1 00:00:00,040 --> 00:00:05,239 ESTA PELÍCULA OBTUVO EL PREMIO ESPECIAL DEL JURADO... 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,758 EN EL FESTIVAL DE CANNES DE 1976 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,949 LA MARQUESA DE O... 4 00:01:15,280 --> 00:01:19,751 EN M..., UNA CIUDAD DEL NORTE DE ITALIA... 5 00:01:32,720 --> 00:01:36,110 - ¿Qué ocurre? - La Marquesa de O... 6 00:01:36,480 --> 00:01:39,233 - ¿La hija de...? - Sí, oíd. 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,078 Leo textualmente: 8 00:01:41,800 --> 00:01:44,155 "La abajo firmante hace saber que, 9 00:01:45,160 --> 00:01:47,230 sin poderse explicar cómo, 10 00:01:47,480 --> 00:01:50,438 acaba de saber que se encuentra encinta. 11 00:01:50,960 --> 00:01:53,952 Se ruega al padre del hijo que va a nacer... 12 00:01:54,320 --> 00:01:58,074 tenga la bondad de aparecer. 13 00:01:58,840 --> 00:02:00,990 Por decisión familiar, 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,954 La abajo firmante se casará con él. 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,918 La Marquesa de O...". 16 00:02:07,760 --> 00:02:09,751 Es una dama intachable, 17 00:02:10,240 --> 00:02:13,152 madre de hijas muy bien educadas. 18 00:02:14,120 --> 00:02:16,429 Su padre es el gobernador. 19 00:02:17,600 --> 00:02:23,311 Hará unos tres años perdió a su marido, el marqués, 20 00:02:23,680 --> 00:02:25,352 durante un viaje a París. 21 00:02:25,600 --> 00:02:28,194 Y tras su muerte, 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,833 abandonó el lugar en donde había vivido hasta entonces... 23 00:02:33,080 --> 00:02:37,631 y volvió con sus dos hijas a la mansión paterna, 24 00:02:37,960 --> 00:02:39,279 La del gobernador. 25 00:02:39,800 --> 00:02:42,553 De repente, estalló la guerra. 26 00:02:52,760 --> 00:02:54,079 Madre. 27 00:02:56,600 --> 00:03:00,354 Los rusos nos invaden y exigen la rendición. 28 00:03:00,880 --> 00:03:03,394 Les haré frente con las armas. 29 00:03:04,560 --> 00:03:07,757 Actuaré como si no estuvierais aquí. 30 00:03:09,880 --> 00:03:11,199 ¡Lorenzo! 31 00:04:11,960 --> 00:04:13,188 ¡Perros! 32 00:04:45,960 --> 00:04:48,349 Permitidme que os ofrezca mi brazo. 33 00:06:03,640 --> 00:06:07,030 - Voy a por un médico. - No es necesario. 34 00:06:07,600 --> 00:06:09,750 Sólo necesita dormir. 35 00:06:10,480 --> 00:06:12,755 Le daré una tisana. 36 00:06:17,080 --> 00:06:20,709 Marquesa, permitidme que me retire. 37 00:06:30,640 --> 00:06:35,589 Leopardo, tráenos el extracto de adormidera. 38 00:06:46,120 --> 00:06:47,348 ¡Alto! 39 00:06:49,160 --> 00:06:50,878 ¡No esperéis su gracia! 40 00:06:51,440 --> 00:06:52,714 ¡A formar! 41 00:07:07,560 --> 00:07:10,279 Gobernador, os hemos vencido. 42 00:07:11,520 --> 00:07:12,748 La espada. 43 00:07:17,920 --> 00:07:19,717 Esperaba vuestra orden. 44 00:07:31,640 --> 00:07:33,517 ¿Puedo ver a mi familia? 45 00:07:40,880 --> 00:07:42,108 ¡Lorenzo! 46 00:07:44,840 --> 00:07:46,592 - ¿Y Julietta? - Está... 47 00:07:46,840 --> 00:07:48,114 A salvo. 48 00:07:49,240 --> 00:07:51,117 Duerme en el ala izquierda. 49 00:07:51,720 --> 00:07:55,269 Yo mismo velaré por su bienestar. 50 00:09:48,960 --> 00:09:50,916 Mis respetos, gobernador. 51 00:09:52,160 --> 00:09:55,835 Vuestro valor no ha sido bien recompensado. 52 00:09:57,280 --> 00:10:01,910 Dadme vuestra palabra de caballero y podréis iros a donde queráis. 53 00:10:02,160 --> 00:10:03,434 La tenéis. 54 00:10:11,280 --> 00:10:13,077 Agradezco la cortesía. 55 00:10:14,680 --> 00:10:16,636 Hoy debo mucho a los rusos... 56 00:10:17,720 --> 00:10:21,076 y, sobre todo, a vuestro teniente coronel. 57 00:10:21,440 --> 00:10:22,668 ¿Por qué? 58 00:10:23,680 --> 00:10:26,990 Mi hija sufrió una vil agresión. 59 00:10:27,840 --> 00:10:30,274 Unos soldados querían forzarla. 60 00:10:30,880 --> 00:10:34,395 El teniente coronel, con su valiente intervención, 61 00:10:34,640 --> 00:10:37,916 Lo evitó y salvó a mi hija. 62 00:10:40,720 --> 00:10:41,994 Teniente coronel, 63 00:10:45,120 --> 00:10:49,238 habéis honrado y preservado nuestra gloria. 64 00:10:50,960 --> 00:10:55,078 Pero ¿quiénes han mancillado así el nombre del Zar? 65 00:10:55,840 --> 00:10:57,717 Les haré fusilar. 66 00:10:59,600 --> 00:11:03,991 General, apelo a vuestra indulgencia. 67 00:11:04,560 --> 00:11:07,552 No puedo daros sus nombres. 68 00:11:08,960 --> 00:11:12,191 Era de noche y apenas había luz. 69 00:11:13,480 --> 00:11:17,189 No pude reconocer sus rostros. 70 00:11:17,440 --> 00:11:18,953 Me sorprende. 71 00:11:19,920 --> 00:11:22,229 El castillo estaba en llamas, 72 00:11:22,720 --> 00:11:24,915 y a quienes se conoce bien... 73 00:11:25,160 --> 00:11:27,390 se les reconoce por la voz. 74 00:11:30,360 --> 00:11:31,588 Está bien. 75 00:11:32,400 --> 00:11:36,598 De todos modos, investigad a fondo este asunto. 76 00:11:37,200 --> 00:11:38,428 Excelencia, 77 00:11:39,680 --> 00:11:42,877 hemos descubierto a uno de los canallas. 78 00:11:43,560 --> 00:11:47,030 Los criados del gobernador le han cogido. 79 00:11:48,000 --> 00:11:49,319 ¡Traedle! 80 00:11:52,160 --> 00:11:55,869 Descubrid a sus cómplices y fusiladles. 81 00:12:09,400 --> 00:12:10,628 ¡Fuego! 82 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 El combate ha terminado. 83 00:12:25,600 --> 00:12:29,195 - ¿Y mi padre? - Está sano y salvo. 84 00:12:29,800 --> 00:12:31,153 Desea veros. 85 00:12:34,480 --> 00:12:36,311 ¿Habéis dormido bien? 86 00:12:40,200 --> 00:12:43,749 La adormidera evita los malos sueños. 87 00:12:56,840 --> 00:12:58,068 ¡Julietta! 88 00:13:00,360 --> 00:13:01,588 ¡Hija mía! 89 00:13:09,800 --> 00:13:11,074 Me he rendido, 90 00:13:12,240 --> 00:13:14,231 pero conservo mi honor. 91 00:13:15,720 --> 00:13:18,075 Los rusos son unos caballeros. 92 00:13:21,960 --> 00:13:25,509 El general ha hecho fusilar... 93 00:13:26,120 --> 00:13:28,190 a los malvados que te atacaron. 94 00:13:30,400 --> 00:13:31,628 Padre, 95 00:13:32,760 --> 00:13:35,069 sólo deseo ver a mi salvador... 96 00:13:35,320 --> 00:13:38,471 para mostrarle mi agradecimiento. 97 00:13:40,840 --> 00:13:42,068 Ya es tarde. 98 00:13:42,960 --> 00:13:47,556 Las tropas rusas se marchan ya, y el conde también. 99 00:13:47,800 --> 00:13:50,234 ¡Pero debo darle las gracias! 100 00:13:50,480 --> 00:13:54,393 Ya encontrarás otra ocasión para hacerlo. 101 00:14:00,640 --> 00:14:02,949 UNOS DÍAS DESPUÉS... 102 00:14:04,960 --> 00:14:06,188 ¿Muerto? 103 00:14:10,000 --> 00:14:12,673 Sí, vi al conde herido en el pecho... 104 00:14:13,040 --> 00:14:16,316 y como le llevaban al pueblo vecino, 105 00:14:18,400 --> 00:14:24,157 en donde, según fuentes fidedignas, nada más llegar, expiró. 106 00:14:48,040 --> 00:14:50,508 LA FAMILIA DESALOJÓ LA CIUDADELA... 107 00:14:50,760 --> 00:14:52,796 Y SE INSTALÓ EN LA CIUDAD. 108 00:15:03,360 --> 00:15:06,955 TODO VOLVIÓ A LA NORMALIDAD. 109 00:15:28,560 --> 00:15:30,278 - ¡Muy bien! - Sí. 110 00:16:18,480 --> 00:16:19,754 ¡Señora coronela! 111 00:16:36,920 --> 00:16:38,239 ¡Señora coronela! 112 00:16:45,240 --> 00:16:47,595 - ¿Qué te pasa? - No sé. 113 00:16:51,360 --> 00:16:52,793 ¡Qué extraño! 114 00:16:54,800 --> 00:16:58,713 ¡Si siempre he sido como la diosa de la salud! 115 00:17:35,040 --> 00:17:36,268 Julietta, 116 00:17:36,920 --> 00:17:38,478 ¿qué te pasa? 117 00:17:39,200 --> 00:17:40,792 ¿Estás enferma? 118 00:17:45,880 --> 00:17:47,552 Si una mujer me dijera... 119 00:17:49,480 --> 00:17:53,029 que ha experimentado lo que acabo de sentir, 120 00:17:54,280 --> 00:17:58,353 creería que esa mujer iba a tener un hijo. 121 00:17:58,600 --> 00:17:59,828 ¿Cómo? 122 00:18:00,720 --> 00:18:02,039 No te entiendo. 123 00:18:02,800 --> 00:18:04,836 He sentido lo mismo... 124 00:18:05,760 --> 00:18:09,673 que cuando estaba esperando a mi segunda hija. 125 00:18:10,280 --> 00:18:12,840 ¡Darás a luz a una quimera! 126 00:18:15,160 --> 00:18:17,310 Morfeo sería el padre, 127 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 o quizás sea un sueño de los que él forja. 128 00:18:29,760 --> 00:18:30,988 AL POCO TIEMPO... 129 00:18:41,520 --> 00:18:44,080 El teniente coronel ruso. El conde. 130 00:18:44,360 --> 00:18:47,636 - ¿El conde? - Sí, el conde. 131 00:18:48,920 --> 00:18:50,990 Te habrás equivocado. 132 00:18:51,920 --> 00:18:53,876 Le he visto y oído bien. 133 00:18:54,120 --> 00:18:55,917 Espera fuera. 134 00:19:08,440 --> 00:19:09,668 Perdonadnos. 135 00:19:10,960 --> 00:19:13,872 Os sorprenderá nuestro estupor, 136 00:19:15,920 --> 00:19:18,354 pero os creíamos muerto. 137 00:19:19,280 --> 00:19:20,679 Estoy vivo. 138 00:19:21,120 --> 00:19:22,951 Sí, vivo. 139 00:19:24,360 --> 00:19:27,511 Marquesa, ¿cómo estáis? 140 00:19:28,160 --> 00:19:30,833 Bien, pero ¿cómo resucitasteis? 141 00:19:31,840 --> 00:19:33,068 Mentís. 142 00:19:33,920 --> 00:19:37,230 Vuestro rostro muestra un evidente cansancio. 143 00:19:37,960 --> 00:19:40,918 Si no me equivoco, estáis enferma. 144 00:19:42,800 --> 00:19:44,153 Es cierto. 145 00:19:45,360 --> 00:19:48,716 Sin duda, mi cansancio es muestra... 146 00:19:50,080 --> 00:19:51,877 de una leve enfermedad... 147 00:19:52,120 --> 00:19:55,192 que estuve padeciendo hace algunas semanas. 148 00:19:55,440 --> 00:19:58,512 Pero sé que no tendrá consecuencias. 149 00:19:59,440 --> 00:20:00,668 Seguro. 150 00:20:00,920 --> 00:20:02,148 Casaos conmigo. 151 00:20:08,840 --> 00:20:10,068 Lo repetiré. 152 00:20:11,320 --> 00:20:12,992 Casaos conmigo. 153 00:20:17,720 --> 00:20:18,948 Sentaos. 154 00:20:27,000 --> 00:20:28,228 Mi hijo. 155 00:20:42,040 --> 00:20:45,635 Creeremos que sois un espíritu, 156 00:20:46,200 --> 00:20:49,988 pues aún no sabemos cómo salisteis de la tumba. 157 00:20:53,320 --> 00:20:56,710 Debo explicároslo brevemente. 158 00:20:58,360 --> 00:21:01,352 Me hirieron de gravedad en el pecho... 159 00:21:01,600 --> 00:21:03,431 y me llevaron a un pueblo. 160 00:21:03,680 --> 00:21:07,878 Allí estuve varios meses entre la vida y la muerte. 161 00:21:08,800 --> 00:21:12,236 Durante ese tiempo, sólo pensé en la marquesa. 162 00:21:13,000 --> 00:21:16,356 El placer y el dolor que ese recuerdo me causaba... 163 00:21:16,800 --> 00:21:19,234 es indescriptible. 164 00:21:20,000 --> 00:21:23,675 Tras mi curación, volví al ejército. 165 00:21:24,480 --> 00:21:27,870 Pero pronto sentí una gran inquietud. 166 00:21:28,280 --> 00:21:32,068 Me puse a escribir en varias ocasiones... 167 00:21:32,320 --> 00:21:35,630 para abriros mi corazón a vos y a la marquesa. 168 00:21:37,040 --> 00:21:39,998 Ahora debo llevar unos despachos a Nápoles, 169 00:21:40,280 --> 00:21:45,115 y quizás luego deba seguir mi misión hasta Constantinopla, 170 00:21:45,360 --> 00:21:48,557 para después ir a San Petersburgo. 171 00:21:51,640 --> 00:21:56,395 Pero no puedo seguir viviendo sin que mi corazón, 172 00:21:56,920 --> 00:22:01,789 en sus imperiosas aspiraciones, sepa a qué atenerse. 173 00:22:02,160 --> 00:22:04,993 Al pasar por vuestra ciudad, 174 00:22:05,240 --> 00:22:09,995 no he podido evitar hacer algo para alcanzar mi objetivo. 175 00:22:10,520 --> 00:22:15,071 Por ello, os pido la mano de la señora marquesa. 176 00:22:15,960 --> 00:22:20,556 Y, con todo respeto, os ruego encarecidamente... 177 00:22:20,800 --> 00:22:23,553 que me deis una respuesta favorable. 178 00:22:30,920 --> 00:22:32,751 Si esa petición es seria, 179 00:22:34,720 --> 00:22:39,589 de lo cual no me cabe duda, sabed que nos halaga. 180 00:22:41,400 --> 00:22:43,550 Pero tras la muerte de su esposo, 181 00:22:43,800 --> 00:22:48,669 mi hija decidió que nunca volvería a casarse. 182 00:22:52,280 --> 00:22:55,511 Aunque considerando la deuda de gratitud... 183 00:22:55,760 --> 00:22:58,479 que mi hija contrajo con vos, 184 00:22:59,800 --> 00:23:05,591 su decisión podría sufrir cambios favorables a vuestros deseos. 185 00:23:08,040 --> 00:23:10,395 Os ruego que concedáis a mi hija... 186 00:23:10,640 --> 00:23:13,518 un tiempo para pensárselo con calma. 187 00:23:15,680 --> 00:23:17,352 Creedme si os digo... 188 00:23:18,280 --> 00:23:22,478 que esto me hace concebir grandes esperanzas. 189 00:23:23,080 --> 00:23:26,516 En otro momento, me habría hecho feliz. 190 00:23:27,520 --> 00:23:31,911 Comprendo por qué no podéis satisfacerme del todo. 191 00:23:32,840 --> 00:23:38,437 Pero razones imperiosas, que ahora no puedo explicar, 192 00:23:38,960 --> 00:23:42,669 me obligan a pediros una respuesta concreta. 193 00:23:43,400 --> 00:23:48,076 Los caballos que me llevarán a Nápoles están ya enganchados. 194 00:23:48,680 --> 00:23:51,240 Si algo aquí habla en mi favor, 195 00:23:51,560 --> 00:23:54,950 os ruego que me contestéis antes de partir. 196 00:23:57,600 --> 00:24:01,070 La gratitud que mi hija siente hacia vos... 197 00:24:01,920 --> 00:24:05,196 os permite alimentar grandes esperanzas, 198 00:24:05,960 --> 00:24:07,951 pero no excesivas. 199 00:24:08,680 --> 00:24:11,831 Esta petición compromete su felicidad, 200 00:24:12,440 --> 00:24:14,670 y no actuará con imprudencia. 201 00:24:15,480 --> 00:24:21,271 Antes de contestaros, mi hija debe poder conoceros mejor. 202 00:24:23,560 --> 00:24:27,030 Os invito a que, tras cumplir vuestra misión, 203 00:24:27,880 --> 00:24:31,156 os alojéis en mi casa durante un tiempo. 204 00:24:31,560 --> 00:24:34,916 Si entonces ella confía en que será feliz con vos, 205 00:24:35,720 --> 00:24:38,314 yo lo seré también, 206 00:24:38,640 --> 00:24:42,918 pero antes deberá daros una respuesta concreta. 207 00:24:45,640 --> 00:24:50,316 Suponía que ese sería el destino reservado a mis deseos. 208 00:24:51,800 --> 00:24:55,475 Ahora siento una tremenda inquietud. 209 00:24:57,280 --> 00:25:00,875 Visto el ingrato papel que debo desempeñar, 210 00:25:01,240 --> 00:25:04,676 que se me conozca mejor me ayudará. 211 00:25:07,280 --> 00:25:09,271 Soy garante de mi reputación, 212 00:25:09,520 --> 00:25:15,311 si debemos tener en cuenta la más equívoca de las virtudes. 213 00:25:16,880 --> 00:25:20,873 Nadie conoce la única indignidad que quizás haya cometido, 214 00:25:21,160 --> 00:25:24,277 y que ahora voy a reparar. 215 00:25:25,360 --> 00:25:28,670 En una palabra, soy un hombre de honor. 216 00:25:29,560 --> 00:25:32,677 Y he hablado con total sinceridad. 217 00:25:35,160 --> 00:25:37,435 Suscribo lo que habéis dicho. 218 00:25:38,640 --> 00:25:41,074 Jamás había conocido a un joven... 219 00:25:41,320 --> 00:25:44,357 que hubiera dado tan claras muestras... 220 00:25:44,600 --> 00:25:47,068 de sus magníficas cualidades. 221 00:25:48,480 --> 00:25:51,358 Y un breve periodo de reflexión bastará... 222 00:25:51,920 --> 00:25:55,196 para que desaparezca cualquier duda. 223 00:25:56,240 --> 00:25:58,708 Como aún no he hablado con mi familia, 224 00:25:58,960 --> 00:26:01,110 ni con la vuestra, 225 00:26:01,720 --> 00:26:05,076 no puedo deciros nada más de momento. 226 00:26:06,880 --> 00:26:10,998 No tengo familia y poseo una gran fortuna. 227 00:26:11,240 --> 00:26:13,151 Es necesario esperar. 228 00:26:14,240 --> 00:26:18,074 Volved tras finalizar vuestro viaje. 229 00:26:22,640 --> 00:26:25,791 Quise que me relevaran de esta misión, 230 00:26:26,360 --> 00:26:28,749 pero mis superiores se negaron. 231 00:26:29,000 --> 00:26:31,958 Y hoy siento una gran angustia. 232 00:26:36,600 --> 00:26:38,477 Si postergando mi viaje... 233 00:26:38,720 --> 00:26:42,156 puedo albergar esperanzas de cumplir mis deseos, 234 00:26:42,400 --> 00:26:44,755 Lo haré sin dudarlo. 235 00:26:48,600 --> 00:26:51,558 ¡Marchaos, haced el viaje a Nápoles! 236 00:26:52,080 --> 00:26:55,993 Al volver, podréis quedaros aquí algún tiempo. 237 00:26:56,960 --> 00:26:58,871 Y todo se arreglará. 238 00:27:08,920 --> 00:27:12,708 Ya que la esperanza con la que he venido es prematura... 239 00:27:13,160 --> 00:27:18,075 y que vuestro deseo de conocerme bien antes es lógico... 240 00:27:18,320 --> 00:27:20,550 y no me parece nada descabellado, 241 00:27:20,800 --> 00:27:23,997 devolveré los despachos al cuartel general... 242 00:27:24,240 --> 00:27:28,711 para aceptar vuestra generosa invitación de ser vuestro huésped. 243 00:27:31,480 --> 00:27:34,517 Sería lamentable que la pasión repentina... 244 00:27:34,880 --> 00:27:38,759 que parecéis haber concebido por mi hija... 245 00:27:39,280 --> 00:27:43,114 os acarreara disgustos con vuestros superiores. 246 00:27:45,920 --> 00:27:48,957 Pero vos sabréis lo que os conviene. 247 00:27:49,880 --> 00:27:55,671 Subid a vuestros aposentos y ya devolveréis los despachos. 248 00:28:19,160 --> 00:28:20,388 No sé qué pensar. 249 00:28:21,760 --> 00:28:24,672 Es inaudito que devuelva los despachos... 250 00:28:24,920 --> 00:28:28,708 porque en su viaje y con cinco minutos de conversación, 251 00:28:28,960 --> 00:28:32,748 no ha logrado una respuesta afirmativa... 252 00:28:33,000 --> 00:28:36,231 de una dama a quien no conoce. 253 00:28:37,160 --> 00:28:41,472 Su actitud podría costarle un arresto militar. 254 00:28:42,000 --> 00:28:43,638 ¡Y una degradación! 255 00:28:46,520 --> 00:28:49,956 Tranquilos, será un arrebato pasajero. 256 00:28:50,720 --> 00:28:54,429 Se calmará antes de devolver los despachos. 257 00:28:54,680 --> 00:28:56,272 No lo creo. 258 00:28:56,560 --> 00:28:59,518 Demuestra tener una gran voluntad. 259 00:28:59,760 --> 00:29:01,716 Hará lo que dice. 260 00:29:02,520 --> 00:29:06,399 Ve a disuadirle de un acto tan nefasto. 261 00:29:07,160 --> 00:29:12,951 Eso sólo reafirmaría sus esperanzas en esta estratagema. 262 00:29:15,440 --> 00:29:16,759 Es cierto. 263 00:29:19,160 --> 00:29:24,075 Y devolverá los despachos aun sin nuestra intervención. 264 00:29:25,360 --> 00:29:29,876 Prefiere perjudicarse a mostrar un punto débil. 265 00:29:30,880 --> 00:29:33,030 ¡Qué extraña actitud! 266 00:29:33,280 --> 00:29:38,354 Asalta el corazón de las mujeres como si fueran fortalezas. 267 00:29:38,760 --> 00:29:40,034 ¡Venid! 268 00:29:40,680 --> 00:29:42,159 Bajan su equipaje. 269 00:29:43,080 --> 00:29:44,559 ¡Venid a verlo! 270 00:30:05,560 --> 00:30:08,154 Este no es sitio para esa tarea. 271 00:30:09,040 --> 00:30:12,919 ¿No preferiríais ir a vuestra habitación? 272 00:30:14,640 --> 00:30:17,438 Gracias, ya he terminado. 273 00:30:18,480 --> 00:30:19,879 ¿Qué hora es? 274 00:30:23,200 --> 00:30:24,474 ¡Buen viaje! 275 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 ¿Hay razones poderosas para hacerlo? 276 00:30:39,880 --> 00:30:41,108 Decisivas. 277 00:30:41,680 --> 00:30:42,908 ¡Venga! 278 00:30:44,960 --> 00:30:47,110 Mostradme mis aposentos. 279 00:30:49,560 --> 00:30:51,437 Yo mismo lo haré. 280 00:30:51,680 --> 00:30:53,238 Subid sus cosas. 281 00:31:30,400 --> 00:31:31,628 ¿Y tú? 282 00:31:32,200 --> 00:31:35,078 ¿Cómo crees que acabará esto? 283 00:31:40,600 --> 00:31:45,151 Mi padre debería haberle convencido para irse. 284 00:31:45,800 --> 00:31:47,313 ¿Y cómo? 285 00:31:47,840 --> 00:31:49,637 ¿Debía llamar a un cura... 286 00:31:50,360 --> 00:31:54,876 o hacerle detener y luego enviarle custodiado a Nápoles? 287 00:31:55,920 --> 00:31:57,148 No. 288 00:31:57,880 --> 00:32:02,317 Pero, a veces, insistir un poco da resultado. 289 00:32:09,480 --> 00:32:14,349 Conde, perdonadme si insisto en el tema. 290 00:32:15,720 --> 00:32:19,508 Admiro vuestra honradez y valor. 291 00:32:19,920 --> 00:32:23,913 Sé que la noche que vuestros hombres sitiaron la fortaleza, 292 00:32:25,000 --> 00:32:27,878 os arriesgasteis por mi hija. 293 00:32:28,120 --> 00:32:31,396 Por ello, lamentaría mucho que, 294 00:32:31,640 --> 00:32:36,077 guiado por un apasionado impulso... 295 00:32:36,320 --> 00:32:37,548 ¿Impulso? 296 00:32:37,800 --> 00:32:42,032 ...vierais que se trunca un futuro prometedor. 297 00:32:43,840 --> 00:32:45,796 No es un impulso. 298 00:32:47,720 --> 00:32:52,271 Debéis saber que durante mi enfermedad, 299 00:32:52,760 --> 00:32:56,469 veía a la marquesa junto a mi cama. 300 00:32:57,480 --> 00:32:59,710 Turbado por el ardor de la fiebre, 301 00:32:59,960 --> 00:33:04,511 confundía su imagen con la de un cisne. 302 00:33:05,680 --> 00:33:08,558 - ¿Un cisne? - Sí. 303 00:33:09,360 --> 00:33:12,955 Uno que vi de niño en el castillo de mi tío. 304 00:33:13,760 --> 00:33:16,638 Y me atormentaba un recuerdo. 305 00:33:16,880 --> 00:33:18,916 Ese cisne, una vez... 306 00:33:23,640 --> 00:33:27,918 Os amo con toda mi alma. 307 00:33:40,440 --> 00:33:42,510 Dejad que me retire. 308 00:34:03,520 --> 00:34:04,999 ¡Qué desconcierto! 309 00:34:07,280 --> 00:34:09,316 Veremos qué pasa. 310 00:34:11,240 --> 00:34:13,708 Tendrá contactos. 311 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Si no, podrían degradarle. 312 00:34:18,000 --> 00:34:19,558 ¿Qué opinas? 313 00:34:19,800 --> 00:34:23,634 ¿Le responderás para evitar una desgracia? 314 00:34:23,880 --> 00:34:26,235 Lo siento, no puedo. 315 00:34:29,640 --> 00:34:35,112 Siento que mi agradecimiento deba someterse a esta dura prueba, 316 00:34:36,400 --> 00:34:40,109 pero decidí no volverme a casar. 317 00:34:41,400 --> 00:34:47,191 No arriesgaré mi felicidad, y menos de forma inconsciente. 318 00:34:48,600 --> 00:34:49,828 Julietta, 319 00:34:52,480 --> 00:34:58,077 si esa es tu voluntad, tal afirmación podría ayudarle. 320 00:34:58,640 --> 00:35:01,552 Quiere una respuesta concreta. 321 00:35:05,800 --> 00:35:07,358 ¿Te gusta? 322 00:35:08,560 --> 00:35:10,596 ¿Qué opinas de él? 323 00:35:11,120 --> 00:35:15,750 No sabría decir si me gusta o no. 324 00:35:18,760 --> 00:35:20,955 ¿A vos qué os parece? 325 00:35:25,000 --> 00:35:27,355 Si cuando vuelva de Nápoles, 326 00:35:27,600 --> 00:35:31,673 Los informes que recojamos sobre él no contradicen... 327 00:35:31,920 --> 00:35:34,593 La impresión que te ha causado, 328 00:35:35,040 --> 00:35:39,750 ¿qué contestarías si vuelve a hacerte esa petición? 329 00:35:41,320 --> 00:35:42,958 Entonces, 330 00:35:46,080 --> 00:35:49,550 si sigue con sus ardientes deseos, 331 00:35:50,000 --> 00:35:52,116 por agradecimiento, 332 00:35:53,080 --> 00:35:56,470 quizás llegue a aceptar su petición. 333 00:35:56,800 --> 00:35:58,199 ¡Hija mía! 334 00:35:59,000 --> 00:36:02,151 ¡Deseo mucho que vuelvas a casarte! 335 00:36:06,200 --> 00:36:08,998 Si Julietta considera la posibilidad... 336 00:36:09,240 --> 00:36:11,470 de casarse algún día con el conde, 337 00:36:11,880 --> 00:36:15,236 actuemos y evitemos las consecuencias... 338 00:36:15,840 --> 00:36:18,957 de su absurdo comportamiento. 339 00:36:19,280 --> 00:36:22,511 Debemos hablar con él para informarle... 340 00:36:22,760 --> 00:36:25,718 de que hasta que vuelva de Nápoles... 341 00:36:25,960 --> 00:36:28,428 no te comprometerás con ningún otro. 342 00:36:28,680 --> 00:36:31,433 Eso sí puedo hacerlo. 343 00:36:33,120 --> 00:36:36,351 Pero eso nos comprometerá aún más. 344 00:36:36,600 --> 00:36:38,079 Déjame eso a mí. 345 00:36:38,320 --> 00:36:39,799 ¿Qué opinas? 346 00:36:40,920 --> 00:36:44,595 Con esa respuesta vaga lograré que se vaya. 347 00:36:44,840 --> 00:36:46,592 ¡Pues hazlo ya! 348 00:36:47,440 --> 00:36:50,432 Otra vez debo rendirme ante él. 349 00:36:54,960 --> 00:36:58,555 Pero ¿cómo le informaremos de esto? 350 00:36:59,440 --> 00:37:00,919 Yo lo haré. 351 00:37:19,880 --> 00:37:22,952 - ¿No sabéis que...? - Sé bastante. 352 00:37:42,040 --> 00:37:43,758 ¿Podéis darme un coche? 353 00:37:44,000 --> 00:37:47,151 No os entusiasméis demasiado aún. 354 00:37:47,400 --> 00:37:50,153 No, nada prosperará... 355 00:37:50,720 --> 00:37:54,315 si las averiguaciones que haréis sobre mí revocan... 356 00:37:54,560 --> 00:37:57,996 el sentimiento por el que me habéis convocado aquí. 357 00:37:58,360 --> 00:37:59,759 Tomad mi coche. 358 00:38:00,200 --> 00:38:03,272 Un criado irá a buscar caballos. 359 00:38:06,120 --> 00:38:09,192 Espero alcanzar los despachos a tiempo. 360 00:38:09,560 --> 00:38:12,597 Luego, me apresuraré a Nápoles. 361 00:38:13,000 --> 00:38:15,389 Allí, intentaré no tener que ir... 362 00:38:15,640 --> 00:38:18,916 hasta Constantinopla y San Petersburgo. 363 00:38:19,200 --> 00:38:22,988 Y si no surgen obstáculos insalvables, 364 00:38:23,520 --> 00:38:27,433 espero volver en cuatro o seis semanas. 365 00:38:34,560 --> 00:38:40,317 Julietta, como veis, estoy un poco más tranquilo, 366 00:38:43,480 --> 00:38:49,191 aunque mi deseo sería casarme con vos antes de partir. 367 00:38:49,440 --> 00:38:52,716 - ¿Casaros? - Casarnos, sí. 368 00:38:56,080 --> 00:38:57,479 ¿Estáis loco? 369 00:38:58,960 --> 00:39:01,394 Algún día me comprenderéis. 370 00:39:01,640 --> 00:39:02,868 ¡Conde! 371 00:39:03,400 --> 00:39:06,233 Olvidad mis últimas palabras. 372 00:39:21,720 --> 00:39:22,948 Todo listo. 373 00:39:29,160 --> 00:39:32,436 PASARON VARIAS SEMANAS... 374 00:39:48,640 --> 00:39:50,995 - Y día a día... - ¡Sí! 375 00:39:52,320 --> 00:39:53,799 Es como si... 376 00:39:56,640 --> 00:39:59,438 Pero madre, eso no puede ser. 377 00:39:59,680 --> 00:40:01,352 Imposible. 378 00:40:02,000 --> 00:40:04,833 - ¿Y cómo lo explicas? - No lo sé. 379 00:40:06,440 --> 00:40:08,635 Aun así, te pasa algo. 380 00:40:11,880 --> 00:40:14,838 He leído que se han dado casos de mujeres... 381 00:40:15,080 --> 00:40:18,755 con síntomas de embarazo sin estar encinta. 382 00:40:25,080 --> 00:40:27,071 Me preocupa tu salud. 383 00:40:29,480 --> 00:40:33,871 Si estás enferma, deberías consultar a un médico. 384 00:40:47,320 --> 00:40:49,072 Habéis acertado. 385 00:40:50,280 --> 00:40:54,751 - ¿Qué insinuáis? - Estáis sana, no me necesitáis. 386 00:41:03,240 --> 00:41:05,037 Marchaos, doctor. 387 00:41:11,600 --> 00:41:13,795 No quiero bromear con esto. 388 00:41:14,800 --> 00:41:19,635 ¡Ojalá hubieseis sido tan reacia a bromear con esto antes! 389 00:41:19,920 --> 00:41:23,037 Informaré a mi padre de este insulto. 390 00:41:23,280 --> 00:41:25,236 No bromeo, señora. 391 00:41:25,480 --> 00:41:30,270 Podría repetirlo hasta delante de un tribunal. 392 00:41:31,360 --> 00:41:33,510 ¿Cómo ha podido pasar? 393 00:41:33,920 --> 00:41:37,959 Creo innecesario explicaros a estas alturas... 394 00:41:38,200 --> 00:41:40,953 La causa de vuestro estado. 395 00:42:09,120 --> 00:42:12,078 Y bien, ¿qué opina el médico? 396 00:42:15,720 --> 00:42:18,598 ¿Qué pasa, qué ha dicho? 397 00:42:20,720 --> 00:42:22,915 Me ha dicho que estoy sana... 398 00:42:24,280 --> 00:42:26,953 y que espero un hijo. 399 00:42:29,800 --> 00:42:31,597 ¡Descarado! 400 00:42:33,360 --> 00:42:35,476 ¡Sinvergüenza! 401 00:42:37,040 --> 00:42:39,793 Informemos de su ofensa a tu padre. 402 00:42:40,040 --> 00:42:41,792 No me ofendía. 403 00:42:42,520 --> 00:42:44,238 Habla en serio. 404 00:42:45,520 --> 00:42:49,559 Y sostendrá esa barbaridad ante mi padre. 405 00:42:51,560 --> 00:42:52,913 ¿Y tú? 406 00:42:54,840 --> 00:42:58,116 ¿Crees que es posible que...? 407 00:42:59,840 --> 00:43:03,389 Antes creería que las tumbas son fecundas... 408 00:43:04,120 --> 00:43:07,032 y que los muertos engendran vida. 409 00:43:14,160 --> 00:43:17,436 Entonces, ¿por qué te atormentas así? 410 00:43:18,800 --> 00:43:21,872 Si tu conciencia es pura, tal diagnóstico, 411 00:43:22,120 --> 00:43:26,511 aun hecho por mil médicos, no debería asustarte. 412 00:43:26,920 --> 00:43:30,390 ¿No te da igual si ha dicho eso... 413 00:43:31,200 --> 00:43:33,236 por ignorancia o por maldad? 414 00:43:33,480 --> 00:43:34,833 ¡Dios mío! 415 00:43:37,400 --> 00:43:39,072 ¡Qué inquietud! 416 00:43:40,640 --> 00:43:42,790 ¡Si hasta mi propia intuición, 417 00:43:43,040 --> 00:43:46,350 que conozco bien, está contra mí! 418 00:43:47,760 --> 00:43:50,672 Si supiera que otra siente lo mismo, 419 00:43:50,920 --> 00:43:53,593 no dudaría de esa intuición. 420 00:44:05,120 --> 00:44:06,348 ¡Maldad! 421 00:44:06,840 --> 00:44:08,273 ¡Error! 422 00:44:17,920 --> 00:44:19,319 Es inconcebible... 423 00:44:21,200 --> 00:44:25,512 que un hombre que gozaba de nuestro aprecio hasta hoy, 424 00:44:26,040 --> 00:44:29,953 quiera de repente humillarme y mortificarme... 425 00:44:30,200 --> 00:44:32,668 de una forma tan ruin y deliberada. 426 00:44:33,160 --> 00:44:34,957 ¡Nunca le he ofendido! 427 00:44:35,280 --> 00:44:37,840 Le he recibido con confianza. 428 00:44:39,080 --> 00:44:42,356 Al principio, ha demostrado... 429 00:44:42,600 --> 00:44:45,558 haber venido para ayudarme, 430 00:44:46,000 --> 00:44:47,718 y no podía sospechar... 431 00:44:47,960 --> 00:44:50,428 que me iba a hacer sufrir de este modo. 432 00:44:51,880 --> 00:44:54,110 Si, entre las dos hipótesis, 433 00:44:55,040 --> 00:44:57,395 eligiera que se trata de un error, 434 00:44:58,720 --> 00:45:04,511 ¿es posible que un médico, aun sin tener experiencia, 435 00:45:04,760 --> 00:45:07,672 pueda equivocarse en un caso así? 436 00:45:08,120 --> 00:45:12,079 Tiene que tratarse de una cosa o de otra. 437 00:45:13,280 --> 00:45:17,239 Sí, mi querida madre. 438 00:45:21,080 --> 00:45:22,308 Sin embargo, 439 00:45:23,840 --> 00:45:26,115 Lo que me pasa es tan raro... 440 00:45:26,360 --> 00:45:28,032 que ya ni sé qué pensar. 441 00:45:30,040 --> 00:45:34,556 Os juro, ya que debo ofrecer una garantía, 442 00:45:35,320 --> 00:45:38,118 que mi conciencia es pura. 443 00:45:38,360 --> 00:45:41,193 Ni la vuestra lo sería más. 444 00:45:41,760 --> 00:45:44,115 Por eso, llamad a una partera... 445 00:45:44,360 --> 00:45:46,828 para convencerme de lo que es... 446 00:45:47,080 --> 00:45:50,470 y así, pase lo que pase, tranquilizarme. 447 00:45:51,760 --> 00:45:54,797 ¿No has pecado y quieres a una partera? 448 00:45:55,040 --> 00:45:57,759 Sí, llamad a una partera enseguida... 449 00:45:58,000 --> 00:46:00,468 o si no, me volveré loca. 450 00:46:01,120 --> 00:46:02,348 Está bien, 451 00:46:03,120 --> 00:46:07,159 pero te ruego que no des a luz en mi casa. 452 00:46:12,200 --> 00:46:17,115 Si toda una vida irreprochable me hace merecer vuestro aprecio; 453 00:46:17,360 --> 00:46:20,830 si, aunque parezca que he cometido un grave error, 454 00:46:21,080 --> 00:46:23,833 albergáis algún sentimiento maternal, 455 00:46:24,120 --> 00:46:27,669 no me abandonéis en estos momentos. 456 00:46:29,720 --> 00:46:32,188 Pero ¿por qué te pones así? 457 00:46:33,680 --> 00:46:35,830 ¿Seguro que no hay algo más... 458 00:46:37,000 --> 00:46:40,117 que ese diagnóstico o que tu propia intuición? 459 00:46:40,360 --> 00:46:42,476 - Nada más. - ¿Nada? 460 00:46:43,160 --> 00:46:46,038 Piénsalo bien, Julietta. 461 00:46:47,200 --> 00:46:50,510 Aunque me dolería mucho, 462 00:46:50,760 --> 00:46:53,638 un desliz es algo que debería perdonar. 463 00:46:53,880 --> 00:46:57,589 Pero si por evitar que te haga algún reproche, 464 00:46:58,440 --> 00:47:02,831 te inventas algo como un trastorno de la ley natural... 465 00:47:03,120 --> 00:47:06,271 y juras de forma sacrílega para engañarme... 466 00:47:06,520 --> 00:47:09,910 sabiendo que quiero confiar en ti, 467 00:47:10,640 --> 00:47:12,915 si haces algo así, 468 00:47:14,120 --> 00:47:16,190 renegaré de ti. 469 00:47:18,880 --> 00:47:21,917 ¡Que el Reino de los Cielos se abra ante mí... 470 00:47:22,160 --> 00:47:24,754 como mi alma ante vos ahora! 471 00:47:25,600 --> 00:47:27,591 No os oculto nada. 472 00:47:28,440 --> 00:47:29,759 ¡Dios mío! 473 00:47:31,240 --> 00:47:33,117 Mi querida hija. 474 00:47:35,320 --> 00:47:36,799 Me conmueves. 475 00:47:38,200 --> 00:47:41,192 Pero ¿qué temes entonces? 476 00:47:43,800 --> 00:47:45,028 Ven. 477 00:47:47,520 --> 00:47:49,875 - Estás enferma. - Estoy bien. 478 00:47:50,920 --> 00:47:55,152 Lo único que tengo es este inexplicable estado. 479 00:47:55,400 --> 00:47:58,198 ¿Estado, qué estado? 480 00:47:59,160 --> 00:48:01,879 Si tu memoria no te engaña, 481 00:48:02,160 --> 00:48:04,833 ¿qué es lo que temes tanto? 482 00:48:05,200 --> 00:48:08,875 ¿No será que tu intuición se equivoca? 483 00:48:09,120 --> 00:48:11,588 ¡No, no se equivoca! 484 00:48:12,200 --> 00:48:14,395 ¡Y si llamáis a la partera, 485 00:48:14,640 --> 00:48:17,598 sabréis que esta desgracia es cierta! 486 00:48:26,640 --> 00:48:27,993 Ven, hija. 487 00:48:28,240 --> 00:48:30,196 Ven y acuéstate. 488 00:48:31,000 --> 00:48:34,117 ¡Mi querida madre! 489 00:48:34,640 --> 00:48:36,676 Sé que no estoy loca. 490 00:48:37,720 --> 00:48:41,759 El médico me ha asegurado que traeré un niño al mundo. 491 00:48:42,160 --> 00:48:43,798 Avisad a la partera, 492 00:48:44,080 --> 00:48:47,390 y si me dice que es mentira, me calmaré. 493 00:48:47,640 --> 00:48:49,471 Ahora la mando llamar. 494 00:48:49,720 --> 00:48:53,190 Pronto estará aquí y se reirá de ti. 495 00:48:53,440 --> 00:48:57,149 Y te dirá que has perdido el juicio. 496 00:49:14,280 --> 00:49:15,508 Sí. 497 00:49:17,480 --> 00:49:19,948 Sangre joven y picardía. 498 00:49:21,560 --> 00:49:23,710 Casos así son comunes. 499 00:49:25,520 --> 00:49:26,919 No cabe duda. 500 00:49:28,120 --> 00:49:30,429 El niño ya se mueve. 501 00:49:32,640 --> 00:49:37,350 En estos casos, las viudas fingen haber vivido aisladas. 502 00:49:37,600 --> 00:49:38,828 ¡Basta! 503 00:49:39,080 --> 00:49:43,358 Pero recordaréis al corsario que desembarcó aquí una noche. 504 00:49:43,600 --> 00:49:45,636 ¡Os prohíbo...! ¡Julietta! 505 00:50:19,640 --> 00:50:20,868 Julietta, 506 00:50:22,120 --> 00:50:23,394 confiesa. 507 00:50:25,080 --> 00:50:27,196 ¿Quién es el padre? 508 00:50:28,760 --> 00:50:30,273 Voy a enloquecer. 509 00:50:31,520 --> 00:50:33,431 ¡Desgraciada! 510 00:50:35,240 --> 00:50:37,515 ¡Maldita la hora en que naciste! 511 00:50:52,600 --> 00:50:54,079 Querría saber... 512 00:50:56,680 --> 00:51:01,435 cómo puede llegar a actuar la naturaleza. 513 00:51:02,280 --> 00:51:05,875 ¿Puede existir una concepción inconsciente? 514 00:51:08,520 --> 00:51:11,114 Ese no sería vuestro caso. 515 00:51:11,360 --> 00:51:14,397 No, sólo decidme si es posible. 516 00:51:15,880 --> 00:51:19,509 ¿Es un fenómeno natural normal? 517 00:51:21,360 --> 00:51:25,751 Sólo a la Santa Virgen le ha pasado algo así. 518 00:51:27,600 --> 00:51:28,874 ¿Y en sueños? 519 00:51:29,640 --> 00:51:31,039 ¡Cuentos! 520 00:51:31,640 --> 00:51:36,998 - ¿Creéis esas tonterías? - ¡Es que ya no sé qué creer! 521 00:51:40,080 --> 00:51:41,593 ¡No os vayáis! 522 00:51:42,960 --> 00:51:44,916 No entiendo nada. 523 00:51:46,280 --> 00:51:48,874 No empeoréis más las cosas. 524 00:51:49,640 --> 00:51:51,039 ¿Lloráis? 525 00:51:51,480 --> 00:51:53,311 ¡Alegraos! 526 00:51:54,440 --> 00:51:56,635 Se llora cuando muere alguien, 527 00:51:57,560 --> 00:51:59,551 pero un ser va a nacer, 528 00:51:59,800 --> 00:52:01,597 un bebé encantador, 529 00:52:02,440 --> 00:52:05,477 una niña o un niño precioso. 530 00:52:06,800 --> 00:52:08,438 Bastará con evitar... 531 00:52:08,680 --> 00:52:12,036 Los chismorreos malintencionados de la gente... 532 00:52:12,280 --> 00:52:13,554 y ya está. 533 00:52:16,440 --> 00:52:19,398 Asistí a una viuda con este problema. 534 00:52:20,960 --> 00:52:23,758 Sus hijos nunca aparecían juntos. 535 00:52:24,920 --> 00:52:29,072 Todos creían que tenía tres, ¡y tenía cuatro o cinco! 536 00:52:33,360 --> 00:52:34,679 Estoy mejor. 537 00:52:36,720 --> 00:52:37,994 Marchaos. 538 00:52:48,600 --> 00:52:49,828 ¿Sí? 539 00:53:01,400 --> 00:53:02,799 "Tras lo sucedido, 540 00:53:03,520 --> 00:53:06,910 el coronel desea que abandonéis su casa. 541 00:53:07,480 --> 00:53:10,950 Adjunta los documentos de vuestra fortuna... 542 00:53:11,400 --> 00:53:15,154 y espera no volver a veros nunca más. 543 00:53:15,760 --> 00:53:17,159 Vuestra madre. 544 00:53:18,920 --> 00:53:20,273 Dictado." 545 00:53:21,600 --> 00:53:23,079 Lo ha dictado. 546 00:53:51,280 --> 00:53:52,508 ¡Padre! 547 00:53:56,640 --> 00:53:57,868 ¡Padre mío! 548 00:54:00,720 --> 00:54:01,994 ¡Abrid! 549 00:54:12,520 --> 00:54:13,999 ¡Os lo suplico! 550 00:54:18,240 --> 00:54:20,435 ¡Soy inocente! 551 00:54:23,360 --> 00:54:24,873 Padre no quiere verte. 552 00:54:26,960 --> 00:54:28,188 Déjame verle. 553 00:54:38,080 --> 00:54:39,308 ¡Padre! 554 00:54:40,200 --> 00:54:42,111 ¡Mi amado padre! 555 00:54:42,400 --> 00:54:43,628 ¡Fuera! 556 00:54:45,560 --> 00:54:47,630 ¡Escuchadme, padre! 557 00:54:53,920 --> 00:54:55,148 ¡Por Dios! 558 00:55:04,240 --> 00:55:05,468 Perdonadme. 559 00:55:07,520 --> 00:55:09,431 Siento haberos asustado. 560 00:55:19,720 --> 00:55:21,233 Ve a por sus hijas. 561 00:55:23,880 --> 00:55:28,635 - Debe confiárnoslas. - No podemos hacer eso. 562 00:55:29,680 --> 00:55:33,070 Evita esas escenas en casa. 563 00:55:34,240 --> 00:55:35,992 ¡Ve a buscarlas! 564 00:56:00,960 --> 00:56:04,919 Hermana, padre quiere que le dejes a las niñas. 565 00:56:08,720 --> 00:56:09,948 ¿Mis hijas? 566 00:56:16,240 --> 00:56:20,279 Dile que tendrá que venir y pegarme un tiro. 567 00:56:20,520 --> 00:56:22,590 No me las quitará. 568 00:56:32,600 --> 00:56:34,795 GRACIAS A SU EMPEÑO, 569 00:56:35,040 --> 00:56:38,589 QUE LE PERMITIÓ CONOCERSE MEJOR A SÍ MISMA, 570 00:56:38,840 --> 00:56:43,914 LOGRÓ ESCAPAR, POR SÍ SOLA, DEL PROFUNDO ABISMO... 571 00:56:44,160 --> 00:56:47,675 AL QUE EL DESTINO LA HABÍA ARROJADO. 572 00:57:00,400 --> 00:57:01,913 SU JUICIO, 573 00:57:02,160 --> 00:57:05,470 LO BASTANTE FUERTE COMO PARA NO DESMORONARSE, 574 00:57:05,720 --> 00:57:10,236 SE HALLABA ACORRALADO POR LOS HECHOS INCOMPRENSIBLES... 575 00:57:10,480 --> 00:57:12,550 DEL MUNDO QUE LA RODEABA. 576 00:57:18,640 --> 00:57:21,234 Veo que será imposible... 577 00:57:21,480 --> 00:57:25,314 convencer a mi familia de mi inocencia. 578 00:57:26,440 --> 00:57:31,958 Sé que debo animarme para evitar llegar a hundirme. 579 00:57:33,200 --> 00:57:38,149 He decidido aislarme y recogerme en mí misma, 580 00:57:38,760 --> 00:57:41,354 y dedicarme por entero... 581 00:57:41,600 --> 00:57:44,637 a la educación de mis dos hijas... 582 00:57:45,040 --> 00:57:48,828 y al regalo que Dios me ha concedido con el tercero, 583 00:57:49,080 --> 00:57:52,390 para darle todo el amor maternal posible. 584 00:57:55,560 --> 00:57:57,471 Sólo hay algo que no soporto, 585 00:57:59,520 --> 00:58:03,718 y es que este ser que he concebido con total inocencia, 586 00:58:04,680 --> 00:58:08,036 Llevará una mancha de infamia. 587 00:58:18,440 --> 00:58:19,759 ¡Estoy loca! 588 00:58:21,320 --> 00:58:26,792 ¿Cómo aceptaría una relación con quien me ha engañado así? 589 00:58:27,560 --> 00:58:31,519 Ese hombre pertenece a la escoria de la humanidad. 590 00:58:31,760 --> 00:58:34,718 Y donde esté y sea de la clase que sea, 591 00:58:34,960 --> 00:58:39,590 ha debido de surgir de la más nauseabunda basura. 592 00:58:42,440 --> 00:58:43,668 La... 593 00:58:46,520 --> 00:58:52,072 abajo firmante... 594 00:58:57,840 --> 00:58:59,717 hace saber... 595 00:59:02,960 --> 00:59:05,758 públicamente... 596 00:59:11,160 --> 00:59:12,832 que... 597 00:59:40,640 --> 00:59:41,868 Conde. 598 00:59:44,960 --> 00:59:46,234 ¿Y bien? 599 00:59:46,640 --> 00:59:47,868 ¿Ya de vuelta? 600 00:59:48,440 --> 00:59:53,309 Al final, he podido librarme de mi misión a Constantinopla. 601 00:59:55,240 --> 00:59:58,949 ¿Cómo están la coronela y la marquesa? 602 01:00:02,000 --> 01:00:04,719 Disculpadme, debo salir urgentemente. 603 01:00:04,960 --> 01:00:09,954 Mi hijo os hará los honores, conde. 604 01:00:16,040 --> 01:00:18,235 Querría ver a la marquesa. 605 01:00:20,360 --> 01:00:24,273 ¿Sabéis qué ha pasado en esta casa... 606 01:00:24,520 --> 01:00:25,953 en vuestra ausencia? 607 01:00:26,440 --> 01:00:27,668 No. 608 01:00:28,360 --> 01:00:31,636 La marquesa, mi hermana, 609 01:00:33,000 --> 01:00:35,833 está esperando un niño. 610 01:00:39,520 --> 01:00:41,636 Jura que tras quedarse viuda, 611 01:00:41,880 --> 01:00:44,553 no ha estado con ningún hombre. 612 01:00:44,800 --> 01:00:49,316 Insiste en que se ha quedado embarazada sin saber cómo. 613 01:00:50,440 --> 01:00:53,796 Debido a la vergüenza que mi familia ha soportado, 614 01:00:54,040 --> 01:00:56,998 mi padre le ha prohibido que vuelva... 615 01:00:57,680 --> 01:00:59,830 y no quiere verla más. 616 01:01:01,160 --> 01:01:03,230 Se ha ido a sus tierras. 617 01:01:04,680 --> 01:01:06,875 ¿Por qué hallo tantas trabas? 618 01:01:08,400 --> 01:01:12,598 Si se hubiera casado conmigo, esto se habría evitado. 619 01:01:13,040 --> 01:01:16,191 ¿Os casaríais con esa mujer innoble? 620 01:01:17,760 --> 01:01:20,672 Ella vale más que el universo. 621 01:01:22,040 --> 01:01:26,158 Creo, sin dudarlo, en su declaración de inocencia. 622 01:01:26,400 --> 01:01:30,313 Voy a ir a reiterarle mi petición. 623 01:01:40,960 --> 01:01:45,954 - Anúnciame a la marquesa. - No quiere ver a nadie. 624 01:01:46,720 --> 01:01:49,188 ¿Eso se aplica a los desconocidos... 625 01:01:49,640 --> 01:01:51,596 o también a los amigos? 626 01:01:52,960 --> 01:01:55,235 Dudo que haya excepciones. 627 01:01:56,840 --> 01:01:58,432 - ¿Sois el conde? - No. 628 01:02:00,760 --> 01:02:03,194 Me alojaré en la posada... 629 01:02:03,920 --> 01:02:06,195 y contactaré con ella por carta. 630 01:02:56,560 --> 01:02:57,788 ¡Conde! 631 01:03:14,680 --> 01:03:18,673 - ¿De dónde venís? - De casa de vuestro padre. 632 01:03:19,960 --> 01:03:22,110 He entrado por allá. 633 01:03:22,840 --> 01:03:26,196 ¿Me perdonaréis por haberlo hecho? 634 01:03:26,440 --> 01:03:29,113 ¿No os ha dicho nada mi padre? 635 01:03:29,360 --> 01:03:31,874 Sí, todo, mi amada. 636 01:03:32,280 --> 01:03:35,113 Pero creo en vuestra inocencia. 637 01:03:36,520 --> 01:03:37,748 ¿Qué? 638 01:03:39,680 --> 01:03:41,033 ¿Venís sabiéndolo? 639 01:03:41,280 --> 01:03:44,477 He venido a pesar de vuestra familia, del mundo, 640 01:03:44,960 --> 01:03:47,793 de esta dulce aparición. 641 01:03:48,760 --> 01:03:49,988 ¡Marchaos! 642 01:03:50,560 --> 01:03:54,872 Creo en vuestra inocencia como si supiera la verdad. 643 01:03:55,120 --> 01:03:56,348 ¡Basta! 644 01:03:56,600 --> 01:03:58,670 Vengo a repetiros mi petición, 645 01:03:58,920 --> 01:04:02,674 y espero recibir una respuesta afirmativa. 646 01:04:02,920 --> 01:04:04,717 ¡Dejadme ahora mismo! 647 01:04:08,200 --> 01:04:09,428 ¡Mi adorada! 648 01:04:09,680 --> 01:04:13,036 - ¿Me habéis oído? - Sólo un susurro, un secreto. 649 01:04:13,280 --> 01:04:14,508 ¡Callaos! 650 01:04:32,560 --> 01:04:34,790 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 651 01:04:37,000 --> 01:04:40,390 - ¿Habéis conseguido algo? - No. 652 01:04:43,200 --> 01:04:45,634 Me dirigiré a ella por escrito... 653 01:04:46,400 --> 01:04:48,789 y pronto sabré a qué atenerme. 654 01:04:49,080 --> 01:04:50,308 Conde, 655 01:04:50,880 --> 01:04:55,670 Lamento que vuestra pasión os prive de sangre fría. 656 01:04:56,360 --> 01:05:01,593 Además, la marquesa está a punto de elegir otro camino. 657 01:05:11,400 --> 01:05:14,198 SE RUEGA AL PADRE DEL HIJO QUE VA A NACER... 658 01:05:14,440 --> 01:05:15,714 TENGA LA BONDAD... 659 01:05:17,000 --> 01:05:20,549 ¿Creéis que encontrará a quien busca? 660 01:05:23,600 --> 01:05:24,874 Sin duda. 661 01:05:33,920 --> 01:05:35,148 Está decidido. 662 01:05:36,200 --> 01:05:38,111 Ya sé qué hacer. 663 01:05:41,760 --> 01:05:45,196 - Nos veremos pronto. - Será un placer. 664 01:05:53,680 --> 01:05:55,079 Del coronel. 665 01:06:12,480 --> 01:06:14,232 ¿Qué opinas de esto? 666 01:06:15,640 --> 01:06:18,359 - ¡Es inocente! - ¿Cómo? 667 01:06:19,400 --> 01:06:20,992 ¿Inocente? 668 01:06:21,880 --> 01:06:25,714 - Lo hizo mientras dormía. - ¿Mientras dormía? 669 01:06:27,000 --> 01:06:28,718 Eso sería algo... 670 01:06:33,120 --> 01:06:34,348 ¡Está loca! 671 01:06:42,160 --> 01:06:43,878 ¡Ha muerto para mí! 672 01:06:48,520 --> 01:06:52,433 EN LA EDICIÓN DEL PERIÓDICO DEL DÍA SIGUIENTE... 673 01:07:07,720 --> 01:07:13,033 "Si la señora Marquesa de O... se digna a personarse... 674 01:07:13,600 --> 01:07:17,479 en casa de su padre, el gobernador, el día tres a las 11, 675 01:07:18,400 --> 01:07:23,428 encontrará a quien busca, que se postrará a sus pies." 676 01:07:24,400 --> 01:07:27,472 Dime ahora qué piensas, Lorenzo. 677 01:07:39,040 --> 01:07:40,473 ¡Hipócrita! 678 01:07:48,440 --> 01:07:50,635 ¡Miserable mentirosa! 679 01:07:52,720 --> 01:07:55,518 Diez veces el impudor de una perra, 680 01:07:55,760 --> 01:08:00,311 o la astucia de una zorra no igualarían lo que es. 681 01:08:03,480 --> 01:08:06,916 ¡Y pensar que su rostro parece más inocente... 682 01:08:07,160 --> 01:08:08,991 que el de un querubín! 683 01:08:09,640 --> 01:08:13,952 Pero ¿qué querría lograr con una estratagema así? 684 01:08:14,480 --> 01:08:16,198 ¿Qué querría? 685 01:08:16,680 --> 01:08:20,150 Hacernos creer su infame superchería. 686 01:08:21,440 --> 01:08:23,829 Los dos se saben de memoria... 687 01:08:24,080 --> 01:08:28,073 La historia que nos contaran el día tres. 688 01:08:29,120 --> 01:08:30,678 ¿Y qué deberé decir yo? 689 01:08:30,920 --> 01:08:34,993 "Hija, ¿cómo iba a sospechar eso? Perdóname y vuelve a casa." 690 01:08:35,240 --> 01:08:39,518 Pegaré un tiro al hombre que cruce ese umbral. 691 01:08:40,640 --> 01:08:43,359 O mejor, mis criados le echarán. 692 01:08:47,080 --> 01:08:51,198 Si debo creer una de estas dos cosas tan increíbles, 693 01:08:53,160 --> 01:08:56,596 prefiero creer que es un capricho del destino... 694 01:08:57,360 --> 01:08:59,635 y no la indignidad de mi hija, 695 01:08:59,880 --> 01:09:02,713 quien ha sido siempre irreprochable. 696 01:09:03,400 --> 01:09:04,913 ¡Cállate ya! 697 01:09:06,000 --> 01:09:08,195 ¡Me enfurece oírte! 698 01:09:13,680 --> 01:09:15,557 UNOS DÍAS DESPUÉS, 699 01:09:15,800 --> 01:09:20,351 EL GOBERNADOR RECIBIÓ UNA CARTA DE LA MARQUESA... 700 01:09:24,640 --> 01:09:25,868 "Querido padre: 701 01:09:27,920 --> 01:09:31,390 Ya que me negáis la entrada en vuestra casa, 702 01:09:31,800 --> 01:09:33,870 os ruego humildemente... 703 01:09:34,120 --> 01:09:37,351 que me hagáis el favor de enviar a la mía... 704 01:09:38,480 --> 01:09:42,792 a quien aparezca el día tres por la mañana." 705 01:09:46,760 --> 01:09:47,988 En realidad, 706 01:09:50,200 --> 01:09:53,875 ahí no muestra deseos de que la perdonemos. 707 01:09:54,680 --> 01:09:56,910 Si fuera una artimaña, 708 01:09:58,360 --> 01:10:00,590 ¿qué sentido tendría? 709 01:10:01,240 --> 01:10:02,468 Lorenzo, 710 01:10:03,480 --> 01:10:05,072 ya sé qué hacer. 711 01:10:06,560 --> 01:10:10,997 ¿Me dejarás que vaya unos días al campo a verla? 712 01:10:11,680 --> 01:10:15,753 Así podría enterarme de si ella conoce al hombre... 713 01:10:16,000 --> 01:10:18,833 que ha respondido a su anuncio. 714 01:10:19,840 --> 01:10:22,400 La pondría en una situación tal, 715 01:10:23,680 --> 01:10:26,797 en la que ya no podría seguir mintiendo. 716 01:10:33,400 --> 01:10:35,789 No quiero nada con ella. 717 01:10:41,040 --> 01:10:42,314 ¡Y por lo tanto, 718 01:10:44,640 --> 01:10:46,551 te prohíbo... 719 01:10:48,160 --> 01:10:51,755 todo contacto y relación con ella! 720 01:11:13,600 --> 01:11:17,832 Leopardo, prepara el coche para mañana. 721 01:11:18,160 --> 01:11:20,071 Me llevarás al campo. 722 01:11:20,680 --> 01:11:23,877 Pero no debe enterarse nadie, ni el gobernador. 723 01:11:25,480 --> 01:11:27,072 A vuestras órdenes. 724 01:11:29,120 --> 01:11:30,599 Por tu discreción. 725 01:11:42,800 --> 01:11:46,793 La marquesa ha ordenado que no entre nadie. 726 01:11:47,800 --> 01:11:49,552 Conozco esa orden, 727 01:11:49,920 --> 01:11:53,356 pero dile que la coronela quiere verla. 728 01:11:54,360 --> 01:11:56,635 Será una pérdida de tiempo. 729 01:11:57,240 --> 01:12:00,118 No quiere ver a nadie. 730 01:12:00,600 --> 01:12:02,113 Soy su madre. 731 01:12:02,720 --> 01:12:04,153 ¡Ve, deprisa! 732 01:12:26,960 --> 01:12:28,359 ¡Hija mía! 733 01:12:30,080 --> 01:12:31,752 ¡Hija mía! 734 01:12:57,240 --> 01:12:59,117 ¡Querida madre! 735 01:13:02,800 --> 01:13:06,918 ¿A qué se debe el honor de concederme esta alegría... 736 01:13:07,160 --> 01:13:08,718 viniendo a mi casa? 737 01:13:10,560 --> 01:13:11,913 Vengo... 738 01:13:13,480 --> 01:13:18,918 a solicitar tu perdón por cómo fuiste expulsada. 739 01:13:19,160 --> 01:13:22,789 - ¿Mi perdón? - Sí, a pedirte perdón. 740 01:13:23,920 --> 01:13:26,798 Porque al leer en el periódico... 741 01:13:27,040 --> 01:13:29,838 La respuesta al anuncio que publicaste, 742 01:13:30,200 --> 01:13:33,954 me he convencido, y tu padre también, 743 01:13:34,440 --> 01:13:37,671 de tu absoluta inocencia. 744 01:13:38,920 --> 01:13:40,148 Y además, 745 01:13:42,120 --> 01:13:45,476 no puedo ocultarte que, para nuestro asombro, 746 01:13:45,720 --> 01:13:48,280 él en persona vino ayer a nuestra casa. 747 01:13:51,840 --> 01:13:53,068 ¿Quién? 748 01:13:55,960 --> 01:13:57,916 ¿Quién fue en persona? 749 01:13:58,520 --> 01:14:02,195 Él, el autor de la contestación, 750 01:14:02,440 --> 01:14:06,319 a quien dirigiste tu llamamiento. 751 01:14:06,640 --> 01:14:08,949 ¿Y quién es? 752 01:14:10,960 --> 01:14:12,313 ¿Quién es? 753 01:14:13,160 --> 01:14:14,388 Es... 754 01:14:16,280 --> 01:14:18,111 Adivínalo. 755 01:14:19,040 --> 01:14:21,918 Ayer mientras tomábamos el té... 756 01:14:22,160 --> 01:14:24,799 y hablábamos de ese increíble anuncio, 757 01:14:25,040 --> 01:14:26,837 alguien que conocemos, 758 01:14:27,080 --> 01:14:30,993 con gran desesperación, irrumpió en la habitación... 759 01:14:31,240 --> 01:14:33,913 y se arrojó a nuestros pies. 760 01:14:34,280 --> 01:14:38,671 Nosotros le invitamos a hablar y él se explicó. 761 01:14:39,000 --> 01:14:42,151 Su conciencia no le deja vivir en paz, 762 01:14:42,400 --> 01:14:46,154 pues él es quien se atrevió a abusar de ti. 763 01:14:46,440 --> 01:14:50,194 Quería saber qué pensábamos de su vil agresión, 764 01:14:50,440 --> 01:14:52,396 que clama venganza, 765 01:14:52,640 --> 01:14:56,155 y vino a someterse a nuestros deseos. 766 01:14:59,720 --> 01:15:00,948 Pero ¿quién? 767 01:15:01,200 --> 01:15:03,236 Dime sólo quién es. 768 01:15:03,480 --> 01:15:06,836 Ya te digo que es un joven bien educado, 769 01:15:07,720 --> 01:15:12,510 de quien no podíamos imaginar una acción tan indigna. 770 01:15:12,760 --> 01:15:15,228 Sobre todo, no te asustes, 771 01:15:15,520 --> 01:15:18,830 pues ese hombre es de clase baja... 772 01:15:20,640 --> 01:15:24,474 y no es lo que cabría esperar de tu futuro marido. 773 01:15:24,720 --> 01:15:26,790 ¿Qué importa eso? 774 01:15:27,440 --> 01:15:29,396 No será tan indigno... 775 01:15:29,640 --> 01:15:33,155 si se ha postrado ante vos antes que ante mí. 776 01:15:33,800 --> 01:15:35,233 Pero ¿quién es? 777 01:15:36,920 --> 01:15:38,194 Decidme quién es. 778 01:15:38,760 --> 01:15:39,988 Verás... 779 01:15:41,640 --> 01:15:45,189 Es Leopardo, nuestro criado. 780 01:15:46,640 --> 01:15:51,998 Como ves, le traigo para presentártelo como futuro marido. 781 01:15:58,240 --> 01:15:59,719 ¡Leopardo! 782 01:16:01,200 --> 01:16:02,428 ¿Qué te pasa? 783 01:16:03,200 --> 01:16:05,395 ¿Acaso dudas de él? 784 01:16:11,440 --> 01:16:14,876 - ¿Cuándo, dónde, cómo? - Sólo te lo dirá a ti. 785 01:16:15,280 --> 01:16:18,477 Dice que la vergüenza y el amor no le permiten... 786 01:16:19,880 --> 01:16:23,395 dar explicaciones a nadie más que a ti. 787 01:16:23,640 --> 01:16:28,873 Vayamos a la antecámara donde, angustiado, Leopardo espera. 788 01:16:29,520 --> 01:16:33,069 A solas, le harás confesar su secreto. 789 01:16:34,160 --> 01:16:35,434 ¡Señor! 790 01:16:37,000 --> 01:16:40,879 La noche que nos sitiaron, él estaba allí. 791 01:16:41,680 --> 01:16:44,717 Mientras la sirvienta me servía la tisana, 792 01:16:44,960 --> 01:16:46,837 me miraba. 793 01:16:48,840 --> 01:16:50,068 ¡Fue él! 794 01:16:52,520 --> 01:16:53,748 Fue él. 795 01:16:55,480 --> 01:16:58,517 ¿Cómo no lo imaginé antes? 796 01:17:02,640 --> 01:17:04,039 ¡Ese canalla! 797 01:17:08,600 --> 01:17:10,670 ¡Ese ser inmundo! 798 01:17:15,480 --> 01:17:17,710 ¡No le dejéis pasar! 799 01:17:19,280 --> 01:17:20,759 ¡Hija! 800 01:17:23,200 --> 01:17:28,228 ¡Tú eres perfecta y yo, indigna! 801 01:17:31,280 --> 01:17:33,919 ¿Qué os pasa, madre? 802 01:17:35,240 --> 01:17:36,753 Debes saber, 803 01:17:37,000 --> 01:17:39,958 tú que eres más pura que los ángeles, 804 01:17:40,200 --> 01:17:43,749 que nada de lo que te he dicho es cierto. 805 01:17:44,240 --> 01:17:46,629 Que para mi alma corrupta, 806 01:17:47,600 --> 01:17:52,037 una inocencia como la que tú irradias era incomprensible, 807 01:17:52,280 --> 01:17:54,999 y que esta infame artimaña... 808 01:17:55,240 --> 01:17:58,516 tan sólo me ha servido para que pueda creerte. 809 01:18:01,720 --> 01:18:03,472 ¡Mi querida madre! 810 01:18:04,400 --> 01:18:07,278 Me quedaré postrada a tus pies... 811 01:18:07,800 --> 01:18:10,268 hasta que me digas que me perdonas... 812 01:18:10,520 --> 01:18:12,670 por haber cometido esta vileza. 813 01:18:13,040 --> 01:18:15,873 ¡Tú, maravillosa y perfecta! 814 01:18:16,120 --> 01:18:17,872 ¿Perdonaros yo? 815 01:18:18,520 --> 01:18:21,796 Madre, levantaos, os lo ruego. 816 01:18:22,040 --> 01:18:23,598 Escúchame, 817 01:18:24,200 --> 01:18:29,354 quiero saber si aún puedes quererme y respetarme como antes. 818 01:18:32,280 --> 01:18:34,350 Mi admirada madre, 819 01:18:34,840 --> 01:18:39,391 el amor y el respeto por vos jamás me han abandonado. 820 01:18:40,400 --> 01:18:44,871 ¿Quién iba a confiar en mí en tales circunstancias? 821 01:18:45,200 --> 01:18:49,034 Me alegra que por fin creáis en mi inocencia. 822 01:18:53,760 --> 01:18:54,988 Muy bien. 823 01:18:58,440 --> 01:19:02,433 Desde ahora te cuidaré, mi querida hija. 824 01:19:05,760 --> 01:19:08,115 Y darás a luz en mi casa. 825 01:19:09,200 --> 01:19:12,351 No quiero seguir lejos de ti. 826 01:19:14,400 --> 01:19:16,391 Desafiaré al mundo. 827 01:19:17,600 --> 01:19:20,114 Tu deshonra será mi honra, 828 01:19:22,160 --> 01:19:24,958 con tal que me quieras de nuevo. 829 01:19:39,320 --> 01:19:41,038 Pues es muy guapo. 830 01:19:41,840 --> 01:19:44,559 - ¡Lástima que no sea él! - ¡Madre! 831 01:19:46,560 --> 01:19:48,152 Quizás sea él. 832 01:19:49,080 --> 01:19:51,389 - Era broma. - No bromeéis. 833 01:19:51,640 --> 01:19:54,598 ¿Quién aparecerá el día tres? 834 01:20:04,400 --> 01:20:06,311 ¡Es como Santo Tomás! 835 01:20:06,640 --> 01:20:09,074 ¡Tomás, el incrédulo! 836 01:20:10,040 --> 01:20:13,271 ¡Una hora para convencerle! 837 01:20:13,800 --> 01:20:15,597 Y luego, ha llorado. 838 01:20:15,840 --> 01:20:17,558 - ¿Quién? - Él. 839 01:20:17,880 --> 01:20:20,713 ¿Quién tiene más motivos para llorar? 840 01:20:20,960 --> 01:20:23,633 - ¿Mi padre? - Está llorando. 841 01:20:24,120 --> 01:20:28,159 De no haber tenido que secar mis propias lágrimas, 842 01:20:28,400 --> 01:20:29,992 me habría echado a reír. 843 01:20:30,240 --> 01:20:31,468 ¿Llora por mí? 844 01:20:31,720 --> 01:20:34,757 - Voy a verle. - Quédate aquí. 845 01:20:37,240 --> 01:20:40,994 ¿Por qué me dictó la carta para echarte? 846 01:20:41,760 --> 01:20:46,117 Deberá venir aquí si quiere encontrarte. 847 01:20:46,360 --> 01:20:48,828 - ¡Madre, por favor! - ¡Ni hablar! 848 01:20:49,760 --> 01:20:52,354 - ¡Sacó una pistola! - ¡Pero...! 849 01:20:52,600 --> 01:20:54,556 No, no debes ir. 850 01:20:55,760 --> 01:20:59,435 Y si no viene pronto, mañana me iré contigo. 851 01:20:59,680 --> 01:21:00,999 ¡Es injusto! 852 01:21:03,520 --> 01:21:05,829 - Aquí está. - ¿Es él? 853 01:21:08,960 --> 01:21:10,393 ¿Está ahí detrás? 854 01:21:12,920 --> 01:21:15,070 - ¡Está llorando! - Claro. 855 01:21:15,720 --> 01:21:17,950 Quiere que le abramos. 856 01:21:18,280 --> 01:21:19,998 - ¡Dejadme! - ¡Julietta! 857 01:21:20,240 --> 01:21:23,676 Si me quieres de verdad, quédate aquí. 858 01:21:35,240 --> 01:21:36,468 ¡Querido padre! 859 01:21:37,800 --> 01:21:39,791 ¡Estate quieta! 860 01:21:42,520 --> 01:21:44,112 Debe pedir perdón. 861 01:21:45,880 --> 01:21:47,598 ¿Por qué es tan violento? 862 01:21:48,160 --> 01:21:49,912 ¿Y tan terco? 863 01:21:51,600 --> 01:21:54,433 Le quiero, pero a ti también. 864 01:21:55,440 --> 01:21:57,829 Le respeto, pero a ti también. 865 01:21:58,080 --> 01:22:01,959 Y si debo elegir, me quedaré contigo. 866 01:22:04,000 --> 01:22:05,353 ¡Por Dios! 867 01:22:18,520 --> 01:22:20,317 No puede ni hablar. 868 01:22:25,440 --> 01:22:26,668 ¡Padre! 869 01:22:29,600 --> 01:22:30,999 Calmaos. 870 01:22:32,000 --> 01:22:33,228 ¡Por favor! 871 01:22:35,800 --> 01:22:37,028 Sentaos. 872 01:22:41,640 --> 01:22:43,119 Se lo merece. 873 01:22:44,760 --> 01:22:46,990 Así será más sensato. 874 01:22:55,200 --> 01:22:56,428 Leopardo, 875 01:22:56,760 --> 01:22:59,957 que le preparen algo ligero al gobernador. 876 01:24:05,040 --> 01:24:07,110 ¡Qué cara más triste! 877 01:24:22,880 --> 01:24:27,908 Si ese hombre resulta ser de una clase social aceptable, 878 01:24:29,280 --> 01:24:34,400 todos, incluso tu hermano, aceptaremos que la boda se celebre. 879 01:24:35,320 --> 01:24:39,950 Haremos todo lo posible por tu felicidad futura. 880 01:24:42,280 --> 01:24:45,033 Pero si ese hombre, 881 01:24:46,280 --> 01:24:49,590 aun cuando hubiera algo positivo en su favor, 882 01:24:50,160 --> 01:24:53,436 me pareciera muy inferior a tu propia condición, 883 01:24:53,680 --> 01:24:55,636 nos opondremos a la boda. 884 01:24:56,520 --> 01:25:01,036 Vivirías aquí y adoptaríamos a tu hijo. 885 01:25:02,600 --> 01:25:07,549 Padre, de ningún modo quiero romper mi palabra. 886 01:25:08,080 --> 01:25:11,914 Por otro lado, quiero darle un padre a mi hijo, 887 01:25:14,480 --> 01:25:17,358 siempre que ese hombre sea digno. 888 01:25:21,680 --> 01:25:23,432 Ahora, me retiro. 889 01:25:32,960 --> 01:25:35,155 Todo saldrá bien. 890 01:25:35,920 --> 01:25:39,959 Un patán no habría contestado a tu anuncio. 891 01:25:40,680 --> 01:25:44,798 Quizás haya sido cosa de nuestro conde. 892 01:25:45,320 --> 01:25:46,639 ¡Calla! 893 01:25:47,360 --> 01:25:51,035 Él es el único de quien no podemos sospechar. 894 01:25:52,640 --> 01:25:54,596 - Te equivocas. - Bien. 895 01:25:55,640 --> 01:25:57,596 Si intuyes que es así... 896 01:25:58,080 --> 01:26:01,550 Es algo lógico, no una intuición. 897 01:26:02,840 --> 01:26:06,071 No se puede salvar a una mujer y abusar de ella, 898 01:26:06,600 --> 01:26:10,718 ni estar apagando un incendio y rondar su lecho. 899 01:26:11,880 --> 01:26:15,953 Quienquiera que venga mañana no será el conde. 900 01:26:19,720 --> 01:26:24,555 EL DÍA SIGUIENTE ERA EL TEMIDO DÍA TRES... 901 01:26:25,280 --> 01:26:27,510 Creo que lo más conveniente es... 902 01:26:28,280 --> 01:26:30,919 dejarte a solas con él. 903 01:26:31,160 --> 01:26:33,754 No, quiero que estéis todos. 904 01:26:34,080 --> 01:26:37,390 No quiero compartir secretos con él. 905 01:26:38,480 --> 01:26:41,438 Por supuesto que yo me quedaré contigo... 906 01:26:41,680 --> 01:26:44,069 durante tu entrevista con él, 907 01:26:44,920 --> 01:26:47,036 pero será mejor que tu padre... 908 01:26:47,280 --> 01:26:49,635 y tu hermano no estén aquí. 909 01:26:51,040 --> 01:26:52,268 Bien. 910 01:27:34,040 --> 01:27:36,110 - El conde. - ¿El conde? 911 01:27:37,680 --> 01:27:39,591 ¡Cierra las puertas! 912 01:27:39,840 --> 01:27:41,068 ¡Julietta! 913 01:27:45,000 --> 01:27:46,433 ¡Julietta, por Dios! 914 01:27:48,840 --> 01:27:52,594 - ¿A quién esperamos entonces? - ¡A él no! 915 01:27:52,920 --> 01:27:54,478 ¡Qué insensatas! 916 01:27:55,240 --> 01:27:56,753 ¿Quién iba a ser, 917 01:27:58,440 --> 01:27:59,759 sino él? 918 01:28:04,840 --> 01:28:06,273 Voy a enloquecer. 919 01:28:07,920 --> 01:28:09,239 ¡Madre! 920 01:28:17,240 --> 01:28:19,629 ¡Pobre desgraciada! 921 01:28:20,720 --> 01:28:22,278 ¿Qué te pasa? 922 01:28:22,600 --> 01:28:24,636 ¿No esperabas esto? 923 01:28:28,360 --> 01:28:31,318 ¡Adorada y respetable señora! 924 01:28:31,560 --> 01:28:34,358 Levantaos, señor conde. 925 01:28:37,160 --> 01:28:38,639 Consoladla. 926 01:28:39,720 --> 01:28:41,073 De ese modo, 927 01:28:42,560 --> 01:28:44,869 todo será perdonado. 928 01:29:07,120 --> 01:29:08,348 Marchaos. 929 01:29:09,240 --> 01:29:10,468 ¡Marchaos! 930 01:29:12,400 --> 01:29:14,470 Esperaba a un ser vicioso, 931 01:29:18,080 --> 01:29:21,789 pero no al mismo diablo. 932 01:29:25,720 --> 01:29:27,870 - ¡Padre! - ¡Julietta! 933 01:29:31,120 --> 01:29:35,159 Jamás me casaré con el hombre que veis ahí. 934 01:29:43,640 --> 01:29:46,279 - ¿Qué ha pasado? - No preguntes. 935 01:29:52,440 --> 01:29:57,833 Este joven se arrepiente de todo lo que ha sucedido. 936 01:30:00,280 --> 01:30:01,679 Te lo ruego, 937 01:30:03,400 --> 01:30:06,836 dale tu bendición para que todo acabe bien. 938 01:30:25,120 --> 01:30:28,157 Que la furia del Cielo os perdone. 939 01:30:31,760 --> 01:30:33,432 ¿Cuándo os casaréis? 940 01:30:34,400 --> 01:30:36,550 Mañana mismo. 941 01:30:37,440 --> 01:30:39,317 O si quieres, hoy. 942 01:30:41,160 --> 01:30:45,756 El conde, que ha querido reparar su pecado cuanto antes, 943 01:30:47,640 --> 01:30:50,757 querrá que se celebre la boda enseguida. 944 01:30:53,280 --> 01:30:55,111 Tendré el honor de veros... 945 01:30:56,200 --> 01:30:59,397 mañana a las 11 en la Iglesia de los Agustinos. 946 01:31:01,280 --> 01:31:02,793 Vamos con Julietta. 947 01:31:15,920 --> 01:31:19,754 ¿Por qué te parece él más despreciable que otro? 948 01:31:22,880 --> 01:31:26,475 Julietta, explícanoslo. 949 01:31:30,360 --> 01:31:31,713 Dejadme. 950 01:31:32,400 --> 01:31:36,916 Julietta, ¿olvidas que vas a ser madre? 951 01:31:39,280 --> 01:31:41,919 Ahora debo pensar más en mí. 952 01:31:45,680 --> 01:31:48,114 Nunca me casaré con él. 953 01:31:49,760 --> 01:31:51,432 Diste tu palabra. 954 01:31:53,840 --> 01:31:56,229 Cumplirá unas condiciones: 955 01:31:56,920 --> 01:31:59,514 renunciará a todos sus derechos, 956 01:32:00,640 --> 01:32:03,712 pero deberá cumplir todos sus deberes. 957 01:32:05,920 --> 01:32:07,558 ¿Así accederás? 958 01:32:19,600 --> 01:32:23,036 Mañana a las 11, estaré... 959 01:32:23,280 --> 01:32:26,590 en la Iglesia de los Agustinos. 960 01:32:33,560 --> 01:32:36,836 - Ante Dios... - Ante Dios... 961 01:32:37,200 --> 01:32:39,350 ...me comprometo... 962 01:32:39,680 --> 01:32:42,592 ...a respetarte y honrarte. 963 01:32:43,720 --> 01:32:44,948 Ante Dios... 964 01:32:46,040 --> 01:32:47,632 ...me comprometo... 965 01:32:47,880 --> 01:32:49,950 ...a respetarte y honrarte. 966 01:32:50,680 --> 01:32:54,195 Yo, por la autoridad que me concede la Iglesia, 967 01:32:54,440 --> 01:32:57,512 os declaro marido y mujer, 968 01:32:58,240 --> 01:32:59,832 en el nombre del Padre, 969 01:33:00,080 --> 01:33:03,516 del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 970 01:33:16,000 --> 01:33:17,228 Conde, 971 01:33:18,080 --> 01:33:21,436 espero veros pronto junto a mi hija. 972 01:33:21,680 --> 01:33:22,908 Gracias. 973 01:33:37,320 --> 01:33:39,151 EL CONDE SE INSTALÓ EN M... 974 01:33:39,600 --> 01:33:41,830 ALLÍ ESTUVO VARIOS MESES... 975 01:33:42,080 --> 01:33:45,311 SIN PONER LOS PIES EN CASA DEL GOBERNADOR. 976 01:33:45,560 --> 01:33:49,473 DESPUÉS DEL BAUTIZO DEL RECIÉN NACIDO, 977 01:33:49,720 --> 01:33:52,359 Y POR DESEO DE LA CORONELA, 978 01:33:52,600 --> 01:33:56,593 YA PUDO GOZAR DE LIBRE ACCESO A LA CASA. 979 01:34:30,760 --> 01:34:33,228 - Buenas noches. - Buenas noches. 980 01:34:34,480 --> 01:34:35,708 Condesa, 981 01:34:37,840 --> 01:34:39,910 dejadme deciros algo. 982 01:34:49,680 --> 01:34:51,079 No temáis. 983 01:34:52,000 --> 01:34:55,834 No vengo a que me perdonéis, ni a molestaros. 984 01:34:57,240 --> 01:35:00,232 Sólo sabed que vuestro desdén es... 985 01:35:00,480 --> 01:35:02,914 el peor castigo para mí, 986 01:35:03,840 --> 01:35:05,432 peor que la muerte. 987 01:35:06,800 --> 01:35:08,119 Pero os amo, 988 01:35:08,360 --> 01:35:12,069 y resistiré todo lo que me hagáis cuanto deseéis. 989 01:35:14,160 --> 01:35:17,436 Ahora me retiro, buenas noches. 990 01:35:37,720 --> 01:35:38,948 Julietta. 991 01:35:55,880 --> 01:35:59,156 No acabé de contarte la historia del cisne. 992 01:36:02,320 --> 01:36:06,154 Sí, el cisne que cuando tenía fiebre... 993 01:36:06,400 --> 01:36:08,834 confundía con tu imagen. 994 01:36:10,680 --> 01:36:12,159 Se llamaba Thinka. 995 01:36:13,080 --> 01:36:16,436 Un día, de niño, le tiré cieno. 996 01:36:17,520 --> 01:36:21,433 Él se sumergió y emergió puro del agua. 997 01:36:22,680 --> 01:36:24,796 En mi delirio, te veía. 998 01:36:25,600 --> 01:36:29,559 Nadabas entre olas de fuego, y yo te llamaba. 999 01:36:30,360 --> 01:36:32,590 Pero no lograba que vinieras, 1000 01:36:33,200 --> 01:36:37,398 pues, al parecer, estabas entusiasmada navegando. 1001 01:36:45,120 --> 01:36:46,348 ¡Thinka! 1002 01:36:48,640 --> 01:36:50,039 ¡Julietta! 1003 01:36:56,360 --> 01:36:58,590 Estabas dispuesta a perdonar... 1004 01:36:59,640 --> 01:37:03,758 a cualquier canalla que hubiera aparecido, 1005 01:37:04,240 --> 01:37:06,390 para guardar las apariencias. 1006 01:37:07,080 --> 01:37:10,834 ¿Por qué huiste de mí como de un diablo? 1007 01:37:11,440 --> 01:37:14,750 No habría visto en ti a un diablo aquel día, 1008 01:37:15,520 --> 01:37:18,830 si antes, en la ciudadela en llamas, 1009 01:37:19,080 --> 01:37:22,117 no hubiera visto en ti a un ángel. 1010 01:37:29,000 --> 01:37:32,959 UNA SERIE DE PEQUEÑOS RUSOS SIGUIÓ AL PRIMERO.