1
00:00:27,042 --> 00:00:28,208
ওটা কোথায় ?
2
00:01:03,083 --> 00:01:06,625
যদি আমার তোমাকে ‘স্যার’ বলতে হয়,
তাহলে আমি হাল ছেড়ে দেবো ...
3
00:01:06,708 --> 00:01:09,296
আর পাগল জাদুকর মহিলার সাথে
এমন এক ভূতের শহরে বাস করব ...
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,917
যেখানে ঘুমিয়ে পড়লে
হয়তো ওই মহিলা আমার চোখ দুটো খেয়ে নেবে.
5
00:01:19,667 --> 00:01:22,333
হয়তো আমি দীর্ঘদিন একা একা কাটিয়ে দিয়েছি.
6
00:02:00,958 --> 00:02:04,167
আর কোনোকিছু ধ্বংস কোরো না. আগুন লাগানো বন্ধ করো.
7
00:02:04,250 --> 00:02:07,625
মানুষ মেরে ফেলো,
কিন্তু জনপদ টিকিয়ে রাখো.
8
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
অন্যদের জানিয়ে দাও কথাটা.
9
00:02:12,208 --> 00:02:16,167
হয়তো অন্যরাই একদিন এই শহরে বসবাস করবে.
10
00:02:16,250 --> 00:02:20,796
অথবা হয়তো এটা একটা ধ্বংসাবশেষে পরিণত হবে.
11
00:02:26,375 --> 00:02:28,667
আরো একটা আশাবাদী আইডিয়া...
12
00:02:28,750 --> 00:02:31,375
ঘুমের ভিতরে মারা গেলো.
13
00:02:32,708 --> 00:02:35,167
এটা সুন্দর একটা রাত.
14
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
ওটা আবার কী ?
15
00:02:45,167 --> 00:02:49,500
ওটা, সত্যিকার অর্থে, খুব সম্ভবত, নরক.
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,042
তুমি জানলে কেমন করে ?
17
00:02:51,125 --> 00:02:53,417
বোহিমিয়ার রাজার সাথে,
জঘন্য এক রাতে,
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
একটা ব্যাগ হাতে, পরে দেখা গেল আফিম নেই ওটাতে.
19
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
বিস্তারিত বলার মতো সময় নেই আমাদের কাছে.
20
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
তুমি কি নরকের দরজা বন্ধ করতে পারবে ?
21
00:02:59,958 --> 00:03:02,500
আহ, সহজে পারব না.
22
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
কিন্তু আমি চেষ্টা করব.
23
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
সায়ফা, তুমি আমার পিছনে আছো তো ?
24
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
সবসময়.
25
00:03:50,083 --> 00:03:51,583
আহ ! হাহ !
26
00:03:54,708 --> 00:03:56,167
আহ !
27
00:04:02,708 --> 00:04:03,833
ইয়া !
28
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
ইয়া !
29
00:04:11,167 --> 00:04:12,750
ইয়া !
30
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
আহ !
31
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
আহ !
32
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
হাহ !
33
00:04:20,625 --> 00:04:21,625
আহ !
34
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
আহ ! আহ !
35
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
হাহ !
36
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
আহ !
37
00:04:36,958 --> 00:04:37,958
আহ !
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,292
আহ !
39
00:05:10,708 --> 00:05:11,792
আহ !
40
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
আহ !
41
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
আহ.
42
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
ইয়া !
43
00:05:26,333 --> 00:05:27,250
হাইয়া !
44
00:05:27,333 --> 00:05:28,667
হাহ !
45
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
হাইয়া !
46
00:05:34,667 --> 00:05:36,250
আহ ! আহ.
47
00:05:48,792 --> 00:05:50,375
ওয়া ! আহ !
48
00:05:55,417 --> 00:05:56,417
হা !
49
00:06:09,792 --> 00:06:11,000
ইয়াহ !
50
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
ইয়াহ !
51
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
আহ !
52
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
আহ !
53
00:06:24,125 --> 00:06:26,083
ওটা এত মার খাওয়ার পরেও দাঁড়িয়ে আছে কেমন করে ?
54
00:06:26,167 --> 00:06:30,750
কারণ ওটা সাম্প্রতিক সময়ে
মারা যাওয়া আত্মাগুলো গ্রাস করেছে.
55
00:06:30,833 --> 00:06:33,750
মানে আমার ওটাকে অনেকবার খুন করতে হবে ?
56
00:06:33,833 --> 00:06:36,796
আর লোকে বলে গ্রামে নাকি
রাতের বেলায় মজার কিছু করার থাকেনা.
57
00:06:40,292 --> 00:06:42,417
আহ ! আহ !
আহ.
58
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
হাহ !
59
00:07:18,417 --> 00:07:20,208
সালা, বলদ কোথাকার.
60
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
আহ !
61
00:07:24,125 --> 00:07:25,792
ওহ !
62
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
ওহ, তোর গতি বেশি.
63
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
আহ !
64
00:07:33,792 --> 00:07:36,500
আমাকে তুই পরাস্ত করেছিস. সাবাস.
65
00:07:38,708 --> 00:07:40,917
কিন্তু তুই হয়তো এই লড়াইয়ে জিততে পারবি না.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
সবখানে আমার লোকজন.
67
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
লাড়াই শেষ.
68
00:07:43,833 --> 00:07:46,000
একটু পরেই তুই মারা যাবি.
69
00:07:46,083 --> 00:07:47,458
হাত ছাড় !
70
00:07:49,208 --> 00:07:50,708
সালা.
71
00:07:50,792 --> 00:07:53,542
পিছনের মাঠ ধরে জঙ্গলের ভিতরে যাবি.
72
00:07:53,625 --> 00:07:57,625
শাখাপথ ধরে ডানদিকে খাল পর্যন্ত যাবি
আর খাল পার হয়ে আপেল গাছ পর্যন্ত যাবি.
73
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
গাছটার সামনে দাঁড়াবি.
74
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
ওখানে তুই তোর নিরাপত্তার পথ খুঁজে পাবি.
75
00:08:01,917 --> 00:08:05,000
কেন ? তুই আমাকে এটা বলছিস কেন ?
76
00:08:06,625 --> 00:08:09,083
এখন এসে বুঝলাম যে তুই...
77
00:08:09,167 --> 00:08:12,042
সব বিয়য়ে আমার চেয়ে ভালো বিচারক ছিলি.
78
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
পালা, সালা !
79
00:08:25,792 --> 00:08:26,917
আহ !
80
00:08:42,500 --> 00:08:43,875
আহ !
81
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
আহ !
82
00:08:51,042 --> 00:08:52,125
আহ .
83
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
হাহ, আহ !
84
00:09:19,917 --> 00:09:21,333
আহ ! হাহ !
85
00:09:21,417 --> 00:09:22,833
ওয়া !
86
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
আহ.
87
00:09:31,333 --> 00:09:32,542
হাইয়া !
88
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
আহ !
89
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
হুম্পহ !
90
00:10:01,167 --> 00:10:02,208
আহ !
91
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
আহ .
92
00:10:11,375 --> 00:10:14,000
আমি এটার বেড় পাচ্ছি না.
93
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
ধ্যাৎতেরি.
94
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
নিপাত যা, শয়তান !
95
00:10:21,917 --> 00:10:26,006
এতকিছু সব তাহলে শালার ভিলাড টেপেসকে ফিরিয়ে আনার জন্য ?
96
00:10:26,083 --> 00:10:29,167
এতগুলো মৃত্যু আর ভয়াবহতা ওই শয়তানের জন্য ?
97
00:10:30,542 --> 00:10:32,958
হ্যাঁ. এই সবকিছু.
98
00:10:33,042 --> 00:10:35,006
একটা শহরের সব মানুষকে খুন করে...
99
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
তাদের আত্মা গ্রাস করে তুই অনেক শক্তি অর্জন করেছিস.
100
00:10:38,042 --> 00:10:40,958
আমি নরকের দরজা বন্ধ করতে পারব না.
101
00:10:41,042 --> 00:10:42,792
কিন্তু তুই পারবি !
102
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
আমি যা দেখতে চাচ্ছি আমাকে সেটা দেখা,
শয়তানের চ্যালা কোথাকার !
103
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
আহ. সত্যিই সে একজন জাদুকর.
104
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
আহ !
105
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
আহ !
106
00:11:02,875 --> 00:11:04,125
আমাকে দেখা !
107
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
আহ.
108
00:11:13,917 --> 00:11:15,542
বেলমোন্ট ! মেরে ফেলো এটাকে !
109
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
ওয়া ! আহ !
110
00:11:22,875 --> 00:11:24,625
আহ !
111
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
ইয়া !
112
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
আহ !
113
00:11:48,417 --> 00:11:50,625
আমি ফটক বন্ধ করে দিচ্ছি !
114
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, এখনই !
115
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
ধন্যবাদ !
116
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
দুজনকেই ধন্যবাদ !
117
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
আবার দেখা হবে !
118
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
কী হচ্ছে এসব ?
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
আমাদের সাথে তুমি মিথ্যা বলেছ.
120
00:12:16,292 --> 00:12:17,167
আমি মিথ্যা বলি নাই.
121
00:12:17,250 --> 00:12:18,458
বলেছ.
122
00:12:18,542 --> 00:12:20,417
কারণ সবাই আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলে.
123
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
সবাই আমাদের কাছ থেকে সবকিছু লুকায়.
124
00:12:22,667 --> 00:12:25,667
তুমি আমাদের সাহায্য করবে না.
কারণ কেউ আমাদের সাহায্য করেনা.
125
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
আমরা খুঁজে বের করব
এই প্রাসাদ কীভাবে স্থানান্তর করতে হয়.
126
00:12:28,292 --> 00:12:30,125
আমরা তোমাদের সব গোপন বিষয়গুলো খুঁজে বের করব.
127
00:12:30,208 --> 00:12:32,708
আমরা সেগুলো ব্যবহার করে
আমাদের নিজেদের সম্রাজ্য গড়ে তুলব.
128
00:12:32,795 --> 00:12:34,750
আমি তোমাদের সবকিছু দিয়েছিলাম.
129
00:12:34,833 --> 00:12:37,417
না, তুমি দাওনি.
কারণ কেউ আমাদের কিছু দেয়না.
130
00:12:38,542 --> 00:12:41,708
অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে আমরা মিথ্যা কথা শুনে
আর প্রতারিত হতে হতে এসেছি.
131
00:12:42,708 --> 00:12:45,500
তুমি কি চাইছ আমরা বিশ্বাস করি যে তুমি অন্যদের থেকে অলাদা ?
132
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
আমি অন্যদের থেকে
আলাদা হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.
133
00:12:49,042 --> 00:12:52,167
তুমি আমাদের জাদু শেখাও নাই.
তুমি প্রাসাদ স্থানান্তর করবে না.
134
00:12:52,250 --> 00:12:54,042
তুমিও ঠিক অন্যদের মতোই.
135
00:12:54,125 --> 00:12:57,167
প্লিজ. আমি জানি তোমাদের জীবনটা কঠিন ছিল.
136
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
কিন্তু পৃথিবী তোমাদের বিপক্ষে না.
137
00:13:02,083 --> 00:13:04,667
আমি তোমাদের বিপক্ষে না.
138
00:13:06,917 --> 00:13:08,208
দেখলাম তো সেটা.
139
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
এখনই তুমি মারা যাবে.
140
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
আহ !
141
00:13:31,250 --> 00:13:34,375
আমি বলেছিলাম
আমার বাবা জাদুকরী অস্ত্র পছন্দ করেনা.
142
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
আমি বলিনি যে
ওগুলো আমি ব্যবহার করিনি.
143
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
আমি কখনো তোমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলিনি.
144
00:14:35,917 --> 00:14:38,333
সালাকে আমি খুন করেছি.
145
00:14:38,417 --> 00:14:40,333
সালা কোথায় ?
146
00:14:46,500 --> 00:14:48,958
পিছনের মাঠ ধরে জঙ্গলের ভিতরে যাবে.
147
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
ডানদিকের শাখাপথ ধরে এগিয়ে যেতে থাকলে...
148
00:14:52,917 --> 00:14:54,000
একসময় গিয়ে
ওকে তোমরা খুঁজে পাবে.
149
00:14:55,542 --> 00:14:56,708
আমার ছুরিটা দাও আমার কাছে.
150
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
কেন ?
151
00:14:58,750 --> 00:15:03,542
কারণ, নরকে গিয়ে আমি
ওই বাঞ্চোতের জন্য অপেক্ষা করব,
152
00:15:03,625 --> 00:15:06,833
আর যখন ও আমার সামনে আসবে
তখন আমি আবারো ওকে খুন করব.
153
00:15:16,167 --> 00:15:18,333
পুড়িয়ে ছাই দাও আমার বাড়িটা.
154
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
আহ ! ওহ !
155
00:16:02,458 --> 00:16:03,792
ওহ !
156
00:16:03,875 --> 00:16:05,375
আহ !
157
00:17:00,083 --> 00:17:01,125
ওগুলো কী ?
158
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
ওর পিঠের তলে ?
159
00:17:05,667 --> 00:17:07,833
এটা অনেকবার ব্যবহার করা হয়েছে.
160
00:17:07,917 --> 00:17:10,250
ওই ছোট হাড়গুলো কিসের ?
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,750
জন্তু-জানোয়ারের ?
162
00:17:28,000 --> 00:17:30,542
বিচারক বাড়িটা
পুড়িয়ে দিতে বলেছিল.
163
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
এটা এখনো অক্ষত অবস্থায় আছে.
164
00:17:32,958 --> 00:17:35,833
গুটিকয়েক বাড়ি টিকে আছে, এর ভিতর থেকে
আবার একটা বাড়ি পুড়িয়ে ফেলা কি আমাদের উচিত ?
165
00:17:35,917 --> 00:17:38,083
এটা তার শেষ অনুরোধ ছিল.
166
00:17:38,167 --> 00:17:39,417
সে যাই হোক.
167
00:17:39,500 --> 00:17:41,458
চলো ভিতরে যাওয়া যাক.
168
00:17:53,792 --> 00:17:56,796
আমি শুধু জানতে চাই
এই দরজার পিছনে কী আছে.
169
00:17:56,875 --> 00:17:58,500
দরজা খোলা হয়তো ঠিক হবেনা.
170
00:17:58,583 --> 00:18:02,458
সমস্যা হবেনা. এই লোকটা
সবকিছু সাজিয়ে গুছিয়ে রাখতো.
171
00:18:02,542 --> 00:18:06,375
ভিতরে হয়তো এমন কিছু আছে
যা বেঁচে যাওয়া লোকদের উপকারে আসবে.
172
00:18:24,625 --> 00:18:28,333
এখানে, প্রতিটা ছোট গল্পের পিছনে
একটা বড় কাহিনী লুকিয়ে আছে.
173
00:18:28,417 --> 00:18:30,750
খামারে আগুন লাগা. অসুস্থতা.
174
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
একটা বাচ্চা নিখোঁজ হওয়া.
175
00:18:32,667 --> 00:18:34,000
স্বীকার করছি,
176
00:18:34,083 --> 00:18:36,542
একটা জনপদ সামলানো ভালোই কঠিন.
177
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
এটাতে মজাও আছে.
178
00:18:39,333 --> 00:18:42,006
গর্তের ভিতরে ছেড়া কাপড়ের টুকরা.
179
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
ছোট ছোট হাড়.
180
00:18:44,917 --> 00:18:46,042
হ্যাঁ.
181
00:18:46,125 --> 00:18:48,750
বিচারক বলেছিল উনিই সালাকে খুন করেছে.
182
00:18:49,917 --> 00:18:50,958
হ্যাঁ.
183
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
ওটা উনার বানানো গর্ত ছিল.
184
00:18:55,042 --> 00:18:57,125
ও বিচারক ছিল.
185
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
আর ও আকাম করে
মজাও খুঁজে পেয়েছিল.
186
00:19:38,792 --> 00:19:41,833
এখনই আমি
এখান থেকে চলে যেতে চাই,
187
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
আর কখনো ফিরে আসতে চাই না.
188
00:19:56,750 --> 00:19:58,292
মোরানা একটা জিনিয়াস.
189
00:19:58,375 --> 00:20:01,375
আইডিয়াটা সম্পূর্ণ আমার ছিল, যদিও.
190
00:20:01,458 --> 00:20:03,292
- আমি...
- বাদ দে, স্ট্রিগা.
191
00:20:04,292 --> 00:20:06,875
বল. মোরানা একটা জিনিয়াস.
192
00:20:06,958 --> 00:20:09,796
তবুও আইডিয়াটা আমার ছিল.
193
00:20:09,875 --> 00:20:14,586
তোর আইডিয়া গ্রাম থেকে
একটা আবাল হেঁটে এখানে এসে বলছে...
195
00:20:14,667 --> 00:20:18,167
“আমরা হয়তো একটা মাছকে ঘুষি মেরে
আগুন জ্বালাতে পারব.” এই কথার মতো ছিল.
196
00:20:18,250 --> 00:20:21,583
সাধারণত এই কথার কোনো মানেই হয়না,
কিন্তু মোরানা কেমনে কী করে সেটা সম্ভব করেছে.
197
00:20:21,667 --> 00:20:23,833
ওহ, দোহায় লাগে.
198
00:20:23,917 --> 00:20:26,500
স্ট্রিগা, ও জানে.
199
00:20:26,583 --> 00:20:28,042
আমি একদমই জানি না.
200
00:20:29,042 --> 00:20:30,333
হ্যাঁ, তু্ই জানিস.
201
00:20:30,417 --> 00:20:32,583
তুই এটা জানিস কেমন করে ?
202
00:20:32,667 --> 00:20:33,958
কারণ আমি জিনিয়াস.
203
00:20:35,375 --> 00:20:38,296
হ্যাঁ, তোরা সবাই ব্রিলিয়ান্ট. ঝগড়া করা বন্ধ কর.
204
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
ও এখানে কী করছে ?
205
00:20:41,083 --> 00:20:43,542
লিনোর, এটা আমাদের কামরা.
206
00:20:43,625 --> 00:20:45,796
আমরা এখানে প্রহরীদের তাই আসতে দিইনা.
207
00:20:48,083 --> 00:20:50,796
তুই হেক্টরের সাহায্য চেয়েছিলি. তো,
208
00:20:51,792 --> 00:20:54,046
মাঝেমাঝে হেক্টর আমাদের সাথে বসার সুযোগ পাবে.
209
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
ধর.
210
00:20:55,667 --> 00:20:56,875
এটা কী ?
211
00:20:56,958 --> 00:20:59,750
আমাদের এখানে
কিছু ভ্যাম্পায়ার জাদুকর আছে.
212
00:20:59,833 --> 00:21:01,667
আমি একজনকে দিয়ে
ওগুলো বানিয়ে নিয়েছিলাম.
213
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
আর আমি তার কাছ থেকে
জাদুমন্ত্রের ওই বইটা ধার নিয়েছিলাম.
214
00:21:03,958 --> 00:21:08,250
হুমমম, কালো জাদুকর.
সাহস আছে তোর.
215
00:21:08,333 --> 00:21:12,250
স্ট্রিগার আগের বর্ম গলিয়ে
ও নিজের জন্য নতুন পা বানানোর পর...
216
00:21:12,333 --> 00:21:16,958
স্ট্রিগা ক্রিসমাস শেষে প্রায় ওকে
সূর্যের আলোতে বেঁধে রাখতে গিয়েছিল.
207
00:21:17,042 --> 00:21:20,875
ওই লোকটা এমনই, চমৎকার বুড়ো মানুষ.
আজব অনুভূতির লোক.
219
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
এগুলো দাস আংটি.
220
00:21:22,458 --> 00:21:25,667
এগুলোর একটা হেক্টরের হাতে পরিয়ে দিয়েছি,
221
00:21:25,750 --> 00:21:28,042
যখন ও আমার প্রতি
অনুগত থাকবে বলে শপথ করেছিল.
222
00:21:28,125 --> 00:21:29,458
আমি কি ঠিক শুনলাম ?
223
00:21:29,542 --> 00:21:32,296
হ্যাঁ. ওই সময় ও আমার সাথে সহবাস করছিল.
224
00:21:33,375 --> 00:21:36,417
তো, জানিসই তো তোরা,
যখন হেক্টর নৈশপ্রাণী বানায়...
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
ওরা হেক্টরের প্রতি অনুগত থাকে.
226
00:21:38,292 --> 00:21:39,333
কিন্তু এখন !
227
00:21:39,417 --> 00:21:43,167
এই আংটির জাদুমন্ত্রের মাধ্যমে
ও আমার প্রতি অনুগত থাকতে বাধ্য.
228
00:21:43,250 --> 00:21:46,333
যখন ও কোনো নৈশপ্রাণী বানাবে,
ওরা হেক্টরের প্রতি অনুগত থাকবে,
229
00:21:46,417 --> 00:21:50,208
আর হেক্টর আমার প্রতি অনুগত থাকার শপথ করেছে,
তাই নৈশপ্রাণীরা আমার প্রতিও অনুগত থাকবে.
230
00:21:51,208 --> 00:21:53,083
এই আংটিগুলো একটা আরেকটার সাথে যুক্ত.
231
00:21:54,083 --> 00:21:58,500
এই আংটিগুলো হাতে পরে ফেল,
তাহলে নৈশ্যপ্রাণীরা তোদের প্রতিও অনুগত থাকবে.
232
00:21:58,583 --> 00:22:03,083
আর যদি হেক্টর কখনো আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টার করে,
অথবা অংটি খুলে ফেলে, অথবা পালিয়ে যায়.
233
00:22:03,167 --> 00:22:05,667
ওর আংটি ওকে এতটাই যন্ত্রণা দেবে যে...
234
00:22:05,750 --> 00:22:08,958
ও নিজেই নিজের
হৃদপিণ্ড বন্ধ করে দিতে চাইবে.
235
00:22:09,042 --> 00:22:10,417
সমস্যার সমাধান হয়ে গেল !
236
00:22:12,333 --> 00:22:13,708
বলিস কী !
237
00:22:15,208 --> 00:22:20,000
বদলে, আমরা ওকে পুরনো কাছারি
ঘরগুলোর একটাতে থাকার ব্যবস্থা করব.
238
00:22:20,083 --> 00:22:21,750
আমরা ওর সাথে ভালো ব্যবহার করব.
239
00:22:21,833 --> 00:22:25,083
ও আমাদের মতোই শান্তিতে বসবাস করবে,
240
00:22:25,167 --> 00:22:27,750
আর ও প্রাসাদে ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়ানোর সুযোগ পাবে.
241
00:22:27,833 --> 00:22:29,917
ওহ, আমি এটার সাথে একমত না.
242
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
আমি একমত. ও এটা থেকে কিছু প্রতিদান পাবে.
243
00:22:33,458 --> 00:22:37,296
ও আরামদায়ক জীবনযাপন করবে.
এখানে ও নিজেকে নিরাপদ মনে করবে.
244
00:22:38,542 --> 00:22:40,208
- আমি কি...
- মোরানা...
245
00:22:40,292 --> 00:22:43,750
শশশ... শশশ. কাজের কথা হচ্ছে.
246
00:22:43,833 --> 00:22:45,667
মোরানা সবকিছুর ব্যবস্থা করবে.
247
00:22:45,750 --> 00:22:47,167
স্ট্রিগা কামারশালা সাজাবে.
248
00:22:47,250 --> 00:22:49,958
কার্মিলা শুধু আমার এই কথাগুলো মেনে নিবে.
249
00:22:52,708 --> 00:22:56,833
আমি জিনিয়াস না, ও জিনিয়াস.
250
00:22:56,917 --> 00:23:01,542
প্রথম থেকেই তাহলে
ভ্যাম্পায়ার বোনের মাথায় একটা পরিকল্পনা ছিল.
251
00:23:01,625 --> 00:23:03,542
হায় ইশ্বর !
252
00:23:04,625 --> 00:23:06,208
ওকে তুই পোষ মানিয়েছিস !
253
00:23:07,292 --> 00:23:08,708
কার্মিলা.
254
00:23:08,792 --> 00:23:11,042
ঠিক আছে. আর বলব না.
255
00:23:11,125 --> 00:23:14,336
ওহ, আর বাসায় বড়ো একটা বিছানা লাগবে.
257
00:23:14,417 --> 00:23:16,625
প্রাকটিকালি যা বুঝলাম
ও আসলে খুব ভালো সেক্স করতে পারে,
258
00:23:16,708 --> 00:23:18,042
আর আমি ওকে আরো শেখাতে চাই.
259
00:23:18,125 --> 00:23:20,208
তুই আমার কাছ থেকে সর. ওয়াক, সর বলছি !
260
00:23:20,292 --> 00:23:21,500
দয়া করে এখন তুই এখান থেকে যা.
261
00:23:21,583 --> 00:23:23,750
আমার ওই কথাটা জানার দরকার ছিলনা.
262
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
- বাই-বাই.
- মনে হচ্ছে আমার জানার দরকার ছিল ?
263
00:23:36,958 --> 00:23:39,375
তুমি আমার সাথে চালাকি করে
আমাকে তোমার চাকর বানিয়ে নিয়েছ.
264
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
আমি ওই ধরনের কিছুই করিনি.
265
00:23:44,000 --> 00:23:46,375
তুমি আমাকে চাকর বানিয়েছ.
266
00:23:47,542 --> 00:23:49,458
আমার জীবন শেষ !
267
00:23:50,750 --> 00:23:53,458
তোমার জীবন এখন সুরক্ষিত, হেক্টর.
268
00:23:53,542 --> 00:23:56,125
আর আমি তোমাকে এমন কিছু দিয়েছি যা সবসময় তোমার দরকার ছিল.
269
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
আমি তোমাকে
আমার পোষা প্রাণী বানিয়েছি.
270
00:24:28,917 --> 00:24:31,167
ধ্বংস হতে আর কিছুই বাকি নেই.
271
00:24:32,375 --> 00:24:33,667
আসলে হয়েছিলটা কী ?
272
00:24:37,958 --> 00:24:40,833
আমরা কয়েক মাস ধরে তোমার মতো করে চলেছি.
273
00:24:42,417 --> 00:24:44,208
অ্যাডভেঞ্চার আর বিজয়.
274
00:24:45,292 --> 00:24:48,750
আর এখন থেকে,
আমরা আমার মতো করে চলব.
275
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
হ্যাঁ.
276
00:25:24,667 --> 00:25:27,958
হয়তো আমি এই জায়গায় বড় করে কিছু
সতর্ক সঙ্কেত টানিয়ে রাখতে পারতাম.
277
00:25:28,042 --> 00:25:30,750
প্রবেশ নিষেধ. জানের হুমকি.
278
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
সাবধান, দূরে থাকো.
279
00:25:33,667 --> 00:25:34,958
এই ধরনের কিছু.
280
00:25:49,375 --> 00:25:51,917
কিন্তু এইটা মনে হলো ভালোই কাজে দেবে...
286
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
মরা বুড়ো বাপের জন্য.