00:55:35,515
¿Lo hizo?
634
00:55:35,720 --> 00:55:38,109
No se me permite hablar de
ello fuera de las instalaciones.
635
00:55:38,320 --> 00:55:41,232
Tal vez te dijo algo.
636
00:55:42,600 --> 00:55:43,869
Sí.
637
00:55:45,120 --> 00:55:47,076
Sí, dice que lo hizo.
638
00:55:48,120 --> 00:55:51,749
Pero no se por qué.
Y no creo que tampoco él lo sepa.
639
00:55:51,960 --> 00:55:54,568
Su hijo es muy indiferente, ¿sabe?
La mayoría del tiempo parece estar...
640
00:55:54,569 --> 00:55:57,989
...completamente desinteresado
en su propio destino.
641
00:55:57,990 --> 00:56:00,553
Desinteresado en su propio destino...
642
00:56:00,760 --> 00:56:04,514
Si cree que seré capaz de darle algo
del interior de Leland, se equivoca.
643
00:56:05,120 --> 00:56:09,477
No hay espacios privados para mí en
el corazón de mi hijo. Nunca los hubo.
644
00:56:09,680 --> 00:56:12,565
Ud. se mudó a Paris.
"Estados Unidos es demasiado ruidoso"
645
00:56:12,566 --> 00:56:14,523
¿Cuándo fue? ¿En el 94? ¿En el 95?
646
00:56:14,524 --> 00:56:18,513
- Leland tenía entonces...
- La cronología no es mi lado fuerte.
647
00:56:18,720 --> 00:56:21,280
¿Estaba enojado con Ud. porque
se mudaba lejos de él?
648
00:56:21,480 --> 00:56:24,270
La verdad es que no
soy de esas personas que...
649
00:56:24,271 --> 00:56:26,554
...reaccionan emocionalmente
a los acontecimientos.
650
00:56:26,555 --> 00:56:28,672
No estoy de acuerdo.
He leído sus libros.
651
00:56:29,760 --> 00:56:34,760
- También yo. Eso no ha ayudado.
- Él aún va a visitarlo, ¿verdad?
652
00:56:35,200 --> 00:56:39,910
Dice que va un par de veces al año,
así que, ¿cómo son sus visitas?
653
00:56:44,000 --> 00:56:47,913
- Capítulo dos, ¿verdad?
- ¿Perdón?
654
00:56:48,120 --> 00:56:53,114
Ficción. Ud. no está aquí por
devoción al sufrimiento de mi hijo,...
655
00:56:53,320 --> 00:56:55,709
...o por su admiración
hacia mi trabajo.
656
00:56:55,920 --> 00:57:00,835
Está aquí porque huele un buen libro.
Y yo soy el capítulo dos.
657
00:57:04,200 --> 00:57:07,556
Quiero escribir acerca de su hijo,
pero no quiero explotarlo.
658
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
No hay diferencia.
659
00:57:11,400 --> 00:57:13,440
Buena suerte con su novela.
Quizás la compre...
660
00:57:13,441 --> 00:57:16,599
...en el supermercado cuando
vaya uno de estos días.
661
00:57:23,320 --> 00:57:27,518
La verdad es que no veo a mi
papá desde que tenía seis años.
662
00:57:27,720 --> 00:57:30,792
Tenía entendido que viajaste con él.
663
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Bueno...
664
00:57:35,240 --> 00:57:38,581
Me enviaba boletos de avión. Uno en
primavera, otro en invierno, cada año...
665
00:57:38,582 --> 00:57:40,700
...hasta que cumplí los doce años.
666
00:57:40,750 --> 00:57:43,155
¿Nunca fuiste a París?
667
00:57:44,880 --> 00:57:48,555
La verdad es que nunca hablé
con mi padre luego de que se fuera.
668
00:57:48,760 --> 00:57:52,861
A veces me enviaba dinero para
mi cumpleaños. Basura como esa.
669
00:57:54,640 --> 00:57:58,872
Un año decidió que tenía que
ir a verlo para Navidad.
670
00:57:59,480 --> 00:58:02,836
Pero debía ir antes a Nueva York
para tomar el avión a Paris.
671
00:58:04,040 --> 00:58:08,130
Una vez allí, decidí
quedarme en nueva York.
672
00:58:09,280 --> 00:58:12,556
Le conté a mi papá sobre como había
un tipo de electricidad en el aire,...
673
00:58:12,760 --> 00:58:17,356
...y que quería quedarme.
Él estuvo de acuerdo con eso.
674
00:58:17,560 --> 00:58:21,633
Dijo que estaba bien que lo hiciera,
incluso viniendo de un niño.
675
00:58:21,840 --> 00:58:24,991
Una vez allí, no podía
encontrar un hotel.
676
00:58:25,200 --> 00:58:27,265
Nadie me daba una habitación.
Estaban todos...
677
00:58:27,266 --> 00:58:29,557
...muy preocupados por darle
una habitación a un niño, pero...
678
00:58:29,558 --> 00:58:34,039
...no les importa ver a un niño en
las calles que no tiene adonde ir.
679
00:58:35,240 --> 00:58:39,756
Así que decidí esconderme un tiempo.
Y decidí ir a un cine.
680
00:58:40,760 --> 00:58:45,311
En la primera película, esta
chica se puso a mi lado.
681
00:58:45,520 --> 00:58:50,520
Y ahí... supongo que notó las dos
grandes bolsas que tenía a mi lado.
682
00:58:51,080 --> 00:58:56,080
Empezó a hacer bromas sobre
que me quedaría ahí por un tiempo.
683
00:58:56,440 --> 00:58:58,856
Le dije que había venido para
estar en Nueva York y...
684
00:58:59,150 --> 00:59:02,444
...eso atrajo la atención de su madre.
685
00:59:02,445 --> 00:59:07,445
Su nombre es Angela, pero
yo la llamo la Sra. Calderon.
686
00:59:09,800 --> 00:59:14,800
Se preocupó por mí. Dijo que podía
quedarme con ella en las vacaciones.
687
00:59:15,400 --> 00:59:18,073
Le dije que eso sonaba muy bien.
688
00:59:18,280 --> 00:59:21,238
En su casa se notaba
una gran riqueza.
689
00:59:21,440 --> 00:59:26,355
Y su hija era un poco
esnob, pero estaba bien.
690
00:59:26,560 --> 00:59:30,997
Intentaba besarme continuamente,
pero yo no era bueno en eso.
691
00:59:31,200 --> 00:59:35,273
Eran muy buenos conmigo, pero
la Sra. Calderon en especial.
692
00:59:37,200 --> 00:59:40,112
Tenía en sus ojos una
mirada llena de amor.
693
00:59:40,320 --> 00:59:44,518
Era como el reflejo de la
electricidad de toda la ciudad.
694
00:59:46,160 --> 00:59:49,675
No me sentía para nada solo
cuando estaba cerca de ella.
695
00:59:50,960 --> 00:59:54,635
Me hacía sentir como que
todo estaba bien.
696
00:59:54,840 --> 00:59:58,515
Más bien como que las cosas
estaban mal, pero no podías verlo.
697
01:00:02,320 --> 01:00:06,438
Un día recibí otro boleto
de mi papá aquella primavera.
698
01:00:06,640 --> 01:00:10,110
Imaginé que podría volver a Nueva York.
699
01:00:10,320 --> 01:00:12,993
Pero este boleto era para Italia.
700
01:00:13,200 --> 01:00:15,300
Mi papá decía que debía ir a
nuevos lugares cada vez,...
701
01:00:15,301 --> 01:00:17,400
...y conocer así el mundo,...
702
01:00:17,720 --> 01:00:22,316
- ...y mantenerlo en secreto.
- ¿A dónde fuiste la última vez?
703
01:00:22,520 --> 01:00:25,796
Mi papá dijo que debía ir
a Nueva York en la primavera.
704
01:00:27,040 --> 01:00:29,429
¿Fuiste a ver a los Calderon?
705
01:00:31,800 --> 01:00:34,314
¿Pasó algo?
706
01:00:36,160 --> 01:00:40,915
Es una ciudad muy grande,
siempre pasa algo en Nueva York.
707
01:01:10,000 --> 01:01:13,072
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está quién? ¿Y quién eres tú?
708
01:01:15,760 --> 01:01:19,275
- Allen.
- Bien, vamos.
709
01:01:19,480 --> 01:01:23,871
- ¿Adónde vamos?
- Toma, cámbiate, te llevo a casa
710
01:01:24,080 --> 01:01:27,675
Mira, no voy a golpearte.
711
01:01:27,880 --> 01:01:30,235
Pero esto no es correcto,
esta es mi casa...
712
01:01:30,440 --> 01:01:32,630
...no sé quien mierda eres
y sólo quiero saber...
713
01:01:32,631 --> 01:01:34,592
...quién mierda eres, ¿de acuerdo?
714
01:01:40,989 --> 01:01:42,082
¡Detente!
715
01:01:43,640 --> 01:01:46,359
¿Tienes alguna idea de lo que
le has hecho a su familia?
716
01:01:47,200 --> 01:01:50,033
- ¿Puedes?
- ¡Detente!
717
01:01:50,240 --> 01:01:53,596
- ¡Detente por favor!
- ¡Destruiste a su familia!
718
01:01:53,800 --> 01:01:55,836
¡Detente!
719
01:01:57,400 --> 01:02:00,039
¡Maldito adicto!
720
01:02:04,560 --> 01:02:07,120
Maldito adicto de mierda.
721
01:02:24,040 --> 01:02:27,271
No creo saber cual es
la definición del amor.
722
01:02:27,480 --> 01:02:31,109
Lo sabes en tu corazón cuando
amas a alguien...
723
01:02:31,320 --> 01:02:34,471
...cuando no está en tu corazón...
724
01:02:34,680 --> 01:02:37,956
...el amor es sólo un tono,
es solamente una palabra.
725
01:02:38,680 --> 01:02:41,433
Bueno, ¿le dijiste
a Becky que la amabas?
726
01:02:43,760 --> 01:02:46,115
¿Dijo que te amaba?
727
01:02:47,680 --> 01:02:52,435
- Pero aún así rompió contigo, ¿no?
- No estoy enojado con ella.
728
01:02:52,640 --> 01:02:54,006
Nunca estuve enojado con ella.
729
01:02:54,007 --> 01:02:57,128
Está bien el estar enojado con ella,
prácticamente tienes derecho a estarlo.
730
01:02:59,320 --> 01:03:03,871
- ¿Por qué?
- Eres solamente humano.
731
01:03:04,080 --> 01:03:06,640
Digo, eres humano, ¿no?
732
01:03:10,560 --> 01:03:12,152
Bueno, si tú lo dices.
733
01:03:14,400 --> 01:03:16,868
Gracias por lo que hiciste hoy.
734
01:03:20,040 --> 01:03:22,315
Creo que debemos hablar.
735
01:03:22,520 --> 01:03:25,239
Ya sé que no parece el
mejor momento, pero...
736
01:03:25,440 --> 01:03:27,715
No has enviado la carta...
737
01:03:29,840 --> 01:03:32,593
...para tu admisión en
la Universidad de Iowa.
738
01:03:35,320 --> 01:03:38,790
Y si cambias de opinión, lo entenderé.
739
01:03:39,718 --> 01:03:44,718
Pero, ¿por qué no me lo dijiste,
o me preguntaste, o algo?, no sé.
740
01:03:49,040 --> 01:03:51,998
Pero está bien...
741
01:03:52,200 --> 01:03:57,149
...porque puedo ir contigo y aplicaré
a la escuela el próximo semestre.
742
01:03:58,600 --> 01:04:02,434
Esto no es sobre donde ir a estudiar,
esto es sobre nosotros.
743
01:04:11,160 --> 01:04:13,071
Bueno, tú sabes lo que pienso...
744
01:04:13,280 --> 01:04:17,795
...así que si tienes algo que decir,
deberías decirlo...
745
01:04:17,796 --> 01:04:19,127
...porque yo no tengo nada más.
746
01:04:22,840 --> 01:04:27,311
Tal vez no deberíamos
planear el mudarnos juntos.
747
01:04:29,960 --> 01:04:33,999
¿Eso qué significa?,
¿que no lo vamos a hacer?
748
01:04:35,080 --> 01:04:37,878
Te amo Allen, pero...
749
01:04:40,040 --> 01:04:44,272
...hemos estado juntos por mucho tiempo.
Muy cercanos.
750
01:04:44,480 --> 01:04:48,363
Como casados, desde que te mudaste,
y todo es tan triste--
751
01:04:50,000 --> 01:04:51,912
Perdón por la interrupción, pero...
752
01:04:51,913 --> 01:04:53,965
...quería saber si podíamos
hablar todos mañana.
753
01:04:55,080 --> 01:04:57,116
Bueno, estaremos ahí.
754
01:05:05,440 --> 01:05:08,432
No sé, esto ya no se
siente correcto y...
755
01:05:11,040 --> 01:05:13,031
...tal vez fue...
756
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
...mucho y muy rápido, ¿sabes?
o tal vez los dos cambiamos.
757
01:05:16,760 --> 01:05:19,911
No, yo no he cambiado.
758
01:05:20,120 --> 01:05:23,749
Entonces yo sí cambié.
Y lo que quiero como cambio...
759
01:05:23,960 --> 01:05:27,350
...es que no quiero que
vayas conmigo a Iowa.
760
01:05:28,720 --> 01:05:30,950
Realmente lo siento.
761
01:05:31,760 --> 01:05:33,637
¡Espera, Julie!
762
01:05:35,600 --> 01:05:37,636
Julie.
763
01:05:58,320 --> 01:06:00,550
Bueno, esta es una definición.
764
01:06:01,640 --> 01:06:04,996
El amor es cuando no puedes
sacar a alguien de tu cabeza.
765
01:06:05,200 --> 01:06:06,664
Cuando es tu primer pensamiento
en la mañana...
766
01:06:06,665 --> 01:06:07,883
...y tu último pensamiento en la noche.
767
01:06:09,640 --> 01:06:12,950
Tal vez no es en tu corazón,
pero lo es en tu cabeza.
768
01:06:17,840 --> 01:06:20,718
¿Piensas en Becky?
769
01:06:24,120 --> 01:06:26,190
Todo el tiempo.
770
01:06:26,400 --> 01:06:29,472
No tenemos nada por qué
preocuparnos, te lo prometo.
771
01:06:31,720 --> 01:06:35,429
Si tienes que despertarme en el medio
de la noche para decirme...
772
01:06:35,640 --> 01:06:37,949
...que no tengo nada por
qué preocuparme...
773
01:06:38,160 --> 01:06:41,675
...me hace pensar que sí
tengo algo por qué preocuparme.
774
01:06:42,680 --> 01:06:46,036
Sólo quería ver una cara conocida.
775
01:06:46,240 --> 01:06:49,152
Y quería alguien con quien hablar.
776
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
¿Hablar a las dos de la mañana?
777
01:06:54,680 --> 01:06:57,717
Mira, realmente lo
siento si no aparecí...
778
01:06:57,920 --> 01:07:01,390
...esto surgió y yo no...
779
01:07:01,600 --> 01:07:05,434
Mira, eres mi ángel guardián, ¿no?
Puedo contar contigo.
780
01:07:08,120 --> 01:07:11,112
- ¿Amas a este tipo?
- No.
781
01:07:16,000 --> 01:07:19,549
No tienes que tener miedo
de decirme la verdad.
782
01:07:22,240 --> 01:07:24,913
No lo sé.
783
01:07:25,120 --> 01:07:28,032
¿No lo sabes?
784
01:07:28,240 --> 01:07:30,470
No.
785
01:07:31,920 --> 01:07:36,152
Mira, lo siento estoy confundida y no...
786
01:07:37,240 --> 01:07:40,038
...no quiero realmente...
787
01:07:40,240 --> 01:07:43,676
Tal vez deberíamos hablar
mañana, ¿sabes?
788
01:07:44,720 --> 01:07:49,032
Realmente quería verte porque
eres tan bueno conmigo.
789
01:07:50,040 --> 01:07:54,830
- Pero eso no es suficiente.
- Tú sabes que no es así.
790
01:07:58,200 --> 01:08:03,098
Te necesito ¿de acuerdo?
Te necesito mucho.
791
01:08:05,160 --> 01:08:09,438
No tienes nada de que preocuparte, ¿sí?
Solamente confía en mí.
792
01:08:27,400 --> 01:08:32,030
Perdona cariño.
¿Está todo bien?
793
01:08:50,600 --> 01:08:52,989
¡Mierda!
794
01:08:59,320 --> 01:09:03,438
¿Hola?
No escuché sonar el teléfono.
795
01:09:07,440 --> 01:09:10,086
No, está en la ducha.
¿Puedo...
796
01:09:10,924 --> 01:09:12,028
¿Hola?
797
01:09:13,358 --> 01:09:14,398
¿Hola?
798
01:09:18,000 --> 01:09:20,230
Relájate, si te relajas,
puedo explicártelo...
799
01:09:20,440 --> 01:09:23,273
...pero no puedo explicártelo si--
800
01:09:23,480 --> 01:09:26,995
¿Miranda?
No, no voy a mentirte.
801
01:09:27,200 --> 01:09:32,035
No voy a mentirte, quiero hablar, pero
hablar como dos personas racionales...
802
01:09:34,720 --> 01:09:37,393
Has estado afuera por tres
malditos meses, ¿sí?
803
01:09:37,600 --> 01:09:41,479
¿Miranda?
Si me dejaras explicarte...
804
01:09:41,680 --> 01:09:45,036
- ¿Te la cogiste?
- Vamos, Leland, vamos.
805
01:09:45,240 --> 01:09:46,834
Sólo quiero saber si te la cogiste.
806
01:09:46,835 --> 01:09:48,841
Eso no es relevante con lo
que estamos haciendo aquí.
807
01:09:49,640 --> 01:09:51,596
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Estamos conversando.
808
01:09:51,800 --> 01:09:55,839
- Más que nada el que habla soy yo.
- Estoy tratando de ayudarte.
809
01:09:58,280 --> 01:10:00,555
Tal vez yo estoy tratando
de ayudarte a ti.
810
01:10:00,760 --> 01:10:04,355
No soy yo el que hizo algo malo
como para acabar aquí, Leland.
811
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Porque yo haya hecho algo mal no
significa que lo que haces sea correcto.
812
01:10:08,800 --> 01:10:11,473
Nunca dije correcto,
nunca hice esa distinción.
813
01:10:13,400 --> 01:10:16,437
Solamente dijiste que eras humano.
814
01:10:16,640 --> 01:10:18,193
Eso lo explica.
815
01:10:18,194 --> 01:10:20,848
Bien, soy un bastardo, ¿eso ayuda?
Lo hice porque soy un bastardo.
816
01:10:21,480 --> 01:10:23,471
Y porque querías.
817
01:10:24,720 --> 01:10:28,599
Querías cogerte a esa otra chica.
818
01:10:28,800 --> 01:10:30,791
Sí, quería.
819
01:10:34,000 --> 01:10:36,639
Quería.
820
01:10:36,840 --> 01:10:40,753
No sé que hay de malo en
que te pregunte eso.
821
01:10:40,960 --> 01:10:43,155
Solamente estamos hablando, ¿no?
822
01:10:54,280 --> 01:10:56,874
Fuimos a mi casa.
823
01:10:59,720 --> 01:11:02,792
Hay un mensaje de Miranda
en el contestador.
824
01:11:03,000 --> 01:11:07,557
Hubo un terremoto en Los Ángeles y
ella se levanto asustada, aterrorizada.
825
01:11:08,880 --> 01:11:13,673
Y en vez de devolverle la llamada,
de llamar a mi novia...
826
01:11:14,680 --> 01:11:17,353
...me cogí a otra chica.
827
01:11:18,080 --> 01:11:21,963
Y sé que eso estaba mal,
pero lo hice de todas formas.
828
01:11:29,560 --> 01:11:32,518
¿Sabes que es lo gracioso
sobre los terremotos?
829
01:11:32,720 --> 01:11:34,860
Después de un terremoto,
ves a gente...
830
01:11:34,861 --> 01:11:37,042
...sacando a otras personas
de abajo de edificios caídos
831
01:11:38,000 --> 01:11:40,241
Y gente abrazándose, porque...
832
01:11:40,242 --> 01:11:43,245
...hay un zapatito de una niña
en la ruta, pero no hay ninguna niña.
833
01:11:44,320 --> 01:11:49,189
Y un par de días después,
se olvidan todo lo ocurrido.
834
01:11:49,400 --> 01:11:51,684
Eso te demuestra que todavía
hay bondad en la gente.
835
01:11:51,685 --> 01:11:54,186
Al menos durante los terremotos
836
01:11:55,240 --> 01:11:57,356
La gente se equivoca.
837
01:11:58,680 --> 01:12:00,432
La gente es falible.
838
01:12:00,640 --> 01:12:04,315
Somos falibles, Leland.
Incluso con las mejores intenciones.
839
01:12:04,520 --> 01:12:06,221
La mayoría de la gente no posee
la fuerza interior necesaria...
840
01:12:06,222 --> 01:12:07,600
...para hacer el bien todo el tiempo
841
01:12:09,280 --> 01:12:11,510
Puede ser.
842
01:12:12,720 --> 01:12:16,315
- ¿Qué pasó con Becky?
- Yo no culpo a Becky.
843
01:12:16,520 --> 01:12:19,990
- Piensas que es por eso, pero no lo es.
- Esto no es sobre el por qué.
844
01:12:20,200 --> 01:12:23,510
Acabo de lastimar a alguien,
me siento mal, lo arruiné.
845
01:12:23,720 --> 01:12:25,789
Me sentiría mejor saber
que estoy sentado con alguien...
846
01:12:25,790 --> 01:12:27,187
...que lo arruina de vez
en cuando también.
847
01:12:29,440 --> 01:12:32,637
Tú sabes lo que pasó, rompió
conmigo por ese otro tipo.
848
01:12:32,840 --> 01:12:35,149
No quiero lastimarte, ¿de acuerdo?
849
01:12:37,000 --> 01:12:38,672
Entonces no lo hagas.
850
01:12:38,880 --> 01:12:41,633
A veces las cosas entre dos personas no
funcionan, y no es la culpa de ninguno.
851
01:12:41,840 --> 01:12:44,400
Eso es mentira...
852
01:12:44,600 --> 01:12:48,195
...es mentira, es su culpa,
ella te mintió.
853
01:12:48,400 --> 01:12:50,834
- No lo veo de es manera.
- Pero en algún punto lo hiciste.
854
01:12:51,040 --> 01:12:53,655
Lo siento, me siento confundida...
855
01:12:55,369 --> 01:12:56,883
...no soy como tú.
856
01:12:57,480 --> 01:13:01,314
Dices que te lastima, pero no parece que
te afecte ni de una ni de otra forma.
857
01:13:01,520 --> 01:13:03,875
En algún punto, te enojaste.
858
01:13:04,080 --> 01:13:06,196
- Muéstramelo.
- ¿Cómo te lo muestro?
859
01:13:06,400 --> 01:13:10,439
Dijiste e hiciste cosas que no
tenían ningún sentido decir ni hacer.
860
01:13:10,640 --> 01:13:12,925
No cambiaron nada,
pero las hiciste de todas formas.
861
01:13:13,513 --> 01:13:16,432
¿Gritarte?
¿Debería gritarte?
862
01:13:17,320 --> 01:13:21,279
¿Golpearte? ¿Eso demostraría
que me importa, si te pegara?
863
01:13:27,560 --> 01:13:29,949
Te amo.
864
01:13:36,360 --> 01:13:38,999
¿Qué más puedo decir?
865
01:13:40,640 --> 01:13:45,255
Nada de lo que te diga va a cambiar nada
si es que tu amas a otra persona.
866
01:13:50,000 --> 01:13:53,037
No me gusta ser el tipo de
persona que hace eso.
867
01:13:53,240 --> 01:13:56,835
¿Qué tipo de persona?
¿Como el resto de la gente?
868
01:14:00,440 --> 01:14:02,029
No me gustó la manera en que se sintió.
869
01:14:02,064 --> 01:14:05,276
Pero sí te gustó como te sentiste
cuando estabas enamorado de ella.
870
01:14:08,040 --> 01:14:10,918
Es todo parte del trato.
871
01:14:11,120 --> 01:14:13,683
El amor es una cosa tan buena...
872
01:14:13,684 --> 01:14:15,644
...porque sabes lo que es
que te rompan el corazón.
873
01:14:17,240 --> 01:14:19,959
Lo que se siente el estar solo.
874
01:14:26,040 --> 01:14:30,556
Hay algo que dije anteriormente,
algo que es un poco mentira.
875
01:14:30,760 --> 01:14:32,716
¿Sobre qué?
876
01:14:34,080 --> 01:14:37,356
Sobre que no me hace
sentir mucho sobre nada.
877
01:14:40,080 --> 01:14:43,993
En general puedo mantener eso,
pero...
878
01:14:44,200 --> 01:14:46,839
Cuando no puedes...
879
01:14:51,440 --> 01:14:54,352
Pueden ser mis ojos.
880
01:14:54,560 --> 01:14:57,279
Eso es todo lo que puedo ver.
881
01:14:58,600 --> 01:15:02,388
Digamos que hay unos chicos
jugando al béisbol...
882
01:15:02,600 --> 01:15:05,592
...todo lo que veo es al único chico
que no lo dejan jugar porque...
883
01:15:05,800 --> 01:15:10,749
...cuenta chistes y nadie
los considera divertidos.
884
01:15:10,960 --> 01:15:15,397
O veo a un chico y una chica
enamorados, besándose, sabes...
885
01:15:15,600 --> 01:15:18,398
...todo lo que veo es que serán una
de esas viejas parejas deprimentes...
886
01:15:18,600 --> 01:15:22,832
...que se engañan mutuamente, y no
pueden ni siquiera mirarse a los ojos.
887
01:15:26,000 --> 01:15:29,436
Y lo siento, siento toda esa amargura.
888
01:15:31,480 --> 01:15:34,375
Y me siento peor aún que esa
vieja pareja deprimente...
889
01:15:34,376 --> 01:15:36,527
...o de lo que el chico
ese podrá sentirse.
890
01:15:38,480 --> 01:15:41,040
¿Te sientes así ahora?
891
01:15:42,840 --> 01:15:45,912
Mayormente lo mantengo afuera.
892
01:15:46,960 --> 01:15:51,158
¿Te sentiste así después
que te dejó Becky?
893
01:15:51,360 --> 01:15:54,193
No sé, tal vez.
894
01:15:54,400 --> 01:15:57,153
¿Después que volviste de Nueva York?
895
01:16:00,040 --> 01:16:03,112
No tiene importancia...
896
01:16:03,320 --> 01:16:07,518
...porque contártelo sólo te
pondrá triste y deprimido...
897
01:16:08,920 --> 01:16:13,516
...porque nunca cambia nada, porque nada
puede cambiar lo que está hecho.
898
01:16:24,200 --> 01:16:28,637
- Disculpe, señor Pollard.
- Por favor, este no es el momento.
899
01:16:28,840 --> 01:16:33,436
- Esperábamos que usted pudiera...
- Se lo pido como un favor, por favor.
900
01:16:36,680 --> 01:16:39,990
- Señor, respeto su situación...
- Bueno, gracias por eso.
901
01:16:40,200 --> 01:16:44,876
- Pero esperábamos que usted pudiera...
- ¿Esperaban que pudiera qué?
902
01:16:45,080 --> 01:16:48,117
Estamos de duelo, estamos de duelo,
¿qué tal eso como historia?
903
01:16:48,320 --> 01:16:50,993
¿Que tal mi hija llorando, una historia?
904
01:16:51,200 --> 01:16:55,193
No hicimos nada malo.
Acabamos de perder a un hijo.
905
01:16:55,400 --> 01:16:59,632
Y queremos que nos dejen solos,
¿qué tan difícil es eso de entender?
906
01:16:59,633 --> 01:17:00,633
Lo siento.
907
01:17:01,120 --> 01:17:04,749
¿Quieren una maldita historia? Vayan
a hablar con los padres de ese chico.
908
01:17:04,960 --> 01:17:07,394
¡Moléstenlos a ellos, pregúntenles
como es que criaron a un monstruo!
909
01:17:07,600 --> 01:17:10,672
¡Ellos son los que hicieron
algo malo, no nosotros!
910
01:17:10,880 --> 01:17:12,791
Lo siento.
911
01:17:23,560 --> 01:17:26,154
No tiene fin.
912
01:17:28,800 --> 01:17:31,075
Lo sé, lo sé...
913
01:17:31,280 --> 01:17:33,714
¿Cuándo se terminará?
914
01:17:35,240 --> 01:17:37,879
Nunca me sobrepondré.
915
01:17:44,360 --> 01:17:48,433
¿Nunca pensaste que todo
esto no tiene sentido?
916
01:17:48,640 --> 01:17:53,475
Te sacan todas estas cosas, libertad,
mujeres, el brillo del sol...
917
01:17:53,680 --> 01:17:57,852
...porque quieren que cuando volvamos a
salir, no lo echemos a perder de nuevo.
918
01:18:00,000 --> 01:18:03,515
Y todo lo que hace, es ponerte a
pensar que eres tan pequeño...
919
01:18:03,720 --> 01:18:06,917
...eres sólo una cosa pequeña,
que no importa para nada.
920
01:18:07,120 --> 01:18:10,317
Pero para el momento
en el que sales...
921
01:18:10,520 --> 01:18:13,910
...ya no te sientes como un ser humano.
922
01:18:15,880 --> 01:18:19,395
Mierda, "chico demonio", ni siquiera
pueden encestar allí fuera.
923
01:18:29,120 --> 01:18:32,908
Es importante para mí que ella
sepa que yo no lo sabía.
924
01:18:34,440 --> 01:18:37,796
Prométeme que le dirás que no lo sabía.
925
01:18:38,000 --> 01:18:39,877
Lo prometo.
926
01:18:43,640 --> 01:18:46,712
Cuando tengas un momento
fuera quiero verte.
927
01:18:52,880 --> 01:18:55,519
Soy el único bastardo aquí.
928
01:18:55,720 --> 01:19:00,032
Eso es lo más cercano a una disculpa
que obtendré, ¿no es así?
929
01:19:29,040 --> 01:19:30,996
Perdona.
930
01:19:38,600 --> 01:19:41,592
Oye, ¿aquel 2002 te quitó
el fantasma?
931
01:19:44,440 --> 01:19:48,194
Vacíala.
Vacía la caja registradora.
932
01:19:51,960 --> 01:19:55,475
- ¡Vacíala, maldito! ¡Vamos!
- Está bien, ya te oí.
933
01:19:55,680 --> 01:19:57,636
Toma un minuto, ¿está bien?
934
01:19:57,840 --> 01:20:00,559
Son estas cosas de computadoras.
Espérate.
935
01:20:02,320 --> 01:20:05,835
- Oye, oye, no te muevas, ¿está bien?
- Tranquilo, amigo, no me moveré.
936
01:20:06,040 --> 01:20:08,429
No te muevas.
937
01:20:14,360 --> 01:20:18,069
- No tengo una bolsa.
- Dámela, vamos.
938
01:20:19,240 --> 01:20:21,037
Gracias.
939
01:20:24,440 --> 01:20:26,032
¿Qué demonios fue eso?
940
01:20:26,240 --> 01:20:29,516
Esto es una porquería, Elden. Es una
porquería burocrática y tú lo sabes.
941
01:20:29,720 --> 01:20:32,632
No interesa. Esto es sobre ti
corriendo tu propio programa.
942
01:20:32,840 --> 01:20:36,037
Me preguntaste por este chico
y te dije "no". Luego me dijiste...
943
01:20:36,240 --> 01:20:39,118
..."Púdrete, haré lo que quiero."
Creo que te irás al diablo.
944
01:20:39,320 --> 01:20:41,269
Mira, esto es sobre un
chico que fue socialmente--
945
01:20:41,270 --> 01:20:42,902
No, esto es sobre un libro.
946
01:20:43,280 --> 01:20:45,411
¿Y tú quieres hablar sobre
mierda burocrática?
947
01:20:45,412 --> 01:20:47,834
Hablemos de cuan rápido
puedo despedirte...
948
01:20:47,869 --> 01:20:50,353
...por sacar de tu clase a
personal no autorizado...
949
01:20:50,560 --> 01:20:53,552
...mientras tú juegas a revisar
el pasado con este muchacho.
950
01:20:53,760 --> 01:20:55,999
Hombre, voy a quitarte
de servicios especiales.
951
01:20:56,000 --> 01:20:58,288
- Espera un minuto.
- No. Luego del almuerzo ve al ala "A".
952
01:20:58,480 --> 01:21:01,074
...vas a dejar las clases.
953
01:21:06,560 --> 01:21:09,313
Oye Pearl, ¿nos preguntábamos
si podías hacernos un favor?
954
01:21:09,520 --> 01:21:13,308
Realmente no estoy en posición de
hacerles ningún favor en este momento.
955
01:21:13,520 --> 01:21:16,324
Porque me preguntaba si podíamos
salir al campo...
956
01:21:16,325 --> 01:21:18,208
...a jugar al básquetbol o algo así.
957
01:21:18,960 --> 01:21:21,110
Me sacan de aquí.
958
01:21:21,320 --> 01:21:23,675
Me envían a otra sala.
959
01:21:23,880 --> 01:21:27,509
- ¿Volverás mañana?
- No.
960
01:21:33,280 --> 01:21:36,317
Extrañaré nuestras conversaciones.
961
01:21:36,520 --> 01:21:40,513
Mira, trataré de volver si puedo.
No sé si pasará o no.
962
01:21:40,720 --> 01:21:42,472
No es mi decisión. No es como si--
963
01:21:44,920 --> 01:21:47,150
No te estoy abandonando o algo así.
964
01:21:49,880 --> 01:21:53,350
No pude contarte todo lo
que quería decirte.
965
01:21:59,400 --> 01:22:02,233
Hablo sobre Nueva York al final.
966
01:22:02,440 --> 01:22:06,194
- ¿Terminaste de escribir?
- No lo sé.
967
01:22:08,760 --> 01:22:11,354
Quiero que tú lo leas.
968
01:22:12,680 --> 01:22:15,513
Tal vez haya un "por qué"
por ahí, en algún lado.
969
01:22:16,080 --> 01:22:19,356
Tal vez tenga sentido para ti.
970
01:22:24,040 --> 01:22:27,589
Si tiene sentido o no para mí,
no importa.
971
01:22:27,800 --> 01:22:29,524
Lo que sea que haya pasado,
lo que sea que hayas pensado...
972
01:22:29,525 --> 01:22:31,167
...no es lo más importante
en este momento.
973
01:22:31,202 --> 01:22:33,913
Lo más importante es
lo te pase a ti, Leland...
974
01:22:34,120 --> 01:22:37,351
...porque tú sí controlas esa
suma de las partes.
975
01:22:37,560 --> 01:22:40,725
Escucha a Charly.
Escucha a tu abogado.
976
01:22:40,726 --> 01:22:43,192
Haz lo que él diga,
él sabe lo que es mejor para ti.
977
01:22:45,200 --> 01:22:48,590
Lo que hiciste estuvo mal.
Sé que lo sabes...
978
01:22:48,800 --> 01:22:52,930
...tal vez no lo demuestres de la forma
correcta, pero sé que lo reconoces.
979
01:22:54,640 --> 01:22:58,859
No puedes hacer que no haya pasado,
pero nadie puede hacerlo nunca.
980
01:23:00,280 --> 01:23:02,153
Pero sólo porque lo que
hiciste estuvo mal...
981
01:23:02,154 --> 01:23:05,058
...no significa que renunciar
a tu vida está bien.
982
01:23:06,280 --> 01:23:10,319
- Date vuelta. Date vuelta.
- Quédate ahí.
983
01:23:10,520 --> 01:23:13,114
Tírate al piso.
984
01:23:21,120 --> 01:23:23,076
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
985
01:23:23,280 --> 01:23:26,556
- Estamos arrestando a su hijo.
- No es mi hijo.
986
01:23:26,760 --> 01:23:28,796
¿Allen?
987
01:23:36,480 --> 01:23:40,632
- Allen. Allen, ¿qué es esto?
- Lo siento señora Pollard.
988
01:23:40,840 --> 01:23:44,196
Sólo quería salir de la ciudad.
Digo, quedarme.
989
01:23:44,400 --> 01:23:48,632
No digas nada. No digas otra palabra.
Te conseguiremos un abogado, querido.
990
01:23:54,360 --> 01:23:55,633
Me vendió.
991
01:23:57,293 --> 01:23:59,194
Le dijo a mi jefe que estaba
escribiendo un libro sobre Leland.
992
01:24:00,040 --> 01:24:02,474
Le dije a tu jefe que estabas intentado
escribir un libro sobre Leland.
993
01:24:02,680 --> 01:24:04,793
¿Realmente pensaste que iba a
dejar que explotaras a mi hijo?
994
01:24:04,794 --> 01:24:07,174
No, creo que no.
Ese es su trabajo, ¿no?
995
01:24:08,269 --> 01:24:09,323
¿Perdón?
996
01:24:09,692 --> 01:24:12,364
La única razón por la que está aquí
es porque usted olió un libro.
997
01:24:12,840 --> 01:24:15,144
Mira, no necesito una rezar sobre
un drama familiar...
998
01:24:15,145 --> 01:24:17,371
...de mi material que tú,
rata, quieres sacarme.
999
01:24:18,000 --> 01:24:21,072
Puedo escribir 12 novelas con la
luz y sombras de este bar.
1000
01:24:21,280 --> 01:24:24,431
¿Sobre eso estaba compilando notas?
¿De la luz y sombras del bar?
1001
01:24:26,520 --> 01:24:27,734
Yo intentaba ayudarlo.
1002
01:24:27,735 --> 01:24:30,329
Yo soy el único al que en verdad
le importa un carajo su hijo.
1003
01:24:30,364 --> 01:24:32,714
No tienes ningún derecho de
acusarme de no importarme mi hijo.
1004
01:24:32,920 --> 01:24:34,620
Si le importara su hijo...
1005
01:24:34,621 --> 01:24:36,938
...hubiera intentado
verlo durante los últimos 10 años...
1006
01:24:37,000 --> 01:24:40,012
...en vez de hacerlo ir a todos los
lugares del mundo donde no estuvo.
1007
01:24:40,280 --> 01:24:42,742
Mi relación con Leland no
es de tu incumbencia.
1008
01:24:42,743 --> 01:24:44,686
Aparentemente, tampoco
es de su incumbencia.
1009
01:24:46,640 --> 01:24:50,553
Mira, soy consciente que he cometido
errores en mi vida, Sr. Madison.
1010
01:24:50,760 --> 01:24:53,399
Estoy muy consciente de eso.
1011
01:24:54,960 --> 01:24:58,555
Pero sé como mierda
escribir mis libros.
1012
01:25:01,680 --> 01:25:02,927
Es patético.
1013
01:25:02,928 --> 01:25:05,209
Sí, por eso es que nunca
serás un escritor.
1014
01:25:05,244 --> 01:25:07,759
No, por eso no soy un bastardo.
1015
01:25:36,960 --> 01:25:39,235
¿Oye, puedo pasar?
1016
01:25:51,480 --> 01:25:54,199
Sólo quería saber si estabas bien.
1017
01:25:57,280 --> 01:26:00,875
Creo que estás enojada conmigo.
1018
01:26:01,080 --> 01:26:04,629
Pero no hice nada malo.
1019
01:26:07,880 --> 01:26:11,714
No hice nada malo excepto
cometer muchos errores.
1020
01:26:11,920 --> 01:26:14,514
Y...
1021
01:26:14,720 --> 01:26:17,029
...yo lo sé.
1022
01:26:18,200 --> 01:26:20,430
Y lo lamento.
1023
01:26:23,560 --> 01:26:26,791
He terminado...
1024
01:26:28,120 --> 01:26:31,237
...he terminado con todos los errores.
1025
01:26:34,080 --> 01:26:36,640
Voy a volver a rehabilitación...
1026
01:26:36,881 --> 01:26:41,881
...y voy a limpiarme esta vez,
porque quiero estar limpia.
1027
01:26:47,560 --> 01:26:50,154
Y juro...
1028
01:26:50,360 --> 01:26:52,626
...juro que no sabía que Leland iba...
1029
01:26:54,429 --> 01:26:55,522
...iba a hacer algo.
1030
01:26:59,200 --> 01:27:00,554
Si lo hubiera sabido...
1031
01:27:00,555 --> 01:27:02,625
Si pensaras que yo sabía esto...
1032
01:27:05,680 --> 01:27:10,680
...si lo hicieras, querría
morirme si pensaras eso.
1033
01:27:13,360 --> 01:27:16,397
Sabes cuanto amo a Ryan.
1034
01:27:18,200 --> 01:27:21,078
Sabes cuanto amo a Ryan.
1035
01:27:59,680 --> 01:28:02,240
...canal conocido como
el Canal Grande.
1036
01:28:02,440 --> 01:28:05,830
Por siglos no hubo ningún puente
abierto sobre el Gran Canal...
1037
01:28:09,160 --> 01:28:12,277
- ¿Cómo estás?
- ¿Tú cómo estás?
1038
01:28:12,480 --> 01:28:15,790
Estoy bien.
¿Así que escapaste al soplón?
1039
01:28:16,000 --> 01:28:18,434
Gilmore me debía un par de cosas.
1040
01:28:24,120 --> 01:28:27,430
¿Tienes ganas de usar estas?
1041
01:28:30,600 --> 01:28:32,238
Maldito seas, hombre.
1042
01:28:33,920 --> 01:28:35,956
Dispara.
1043
01:28:44,600 --> 01:28:48,036
Cuando me tapes hacer tres seguidas,
podrás empezar tú.
1044
01:28:59,720 --> 01:29:02,837
Miranda, no cuelges, escucha,
escucha por favor...
1045
01:29:04,160 --> 01:29:06,913
...mira, lo arruiné, ¿está bien?
1046
01:29:08,280 --> 01:29:11,750
Lo siento, no intentaré
explicar lo que hice...
1047
01:29:11,960 --> 01:29:13,037
...sé que lo que hice estuvo mal...
1048
01:29:13,038 --> 01:29:15,269
...y no voy a poner excusas
sobre eso, yo sólo...
1049
01:29:15,920 --> 01:29:19,037
...sólo quiero que sepas que realmente,
realmente lo lamento y...
1050
01:29:19,240 --> 01:29:23,028
...y quiero compensártelo...
1051
01:29:24,280 --> 01:29:27,716
...en serio, realmente quiero
compensártelo, lo juro.
1052
01:29:29,240 --> 01:29:30,928
Voy a tomar un avión e ir para allá.
1053
01:29:32,679 --> 01:29:34,234
Porque quiero hacer
lo correcto en esto...
1054
01:29:34,840 --> 01:29:39,473
...quiero hacer lo correcto, eso
es lo que es, porque te amo...
1055
01:29:41,280 --> 01:29:43,794
...te amo muchísimo.
1056
01:29:54,360 --> 01:29:56,430
Es toda tuya.
1057
01:30:04,800 --> 01:30:06,870
Mierda.
1058
01:30:27,960 --> 01:30:29,678
Hola, Allen.
1059
01:30:31,880 --> 01:30:35,634
Creo que hay dos formas de
como puede ver al mundo:
1060
01:30:35,840 --> 01:30:38,339
Ver la tristeza que hay
detrás de cada cosa...
1061
01:30:39,158 --> 01:30:40,519
...o puede elegir mantener todo bien.
1062
01:30:42,276 --> 01:30:44,387
Tu corazón no puede ser herido si
no dejas que el mundo lo toque.
1063
01:30:46,680 --> 01:30:48,631
No estaba mintiendo cuando
dije que no la culpaba.
1064
01:30:48,632 --> 01:30:51,303
Lo que pasó no fue culpa suya.
1065
01:30:52,720 --> 01:30:55,215
Fue un par de días
después de todo eso con Becky...
1066
01:30:55,216 --> 01:30:57,200
...que conseguí que mi padre me
diera los boletos a Nueva York.
1067
01:31:01,640 --> 01:31:06,031
Estaba feliz de volver a la ciudad,
cerca de la Sra. Calderon también.
1068
01:31:06,240 --> 01:31:09,038
Esperaba que fuera como la última vez...
1069
01:31:09,240 --> 01:31:12,516
...como dar un paso atrás y
volver a ser ese niño de nuevo...
1070
01:31:12,720 --> 01:31:16,554
...apenas la vi, noté que
había algo diferente.
1071
01:31:16,760 --> 01:31:18,796
Estaba divorciada.
1072
01:31:19,000 --> 01:31:20,746
Resultó ser que el
Sr. Calderon la engañó...
1073
01:31:20,747 --> 01:31:22,569
...durante todo el tiempo
que estuvieron casados.
1074
01:31:23,920 --> 01:31:27,469
La Sra. Calderon dijo que
debería llamarla Ángela ahora.
1075
01:31:32,600 --> 01:31:36,149
Esa noche le conté lo
que sucedió con Becky.
1076
01:31:39,120 --> 01:31:42,749
Recuerdo exactamente lo que dijo,
justo en la parte del niño...
1077
01:31:42,960 --> 01:31:45,509
Las cosas malas pasan en distintos
tiempos a las diferentes personas...
1078
01:31:45,510 --> 01:31:47,789
...pero les sucede a todos.
1079
01:31:50,480 --> 01:31:53,040
Es la peor parte de crecer.
1080
01:31:53,240 --> 01:31:54,415
Corazón roto...
1081
01:31:55,949 --> 01:31:58,657
...darse cuenta que las cosas malas
también le suceden a gente como tú.
1082
01:32:02,120 --> 01:32:04,509
Es una parte de la vida.
1083
01:32:07,320 --> 01:32:09,914
Parece una gran parte.
1084
01:32:14,320 --> 01:32:19,110
Por eso debes creer que la vida es más
que la suma de sus partes, muchacho.
1085
01:32:20,640 --> 01:32:23,677
Pensé sobre lo que dijo pero
no tuvo mucho sentido en ese momento...
1086
01:32:23,880 --> 01:32:26,713
...no parecía funcionar para
ella en primer lugar.
1087
01:32:28,040 --> 01:32:29,786
Tuve la sensación que mi corazón
se rompía por ella...
1088
01:32:29,787 --> 01:32:31,098
...pero sabía que eso
no hacía ningún bien.
1089
01:32:32,360 --> 01:32:35,989
Quería hacer algo por ella,
pero no había nada.
1090
01:32:37,760 --> 01:32:40,354
Había una sola cosa que
realmente podía hacer...
1091
01:33:04,120 --> 01:33:07,476
La electricidad ya no
estaba en sus ojos...
1092
01:33:07,680 --> 01:33:10,247
...pero comencé a pensar que la razón
por la que no estaba en sus ojos...
1093
01:33:10,248 --> 01:33:11,945
...era porque ya no está ahí.
1094
01:33:14,160 --> 01:33:18,711
Sus ojos seguían reflejando lo que
estaba allí, pero ahora era la tristeza.
1095
01:33:19,680 --> 01:33:22,148
Comencé a verla en todos lados...
1096
01:33:22,360 --> 01:33:24,152
El rostro era diferente,
pero el mismo.
1097
01:33:24,153 --> 01:33:26,994
Eso es porque la tristeza
continuaba en cada uno...
1098
01:33:27,520 --> 01:33:32,435
Sentí que mi corazón se rompía una
y otra vez, como la primera vez...
1099
01:33:32,640 --> 01:33:34,949
...y luego vi el rostro de mi madre...
1100
01:33:35,160 --> 01:33:38,118
...vi cuanto mi padre la había
lastimado, y cuan sola se sentía...
1101
01:33:38,320 --> 01:33:41,118
...y cuanto quería
que yo fuera feliz.
1102
01:33:41,320 --> 01:33:43,117
Es igual con todos los padres...
1103
01:33:43,320 --> 01:33:44,495
...quieren que sus
hijos sean felices...
1104
01:33:44,496 --> 01:33:46,405
...pero deberían saber
que siempre termina igual.
1105
01:33:48,200 --> 01:33:52,273
No sé por qué, pero empecé a ver
que Ryan estaba peor que cualquiera...
1106
01:33:53,640 --> 01:33:55,596
...el día después de volver,
él esperaba a Becky...
1107
01:33:55,597 --> 01:33:57,389
...pero ella nunca apareció, así que...
1108
01:33:57,800 --> 01:34:00,075
...lo acompañé a casa.
1109
01:34:00,280 --> 01:34:03,078
Al día siguiente fui a su clase...
1110
01:34:03,280 --> 01:34:06,875
...le estaban enseñando cosas
de las que debía alejarse...
1111
01:34:07,080 --> 01:34:10,675
...y no había ninguna palabra como
"frutilla" o "beso".
1112
01:34:16,000 --> 01:34:18,798
A Ryan realmente le gustaba
la chica que trabajaba allí.
1113
01:34:19,000 --> 01:34:23,516
Y ella le sonreía como cuando
un bebé hace algo bonito.
1114
01:34:26,200 --> 01:34:27,809
Comenzaba a creer que él sabía...
1115
01:34:28,626 --> 01:34:30,365
...él sabía que sin importar
lo que hiciera...
1116
01:34:30,366 --> 01:34:32,980
...nunca estaría con una mujer
así en sus brazos.
1117
01:34:35,760 --> 01:34:38,228
Lo sabía todo.
1118
01:34:40,600 --> 01:34:42,853
Sabía que nadie lo miraba
como un chico normal...
1119
01:34:42,854 --> 01:34:45,976
...la gente se reiría de él,
o le tendría pena...
1120
01:34:46,760 --> 01:34:50,878
...lo sabía todo, pero no podía hacer
nada al respecto. Estaba atrapado.
1121
01:34:52,920 --> 01:34:56,469
No pude dormir.
No había dormido desde Nueva York.
1122
01:34:56,680 --> 01:34:59,592
Estaba ahí tirado, y pensaba sobre
la Sra. Calderon y Ryan...
1123
01:34:59,800 --> 01:35:03,895
...y sentía mi pecho cerrado,
me sentía como que me ahogaba...
1124
01:35:05,160 --> 01:35:07,663
...toda esta tristeza y no hay
nada que puedas hacer al respecto.
1125
01:35:07,664 --> 01:35:09,567
Lo único que quería era irme.
1126
01:35:15,200 --> 01:35:19,034
Cuando digo que no recuerdo ese día,
no estoy mintiendo.
1127
01:35:19,240 --> 01:35:22,630
No puedo recordar nada sobre ese día.
1128
01:35:22,840 --> 01:35:25,513
Así es como esto quiso que sea.
1129
01:35:31,560 --> 01:35:33,710
Jesús.
1130
01:35:34,600 --> 01:35:36,795
Se terminó.
1131
01:35:37,840 --> 01:35:40,195
Esto se terminó ahora.
1132
01:35:47,720 --> 01:35:49,790
Tal vez ahora tenga sentido.
1133
01:35:50,720 --> 01:35:53,678
Tal vez en algún lugar haya una razón.
1134
01:35:55,120 --> 01:35:57,680
Y sobre todo esto haya un "por qué".
1135
01:36:00,840 --> 01:36:03,288
Tal vez en algún lugar, está esa cosa
que hace que ates los cabos...
1136
01:36:03,289 --> 01:36:05,601
...con un bonito lazo y lo
entierres en el patio trasero.
1137
01:36:08,200 --> 01:36:12,239
Enterrada tan profundamente que
es como si no hubiera pasado.
1138
01:36:15,360 --> 01:36:17,920
Pero nada...
1139
01:36:18,120 --> 01:36:21,147
...sin un por qué, sin enojarte,
ni decir que lo sientes...
1140
01:36:21,148 --> 01:36:23,747
...sin oraciones, ni lágrimas...
1141
01:36:25,680 --> 01:36:29,070
Nada puede hacer que una cosa
que pasó, no haya ocurrido.
1142
01:36:31,560 --> 01:36:35,189
No puedes hacer que no haya sucedido,
pero nadie puede hacerlo.
1143
01:36:36,640 --> 01:36:38,300
Pero sólo porque lo que
hiciste estuvo mal...
1144
01:36:39,406 --> 01:36:41,883
...no significa que renunciar
a tu vida esté bien.
1145
01:36:48,560 --> 01:36:52,678
- Sabes que lo lamento, ¿no hermano?
- Lo sé. Sé que lo lamentas.
1146
01:36:55,720 --> 01:36:59,599
No cambia nada,
lo lamento...
1147
01:37:12,680 --> 01:37:16,434
La peor parte es saber que hay
bondad en la gente...
1148
01:37:16,640 --> 01:37:19,552
...la mayoría guardada bien profundo
y enterrada.
1149
01:37:21,880 --> 01:37:25,395
Quizás no tenemos Dios, porque le
tengamos miedo a las cosas malas...
1150
01:37:25,600 --> 01:37:28,398
...sino que tememos a las cosas buenas.
1151
01:37:35,720 --> 01:37:39,171
Porque si no hay un Dios, eso significa
que está dentro nuestro...
1152
01:37:39,172 --> 01:37:41,236
...que podemos ser buenos
todo el tiempo si queremos.
1153
01:37:42,800 --> 01:37:45,507
Así que cuando hacemos cosas
malas, es porque queremos.
1154
01:37:46,227 --> 01:37:47,559
O porque debemos hacerlo.
1155
01:37:50,280 --> 01:37:51,759
O tal vez necesitamos
que las cosas malas...
1156
01:37:51,760 --> 01:37:54,277
...nos recuerden donde están
las buenas en primer lugar.
1157
01:37:58,680 --> 01:38:01,274
¿Qué estás haciendo
con tu bici, hermano?
1158
01:38:02,040 --> 01:38:04,315
Está toda doblada.
1159
01:38:22,080 --> 01:38:24,435
Ven aquí.
1160
01:38:32,360 --> 01:38:34,555
Todo está bien.
1161
01:38:37,080 --> 01:38:39,514
Todo estará bien.
1162
01:38:42,160 --> 01:38:44,230
Te lo prometo.
1163
01:38:50,950 --> 01:38:55,950
Traducido a oído por aRGENTeaM
www.argenteam.net