1 00:00:08,787 --> 00:00:11,847 ¿Quieres verlo otra vez? No debes asustarte. 2 00:00:30,576 --> 00:00:33,807 No hay entradas hasta la matinée de mañana. 3 00:00:44,957 --> 00:00:46,822 ¿Quiere quitarse el sombrero? 4 00:00:46,925 --> 00:00:47,823 Disculpe. 5 00:01:00,072 --> 00:01:02,472 ¡Vamos, Jane, lúcete! 6 00:01:29,401 --> 00:01:32,234 Muchas gracias, respetable público. Muchísimas gracias. 7 00:01:34,606 --> 00:01:36,233 Un último número. ¿De acuerdo? 8 00:01:44,049 --> 00:01:45,676 "¡Escribí una carta a papá!" 9 00:01:46,418 --> 00:01:48,545 Bueno, bueno, gracias. 10 00:01:49,388 --> 00:01:51,288 "Escribí una carta a papá". 11 00:02:09,307 --> 00:02:14,836 "Escribí una carta a papá. 12 00:02:15,947 --> 00:02:21,180 "Su dirección es el Cielo. 13 00:02:22,287 --> 00:02:27,850 "Le escribí: Querido papá, te echamos de menos... 14 00:02:28,627 --> 00:02:34,190 "... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo. 15 00:02:35,067 --> 00:02:39,868 "En vez de un sello, le puse un beso. 16 00:02:41,473 --> 00:02:47,207 "El cartero dice que lo mejor es eso. 17 00:02:47,979 --> 00:02:52,643 "Escribí esa carta a papá... 18 00:02:53,285 --> 00:02:59,224 "... diciéndole: Te quiero. 19 00:03:21,646 --> 00:03:26,743 "Escribí una carta a papá... 20 00:03:27,419 --> 00:03:34,257 "... diciéndole: ¡Te quiero!" 21 00:03:52,043 --> 00:03:53,476 ¿Qué tenemos aquí? 22 00:03:54,412 --> 00:03:55,504 Es para ti. 23 00:03:55,781 --> 00:03:58,011 ¿Verdad que es linda, Jane? 24 00:03:58,283 --> 00:03:59,944 Gracias, joven. ¡Es preciosa! 25 00:04:00,352 --> 00:04:03,549 ¿Han visto una muñeca tan linda como esa? 26 00:04:15,400 --> 00:04:18,062 Un momento, no olviden que hay una muñeca Baby Jane... 27 00:04:18,136 --> 00:04:20,604 ...para cada uno de Uds. En el vestíbulo. 28 00:04:20,672 --> 00:04:23,573 Basta con pedirla. Y acuérdense... 29 00:04:23,809 --> 00:04:26,710 ...de decirle a sus mamás que... 30 00:04:26,812 --> 00:04:28,871 ...cada una de esas muñecas... 31 00:04:29,147 --> 00:04:33,311 ...es una copia exacta de Baby Jane Hudson. 32 00:04:36,788 --> 00:04:39,552 Las muñecas Baby Jane Sólo cuestan $3.25. 33 00:04:53,672 --> 00:04:56,800 ¡No, no quiero volver a ese odioso hotel! 34 00:04:57,175 --> 00:04:59,735 ¡No me obligarán a dormir la siesta! 35 00:05:01,446 --> 00:05:03,277 Tú sabes que debes dormir la siesta. 36 00:05:03,415 --> 00:05:05,713 ¡No sé por qué! ¡Y no la dormiré! 37 00:05:06,885 --> 00:05:08,944 ¿Quieres que todos tus amiguitos aquí... 38 00:05:09,020 --> 00:05:10,885 ...crean que eres mala? 39 00:05:11,122 --> 00:05:14,114 ¡No me importa lo que crean! ¡Quiero mantecado! 40 00:05:16,528 --> 00:05:19,656 ¡Gano bastante dinero para tener lo que se me antoje! 41 00:05:21,199 --> 00:05:22,928 ¡Déjame! ¡Necesito mantecado! 42 00:05:25,070 --> 00:05:26,731 Bueno, si necesitas mantecado... 43 00:05:27,038 --> 00:05:28,562 ...se te dará. 44 00:05:28,673 --> 00:05:30,470 En efecto, hace calor... 45 00:05:30,709 --> 00:05:32,939 ...pero esta es la última vez esta semana. 46 00:05:33,445 --> 00:05:37,313 Bueno, papá. Blanche también quiere mantecado. 47 00:05:37,582 --> 00:05:39,550 Hay que comprarle mantecado a Blanche. 48 00:05:42,187 --> 00:05:43,620 Yo no quiero nada. 49 00:05:44,022 --> 00:05:45,751 ¿Qué te has creído? 50 00:05:46,091 --> 00:05:49,322 Siempre dije que los padres tienen la culpa en casos como ese. 51 00:05:51,229 --> 00:05:53,663 No cabe duda, hace calor. 52 00:06:07,779 --> 00:06:10,270 Tú eres la de la suerte, Blanche. 53 00:06:10,582 --> 00:06:13,415 Algún día recibirás toda la atención. 54 00:06:13,652 --> 00:06:15,176 Y cuando eso suceda... 55 00:06:17,155 --> 00:06:19,521 ...sé más buena con Jane y tu papá... 56 00:06:19,591 --> 00:06:21,559 ...que lo que ellos son contigo. 57 00:06:23,695 --> 00:06:25,219 ¿Me entiendes? 58 00:06:28,767 --> 00:06:31,395 Trata de recordar eso. 59 00:06:32,437 --> 00:06:34,268 No me olvidaré. 60 00:06:34,639 --> 00:06:36,937 Pierde cuidado, no me olvidaré. 61 00:06:44,115 --> 00:06:45,776 ¿La mandó la agencia Seltzer? 62 00:06:46,518 --> 00:06:48,509 ¿Habrá una oportunidad para mí? 63 00:06:48,586 --> 00:06:51,146 La hay, si le gusta al Sr. Weber. 64 00:06:51,589 --> 00:06:53,420 ¿Qué tipo le gusta? 65 00:06:55,527 --> 00:06:56,994 Una de gran atractivo. 66 00:06:57,896 --> 00:07:00,364 Comprendo. Fíjese y verá. 67 00:07:07,772 --> 00:07:10,741 ¿Emplear mi dinero en hacer una película así? 68 00:07:14,045 --> 00:07:16,309 Buenos días. Yo soy la Srta. Brent. 69 00:07:17,048 --> 00:07:18,640 ¿Quiere acercarse? 70 00:07:18,750 --> 00:07:21,742 Tiene tanto acento del sur, como yo. 71 00:07:26,691 --> 00:07:29,888 ¡Sé que son las 11! ¡Llegaré cuando llegue! 72 00:07:33,999 --> 00:07:35,523 El Sr. Gardner está aquí. 73 00:07:39,838 --> 00:07:41,533 En seguida vuelvo, Srta. Brent. 74 00:07:41,606 --> 00:07:43,403 Fúmese un cigarrillo. 75 00:07:43,508 --> 00:07:44,532 Póngase cómoda. 76 00:07:44,609 --> 00:07:46,201 ¿Cuento con el puesto? 77 00:07:46,578 --> 00:07:47,806 ¿Lo duda? 78 00:08:25,950 --> 00:08:26,974 ¡Pare! 79 00:08:30,789 --> 00:08:32,654 ¿Qué le parece, Ben? 80 00:08:33,324 --> 00:08:35,656 No es cuestión de mi parecer. 81 00:08:36,628 --> 00:08:38,653 Es malísima, ¿no es cierto? 82 00:08:39,497 --> 00:08:42,694 Debimos ver sólo el final. Dicen que es bueno. 83 00:08:44,502 --> 00:08:47,403 ¿Volverá a ver esa película de nuevo, Sr. Feldman? 84 00:08:49,074 --> 00:08:53,135 No creo que nadie quiera volver a ver esa película. 85 00:09:00,018 --> 00:09:02,179 Cuando el jefe contrató a esas hermanas... 86 00:09:02,454 --> 00:09:04,979 ...¿por qué incluyó a Jane? 87 00:09:05,223 --> 00:09:07,817 ¡Qué inútil es esa Baby Jane! 88 00:09:08,059 --> 00:09:10,391 ¿Por qué no dejará la bebida? 89 00:09:11,863 --> 00:09:14,889 Jane es una muchacha muy susceptible. 90 00:09:15,166 --> 00:09:18,727 Se bebió seis cajas de whisky y le pagó... 91 00:09:18,970 --> 00:09:20,460 ...a dos guardias del estudio. 92 00:09:20,572 --> 00:09:23,905 Sin contar los escándalos que dio... 93 00:09:24,142 --> 00:09:26,201 ...antes de terminar la película. 94 00:09:26,444 --> 00:09:28,139 No es necesario hablarle a Jane. 95 00:09:28,446 --> 00:09:30,573 Si Blanche nos exime de la obligación... 96 00:09:30,815 --> 00:09:33,113 ...de hacer un film con Jane... 97 00:09:33,184 --> 00:09:34,981 ...por cada film hecho con Blanche... 98 00:09:35,053 --> 00:09:37,214 ...no habrá problema. 99 00:09:37,489 --> 00:09:39,354 Para eso tenemos abogados. 100 00:09:40,558 --> 00:09:43,755 No creo que Blanche acceda a eso. 101 00:09:45,130 --> 00:09:47,223 Blanche es la más famosa del cine actual. 102 00:09:47,298 --> 00:09:49,732 Puede pedir lo que quiera. 103 00:09:49,968 --> 00:09:52,402 Tiene una gran fortuna ya. 104 00:09:53,805 --> 00:09:57,434 Acaba de comprar esa enorme propiedad que era de Valentino. 105 00:09:57,675 --> 00:09:58,903 Le va a llevar un año... 106 00:09:58,977 --> 00:10:01,411 ...arreglarla a su gusto. 107 00:10:01,679 --> 00:10:05,046 Por ahora, pueden seguir viviendo donde viven. 108 00:10:05,216 --> 00:10:06,808 Debería comprender... 109 00:10:07,252 --> 00:10:10,949 ...que no puede hacer una estrella de Baby Jane. 110 00:10:11,222 --> 00:10:14,282 Blanche no se hace semejantes ilusiones. 111 00:10:15,026 --> 00:10:18,154 Pero es una bella persona, Ben. 112 00:10:18,429 --> 00:10:20,624 Jamás olvidará lo que... 113 00:10:20,899 --> 00:10:22,924 ...su hermana hizo por ella hace años. 114 00:10:23,001 --> 00:10:26,960 No le está haciendo ningún favor a Baby Jane. 115 00:10:27,205 --> 00:10:30,140 Tarde o temprano, terminará en un sanatorio. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,876 Ud. Va esta noche a su fiesta, ¿verdad? 117 00:10:35,480 --> 00:10:38,779 ¿Intentó eludir alguna invitación de Blanche? 118 00:10:39,050 --> 00:10:41,416 Hágame un favor; háblele a Blanche. 119 00:10:41,653 --> 00:10:43,712 Trate de hacerle comprender. 120 00:10:44,422 --> 00:10:46,117 - Haré lo posible. - Gracias. 121 00:10:47,926 --> 00:10:50,224 Le mandaré una de esas muñecas... 122 00:10:50,295 --> 00:10:52,661 ..."Baby Jane" para las Navidades. 123 00:10:53,765 --> 00:10:55,790 Ya tengo mi regalo este año. 124 00:10:57,669 --> 00:10:59,569 No lo comprendo. 125 00:11:00,071 --> 00:11:02,301 ¿Para qué fabricarán monstruos así? 126 00:11:02,540 --> 00:11:04,337 Para Blanche Hudson. 127 00:11:08,012 --> 00:11:10,207 Ese es nuestro problema. 128 00:12:27,725 --> 00:12:32,719 ¿QUE LE OCURRIO A BABY JANE? 129 00:14:06,758 --> 00:14:08,623 AYER 130 00:14:59,410 --> 00:15:01,071 ¡Vete a dormir! 131 00:15:10,421 --> 00:15:14,118 - ¡Hola, mamá! - Hola, querida. 132 00:15:25,436 --> 00:15:26,733 ¿No me das un recuerdo, encanto? 133 00:15:28,639 --> 00:15:30,971 Vamos, no seas así. 134 00:15:42,086 --> 00:15:44,020 Es colosal, ¿verdad? 135 00:15:45,256 --> 00:15:48,589 Siento interrumpir este gran film de Blanche Hudson. 136 00:15:48,860 --> 00:15:50,384 Pero se alegrarán... 137 00:15:50,461 --> 00:15:52,156 ...cuando vean... 138 00:15:52,230 --> 00:15:54,460 ...lo que tengo para su perro. 139 00:15:54,532 --> 00:15:56,591 Ilíada es sinónimo de excelente calidad. 140 00:15:56,667 --> 00:16:00,433 Así es que cuando su perro le indique que tiene hambre... 141 00:16:00,505 --> 00:16:01,870 ...dele llíada, la comida de perros clásica. 142 00:16:02,406 --> 00:16:03,634 ¡Cállate! 143 00:16:04,175 --> 00:16:05,802 Llíada pondrá de nuevo el brillo sobre su perro... 144 00:16:05,877 --> 00:16:08,971 Recuerdo la primera vez que vi esa película. 145 00:16:09,213 --> 00:16:11,545 Me pareció magnífica. 146 00:16:12,083 --> 00:16:12,913 ¿Cuándo fue? 147 00:16:13,451 --> 00:16:17,649 Veamos, tu padre me llevó a verla al Majestio, un cine viejo... 148 00:16:17,922 --> 00:16:19,822 ...antes de casarnos. 149 00:16:20,091 --> 00:16:23,618 ¡Ella debe tener ya 150 años! 150 00:16:25,129 --> 00:16:27,222 En realidad, Blanche Hudson sólo tiene... 151 00:16:27,298 --> 00:16:28,993 ...unos años más que yo. 152 00:16:29,734 --> 00:16:30,598 ¿De veras? 153 00:16:30,668 --> 00:16:32,795 ¡Sí, hijita, así es! 154 00:16:33,037 --> 00:16:35,403 ¿Cómo es que no la vemos nunca? 155 00:16:35,806 --> 00:16:38,331 Hace seis meses que somos vecinos... 156 00:16:38,576 --> 00:16:41,875 ...sólo veo a esa gordinflona de su hermana. 157 00:16:42,113 --> 00:16:44,081 ¿No la visita nadie nunca? 158 00:16:44,315 --> 00:16:45,714 Eso debe ser terrible. 159 00:16:45,950 --> 00:16:50,250 Julie dice que la hermana es algo rara. 160 00:16:50,588 --> 00:16:51,919 ¿Lo has notado? 161 00:16:52,156 --> 00:16:53,748 No lo he notado. 162 00:16:54,592 --> 00:16:55,923 Eso me lo dijo Julie. 163 00:16:56,160 --> 00:16:58,788 Dice que Jane es responsable del accidente... 164 00:16:58,996 --> 00:17:00,861 ...que lisió a Blanche. 165 00:17:01,499 --> 00:17:04,400 Bueno, eso pasó hace muchos años. 166 00:17:04,502 --> 00:17:06,163 Y no deberías hacerle caso... 167 00:17:06,237 --> 00:17:07,397 ...a Julie. 168 00:17:07,672 --> 00:17:10,402 Por aquí hay muchos chismosos. 169 00:17:10,675 --> 00:17:13,735 La familia de Julie vive aquí desde hace tiempo... 170 00:17:13,978 --> 00:17:15,468 ...y deben saberlo. 171 00:17:15,746 --> 00:17:18,510 Sube la televisión un poco más. 172 00:17:20,418 --> 00:17:22,682 ¿Quieres champán? 173 00:17:25,656 --> 00:17:27,886 Cuéntame tus pesares. 174 00:17:29,360 --> 00:17:30,691 ¿Estás enamorada? 175 00:17:31,562 --> 00:17:34,554 Jack, trata de comprender. 176 00:17:34,832 --> 00:17:36,561 Me casé contigo porque... 177 00:17:36,667 --> 00:17:39,864 ...estaba abatida. Fue un refugio. 178 00:17:41,138 --> 00:17:45,097 Descubrí que ese chico se halla en dificultades. 179 00:17:45,710 --> 00:17:47,507 Me tiene obsesionada. 180 00:17:48,012 --> 00:17:49,673 La idea me persigue. 181 00:17:52,149 --> 00:17:53,616 Debió retener el tiro... 182 00:17:53,851 --> 00:17:55,216 ...un poco más. 183 00:17:55,286 --> 00:17:58,881 ¡Se lo dije en un ensayo! 184 00:17:59,190 --> 00:18:00,316 ¡Pero no me hizo caso! 185 00:18:11,736 --> 00:18:14,102 Sigue siendo una buena película. 186 00:18:16,307 --> 00:18:18,468 ...y el signo Géminis... 187 00:18:59,016 --> 00:19:01,348 No tienes que quedarte aquí, ¿verdad? 188 00:19:02,953 --> 00:19:04,784 Pues me quedaré aquí. 189 00:19:06,357 --> 00:19:08,587 ¿Te resulta divertido? 190 00:19:08,826 --> 00:19:10,794 ¿Qué haces, Jane? 191 00:19:12,763 --> 00:19:14,128 ¡Estaba viendo eso! 192 00:19:15,499 --> 00:19:16,898 ¡Eres una idiota! 193 00:19:17,134 --> 00:19:19,898 ¡No permito que me hables así! 194 00:19:29,146 --> 00:19:31,011 ¡Ay, pobrecito! 195 00:19:32,516 --> 00:19:34,780 ¡Pobrecito mío! Pobrecito. 196 00:19:37,922 --> 00:19:39,514 Tranquilízate. 197 00:20:02,680 --> 00:20:05,877 Buenos días, Srta. Hudson. Espero no ser inoportuna... 198 00:20:06,250 --> 00:20:08,275 Ayer vi una película de su hermana... 199 00:20:08,919 --> 00:20:11,080 ...y le corté estas flores. 200 00:20:12,089 --> 00:20:14,649 Ud. Debe sentirse orgullosa de su éxito... 201 00:20:14,759 --> 00:20:16,351 ...en la televisión. 202 00:20:19,196 --> 00:20:20,754 No sabe lo agradable que es... 203 00:20:20,831 --> 00:20:23,322 ...ver sus películas viejas así. 204 00:20:23,868 --> 00:20:25,392 Se lo diré de su parte. 205 00:20:27,004 --> 00:20:31,100 A mi hija y a mí nos encantaría conocerla. 206 00:20:31,175 --> 00:20:32,199 Quizás podría... 207 00:20:32,777 --> 00:20:34,404 Mi hermana no sale... 208 00:20:34,645 --> 00:20:37,808 ...y no está en condiciones de recibir visitas. 209 00:20:38,349 --> 00:20:40,579 Lo siento mucho. 210 00:20:41,085 --> 00:20:43,212 No tenía la menor idea que... 211 00:20:46,290 --> 00:20:48,690 Espero que le gusten las flores. 212 00:20:52,530 --> 00:20:53,929 Gracias. 213 00:21:17,688 --> 00:21:20,316 Miserable... 214 00:22:02,166 --> 00:22:03,098 Perdona, Jane. 215 00:22:03,367 --> 00:22:05,426 No llamaba por el desayuno. 216 00:22:05,769 --> 00:22:07,999 ¿Quién era toda esa gente que vino? 217 00:22:08,873 --> 00:22:10,636 No era nada. 218 00:22:10,875 --> 00:22:14,504 Era sólo la vecina hablando de tu película de anoche. 219 00:22:15,346 --> 00:22:17,814 ¿De veras? ¿Le gustó? 220 00:22:18,215 --> 00:22:20,843 "¿De veras? ¿Le gustó?" 221 00:22:23,254 --> 00:22:24,949 ¡Sí, le gustó! 222 00:22:27,892 --> 00:22:29,883 Recuerdo que cuando se estrenó... 223 00:22:30,127 --> 00:22:32,595 ...fue recibida admirablemente. 224 00:22:33,264 --> 00:22:36,859 La prensa la calificó de brillante. 225 00:22:37,635 --> 00:22:40,661 ¿Recuerdas el año en que la hiciste? 226 00:22:42,172 --> 00:22:45,335 ¡Sí! Fue en 1934, poco después de hacer "A la luz de la luna". 227 00:22:45,876 --> 00:22:48,344 ¡Y yo hice una película ese año! 228 00:22:49,346 --> 00:22:53,077 Fue la comedia dirigida por Lloyd, ¿verdad? 229 00:22:53,817 --> 00:22:55,876 No, una historia de amor. 230 00:22:56,120 --> 00:22:57,587 "La noche interminable". 231 00:22:57,788 --> 00:22:59,949 ¡Según McDonald, fue mi mejor película! 232 00:23:01,625 --> 00:23:04,719 ¡Ni la estrenaron en los EE. UU! 233 00:23:06,163 --> 00:23:08,631 Feldman dijo que la empresa había tenido... 234 00:23:09,133 --> 00:23:10,930 ...un mal año y no podían... 235 00:23:11,001 --> 00:23:12,059 ¡No es cierto! ¡Tuvieron un año muy bueno! 236 00:23:12,202 --> 00:23:14,067 ¡No querían estrenar mis películas! 237 00:23:14,571 --> 00:23:16,835 Estaban ocupados con la propaganda... 238 00:23:17,074 --> 00:23:19,565 ...de esas basuras que tú hacías. 239 00:23:23,480 --> 00:23:24,606 Limpiaré la jaula. 240 00:23:28,452 --> 00:23:29,646 Esa debe ser Elvira. 241 00:24:04,021 --> 00:24:05,079 ¡Entre, Elvira! 242 00:24:07,224 --> 00:24:09,488 - ¿Cómo estás hoy? - Bien. 243 00:24:10,327 --> 00:24:12,056 Oh, vio a Jane. 244 00:24:14,231 --> 00:24:16,358 No creo que se siente bien. 245 00:24:16,600 --> 00:24:20,001 ¿Le habló al Dr. Shelby acerca de la Srta. Jane? 246 00:24:20,571 --> 00:24:23,506 Todavía no. Es un asunto delicado. 247 00:24:23,674 --> 00:24:26,165 Quiero evitar molestarla. 248 00:24:26,443 --> 00:24:28,274 De todos modos, se molestará. 249 00:24:28,512 --> 00:24:31,379 Mientras más espere, peor. 250 00:24:32,149 --> 00:24:33,173 Ya lo sé. 251 00:24:34,184 --> 00:24:37,085 Pero esperaba que no fuera necesario. 252 00:24:37,554 --> 00:24:39,818 Parece mucho mejor ahora. 253 00:24:40,391 --> 00:24:41,722 No es asunto mío... 254 00:24:41,859 --> 00:24:44,191 ...pero le ha vuelto a dar por la bebida. 255 00:24:44,495 --> 00:24:46,463 No lo había notado. 256 00:24:48,132 --> 00:24:50,760 No creo que le haga mucho daño. 257 00:24:51,001 --> 00:24:52,901 Me parece comprenderla. 258 00:24:53,170 --> 00:24:54,228 ¿Cree Ud. Eso? 259 00:24:54,538 --> 00:24:56,768 Entonces, conviene que vea esto. 260 00:25:01,278 --> 00:25:02,336 ¿Qué es esto? 261 00:25:02,479 --> 00:25:04,447 Cartas de sus admiradores. 262 00:25:06,750 --> 00:25:09,719 ¡Qué amable es la gente! 263 00:25:10,888 --> 00:25:11,912 Mírelas... 264 00:25:12,022 --> 00:25:15,150 ...y dígame si las vio ya o no. 265 00:25:15,759 --> 00:25:17,386 - ¿Las leyó Ud? - No. 266 00:25:18,462 --> 00:25:19,690 Pero han sido abiertas. 267 00:25:19,797 --> 00:25:21,424 Todas han sido abiertas. 268 00:25:21,665 --> 00:25:24,463 Y hay una marcada "Personal". 269 00:25:31,141 --> 00:25:35,043 "La otra noche vimos su película... 270 00:25:35,345 --> 00:25:36,676 "... 'La última luna de miel'. 271 00:25:36,747 --> 00:25:39,716 "Le dije a mi marido que era... 272 00:25:39,783 --> 00:25:41,978 "... como ver a una vieja amiga. " 273 00:25:43,053 --> 00:25:46,420 Eso es encantador. ¡Sumamente encantador! 274 00:25:46,690 --> 00:25:49,318 Pero, no las había visto antes, ¿verdad? 275 00:25:53,063 --> 00:25:54,792 Supuse que no. 276 00:25:55,699 --> 00:25:58,532 Disculpe. Pensé que debía Ud. Saberlo. 277 00:25:59,136 --> 00:26:01,934 Pero, no comprendo. 278 00:26:02,573 --> 00:26:04,700 ¿De dónde salieron? ¿Dónde las encontró? 279 00:26:04,775 --> 00:26:06,675 En la basura. 280 00:26:06,844 --> 00:26:08,072 Vienen de la estación de televisión... 281 00:26:08,312 --> 00:26:10,303 ...que pasa sus películas, ¿verdad? 282 00:26:19,323 --> 00:26:20,950 ¿Insinúa Ud. Que Jane? 283 00:26:21,125 --> 00:26:22,922 ¿Quién va a ser? 284 00:26:24,261 --> 00:26:26,695 Creería que eran anuncios. 285 00:26:26,897 --> 00:26:29,331 Entonces, ¿por qué abrió la marcada "Personal"? 286 00:26:29,399 --> 00:26:32,391 Vea esto. 287 00:26:34,304 --> 00:26:35,896 ¡Palabras tan sucias! 288 00:26:36,273 --> 00:26:40,266 ¡Ni recuerdo la última vez que vi escritas palabras así! 289 00:26:41,111 --> 00:26:43,102 ¿Por qué haría semejante cosa? 290 00:26:43,614 --> 00:26:45,673 ¿Sabe por qué hace esas cosas? 291 00:26:45,816 --> 00:26:48,876 Porque está enferma. No está mejor. 292 00:26:49,686 --> 00:26:52,086 Hace un mes que va empeorando. 293 00:26:55,159 --> 00:26:56,592 Si no lo cree... 294 00:26:56,693 --> 00:26:59,628 ...¿por qué piensa Ud. Vender esta casa y mudarse? 295 00:26:59,963 --> 00:27:01,954 Según Ud., hace un mes... 296 00:27:02,699 --> 00:27:04,394 ...que está mucho peor. 297 00:27:05,135 --> 00:27:06,466 ¿Cree que ella lo sabe? 298 00:27:06,737 --> 00:27:08,136 ¿Lo de vender la casa? 299 00:27:08,572 --> 00:27:12,064 ¿Cómo? Ud. No tiene nada por escrito. 300 00:27:12,676 --> 00:27:14,735 Somos hermanas, Elvira. 301 00:27:15,345 --> 00:27:16,972 Nos conocemos muy bien. 302 00:27:17,047 --> 00:27:18,105 Le tiene envidia... 303 00:27:18,182 --> 00:27:22,084 ...porque dan sus películas por televisión esta semana. 304 00:27:22,586 --> 00:27:25,146 Dentro de seis semanas deberá entregar la casa... 305 00:27:25,222 --> 00:27:26,917 ...y se enterará. 306 00:27:28,592 --> 00:27:29,889 ¿Cómo se lo digo? 307 00:27:30,027 --> 00:27:31,051 ¿Cómo? 308 00:27:31,795 --> 00:27:35,822 Tal vez ese Dr. Shelby pueda decírselo. 309 00:27:41,572 --> 00:27:43,506 No. Debo decírselo yo. 310 00:27:45,943 --> 00:27:48,207 No puede decírselo un extraño. 311 00:27:48,478 --> 00:27:52,039 Pero él es médico y ella está enferma. 312 00:27:52,883 --> 00:27:57,286 Ud. No la conoció cuando era una niña... 313 00:27:57,754 --> 00:27:58,778 ...cuando era joven. 314 00:27:58,855 --> 00:28:00,823 Vi las fotos que tiene. 315 00:28:03,060 --> 00:28:06,518 No era sólo bonita... 316 00:28:07,297 --> 00:28:09,094 ...era distinta... 317 00:28:09,199 --> 00:28:10,928 ...tan llena de vida. 318 00:28:17,374 --> 00:28:19,569 Limpié la jaula. 319 00:28:20,244 --> 00:28:21,506 El canario se salió. 320 00:28:22,913 --> 00:28:24,244 ¿Dónde está ahora? 321 00:28:24,781 --> 00:28:26,612 Se fue por la ventana. 322 00:28:27,651 --> 00:28:30,415 ¡Lo dejó irse adrede, Srta. Jane! 323 00:28:30,654 --> 00:28:35,318 Dije que estaba limpiando la jaula y se escapó por la ventana. 324 00:28:37,628 --> 00:28:38,856 ¡Lo siento! 325 00:28:39,696 --> 00:28:43,723 ¡Lo hizo a propósito! ¡Créame, lo hizo a propósito! 326 00:28:44,001 --> 00:28:45,298 No importa. 327 00:28:46,036 --> 00:28:47,526 Puede que vuelva. 328 00:29:02,252 --> 00:29:03,879 ¿No cambiará de idea? 329 00:29:03,987 --> 00:29:05,511 ¿Vendrá a vivir conmigo? 330 00:29:05,789 --> 00:29:08,223 Ud. Sabe que cumplo lo que digo. 331 00:29:08,492 --> 00:29:11,552 Pero ha de buscarle un sitio a la Srta. Jane... 332 00:29:11,828 --> 00:29:14,228 ...donde la cuiden debidamente. 333 00:29:17,668 --> 00:29:19,499 Estoy decidida. 334 00:29:20,237 --> 00:29:22,603 Llamaré hoy al Dr. Shelby... 335 00:29:32,983 --> 00:29:34,974 Ya lo sé, Srta. Blanche. Ya lo sé. 336 00:29:38,622 --> 00:29:40,089 Tengo que estar segura... 337 00:29:40,157 --> 00:29:42,489 ...de que lo que haga sea por su bien. 338 00:30:08,885 --> 00:30:10,853 ¿Hablo con el almacén de Johnson? 339 00:30:11,254 --> 00:30:13,745 Quiero hacer un pedido de bebidas. 340 00:30:16,426 --> 00:30:19,259 ¿Cómo que no puede mandármelas? 341 00:30:20,097 --> 00:30:21,689 ¿Mi hermana lo dijo? 342 00:30:28,138 --> 00:30:31,767 Espere un momento. Le va a hablar ella. 343 00:30:34,144 --> 00:30:38,376 Blanche, ¿quieres hablarle a este empleado de Johnson? 344 00:30:44,154 --> 00:30:46,622 ¿Quién habla? 345 00:30:48,825 --> 00:30:52,022 Ah, sí, el Sr. Carlston... 346 00:30:52,095 --> 00:30:54,996 Sí, aquí Blanche Hudson. ¿Qué pasa? 347 00:30:59,536 --> 00:31:02,801 Me temo que ha habido una equivocación. 348 00:31:03,173 --> 00:31:04,902 No fue mi intención decir... 349 00:31:05,175 --> 00:31:08,076 ...que no sirviera sus pedidos. 350 00:31:10,347 --> 00:31:13,009 Nosotros pagamos nuestras cuentas, ¿no? 351 00:31:16,987 --> 00:31:18,818 Sí, muy bien. 352 00:31:19,756 --> 00:31:20,745 Mándele lo que pida. 353 00:31:23,727 --> 00:31:25,558 Ella le va a hablar. 354 00:31:31,368 --> 00:31:32,801 ¿Está aclarado? 355 00:31:33,970 --> 00:31:34,629 Bueno. 356 00:31:34,704 --> 00:31:39,164 Mándeme seis botellas de whisky y tres de ginebra... 357 00:31:39,910 --> 00:31:43,710 Sí, de las mismas marcas y lo antes posible. 358 00:31:52,656 --> 00:31:57,491 Dije a la Srta. Blanche que debo ir a averiguar sobre servir de jurado. 359 00:32:03,900 --> 00:32:05,663 Volveré mañana. 360 00:33:17,807 --> 00:33:22,210 "Escribí una carta a papá. 361 00:33:24,648 --> 00:33:27,378 "Su dirección es el Cielo. 362 00:33:31,221 --> 00:33:35,590 "Le escribí: Querido papá, te echamos de menos... 363 00:33:37,961 --> 00:33:43,490 "... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo. 364 00:33:44,401 --> 00:33:49,304 "En vez de un sello, le he puesto un beso. 365 00:33:51,207 --> 00:33:53,937 "El cartero dice... 366 00:34:10,727 --> 00:34:14,458 "El cartero dice... 367 00:34:14,531 --> 00:34:16,260 "... que a lo mejor es eso. 368 00:34:19,636 --> 00:34:23,538 "Escribí una carta a papá... 369 00:34:27,110 --> 00:34:28,771 "... diciéndole... 370 00:34:30,680 --> 00:34:32,011 "... te quiero. " 371 00:34:55,105 --> 00:34:57,972 "Cuando soy muy buena y demuestro que los adoro... 372 00:35:00,977 --> 00:35:02,376 "... soy el ángel de mamá... 373 00:35:03,546 --> 00:35:07,243 "... y papá dice que soy de oro. 374 00:35:07,317 --> 00:35:09,080 "Pero cuando soy muy traviesa... 375 00:35:10,353 --> 00:35:12,583 "... y les contesto mal... 376 00:35:13,323 --> 00:35:14,881 "... para mamá soy un diablillo... 377 00:35:15,659 --> 00:35:18,628 "... y para papá, de cobre. 378 00:35:20,697 --> 00:35:23,359 "Quisiera que me lo aclararan... 379 00:35:24,701 --> 00:35:27,727 "... porque soy muy pequeña para saberlo. " 380 00:36:10,680 --> 00:36:13,205 ¡Bueno, Blanche Hudson! 381 00:36:13,450 --> 00:36:16,749 ¡La gran estrella del cine! 382 00:36:16,820 --> 00:36:19,618 ¡La pésima actriz! 383 00:36:20,090 --> 00:36:21,717 ¡Toca el timbre y... 384 00:36:21,958 --> 00:36:26,156 ...crees que el mundo entero va a venir corriendo a ti! 385 00:36:28,498 --> 00:36:30,591 ¿Quiere el almuerzo, Srta. Hudson? 386 00:36:30,667 --> 00:36:33,864 ¡Cómo no, Srta. Hudson! 387 00:36:34,137 --> 00:36:39,006 ¡Seguro que encontrará algo de su agrado, Srta. Hudson! 388 00:37:15,278 --> 00:37:18,372 Me traes el almuerzo. ¿No es algo temprano? 389 00:37:18,615 --> 00:37:20,606 ¿Y por qué llamabas? 390 00:37:20,984 --> 00:37:23,612 Quería decirte que le pasa algo al teléfono. 391 00:37:24,020 --> 00:37:25,954 Estará descolgado abajo. 392 00:37:26,022 --> 00:37:27,649 ¿De veras? 393 00:37:27,891 --> 00:37:30,121 ¿Y a quién quieres llamar, Blanche? 394 00:37:30,727 --> 00:37:34,561 En realidad, quería llamar a Bert Hanley. 395 00:37:35,565 --> 00:37:37,726 ¿Nuestro apoderado? 396 00:37:39,736 --> 00:37:44,696 Hace tiempo que quiero hablar contigo de una cosa. 397 00:37:51,581 --> 00:37:54,846 Recibí malas noticias sobre el dinero. 398 00:37:55,585 --> 00:37:59,817 Bert cree que probablemente tengamos que vender la casa. 399 00:38:01,991 --> 00:38:04,585 ¿Por qué tenemos que venderla? 400 00:38:07,564 --> 00:38:09,930 Eso es lo que estoy tratando de explicarte. 401 00:38:10,466 --> 00:38:13,299 Nuestra situación financiera es tal... 402 00:38:13,736 --> 00:38:15,169 ...que no podemos costear... 403 00:38:15,271 --> 00:38:17,296 Tenemos bastante dinero invertido. 404 00:38:17,473 --> 00:38:19,304 Sí, es verdad, pero... 405 00:38:20,677 --> 00:38:23,669 ...algunas inversiones nos rinden poco. 406 00:38:26,115 --> 00:38:30,017 ¿Cuándo te dijo todo eso nuestro apoderado? 407 00:38:31,321 --> 00:38:32,788 A comienzos de la semana pasada. 408 00:38:34,190 --> 00:38:36,954 El no llamó aquí la semana pasada. 409 00:38:37,293 --> 00:38:41,525 En realidad, no hablamos por teléfono. 410 00:38:41,764 --> 00:38:42,753 Me escribió una carta. 411 00:38:42,832 --> 00:38:44,561 Tampoco te escribió. 412 00:38:44,834 --> 00:38:45,892 No ha escrito desde... 413 00:38:45,969 --> 00:38:47,027 Sí, Jane, ha escrito. 414 00:38:47,270 --> 00:38:50,068 ¡Eres una embustera! ¡Siempre lo has sido! 415 00:38:52,075 --> 00:38:54,942 No te escribió ni te telefoneó... 416 00:38:55,211 --> 00:38:56,940 ...diciendo que vendieras la casa. 417 00:38:57,013 --> 00:39:00,380 ¡Tú le telefoneaste y le dijiste que la vendiera! 418 00:39:02,685 --> 00:39:04,812 Yo no hice semejante cosa. 419 00:39:05,588 --> 00:39:09,524 ¿Crees que no sé todo lo que pasa en esta casa? 420 00:39:12,929 --> 00:39:14,760 ¡Me has estado espiando! 421 00:39:16,432 --> 00:39:18,229 ¿Y qué te crees? 422 00:39:18,868 --> 00:39:21,393 ¡Eres odiosa! 423 00:39:21,838 --> 00:39:23,396 Después de todo lo que he tratado de hacer, 424 00:39:23,706 --> 00:39:24,968 sólo trato de ayudar... 425 00:39:25,241 --> 00:39:27,505 ¿A quién tratas de ayudar, Blanche? 426 00:39:28,111 --> 00:39:30,807 ¿Qué harías conmigo al vender la casa? 427 00:39:31,047 --> 00:39:32,912 ¿Pensabas meterme... 428 00:39:33,182 --> 00:39:35,707 ...en algún sitio donde me cuidaran? 429 00:39:47,897 --> 00:39:51,424 No te canses usando el teléfono en lo sucesivo. 430 00:39:52,068 --> 00:39:55,162 Si llaman, yo contestaré desde abajo. 431 00:39:58,675 --> 00:40:01,303 Cómete el almuerzo. ¡Se enfriará! 432 00:41:27,997 --> 00:41:30,397 ¡Jane! Por favor, espera... 433 00:41:35,738 --> 00:41:38,730 Jane, quiero hablar contigo, ¡por favor! 434 00:41:39,375 --> 00:41:40,899 Jane, quiero hablarte... 435 00:43:14,971 --> 00:43:16,336 El teléfono, mamá. 436 00:43:17,406 --> 00:43:18,600 Está bien, querida. 437 00:44:17,033 --> 00:44:19,092 Telefoneé esta mañana y puse un anuncio. 438 00:44:19,368 --> 00:44:20,426 ¿Le dimos un número? 439 00:44:21,103 --> 00:44:21,933 Oh, sí. 440 00:44:32,281 --> 00:44:35,307 Sí, aquí está. ¿Quiere revisar esto? 441 00:44:41,023 --> 00:44:42,149 Sí, está bien. 442 00:44:42,391 --> 00:44:44,484 ¿Lo quiere en la columna "Personal"? 443 00:44:44,860 --> 00:44:47,590 Considero mejor la columna "Personal". 444 00:44:51,534 --> 00:44:54,970 Tiene ocho líneas y le costará $6.30. 445 00:45:03,613 --> 00:45:05,274 ¿Quién es el anunciante? 446 00:45:06,882 --> 00:45:07,906 Tenemos que saberlo. 447 00:45:08,517 --> 00:45:09,484 ¡Soy yo! 448 00:45:10,720 --> 00:45:12,620 Sí, pero, ¿para quién? 449 00:45:12,888 --> 00:45:15,288 Ud. lo pone para que otro le haga algo. 450 00:45:15,558 --> 00:45:17,253 Necesitamos su nombre. 451 00:45:17,526 --> 00:45:20,324 Bueno, me llamo, Jane Hudson. 452 00:45:25,501 --> 00:45:29,494 Tal vez se acuerde de mí. ¡Soy Baby Jane Hudson! 453 00:45:33,376 --> 00:45:35,207 Gracias. Se publicará mañana. 454 00:45:40,416 --> 00:45:43,351 ¿Quién demonios era Baby Jane Hudson? 455 00:45:45,755 --> 00:45:49,088 "Llame al Dr. Shelby al OL 6-1656... 456 00:45:49,325 --> 00:45:51,885 "... y dígale que venga enseguida. 457 00:46:00,703 --> 00:46:04,195 "De ninguna manera... 458 00:46:07,310 --> 00:46:10,040 "... deje que mi hermana... 459 00:46:11,347 --> 00:46:15,306 "... vea el contenido de esta nota. Blanche Hudson" 460 00:47:32,695 --> 00:47:34,356 Me alegro de verla, Srta. Hudson. 461 00:47:34,730 --> 00:47:36,095 Iba para su casa. 462 00:47:37,133 --> 00:47:40,034 ¿Le duraron las flores a su hermana? 463 00:47:42,772 --> 00:47:44,865 Pensé que le gustarían unas cuantas más. 464 00:47:47,410 --> 00:47:48,570 No debió molestarse. 465 00:47:48,644 --> 00:47:50,077 No es ninguna molestia. 466 00:47:50,146 --> 00:47:52,910 Había cortado unas cuantas. 467 00:47:53,182 --> 00:47:54,581 Las flores alegran una casa. 468 00:47:56,752 --> 00:47:59,653 Si mi hermana necesitara flores, las compraríamos. 469 00:48:44,366 --> 00:48:47,096 Una diría que peleaste con alguien. 470 00:48:47,336 --> 00:48:49,201 Eso mismo me parece a mí. 471 00:48:49,472 --> 00:48:52,669 ¡A veces me dan ganas de matar a esa Jane! 472 00:48:53,976 --> 00:48:55,273 No sería mala idea. 473 00:48:55,711 --> 00:48:57,110 ¿Con qué lo hacemos? 474 00:49:54,570 --> 00:49:56,538 ¿Te diste un paseo agradable? 475 00:49:57,373 --> 00:49:58,772 ¿De qué hablas? 476 00:49:59,041 --> 00:50:01,771 De nada. Tardaste tanto... 477 00:50:02,044 --> 00:50:04,740 ...que pensé que fuiste a dar una vuelta. 478 00:50:04,980 --> 00:50:06,504 Estaba pensando que... 479 00:50:07,683 --> 00:50:10,811 ...hace tanto tiempo que no hablamos de nuestros intereses... 480 00:50:11,587 --> 00:50:14,715 ...nuestro futuro y demás... 481 00:50:18,894 --> 00:50:21,260 No quería preocuparte. 482 00:50:21,530 --> 00:50:24,465 Aunque venda la casa, seguiremos juntas. 483 00:50:24,733 --> 00:50:27,201 Blanche, no venderás esta casa. 484 00:50:28,604 --> 00:50:30,504 Papá compró esta casa... 485 00:50:30,806 --> 00:50:32,398 ...y la compró para mí. 486 00:50:34,643 --> 00:50:37,009 ¿Crees que me olvidé de eso? 487 00:50:37,980 --> 00:50:39,845 Estás en un error. 488 00:50:39,982 --> 00:50:41,506 Sí, te has olvidado. 489 00:50:42,351 --> 00:50:44,342 Yo compré esta casa... 490 00:50:44,587 --> 00:50:46,145 ...cuando firmé mi primer contrato. 491 00:50:46,221 --> 00:50:48,849 Tú crees que no me acuerdo de nada. 492 00:50:49,892 --> 00:50:51,723 Me acuerdo de muchas cosas. 493 00:50:51,961 --> 00:50:54,088 Y tú no compraste esta casa. 494 00:50:54,997 --> 00:50:59,297 ¡Baby Jane ganó el dinero con que se compró esta casa! 495 00:50:59,635 --> 00:51:01,694 No sabes lo que dices. 496 00:51:05,808 --> 00:51:08,675 ¡Tú no vas a vender esta casa... 497 00:51:09,044 --> 00:51:11,342 ...y nunca la vas a dejar... 498 00:51:12,982 --> 00:51:14,347 ...tampoco! 499 00:51:27,630 --> 00:51:31,122 ¿Recuerdas cuando volví después del accidente? 500 00:51:36,305 --> 00:51:39,536 Prometiste no volver a hablar de eso. 501 00:51:39,808 --> 00:51:41,036 Ya lo sé... 502 00:51:41,844 --> 00:51:43,869 Pero sigo aún en esta silla. 503 00:51:44,113 --> 00:51:47,207 Después de tantos años, sigo en esta silla. 504 00:51:47,449 --> 00:51:50,543 ¿No te da eso cierta responsabilidad? 505 00:51:51,053 --> 00:51:54,147 Trato de explicarte cómo están las cosas. 506 00:51:54,823 --> 00:51:56,688 ¡No me harías esas barbaridades... 507 00:51:56,959 --> 00:51:59,086 ...si no estuviese en esta silla! 508 00:52:04,199 --> 00:52:07,828 ¡Pero estás en ella, Blanche! ¡Estás en esa silla! 509 00:52:08,737 --> 00:52:13,538 Y dime, ¿cuáles son esas barbaridades que dices que te hago? 510 00:52:16,512 --> 00:52:17,809 Bueno, quiero decir que... 511 00:52:18,814 --> 00:52:21,305 ...no tendrías que trabajar tanto... 512 00:52:24,253 --> 00:52:27,279 ...y pensé que quizás Elvira podría venir con más frecuencia... 513 00:52:27,556 --> 00:52:29,786 ...hasta vivir con nosotras. 514 00:52:30,726 --> 00:52:32,990 ¡No necesitamos a Elvira! 515 00:52:34,563 --> 00:52:36,588 Tantos quehaceres te cansan. 516 00:52:37,599 --> 00:52:40,090 Y tú no estás muy bien. 517 00:52:41,036 --> 00:52:42,594 Tal vez tengas razón. 518 00:52:43,906 --> 00:52:46,704 Quizás deba examinarme un médico. 519 00:52:48,043 --> 00:52:50,136 ¡Sería una gran idea! 520 00:52:51,413 --> 00:52:55,372 Quizás podamos encontrar un buen médico. 521 00:52:56,218 --> 00:53:00,154 Podríamos llamar al Dr. Shelby, ¿verdad? 522 00:53:01,757 --> 00:53:03,418 Veamos... 523 00:53:04,259 --> 00:53:06,250 ¿Cuál es su número? 524 00:53:15,771 --> 00:53:18,672 "... y de ninguna manera... 525 00:53:19,141 --> 00:53:23,271 "... deje ver a mi hermana el contenido de esta nota. " 526 00:53:24,780 --> 00:53:27,578 ¡No soy yo la que necesita un médico! 527 00:55:03,445 --> 00:55:05,436 "Actriz famosa busca acompañante... 528 00:55:05,714 --> 00:55:07,739 "... para ensayar números musicales... 529 00:55:07,983 --> 00:55:10,679 "... para cabaret, fiestas, etc. 530 00:55:10,953 --> 00:55:13,387 "Se requieren experiencia y versatilidad 531 00:55:13,655 --> 00:55:15,782 "Llamar a la Srta. Jane Hudson al HO 5-6259" 532 00:55:29,371 --> 00:55:31,305 Hola, encanto... 533 00:55:32,207 --> 00:55:34,402 Sigue con lo que estás haciendo. 534 00:55:34,643 --> 00:55:36,304 ¿Qué dijo el médico? 535 00:55:37,446 --> 00:55:42,179 Dice que no debo volver a trabajar hasta dentro de seis meses. 536 00:55:42,451 --> 00:55:44,351 ¿Te recetó algo nuevo? 537 00:55:44,620 --> 00:55:46,884 Dice que tengo artritis. 538 00:55:47,155 --> 00:55:51,489 Y que no debo tratar de trabajar hasta que se me pase. 539 00:55:51,760 --> 00:55:55,355 ¿Te dijo cómo vamos a comer mientras? 540 00:55:56,265 --> 00:55:59,701 No, hijito, pero es un hombre tan simpático... 541 00:56:02,170 --> 00:56:04,604 No tienes por qué preocuparte, mi cielo. 542 00:56:05,107 --> 00:56:08,270 Tú sabes que tenemos unos pequeños ahorros. 543 00:56:08,644 --> 00:56:11,044 Mi nene se preocupa tanto... 544 00:56:12,281 --> 00:56:15,216 ¡Qué bien! Has encontrado algo, ¿eh? 545 00:56:15,484 --> 00:56:19,113 No te entusiasmes. Ni has visto de qué se trata. 546 00:56:20,022 --> 00:56:22,422 No, hijito, pero es una posibilidad, ¿verdad? 547 00:56:22,524 --> 00:56:25,425 No hay muchos empleos propios... 548 00:56:25,694 --> 00:56:28,492 ...para personas de tus conocimientos. 549 00:56:28,764 --> 00:56:31,892 ¿Qué conocimientos? 550 00:56:32,935 --> 00:56:35,870 Bueno, tú sabes, música seria... 551 00:56:36,071 --> 00:56:39,700 Parece que esta es tu oportunidad, ¿verdad? 552 00:56:43,745 --> 00:56:45,303 ¿Vas a llamar? 553 00:56:46,915 --> 00:56:48,507 A esta gente. 554 00:56:49,451 --> 00:56:50,247 ¿Por qué no? 555 00:56:50,352 --> 00:56:51,410 ¿Ahora? 556 00:56:51,687 --> 00:56:56,147 De nada serviría llamarlos la semana que viene, ¿verdad? 557 00:57:01,496 --> 00:57:05,159 ¿Por qué no la llamas tú en mi nombre? 558 00:57:06,001 --> 00:57:07,696 Di que eres mi secretaria. 559 00:57:07,970 --> 00:57:10,336 Bueno, hijito, lo haré. 560 00:57:11,540 --> 00:57:13,804 No diré quién soy. 561 00:57:14,042 --> 00:57:18,604 Sólo diré que soy la "sekretaria" del Sr. Flagg. 562 00:57:20,048 --> 00:57:22,608 La se-cre-ta-ria. 563 00:57:24,619 --> 00:57:25,779 ¿Sabes una cosa? 564 00:57:26,021 --> 00:57:27,955 Creo que tu mamá sería... 565 00:57:28,190 --> 00:57:31,353 ...una buena sekretaria. 566 00:57:32,394 --> 00:57:34,726 ¿No lo crees tú? 567 00:57:51,013 --> 00:57:52,776 Sí, aquí Jane Hudson. 568 00:57:54,783 --> 00:57:56,876 ¡Ah, acerca del anuncio! 569 00:57:58,687 --> 00:57:59,745 ¿Quién habla? 570 00:58:00,088 --> 00:58:03,023 Aquí la sekretaria del Sr. Flagg. 571 00:58:03,825 --> 00:58:05,816 Ah, su secretaria. 572 00:58:07,429 --> 00:58:09,488 El Sr. Flagg está muy interesado... 573 00:58:09,731 --> 00:58:12,063 ...y quería saber si puede verla. 574 00:58:12,401 --> 00:58:16,337 Creo que lo encontrará muy competente. 575 00:58:17,239 --> 00:58:20,231 Me será muy grato ver al Sr. Flagg. 576 00:58:21,243 --> 00:58:23,177 Déjeme ver. 577 00:58:23,745 --> 00:58:25,940 ¿Le vendría bien esta tarde a las cuatro? 578 00:58:28,450 --> 00:58:31,010 Sí, esa hora le viene bien. 579 00:58:32,487 --> 00:58:34,478 Entonces, lo espero a esa hora. 580 00:58:43,031 --> 00:58:45,261 Todo está arreglado, corazón. 581 00:58:45,534 --> 00:58:49,630 Tu mamá, aunque vieja, sabe arreglar las cosas... 582 00:58:50,272 --> 00:58:51,762 ¿Eh? 583 00:58:58,980 --> 00:59:00,174 ¡Cállate! 584 00:59:12,027 --> 00:59:13,324 ¿Qué quieres ahora? 585 00:59:13,595 --> 00:59:14,721 ¿Quién llamó? 586 00:59:15,097 --> 00:59:17,292 ¡No te importa! ¿Por qué llamaste? 587 00:59:17,566 --> 00:59:18,590 Tengo hambre, Jane. 588 00:59:18,867 --> 00:59:20,698 ¡Claro! No te comiste la cena. 589 00:59:20,769 --> 00:59:22,066 Por eso tienes hambre. 590 00:59:23,305 --> 00:59:24,772 Olvidaste mi desayuno. 591 00:59:25,273 --> 00:59:27,571 No me olvidé de tu desayuno. 592 00:59:28,343 --> 00:59:30,174 No te traje el desayuno... 593 00:59:30,445 --> 00:59:32,936 ...porque no te comiste la cena. 594 00:59:36,718 --> 00:59:38,618 ¡Ajá! ¿Sabes una cosa? Volvimos a las mismas. 595 00:59:38,687 --> 00:59:41,588 Estando yo en el teatro, dependías de mí... 596 00:59:41,857 --> 00:59:44,325 ...hasta para tu comida. 597 00:59:44,693 --> 00:59:47,127 Y vuelves a depender de mí para comer. 598 00:59:47,395 --> 00:59:49,260 Hemos vuelto a lo de antaño. 599 00:59:49,898 --> 00:59:51,729 ¿Por qué me haces eso? 600 00:59:51,800 --> 00:59:52,664 ¿Por qué? 601 00:59:55,137 --> 00:59:58,300 Me da miedo comer. Quieres que me muera de hambre. 602 00:59:59,474 --> 01:00:00,839 No seas tonta. 603 01:00:01,443 --> 01:00:03,536 Si pasas hambre, terminas muriéndote. 604 01:00:03,812 --> 01:00:06,303 No sé qué quieres decir. ¡Debes estar enferma! 605 01:00:09,751 --> 01:00:11,719 ¿No se te ha ocurrido... 606 01:00:12,254 --> 01:00:15,485 ...que si me pasara algo grave... 607 01:00:16,558 --> 01:00:18,458 ...tú no tendrías dinero? 608 01:00:18,727 --> 01:00:20,752 Yo no estaría aquí para firmar cheques. 609 01:00:20,829 --> 01:00:23,696 Ni tendrías dinero para tus pequeños gastos. 610 01:00:23,865 --> 01:00:25,856 ¿Has pensado en eso? 611 01:00:26,768 --> 01:00:28,599 Sí, se me ha ocurrido. 612 01:00:33,542 --> 01:00:35,407 ¿Por qué no cenaste? 613 01:00:36,912 --> 01:00:38,436 Tengo miedo. 614 01:00:38,713 --> 01:00:40,408 Tú me has infundido ese temor. 615 01:00:41,149 --> 01:00:44,744 Yo creía que tú eras la más sensata de las dos. 616 01:00:47,822 --> 01:00:49,653 Eso no tiene nada de malo. 617 01:00:50,458 --> 01:00:52,585 ¡Eres sólo una neurótica, Blanche! 618 01:00:55,130 --> 01:00:55,824 ¿Lo sabes? 619 01:00:56,064 --> 01:00:57,793 Eres una neurótica. 620 01:01:04,606 --> 01:01:08,337 - Buenos días, Elvira. - Buenos días. 621 01:01:15,016 --> 01:01:17,644 Tengo hambre, Jane. 622 01:01:17,852 --> 01:01:19,820 Dame un poquito, Jane. ¡Te lo ruego! 623 01:01:20,222 --> 01:01:24,352 No cenaste. Tendrás que esperar hasta el almuerzo. 624 01:01:24,626 --> 01:01:27,993 ¡Por favor, Jane, no me hagas eso! ¡Te lo suplico, Jane! 625 01:01:52,754 --> 01:01:55,780 - Buenos días, Elvira. - Buenos días, Srta. Jane. 626 01:01:57,525 --> 01:01:59,356 Quiero hablarte. 627 01:01:59,594 --> 01:02:01,585 Quiero que me disculpes. 628 01:02:02,297 --> 01:02:05,733 Ayer no me sentía muy bien. Fui dura contigo. 629 01:02:06,968 --> 01:02:08,765 Quiero recompensarte. 630 01:02:08,870 --> 01:02:11,202 Arreglé la casa bien temprano. 631 01:02:12,674 --> 01:02:14,938 Así es que te doy libre todo el día. 632 01:02:15,477 --> 01:02:17,240 Aquí tienes tus $15. 633 01:02:17,879 --> 01:02:19,471 Gracias. ¿Lo sabe? 634 01:02:20,982 --> 01:02:23,280 ¿Sabe la Srta. Blanche que tengo libre hoy? 635 01:02:23,351 --> 01:02:24,841 Claro que sabe. 636 01:02:25,253 --> 01:02:27,380 Pues, si es así... 637 01:02:27,722 --> 01:02:30,452 Entonces vendré el martes próximo. 638 01:02:31,026 --> 01:02:33,051 Que te diviertas. 639 01:02:33,261 --> 01:02:34,387 Adiós. 640 01:02:45,273 --> 01:02:46,001 ¡Adiós! 641 01:04:10,859 --> 01:04:12,690 ¿Quién vino antes? 642 01:04:12,894 --> 01:04:13,861 Elvira. 643 01:04:14,696 --> 01:04:16,755 ¿Dónde está? ¿En la cocina? 644 01:04:17,766 --> 01:04:20,394 Le di el día libre. 645 01:04:20,668 --> 01:04:23,034 Su vida es bastante dura. 646 01:04:23,271 --> 01:04:25,637 Le dije que volviera la semana próxima. 647 01:04:33,081 --> 01:04:34,708 Hay ratas en el sótano. 648 01:07:09,871 --> 01:07:11,031 Buenas tardes. 649 01:07:15,577 --> 01:07:16,737 ¿Sr. Flagg? 650 01:07:17,045 --> 01:07:19,343 Sí, soy Edwin Flagg. 651 01:07:21,082 --> 01:07:25,109 La Srta. Hudson me citó para las 4:00. 652 01:07:25,720 --> 01:07:27,745 Yo soy Jane Hudson. 653 01:07:29,157 --> 01:07:31,057 Ud. Es muy puntual. ¿Verdad? 654 01:07:32,193 --> 01:07:33,990 Sí, así parece. 655 01:07:35,063 --> 01:07:36,121 Pase. 656 01:07:56,651 --> 01:07:58,676 Podemos hablar aquí en la sala. 657 01:08:06,060 --> 01:08:09,291 Qué sala tan encantadora. 658 01:08:11,165 --> 01:08:14,032 ¿Conque Ud. Es Edwin Flagg? 659 01:08:15,536 --> 01:08:17,470 Le traeré una taza de té. ¿Le gusta? 660 01:08:17,939 --> 01:08:20,373 Sí, me gusta mucho el té. 661 01:08:20,608 --> 01:08:22,633 Habrá adivinado que soy inglés. 662 01:08:23,478 --> 01:08:25,537 ¿De veras? Magnífico. 663 01:09:39,087 --> 01:09:40,816 ¡Permítame que le ayude! 664 01:09:41,055 --> 01:09:42,317 Eso es demasiado pesado... 665 01:09:42,390 --> 01:09:44,381 ...para una jovencita como Ud. 666 01:09:44,826 --> 01:09:47,124 Gracias. Ud. Es muy gentil. 667 01:09:49,063 --> 01:09:51,930 Hace tanto calor. ¿Vino en su auto? 668 01:09:51,999 --> 01:09:53,398 Bueno, vine en taxi. 669 01:09:53,968 --> 01:09:57,836 Es incómodo, pero tuve que llevar mi auto al taller. 670 01:09:58,706 --> 01:10:00,139 ¿Crema o limón? 671 01:10:02,477 --> 01:10:03,705 ¿Azúcar? 672 01:10:09,450 --> 01:10:11,645 Parece estar muy rico. 673 01:10:12,987 --> 01:10:16,013 Siempre he creído que es agradable "compartir pan" con extraños, ¿no? 674 01:10:17,225 --> 01:10:20,820 Oh, sí, por supuesto. 675 01:10:21,763 --> 01:10:24,630 No creo que Ud. Mencionó la clase de trabajo que... 676 01:10:25,633 --> 01:10:27,396 Hace tiempo que estoy retirada. 677 01:10:27,635 --> 01:10:30,604 He cuidado de una parienta enferma. 678 01:10:30,705 --> 01:10:32,764 ¿Y ahora vuelve a su profesión? 679 01:10:32,907 --> 01:10:33,737 Sí. 680 01:10:34,809 --> 01:10:36,276 ¿Y qué exactamente? 681 01:10:36,844 --> 01:10:40,075 Supongo que es solista. ¿Qué instrumento? 682 01:10:42,617 --> 01:10:45,017 ¿No adivina Ud. Quién soy? 683 01:10:48,856 --> 01:10:50,221 Deme algún indicio. 684 01:10:50,691 --> 01:10:53,626 No es justo hacerlo adivinar. Soy... 685 01:10:54,929 --> 01:10:56,988 ¡Soy Baby Jane Hudson! 686 01:11:06,274 --> 01:11:09,869 ¿Es en realidad la famosa Baby Jane? 687 01:11:10,378 --> 01:11:11,504 ¡Sí, lo soy! 688 01:11:11,746 --> 01:11:15,011 Y voy a resucitar mi número tal como lo hacía. 689 01:11:15,249 --> 01:11:17,911 Habrá que modernizar parte de los arreglos musicales. 690 01:11:17,985 --> 01:11:20,647 Cambian tanto. 691 01:11:20,922 --> 01:11:23,550 Piden número nuevos. Con la televisión... 692 01:11:24,292 --> 01:11:25,384 ...y los cabarets... 693 01:11:25,459 --> 01:11:28,451 Y, además, muchísima gente me recuerda. 694 01:11:29,997 --> 01:11:31,988 No veo cómo podría fracasar. 695 01:11:41,242 --> 01:11:43,802 En cuanto abrí esa puerta y lo vi... 696 01:11:43,878 --> 01:11:46,676 ...comprendí que íbamos a ser amigos. 697 01:11:46,914 --> 01:11:49,212 He estado pensando en los trajes. 698 01:11:50,451 --> 01:11:51,509 Llevé a copiar varios... 699 01:11:51,586 --> 01:11:53,918 ...de los antiguos míos. ¿Cree que es buena idea? 700 01:11:54,288 --> 01:11:55,619 Claro, muy buena. 701 01:11:56,023 --> 01:11:58,457 Pero no los recuerdo bien... 702 01:11:58,693 --> 01:12:00,627 ¡Qué tonta soy! ¿Cómo va a recordarlos? 703 01:12:00,695 --> 01:12:03,220 Pero quiero su opinión. 704 01:12:03,297 --> 01:12:05,492 Mis álbumes de recortes están en la sala de ensayos. 705 01:12:05,566 --> 01:12:07,727 Véalos y... 706 01:12:09,871 --> 01:12:11,896 ¿Le gustaría verlos, verdad? 707 01:12:14,375 --> 01:12:17,538 ¡Ojalá estuviese mi papá aquí ahora! 708 01:12:18,246 --> 01:12:21,113 Me decía: "Nunca perderás tu talento". 709 01:12:21,382 --> 01:12:24,681 "Podrás perderlo todo, pero tu talento, no. " 710 01:12:32,360 --> 01:12:33,622 Hallará interesantes... 711 01:12:33,694 --> 01:12:35,252 ...estos recortes. 712 01:12:35,529 --> 01:12:37,690 Los coleccionó papá desde el principio. 713 01:12:37,932 --> 01:12:40,366 Los pegaba en libros... 714 01:12:43,070 --> 01:12:45,300 Siempre me gustó esa foto. 715 01:12:46,440 --> 01:12:47,464 Es tan triste... 716 01:12:56,284 --> 01:12:58,149 - Disculpe. - Por supuesto. 717 01:13:11,165 --> 01:13:13,759 ¡Siempre lo estropeas todo! 718 01:13:14,802 --> 01:13:17,396 ¿Quieres saber quién está abajo? 719 01:13:18,272 --> 01:13:21,036 ¡Un amigo que ha venido a verme a mí! 720 01:13:21,442 --> 01:13:24,468 ¡Ni sabe que existes! No te gusta eso, ¿eh? 721 01:13:24,612 --> 01:13:27,376 Estás equivocada. Siempre quise que tuvieras amigos. 722 01:13:28,416 --> 01:13:29,815 ¿Y cómo no los tengo? 723 01:13:30,051 --> 01:13:31,575 Quizás no has sido... 724 01:13:32,086 --> 01:13:34,281 Es decir, quizás has sido muy independiente. 725 01:13:34,588 --> 01:13:35,577 ¡Nada de eso! 726 01:13:35,656 --> 01:13:37,886 ¡Tú siempre me impediste tenerlos! 727 01:13:38,359 --> 01:13:40,293 Ya no, Jane, ya no. 728 01:13:40,561 --> 01:13:44,156 Me alegro de que tengas un amigo. Eso necesitas. 729 01:13:44,231 --> 01:13:46,722 - ¡Claro! - Pensaba que... 730 01:13:46,867 --> 01:13:48,698 ...me lo podrías presentar y podríamos charlar los tres. 731 01:13:50,538 --> 01:13:51,971 Eso querías, ¿eh? 732 01:13:52,206 --> 01:13:54,367 Para mentirle acerca de mí... 733 01:13:54,642 --> 01:13:56,132 ...ahuyentarlo. 734 01:13:56,210 --> 01:13:57,370 ¡O, tal vez... 735 01:13:57,478 --> 01:13:59,036 ...quitármelo! 736 01:14:39,086 --> 01:14:43,921 "Escribí una carta a papá. 737 01:14:44,158 --> 01:14:48,254 "Su dirección es el Cielo. " 738 01:14:50,064 --> 01:14:52,225 ¡Espléndido! 739 01:15:03,711 --> 01:15:07,704 "Escribí una carta a papá. 740 01:15:08,582 --> 01:15:12,575 "Su dirección es el Cielo. 741 01:15:14,522 --> 01:15:18,515 "Le escribí: Querido, papá, te echamos de menos... 742 01:15:19,827 --> 01:15:23,820 "... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo. 743 01:15:26,734 --> 01:15:30,727 "En vez de un sello, le he puesto un beso. 744 01:15:31,739 --> 01:15:35,732 "El cartero dice que lo mejor es eso. 745 01:15:38,446 --> 01:15:42,439 "Escribí una carta a papá... 746 01:15:42,516 --> 01:15:46,509 "... diciéndole: 'Te quiero'. 747 01:16:40,908 --> 01:16:44,901 "Escribí una carta a papá... 748 01:16:45,212 --> 01:16:49,205 "... diciéndole: '¡Te quiero!"' 749 01:17:10,838 --> 01:17:12,806 ¡Qué bien toca, Edwin! 750 01:17:13,040 --> 01:17:15,634 - Y Ud. Canta muy bien. - Gracias. 751 01:17:16,544 --> 01:17:18,978 Veo que Ud. Tiene experiencia en esto. 752 01:17:19,213 --> 01:17:20,407 No. 753 01:17:20,681 --> 01:17:23,343 En realidad, me he dedicado a la música seria. 754 01:17:23,417 --> 01:17:24,714 Componiendo y demás. 755 01:17:25,119 --> 01:17:27,383 ¿Es su primera vez en este ramo? 756 01:17:27,621 --> 01:17:28,781 No precisamente. 757 01:17:29,056 --> 01:17:31,991 Mi padre fue un actor muy reconocido. 758 01:17:32,259 --> 01:17:34,489 Quizás trabajé con él en el cine. 759 01:17:34,762 --> 01:17:37,128 No lo creo. 760 01:17:37,431 --> 01:17:39,956 Hace mucho tiempo que murió. 761 01:17:40,201 --> 01:17:42,829 Mi padre también murió siendo yo joven. 762 01:17:43,103 --> 01:17:45,628 El mío trabajaba más en obras clásicas... 763 01:17:46,307 --> 01:17:48,002 ...como las de Shakespeare. 764 01:17:48,242 --> 01:17:51,075 Decían que papá tenía méritos para ser estrella. 765 01:17:51,345 --> 01:17:53,040 Y era músico. 766 01:17:53,280 --> 01:17:54,269 ¿Qué instrumento? 767 01:17:54,381 --> 01:17:55,939 El piano y el banjo. 768 01:17:58,586 --> 01:18:00,850 Qué interesante. 769 01:18:01,121 --> 01:18:04,113 El banjo es un instrumento americano. 770 01:18:04,425 --> 01:18:06,290 Mi padre era inglés... 771 01:18:06,794 --> 01:18:07,761 ...pero no tuvo... 772 01:18:07,828 --> 01:18:10,524 ...una oportunidad aquí en Hollywood. 773 01:18:10,898 --> 01:18:12,559 ¡Qué lástima! 774 01:18:24,078 --> 01:18:25,204 Es extraño... 775 01:18:25,446 --> 01:18:28,609 ...porque era de una familia muy distinguida. 776 01:18:28,849 --> 01:18:32,114 Y, sin embargo, sólo le daban papeles de sirviente. 777 01:18:32,953 --> 01:18:33,942 ¿De veras? 778 01:18:35,222 --> 01:18:36,587 No creo que mi madre comprendiera... 779 01:18:36,657 --> 01:18:39,558 ...lo que él trataba hacer. 780 01:18:40,027 --> 01:18:41,619 Comprendo. 781 01:18:41,895 --> 01:18:45,456 Es muy duro para un artista cuando los demás no comprenden. 782 01:18:46,834 --> 01:18:49,200 A veces trato de explicarle... 783 01:18:49,270 --> 01:18:51,465 ...que si uno va a componer música buena... 784 01:18:51,538 --> 01:18:53,267 ...música seria... 785 01:18:54,074 --> 01:18:57,134 ...ha de hacerlo en un ambiente apropiado. 786 01:18:57,578 --> 01:18:59,671 Pero Delia no comprende eso. 787 01:19:01,015 --> 01:19:03,347 ¿Delia? ¿Quién es Delia? 788 01:19:04,485 --> 01:19:07,477 Nadie lo diría al verla, pero es mi madre. 789 01:19:10,324 --> 01:19:12,349 Por un momento, pensé que tenía... 790 01:19:12,593 --> 01:19:14,584 ...una esposa o una amiga escondida... 791 01:19:14,695 --> 01:19:16,287 ...en algún sitio. 792 01:19:18,432 --> 01:19:23,062 No, nada de eso. ¿Cuánto pensaba Ud. Pagar? 793 01:19:23,771 --> 01:19:24,795 ¿Pagar? 794 01:19:29,810 --> 01:19:30,970 ¿Qué cree Ud? 795 01:19:35,516 --> 01:19:36,744 ¿Unos cien dólares? 796 01:19:37,818 --> 01:19:39,877 A la semana, desde luego. 797 01:19:42,523 --> 01:19:44,047 Me parece que sería justo. 798 01:19:44,291 --> 01:19:46,088 Convenido. 799 01:19:46,226 --> 01:19:48,160 No me gusta hablar de dinero, ¿y a Ud? 800 01:19:48,228 --> 01:19:51,789 No es tan importante como las relaciones entre las personas. 801 01:19:52,066 --> 01:19:54,796 Pero para mudarme y dejar mis estudiantes... 802 01:19:55,069 --> 01:19:56,934 ...debo estar seguro. 803 01:19:57,338 --> 01:19:59,499 ¿Cuándo piensa empezar? 804 01:20:00,307 --> 01:20:02,832 ¿Cuándo podría adelantarme algo? 805 01:20:04,044 --> 01:20:08,538 Bueno, tengo unos asuntos de familia que atender. 806 01:20:09,616 --> 01:20:12,551 Eso me llevará una semana. 807 01:20:12,886 --> 01:20:16,253 No veo por qué no podamos empezar después. 808 01:20:19,460 --> 01:20:20,791 Le diré... 809 01:20:21,061 --> 01:20:25,361 El miércoles le adelantaré un mes de sueldo. 810 01:20:26,934 --> 01:20:28,162 Trato hecho. 811 01:20:28,502 --> 01:20:30,868 ¿Quiere cenar en un buen restaurante? 812 01:20:34,942 --> 01:20:36,842 Venga conmigo a recoger mis trajes... 813 01:20:36,910 --> 01:20:38,878 ...y de ahí iremos a cenar. 814 01:20:39,713 --> 01:20:44,480 Le prometí a ma... a Delia, que iría a casa a cenar. 815 01:20:45,319 --> 01:20:47,549 Bueno, lo llevaré a su casa. 816 01:20:48,856 --> 01:20:50,687 Estoy tan contenta... 817 01:20:50,958 --> 01:20:54,587 Sé que todo va a salir a las mil maravillas. 818 01:20:55,195 --> 01:20:58,221 Tengo que subir a cambiarme de traje. 819 01:21:19,153 --> 01:21:20,245 Este es un barrio... 820 01:21:20,320 --> 01:21:22,515 ...muy agradable. 821 01:21:25,559 --> 01:21:28,323 Para mí, siempre lo ha sido. 822 01:23:12,933 --> 01:23:15,367 "Ropa para el nuevo número $93.20" 823 01:23:35,622 --> 01:23:37,590 Estoy deseando empezar los ensayos. 824 01:23:37,824 --> 01:23:39,689 Haremos una gran pareja. 825 01:23:39,960 --> 01:23:42,121 Estoy seguro que sí. 826 01:23:44,131 --> 01:23:45,962 Bueno, hasta el miércoles. 827 01:26:41,241 --> 01:26:43,232 Aquí Blanche, Blanche Hudson. 828 01:26:44,444 --> 01:26:47,709 Necesito que me ayude. ¿Está ahí el doctor? 829 01:26:48,048 --> 01:26:49,743 Está ocupado. 830 01:26:50,350 --> 01:26:52,978 Pero tengo que hablar con él. Es urgente. 831 01:26:53,520 --> 01:26:56,284 Veré si puedo interrumpirlo. 832 01:27:00,327 --> 01:27:03,728 Me dicen que esta Ud. Alterada. ¿Qué le pasa? 833 01:27:05,165 --> 01:27:06,826 Tiene Ud. Que venir. Lo necesito. 834 01:27:14,307 --> 01:27:15,934 Se trata de mi hermana. 835 01:27:17,077 --> 01:27:19,545 Necesito que me ayude, que venga... 836 01:27:20,080 --> 01:27:21,445 ...que venga aquí. 837 01:27:22,182 --> 01:27:24,309 No. No se trata de eso. 838 01:27:25,619 --> 01:27:27,883 Es la forma en que se comporta. 839 01:27:28,855 --> 01:27:32,586 Tiene Ud. Que venir enseguida, antes de que ella vuelva. 840 01:27:32,893 --> 01:27:34,155 No comprendo. 841 01:27:34,394 --> 01:27:36,658 ¿Se refiere Ud. A algún desorden emocional? 842 01:27:37,130 --> 01:27:40,258 Sí, eso mismo. 843 01:27:41,034 --> 01:27:42,865 Su mente está desequilibrada. 844 01:27:44,604 --> 01:27:46,629 No lo sé, doctor. 845 01:27:47,340 --> 01:27:49,069 ¿Es violenta? 846 01:27:50,076 --> 01:27:51,338 Sí, lo es. 847 01:28:10,297 --> 01:28:12,458 No estoy segura. 848 01:28:25,679 --> 01:28:29,615 A este paso, no llegaremos a nada. Iré enseguida. 849 01:28:34,221 --> 01:28:36,212 Sé con quién hablabas. 850 01:28:36,489 --> 01:28:37,820 No, Jane. Ese era... 851 01:28:38,158 --> 01:28:40,422 Sé lo que quieres hacer. 852 01:28:40,660 --> 01:28:42,821 No trato de hacer nada. De veras, Jane. 853 01:29:46,159 --> 01:29:48,491 Aquí Blanche Hudson otra vez. 854 01:29:48,828 --> 01:29:50,227 ¿Puedo hablar con el doctor? 855 01:29:50,563 --> 01:29:53,999 ¡Cómo no! Trataré de alcanzarlo. 856 01:30:03,310 --> 01:30:04,607 Enseguida voy para allá. 857 01:30:05,979 --> 01:30:08,675 Me alegro de haberlo agarrado a tiempo. 858 01:30:08,949 --> 01:30:11,975 No vamos a necesitarlo, después de todo. 859 01:30:13,520 --> 01:30:17,149 Ya lo sé, pero Jane ha ido a otro médico. 860 01:30:18,058 --> 01:30:19,719 - ¿Otro médico? - ¡Sí, otro médico! 861 01:30:22,028 --> 01:30:24,258 Bueno, si prefirió ir a otro... 862 01:30:26,967 --> 01:30:30,130 Después de todo, no podemos intervenir, ¿verdad? 863 01:30:30,403 --> 01:30:32,963 ...ya que ella prefirió otro médico. 864 01:30:33,773 --> 01:30:35,570 Lo siento mucho. 865 01:31:23,990 --> 01:31:26,288 Te dije que volvieras la semana próxima. 866 01:31:26,659 --> 01:31:28,524 Tenía libre hoy y vine... 867 01:31:29,696 --> 01:31:32,028 ...por si había que hacer algo. - No hay nada. 868 01:31:32,098 --> 01:31:34,032 Pudiste ahorrarte la molestia. 869 01:31:34,801 --> 01:31:37,463 Iba a escribirte, pero te lo diré ahora. 870 01:31:37,704 --> 01:31:39,137 No te necesitaremos más. 871 01:31:40,206 --> 01:31:41,833 Pero, no comprendo. 872 01:31:42,075 --> 01:31:43,372 Vamos a cerrar la casa. 873 01:31:43,643 --> 01:31:45,838 Blanche tomar una casita en la playa. 874 01:31:45,912 --> 01:31:48,608 Lo ordenó el médico. 875 01:31:49,015 --> 01:31:52,143 Te mandaré un cheque por el salario de hoy. 876 01:31:52,419 --> 01:31:53,818 No me preocupa eso. 877 01:31:54,087 --> 01:31:56,078 Sólo quiero ver a la Srta. Blanche. 878 01:31:57,290 --> 01:31:59,622 No puede ser. Está durmiendo. 879 01:32:01,795 --> 01:32:03,729 No me importa esperar. 880 01:32:04,130 --> 01:32:06,655 A mí, sí. Debo salir. Dame las llaves. 881 01:32:09,469 --> 01:32:12,370 No las tengo. Debí dejarlas en casa. 882 01:32:12,705 --> 01:32:14,229 Bueno, quedas despedida. 883 01:34:04,450 --> 01:34:07,977 Srta. Blanche, ¿está despierta? 884 01:34:29,576 --> 01:34:31,635 ¿Se siente bien? ¿Le pasa algo? 885 01:34:35,181 --> 01:34:37,911 Espere, iré por la llave. 886 01:34:50,230 --> 01:34:51,629 ¿Cómo está la Srta. Blanche? 887 01:34:52,832 --> 01:34:54,823 Está muy bien. 888 01:34:55,401 --> 01:34:57,130 ¿No lo deposita? 889 01:34:57,837 --> 01:35:00,738 Blanche lo quiere todo en efectivo hoy. 890 01:35:01,007 --> 01:35:02,941 Será para algo especial. 891 01:35:04,944 --> 01:35:08,243 Cuando no va a depositar su cheque mensual... 892 01:35:08,314 --> 01:35:11,147 ...suele telefonearnos para decirnos lo que quiere hacer. 893 01:35:11,517 --> 01:35:13,178 ¿No llamó hoy? 894 01:35:14,187 --> 01:35:17,850 Estará durmiendo aún. Me dio el cheque anoche. 895 01:35:35,541 --> 01:35:38,066 Supongo que estará bien. 896 01:35:38,978 --> 01:35:41,037 ¿Lo desea en billetes de 50 y de 20? 897 01:35:59,532 --> 01:36:01,966 Srta. Blanche, si esa hermana suya... 898 01:36:02,769 --> 01:36:05,203 ...le dio píldoras para dormir... 899 01:36:05,772 --> 01:36:07,797 ...mientras ella anda haciendo algo... 900 01:36:08,007 --> 01:36:11,272 ...le aseguro que voy a llamar a la policía. 901 01:36:28,661 --> 01:36:31,960 Disculpe, pero hace días que deseo hacerle una pregunta. 902 01:36:32,031 --> 01:36:34,556 Necesito alguien para limpiar la casa. 903 01:36:34,834 --> 01:36:36,734 ¿Me dedicaría su sirvienta... 904 01:36:36,969 --> 01:36:38,869 ...dos días a la semana? 905 01:36:39,138 --> 01:36:41,766 Puede ocuparla el tiempo que quiera. 906 01:36:42,041 --> 01:36:43,303 Nos vamos a mudar. 907 01:36:43,376 --> 01:36:44,707 No la necesitamos. 908 01:36:44,777 --> 01:36:46,210 Tendrá que telefonearle. 909 01:36:47,080 --> 01:36:48,547 La he despedido ya. 910 01:36:49,248 --> 01:36:51,011 Pero la acabo de ver. 911 01:36:51,284 --> 01:36:53,343 Sí, le dije que se fuese. 912 01:36:53,519 --> 01:36:55,316 No es posible. 913 01:36:55,588 --> 01:36:58,489 La vi entrar en su casa hace unos minutos. 914 01:37:03,329 --> 01:37:05,092 ¿En la casa? 915 01:37:29,322 --> 01:37:31,415 Conque, al fin volvió, ¿eh? 916 01:37:32,692 --> 01:37:34,091 ¿Qué hace aquí? 917 01:37:35,661 --> 01:37:36,889 - La despedí. - No importa. 918 01:37:37,997 --> 01:37:39,794 Quiero saber qué pasa aquí. 919 01:37:40,199 --> 01:37:42,963 Ud. Dijo que no tenía la llave. 920 01:37:43,469 --> 01:37:44,902 Resulta que la tengo. 921 01:37:45,138 --> 01:37:48,403 ¿Por qué encerró a la Srta. Blanche? 922 01:37:51,577 --> 01:37:54,011 Es mi casa. Hago lo que quiero. 923 01:37:54,180 --> 01:37:55,442 No importa de quién sea. 924 01:37:56,149 --> 01:37:58,515 Déjese de hacer niñerías. 925 01:37:58,651 --> 01:38:00,016 ¿Y si hubiese un fuego... 926 01:38:00,186 --> 01:38:01,585 ...con ella encerrada? 927 01:38:01,854 --> 01:38:03,048 Pero no lo hubo. 928 01:38:03,289 --> 01:38:06,383 Abra esa puerta. Déjese de tonterías. 929 01:38:08,795 --> 01:38:11,389 Está dormida. Le di una píldora. 930 01:38:11,998 --> 01:38:13,226 Conque eso hizo, ¿eh? 931 01:38:13,466 --> 01:38:15,957 Pues deme la llave y dese prisa. 932 01:38:16,736 --> 01:38:19,170 No se la daré, ni podrá obligarme. 933 01:38:19,705 --> 01:38:20,763 No le tengo miedo. 934 01:38:21,374 --> 01:38:24,775 Bueno, no voy a perder más tiempo con Ud. 935 01:38:24,844 --> 01:38:26,175 Si no me da la llave... 936 01:38:26,412 --> 01:38:28,073 ...llamaré a la policía. 937 01:38:30,850 --> 01:38:32,215 Le pesará. 938 01:38:32,885 --> 01:38:34,375 Deme esa llave. 939 01:38:47,166 --> 01:38:48,656 No quise hacerle daño. 940 01:38:48,935 --> 01:38:50,493 Pobre de Ud. Si se lo hizo. 941 01:39:00,213 --> 01:39:01,737 ¿Qué le ha hecho ella a Ud? 942 01:39:12,492 --> 01:39:15,017 No se preocupe. La sacaré de allí. 943 01:39:18,764 --> 01:39:20,288 Descanse tranquila. 944 01:39:36,816 --> 01:39:38,851 ¿Vas a salir, corazón? 945 01:39:41,287 --> 01:39:42,345 Ya lo ves. 946 01:39:42,455 --> 01:39:44,821 ¿Vas a cenar con ella? 947 01:39:46,325 --> 01:39:48,452 Me tienes olvidada. 948 01:39:48,728 --> 01:39:52,255 No vuelvas muy tarde, ¿quieres, encanto? 949 01:39:59,138 --> 01:40:00,537 ¿Quién sabe? 950 01:40:18,491 --> 01:40:21,654 Pudiste ser mejor que todas las demás. 951 01:40:22,595 --> 01:40:25,223 Pero no quisieron que lo fueses. 952 01:40:33,906 --> 01:40:36,306 No te querían lo suficiente. 953 01:40:37,977 --> 01:40:41,344 ¿Lo sabes? No te querían lo suficiente. 954 01:41:40,973 --> 01:41:43,066 Lo siento, Edwin. 955 01:41:43,743 --> 01:41:46,177 No puedo dejarlo entrar. 956 01:41:46,879 --> 01:41:48,244 No puede ser ahora. 957 01:42:03,996 --> 01:42:05,657 ¡Al demonio con todo! 958 01:42:16,542 --> 01:42:18,737 No puedo dejarlo entrar. 959 01:42:25,151 --> 01:42:26,812 No puede ser ahora. 960 01:42:54,213 --> 01:42:57,444 ¿Qué voy a hacer? 961 01:45:13,519 --> 01:45:16,147 Pensé que... No sabía que no había nadie aquí. 962 01:45:17,122 --> 01:45:18,885 Acabo de llegar y creí... 963 01:45:19,158 --> 01:45:21,888 ...que se le olvidó apagar las luces del auto. 964 01:45:22,161 --> 01:45:23,560 A mí me pasó una vez. 965 01:45:23,829 --> 01:45:25,228 Comprendo, Sra. Bates. 966 01:45:25,998 --> 01:45:28,899 A mí me pasó una vez. No es agradable... 967 01:45:29,168 --> 01:45:32,331 ...levantarse por la mañana y ver que se descargó la batería. 968 01:45:36,141 --> 01:45:38,871 Bueno, ya que todo está bien... 969 01:45:40,112 --> 01:45:41,773 ...le daré las buenas noches. 970 01:46:41,707 --> 01:46:44,471 "Utter McKinley entierros desde $100" 971 01:47:35,527 --> 01:47:37,495 Eso no quiere decir nada. 972 01:47:37,763 --> 01:47:39,628 ¿Qué piensas hacer ahora? 973 01:47:39,798 --> 01:47:41,288 Ya me las arreglaré. 974 01:47:41,633 --> 01:47:42,827 Yo no lo he inventado. 975 01:47:43,068 --> 01:47:44,296 No sabría. 976 01:47:44,570 --> 01:47:46,162 Hazel debe saberlo. 977 01:47:46,405 --> 01:47:48,839 Trabajó en el mismo estudio y allí pasó. 978 01:47:49,074 --> 01:47:51,599 Después de una de esas fiestas de lo estudios... 979 01:47:51,877 --> 01:47:53,572 ...y frente a su casa. 980 01:47:53,846 --> 01:47:57,475 Jane embistió con su auto a su hermana y la lisió. 981 01:47:57,750 --> 01:47:59,581 ¿Trató de matarla? 982 01:47:59,818 --> 01:48:02,810 Sí, trató de matar a su propia hermana. 983 01:48:03,088 --> 01:48:04,953 ¿Y no la arrestaron? 984 01:48:05,190 --> 01:48:07,624 El estudio lo tapó todo... 985 01:48:07,860 --> 01:48:09,725 ...para proteger a Blanche. 986 01:48:09,995 --> 01:48:11,485 Es muy probable. 987 01:48:11,730 --> 01:48:14,460 Así es que la señora con quien andas... 988 01:48:14,533 --> 01:48:17,195 ...no tiene un centavo y es una asesina además. 989 01:48:18,704 --> 01:48:19,636 No lo dudes. 990 01:48:19,705 --> 01:48:22,265 Le preguntaré si es verdad cuando la vea. 991 01:48:23,075 --> 01:48:25,305 ¿Vas a volver a ver a esa mujer? 992 01:48:25,411 --> 01:48:27,003 Según tú, la hermana es rica. 993 01:48:27,413 --> 01:48:30,246 Todavía no has oído lo peor. 994 01:48:30,315 --> 01:48:32,306 ¿Hay más todavía? 995 01:48:32,551 --> 01:48:37,011 Después de atropellar a su propia hermana, tu adorada Jane huyó. 996 01:48:37,256 --> 01:48:40,248 La dejó allí para que se muriera. 997 01:48:40,526 --> 01:48:43,723 Estuvo escondida durante tres días. 998 01:48:43,996 --> 01:48:46,464 ¿No la podían encontrar? 999 01:48:46,732 --> 01:48:49,462 ¡Ya lo creo que la encontraron! 1000 01:48:49,735 --> 01:48:52,067 La encontraron en un hotel... 1001 01:48:52,304 --> 01:48:54,602 ...con un extraño. 1002 01:48:54,840 --> 01:48:58,105 ¿Por qué ha de horrorizarte eso? 1003 01:48:59,111 --> 01:49:02,012 ¿No fui yo concebido así? 1004 01:49:26,972 --> 01:49:29,031 Sí, habla la Srta. Hudson. 1005 01:49:45,390 --> 01:49:47,153 Se fue de aquí. 1006 01:49:50,429 --> 01:49:51,828 Hace una semana. 1007 01:49:53,298 --> 01:49:57,496 Según el informe, la prima de ella la da por desaparecida. 1008 01:49:57,803 --> 01:50:00,670 ¿Le dijo a Ud. Cuáles eran sus planes? 1009 01:50:02,908 --> 01:50:05,172 No. No sé nada en absoluto. 1010 01:50:05,644 --> 01:50:07,305 Tenemos otras direcciones que verificar. 1011 01:50:08,947 --> 01:50:11,780 De no hallar nada, volveremos a hablarle. 1012 01:50:12,284 --> 01:50:15,617 Entretanto, si recibe noticias de ella, avísenos. 1013 01:50:45,150 --> 01:50:47,914 La policía anda buscando a Elvira. 1014 01:50:48,787 --> 01:50:49,913 Yo no tuve la culpa. 1015 01:50:50,155 --> 01:50:53,124 No se iba, no me dejaba en paz. 1016 01:50:53,192 --> 01:50:55,786 No sé qué hacer, Blanche. 1017 01:51:02,234 --> 01:51:04,031 ¿Qué hago? ¿Qué voy a hacer? 1018 01:51:07,573 --> 01:51:09,973 Si dan con ella, habrá que huir. 1019 01:51:10,242 --> 01:51:13,439 Eso haremos. Nos iremos de aquí. 1020 01:51:14,780 --> 01:51:17,613 Pero entonces, no veré más a Edwin. 1021 01:51:17,849 --> 01:51:20,215 No le gustaría lo que hice. 1022 01:51:20,552 --> 01:51:24,318 Yo no tuve la culpa, pero no le gustaría. 1023 01:51:25,657 --> 01:51:26,715 No me importa. 1024 01:51:26,992 --> 01:51:28,755 Nos iremos a vivir a la playa... 1025 01:51:28,827 --> 01:51:30,920 ...como vivíamos... 1026 01:51:31,530 --> 01:51:33,725 ...cuando yo era pequeña. 1027 01:51:33,966 --> 01:51:36,400 Y quizás tengamos amistades. 1028 01:51:36,635 --> 01:51:40,127 Vendrían a vernos. Eso me encantaría. 1029 01:51:49,348 --> 01:51:51,316 Blanche, escúchame. 1030 01:51:52,651 --> 01:51:55,381 Tú sabes que siempre preferí la armonía. 1031 01:51:56,054 --> 01:51:59,023 No sé cómo Elvira pudo hacerme semejante cosa. 1032 01:51:59,258 --> 01:52:01,283 No lo entiendo. 1033 01:52:01,727 --> 01:52:04,093 Fue como aquella vez en el hotel... 1034 01:52:04,363 --> 01:52:08,129 ...cuando vinieron a decirme que yo te había herido. 1035 01:52:08,400 --> 01:52:11,733 Y había un hombre grandote, un policía... 1036 01:52:11,970 --> 01:52:13,961 ...y me golpeó y me abofeteó... 1037 01:52:14,206 --> 01:52:17,801 ...y traté de decirle que yo no podía hacer eso... 1038 01:52:17,876 --> 01:52:19,275 ...a mi propia hermana. 1039 01:52:27,019 --> 01:52:29,283 Me llamó embustera. 1040 01:52:30,656 --> 01:52:32,453 El accidente fue... 1041 01:52:33,325 --> 01:52:35,589 No fue un accidente. 1042 01:52:35,827 --> 01:52:38,955 Yo lo hice. Tú misma me lo dijiste. 1043 01:52:43,168 --> 01:52:44,965 Déjame decirte lo que pasó. 1044 01:52:45,637 --> 01:52:47,798 No quiero hablar de eso. 1045 01:52:48,040 --> 01:52:51,339 Cuando pienso en algo bueno, me recuerdas lo malo. 1046 01:52:51,576 --> 01:52:54,306 Quiero hablar de lo agradable. 1047 01:52:59,951 --> 01:53:03,409 ¿Recuerdas cuando papá y yo ensayábamos en la playa? 1048 01:53:04,923 --> 01:53:07,187 Cuando yo bailaba en la arena... 1049 01:53:07,859 --> 01:53:10,589 ...la gente venía a verme bailar. 1050 01:53:11,029 --> 01:53:14,795 Se aglomeraban para ver a Baby Jane Hudson. 1051 01:53:24,876 --> 01:53:26,275 ¿Qué hago? 1052 01:53:27,279 --> 01:53:28,746 Déjalos entrar. 1053 01:53:30,982 --> 01:53:33,007 Puede que sea Edwin. 1054 01:53:36,121 --> 01:53:38,988 Claro, debe ser Edwin. 1055 01:53:49,000 --> 01:53:51,059 Quieres que me delate. 1056 01:54:29,975 --> 01:54:31,442 Encontramos a este hombre... 1057 01:54:32,344 --> 01:54:33,675 ...frente a su casa. 1058 01:54:33,745 --> 01:54:36,009 Dice que viene a verla. ¿Es cierto eso? 1059 01:54:38,216 --> 01:54:39,342 No comprendo. 1060 01:54:39,751 --> 01:54:41,912 Dicen que estoy borracho. 1061 01:54:42,187 --> 01:54:44,348 Digamos que está alegre, ¿eh? 1062 01:54:44,589 --> 01:54:46,284 ¿Quién está alegre? 1063 01:54:46,792 --> 01:54:48,259 Yo no estoy alegre. 1064 01:54:55,567 --> 01:54:56,659 Bueno, ya lo saben. 1065 01:54:57,569 --> 01:54:59,969 Es verdad. Ya lo sabemos. 1066 01:55:01,039 --> 01:55:03,132 Sentimos haberla molestado, Srta. Hudson. 1067 01:55:27,532 --> 01:55:31,628 Tengo el dinero, de veras. Pero no sea malo conmigo. 1068 01:55:32,471 --> 01:55:33,802 Ud. Me lo prometió. 1069 01:55:33,872 --> 01:55:36,898 Ya lo sé, y tengo el dinero. 1070 01:55:37,375 --> 01:55:40,344 Vámonos a la cocina y tomaremos un whisky. 1071 01:55:41,146 --> 01:55:42,613 Allí se está bien. 1072 01:55:42,714 --> 01:55:45,706 Y podemos volver a ser amigos y todo. 1073 01:55:47,853 --> 01:55:49,445 Le tengo otra cosa además. 1074 01:55:49,688 --> 01:55:51,315 Es una sorpresa. 1075 01:56:00,198 --> 01:56:02,063 Le gustará su regalo. 1076 01:56:04,336 --> 01:56:06,395 Le gustará mucho. 1077 01:56:06,605 --> 01:56:08,334 Bébase eso, Edwin. 1078 01:56:12,010 --> 01:56:14,740 Voy a ir por el regalo. 1079 01:56:45,544 --> 01:56:47,876 Esta muñeca es mía. 1080 01:56:49,047 --> 01:56:51,914 Es una muñeca "Baby Jane" legítima. 1081 01:56:53,318 --> 01:56:56,082 Se las daba a mis amigos de verdad... 1082 01:56:56,721 --> 01:56:59,383 ...con los que yo trabajaba. 1083 01:56:59,925 --> 01:57:01,552 Ellos me las hicieron. 1084 01:57:01,793 --> 01:57:02,987 Especialmente. 1085 01:57:03,562 --> 01:57:04,995 Parece de carne y hueso. 1086 01:57:05,597 --> 01:57:08,589 Jane, háblale al simpático Sr. Flagg. 1087 01:57:09,100 --> 01:57:13,366 El Sr. Flagg tendrá su dinero dentro de un momento. 1088 01:57:26,952 --> 01:57:29,887 No estás cómoda así, ¿verdad? 1089 01:57:47,706 --> 01:57:49,196 ¿Nos vamos de paseo? 1090 01:58:03,088 --> 01:58:05,079 Aquí viene el tren expreso. 1091 01:58:18,069 --> 01:58:19,468 ¿Qué fue eso? 1092 01:58:19,804 --> 01:58:22,466 Nada. No, nada. No hice nada. 1093 01:58:29,014 --> 01:58:31,448 Lo quiere a Ud. Para ella. 1094 01:58:42,260 --> 01:58:43,784 Por favor... 1095 01:58:44,929 --> 01:58:46,123 ...ayúdeme. 1096 01:59:01,813 --> 01:59:03,542 Se está muriendo. 1097 01:59:05,684 --> 01:59:08,380 Por amor de Dios. 1098 01:59:10,321 --> 01:59:11,481 Se está muriendo. 1099 01:59:16,761 --> 01:59:19,093 Edwin, le tengo su dinero. 1100 01:59:21,900 --> 01:59:24,232 ¡Edwin, se olvidó del dinero! 1101 01:59:34,045 --> 01:59:35,842 Ahora me odia. El me odia. 1102 02:00:08,046 --> 02:00:10,173 Me va a delatar. 1103 02:00:33,938 --> 02:00:36,532 Tienes que ayudarme. 1104 02:00:37,609 --> 02:00:39,736 Tenemos que irnos de aquí. Te lo ruego... 1105 02:00:42,180 --> 02:00:46,173 Por favor, Blanche. Ayúdame. 1106 02:00:46,351 --> 02:00:49,081 Tenemos que irnos de aquí. Ayúdame. 1107 02:03:15,300 --> 02:03:17,632 Me gusta este lugar. 1108 02:03:17,869 --> 02:03:20,429 Nos quedaremos aquí un rato. 1109 02:03:20,705 --> 02:03:24,573 Dentro de poco, saldrá el sol y será agradable. 1110 02:03:26,177 --> 02:03:28,441 Deberías mirar al mar... 1111 02:03:28,980 --> 02:03:31,744 ...refleja las luces. 1112 02:03:32,283 --> 02:03:34,444 Eso solía gustarte. 1113 02:03:58,643 --> 02:04:02,511 "Encontrada la sirvienta de las Hudson en Ventura" 1114 02:04:02,780 --> 02:04:05,749 Suspendemos el programa para dar una noticia. 1115 02:04:05,984 --> 02:04:08,009 A las 11:25 a. m. La policía... 1116 02:04:08,920 --> 02:04:10,285 ...había asignado varias unidades... 1117 02:04:10,355 --> 02:04:14,086 ...al secuestro y crimen que rodea a las hermanas Hudson. 1118 02:04:14,359 --> 02:04:17,260 Se cree que Blanche, gran estrella... 1119 02:04:17,528 --> 02:04:19,519 ...fue raptada por su hermana Jane... 1120 02:04:19,597 --> 02:04:21,622 ...estrella en su infancia... 1121 02:04:21,899 --> 02:04:23,799 ...de su casa anoche... 1122 02:04:24,369 --> 02:04:27,805 ...entre las 10:00 y las 10:30 p. m. 1123 02:04:28,439 --> 02:04:30,339 Salvo los que vieron el Lincoln... 1124 02:04:30,408 --> 02:04:34,139 ...modelo 1940... 1125 02:04:34,412 --> 02:04:36,710 ...yendo por Wilshire hacia el oeste... 1126 02:04:36,981 --> 02:04:39,472 ...no se sabe más... 1127 02:05:08,379 --> 02:05:10,347 Veo que dieron con la negra. 1128 02:05:10,581 --> 02:05:11,741 Sí, la encontraron. 1129 02:05:12,150 --> 02:05:15,017 ¡Vaya un modo de salir en los diarios! 1130 02:05:15,553 --> 02:05:17,953 ¿Cree que darán con esa Baby Jane? 1131 02:05:18,389 --> 02:05:21,449 Seguro que la encontraremos, pero quizás tarde. 1132 02:05:58,029 --> 02:06:01,055 Hay un auto estacionado en la carretera. 1133 02:06:01,332 --> 02:06:03,630 Casi me quedo atascado en la arena. 1134 02:06:04,368 --> 02:06:06,734 ¿Ese Lincoln con capota? 1135 02:06:07,371 --> 02:06:10,340 Estaba estacionado ahí cuando abrimos. 1136 02:06:10,775 --> 02:06:12,868 Tiene la llave puesta. No quise... 1137 02:06:15,480 --> 02:06:16,811 ¿Quién los entiende? 1138 02:06:17,081 --> 02:06:19,481 ¿Quién entiende a la policía? 1139 02:07:06,964 --> 02:07:08,727 Debes tener calor. 1140 02:07:16,674 --> 02:07:18,141 Ayúdame. 1141 02:07:19,844 --> 02:07:21,505 Tengo miedo. 1142 02:07:26,617 --> 02:07:28,608 Llama a alguien. 1143 02:07:30,021 --> 02:07:30,919 A un médico. 1144 02:07:31,422 --> 02:07:33,356 No puedo. 1145 02:07:35,793 --> 02:07:37,260 Si me muero... 1146 02:07:39,664 --> 02:07:40,926 ...te quedarás sola. 1147 02:07:41,165 --> 02:07:43,292 Me maltratarán como aquella vez. 1148 02:07:44,802 --> 02:07:46,667 Te tratarán bien. 1149 02:07:48,673 --> 02:07:50,538 No me hables de eso. 1150 02:07:52,376 --> 02:07:53,934 Me muero... 1151 02:07:55,413 --> 02:07:57,677 No hay tiempo. 1152 02:07:58,316 --> 02:08:00,409 Tienes que escucharme. 1153 02:08:01,085 --> 02:08:02,575 Te hice... 1154 02:08:03,087 --> 02:08:05,248 ...desperdiciar tu vida... 1155 02:08:06,490 --> 02:08:09,050 ...creyendo que tú me lisiaste. 1156 02:08:09,293 --> 02:08:10,920 ¡Por favor, no sigas! 1157 02:08:13,030 --> 02:08:15,692 Tú no lo hiciste, Jane. 1158 02:08:18,035 --> 02:08:20,469 Yo misma lo hice. 1159 02:08:22,340 --> 02:08:24,399 ¿No comprendes? 1160 02:08:25,977 --> 02:08:29,242 Yo misma me lisié. 1161 02:08:30,214 --> 02:08:31,579 Tú no ibas conduciendo... 1162 02:08:31,682 --> 02:08:33,547 ...esa noche. 1163 02:09:00,945 --> 02:09:03,709 Tú no ibas conduciendo. 1164 02:09:04,815 --> 02:09:06,806 Estabas borracha. 1165 02:09:07,084 --> 02:09:09,279 No te dejé conducir. 1166 02:09:11,188 --> 02:09:14,055 Te hice ir a abrir el portal. 1167 02:09:14,492 --> 02:09:17,154 Vi como bajabas del auto. 1168 02:09:18,596 --> 02:09:21,565 Habías sido tan cruel conmigo en la fiesta... 1169 02:09:22,667 --> 02:09:24,328 Me imitaste... 1170 02:09:24,869 --> 02:09:27,394 ...hiciste que la gente se riese de mí. 1171 02:09:28,205 --> 02:09:30,571 Vi como bajaste del auto y... 1172 02:09:32,076 --> 02:09:34,636 ...quise atropellarte... 1173 02:09:34,979 --> 02:09:36,742 ...machucarte... 1174 02:09:37,415 --> 02:09:39,815 ...pero viste venir el auto. 1175 02:09:42,420 --> 02:09:44,513 Choqué contra el portal... 1176 02:09:49,593 --> 02:09:52,255 ...me herí la espina dorsal. 1177 02:09:53,798 --> 02:09:55,595 ¿Quieres decir... 1178 02:09:58,602 --> 02:10:02,663 ...que hemos podido ser amigas todos estos años? 1179 02:10:04,308 --> 02:10:08,244 Tú te asustaste y saliste corriendo. 1180 02:10:10,181 --> 02:10:14,117 Yo logré bajar del auto y arrastrarme hasta el portal. 1181 02:10:14,885 --> 02:10:16,876 Cuando me encontraron... 1182 02:10:17,588 --> 02:10:20,386 ...se imaginaron que tú fuiste la culpable. 1183 02:10:22,860 --> 02:10:26,387 Tú estabas tan borracha y confusa que... 1184 02:10:26,630 --> 02:10:28,598 ...no sabías qué pasó. 1185 02:10:32,903 --> 02:10:35,428 No eras fea entonces. 1186 02:10:36,540 --> 02:10:38,872 Yo te hice así. 1187 02:10:40,511 --> 02:10:43,139 Hasta eso te hice. 1188 02:10:45,616 --> 02:10:48,642 Allá arriba hay un sitio donde venden cosas. 1189 02:10:51,956 --> 02:10:54,117 A ti te gusta el mantecado. 1190 02:10:57,495 --> 02:10:59,326 Te traeré un poco. 1191 02:11:13,844 --> 02:11:15,334 ¿Tiene mantecado? 1192 02:11:15,579 --> 02:11:16,603 Sí. ¿De qué clase? 1193 02:11:20,017 --> 02:11:22,451 Vanilla, café, fresas, limón... 1194 02:11:22,720 --> 02:11:25,814 Deme dos barquillos grandes de fresa. 1195 02:11:35,566 --> 02:11:37,397 Cuarenta centavos. 1196 02:11:40,070 --> 02:11:42,231 Sí. Conviene que manden más gente. 1197 02:11:53,717 --> 02:11:55,480 La hemos estado buscando. 1198 02:11:56,020 --> 02:11:57,715 Tenemos que encontrar a su hermana. 1199 02:12:02,493 --> 02:12:04,586 ¿Está en la playa con Ud? 1200 02:12:04,695 --> 02:12:05,889 Sí, está aquí. 1201 02:12:06,697 --> 02:12:09,860 No, son míos. Son para mi hermana Blanche. 1202 02:12:10,267 --> 02:12:12,292 Va a ser una estrella del cine. 1203 02:12:12,903 --> 02:12:14,131 Es cierto. 1204 02:12:14,271 --> 02:12:17,638 Queremos encontrar a su hermana. Creo que necesita ayuda. 1205 02:12:17,908 --> 02:12:19,239 Creo que está en un apuro. 1206 02:12:19,310 --> 02:12:21,710 ¿Quiere indicarnos dónde está? 1207 02:12:21,946 --> 02:12:22,935 Llévenos a ella.