1 00:00:21,468 --> 00:00:24,460 Previamente en películas de horror para adolescentes... 2 00:00:26,273 --> 00:00:28,400 Bienvenidos a "Películas por Teléfono." 3 00:00:28,442 --> 00:00:31,570 Si sabe el nombre de la película que quiere ver, oprima el uno. 4 00:00:31,611 --> 00:00:34,739 Parae una lista de éxitos de cartelera sobrevaluados... 5 00:00:34,781 --> 00:00:36,749 empapados de sangre, oprima el dos. 6 00:00:36,783 --> 00:00:39,775 Para filmes baratos con un amigo gay, oprima el tres. 7 00:00:39,820 --> 00:00:42,186 Para fracasos de taquilla, oprima el cuatro. 8 00:00:42,222 --> 00:00:44,190 Para películas de amigos políticamente correctas... 9 00:00:44,224 --> 00:00:46,124 EL ASESINO... NUMERO PRIVADO 10 00:00:48,161 --> 00:00:50,994 - ¿Papá? - Hola, Cindy. 11 00:00:51,465 --> 00:00:54,957 No soy Cindy. Creo que tienes el número equivocado. 12 00:00:55,001 --> 00:00:57,868 Uh, espera un minuto. ¿Qué número llamé? 13 00:00:57,904 --> 00:01:01,032 - ¿Quién habla? - El asesino. 14 00:01:02,809 --> 00:01:05,039 ¿Es para ti o para mí? 15 00:01:05,078 --> 00:01:06,943 Ignórala, tengo servicio de mensajes. 16 00:01:06,980 --> 00:01:09,073 ¿Te gustan las películas? 17 00:01:09,116 --> 00:01:10,640 Sí, claro. 18 00:01:10,684 --> 00:01:14,176 - Esta noche alquilé algunas. - ¿Qué clase de películas? 19 00:01:14,221 --> 00:01:17,520 Lo usual..."El Callejón de Vaselina", "Dos Tipos Una Chica y Un Caballo", 20 00:01:17,557 --> 00:01:20,185 - "Un Negro Grandote..." - Ya entiendo. 21 00:01:20,227 --> 00:01:22,388 ¿Te gustan las películas de miedo? 22 00:01:22,429 --> 00:01:24,226 ¿Como las de Spike Lee? 23 00:01:24,264 --> 00:01:27,165 Déjalo en paz al Spikester. Es genuino. 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,964 Juguemos un juego. ¿Te gustan los juegos? 25 00:01:30,003 --> 00:01:31,334 Supongo... 26 00:01:31,371 --> 00:01:33,896 Un tren sale de Chicago a 60 millas por hora... 27 00:01:33,940 --> 00:01:34,838 Matemáticas. 28 00:01:34,875 --> 00:01:36,274 ¿Cómo voy a saber eso? 29 00:01:36,309 --> 00:01:38,869 Soy una chica hermosa, popular e inteligente y rica... 30 00:01:38,912 --> 00:01:40,846 en una hermandad en una universidad estatal. 31 00:01:40,881 --> 00:01:43,145 No necesito saber esas cosas, me casaré... 32 00:01:43,183 --> 00:01:46,152 Cállate, estúpida. ¿Crees que acechar es fácil? 33 00:01:46,186 --> 00:01:47,813 Epa. 34 00:01:47,854 --> 00:01:49,845 ¿Estás en mi piscina? 35 00:02:04,971 --> 00:02:06,029 ¿Hola? 36 00:02:06,072 --> 00:02:08,632 - Llamada por cobrar de... - El Asesino. 37 00:02:08,675 --> 00:02:10,905 - ¿Acepta los cargos? - Lo que sea. 38 00:02:10,944 --> 00:02:12,172 Adelante. 39 00:02:12,212 --> 00:02:14,544 Gracias, ahora, ¿dónde estábamos? 40 00:02:14,581 --> 00:02:16,947 - Mira, idiota. - No, mira tú. 41 00:02:16,983 --> 00:02:20,214 Si no respondes bien la siguiente pregunta, vas muerta. 42 00:02:20,253 --> 00:02:23,347 ¿Quién está enterrado en la tumba de Grant? 43 00:02:23,390 --> 00:02:25,085 ¿Hugh Grant? 44 00:02:25,125 --> 00:02:27,184 Me temo que no, genio. 45 00:02:27,227 --> 00:02:30,560 Oh, era Amy Grant, ¿verdad? Iba a decirlo. 46 00:02:30,597 --> 00:02:31,894 No importa. 47 00:02:31,932 --> 00:02:35,095 No respondiste en forma de pregunta. 48 00:02:35,135 --> 00:02:37,626 Oye, no eres Marilyn Melons. 49 00:03:07,467 --> 00:03:09,401 Hola. 50 00:03:09,436 --> 00:03:12,564 Sí, espera un momento. Es Stacey. 51 00:03:12,606 --> 00:03:13,630 Hola. 52 00:03:13,673 --> 00:03:15,368 ¿Te molesta? 53 00:03:16,910 --> 00:03:18,969 Nada. ¿Qué hacías? 54 00:03:19,012 --> 00:03:21,242 Oh, Dios mío. 55 00:03:21,281 --> 00:03:23,613 ¿Qué te dijo? 56 00:03:24,751 --> 00:03:27,879 Es flor de perra. 57 00:03:27,921 --> 00:03:29,286 Tengo que irme. 58 00:03:29,322 --> 00:03:30,949 Te llamo luego. 59 00:03:47,107 --> 00:03:50,565 ZORRA POPULAR ASESINADA EQUIPO DE FUTBOL SE LAMENTA 60 00:03:59,886 --> 00:04:01,513 Me estoy derritiendo. 61 00:04:16,236 --> 00:04:19,296 GRITA SI SABES LO QUE HICE EL ULTIMO MARTES 13 62 00:04:21,841 --> 00:04:25,140 SECUNDARIA BULIMIA FALLS HOGAR DE LOS VOMITADORES 63 00:04:37,657 --> 00:04:39,147 MONOGRAFIAS... INGLES (INGLES) 64 00:04:58,478 --> 00:05:00,946 ESCENA DEL CRIMEN NO PLANTAR PRUEBAS 65 00:05:03,149 --> 00:05:05,379 Buenos días, estudiantes... 66 00:05:05,418 --> 00:05:08,910 Las pruebas para porristas se efectuarán hoy tras la escuela, 67 00:05:08,955 --> 00:05:10,388 en el gimnasio. 68 00:05:10,423 --> 00:05:14,587 Deben tener 18 años y estar cómodas con la desnudez parcial. 69 00:05:15,428 --> 00:05:18,056 ESCOCES VODKA 70 00:05:18,098 --> 00:05:19,588 GIN 71 00:05:33,346 --> 00:05:35,211 - Que no. - Que sí. 72 00:05:35,248 --> 00:05:36,772 CLUB DE DEBATES 73 00:05:36,816 --> 00:05:38,374 - Que sí. - Mamá. 74 00:05:48,928 --> 00:05:51,158 Dawson, si firmas aquí, 75 00:05:51,197 --> 00:05:54,530 quedarás oficialmente inscripto en la secundaria Bulimia Falls. 76 00:05:55,769 --> 00:05:57,896 ULTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DEL ESTUDIANTE 77 00:06:03,543 --> 00:06:05,238 CHICO NUEVO 78 00:06:06,546 --> 00:06:08,207 Oye, chico nuevo. 79 00:06:10,250 --> 00:06:13,913 Slab, ¿te parece presentarnos así con el chico nuevo? 80 00:06:13,953 --> 00:06:15,352 Lo siento, Sra. Peacock 81 00:06:16,389 --> 00:06:18,254 Ja. Dos por pestañear, chico nuevo. 82 00:06:22,862 --> 00:06:25,057 Hola, soy Dawson. 83 00:06:25,699 --> 00:06:26,688 Así está mejor. 84 00:06:29,669 --> 00:06:31,159 En esta escuela tenemos reglas, señor. 85 00:06:31,504 --> 00:06:33,972 Y "no" significa "no." 86 00:06:35,175 --> 00:06:37,302 Jamás tendré relaciones. 87 00:06:39,412 --> 00:06:42,438 Dawson, me gustaría presentarte al Director Interés. 88 00:06:46,853 --> 00:06:48,081 Oh, lo siento. 89 00:06:48,121 --> 00:06:50,419 "El Administrador Antes Conocido como Director." 90 00:06:57,831 --> 00:06:58,798 Imitador. 91 00:06:59,399 --> 00:07:00,866 Hola, Chico Nuevo. 92 00:07:02,202 --> 00:07:03,226 Oh, Dios. 93 00:07:05,305 --> 00:07:07,773 Parece que alguien tendrá que enseñarte las costumbres. 94 00:07:09,075 --> 00:07:10,838 ¿Boner? 95 00:07:10,877 --> 00:07:13,243 Se pronuncia Bah-ner, señor. 96 00:07:13,279 --> 00:07:15,008 La "O" es suave. 97 00:07:15,048 --> 00:07:16,777 No de acuerdo con Resusci-Annie. 98 00:07:17,851 --> 00:07:19,011 Dale un tour. 99 00:07:19,052 --> 00:07:22,215 Y por amor de Dios, lávate las manos primero. 100 00:07:22,989 --> 00:07:24,854 Mary, sigues tú. 101 00:07:28,528 --> 00:07:30,359 Hola, soy Boner. 102 00:07:30,396 --> 00:07:31,693 Encantado de conocerte. 103 00:07:35,301 --> 00:07:37,428 ¿Ah, sí? ¿"Bruja"? Prueba "rima con..." 104 00:07:37,470 --> 00:07:39,836 Encantada un cuerno. Llámame. 105 00:07:39,873 --> 00:07:41,602 Maldita Shannon Doherty. 106 00:07:43,009 --> 00:07:45,569 Hola, Chico Nuevo. Soy Bárbara. 107 00:07:45,612 --> 00:07:48,012 ¿Te gustaría una dona Duele? 108 00:07:48,047 --> 00:07:49,173 Me encantaría una. 109 00:07:49,716 --> 00:07:50,910 Ay. 110 00:07:50,950 --> 00:07:53,111 Duele, ¿verdad? 111 00:07:53,153 --> 00:07:54,381 Hola, muchachos. 112 00:07:54,420 --> 00:07:56,115 - Hola, Martina. - Hola, Sra. Peacock. 113 00:07:58,391 --> 00:07:59,551 Hola, Chico Nuevo. 114 00:08:27,253 --> 00:08:28,982 DEFENSORA 115 00:08:29,022 --> 00:08:30,819 Espera un minuto. 116 00:08:30,857 --> 00:08:31,824 ¿Ella será...? 117 00:08:32,625 --> 00:08:34,183 ¿Ya se enteraron? 118 00:08:34,227 --> 00:08:36,218 - ¿La lucha libre es mentira? - ¿No estoy embarazada? 119 00:08:36,262 --> 00:08:38,423 ¿El que lo olió lo hizo? 120 00:08:40,600 --> 00:08:42,192 No, sobre Posée. 121 00:08:42,235 --> 00:08:43,429 Zorra. Prostituta. 122 00:08:43,469 --> 00:08:45,630 - ¿Tienes su número? - ¿Quién? 123 00:08:45,672 --> 00:08:47,663 Posée M.E. Por atrás. La mataron. 124 00:08:47,707 --> 00:08:49,470 La asesinaron. La limpiaron. 125 00:08:49,509 --> 00:08:52,603 La abrieron, rebanaron, picaron, frieron y colgaron. 126 00:08:52,645 --> 00:08:53,634 Dios. 127 00:08:53,680 --> 00:08:56,513 Jamás tendré relaciones. 128 00:08:56,549 --> 00:08:58,949 Oh, sí, estaba en la tele y los noticieros. 129 00:08:58,985 --> 00:08:59,952 Oh, genial. 130 00:08:59,986 --> 00:09:02,386 Ahora todos lo saben. 131 00:09:03,590 --> 00:09:04,557 ASESINO 132 00:09:04,591 --> 00:09:05,922 ¿Saben quién lo hizo? 133 00:09:05,959 --> 00:09:07,722 Un tipo con máscara de fantasma. 134 00:09:07,760 --> 00:09:10,251 - Eso no suena escalofriante. - ¿Comprada? 135 00:09:17,203 --> 00:09:19,034 Atención, estudiantes: 136 00:09:19,072 --> 00:09:21,597 la pelea entre las pandillas locales 137 00:09:21,641 --> 00:09:24,508 se ha pospuesto hasta el próximo viernes. 138 00:09:24,544 --> 00:09:27,843 Luego habrá un baile encantador y comida. 139 00:09:28,915 --> 00:09:31,008 Bueno, al menos me siento segura aquí. 140 00:09:31,050 --> 00:09:32,244 Hola, Chucky. 141 00:09:32,285 --> 00:09:33,912 ¿Quieres jugar? 142 00:09:33,953 --> 00:09:37,389 - Estaremos bien en la escuela. - Sí, nada puede pasarnos aquí. 143 00:09:49,302 --> 00:09:51,896 Este es el tipo de cosas que aprendes leyendo. 144 00:09:51,938 --> 00:09:54,532 - Los libros son lindos. - Oh, Dios mío, tiene razón. 145 00:09:54,574 --> 00:09:57,270 ¿Y qué? Matan a muchachos todos los días. 146 00:09:57,310 --> 00:09:58,504 Esto es la secundaria. 147 00:09:58,544 --> 00:10:00,239 Cena de panqueques Bulímicos bienvenidos 148 00:10:00,280 --> 00:10:02,976 No, Dawson. Esta chica era blanca. 149 00:10:03,016 --> 00:10:03,880 ¿Y? 150 00:10:03,917 --> 00:10:05,475 Y era popular... como yo. 151 00:10:11,758 --> 00:10:13,658 Espero que sea Bárbara Walters. 152 00:10:13,693 --> 00:10:14,990 Qué par. 153 00:10:15,662 --> 00:10:18,563 Hola, soy Brujilda Utslay del Noticiero Empty-V. 154 00:10:18,598 --> 00:10:21,123 Muchachos, ¿qué piensan sobre...? 155 00:10:21,167 --> 00:10:23,567 Espera, ¿ese es Dawson? 156 00:10:23,603 --> 00:10:25,093 Graba esto. 157 00:10:25,138 --> 00:10:29,234 Apúrate, bastardo obeso. 158 00:10:29,275 --> 00:10:31,835 Soy Brujilda Utsley, en vivo desde la secundaria Bulimia Falls... 159 00:10:31,878 --> 00:10:34,403 donde estamos con un grupo de estudiantes "inocentes", 160 00:10:34,447 --> 00:10:36,347 y lo que es más importante, Dawson Deery. 161 00:10:36,382 --> 00:10:39,078 Estudiante e inspiración para mi libro best-seller 162 00:10:39,118 --> 00:10:41,245 "Dawson es un asesino." 163 00:10:41,287 --> 00:10:42,618 Ese libro apestó. 164 00:10:42,655 --> 00:10:45,283 No según Oprah. Fue su selección del mes. 165 00:10:45,325 --> 00:10:47,657 También lo fue "Sopa de Pollo para el Trasero." 166 00:10:47,694 --> 00:10:49,389 Pero no he matado a nadie. 167 00:10:49,429 --> 00:10:50,919 Apártate de mí. 168 00:10:50,964 --> 00:10:53,159 Dawson, ¿no es verdad que toda tu familia 169 00:10:53,199 --> 00:10:55,360 fue asesinada bajo misteriosas circunstancias 170 00:10:55,401 --> 00:10:58,131 mientras supuestamente estabas "de campamento"? 171 00:11:07,480 --> 00:11:09,675 La perra cayó. 172 00:11:10,216 --> 00:11:11,342 Igual que en casa. 173 00:11:12,051 --> 00:11:15,145 Sí, eso, y que no tenían equipo de boxeo. 174 00:11:15,188 --> 00:11:19,454 Así no se trata a una dama. A menos que queme las tostadas. 175 00:11:19,492 --> 00:11:21,687 Esa no es una dama. 176 00:11:21,728 --> 00:11:23,992 ¿Que haces aquí, Masoso? No eres un verdadero policía. 177 00:11:24,030 --> 00:11:25,895 ¿No deberías estar cuidando "Naranjas Julio"? 178 00:11:25,932 --> 00:11:27,024 Policía del Gap. 179 00:11:27,066 --> 00:11:28,465 Sargento Sears. 180 00:11:28,501 --> 00:11:29,866 Policía del patio de comidas. 181 00:11:29,902 --> 00:11:32,302 La seguridad del centro comercial 182 00:11:32,338 --> 00:11:35,705 es tan importante como la de la policía. 183 00:11:35,742 --> 00:11:37,232 Lo es. 184 00:11:37,276 --> 00:11:40,006 Vagar y robar centavos de la fuente son serios delitos... 185 00:11:40,046 --> 00:11:43,174 - Mamá dice que eres un perdedor. - Mamá dice que tienes culo grande. 186 00:11:43,216 --> 00:11:46,549 - Papá se fue por que te odiaba. - No, se fue por que te odiaba a ti. 187 00:11:46,586 --> 00:11:49,316 - Ni siquiera era tu verdadero padre. - Sabes, leí tu diario. 188 00:11:49,355 --> 00:11:51,687 Srta. "Ay, me molestó mi profesor de gimnasia." 189 00:11:51,724 --> 00:11:52,782 - Tarado. - Lesbiana. 190 00:11:52,825 --> 00:11:54,725 ¿Cómo? 191 00:11:57,063 --> 00:11:59,930 Disculpen, no quiero interrumpir la reunión familiar, 192 00:11:59,966 --> 00:12:03,129 pero ¿está trabajando el caso, oficial? 193 00:12:03,169 --> 00:12:05,865 Principal sospechozo. Masoso Principal sospechozo. 194 00:12:05,905 --> 00:12:07,395 Esto cae bajo mi jurisdicción 195 00:12:07,440 --> 00:12:10,500 por que el disfraz del "Asesino" fue robado de mi centro comercial, 196 00:12:10,543 --> 00:12:13,774 junto con almohadones de pedorreta y falsa mierda de perro. 197 00:12:13,813 --> 00:12:16,509 Disculpen, mierda "canina." 198 00:12:16,549 --> 00:12:18,016 ¿A quién le importa esa mierda? 199 00:12:18,051 --> 00:12:19,245 A mí. 200 00:12:19,285 --> 00:12:21,879 Mataron a una chica genial anoche. 201 00:12:21,921 --> 00:12:24,253 Probablemente es una broma inofensiva del secundario. 202 00:12:24,290 --> 00:12:27,521 Miren, esto es estúpido. Vámonos de aquí. 203 00:12:27,560 --> 00:12:28,754 Oigan, tengo una idea. 204 00:12:28,795 --> 00:12:32,891 Hagamos un pacto para perder la virginidad antes de la graduación. 205 00:12:32,932 --> 00:12:34,331 Acepto. 206 00:12:34,367 --> 00:12:36,164 Nosotros no. 207 00:12:36,202 --> 00:12:37,863 Sí, yo tampoco. 208 00:12:38,438 --> 00:12:39,905 Sí. 209 00:12:43,443 --> 00:12:44,671 Pequeños bastardos. 210 00:12:44,710 --> 00:12:46,177 Podría matarlos. 211 00:12:46,212 --> 00:12:48,510 Sí, pero Ud. no fue, ¿verdad? No, sólo bromeo. 212 00:12:48,548 --> 00:12:51,949 No, en serio... Ud. no fue, ¿verdad? 213 00:12:51,984 --> 00:12:54,509 ¿Es reportera de televisión? 214 00:12:54,554 --> 00:12:57,489 De cable, pero es igual de importante. 215 00:12:57,523 --> 00:13:00,720 Lo es más, porque en cable se pueden ver traseros y pechos, 216 00:13:00,760 --> 00:13:02,250 y se puede decir palabrotas. 217 00:13:02,295 --> 00:13:04,923 Entonces, ¿tiene algo guardado? 218 00:13:04,964 --> 00:13:07,125 A decir verdad, sí. 219 00:13:14,207 --> 00:13:16,072 Esas botas matan. 220 00:13:16,109 --> 00:13:18,873 Gracias, también me gustan las suyas. 221 00:13:18,911 --> 00:13:20,276 Gracias. 222 00:13:21,447 --> 00:13:24,507 Nos vemos después. 223 00:13:24,550 --> 00:13:26,108 Eso espero. 224 00:13:26,152 --> 00:13:28,450 - Oh, lo siento. - Está bien. 225 00:13:28,488 --> 00:13:30,479 Vamos, bola de grasa. 226 00:13:33,693 --> 00:13:36,025 La voy a vigilar. 227 00:13:36,062 --> 00:13:37,791 Tiene clase. 228 00:13:42,401 --> 00:13:44,869 SI LA CAMIONETA SE MUEVE, NO GOLPEEN 229 00:14:04,524 --> 00:14:07,982 Atención, estudiantes: el beneficio para la banda 230 00:14:08,027 --> 00:14:11,224 tendrá lugar en el auditorio el próximo jueves. 231 00:14:11,264 --> 00:14:12,629 SALON DE UÑAS 232 00:14:12,665 --> 00:14:15,133 Habrá alcohol adelante, y póker atrás. 233 00:14:28,047 --> 00:14:30,174 Estudios Femeninos Aumento del Busto 234 00:14:30,216 --> 00:14:32,184 Liquidación 2 por 1 . 235 00:14:34,654 --> 00:14:36,212 Yo no fui. 236 00:14:36,255 --> 00:14:37,381 No dijimos eso. 237 00:14:37,423 --> 00:14:40,620 Si no pudiste acostarte en Lilith Fair mucho menos matarías a alguien. 238 00:14:40,660 --> 00:14:42,252 Sí podría hacerlo. 239 00:14:42,295 --> 00:14:43,853 Matar a alguien, claro. 240 00:14:45,598 --> 00:14:46,826 Podría matarlos a todos. 241 00:14:50,436 --> 00:14:51,994 Pero no lo haría. 242 00:14:53,072 --> 00:14:54,869 Es lo que decía. Yo no fui. 243 00:14:54,907 --> 00:14:55,874 Ahora Slab... 244 00:14:57,543 --> 00:14:58,976 es un asesino. 245 00:14:59,011 --> 00:15:01,070 Mira esos lóbulos. 246 00:15:02,949 --> 00:15:04,541 Demasiado bajos. 247 00:15:07,420 --> 00:15:08,546 ¿En serio? 248 00:15:13,392 --> 00:15:16,088 Espejo delgado. 249 00:15:27,573 --> 00:15:29,564 Ese tipo parece realmente familiar. 250 00:15:29,609 --> 00:15:31,270 Ese es Spacey. 251 00:15:31,310 --> 00:15:33,574 Se coge a la profesora de francés. 252 00:15:33,613 --> 00:15:34,807 ¿En serio? 253 00:15:34,847 --> 00:15:36,314 Ella es de Francia. 254 00:15:36,349 --> 00:15:37,873 De París, Francia. 255 00:15:37,917 --> 00:15:39,680 Madame La Tourneau. 256 00:15:39,719 --> 00:15:41,744 Sí, él dice que el sexo es increíble. 257 00:15:41,787 --> 00:15:44,119 Qué suertudo. 258 00:15:44,156 --> 00:15:46,590 Au revoir, Spacey. 259 00:15:46,626 --> 00:15:49,288 Llámame luego. 260 00:15:49,328 --> 00:15:51,353 Dile adiós a Pa-pa. Adiós. 261 00:15:55,768 --> 00:15:57,326 - Oye, Martina. - No, Boner. 262 00:15:58,504 --> 00:16:00,995 Oye, Dawson, ¿puedes prestarme loción? 263 00:16:02,842 --> 00:16:05,208 Es para mi sarpullido. 264 00:16:06,812 --> 00:16:08,780 Tengo que ir a clase. 265 00:16:16,489 --> 00:16:18,684 Muy bien. Muy bien, cálmense, alumnos. 266 00:16:19,725 --> 00:16:22,785 Cálmense. Siéntense. Eso es. Eso es. 267 00:16:22,828 --> 00:16:25,023 Soy la suplente, la Sra. Tingle... 268 00:16:27,300 --> 00:16:29,666 Hoy vamos a estudiar... 269 00:16:29,702 --> 00:16:31,932 ...la persecución del pueblo judío. 270 00:16:32,772 --> 00:16:34,069 FRANKENSTEIN, 271 00:16:34,106 --> 00:16:36,666 NO TODOS LOS FURIOSOS ALDEANOS ERAN ANTISEMITAS 272 00:16:36,709 --> 00:16:39,576 ¿Cuál es el verbo de esta oración? 273 00:16:40,613 --> 00:16:44,845 ¿Sabrina? ¿Moesha? ¿Daria? 274 00:16:44,884 --> 00:16:47,853 ¿Ooh? ¿Eeh? ¿Ooh ah ah? 275 00:16:52,391 --> 00:16:55,849 "YO SI LO QUE HICISTE EL VERANO PASADO." 276 00:16:59,598 --> 00:17:02,931 "YO SE LO QUE HICISTE EL VERANO PASADO." 277 00:17:04,570 --> 00:17:07,266 ¿Quién puede decirme si Frankenstein fue circuncidado? 278 00:17:08,441 --> 00:17:10,033 Dale el laxante a la abuela. 279 00:17:10,076 --> 00:17:11,668 EL VERANO PASADO 280 00:17:11,711 --> 00:17:13,269 Lo haré. 281 00:17:16,315 --> 00:17:19,716 MAS TARDE ESA NOCHE 282 00:17:30,730 --> 00:17:33,198 Slab, ya bebiste suficiente. 283 00:17:33,232 --> 00:17:34,324 ¿Por qué? 284 00:17:34,367 --> 00:17:36,528 Estarás muy lleno para tomar cerveza. 285 00:17:40,272 --> 00:17:43,207 Vaya, qué cerca estuvo. 286 00:17:43,242 --> 00:17:45,335 Dios, si choco, mi papá me mata. 287 00:17:45,378 --> 00:17:47,278 Pásenme una cerveza. 288 00:17:48,314 --> 00:17:50,475 Nuestro último año será el mejor de todos. 289 00:17:50,516 --> 00:17:53,713 Soy la nueva Reina de la kielbasa. 290 00:17:53,753 --> 00:17:56,881 A mí me aceptaron en la escuela de leyes de Harvard. 291 00:17:56,922 --> 00:17:59,288 Yo tengo una estudiante de intercambio viviendo en casa. 292 00:17:59,325 --> 00:18:00,815 Es sueca. 293 00:18:00,860 --> 00:18:03,351 Y yo acabo de obtener una D en matemáticas. 294 00:18:04,330 --> 00:18:05,388 Slab. Cuidado. 295 00:18:12,671 --> 00:18:14,901 Creo que le pegué a algo. 296 00:18:19,678 --> 00:18:21,578 Creo que voy a vomitar. 297 00:18:23,115 --> 00:18:25,015 Sí, tengo fiebre. 298 00:18:25,651 --> 00:18:28,552 Slab, estás bañado en sangre. 299 00:18:29,588 --> 00:18:31,886 Oh, ningún problema. 300 00:18:31,924 --> 00:18:34,449 Se saca con un poco de tequila. 301 00:18:34,493 --> 00:18:36,427 Viejo truco de exploradores. 302 00:18:36,462 --> 00:18:37,690 Slab, ayúdame. 303 00:18:37,730 --> 00:18:39,561 ¿El trofeo no fue suficiente? 304 00:18:39,598 --> 00:18:42,089 Sí, pero tenemos que deshacernos de este ciervo. 305 00:18:42,134 --> 00:18:43,499 Muy bien, querida. 306 00:18:48,741 --> 00:18:50,572 ¿Pueden guardar un secreto? 307 00:18:53,412 --> 00:18:55,778 NO ARROJAR BASURA 308 00:19:06,292 --> 00:19:08,419 Mar-tin-ahhhhhhhhhhh. 309 00:19:13,132 --> 00:19:16,124 Sí. Esto nunca ocurrió. 310 00:19:25,845 --> 00:19:28,905 ¿Quién puede decirme cómo conjugar el verbo "expirar"? 311 00:19:37,923 --> 00:19:39,185 "Masoso." 312 00:19:40,426 --> 00:19:43,122 - Qué nombre interesante. - Es el de mi papá. 313 00:19:43,162 --> 00:19:44,322 Es panadero. 314 00:19:45,898 --> 00:19:49,299 Brujilda. Es un hermoso nombre. 315 00:19:49,602 --> 00:19:51,900 Gracias. Mis amigos me llaman Bruja. 316 00:19:51,937 --> 00:19:54,132 ¿En serio? Qué bonito. 317 00:19:54,173 --> 00:19:57,165 Maldición, quedó plana. 318 00:20:01,046 --> 00:20:03,378 En realidad, son tamaño C. 319 00:20:03,415 --> 00:20:05,383 Supongo que debo rehacérmelas. 320 00:20:05,417 --> 00:20:06,816 Masoso. 321 00:20:13,359 --> 00:20:15,156 Masoso... 322 00:20:15,194 --> 00:20:18,425 Me preguntaba... ¿cómo comenzaste en este trabajo? 323 00:20:18,464 --> 00:20:20,830 Engor dé demasiado para el ballet... 324 00:20:20,866 --> 00:20:22,959 y nunca pude acomodarme bien el bulto, 325 00:20:23,002 --> 00:20:25,129 entonces me dije, "¿por qué no?" 326 00:20:27,973 --> 00:20:29,235 Brujilda... 327 00:20:31,243 --> 00:20:32,938 ¿Tienes novio? 328 00:20:32,978 --> 00:20:35,412 Bueno, aún no. 329 00:20:35,447 --> 00:20:38,610 Pediste uno por correo, ¿eh? Yo lo intenté varias veces. 330 00:20:38,651 --> 00:20:42,485 Si no funciona, ¿me avisas? 331 00:20:43,722 --> 00:20:45,053 Seguramente. 332 00:20:45,090 --> 00:20:46,489 - Gracias. - Sí. 333 00:20:52,398 --> 00:20:54,025 Tiffany, Amber, a la silla. 334 00:20:54,066 --> 00:20:55,158 Vamos, muévanse. 335 00:21:06,145 --> 00:21:07,112 Damas... 336 00:21:07,546 --> 00:21:09,036 Ahora necesito un voluntario. 337 00:21:09,081 --> 00:21:12,016 Boner, pareces una víctima. Es tu turno. 338 00:21:13,319 --> 00:21:16,379 Pero, Sr. Hasselhof, no sé nadar... 339 00:21:16,422 --> 00:21:18,322 Perfecto. 340 00:21:21,860 --> 00:21:22,884 Marco. 341 00:21:27,800 --> 00:21:29,495 Quiero vivir. 342 00:21:29,535 --> 00:21:31,230 Oh, sí, quiero vivir... 343 00:21:33,105 --> 00:21:34,504 Sí, ahora mismo, por favor. 344 00:21:41,347 --> 00:21:42,746 Sí. 345 00:21:44,249 --> 00:21:46,183 No tanta lengua, Amber. 346 00:21:48,053 --> 00:21:52,387 Ahora este es un ejemplo perfecto de respiración boca a boca. 347 00:21:52,424 --> 00:21:54,585 Quizá quieran practicarlo en casa. 348 00:21:54,627 --> 00:21:58,256 O, si prefieren quedarse después de clase, estaré muy feliz de... 349 00:21:59,598 --> 00:22:00,565 Boner. 350 00:22:00,599 --> 00:22:02,726 Es Bah-ner, señor. 351 00:22:02,768 --> 00:22:03,826 No en este momento... 352 00:22:30,295 --> 00:22:33,560 SE LO QUE HICISTE EL SEMESTRE PASADO 353 00:22:36,068 --> 00:22:37,831 EL SEMESTRE PASADO 354 00:22:37,870 --> 00:22:39,861 El gobernador tiene que recibir esto inmediatamente. 355 00:22:39,905 --> 00:22:43,602 Es mi última oportunidad, hermanito. De lo contrario, estoy frito. 356 00:22:43,642 --> 00:22:47,339 No te preocupes, Jimmy. Puedes contar conmigo. 357 00:22:48,747 --> 00:22:51,682 - Se acabó el tiempo, Boner. - Es Bah-ner, señora. 358 00:22:51,717 --> 00:22:53,048 No por mucho más. 359 00:22:53,085 --> 00:22:54,746 Boner Muerto Caminando. 360 00:22:55,287 --> 00:22:59,053 DOS SEMANAS DESPUES 361 00:23:07,466 --> 00:23:10,663 Espero que no les moleste que tenga que irme a casa temprano. 362 00:23:10,703 --> 00:23:13,900 Milli, mi estudiante sueca de intercambio, y yo 363 00:23:13,939 --> 00:23:16,806 estamos a la mitad del kama Sutra. 364 00:23:16,842 --> 00:23:20,676 Oh, Boner. No quiero compartirte. 365 00:23:20,713 --> 00:23:24,342 Sí, ¿qué tiene ella que nosotras no tengamos? 366 00:23:24,383 --> 00:23:25,975 Una hermana melliza. 367 00:23:27,820 --> 00:23:30,254 Slab. Cuidado. 368 00:23:32,191 --> 00:23:34,352 ¿Todos pueden guardar un secreto? 369 00:23:45,604 --> 00:23:47,595 De lo contrario, estoy frito. 370 00:23:51,443 --> 00:23:55,345 Sí. Esto nunca ocurrió. 371 00:24:00,953 --> 00:24:03,820 Jamás tendré relaciones. 372 00:24:23,142 --> 00:24:25,576 SE LO QUE HICISTE EL HANN UKAH PASADO 373 00:24:40,359 --> 00:24:43,328 EL HANNUKAH PASADO 374 00:24:44,396 --> 00:24:46,523 Slab, creo que ya es suficiente. 375 00:24:47,533 --> 00:24:49,023 ¿En serio, querida? 376 00:24:49,067 --> 00:24:52,264 Tu preocupación es admirable, pero totalmente sin mérito. 377 00:24:52,304 --> 00:24:53,896 Me siento estupendo. 378 00:24:53,939 --> 00:24:56,806 ¿Alguien ley ó ese artículo la semana pasada? 379 00:24:56,842 --> 00:25:00,471 Parece que la división de genes está de moda. 380 00:25:00,512 --> 00:25:01,570 Cuidado. 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,043 ¿Todos pueden guardar un secreto? 382 00:25:07,352 --> 00:25:09,513 PROHIBIDO FUMAR 383 00:25:11,356 --> 00:25:12,914 MAS TEMPRANO ESE DIA 384 00:25:12,958 --> 00:25:15,324 Estoy buscando la urna del tío Lou. 385 00:25:15,360 --> 00:25:17,624 Hoy esparciremos sus cenizas. ¿La has visto? 386 00:25:29,041 --> 00:25:32,101 Sí. Esto nunca pasó. 387 00:25:45,390 --> 00:25:46,721 Hannukah... 388 00:25:48,227 --> 00:25:50,024 MUESTRA DE ORINA 389 00:25:50,062 --> 00:25:51,222 SABE A POLLO 390 00:25:51,263 --> 00:25:53,925 CARNE MISTERIOSA SALSA SECRETA 391 00:25:53,966 --> 00:25:57,299 ENFERMERA Y DIRECTORA DE VELORIOS 392 00:25:57,336 --> 00:25:59,304 SEDANTES 393 00:26:01,373 --> 00:26:05,207 Bárbara, me temo que es peor de lo que pensábamos. 394 00:26:05,244 --> 00:26:07,940 - Enfermera kevorkian, quiere decir... - Sí, Bárbara. 395 00:26:07,980 --> 00:26:10,744 Tienes clamidia... 396 00:26:10,782 --> 00:26:11,714 y gonorrea... 397 00:26:11,750 --> 00:26:12,910 y sífilis... 398 00:26:12,951 --> 00:26:15,283 y ladillas... 399 00:26:15,320 --> 00:26:17,788 Vaya, creí que me diría que tengo herpes. 400 00:26:17,823 --> 00:26:20,621 Oh, sí, y herpes. 401 00:26:21,660 --> 00:26:23,628 Malditos sean los baños de Starbucks. 402 00:26:23,662 --> 00:26:26,631 Jovencita, ¿no hay nadie en especial 403 00:26:26,665 --> 00:26:29,566 a quien quieras comunicarle tu condición? 404 00:26:29,601 --> 00:26:32,468 ¿Dice un maestro? ¿O mi papá? 405 00:26:32,504 --> 00:26:35,530 Pues yo pensaba más en un novio... 406 00:26:36,608 --> 00:26:38,303 ¿Tiene un anuario? 407 00:26:40,679 --> 00:26:44,171 Bárbara, Bárbara, por favor acepta el consejo 408 00:26:44,216 --> 00:26:47,652 de una mujer con cierta experiencia en este área. 409 00:26:47,686 --> 00:26:50,780 Quisiera explicarte lo que nosotros en la medicina 410 00:26:50,822 --> 00:26:53,347 llamamos "Hechar un casquete." 411 00:26:56,862 --> 00:26:58,090 "Aceitar los patines", 412 00:26:59,932 --> 00:27:01,900 "Hacer la porquería", 413 00:27:02,234 --> 00:27:05,465 "Desgastar el petate"... 414 00:27:09,675 --> 00:27:11,404 Hablo de sexo, querida. 415 00:27:13,178 --> 00:27:16,341 El sexo puede ser una experiencia hermosa y sensual 416 00:27:16,381 --> 00:27:19,544 entre un hombre y una mujer que realmente se aman 417 00:27:19,584 --> 00:27:22,144 y quieren compartir la eternidad 418 00:27:22,187 --> 00:27:24,621 y aciendo en el dulce abrazo del otro. 419 00:27:26,491 --> 00:27:29,619 O puede ser algo sucio y repugnante 420 00:27:29,661 --> 00:27:32,152 en el baño de una estación de autobuses 421 00:27:32,197 --> 00:27:35,496 entre dos adultos responsables en un descanso en Detroit, 422 00:27:35,534 --> 00:27:37,627 del que nadie se enterará nunca. 423 00:27:39,871 --> 00:27:42,704 Creo que me comprendiste. 424 00:27:42,741 --> 00:27:45,232 Ahora, ¿te parece si vemos tus radiografías? 425 00:27:45,277 --> 00:27:47,370 ¿Radiografías con un papanicolau? 426 00:27:47,412 --> 00:27:49,505 Oh, aquí somos muy completos. 427 00:27:50,349 --> 00:27:52,874 No puedo determinar qué es este área blanca. 428 00:27:57,422 --> 00:28:00,550 Un par de medias siempre funciona mucho mejor. 429 00:28:00,592 --> 00:28:03,789 Por que cuando yo tenía tu edad tuve una experiencia inolvidable. 430 00:28:03,829 --> 00:28:06,889 SE LO QUE HICISTE LA ULTIMA MENSTRUACION 431 00:28:06,932 --> 00:28:09,162 Eramos tres en una cama... 432 00:28:11,370 --> 00:28:14,737 JUSTO ANTES DE LA ULTIMA MENSTRUACION DE BARBARA 433 00:28:14,773 --> 00:28:15,967 ¿Bárbara, querida? 434 00:28:16,008 --> 00:28:19,307 Hoy espero al Reverendo Johnson, ¿no ha llegado? 435 00:28:19,344 --> 00:28:21,107 Casi. 436 00:28:27,185 --> 00:28:31,053 LA NOCHE SIGUIENTE A LA ULTIMA MENSTRUACION DE BARBARA 437 00:28:31,723 --> 00:28:34,692 Bárbara, nunca podría ser tan hermosa como tú. 438 00:28:34,726 --> 00:28:36,990 O tragar tanta salchicha. 439 00:28:37,029 --> 00:28:39,361 - ¿Me das tu autógrafo? - ¿Te casas conmigo? 440 00:28:39,398 --> 00:28:40,592 - No, conmigo. - No, conmigo. 441 00:28:40,632 --> 00:28:43,328 Cálmense, hay mucha Bárbara para todos. 442 00:28:43,368 --> 00:28:46,826 Hoy Reina de la kielbasa, mañana el mundo. 443 00:28:46,872 --> 00:28:49,340 Carmen Elektra, cuídate. 444 00:28:49,674 --> 00:28:51,232 Cuidado. 445 00:28:52,411 --> 00:28:54,106 ¿Todos pueden guardar un secreto? 446 00:28:59,051 --> 00:29:01,451 SO PENA DE LA LEY, ESTA ETIQUETA NO DEBE SER QUITADA 447 00:29:02,954 --> 00:29:06,117 Sí, esto nunca ocurrió. 448 00:29:11,563 --> 00:29:15,090 ...y así es cómo supe que no era lesbiana. 449 00:29:15,133 --> 00:29:16,623 Ahora, Bárbara... 450 00:29:16,668 --> 00:29:19,535 debes llevarte este sistema de sexo seguro. 451 00:29:19,571 --> 00:29:21,539 Nunca sabes cuándo puedes necesitarlo. 452 00:29:21,573 --> 00:29:22,835 Debo irme. 453 00:29:22,874 --> 00:29:25,900 Muy bien, pero quizá no esté cuando regreses. 454 00:29:34,286 --> 00:29:35,412 Hola, Masoso. 455 00:29:35,454 --> 00:29:36,785 - Hola, nena. - ¿Gallina? 456 00:29:36,822 --> 00:29:38,346 Un poco, pero es mi trabajo. 457 00:29:40,959 --> 00:29:43,826 - ¿Tienes algún sospechoso nuevo? - Investigamos a todo el pueblo. 458 00:29:43,862 --> 00:29:45,830 ¿Ya conseguiste alguna revelación? 459 00:29:45,864 --> 00:29:47,525 Sí, las fotos de mis vacaciones. 460 00:29:49,801 --> 00:29:50,859 ¿Es tu abuela? 461 00:29:50,902 --> 00:29:53,132 - ¿La de la pipa? Sí. - ¿Glaucoma? 462 00:29:53,171 --> 00:29:55,366 Vacaciones de primavera. Ese soy yo. 463 00:29:55,407 --> 00:29:57,136 Oh, no hay marcas. 464 00:29:57,175 --> 00:29:59,666 - Tengo ganas de un perro caliente. - ¿Gigante? 465 00:29:59,711 --> 00:30:01,736 - Como mínimo. - Yo pago. 466 00:30:03,949 --> 00:30:06,213 COARTADAS ARMAS 467 00:30:06,251 --> 00:30:07,616 MONOGRAFIAS 468 00:30:07,652 --> 00:30:09,517 Me siento rara, Dawson. 469 00:30:09,554 --> 00:30:11,385 Espera a probar los tacos de atún. 470 00:30:11,423 --> 00:30:14,221 No, me refiero a la muerte de Posée. 471 00:30:14,259 --> 00:30:15,453 Oh, eso. 472 00:30:16,495 --> 00:30:18,087 NOTAS DEL ASESINO 473 00:30:18,130 --> 00:30:19,757 Hay un asesino loco suelto. 474 00:30:19,798 --> 00:30:22,289 La chica popular muerta podría haber sido cualquiera de nosotros. 475 00:30:22,334 --> 00:30:23,858 ¿Qué te importa? 476 00:30:23,902 --> 00:30:26,029 ¿Y la próxima vez que ataque? 477 00:30:26,071 --> 00:30:27,470 ¿Tienen reservaciones, señor? 478 00:30:27,506 --> 00:30:29,269 - ¿Dawson? - ¿"Cinco en la Familia"? 479 00:30:29,307 --> 00:30:31,332 - Canal equivocado. - Sí, por supuesto. 480 00:30:31,376 --> 00:30:32,673 Por aquí, señor. 481 00:30:32,711 --> 00:30:34,975 Yo no me preocuparía tanto si fuera tú. 482 00:30:35,013 --> 00:30:36,241 ¿Por qué? 483 00:30:36,281 --> 00:30:38,010 Por que estás conmigo. 484 00:30:39,217 --> 00:30:43,017 ¿No descuartizaron a toda tu familia y la tiraron en un criadero de peces? 485 00:30:43,054 --> 00:30:44,487 Supuestamente. 486 00:30:46,424 --> 00:30:50,224 ¿Por qué piensas que eres tan especial que él quiere matarte? 487 00:30:50,262 --> 00:30:52,662 Bueno, por que tengo esto. 488 00:30:53,965 --> 00:30:56,229 ¿Cómo sabes que es un él? 489 00:30:57,335 --> 00:31:01,465 Por que los asesinos en serie y los dentistas siempre son hombres. 490 00:31:03,675 --> 00:31:05,700 Yo digo que el Rohypnol no sirve. 491 00:31:05,744 --> 00:31:08,406 Los tomo antes de cada cita y nunca puedo acostarme. 492 00:31:08,446 --> 00:31:10,414 Quizá no tomes suficientes. 493 00:31:13,018 --> 00:31:14,610 ¿Tú también recibiste una? 494 00:31:14,653 --> 00:31:17,486 Si es lo que creo que es, yo recibí una. 495 00:31:17,522 --> 00:31:19,513 ¿Una prescripción de Gyno-lotrimin? 496 00:31:19,558 --> 00:31:21,890 Oh, papel equivocado. 497 00:31:23,962 --> 00:31:25,259 ¿Qué significa esto? 498 00:31:25,297 --> 00:31:27,162 Creo que yo también tengo una. 499 00:31:27,199 --> 00:31:29,190 ¿Qué dice la tuya, Slab? 500 00:31:29,234 --> 00:31:33,102 - Hannu...hannu...ah...kah... - Dame eso. 501 00:31:33,138 --> 00:31:35,572 Se acabó. Todos somos blancos. 502 00:31:35,607 --> 00:31:38,269 Sabía que mi belleza sería una maldición. 503 00:31:38,310 --> 00:31:42,474 Todos recibimos una nota. Todos estamos en peligro. 504 00:31:42,514 --> 00:31:44,004 No todos. 505 00:31:49,654 --> 00:31:52,748 INFORMACION DE PREMIOS URGENTE: ABRIR AHORA 506 00:31:52,791 --> 00:31:55,282 Bueno. ¿Estás contento? 507 00:31:56,494 --> 00:31:58,724 Ya puedes ser una víctima. 508 00:32:02,701 --> 00:32:05,534 EL ULTIMO DIA DEL ARBOL 509 00:32:05,570 --> 00:32:08,038 Mal reno. Malo, malo, malo. 510 00:32:11,076 --> 00:32:13,340 No más bloque de sal. 511 00:32:13,845 --> 00:32:15,676 Los renos no hablan. 512 00:32:37,402 --> 00:32:39,063 ¿Qué es eso? 513 00:32:39,104 --> 00:32:40,503 Cuidado. 514 00:32:44,643 --> 00:32:47,237 No. Acabo de comer. 515 00:32:48,947 --> 00:32:52,075 Sí, esto nunca ocurrió. 516 00:32:53,785 --> 00:32:55,480 Vaya. ¿Qué ganaste? 517 00:32:55,520 --> 00:32:56,919 Obvio, Einstein. 518 00:32:56,955 --> 00:32:59,219 Dawson es el primero en la tabla de picar. 519 00:32:59,257 --> 00:33:00,349 Qué alivio. 520 00:33:00,392 --> 00:33:02,485 Qué gran cosa. Notas. 521 00:33:02,527 --> 00:33:04,893 Será un muchacho jugando una broma. 522 00:33:04,929 --> 00:33:08,365 Digo, después de todo, es Noche de Brujas. 523 00:33:08,400 --> 00:33:10,368 Y Martes 13. 524 00:33:11,569 --> 00:33:13,901 ¿El mismo día? Imposible. 525 00:33:13,938 --> 00:33:15,303 Slab es disléxico. 526 00:33:16,408 --> 00:33:18,535 Un muchacho no podría escribir eso. 527 00:33:18,576 --> 00:33:20,441 A menos, no uno de escuela pública. 528 00:33:20,478 --> 00:33:22,036 A menos que fuera japonés. 529 00:33:22,080 --> 00:33:23,911 Pero históricamente no son asesinos en serie. 530 00:33:23,948 --> 00:33:25,813 No, ¿y qué de Godzilla? 531 00:33:25,850 --> 00:33:27,408 Técnicamente no es japonés. 532 00:33:27,452 --> 00:33:29,215 Nació en aguas internacionales. 533 00:33:29,254 --> 00:33:31,848 Entonces, ¿qué haremos? 534 00:33:31,890 --> 00:33:33,187 No "haremos" nada. 535 00:33:33,224 --> 00:33:35,249 ¿Cómo sé que no es uno de Uds.? 536 00:33:35,293 --> 00:33:37,386 Todos podríamos dar muestras de escritura. 537 00:33:37,429 --> 00:33:38,589 Slab no cuenta. 538 00:33:38,630 --> 00:33:40,996 No soy asesino. Aquí mismo. No soy asesino. 539 00:33:41,032 --> 00:33:43,523 Espera un segundo, el hecho de que no sepa leer 540 00:33:43,568 --> 00:33:45,661 no lo excluye de ser el asesino. 541 00:33:45,704 --> 00:33:48,104 - Sí, mira a los Clinton. - ¿Qué? 542 00:33:48,139 --> 00:33:50,232 No, esto es estúpido... y tú también. 543 00:33:50,275 --> 00:33:52,766 ¿Por qué querríamos matarnos entre nosotros? 544 00:33:52,811 --> 00:33:54,802 Sí, y qué si Slab per dió mi monografía 545 00:33:54,846 --> 00:33:58,612 tras haberla copiado y entregado como suya y obtenido una A. 546 00:33:58,650 --> 00:34:02,313 Sí, y qué si Bárbara les dijo a todos que tengo un pitito. 547 00:34:04,089 --> 00:34:05,750 Aunque no sea así. 548 00:34:05,790 --> 00:34:09,851 Y qué si el padre de Boner tuvo una aventura con mi mamá 549 00:34:09,894 --> 00:34:11,862 que la llevó al alcoholismo. 550 00:34:12,897 --> 00:34:14,387 ¿Mi papá hizo qué? 551 00:34:14,432 --> 00:34:16,423 ¿Y saben qué es realmente raro? 552 00:34:16,468 --> 00:34:19,198 Es como si el Asesino siempre supiera dónde estamos. 553 00:34:22,273 --> 00:34:25,242 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? Debemos salir de aquí. 554 00:34:25,276 --> 00:34:26,538 A algún lugar seguro... 555 00:34:26,578 --> 00:34:29,741 - En medio de ninguna parte... - En el bosque oscuro con lluvia... 556 00:34:29,781 --> 00:34:33,615 Sin supervisión de adultos o protección policial en las cercanías. 557 00:34:33,651 --> 00:34:34,879 Y conozco el lugar exacto. 558 00:34:34,919 --> 00:34:38,320 Está totalmente desierto desde que descuartizaron a esos chicos tontos. 559 00:34:38,356 --> 00:34:40,119 ¿Te refieres al campamento de la banda? 560 00:34:40,158 --> 00:34:41,591 Esto es estúpido. 561 00:34:41,626 --> 00:34:43,594 Vamos a una de nuestras casas. 562 00:34:43,628 --> 00:34:45,562 Fantástico. Mis padres están de viaje. 563 00:34:45,597 --> 00:34:48,259 No nos molestarán. 564 00:34:49,868 --> 00:34:53,235 No, vayamos a mi casa. Mis padres están encerrados en el sótano. 565 00:34:53,271 --> 00:34:55,205 Nos dejarán totalmente a solas. 566 00:34:56,674 --> 00:34:57,732 No, a la mía. 567 00:34:57,776 --> 00:35:00,574 Mis padres están divorciados. Cuando paso tiempo con mi papá 568 00:35:00,612 --> 00:35:01,840 intenta compensarme por el tiempo 569 00:35:01,880 --> 00:35:03,438 perdido dejándome hacer lo que quiera. 570 00:35:05,049 --> 00:35:06,573 Saben lo que quiero decir. 571 00:35:06,618 --> 00:35:08,552 Vayamos a mi casa. Mis padres están muertos. 572 00:35:08,586 --> 00:35:10,076 Muy bien. 573 00:35:11,122 --> 00:35:13,613 Pasaremos la noche allí, y estaremos a salvo. 574 00:35:13,658 --> 00:35:14,920 Está decidido. 575 00:35:14,959 --> 00:35:18,486 Nos reuniremos en casa de Slab. Hasta entonces, cuídense. 576 00:35:21,599 --> 00:35:23,829 MATAME 577 00:35:23,868 --> 00:35:25,358 AMO A LAS PUÑALADAS 578 00:35:25,403 --> 00:35:27,667 PARO PARA LOS ASESINOS 579 00:35:27,705 --> 00:35:30,833 Se ruega a los siguientes estudiantes presentarse a la oficina del director: 580 00:35:30,875 --> 00:35:33,844 Paje Ro, M. I. Concha, 581 00:35:33,878 --> 00:35:37,075 Per Dedor, y Meaba Nakama. 582 00:35:37,115 --> 00:35:40,016 Tus notas de lectura son promedio, Jimmy, 583 00:35:40,051 --> 00:35:42,542 pero matas a un nivel de 5to. año. 584 00:35:42,587 --> 00:35:46,023 Felicitaciones, te irá genial en el seminario. 585 00:36:17,255 --> 00:36:20,156 ¿Qué tal Michael Dunne? Tiene un culo que no para. 586 00:36:20,191 --> 00:36:23,183 Lo sé. Está en mi clase del tercer período. 587 00:36:23,228 --> 00:36:25,788 Me gustaría pegarle una apretada. 588 00:36:28,733 --> 00:36:32,169 - ¿Corregiste tus exámenes? - Tenía demasiada resaca. 589 00:36:32,203 --> 00:36:34,330 - ¿Leíste alguno de los tuyos? - Jamás lo hago. 590 00:36:34,372 --> 00:36:35,737 ¿Quién lo hace? 591 00:36:35,773 --> 00:36:37,968 ¿Sabes dónde puedo comprar un arma no registrada? 592 00:36:38,009 --> 00:36:39,874 ¿Tienes 50 mangos? 593 00:36:39,911 --> 00:36:42,675 - Los consigo para el viernes. - Veré qué puedo hacer. 594 00:37:37,168 --> 00:37:39,329 Tendrás una actitud fresca 595 00:37:39,370 --> 00:37:41,201 mientras sostienes el cuchillo 596 00:37:41,239 --> 00:37:44,367 Mentals Fresco puede ser tu caballero. 597 00:37:44,409 --> 00:37:46,934 Tendrás más suerte, 598 00:37:46,978 --> 00:37:49,105 cuando tengas aliento fresco. 599 00:37:49,147 --> 00:37:50,409 Antes de atacar 600 00:37:50,448 --> 00:37:54,145 La muerte va mejor con frescura Mentals 601 00:37:54,185 --> 00:37:57,484 La muerte va mejor con frescura Mentals 602 00:37:57,522 --> 00:37:59,012 La muerte va mejor 603 00:37:59,057 --> 00:38:01,252 contigo y todo lo que haces con tu cuchillo. 604 00:38:01,292 --> 00:38:03,453 MENTALS EL REFRESCANTE 605 00:38:06,264 --> 00:38:09,256 Atención, estudiantes: la reunión de padres de esta noche 606 00:38:09,300 --> 00:38:12,701 será en el restaurante Hooter's de Glendale. 607 00:38:12,737 --> 00:38:14,728 Recuérdenselo a sus padres. 608 00:38:14,772 --> 00:38:18,139 Además, se ruega a quien puso carne verdadera 609 00:38:18,176 --> 00:38:21,043 en el almuerzo de hoy que la quite. 610 00:38:21,746 --> 00:38:24,146 Viejo, este auto apesta. 611 00:38:25,650 --> 00:38:27,117 Qué mierda. 612 00:38:28,820 --> 00:38:31,550 Oigan, muchachos. ¿De qué hablan? 613 00:38:32,590 --> 00:38:36,185 ¿No ven lo mismo que yo? Este auto es automático. 614 00:38:38,529 --> 00:38:39,723 Sistemático. 615 00:38:41,332 --> 00:38:43,163 Hidromático. 616 00:38:44,035 --> 00:38:46,128 Pero, si es el Terror Engrasado. 617 00:38:47,405 --> 00:38:49,032 Solía llamarte por teléfono 618 00:38:49,073 --> 00:38:50,768 sólo para asustarte. 619 00:38:50,808 --> 00:38:53,368 Sí, sigue hablando. Oh, sigue hablando. 620 00:38:53,411 --> 00:38:56,778 Sé que te mataron en acción, cuando preguntas ¿quién anda allí? 621 00:38:56,814 --> 00:38:59,009 Quiero a mi mamá. Oh, quiero a mi mamá. 622 00:38:59,050 --> 00:39:01,951 Con las cuatro velocidades al piso, sólo esperas en la puerta... 623 00:39:04,989 --> 00:39:06,547 ...Terror Engrasado. 624 00:39:10,461 --> 00:39:11,985 Qué mariconazo. 625 00:39:12,030 --> 00:39:14,191 Vamos a pintárselo en el casillero. 626 00:39:16,401 --> 00:39:18,961 Claro que es estúpido si nadie más canta. 627 00:39:20,371 --> 00:39:21,429 Imbéciles. 628 00:39:52,003 --> 00:39:53,368 ¿Sr. Andretti? 629 00:39:53,404 --> 00:39:55,304 ASESINO 630 00:40:41,652 --> 00:40:43,415 DESPACIO NlÑOS JUGANDO 631 00:40:43,454 --> 00:40:45,786 ¿Qué, el raspón? 632 00:40:55,933 --> 00:40:57,901 Licencia y órdenes de arresto activas. 633 00:40:59,804 --> 00:41:01,328 EL ASESINO 634 00:41:07,145 --> 00:41:09,375 Solicito su atención para los resultados 635 00:41:09,413 --> 00:41:11,847 de las pruebas de embarazo de ayer. 636 00:41:11,883 --> 00:41:14,408 Susan Savinsky - negativo. 637 00:41:14,452 --> 00:41:16,647 Melissa Blake - positivo. 638 00:41:16,687 --> 00:41:18,917 Jonathan Weiner - negativo. 639 00:41:23,795 --> 00:41:26,730 La mayoría de los asesinos en serie tiene un cromosoma extra. 640 00:41:26,764 --> 00:41:28,061 ¿En serio? 641 00:41:28,099 --> 00:41:30,067 Sí, confía en mí. Soy de Wisconsin. 642 00:41:31,969 --> 00:41:33,527 Esa arma es realmente bella. 643 00:41:33,571 --> 00:41:35,732 Gracias, me la compró mi mamá. 644 00:41:35,773 --> 00:41:37,502 Estoy ahorrando para balas. 645 00:41:37,542 --> 00:41:40,409 - ¿Nueve milímetros? - Cuando está fría. 646 00:41:40,444 --> 00:41:41,706 Sabes mucho sobre estas cosas. 647 00:41:41,746 --> 00:41:42,838 Bueno, debo hacerlo. 648 00:41:42,880 --> 00:41:45,815 Mis demográficas muestran que soy popular con criminales y enuréticos. 649 00:41:46,751 --> 00:41:49,276 Perfecto. Entonces soy tu hombre. 650 00:41:49,320 --> 00:41:51,845 ¿Te gusta vigilar? 651 00:41:58,095 --> 00:41:59,460 ¿A quién no? 652 00:42:12,076 --> 00:42:13,771 CLUB ALEMAN 653 00:42:13,811 --> 00:42:15,938 "Sieg Heil. Sieg Heil." 654 00:42:15,980 --> 00:42:19,472 Atención estudiantes: el vuelo 916 a Toscana 655 00:42:19,517 --> 00:42:23,009 estará abordando en la puerta 14A. 656 00:42:23,054 --> 00:42:26,649 La zona blanca es sólo para carga y descarga de pasajeros. 657 00:42:26,691 --> 00:42:28,215 No estacionarse. 658 00:42:29,493 --> 00:42:33,725 La hora feliz tendrá lugar hoy en el laboratorio de biología. 659 00:42:33,764 --> 00:42:37,791 Recuerden, los bocadillos son gratis cuando compran una jarra. 660 00:43:27,985 --> 00:43:30,476 Y así entramos a la recta final... 661 00:43:30,521 --> 00:43:32,421 son Martina y el Asesino... 662 00:43:32,456 --> 00:43:34,253 el Asesino se mueve... 663 00:43:34,292 --> 00:43:36,522 y ahora es el Asesino y Martina. 664 00:43:38,596 --> 00:43:40,621 Martina se mueve... 665 00:43:40,665 --> 00:43:42,724 y es Martina y el Asesino. 666 00:43:45,269 --> 00:43:46,827 ASESINORADE 667 00:44:36,721 --> 00:44:38,279 Atención, estudiantes: 668 00:44:38,322 --> 00:44:42,588 habrá un simulacro de incendio hoy a las 15:05. 669 00:44:42,626 --> 00:44:46,153 Se ruega traigan sus fósforos y fluido de encendedor. 670 00:44:47,598 --> 00:44:49,623 MIENTRAS TANTO, 671 00:44:49,667 --> 00:44:52,431 EN EL ESTUDIO INDEPENDIENTE DE BONER 672 00:45:07,985 --> 00:45:10,146 PROPIEDAD DE PEE-WEE 673 00:45:14,925 --> 00:45:17,587 Dos minutos para el "espectáculo." 674 00:45:17,628 --> 00:45:21,120 O debería decir "el duchazo." 675 00:45:24,035 --> 00:45:25,559 Oh, sí. 676 00:45:26,370 --> 00:45:28,304 Ven con papi. 677 00:45:31,809 --> 00:45:33,970 ¿Slab? 678 00:45:34,011 --> 00:45:36,343 ¿Dawson? 679 00:45:36,380 --> 00:45:38,405 ¿Martina? 680 00:45:51,429 --> 00:45:52,555 Eureka. 681 00:45:56,434 --> 00:45:58,334 Muy bien. 682 00:46:03,307 --> 00:46:05,468 Espera un momento... 683 00:46:05,509 --> 00:46:06,976 ¿Qué dia...? 684 00:46:24,495 --> 00:46:26,486 EDUCACION SEXUAL 685 00:46:26,530 --> 00:46:28,293 Bueno, bueno, bueno. 686 00:46:28,332 --> 00:46:29,663 Dejen pasar a los profesores. 687 00:46:29,700 --> 00:46:30,689 Hola. 688 00:46:30,734 --> 00:46:33,567 ¿Qué no usan la Internet? 689 00:46:33,604 --> 00:46:35,401 Ponle correa, Tarzán. 690 00:46:38,809 --> 00:46:42,301 Hola, muchachos. Bienvenidos a educación sexual. 691 00:46:42,346 --> 00:46:44,541 Si no están inscriptos para este curso, 692 00:46:44,582 --> 00:46:48,074 o son bautistas, están en la clase equivocada. 693 00:46:52,923 --> 00:46:53,890 Adiós. 694 00:46:54,925 --> 00:46:56,552 Nos vamos a la iglesia. 695 00:46:56,594 --> 00:46:59,620 Comencemos con una revisión básica, ¿sí? 696 00:46:59,663 --> 00:47:02,427 ¿Quién recuerda a mis dos amigos 697 00:47:02,466 --> 00:47:05,799 Peter El Largo y Virginia Tulipanes? 698 00:47:06,871 --> 00:47:10,329 Oye, cariño, hueles a cerveza. 699 00:47:10,374 --> 00:47:12,205 Oh, Peter, por favor... 700 00:47:12,243 --> 00:47:14,575 Siempre confié en la bondad de los desconocidos. 701 00:47:14,612 --> 00:47:16,842 Cómete a mi desconocido. 702 00:47:16,881 --> 00:47:19,509 Ay. Papá. Papá. 703 00:47:27,291 --> 00:47:28,417 ¿Sí? 704 00:47:28,459 --> 00:47:31,758 Sr. Buchanan, ¿me puede disculpar? 705 00:47:31,795 --> 00:47:34,389 ¿No pudiste esperar a la graduación, Srta. Delgado? 706 00:47:35,900 --> 00:47:38,164 Vaya. Vaya, vaya, vaya. 707 00:47:41,438 --> 00:47:43,804 Muy bien, pasemos a la película, ¿sí? 708 00:47:43,841 --> 00:47:47,436 Sólo necesito un voluntario para poner cargador en el proyector. 709 00:47:49,713 --> 00:47:51,010 ¿Alguno...? 710 00:47:51,048 --> 00:47:53,175 ¿Cargador...? 711 00:47:53,217 --> 00:47:54,013 ¿Cargador...? 712 00:47:56,453 --> 00:47:57,545 Sí. 713 00:47:57,588 --> 00:47:58,384 Yo lo haré. 714 00:47:58,422 --> 00:47:59,616 Qué bonito. 715 00:47:59,657 --> 00:48:01,818 Aquí tienes. Hazlo a tu gusto. 716 00:48:01,859 --> 00:48:03,656 Eso es, asesino. 717 00:48:03,694 --> 00:48:06,254 No tendrás problema con esos deltoides. 718 00:48:07,298 --> 00:48:09,732 Muy bien, ¿por dónde iba? 719 00:48:42,333 --> 00:48:45,325 La siguiente película ha sido clasificada "X." 720 00:48:45,369 --> 00:48:49,032 Contiene situaciones adultas, lenguaje adulto y desnudos. 721 00:48:49,073 --> 00:48:50,938 Muchos desnudos. 722 00:48:50,975 --> 00:48:53,842 Pausas o rebobinados excesivos dañarán la película. 723 00:48:53,877 --> 00:48:56,038 Se sugiere la ausencia de padres. 724 00:48:58,449 --> 00:49:01,350 Y ahora nuestra presentación... 725 00:49:01,385 --> 00:49:03,444 Hallmark orgullosamente presenta... 726 00:49:03,487 --> 00:49:06,945 "Sexo Loco." La Historia de Pam y Tommy. 727 00:49:09,660 --> 00:49:12,026 Mira, estoy conduciendo el barco. 728 00:49:12,062 --> 00:49:14,360 Mira, estoy midiendo el sofá. 729 00:49:14,398 --> 00:49:16,423 Pareces un trípode. 730 00:49:16,467 --> 00:49:20,460 Oh, qué mala elección de empapelado. 731 00:49:20,504 --> 00:49:23,735 ¿Quién es tu decorador, Mussolini? 732 00:49:25,676 --> 00:49:27,871 Nadie va a ver esto, ¿verdad, nene? 733 00:49:54,772 --> 00:49:57,206 ¿Te molestaría practicar en otro lado? 734 00:50:01,178 --> 00:50:04,841 Ay, esto no va a ayudarme con el dolor de garganta, ¿verdad? 735 00:50:27,438 --> 00:50:30,839 Las tijeras cortan el papel. Tú pierdes. 736 00:50:30,874 --> 00:50:32,671 EN CASO DE TIJERAS ROMPA EL VIDRIO 737 00:50:37,681 --> 00:50:39,410 EN CASO DE BOTELLA ROMPA EL VIDRIO 738 00:51:09,246 --> 00:51:11,111 Mira, salto con garrocha. 739 00:51:20,691 --> 00:51:23,489 Ah, por eso no uso ropa interior. 740 00:51:25,629 --> 00:51:28,462 Eso fue increíble, ¿verdad, nena? 741 00:51:28,499 --> 00:51:30,694 Me encanta jugar al asesino travieso 742 00:51:30,734 --> 00:51:33,362 y al psiquiatra de la prisión contigo. 743 00:51:33,404 --> 00:51:35,599 Pero la próxima vez, no tires tan fuerte... 744 00:51:35,639 --> 00:51:37,129 esa es mi chalina nueva. 745 00:51:39,710 --> 00:51:41,735 Veamos en qué andan los chicos. 746 00:51:44,248 --> 00:51:46,580 SALA OESTE DE PROFESORES 747 00:51:52,456 --> 00:51:54,321 A eso me refería. 748 00:51:54,358 --> 00:51:57,259 CUENTA REGRESIVA A TOMA GRATUITA DE SENOS 749 00:51:59,430 --> 00:52:02,228 TOMA GRATUITA DE SENOS 750 00:52:03,400 --> 00:52:05,095 Oh, lo siento, querida... 751 00:52:05,135 --> 00:52:07,126 ¿Te dejé colgada? 752 00:52:07,171 --> 00:52:08,638 Ya sé lo que necesitamos. 753 00:52:08,672 --> 00:52:11,334 Margaritas. 754 00:52:11,375 --> 00:52:13,343 De eso hablaba. 755 00:52:13,377 --> 00:52:15,277 Ves, somos tú y yo, nena. 756 00:52:15,312 --> 00:52:16,336 Muy bien. 757 00:52:19,082 --> 00:52:21,846 Oigan, chicos, terminen con el manoseo. 758 00:52:23,487 --> 00:52:27,048 Qué bueno que el director Winkler se olvidara el sofá-cama. 759 00:52:27,090 --> 00:52:30,389 Vamos, quiero mostrarte un truco. 760 00:52:32,129 --> 00:52:34,359 Oigan, ¿qué acabo de decirles? 761 00:52:36,066 --> 00:52:37,863 Vamos, viejo. 762 00:52:37,901 --> 00:52:39,926 No te vi entrar. 763 00:52:39,970 --> 00:52:42,438 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 764 00:52:42,473 --> 00:52:44,634 Estaba puliendo mi RCP, 765 00:52:44,675 --> 00:52:47,667 y tengo una cadera adolorida, entonces estábamos... 766 00:52:50,714 --> 00:52:52,739 Oigan, no me hagan bajar. 767 00:52:58,622 --> 00:53:00,112 HIJO DE... 768 00:53:00,157 --> 00:53:01,749 Muy bien, se acabó. 769 00:53:04,361 --> 00:53:05,885 Maldición. 770 00:53:06,830 --> 00:53:07,854 Imitador. 771 00:53:09,633 --> 00:53:11,430 Linda camioneta, viejo. 772 00:53:11,468 --> 00:53:12,992 Se la compré a Jewel. 773 00:53:13,036 --> 00:53:14,936 Todavía huele a manteca de cacahuate. 774 00:53:16,073 --> 00:53:18,064 Oh, Dios mío. Lo vimos. 775 00:53:18,108 --> 00:53:19,268 Lo vimos todos. 776 00:53:19,309 --> 00:53:21,402 La policía está entrevistando a Dawson. 777 00:53:23,547 --> 00:53:26,482 Pero trabajar con William kevinson fue una gran experiencia para mí. 778 00:53:26,517 --> 00:53:28,212 Es un tipo brillante. 779 00:53:29,553 --> 00:53:30,485 ¿Lo tienes? 780 00:53:34,958 --> 00:53:36,949 Eres un hombre muy atractivo. 781 00:53:36,994 --> 00:53:38,894 Ahora vete. 782 00:53:40,497 --> 00:53:42,931 Quiero llevármelo a casa. 783 00:53:49,106 --> 00:53:50,073 Dos, uno, y... 784 00:53:50,107 --> 00:53:53,838 Bienvenidos nuevamente a la secundaria Bulimia Falls, 785 00:53:53,877 --> 00:53:56,209 lugar de la "Masacre de Primavera de Empty-V." 786 00:53:56,246 --> 00:53:59,682 Tenemos cobertura en vivo de los asesinatos más fantásticos del país... 787 00:53:59,716 --> 00:54:01,809 y los nuevos videos de los Backstreet Boy's. 788 00:54:01,852 --> 00:54:03,752 - Entonces, Masoso. - Hola, nena. 789 00:54:03,787 --> 00:54:06,688 Oficial Principal sospechozo, ¿es cierto... 790 00:54:06,723 --> 00:54:09,886 que todos los estudiantes recibieron notas del Asesino? 791 00:54:09,927 --> 00:54:11,121 Ajá. 792 00:54:11,929 --> 00:54:14,056 ¿Y qué significa? ¿Están en peligro? 793 00:54:14,097 --> 00:54:16,463 Bueno, no quiero asustar a nadie... 794 00:54:16,500 --> 00:54:18,263 pero diría que todos son fuertes candidatos 795 00:54:18,302 --> 00:54:20,702 para la vieja hacha en la cabeza. 796 00:54:20,737 --> 00:54:22,227 ¿Estamos en vivo? 797 00:54:22,272 --> 00:54:24,103 Oye, imbécil, fílmalos. 798 00:54:30,514 --> 00:54:33,950 Oficial Principal sospechozo, ¿han tomado precauciones extra? 799 00:54:33,984 --> 00:54:35,713 Llevo dos pares de calzoncillos. 800 00:54:35,752 --> 00:54:36,878 No me toque. 801 00:54:37,921 --> 00:54:40,412 Y también enviaremos una unidad a la locación desierta 802 00:54:40,457 --> 00:54:42,948 a la que vayan estos chicos... ¿Dónde queda, chicos? 803 00:54:42,993 --> 00:54:45,427 Fiesta. 804 00:54:48,799 --> 00:54:52,098 LA LOCACION DESIERTA 805 00:54:52,135 --> 00:54:53,295 GOLPE DE SUERTE BROMA ESTUPIDA 806 00:54:53,337 --> 00:54:54,463 CABALLO MUERTO 807 00:55:11,755 --> 00:55:13,746 Cuidado con el ventilador de techo. 808 00:55:20,263 --> 00:55:22,731 Entonces agarré al bastardo por su traje barato, 809 00:55:22,766 --> 00:55:25,326 lo tiré contra la pared y le dije, 810 00:55:25,369 --> 00:55:26,996 "¿Quieres la verdad?" 811 00:55:29,139 --> 00:55:31,835 "No puedes manejarla." 812 00:55:36,813 --> 00:55:38,644 Entonces, ¿quieres ir arriba? 813 00:55:56,166 --> 00:55:57,997 Hola, Masoso. 814 00:55:58,035 --> 00:55:59,332 Hola, nena. 815 00:55:59,369 --> 00:56:01,132 ¿Estás listo para esta noche? 816 00:56:01,171 --> 00:56:03,401 Digamos que me pica el dedo de disparar. 817 00:56:03,440 --> 00:56:06,204 - ¿Hiedra venenosa? - Me bañé en el centro comunitario. 818 00:56:06,243 --> 00:56:07,767 ¿Mal jabón? 819 00:56:07,811 --> 00:56:10,780 Sí, supongo que sólo debe usarse externamente. 820 00:56:10,814 --> 00:56:13,647 ¿Y cómo tienes sarpullido en el dedo? 821 00:56:13,684 --> 00:56:15,379 Tuve que sacarlo. 822 00:56:16,953 --> 00:56:19,683 ¿Crees que va a aparecer el asesino? 823 00:56:19,723 --> 00:56:21,748 Es Noche de Brujas, ¿verdad? 824 00:56:22,459 --> 00:56:24,017 CRIMINOLOGIA 101 825 00:56:37,340 --> 00:56:40,832 ¿Una donación para la Sociedad de Pescadores Desafortunados? 826 00:56:40,877 --> 00:56:43,368 Lo siento, viejo. Doné en el muelle. 827 00:56:46,616 --> 00:56:48,311 Muy bien, ¿qué quier en ver? 828 00:56:48,351 --> 00:56:50,717 - ¿Qué tal los Teletubbies? - No, no tenemos marihuana. 829 00:56:50,754 --> 00:56:53,222 Tenemos "Hot Shots", "La Pistola Desnuda." 830 00:56:53,256 --> 00:56:54,689 Oh, "¿Dónde Está el Piloto?" 831 00:56:54,725 --> 00:56:57,990 Si la detienes bien puedes ver el pene de Leslie Nielsen. 832 00:57:01,398 --> 00:57:02,956 Las parodias son estúpidas. 833 00:57:02,999 --> 00:57:04,967 Iré a buscar más cerveza. Ya regreso. 834 00:57:05,001 --> 00:57:05,968 ¿Estás loca? 835 00:57:06,002 --> 00:57:07,594 No puedes hablar así. 836 00:57:07,637 --> 00:57:09,628 Estamos en una parodia. 837 00:57:09,673 --> 00:57:10,901 ¿De qué hablas? 838 00:57:10,941 --> 00:57:12,374 Una parodia. 839 00:57:12,409 --> 00:57:14,775 Hay un asesino en el disfraz de "El Asesino" 840 00:57:14,811 --> 00:57:16,711 que mata a estudiantes apuestos 841 00:57:16,747 --> 00:57:19,477 en una secundaria de nombre ridículo... 842 00:57:22,419 --> 00:57:24,114 ¿Alguien vio "Scream"? 843 00:57:24,154 --> 00:57:25,781 Sí, una gran película. 844 00:57:25,822 --> 00:57:28,586 Por amor de Dios, chicos, ¿"EMPTY-V"? 845 00:57:28,625 --> 00:57:30,991 Es el peor juego de palabras que haya oído. 846 00:57:31,027 --> 00:57:32,187 Es tan fácil. 847 00:57:32,229 --> 00:57:34,026 Todos recibimos notas... 848 00:57:34,064 --> 00:57:36,862 ¿"Sé lo que Hiciste el Verano Pasado"? 849 00:57:36,900 --> 00:57:38,390 La mía no decía eso. 850 00:57:39,536 --> 00:57:43,028 - Chan...kah...Chan... - Dame eso. 851 00:57:43,073 --> 00:57:46,907 No había estado tan asustada desde que me probé para la WNBA. 852 00:57:49,546 --> 00:57:51,639 Como sea. No estoy asustada. 853 00:57:54,284 --> 00:57:56,980 Oh, Golpe de Suerte, allí estás. 854 00:57:57,020 --> 00:57:59,989 Oh, Golpe de Suerte. 855 00:58:00,023 --> 00:58:02,890 Ahora sí necesito más cerveza. 856 00:58:02,926 --> 00:58:04,985 Vamos, chicos, vean a su alrededor... 857 00:58:05,028 --> 00:58:06,188 Dawson. 858 00:58:07,964 --> 00:58:10,296 ¿Qué? Es un nombre de familia. 859 00:58:10,333 --> 00:58:12,130 ¿Nos van a tomar prueba? 860 00:58:18,175 --> 00:58:21,008 Pizza 24 Horas... Si no llegamos en 24 horas, 861 00:58:21,044 --> 00:58:21,976 no venimos. 862 00:58:22,012 --> 00:58:23,309 ¿Quién pidió la grande? 863 00:58:23,346 --> 00:58:24,370 Yo pago. 864 00:58:24,414 --> 00:58:26,405 No, no, no. Brujilda, permíteme. 865 00:58:26,449 --> 00:58:27,609 Yo me encargo. 866 00:58:27,651 --> 00:58:29,016 - No, yo pago. - No, pago yo. 867 00:58:29,052 --> 00:58:31,043 - Brujilda, permíteme. - Decidamos al revoleo... 868 00:58:35,158 --> 00:58:37,956 ¿Hacemos dos de tres? 869 00:58:37,994 --> 00:58:39,120 De acuerdo. 870 00:58:42,732 --> 00:58:43,824 Escuchen. 871 00:58:43,867 --> 00:58:45,664 Hay ciertas reglas que seguir 872 00:58:45,702 --> 00:58:47,795 en una situación de parodia si quieren sobrevivir. 873 00:58:47,838 --> 00:58:50,500 La primera: Exagerarlo todo. 874 00:58:50,540 --> 00:58:54,169 Número 88: Aceptar lo ridículo como lógico. 875 00:58:55,912 --> 00:59:00,110 No te preocupes, sé cómo complacer a una mujer. 876 00:59:00,150 --> 00:59:03,119 Bromas sexuales visuales... siempre son graciosas. 877 00:59:03,153 --> 00:59:04,142 Casi llegamos. 878 00:59:04,187 --> 00:59:06,678 Casi estamos. Vamos, nena, sí. 879 00:59:06,723 --> 00:59:07,747 Sí. Sí. 880 00:59:07,791 --> 00:59:12,626 Sí. La tengo. Oh, sí. Oh. 881 00:59:12,662 --> 00:59:15,028 Además de efectos de sonido locos... 882 00:59:15,065 --> 00:59:17,056 Aquí está Boner. 883 00:59:20,737 --> 00:59:22,671 Y lo absurdo sin límite... 884 00:59:53,403 --> 00:59:56,099 Recuerden, nada es sagrado. 885 00:59:56,139 --> 00:59:57,128 Maldición. 886 01:00:03,713 --> 01:00:05,681 Qué perfecto. 887 01:00:06,616 --> 01:00:09,346 Te olvidas de "Apuntar a lo Obvio." 888 01:00:09,386 --> 01:00:11,047 HOMBRE MUERTO 889 01:00:11,087 --> 01:00:15,421 Y finalmente, perpetuar los estereotipos dolorosos. 890 01:00:15,458 --> 01:00:17,483 Eso es ridículo. 891 01:00:21,097 --> 01:00:23,691 Ves, esa es Orion... 892 01:00:23,733 --> 01:00:25,826 y ese es su pene. 893 01:00:25,869 --> 01:00:27,803 No, es la Osa Mayor. 894 01:00:27,837 --> 01:00:30,806 ¿En serio? Yo llamo al mío "El Martillo de Tor." 895 01:00:32,709 --> 01:00:34,506 No veo un carajo. 896 01:00:35,612 --> 01:00:38,046 En resumen, las parodias surgen de la verdad. 897 01:00:38,081 --> 01:00:39,139 Es observación. 898 01:00:39,182 --> 01:00:41,844 Y si algo parece familiar, presten atención. 899 01:01:05,508 --> 01:01:07,408 Ja-ja, Boner. 900 01:01:10,680 --> 01:01:11,738 ¿Boner? 901 01:01:20,323 --> 01:01:21,790 Retrocede, imbécil. 902 01:03:10,266 --> 01:03:11,164 PODA-ARBUSTOS 903 01:03:11,201 --> 01:03:13,135 PODA-PENES 904 01:03:13,169 --> 01:03:14,500 PODA-MALEZAS 905 01:03:19,075 --> 01:03:20,906 Malditas tetas falsas. 906 01:03:37,927 --> 01:03:40,760 Este trabajo de vigilancia es realmente interesante. 907 01:03:40,797 --> 01:03:42,128 Sí. 908 01:03:42,165 --> 01:03:45,066 Es difícil tratar de pasar tan desapercibidos y silenciosos. 909 01:03:45,101 --> 01:03:47,467 Claro, no todos pueden hacerlo. 910 01:03:47,504 --> 01:03:49,472 ¿Me has oído tocar batería? 911 01:04:46,329 --> 01:04:49,765 EN CASO DE PICADURA DE ABEJA, LLAMAR AL FORENSE 912 01:04:52,001 --> 01:04:53,400 Maldición. 913 01:05:07,850 --> 01:05:09,750 Oye, no estuvo mal. 914 01:05:11,854 --> 01:05:12,786 Aquí viene. 915 01:05:12,822 --> 01:05:14,756 "Y no me llamen Shirley." 916 01:05:16,092 --> 01:05:17,491 Oigan, muchachos. 917 01:05:17,527 --> 01:05:20,826 Encontraron al Administrador Antes Conocido como Director 918 01:05:20,863 --> 01:05:23,024 atado y amordazado, muerto. 919 01:05:23,066 --> 01:05:26,593 Vámonos y juguemos a "Fin de Semana con Bernie." 920 01:05:30,473 --> 01:05:32,304 Y nunca llegué a conocerlo. 921 01:05:32,342 --> 01:05:35,038 Lo contesto yo. Podría ser mi contador. 922 01:05:41,918 --> 01:05:44,785 Entonces, aquí estamos, completamente solos. 923 01:05:46,055 --> 01:05:47,647 ¿Correcto? 924 01:05:48,558 --> 01:05:50,355 Tengo algo para ti, Dawson. 925 01:05:51,361 --> 01:05:52,385 ¿Oh, sí? 926 01:05:54,030 --> 01:05:56,123 Te deseo, Dawson. 927 01:05:56,933 --> 01:05:58,594 ¿Quieres que use eso? 928 01:05:58,635 --> 01:06:00,865 No, esto es para mí. 929 01:06:00,903 --> 01:06:03,371 Pero esto... 930 01:06:03,406 --> 01:06:04,930 EQUIPO DE SEXO SEGURO 931 01:06:04,974 --> 01:06:06,839 es para ti. 932 01:06:08,711 --> 01:06:10,144 Espera. Espera un segundo. 933 01:06:12,081 --> 01:06:14,015 Creí que eras lesbiana. 934 01:06:14,050 --> 01:06:16,746 ¿Lesbiana? ¿Por qué? 935 01:06:16,786 --> 01:06:18,219 ¿Hola? 936 01:06:19,489 --> 01:06:21,753 Juegas al sóftbol. Miras "Ally McBeal." 937 01:06:23,526 --> 01:06:25,289 ¿La WNBA? 938 01:06:25,662 --> 01:06:29,428 No, Dawson, yo no soy gay. Bárbara lo es. 939 01:06:31,301 --> 01:06:32,495 ¿Bárbara? 940 01:06:32,535 --> 01:06:34,799 Es muy fanática de Rosie. 941 01:06:37,073 --> 01:06:39,166 - Pero sí eres bruja, ¿verdad? - Oh, sí. 942 01:06:47,083 --> 01:06:49,677 Broma Estúpida. Nos mataste del susto. 943 01:06:49,719 --> 01:06:51,311 ¿Qué pasa, muchacho? 944 01:06:53,122 --> 01:06:56,023 Lo siento. ¿Qué pasa, amiga? 945 01:06:57,560 --> 01:06:59,255 ¿Slab está en líos? 946 01:06:59,295 --> 01:07:02,264 ¿Esteroides? ¿En el baño? 947 01:07:02,298 --> 01:07:04,391 ¿Burt Reynolds usa un tupé? 948 01:07:04,434 --> 01:07:07,528 ¿Le tendieron una trampa a O.J.? 949 01:07:07,570 --> 01:07:09,265 ¿Los khakis no son geniales? 950 01:07:09,305 --> 01:07:11,603 No estoy de acuerdo. Creo que estás completamente... 951 01:07:11,641 --> 01:07:13,165 Pues muérete tú también. 952 01:07:13,209 --> 01:07:14,540 Andando, vamos. 953 01:07:16,179 --> 01:07:17,578 REDRUM LIMPIENME 954 01:07:19,282 --> 01:07:21,216 - Slab. - Oh, cielos. 955 01:07:21,250 --> 01:07:25,311 ESTEROIDES Y TU PEQUEÑOS TESTIS 956 01:07:25,355 --> 01:07:27,289 Creo que usé demasiados. 957 01:07:53,616 --> 01:07:55,550 Oh, esto es horrible. 958 01:07:57,153 --> 01:07:59,951 Lo sé. ¿Quién lo va a limpiar? 959 01:08:04,127 --> 01:08:05,788 CABALLO MUERTO 960 01:08:05,828 --> 01:08:07,591 Dawson, no. 961 01:08:07,630 --> 01:08:09,621 No tiene sentido azotar un caballo muerto. 962 01:08:19,675 --> 01:08:20,903 Bueno, Dawson... 963 01:08:22,345 --> 01:08:24,176 voy a... 964 01:08:27,283 --> 01:08:29,410 Sólo buscaba pistas. 965 01:08:29,452 --> 01:08:31,215 ¿Quieres? 966 01:08:40,663 --> 01:08:42,096 Mmmmm, sabroso. 967 01:08:46,502 --> 01:08:48,470 Es demasiado tarde. 968 01:08:54,177 --> 01:08:56,042 "Bonita en Rosa" Rhino Records 969 01:08:57,547 --> 01:09:00,710 Camino equivocado, idiotas, la puerta está abajo. 970 01:09:01,684 --> 01:09:05,085 45% de los asesinos en serie son zurdos. 971 01:09:06,522 --> 01:09:09,218 El norteamericano promedio sólo hace ejercicio 972 01:09:09,258 --> 01:09:11,021 30 minutos a la semana. 973 01:09:11,060 --> 01:09:15,520 La forma más popular de ejercicio es el stairmaster. 974 01:09:15,565 --> 01:09:17,465 En algunas tribus indígenas, 975 01:09:17,500 --> 01:09:19,525 los hombres llevan vestido como símbolo de poder. 976 01:09:19,569 --> 01:09:23,403 El escenógrafo creyó que el humo sería más atemorizante. 977 01:09:25,341 --> 01:09:27,070 La actriz que interpreta a "Martina" 978 01:09:27,109 --> 01:09:29,202 tuvo una reacción alérgica que casi la mató. 979 01:09:35,852 --> 01:09:37,911 La mayoría de los matrimonios termina en divorcio 980 01:09:37,954 --> 01:09:38,716 por problemas sexuales. 981 01:09:43,559 --> 01:09:45,390 Sangre falsa. 982 01:09:45,428 --> 01:09:47,191 Tampoco son reales. 983 01:09:52,201 --> 01:09:55,068 El actor que interpreta a "Dawson" le teme a las alturas. 984 01:09:56,439 --> 01:10:00,535 El director lo emborrachó y lo desafió a hacer la escena. 985 01:10:03,479 --> 01:10:05,845 El guardarropas usó 13 trajes en esta toma. 986 01:10:11,621 --> 01:10:14,454 Este actor tiene un problema de control de esfínteres. 987 01:10:15,291 --> 01:10:17,191 Ay. 988 01:10:18,394 --> 01:10:21,022 La gran oportunidad para esta banda. 989 01:10:21,497 --> 01:10:22,987 O no. 990 01:10:37,713 --> 01:10:39,476 Corran. 991 01:10:53,362 --> 01:10:56,559 Las picaduras de abeja matan a más de 30.000 personas al año. 992 01:10:57,366 --> 01:11:00,301 Las muertes por dardos llegan a 15. 993 01:11:06,676 --> 01:11:09,201 La mayoría de los accidentes ocurre en el hogar. 994 01:11:09,245 --> 01:11:12,271 Los Adultos "Bonita en Rosa" 995 01:11:12,315 --> 01:11:15,284 ¿Dónde está la policía? 996 01:11:16,052 --> 01:11:17,576 Muy bien. 997 01:11:19,589 --> 01:11:21,853 Muy bien, Sr. Salchicha, muéstralas. 998 01:11:32,668 --> 01:11:34,499 Vaya. Lo logramos. 999 01:11:46,182 --> 01:11:48,309 Espera, yo me ocuparé de esto. 1000 01:11:49,719 --> 01:11:53,086 Oye, pesado abusivo. Asesino malvado. 1001 01:11:53,122 --> 01:11:55,556 Te arrancaré los ojos, abusivo. 1002 01:12:00,363 --> 01:12:01,660 Vaya. 1003 01:12:21,684 --> 01:12:24,414 Muy bien. Sí, dale una tunda. 1004 01:12:29,025 --> 01:12:31,823 Jerry. Jerry. Jerry. 1005 01:12:37,633 --> 01:12:40,602 ¿Seguro que no eres lesbiana? 1006 01:12:40,636 --> 01:12:42,536 Bueno, una vez, de campamento. 1007 01:12:42,571 --> 01:12:43,970 Genial. 1008 01:12:44,674 --> 01:12:46,938 Veamos quién es este imbécil. 1009 01:12:58,954 --> 01:13:00,444 ¿Quién es ese? 1010 01:13:00,489 --> 01:13:01,854 Abe Lincoln. 1011 01:13:01,891 --> 01:13:02,949 ¿Abe? 1012 01:13:09,465 --> 01:13:10,727 Muy bien. Quítatelas. 1013 01:13:10,766 --> 01:13:13,200 Pero son propiedad de la empresa. 1014 01:13:22,244 --> 01:13:23,734 Bonitas. 1015 01:13:33,522 --> 01:13:35,956 ¿Oyeron eso? 1016 01:13:35,991 --> 01:13:37,822 - Oh, discúlpenme. - No, eso no. 1017 01:13:41,130 --> 01:13:42,119 Vámonos. 1018 01:13:53,876 --> 01:13:55,309 Oye, peso pesado... 1019 01:13:55,344 --> 01:13:57,312 tú y el pizzero tendrán que caminar. 1020 01:13:57,346 --> 01:13:58,370 Bájense. 1021 01:14:02,118 --> 01:14:03,551 Vamos a entrar. 1022 01:14:05,121 --> 01:14:06,019 Vamos. 1023 01:14:17,233 --> 01:14:19,326 Oye, creo que esta es la última. 1024 01:14:23,105 --> 01:14:24,629 Tú. 1025 01:14:24,673 --> 01:14:26,766 ¿Esperaban a la madre de Billy Loomis? 1026 01:14:26,809 --> 01:14:29,175 Porsupuesto. Regla no. 101: 1027 01:14:29,211 --> 01:14:31,179 No puedes sobrevivir una parodia exitosa 1028 01:14:31,213 --> 01:14:34,774 sin finales burlones, forzados y confusos. 1029 01:14:34,817 --> 01:14:37,285 ¿Pero por qué, Masoso? 1030 01:14:37,319 --> 01:14:39,844 No soy Masoso, estúpido. 1031 01:14:39,889 --> 01:14:41,447 Eso ni siquiera es real. 1032 01:14:41,490 --> 01:14:42,821 Pero es vil. 1033 01:14:42,858 --> 01:14:47,386 Entonces si no eres Masoso, eso te hace... 1034 01:14:47,429 --> 01:14:48,487 Sí. 1035 01:14:48,531 --> 01:14:51,557 Su primo mellizo malvado, Harding. 1036 01:14:52,368 --> 01:14:54,802 Vaya, buen recurso. 1037 01:14:56,105 --> 01:14:57,970 ¿Y cuál es tu motivo? 1038 01:14:58,007 --> 01:15:00,999 En el milenio... los motivos son accidentales. 1039 01:15:01,043 --> 01:15:02,704 ¿Quieres decir "incidentales"? 1040 01:15:02,745 --> 01:15:04,872 Debería haberte matado primero. 1041 01:15:04,914 --> 01:15:07,007 Oye. Oye. Vamos... 1042 01:15:07,049 --> 01:15:10,507 Supongo que esto usaste para disfrazar tu voz. 1043 01:15:10,553 --> 01:15:12,350 Hoooolaa, Cindy. 1044 01:15:13,155 --> 01:15:14,986 No, quiero decir esto. 1045 01:15:19,161 --> 01:15:21,152 Hola, Martina. 1046 01:15:21,197 --> 01:15:22,994 ¿Cuál es tu película favorita? 1047 01:15:23,032 --> 01:15:25,796 Soy tu padre, Luke. 1048 01:15:26,669 --> 01:15:27,761 Quietos. 1049 01:15:27,803 --> 01:15:29,566 No disparen, me entrego. 1050 01:15:31,407 --> 01:15:33,341 - Hardy. - Hola, Maso. 1051 01:15:34,577 --> 01:15:36,738 Masoso, ¿qué sucede? 1052 01:15:36,779 --> 01:15:38,076 Son idénticos. 1053 01:15:38,113 --> 01:15:40,604 Sí, uno bueno y uno malo. 1054 01:15:40,649 --> 01:15:43,209 Vaya, como las Olsen. 1055 01:15:43,252 --> 01:15:45,777 Pero mientras Harding disfruta un minué, 1056 01:15:45,821 --> 01:15:48,312 el ballet y los crepe suzette... 1057 01:15:48,357 --> 01:15:51,292 A Masoso le gusta el rock, y un perro caliente lo descontrola. 1058 01:15:51,327 --> 01:15:52,521 Que dúo de locos. 1059 01:15:52,561 --> 01:15:53,960 Pero igual son primos. 1060 01:15:53,996 --> 01:15:55,088 Idénticos. 1061 01:15:55,130 --> 01:15:56,654 - Se ríen igual. - Caminan igual. 1062 01:15:56,699 --> 01:15:57,996 A veces, hasta hablan igual. 1063 01:15:58,033 --> 01:15:59,022 Y puedes volverte loco. 1064 01:15:59,068 --> 01:16:01,093 Cállense todos. Por amor de Dios. 1065 01:16:01,136 --> 01:16:03,832 ¿Cuántas veces creen que lo hemos oído en nuestras vidas? 1066 01:16:03,873 --> 01:16:04,840 Un poco de respeto. 1067 01:16:04,874 --> 01:16:08,241 Harding, eres una desgracia y una vergüenza para nuestra familia. 1068 01:16:08,277 --> 01:16:11,474 ¿Por lo de la mancha en el vestido de la abuela? 1069 01:16:15,718 --> 01:16:17,652 Oh, eso. Sí. 1070 01:16:17,686 --> 01:16:18,914 Mira... 1071 01:16:19,922 --> 01:16:21,890 lo siento mucho. 1072 01:16:21,924 --> 01:16:23,892 ¿Cómo puedo disculparme contigo? 1073 01:16:23,926 --> 01:16:26,486 En primer lugar, puedes devolver ese disfraz 1074 01:16:26,528 --> 01:16:28,928 a sus legítimos dueños en el centro comercial. 1075 01:16:28,964 --> 01:16:30,898 No tengo la factura. 1076 01:16:30,933 --> 01:16:32,423 Haré algunas llamadas. 1077 01:16:32,468 --> 01:16:35,733 No te olvides de la mierda de perro falsa. 1078 01:16:35,771 --> 01:16:37,671 Yo no me la robé. 1079 01:16:53,455 --> 01:16:55,218 Muy bien, tontarrón. Dame un abrazo. 1080 01:16:58,694 --> 01:17:00,457 Ay. 1081 01:17:02,631 --> 01:17:04,189 Buen tiro. 1082 01:17:04,967 --> 01:17:05,831 ¿Eh? 1083 01:17:09,972 --> 01:17:11,837 Perdón. 1084 01:17:11,874 --> 01:17:14,741 Uds. lo vieron... digo, fue un accidente. 1085 01:17:14,777 --> 01:17:16,404 Sí, esas cosas pasan. 1086 01:17:17,680 --> 01:17:19,648 Realmente necesito un tono nuevo. 1087 01:17:20,916 --> 01:17:22,315 Toma, prueba el mío. 1088 01:17:23,419 --> 01:17:24,613 Oh, perfecto. 1089 01:17:25,721 --> 01:17:27,382 Ya tengo mi nota. Nos vemos, Masoso. 1090 01:17:27,423 --> 01:17:28,754 Espera un minuto. 1091 01:17:28,791 --> 01:17:30,759 ¿Y la cena en "El Salchichón"? 1092 01:17:30,793 --> 01:17:33,125 ¿O un bocadillo en "El Palacio del Pretzel"? 1093 01:17:33,162 --> 01:17:34,891 ¿Trajiste tu bicicleta? 1094 01:17:37,866 --> 01:17:39,390 ¿Y nosotros? 1095 01:17:47,109 --> 01:17:49,509 Los pizzeros se llevan todas las chicas. 1096 01:17:52,081 --> 01:17:54,879 No te preocupes, Masoso, todo está bajo control. 1097 01:17:54,917 --> 01:17:57,010 Sí, salvo por todos esos muertos. 1098 01:17:58,387 --> 01:18:00,617 Sí, bueno. 1099 01:18:03,158 --> 01:18:04,853 Vamos, chicos. 1100 01:18:06,595 --> 01:18:09,758 Bien, muchachos, embólsenlos, márquenlos, terminemos aquí. 1101 01:18:09,798 --> 01:18:11,663 Nosotros nos encargaremos. 1102 01:18:11,700 --> 01:18:14,464 FIN... ¿O NO? 1103 01:18:23,545 --> 01:18:26,309 Vaya, Masoso. Un primo mellizo. 1104 01:18:26,348 --> 01:18:28,373 Sí, el parecido era impresionante. 1105 01:18:28,417 --> 01:18:30,544 Se dice que nos parecemos a Tom Cruise. 1106 01:18:30,586 --> 01:18:31,985 Oigan, comida. 1107 01:18:38,260 --> 01:18:40,455 Martina. Dawson. 1108 01:18:41,630 --> 01:18:43,393 Boner, estás vivo. 1109 01:18:43,432 --> 01:18:45,457 Dios bendiga el Viagra. 1110 01:18:45,501 --> 01:18:47,332 Me salvó la vida. 1111 01:18:47,369 --> 01:18:49,200 Me tomé un frasco entero... 1112 01:18:49,238 --> 01:18:52,469 y cuando me dio el infarto, la sangre igual siguió corriendo. 1113 01:18:54,109 --> 01:18:56,577 Yo me encargo desde aquí. 1114 01:19:00,049 --> 01:19:01,277 Sí. 1115 01:19:08,190 --> 01:19:10,818 Tenemos tanta suerte de haber sobrevivido. 1116 01:19:10,859 --> 01:19:13,293 Ahora podremos estar juntos para siempre. 1117 01:19:13,328 --> 01:19:15,762 Bueno, al menos hasta la secuela. 1118 01:19:16,432 --> 01:19:18,423 FIN... CLARO QUE NO. 1119 01:19:20,002 --> 01:19:21,367 ¿No eres gay? 1120 01:19:34,383 --> 01:19:36,010 No mientras yo vigile, basura. 1121 01:19:44,126 --> 01:19:46,686 Supongo que terminamos. Maté a mi primo. 1122 01:19:46,728 --> 01:19:50,027 Tengo el corazón roto y mi hermana murió. 1123 01:19:50,065 --> 01:19:52,363 Diablos, cómo amo este trabajo. 1124 01:19:54,069 --> 01:19:56,799 Ahora estamos a salvo, gracias a Dios. 1125 01:19:58,273 --> 01:20:01,731 ¿Quieres ir a caminar por el bosque oscuro? 1126 01:20:01,777 --> 01:20:03,369 Seguro. 1127 01:20:13,822 --> 01:20:15,346 Oye, Dawson. 1128 01:20:15,390 --> 01:20:18,985 Todo mundo. Lo hice. Ya no soy virgen. 1129 01:20:26,568 --> 01:20:28,559 - Hola, Sydney. - ¿Qué? 1130 01:20:28,604 --> 01:20:30,765 Lo siento... no te escucho. 1131 01:20:30,806 --> 01:20:33,969 Dije... hola, Sydney. 1132 01:20:34,009 --> 01:20:36,500 Te estoy perdiendo... ¿hola? 1133 01:20:37,312 --> 01:20:38,609 ¿Quién era? 1134 01:20:38,647 --> 01:20:40,979 No sé, pero si es importante, 1135 01:20:41,016 --> 01:20:42,643 volverán a llamar. 1136 01:20:44,520 --> 01:20:45,817 Malditos celulares. 1137 01:20:59,034 --> 01:21:01,867 FIN... HASTA LA CODA TRAS LOS CREDITOS. 1138 01:24:01,616 --> 01:24:04,585 ¿DONDE DIABLOS ESTAN AHORA? 1139 01:24:06,121 --> 01:24:08,419 Dawson y Martina duraron hasta la graduación. 1140 01:24:08,457 --> 01:24:11,620 Martina se cortó el pelo y se unió a la LPGA. 1141 01:24:11,660 --> 01:24:13,753 Dawson está negociando una secuela. 1142 01:24:15,630 --> 01:24:19,498 Los médicos de Slab dicen que seguirá muerto mucho tiempo. 1143 01:24:21,236 --> 01:24:23,170 Bárbara también sigue muerta, 1144 01:24:23,205 --> 01:24:27,539 pero de vez en cuando alguien pasa y se acuesta con ella. 1145 01:24:27,576 --> 01:24:31,979 Véanlo en www.barbcam.com 1146 01:24:33,415 --> 01:24:35,042 La enfermera kevorkian obtuvo un papel 1147 01:24:35,083 --> 01:24:37,449 en una película educativa porno llamada, 1148 01:24:37,486 --> 01:24:40,649 "Buen Toque, Mal Toque, Qué Buen Toque." 1149 01:24:41,423 --> 01:24:44,324 El Sr. Buchanan se casó con Resusci-Annie 1150 01:24:44,359 --> 01:24:47,487 en una ceremonia en lo de Siegfried y Roy. 1151 01:24:47,529 --> 01:24:50,089 Esperan su primer hijo para mayo. 1152 01:24:51,700 --> 01:24:54,191 Boner finalmente se acostó con una mujer verdadera. 1153 01:24:54,236 --> 01:24:55,965 O eso creyó. 1154 01:24:56,004 --> 01:24:57,938 La Dra. Victoria Johnson (antes Víctor Johnson) 1155 01:24:57,973 --> 01:24:59,668 y Boner se casaron, lanzaron "Bonerfest" 1156 01:24:59,708 --> 01:25:02,176 y se unieron al club de swingers de Santa Mónica. 1157 01:25:03,545 --> 01:25:06,343 El Sr. Hasselhof dejó la enseñanza 1158 01:25:06,381 --> 01:25:09,350 y ahora es el segundo estafador más rentable 1159 01:25:09,384 --> 01:25:11,011 de California. 1160 01:25:12,921 --> 01:25:15,822 Tras una breve pero tórrida aventura con el pizzero, 1161 01:25:15,857 --> 01:25:18,587 Brujilda Utslay escribió un libro secuela 1162 01:25:18,627 --> 01:25:20,993 sobre los asesinatos de la secundaria Bulimia Falls 1163 01:25:21,029 --> 01:25:23,293 titulado "Sigo diciendo que fue Dawson." 1164 01:25:23,331 --> 01:25:25,492 No llegó al club de Oprah. 1165 01:25:27,536 --> 01:25:30,630 Masoso renunció a la policía y se mudó a Los Angeles 1166 01:25:30,672 --> 01:25:33,368 para ser anfitrión en Fox del breve programa 1167 01:25:33,408 --> 01:25:34,966 "Masoso, Oh, Masoso." 1168 01:25:36,278 --> 01:25:39,304 El asesino cambió su nombre, compró una casa y se casó. 1169 01:25:39,347 --> 01:25:42,180 Actualmente es gerente de un negocio de donas en Pacoima 1170 01:25:42,217 --> 01:25:44,651 y es miembro activo de la junta de padres. 1171 01:25:46,321 --> 01:25:49,119 El equipo de filmación sigue desempleado, 1172 01:25:49,157 --> 01:25:51,751 pero aparentemente trabajarán por comida. 1173 01:25:51,793 --> 01:25:55,695 Sin embargo... 1174 01:25:56,731 --> 01:26:01,794 La Secundaria Bulimia Falls ahora tiene un asesino nuevo y mejorado. 1175 01:26:02,971 --> 01:26:07,533 EL REGRESARA. FIN. 1176 01:27:02,971 --> 01:27:07,533 Subtítulo ripeado por: [[Desmodroniko]] desmodronikos@hotmail.com