1 00:00:08,520 --> 00:00:13,150 No estuve ahí el día que la vida del Dr. Brown cambió para siempre. 2 00:00:13,325 --> 00:00:15,350 Pero como la mayoría en Everwood... 3 00:00:15,527 --> 00:00:18,963 ...oí la historia tantas veces como para poder contarla. 4 00:00:19,131 --> 00:00:21,998 Empieza donde empiezan muchas historias... 5 00:00:22,134 --> 00:00:25,433 ...en Nueva YorK, donde el Dr. Brown vivía cómodamente... 6 00:00:25,637 --> 00:00:27,434 ...con su esposa y dos hijos. 7 00:00:27,573 --> 00:00:30,440 - ¡Ephram, llegaras tarde otra vez! - Lo sé. 8 00:00:30,576 --> 00:00:32,476 Termina tu jugo, cariño. 9 00:00:32,644 --> 00:00:34,134 - Hola. - ¿Es el mío? 10 00:00:34,279 --> 00:00:35,439 Sí. 11 00:00:35,581 --> 00:00:38,948 - Alguien está muy callado. - Alguien está muy interesado. 12 00:00:39,151 --> 00:00:41,847 No estés nervioso, papá y yo iremos hoy. 13 00:00:41,987 --> 00:00:44,353 Sí, seguro. Hasta luego. 14 00:00:44,489 --> 00:00:47,049 - ¿Toca hoy? - Te lo dije diez veces. 15 00:00:47,259 --> 00:00:49,557 - ¿A que hora? - Ocho. ÉI irá antes. 16 00:00:49,761 --> 00:00:51,490 Nosotros iremos a las siete. 17 00:00:51,663 --> 00:00:54,257 ¿Por qué estudia en Nueva Jersey si hay... 18 00:00:54,399 --> 00:00:57,095 ...tantos maestros aquí? - El mejor está allí. 19 00:00:57,269 --> 00:01:00,670 - ¿Tienen lo mejor en algo? - Los Giants son de allí. 20 00:01:00,806 --> 00:01:02,899 - No son de Jersey. - Deben serlo. 21 00:01:03,075 --> 00:01:05,066 ¿Tú qué sabes? Tienes ocho años. 22 00:01:05,210 --> 00:01:06,871 - Adiós. - Regresa a tiempo. 23 00:01:07,079 --> 00:01:08,671 Lo haré. 24 00:01:10,415 --> 00:01:13,111 Gliobastoma multiforme. 25 00:01:13,285 --> 00:01:17,016 El gran blanco de los tumores. Es muy maligno y crece rápido. 26 00:01:17,189 --> 00:01:20,886 Aparece en el lóbulo frontal o temporal del hemisferio cerebral. 27 00:01:21,026 --> 00:01:23,927 En su caso, señor, está en ambos hemisferios... 28 00:01:24,096 --> 00:01:26,587 ...y comenzó a expandirse. 29 00:01:26,732 --> 00:01:30,099 Ya lo sabíamos. Lo diagnosticaron unas semanas atrás. 30 00:01:30,302 --> 00:01:33,533 Dicen que es inoperable. Pero Ud. Es el mejor. 31 00:01:33,705 --> 00:01:38,301 Yo lo atacaría, iniciando con una combinación de radiaciones... 32 00:01:38,443 --> 00:01:41,310 ...siguiendo con una resección quirúrgica masiva. 33 00:01:41,446 --> 00:01:43,038 - Gracias. - No agradezca aún. 34 00:01:43,215 --> 00:01:45,012 Hágalo cuando lo cure. 35 00:01:47,953 --> 00:01:50,820 Ojalá sea tan bueno como es de conciso. 36 00:01:51,023 --> 00:01:54,322 Anocheció y hubo una tormenta peligrosa. 37 00:01:54,459 --> 00:01:57,326 En Boston no saben nada de esta medicina. 38 00:01:57,462 --> 00:01:59,453 Me pidió que le avisara a las siete. 39 00:01:59,631 --> 00:02:01,622 - ¿ Ya son? - No, fue hace media hora. 40 00:02:01,767 --> 00:02:05,203 - Cuando le avisé la primera vez. - Dile a Julia que salga sin mí. 41 00:02:05,337 --> 00:02:06,929 Ya llamó y dijo que se iba. 42 00:02:07,139 --> 00:02:10,131 Y que apesta como esposo y como padre. 43 00:02:10,342 --> 00:02:12,833 Gracias Barb. ¡No me interesa! 44 00:02:13,045 --> 00:02:16,481 Oye, Larry, escúchame el hecho permanece... 45 00:02:16,648 --> 00:02:21,244 Con esta conducta usual, trabajó hasta tarde el Dr. Brown. 46 00:02:21,386 --> 00:02:25,482 Tan tarde que estaba en el hospital cuando recibió la noticia. 47 00:02:31,463 --> 00:02:34,261 Disculpe, señorita. Buscamos al Dr. Brown. 48 00:02:34,466 --> 00:02:36,457 Dr. Brown... 49 00:02:37,069 --> 00:02:38,969 Soy Andrew Brown. 50 00:02:41,473 --> 00:02:44,772 Parece que había habido un accidente. 51 00:02:45,177 --> 00:02:50,706 La esposa de Andy nunca llegó al recital de su hijo esa noche. 52 00:02:50,882 --> 00:02:54,318 En lugar de eso, murió trágicamente... 53 00:02:54,486 --> 00:02:57,887 ...en la resbalosa carretera. 54 00:03:38,797 --> 00:03:43,700 Seguro los Brown hicieron lo mejor para arreglárselas después de eso. 55 00:03:43,902 --> 00:03:46,996 Fingiendo que nada había cambiado... 56 00:03:47,139 --> 00:03:50,108 ...sabiendo que todo había cambiado. 57 00:04:00,185 --> 00:04:04,588 Obviamente, el Dr. Brown no perdió el tiempo para volver a trabajar. 58 00:04:04,790 --> 00:04:09,386 Lo que no se esperaba fue lo que pasó cuando llegó ahí. 59 00:04:11,363 --> 00:04:14,457 - Buenos días, doctor. - Buenos días, Sr. SaddlebrooK. 60 00:04:14,633 --> 00:04:17,261 - ¿Listo para el gran día mañana? - Eso creo. 61 00:04:17,836 --> 00:04:20,168 Oiga, escuche doctor... 62 00:04:20,338 --> 00:04:22,636 ...oí la tragedia que sufrió. 63 00:04:22,841 --> 00:04:24,365 Lo lamento. 64 00:04:31,349 --> 00:04:34,284 Si pudiera estar en cualquier lugar del mundo en este momento... 65 00:04:34,786 --> 00:04:36,048 ...¿cuál sería? 66 00:04:37,522 --> 00:04:39,615 Hershey, Pensilvania. 67 00:04:39,958 --> 00:04:41,653 Fue donde me crié. 68 00:04:42,727 --> 00:04:44,661 Aún tengo la granja de mis padres allá. 69 00:04:45,363 --> 00:04:46,830 Vaya ahí. 70 00:04:47,065 --> 00:04:48,327 Ahora. 71 00:04:49,067 --> 00:04:50,432 Hoy. 72 00:04:53,104 --> 00:04:54,799 No puedo salvarle la vida. 73 00:04:55,240 --> 00:04:57,970 Puedo prolongársela ocho meses o un año. 74 00:04:58,643 --> 00:05:02,409 Casi todo el tiempo estaría poco coherente por la cirugía. 75 00:05:02,547 --> 00:05:06,813 Y sólo para que el hospital pueda alardear de sus estadísticas... 76 00:05:07,018 --> 00:05:09,543 ...pero las estadísticas no miden la calidad de vida. 77 00:05:09,721 --> 00:05:12,519 Y si tiene alguna esperanza de preservar la suya... 78 00:05:12,724 --> 00:05:16,660 ...levántese y deje este lugar tan rápido como pueda. 79 00:05:16,828 --> 00:05:20,093 Y ésas fueron sus últimas palabras... 80 00:05:20,232 --> 00:05:21,995 ...como doctor de la gran ciudad. 81 00:05:22,167 --> 00:05:24,533 - ¿Mudarnos adónde? - Everwood, Colorado. 82 00:05:24,669 --> 00:05:26,534 - ¿Dónde queda? - Colorado, boba. 83 00:05:26,671 --> 00:05:28,434 ¿Para qué mudarnos ahí? 84 00:05:28,640 --> 00:05:29,937 Alguien me contó de ahí. 85 00:05:30,141 --> 00:05:32,666 Que era el lugar más hermoso que había visto. 86 00:05:32,844 --> 00:05:34,778 Es en una colina o una montaña. 87 00:05:34,946 --> 00:05:36,971 O en una colina cerca de la montaña. 88 00:05:37,148 --> 00:05:39,878 Pensaba que debíamos ir allí. ¿Qué dicen? 89 00:05:40,085 --> 00:05:42,849 - Que no es una razón. - Lo sé, ¿no es genial? 90 00:05:42,988 --> 00:05:45,957 - Nos iríamos sin razón alguna. - No, es una locura. 91 00:05:46,157 --> 00:05:48,022 Eso es Harrison Ford en Mosquito Coast. 92 00:05:48,159 --> 00:05:51,492 Para mí es la cosa mas sana que haya hecho. 93 00:05:51,663 --> 00:05:54,496 Será una decisión democrática, votaremos. 94 00:05:54,666 --> 00:05:56,964 Los que quieran mudarse... 95 00:05:57,102 --> 00:05:59,366 ...y tener un caballo, levanten la mano. 96 00:06:00,872 --> 00:06:03,568 - Bien, está decidido. - ¡Compraste su voto! 97 00:06:03,775 --> 00:06:06,209 Sí. Ésa es la versión americana. 98 00:06:07,045 --> 00:06:08,273 Recuerda este momento. 99 00:06:08,480 --> 00:06:10,675 Cuando conspiraste con un loco... 100 00:06:10,882 --> 00:06:14,079 ...para arruinar nuestras ya patéticas vidas. 101 00:06:15,687 --> 00:06:17,211 Como resultado... 102 00:06:17,389 --> 00:06:20,688 ...eso causó una gran sensación en la comunidad médica. 103 00:06:20,892 --> 00:06:22,519 Hasta TIME lo mencionó. 104 00:06:22,694 --> 00:06:25,185 "La partida de Brown de la neurocirugía... 105 00:06:25,330 --> 00:06:28,026 ...es una gran pérdida para la medicina ". 106 00:06:28,199 --> 00:06:31,498 Como muchos, ustedes podrían creer que exageraban. 107 00:06:31,636 --> 00:06:36,096 Pero entonces, probablemente no conocen al Dr. Brown. 108 00:06:51,489 --> 00:06:53,047 Una Nueva Vida 109 00:07:02,300 --> 00:07:03,562 Everwood, Colorado. 110 00:07:03,735 --> 00:07:07,262 Población, poco más de nueve mil, y creciendo. 111 00:07:07,405 --> 00:07:11,102 Se fundó en 1853, esta joya del Estado Centenario... 112 00:07:11,242 --> 00:07:14,643 ...es hogar de uno de los primeros teatros de ópera... 113 00:07:14,813 --> 00:07:18,249 ...de las minas más antiguas, del tercer guiso más grande... 114 00:07:18,416 --> 00:07:22,352 ...y del incidental cirujano cerebral mundialmente famoso. 115 00:07:24,322 --> 00:07:25,619 Rayos... 116 00:07:25,757 --> 00:07:27,622 Adivina. 117 00:07:28,360 --> 00:07:29,554 - Los Rangers. - No. 118 00:07:30,862 --> 00:07:32,921 RocKies. Te estás aclimatando. 119 00:07:33,898 --> 00:07:36,025 - Ajustándote. - ¿Debo comer esto? 120 00:07:36,167 --> 00:07:37,998 - No huele bien. - Bueno, tienes suerte... 121 00:07:38,136 --> 00:07:41,037 ...porque ya se hace tarde. Pero quiero que te tomes el jugo. 122 00:07:41,172 --> 00:07:45,700 Ephram leyó que demasiada vitamina C vuelve ciegas a las ratas de laboratorio. 123 00:07:45,844 --> 00:07:48,039 - ¿Acaso Ephram estudió medicina? - No. 124 00:07:48,179 --> 00:07:50,409 - ¿ Y yo? - Ya veo tu punto. 125 00:07:52,017 --> 00:07:53,780 Llegó el autobús. 126 00:07:54,986 --> 00:07:57,819 - ¿ Y mi almuerzo? - ¿Almuerzo? Almuerzo... 127 00:07:57,956 --> 00:07:59,924 Olvidé prepararlo. Te diré algo. Ten. 128 00:08:00,325 --> 00:08:02,190 Ten dinero. 129 00:08:02,660 --> 00:08:04,787 No creo que me cambien uno de 50. 130 00:08:04,929 --> 00:08:07,523 Bueno, aquí tienes unos de $ 1. 131 00:08:09,567 --> 00:08:12,161 Lo olvidé. Quieres ir sola. 132 00:08:12,570 --> 00:08:15,061 Es un gran paso para mí. Te amo. 133 00:08:16,908 --> 00:08:18,375 También te amo, hija. 134 00:08:30,288 --> 00:08:32,950 Rosemary Clooney. Vaya, vaya, vaya. 135 00:08:33,658 --> 00:08:34,784 Soy Delia Brown. 136 00:08:34,959 --> 00:08:37,427 Lo sé. Rosemary Clooney está en la radio. 137 00:08:37,562 --> 00:08:41,259 Anoto lo que pasan cuando alguien sube por primera vez. 138 00:08:41,399 --> 00:08:42,957 Me habla de la persona. 139 00:08:43,101 --> 00:08:44,693 ¿Qué le dijo Clooney? 140 00:08:45,036 --> 00:08:48,267 Dice que tú y yo nos llevaremos bien. 141 00:08:49,641 --> 00:08:51,438 Los niños me dicen Sr. Irv. 142 00:08:57,582 --> 00:08:59,743 - Vamos, a la escuela. - Iré en bicicleta. 143 00:08:59,951 --> 00:09:02,146 - Puedo llevarte. - Te agradezco la oferta... 144 00:09:02,353 --> 00:09:04,548 ...pero llega diez años muy tarde. 145 00:09:21,039 --> 00:09:22,734 Tú no eres una planta. 146 00:09:22,941 --> 00:09:25,432 - ¡Soy un niño! - Impresionante. 147 00:09:25,643 --> 00:09:28,237 Veo que conoció a mi horticultor residente. 148 00:09:28,813 --> 00:09:30,940 Cariño, ve adentro, hace frío. 149 00:09:32,117 --> 00:09:35,644 Nina Feeney. Y ese monstruo es Samuel. Somos sus vecinos. 150 00:09:35,787 --> 00:09:38,187 Qué coincidencia. Yo soy su vecino. 151 00:09:38,323 --> 00:09:40,291 - ¿Dr. Brown, cierto? - Dígame, Andy. 152 00:09:40,825 --> 00:09:43,225 - ¿ Y usted cómo...? - Es un pueblo pequeño. 153 00:09:43,661 --> 00:09:47,119 Disculpe, debo llevarlo a la guardería, fue un placer. 154 00:09:47,265 --> 00:09:48,459 Un gusto, Nina. 155 00:09:56,841 --> 00:09:58,638 Lindo color de cabello. 156 00:10:01,346 --> 00:10:03,280 Gusano, ¿qué tiene tu cabello? 157 00:10:03,448 --> 00:10:05,575 ¿Se agotó el verde en las tiendas? 158 00:10:05,750 --> 00:10:08,150 Te hablaron, ¿dónde están tus modales? 159 00:10:08,353 --> 00:10:09,945 Lo siento, no le entendí. 160 00:10:10,088 --> 00:10:11,851 No hablo en mudo. 161 00:10:11,990 --> 00:10:15,255 Pero tal vez puedas traducir para mí. 162 00:10:28,773 --> 00:10:30,070 Hola. 163 00:10:30,275 --> 00:10:32,175 - Hola. - Fuiste muy audaz. 164 00:10:32,310 --> 00:10:35,905 - Ah, sólo fue estrategia, en serio. - ¿Estrategia? 165 00:10:36,047 --> 00:10:40,074 Cuando tratas con un bravucón, debes atacar con sarcasmo. 166 00:10:40,285 --> 00:10:43,982 Se preguntan si tengo pericia con un puntapié que no han podido detectar. 167 00:10:44,122 --> 00:10:46,317 Vaya. Lo tienes bien pensado. 168 00:10:46,457 --> 00:10:49,085 Sí. Si pasaras tanto tiempo como yo en un casillero... 169 00:10:49,227 --> 00:10:50,751 ...también tendrías tus teorías. 170 00:10:50,895 --> 00:10:54,296 - ¿En Nueva YorK eran así? - ¿Cómo supiste que era de Nueva YorK? 171 00:10:54,465 --> 00:10:56,592 El doctor nuevo es tu padre, ¿no? 172 00:10:56,901 --> 00:10:59,062 Si usas el término " padre" vagamente. 173 00:10:59,270 --> 00:11:02,467 Desde el artículo en TIME todos hablan de él. 174 00:11:02,840 --> 00:11:04,808 ¿Ah, sí? ¿ Y qué dicen? 175 00:11:05,510 --> 00:11:07,137 La mayoría se pregunta a qué vino. 176 00:11:07,278 --> 00:11:09,769 Ah. Si lo averiguan, dímelo. 177 00:11:11,115 --> 00:11:12,742 ¿En serio no lo sabes? 178 00:11:12,917 --> 00:11:15,408 - Es extraño, lo sé. - Es impetuoso. 179 00:11:15,553 --> 00:11:18,351 A veces creo que mi papá es el hombre más aburrido. 180 00:11:19,924 --> 00:11:21,118 Sonó la campana. 181 00:11:21,259 --> 00:11:23,227 Deberíamos almorzar algún día. 182 00:11:24,429 --> 00:11:26,226 Espera. 183 00:11:27,565 --> 00:11:29,863 - ¿Cómo te llamas? - Amy. 184 00:11:30,001 --> 00:11:32,060 Me gusta tu cabello. 185 00:11:37,442 --> 00:11:41,003 Si le gusta la casa, seguro le encantarán las oficinas. 186 00:11:41,145 --> 00:11:43,238 ¿Por qué todos nos ven? 187 00:11:43,381 --> 00:11:46,680 A nosotros no, a Ud. Es la celebridad del pueblo. 188 00:11:46,851 --> 00:11:49,081 - ¿Celebridad? - Todos opinaban... 189 00:11:49,254 --> 00:11:51,745 ...sobre por qué vino a este pueblo. 190 00:11:51,956 --> 00:11:55,949 - Lo vi en un mapa. - Lo vio en un mapa, qué gracioso. 191 00:11:56,094 --> 00:11:58,858 No quiero husmear, pero todos se preguntan... 192 00:11:58,997 --> 00:12:01,465 ...qué clase de práctica establecerá aquí. 193 00:12:01,599 --> 00:12:05,160 Dicen que vino para hacer una investigación secreta. 194 00:12:05,370 --> 00:12:07,964 Sólo haré práctica general. 195 00:12:09,007 --> 00:12:11,066 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 196 00:12:12,977 --> 00:12:16,777 ¿Sabe que ya tenemos un doctor familiar en el pueblo? 197 00:12:16,914 --> 00:12:18,711 Asumí que debería haberlo. 198 00:12:18,883 --> 00:12:21,579 Pero claro que pueden haber dos doctores. 199 00:12:21,919 --> 00:12:24,387 Desde luego que sí. 200 00:12:24,589 --> 00:12:26,523 Doctor, doctor. 201 00:12:26,691 --> 00:12:29,319 Lo estuve esperando. 202 00:12:30,094 --> 00:12:31,493 Sí, ¿cómo está, doctor Abbott? 203 00:12:31,696 --> 00:12:33,891 - Bien, señor. - AI menos uno lo está. 204 00:12:34,999 --> 00:12:37,797 - ¿Cómo está Ud.? - Me alegra que pregunte. 205 00:12:37,935 --> 00:12:40,597 Me duele la pierna, sobre la rodilla. 206 00:12:40,738 --> 00:12:42,899 - ¿Es punzante o agudo? - Punzante. 207 00:12:43,107 --> 00:12:45,234 No, no, agudo, no, punzante. 208 00:12:45,410 --> 00:12:48,811 - ¿Hace cuánto que le duele? - Hace como tres años. 209 00:12:48,946 --> 00:12:51,346 Volverá el viernes a las dos quince. 210 00:12:51,516 --> 00:12:53,211 ¿Podría revisarme aquí? 211 00:12:53,418 --> 00:12:58,014 Como le expliqué, hay reglas de seguridad que me prohíben... 212 00:12:58,156 --> 00:13:00,716 ...diagnosticarlo sin una revisión apropiada. 213 00:13:00,925 --> 00:13:04,258 - Es un dolorcito. - Que puede convertirse en juicio. 214 00:13:04,429 --> 00:13:07,262 Digamos que hago un diagnóstico malo... 215 00:13:07,432 --> 00:13:10,833 ...de una condición osteoartrítica y le doy una aspirina. 216 00:13:11,035 --> 00:13:13,833 Usted la tomaría, y en la noche moriría. 217 00:13:14,038 --> 00:13:19,738 ¿ Y un trastorno cerebrovascular que se refleja en la pierna izquierda? 218 00:13:19,944 --> 00:13:24,005 ¿lmagina a su familia acusándome de negligencia? 219 00:13:24,148 --> 00:13:26,946 Lo siento, no hago las reglas, vivo con ellas. 220 00:13:27,151 --> 00:13:28,641 Viernes, dos quince. 221 00:13:30,254 --> 00:13:31,551 PRÁCTICA GENERAL 222 00:13:32,623 --> 00:13:34,989 Tres salas ahí atrás para examinar. 223 00:13:35,159 --> 00:13:37,423 Área de recepción extensa. 224 00:13:37,562 --> 00:13:40,224 - Como en la gran ciudad. - Ése es el problema. 225 00:13:40,431 --> 00:13:44,492 Pasé mi vida en un consultorio. Esto es exactamente lo que quiero evitar. 226 00:13:44,635 --> 00:13:47,126 ¿Le dije que tiene capacidad para Internet? 227 00:13:47,638 --> 00:13:49,435 ¿Huele eso? 228 00:13:49,640 --> 00:13:50,971 ¿Qué cosa? 229 00:13:51,342 --> 00:13:54,937 - El perfume. - Estée Lauder. Lino Blanco. 230 00:13:55,146 --> 00:13:57,410 No, no. Viene de la calle. 231 00:14:00,852 --> 00:14:02,479 Se llama Jeanette. 232 00:14:02,653 --> 00:14:05,622 Fue famosa en Europa a principios de los 80. 233 00:14:05,757 --> 00:14:08,851 Un francés llamó a la fragancia como su prometida. 234 00:14:09,060 --> 00:14:11,153 Al fallecer ella, la descontinuó... 235 00:14:11,362 --> 00:14:16,061 ...lo cual hizo muy difícil sorprender a mi esposa todas las navidades. 236 00:14:16,300 --> 00:14:17,562 Era su favorito. 237 00:14:18,302 --> 00:14:21,760 ¿Quiere decir que olió a su esposa muerta? 238 00:14:21,906 --> 00:14:23,703 Vea esto. 239 00:14:25,009 --> 00:14:26,203 ¿Qué es esto? 240 00:14:26,344 --> 00:14:28,312 Esta detestable monstruosidad... 241 00:14:28,446 --> 00:14:31,108 ...era una estación de ferrocarril, hasta que la cerraron. 242 00:14:31,249 --> 00:14:32,876 - ¿Cerraron? - Sí, hace diez años. 243 00:14:33,017 --> 00:14:36,077 Decidieron mandar a los trenes por otro lado. 244 00:14:36,220 --> 00:14:38,848 Dijeron que era una ruta más segura por las montañas. 245 00:14:39,457 --> 00:14:41,550 ¿No pasa el ferrocarril por aquí? 246 00:14:41,692 --> 00:14:45,253 Me temo que dejamos de ser un destino. 247 00:14:46,664 --> 00:14:48,461 No para todos. 248 00:15:03,514 --> 00:15:07,382 Tenga cuidado, no se sabe qué clase de animal se refugió aquí. 249 00:15:07,518 --> 00:15:09,509 O, no lo permita Dios, un vago. 250 00:15:12,056 --> 00:15:13,353 ¿ Ve lo que yo veo? 251 00:15:13,558 --> 00:15:16,686 ¿Múltiples oportunidades de una infección? 252 00:15:16,861 --> 00:15:18,761 No, Sra. Baxworth. 253 00:15:19,697 --> 00:15:21,665 Mi consultorio nuevo. 254 00:15:41,552 --> 00:15:45,454 Manga es totalmente diferente a las historietas de aquí... 255 00:15:45,623 --> 00:15:47,818 ...en cada forma y modo. 256 00:15:48,025 --> 00:15:50,619 Olvida el estilo, es más que estética. 257 00:15:50,828 --> 00:15:52,591 El maga-Ka, los escritores de Manga. 258 00:15:52,730 --> 00:15:55,665 Crean héroes que son los hijos o los jefes de alguien. 259 00:15:55,833 --> 00:16:00,327 Su vida civil es tan importante como su identidad secreta. 260 00:16:00,471 --> 00:16:04,931 No sólo es ClarK Kent esperando ser Superman. 261 00:16:05,376 --> 00:16:08,140 Es Superman... 262 00:16:08,346 --> 00:16:10,473 ...esperando ser ClarK Kent. 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,650 Las historietas sí que son ardientes. 264 00:16:15,653 --> 00:16:16,950 ¿Ardientes? 265 00:16:18,890 --> 00:16:21,381 ¿Hay alguna canción que te represente? 266 00:16:22,593 --> 00:16:23,821 Varias. En serio. 267 00:16:36,073 --> 00:16:38,598 La mía es, " Let' s Stay Together" de Al Green. 268 00:16:38,809 --> 00:16:41,607 Habla de los dobles deseos de una chica... 269 00:16:41,812 --> 00:16:45,646 ...de ser atraída y devastada simultáneamente. 270 00:16:46,350 --> 00:16:49,410 No en un sentido literal, es más primitivo. 271 00:16:49,620 --> 00:16:54,114 Al oír la canción me dan deseos de quitarme la ropa y... 272 00:16:56,761 --> 00:16:59,730 ¿Aquí? Es decir, ¿en frente de todos? 273 00:16:59,931 --> 00:17:01,523 ¿Por qué no? 274 00:17:19,951 --> 00:17:21,441 Diablos. 275 00:17:23,154 --> 00:17:24,621 ¿Qué haces aquí? 276 00:17:24,755 --> 00:17:27,223 ¿Qué hace uno normalmente aquí? A ver si adivinas. 277 00:17:27,358 --> 00:17:29,918 - ¿Desde cuándo lavas ropa? - Derramé algo en mis sábanas. 278 00:17:30,061 --> 00:17:33,292 - ¿Qué derramaste? - Yo... yo... Leche de chocoalte. 279 00:17:33,431 --> 00:17:35,831 - ¿Cuándo compramos leche de chocolate? - No sé. 280 00:17:35,967 --> 00:17:37,559 Deja de hacerme preguntas. 281 00:17:40,972 --> 00:17:44,066 - Hago panqueques. ¿Quieres? - ¡Vete al diablo! 282 00:17:44,408 --> 00:17:45,966 Ése es mi niño. 283 00:18:03,861 --> 00:18:05,021 Disculpe. 284 00:18:06,263 --> 00:18:07,252 Disculpe. 285 00:18:07,865 --> 00:18:09,127 Disculpe. 286 00:18:10,368 --> 00:18:11,892 Disculpe. 287 00:18:12,069 --> 00:18:13,366 ¿Puedo ayudarle? 288 00:18:13,504 --> 00:18:16,564 - Sí. Está estacionado en mi lugar. - ¿Su lugar? 289 00:18:16,707 --> 00:18:19,471 ¿Su vehículo es el negro importado... 290 00:18:19,677 --> 00:18:21,577 ...con matrícula de Nueva YorK, cierto? 291 00:18:21,779 --> 00:18:23,610 - Sí. - Está en mi lugar. 292 00:18:23,781 --> 00:18:25,339 La próxima vez lo remolcaré. 293 00:18:25,783 --> 00:18:28,411 Lo lamento, no vi un nombre en la cuneta. 294 00:18:28,586 --> 00:18:30,952 Está implícito, está frente a mi consultorio. 295 00:18:31,422 --> 00:18:34,186 Es el otro doctor. ¿Qué tal? Andy Brown. 296 00:18:34,392 --> 00:18:35,620 Sé quien es. 297 00:18:36,394 --> 00:18:39,761 Y, si por " otro doctor" se refiere al doctor principal... 298 00:18:39,897 --> 00:18:41,694 ...sí, ése soy yo. 299 00:18:42,566 --> 00:18:44,397 Qué buen tiempo para golf, ¿no? 300 00:18:44,535 --> 00:18:47,698 - Juego en un campo bajo techo. - ¿Ése es un driver Titleist? 301 00:18:47,838 --> 00:18:50,170 - Sí, lo es. - Caro. ¿Lo puedo ver? 302 00:18:51,208 --> 00:18:52,334 Con cuidado. 303 00:18:52,476 --> 00:18:57,175 Fue usado por Tiger Woods en el British Open del 99. 304 00:18:57,314 --> 00:19:00,943 - Lo compré en eBay. - ¿No me diga? Se lo tendré que contar. 305 00:19:02,486 --> 00:19:06,149 - ¿Ud. Conoce a Tiger Woods? - Operé a su tío. Es un buen chico. 306 00:19:06,490 --> 00:19:08,355 Por lo del consultorio, quiero decirle... 307 00:19:08,492 --> 00:19:11,984 ...que no quiero invadir su territorio. - ¿Mi territorio? Qué interesante. 308 00:19:12,129 --> 00:19:14,029 - Nadie se lo dijo, ¿no? - ¿Qué? 309 00:19:14,231 --> 00:19:15,255 No pierda el tiempo... 310 00:19:15,399 --> 00:19:18,368 ...en hacer un consultorio aquí, nadie lo usará. 311 00:19:18,502 --> 00:19:19,526 ¿Por qué? 312 00:19:19,670 --> 00:19:22,537 Porque ese edificio seguirá recibiendo... 313 00:19:22,673 --> 00:19:24,732 ...a todos los pacientes del pueblo. 314 00:19:24,909 --> 00:19:26,376 ¿La plaza de flores? 315 00:19:26,577 --> 00:19:29,705 - El otro. Mi consultorio de doctor. - ¿Cómo lo sabe? 316 00:19:29,847 --> 00:19:32,782 Porque mientras Ud. Estuvo operando al tío de Tiger... 317 00:19:32,917 --> 00:19:34,578 ...y apareciendo en Time... 318 00:19:34,719 --> 00:19:38,280 ...yo fui el doctor de este pueblo más de quince años. 319 00:19:38,422 --> 00:19:40,515 Antes de mí, lo fue mi padre. 320 00:19:40,658 --> 00:19:43,752 ¿Antes lo fue su abuelo? Porque eso sería genial. 321 00:19:44,428 --> 00:19:45,918 Haga lo que guste, señor. 322 00:19:46,063 --> 00:19:48,554 Sólo le aconsejo que no pierda su tiempo. 323 00:19:48,899 --> 00:19:51,925 Gracias, pero vine desde lejos para esto. 324 00:19:52,136 --> 00:19:54,570 - Así que nada me detendrá. - En ese caso... 325 00:19:54,739 --> 00:19:56,639 ...que disfrute la pintada. 326 00:19:57,541 --> 00:19:58,838 Gusto en conocerlo. 327 00:19:59,043 --> 00:20:00,442 Idiota. 328 00:20:06,450 --> 00:20:08,145 Ya casi llegamos. 329 00:20:08,352 --> 00:20:11,150 - Te dije que te gustaría el lugar. - Sí. 330 00:20:11,355 --> 00:20:13,653 Me gustaría más estar adentro. 331 00:20:13,791 --> 00:20:15,554 ¿Estás listo? 332 00:20:16,160 --> 00:20:17,787 Mira. 333 00:20:18,462 --> 00:20:20,293 Puedes ver todo el pueblo. 334 00:20:20,464 --> 00:20:23,262 Ahí está la calle principal, y la escuela. 335 00:20:23,400 --> 00:20:26,301 Las fábricas están allí y las iglesias allí. 336 00:20:26,437 --> 00:20:29,167 Episcopal, católica, luterana y bautista. 337 00:20:29,440 --> 00:20:31,408 - ¿ Y la sinagoga? - ¿Eres judío? 338 00:20:32,109 --> 00:20:33,872 Medio, mi mamá es... 339 00:20:36,447 --> 00:20:37,709 Era. 340 00:20:37,948 --> 00:20:40,508 - Lo siento. - No hay por qué. 341 00:20:41,018 --> 00:20:43,714 - No quise mencionar el tema. - No te preocupes. 342 00:20:44,121 --> 00:20:46,021 Hablar de ella es inevitable. 343 00:20:46,157 --> 00:20:49,024 Con eso de que me dio a luz y todo eso. 344 00:20:55,933 --> 00:20:58,493 ¿Es cierto que tu papá trató a un rey? 345 00:21:00,571 --> 00:21:03,096 Bueno, sólo era un príncipe en ese entonces... 346 00:21:03,240 --> 00:21:05,140 ...pero, sí. 347 00:21:06,410 --> 00:21:07,775 ¿Qué se siente... 348 00:21:07,978 --> 00:21:10,173 ...tener un papá famoso? 349 00:21:12,416 --> 00:21:14,850 Es algo así. Cumples ocho años... 350 00:21:15,019 --> 00:21:17,613 ...y falta a tu fiesta. Deseas llorar... 351 00:21:17,755 --> 00:21:20,747 ...pero sale en la TV separando unas siamesas. 352 00:21:20,891 --> 00:21:23,291 Diez años y no va a la obra de la escuela. 353 00:21:23,427 --> 00:21:27,386 Pero está en el Times por devolverle la vista a un niño. 354 00:21:27,565 --> 00:21:29,590 ¿Recuerdas el príncipe que mencionaste? 355 00:21:29,834 --> 00:21:31,426 Para mí, él es el motivo... 356 00:21:31,569 --> 00:21:33,730 ...por el que papá faltó a mi graduación. 357 00:21:33,871 --> 00:21:38,331 Quieres enojarte con él, quieres odiarlo, pero no puedes. 358 00:21:38,642 --> 00:21:40,633 Está salvando vidas. 359 00:21:46,650 --> 00:21:48,311 ¿Por qué me hablas? 360 00:21:49,253 --> 00:21:51,118 - ¿Qué? - De dónde vengo yo... 361 00:21:51,188 --> 00:21:53,884 ...las chicas como tú no respiran cerca de chicos como yo... 362 00:21:53,958 --> 00:21:57,189 ...sin tener algún plan secreto. - El mío es dominar al mundo. 363 00:21:57,328 --> 00:21:59,956 En serio. Quiero decir... 364 00:22:00,698 --> 00:22:03,189 Parece que tienes muchos amigos. 365 00:22:03,534 --> 00:22:05,593 ¿Por qué hacerme sentir bienvenido? 366 00:22:05,870 --> 00:22:09,670 Tienes algo de trágico y solitario. 367 00:22:10,374 --> 00:22:11,602 Me gusta. 368 00:22:12,209 --> 00:22:14,803 No escuchas a Al Green, ¿o sí? 369 00:22:14,979 --> 00:22:16,378 ¿Quién es Al Green? 370 00:22:26,891 --> 00:22:28,882 Bien, debo ir a clase. 371 00:22:29,093 --> 00:22:32,494 - De acuerdo... Sí, hasta luego. - Adiós. 372 00:22:37,101 --> 00:22:39,661 Papá te matará cuando sepa que sales con ese chico. 373 00:22:39,803 --> 00:22:42,966 Sí... Papá no sabrá nada, Bright, porque no se lo dirás. 374 00:22:43,107 --> 00:22:44,631 - ¿Ah, no? - No. 375 00:22:44,775 --> 00:22:47,437 No, si valoras tu colección pornográfica. 376 00:22:47,578 --> 00:22:49,011 ¿Cuál era el archivo? 377 00:22:49,146 --> 00:22:51,910 Ah sí, pasajes bíblicos favoritos. 378 00:22:54,451 --> 00:22:57,045 Oye, es lista. 379 00:23:00,190 --> 00:23:02,488 DOCTOR BROWN, DOCTOR FAMILIAR. 380 00:23:02,693 --> 00:23:04,217 Está inclinado. 381 00:23:04,395 --> 00:23:08,923 Claro, si lo ves de frente, pero si te inclinas está perfecto. ¿ Ves? 382 00:23:15,105 --> 00:23:18,006 - ¿El Dr. Brown? - Sí, soy yo 383 00:23:18,208 --> 00:23:20,301 Es más delgado que en la foto. 384 00:23:20,811 --> 00:23:23,678 Gusto en conocerlo, doctor. Soy Edna Harper. 385 00:23:23,814 --> 00:23:26,806 - Hola, Edna. - ¿Quién es su asistente personal? 386 00:23:27,017 --> 00:23:28,314 Soy Delia. 387 00:23:28,452 --> 00:23:31,512 Se rumorea que está abriendo un consultorio. 388 00:23:31,722 --> 00:23:33,713 Si así es, vine a pedirle empleo. 389 00:23:33,857 --> 00:23:36,451 - ¿Qué hace? - Fui enfermera 40 años. 390 00:23:36,627 --> 00:23:38,527 Incluyendo dos guardias en Vietnam. 391 00:23:38,729 --> 00:23:41,163 Enfermera del ejército, tres condecoraciones. 392 00:23:41,332 --> 00:23:44,358 Mi currículum. Sé que lo encontrará satisfactorio. 393 00:23:44,935 --> 00:23:47,369 - ¿Trabajó para Abbott? - Padre e hijo. 394 00:23:47,504 --> 00:23:48,562 ¿Por qué lo dejó? 395 00:23:49,139 --> 00:23:52,267 Un incidente cuyos detalles prefiero no divulgar... 396 00:23:52,443 --> 00:23:54,638 ...ya que son de naturaleza personal. 397 00:23:54,778 --> 00:23:57,144 Le aseguro que la decisión fue mutua. 398 00:23:57,348 --> 00:24:00,146 Le echaré un vistazo y le hablaré pronto. 399 00:24:00,351 --> 00:24:02,285 Sí. Hasta luego, doctor. 400 00:24:02,453 --> 00:24:04,478 Adiós, pequeña. 401 00:24:22,940 --> 00:24:24,669 - Deja eso. - Sólo está ahí. 402 00:24:24,842 --> 00:24:26,833 - Nadie lo toca. - Dije, basta. 403 00:24:27,044 --> 00:24:29,740 - ¡Papá! - Es suficiente, niños. 404 00:24:29,947 --> 00:24:33,383 Delia, ve arriba y acuéstate. Iré pronto para leerte algo. 405 00:24:33,584 --> 00:24:35,176 - Pero quiero... - Ve. 406 00:24:36,687 --> 00:24:38,211 Ella tiene razón, ¿sabes? 407 00:24:39,323 --> 00:24:40,756 Debes tocar otra vez. 408 00:24:41,425 --> 00:24:42,722 Tienes razón. 409 00:24:42,893 --> 00:24:44,918 - ¿Sí? - Sí, padre. 410 00:24:45,896 --> 00:24:48,524 Porque sólo el don de la música sanará el dolor... 411 00:24:48,665 --> 00:24:50,826 ...que crece dentro de mí. 412 00:24:51,802 --> 00:24:53,793 Como si te hubiera importado antes. 413 00:25:20,030 --> 00:25:21,861 ¿Qué le dijiste? 414 00:25:22,566 --> 00:25:25,729 - ¿A quién? - AI Sr. Warren, sobre su esposa. 415 00:25:27,137 --> 00:25:28,968 ¿Qué podía decirle? 416 00:25:29,139 --> 00:25:31,369 Era mi responsabilidad. 417 00:25:32,443 --> 00:25:35,469 Además, el pobre tiene que mantener a una familia. 418 00:25:35,612 --> 00:25:37,045 ¿Sabes cuántos hijos? 419 00:25:38,148 --> 00:25:40,241 - Tres. - Seis. 420 00:25:40,451 --> 00:25:43,249 Y para un padre solo, seis son demasiados. 421 00:25:44,788 --> 00:25:46,813 - Deberías usar barba. - Lo dices hace años. 422 00:25:46,957 --> 00:25:50,154 - Lucirías distinguido. - Luciría como mi tío. 423 00:25:50,294 --> 00:25:53,752 - Tu tío se ve distinguido. - ¿Te gusta mi tío? 424 00:25:53,897 --> 00:25:55,592 ¿No lo pensaste? Debiste. 425 00:25:55,766 --> 00:25:57,563 ¿Tú y mi tío? Mejor que no. 426 00:25:57,768 --> 00:26:00,202 - ¿Qué harías en su lugar? - Es morboso. 427 00:26:00,370 --> 00:26:01,962 Es importante que lo hablemos. 428 00:26:02,106 --> 00:26:06,065 No ejercerás la cláusula nupcial " es importante hablarlo". 429 00:26:06,210 --> 00:26:09,543 - ¿Por qué? - Estoy cansado, mi día tuvo 16 horas. 430 00:26:09,680 --> 00:26:12,410 Estos temas siempre me meten en problemas. 431 00:26:12,583 --> 00:26:16,383 Y de todas las tragedias hipotéticas, ¿iniciarías con una menor? 432 00:26:16,520 --> 00:26:20,889 Pregúntame qué haría si perdiera la vista o el oído o el habla. 433 00:26:21,091 --> 00:26:25,824 O qué haría si no volviera a ver un juego de los YanKees con una pizza. 434 00:26:27,498 --> 00:26:29,728 Pero no preguntes qué haría sin ti. 435 00:26:31,135 --> 00:26:32,830 Odio cuando haces eso. 436 00:26:33,003 --> 00:26:35,699 - ¿Decir lo correcto? - Intentar hacerlo. 437 00:26:35,839 --> 00:26:38,740 Lo correcto habría sido mucho menos cursi. 438 00:26:45,949 --> 00:26:47,940 ¿Qué estás haciendo? 439 00:26:49,653 --> 00:26:52,884 En ciertas culturas se conoce como bailar. 440 00:26:54,558 --> 00:26:56,719 Pero no hay música. 441 00:26:58,395 --> 00:27:00,090 Claro que sí la hay. 442 00:27:01,565 --> 00:27:03,863 Es de Gershwin. 443 00:27:05,302 --> 00:27:07,668 Y también Sinatra. 444 00:27:08,372 --> 00:27:12,866 Y creo que hasta de Dionne WarwicK, pero no estoy seguro. 445 00:27:16,346 --> 00:27:17,643 Lo sé. 446 00:27:19,183 --> 00:27:20,707 Yo también. 447 00:27:46,810 --> 00:27:49,301 - Buen día, doctor. - Lo era. 448 00:27:50,847 --> 00:27:52,439 Su consultorio está ahí. 449 00:27:52,616 --> 00:27:54,811 Sé donde está, voy por un café. 450 00:27:54,952 --> 00:27:57,978 Anoche estaba pensando, me parece algo familiar. 451 00:27:58,121 --> 00:28:00,715 Quizá le recuerde a uno de los enfermos... 452 00:28:00,924 --> 00:28:04,416 ...de algún asilo del que huyó. - Hoy comienzo, deséeme suerte. 453 00:28:04,628 --> 00:28:07,358 Necesitará más que suerte para lanzar este disparate. 454 00:28:07,531 --> 00:28:09,692 Pero qué rayos... Buena suerte. 455 00:28:09,967 --> 00:28:13,630 Si acabó la charlatanería, debo atender pacientes. 456 00:28:13,770 --> 00:28:16,034 - Qué tenga un lindo día. - Sí, claro. 457 00:28:26,583 --> 00:28:28,813 Luego de clases. Pista de esquí. Amy. 458 00:28:29,686 --> 00:28:31,381 Sí. 459 00:28:37,661 --> 00:28:40,255 Edna Harper, ¿qué está haciendo aquí? 460 00:28:40,397 --> 00:28:41,955 Estoy en un consultorio. 461 00:28:42,099 --> 00:28:44,260 Tengo uniforme... ¿lmpuestos? 462 00:28:44,401 --> 00:28:46,266 ¿El Dr. Abbott sabe que está aquí? 463 00:28:46,470 --> 00:28:48,097 - No. - Ahora lo sabrá. 464 00:28:48,272 --> 00:28:50,706 Sra. Baxworth, ¿cómo está este día? 465 00:28:50,874 --> 00:28:53,672 Bien. Vine a desearle suerte. 466 00:28:53,877 --> 00:28:57,176 - Le traje una planta. - Pues, gracias. Es muy gentil. 467 00:28:57,314 --> 00:29:00,477 Vaya, vaya, mire lo que hizo con este lugar. 468 00:29:00,951 --> 00:29:02,111 ¿Qué tiene su cuello? 469 00:29:02,252 --> 00:29:05,153 - Ha estado algo rígido. - ¿Quiere que lo vea? 470 00:29:06,990 --> 00:29:10,448 Me gustaría, pero iré mañana a lo del Dr. Abbott. 471 00:29:10,594 --> 00:29:12,619 ¿Para qué esperar hasta mañana? 472 00:29:12,763 --> 00:29:15,323 - No es desconfianza... - Qué pena. 473 00:29:15,465 --> 00:29:17,763 Sería como examinar otra vez a Liz Taylor. 474 00:29:19,036 --> 00:29:22,267 - ¿Disculpe? - ¿ Ve cómo la clavícula sube aquí? 475 00:29:22,406 --> 00:29:25,842 Normalmente, este lado es plano, pero Ud. Tiene una forma perfecta de S. 476 00:29:25,976 --> 00:29:28,877 La única otra vez que he visto eso fue en Elizabeth Taylor. 477 00:29:29,680 --> 00:29:31,341 ¿Operó a Liz Taylor? 478 00:29:31,481 --> 00:29:32,641 Lo confieso. 479 00:29:33,950 --> 00:29:35,747 Tal vez deba verme. 480 00:29:35,952 --> 00:29:38,944 No creo que le importe al Dr. Abbott. 481 00:29:39,156 --> 00:29:40,885 Dios mío. 482 00:29:52,803 --> 00:29:57,069 Es raro encontrar a una niña pensando tanto a la hora del almuerzo. 483 00:29:57,207 --> 00:29:59,300 Hola, Sr. Irv, no me siento bien. 484 00:29:59,476 --> 00:30:00,807 ¿No? 485 00:30:00,977 --> 00:30:02,706 ¿Qué sucede? 486 00:30:02,879 --> 00:30:04,107 ¿Guardaría un secreto? 487 00:30:04,281 --> 00:30:05,805 Sí. 488 00:30:06,049 --> 00:30:07,311 Mi papá está mal. 489 00:30:07,484 --> 00:30:11,113 Habla con mamá como si estuviera. 490 00:30:11,288 --> 00:30:15,054 Sólo que ella murió hace ocho meses. 491 00:30:16,893 --> 00:30:19,521 No voy a mentirte, Delia. 492 00:30:19,696 --> 00:30:22,290 Parece que tu papá está enfermo. 493 00:30:22,499 --> 00:30:25,024 - Lo sabía. - Pero lo que tiene... 494 00:30:25,202 --> 00:30:29,195 ...es algo que a muchas personas les gustaría tener. 495 00:30:29,339 --> 00:30:31,102 ¿Qué tiene? 496 00:30:31,308 --> 00:30:33,401 Un corazón aturdido. 497 00:30:33,543 --> 00:30:36,137 Esta enfermedad no te mata. 498 00:30:36,313 --> 00:30:38,406 De hecho, es lo opuesto. 499 00:30:38,548 --> 00:30:43,611 Hace sentir vivo por primera vez a alguien. 500 00:30:43,820 --> 00:30:46,015 El único problema es que... 501 00:30:46,223 --> 00:30:49,624 ...no hay remedio para eso. 502 00:30:53,029 --> 00:30:55,224 Como lo sospeché, un caso de tortícolis. 503 00:30:55,365 --> 00:30:57,526 Debido, creo, a una cama nueva. 504 00:30:57,734 --> 00:30:59,725 Acabo de comprar una. 505 00:30:59,936 --> 00:31:01,631 Ya se acostumbrará. 506 00:31:01,772 --> 00:31:04,263 Mientras, tomará un relajante muscular. 507 00:31:04,441 --> 00:31:07,239 Edna le dará un collarín, úselo si empeora. 508 00:31:07,444 --> 00:31:10,436 No traje mi bolso, ¿puedo pagarle más tarde? 509 00:31:10,647 --> 00:31:11,944 No le cobraré. 510 00:31:12,182 --> 00:31:14,980 Acepto lo del collarín, pero la consulta... 511 00:31:15,218 --> 00:31:16,947 No le estoy cobrando a nadie. 512 00:31:17,087 --> 00:31:18,952 Mis servicios son gratis. 513 00:31:19,556 --> 00:31:21,251 ¿Gratis? 514 00:31:22,993 --> 00:31:25,587 - Como si... - Ni efectivo, cheque, ni tarjeta. 515 00:31:25,762 --> 00:31:27,889 Ni siquiera Discover. 516 00:31:28,064 --> 00:31:29,759 ¿ Y qué hará para vivir? 517 00:31:29,933 --> 00:31:31,696 Fui cirujano 15 años. 518 00:31:31,868 --> 00:31:33,665 Ahorré algo de dinero. 519 00:31:33,870 --> 00:31:36,065 Tenga su receta. 520 00:31:36,206 --> 00:31:37,867 De acuerdo... 521 00:31:39,176 --> 00:31:41,406 ...voy a la farmacia. 522 00:31:41,578 --> 00:31:42,875 Gracias. 523 00:31:43,480 --> 00:31:45,573 ¿Entiende que al decírselo... 524 00:31:45,782 --> 00:31:47,977 ...se lo dijo a todo el pueblo? 525 00:31:48,185 --> 00:31:49,812 No me lo diga. 526 00:31:57,594 --> 00:31:59,289 ¿Buscas a Amy? 527 00:31:59,496 --> 00:32:00,895 Ella no vendrá. 528 00:32:01,031 --> 00:32:04,228 - ¿Tú quién eres? - Su hermano. Te dejé la nota. 529 00:32:04,401 --> 00:32:06,995 - Quería hablarte. - Podrías haberlo hecho. 530 00:32:07,137 --> 00:32:09,935 No tenías porque imitar letra femenina. 531 00:32:10,173 --> 00:32:12,300 - Ésa es mi letra. - Mi error. 532 00:32:12,576 --> 00:32:15,807 Aléjate de Amy. Ella tiene novio. ¿No te lo dijo? 533 00:32:15,946 --> 00:32:20,315 No, pero tampoco habló de ti. Sólo hablamos de cosas importantes. 534 00:32:21,017 --> 00:32:22,450 Linda maleta. 535 00:32:22,686 --> 00:32:24,313 - ¿Qué tiene? - Dámela. 536 00:32:27,224 --> 00:32:28,919 ¿lto? 537 00:32:29,059 --> 00:32:30,822 Esto es muy costoso. 538 00:32:32,529 --> 00:32:34,326 ¿ Y si duplicamos su valor? 539 00:32:34,464 --> 00:32:35,863 Bright, basta. 540 00:32:37,267 --> 00:32:38,700 ¿Bright? 541 00:32:39,035 --> 00:32:41,367 ¿Así se llama? ¡lrónico! 542 00:32:41,505 --> 00:32:43,666 Dile por qué sales con él. 543 00:32:44,875 --> 00:32:47,173 - Ephram, puedo explicarte. - Olvídalo 544 00:32:47,344 --> 00:32:49,778 No hay nada que decir. No te preocupes, Bright. 545 00:32:49,913 --> 00:32:51,938 Me alejaré de tu hermana... 546 00:32:52,582 --> 00:32:53,742 ...para siempre. 547 00:32:53,950 --> 00:32:55,542 A propósito, buen papá. 548 00:32:55,752 --> 00:32:59,279 ¿Siempre estuvo loco o sólo desde que tu mamá murió? 549 00:33:03,360 --> 00:33:06,796 ¡Bright! Bright, ¡suéltalo! 550 00:33:16,840 --> 00:33:18,239 Ephram. 551 00:33:18,441 --> 00:33:19,931 ¿Estás bien? 552 00:33:21,278 --> 00:33:24,475 - ¿Qué sucede? - No quiero hablar sobre ello. 553 00:33:28,952 --> 00:33:30,647 ¡Usted! 554 00:33:31,254 --> 00:33:35,156 Debí saber que sería un hijo suyo el que le hizo esto al mío. 555 00:33:35,358 --> 00:33:37,053 ¿Ustedes se conocen? 556 00:33:39,262 --> 00:33:40,661 ¿Amy no te lo dijo? 557 00:33:40,797 --> 00:33:44,358 - Mi papá es el verdadero doctor aquí. - Vámonos, hijos. 558 00:33:44,968 --> 00:33:46,560 Antes de quedar mal. 559 00:33:51,308 --> 00:33:52,775 Vámonos. 560 00:34:00,617 --> 00:34:02,209 ¿ Y? 561 00:34:02,819 --> 00:34:04,582 ¿Qué dices para defenderte? 562 00:34:04,788 --> 00:34:06,278 Olvídalo. 563 00:34:06,423 --> 00:34:09,290 Ephram, creí que cambiarías mudándonos aquí... 564 00:34:09,426 --> 00:34:13,419 ...dejarías de pelear. - Tengo este moretón por ti... 565 00:34:13,563 --> 00:34:15,030 ...tonto. 566 00:34:15,198 --> 00:34:17,598 Sigue hablando así y tendrás otro. 567 00:34:17,801 --> 00:34:20,793 Dijo que estabas loco. ¿ Y sabes qué? Así es. 568 00:34:21,004 --> 00:34:23,336 Dejas tu empleo, te dejas la barba. 569 00:34:23,506 --> 00:34:26,942 Te vistes mal, y haces que nos mudemos. 570 00:34:27,077 --> 00:34:30,069 ¿Por qué? ¿Por qué dijeron que era lindo? 571 00:34:30,213 --> 00:34:33,444 ¡Hablas con mamá como si estuviera aquí! Yo te he visto. 572 00:34:33,583 --> 00:34:36,017 ¡Delia te ha visto! ¿Qué debo decir? 573 00:34:36,152 --> 00:34:37,949 ¿¡Qué tienes tú que decir!? 574 00:34:38,121 --> 00:34:41,420 - No sabía que mi barba era fea. - ¡Mamá no nos habría hecho esto! 575 00:34:41,558 --> 00:34:43,355 ¡Jamás se habría mudado aquí! 576 00:34:43,493 --> 00:34:46,087 - ¡No estés tan seguro! - ¡Lo estoy! 577 00:34:46,229 --> 00:34:48,026 ¡Yo la conocía, tú no! 578 00:34:48,164 --> 00:34:50,064 ¡Nunca estabas! ¡Sólo te soportábamos! 579 00:34:50,200 --> 00:34:53,363 - Bien. ¿Qué más? - ¡Deberías haber sido tú! 580 00:34:53,503 --> 00:34:56,666 - ¡También yo lo hubiera deseado! - ¡Te odio! 581 00:34:56,806 --> 00:34:59,900 - ¡Yo también! ¡Entra a la casa! - Voy a pasear. 582 00:35:00,043 --> 00:35:01,874 - ¿Ah sí? - ¡Sí! 583 00:35:03,346 --> 00:35:06,440 ¡En algún momento entrarás a esa casa! 584 00:35:14,090 --> 00:35:16,183 - Dirijo un barco difícil. - Ya me di cuenta. 585 00:35:17,761 --> 00:35:18,853 ¿Quieres café? 586 00:35:19,596 --> 00:35:21,757 Sólo si tiene alcohol. 587 00:35:27,103 --> 00:35:28,798 Quiero disculparme... 588 00:35:28,972 --> 00:35:31,873 ...por esa terrible demostración de mis técnicas de padre. 589 00:35:32,676 --> 00:35:35,042 Recién estoy aprendiéndolas. 590 00:35:35,478 --> 00:35:38,345 Lo más difícil de ser padre es estar solo. 591 00:35:38,481 --> 00:35:40,506 - Tú eres... - ¿Soltera? No. 592 00:35:41,084 --> 00:35:42,381 Tengo un esposo. 593 00:35:42,519 --> 00:35:44,282 Uno maravilloso, gracioso y afectuoso... 594 00:35:44,487 --> 00:35:48,287 ...cuyo único defecto es viajar ocho meses al año por el trabajo. 595 00:35:48,758 --> 00:35:51,556 Oye, ¿adónde crees que vas? 596 00:35:54,230 --> 00:35:57,495 - Es una tos muy fea. - Sí, la he tenido por un mes. 597 00:35:57,634 --> 00:36:00,626 El Dr. Abbott pensó que era gripe, pero la medicina no le ayuda. 598 00:36:00,770 --> 00:36:03,933 - ¿No está mejorando? - No, pero tampoco está empeorando. 599 00:36:04,074 --> 00:36:06,235 Oye, ¿qué tienes en la bolsa? 600 00:36:07,577 --> 00:36:10,978 - Una pala. - ¿Una pala? Sabes bastante. 601 00:36:11,147 --> 00:36:13,843 - ¿Qué es este pelo? - Vamos. 602 00:36:14,651 --> 00:36:16,414 Hora de tragar, niño duro. 603 00:36:19,155 --> 00:36:21,646 Excelente. Ve a visitar a tus plantas. 604 00:36:25,495 --> 00:36:27,986 Sabes, mi esposa era la madre perfecta. 605 00:36:28,865 --> 00:36:31,390 No es historia revisionista, en verdad lo era. 606 00:36:32,202 --> 00:36:33,999 Julia sabía qué decir, qué hacer. 607 00:36:34,137 --> 00:36:37,004 Cuándo hablarles, cuándo ignorarlos. 608 00:36:38,875 --> 00:36:40,706 ¿Sabes qué es el foramen magnum? 609 00:36:40,844 --> 00:36:42,368 ¿Debería saberlo? 610 00:36:42,746 --> 00:36:45,374 Es un agujero en la base del cráneo. 611 00:36:45,548 --> 00:36:47,573 Se necesita un artefacto para hallarlo. 612 00:36:47,751 --> 00:36:49,275 Yo nunca lo necesité. 613 00:36:49,452 --> 00:36:52,148 Siempre lo localicé con las manos. 614 00:36:53,790 --> 00:36:56,350 La cirugía se me dio instintivamente. 615 00:36:57,160 --> 00:36:59,185 Julia era igual para ser madre. 616 00:37:00,396 --> 00:37:02,159 Tiene que ver con ella, ¿no? 617 00:37:02,365 --> 00:37:04,299 ¿La razón por la que viniste a Everwood? 618 00:37:06,369 --> 00:37:09,770 ¿Crees que las personas pasan a mejor vida? 619 00:37:10,807 --> 00:37:12,866 ¿Que sus almas están con nosotros? 620 00:37:13,309 --> 00:37:14,776 Sí. Sí lo creo. 621 00:37:17,547 --> 00:37:20,516 Necesito probarle a mi esposa que puedo hacerlo. 622 00:37:22,152 --> 00:37:25,918 Que puedo ser la clase de doctor... 623 00:37:26,055 --> 00:37:30,116 La clase de padre que ella quería que fuera. 624 00:37:31,728 --> 00:37:33,958 Sé que eso me hace parecer loco. 625 00:37:34,964 --> 00:37:36,522 Tal vez lo estoy. 626 00:37:37,867 --> 00:37:41,234 Amar tanto a alguien para probárselo aún después de muerto... 627 00:37:43,840 --> 00:37:48,436 Si es una locura, espero que la mía no esté muy lejos. 628 00:38:07,497 --> 00:38:09,021 - Buenos días - Esfúmese. 629 00:38:09,499 --> 00:38:12,093 Y hágame un favor, mantenga alejado a su hijo de mi hija. 630 00:38:12,235 --> 00:38:16,194 - No creo que así haya sido. - ¿Por qué se juntaría mi Amy con su hijo? 631 00:38:16,339 --> 00:38:18,330 Pues, habló de un negocio de drogas. 632 00:38:19,375 --> 00:38:20,364 Se cree muy gracioso. 633 00:38:20,510 --> 00:38:22,808 Si superara el problema que tiene conmigo... 634 00:38:22,946 --> 00:38:26,905 ...podríamos aprender algo el uno del otro. - ¿Qué podría enseñarme Ud.? 635 00:38:27,217 --> 00:38:30,243 Bueno, para empezar, cuando un niño como Sam Feeney tiene tos... 636 00:38:30,386 --> 00:38:33,617 ...que no puede diagnosticar, tal vez debería buscar causas... 637 00:38:33,756 --> 00:38:37,749 ...fuera del área pulmonar, como el sarpullido en los dedos... 638 00:38:37,894 --> 00:38:42,854 ...un síntoma obvio del hongo conocido como la Enfermedad de los Jardineros. 639 00:38:42,999 --> 00:38:45,092 Sugiero que le quite la medicina... 640 00:38:45,235 --> 00:38:50,901 ...y que le dé una solución saturada de potasio yodado antes de que empeore. 641 00:38:51,241 --> 00:38:53,004 No está mal para un idiota, ¿verdad? 642 00:38:53,142 --> 00:38:55,838 Sólo espere a ver lo que puedo hacer con las manos. 643 00:38:56,012 --> 00:39:01,109 - Si es tan listo, ¿dónde están sus pacientes? - Están afuera de mi consultorio ahora. 644 00:39:03,653 --> 00:39:06,451 ¿Es cierto que sus servicios son gratis? 645 00:39:06,756 --> 00:39:08,189 Sólo los médicos. 646 00:39:09,292 --> 00:39:10,953 ¿No está cobrando nada? 647 00:39:11,094 --> 00:39:12,561 - ¿En serio? - En serio. 648 00:39:12,695 --> 00:39:14,458 No puede ser que no les cobre. 649 00:39:14,664 --> 00:39:18,395 No se meta, Dr. " No puedo diagnosticarlo sin cita". 650 00:39:18,568 --> 00:39:19,865 - Sí. - Sí. 651 00:39:20,003 --> 00:39:23,404 El Dr. Abbott tiene razón, no puede ser que no les cobre. 652 00:39:23,573 --> 00:39:27,373 Así que le diré qué voy a hacer. Voy a duplicar mis precios. 653 00:39:27,510 --> 00:39:28,977 Qué gracioso. 654 00:39:31,814 --> 00:39:32,906 Así que... 655 00:39:33,082 --> 00:39:35,516 Así que es cierto. Eres parte de esta locura. 656 00:39:35,685 --> 00:39:38,279 ¿ Y que se suponía que hiciera? Te deshiciste de mí. 657 00:39:38,488 --> 00:39:40,979 - Tú renunciaste. - Redujiste mis horas... 658 00:39:41,124 --> 00:39:43,786 ...y no me vengas con tus razones falsas. 659 00:39:43,993 --> 00:39:46,791 Sabes la verdadera razón, todos la saben. 660 00:39:46,930 --> 00:39:50,525 Hiciste cosas ridículas y tontas en tu vida... 661 00:39:50,700 --> 00:39:54,932 ...pero trabajar para él es demasiado, madre. 662 00:39:55,605 --> 00:39:57,732 Muévete o piérdete, Junior. 663 00:40:02,412 --> 00:40:03,743 Hola. 664 00:40:04,814 --> 00:40:07,783 Pensé que no me hablarías. Traje una oferta de paz. 665 00:40:07,917 --> 00:40:10,351 ¿ Y por qué hablaría? ¿Para que me mientas? 666 00:40:10,520 --> 00:40:13,284 No te mentí, sólo no te dije toda la verdad. 667 00:40:13,423 --> 00:40:16,221 - ¿Tienes novio? - Sí. 668 00:40:16,359 --> 00:40:18,156 Quiero que lo conozcas. Así entenderás. 669 00:40:18,294 --> 00:40:20,854 Claro que sí. Estaba en mi lista de tareas... 670 00:40:21,030 --> 00:40:24,431 ...entre recoger la ropa de la tintorería y cortarme la mano. 671 00:40:25,835 --> 00:40:29,066 Está en Denver, a tres horas, cuatro en autobús. 672 00:40:29,238 --> 00:40:31,468 Si queremos volver para la cena debemos irnos ya. 673 00:40:32,141 --> 00:40:33,472 Hablas en serio. 674 00:40:34,377 --> 00:40:35,935 Ven conmigo. 675 00:40:36,079 --> 00:40:40,038 Después no deberás hablarme más si no quieres. 676 00:40:44,787 --> 00:40:48,154 - No hay más pacientes, ya me voy. - Espera un segundo. 677 00:40:48,291 --> 00:40:50,191 - ¿Quieres hablar de algo? - Sí, sí. 678 00:40:50,360 --> 00:40:53,591 No fui totalmente sincera respecto a mi empleo anterior. 679 00:40:53,763 --> 00:40:56,891 - Casi no. - Debí decir que era mi hijo. 680 00:40:57,066 --> 00:40:58,192 Discúlpeme, doctor. 681 00:40:58,334 --> 00:41:01,667 Me alegra tenerla aquí, pero esto no debe ser una venganza. 682 00:41:01,804 --> 00:41:04,364 Cielos no, necesito el dinero. 683 00:41:04,574 --> 00:41:08,670 Aunque disfruté ver la cara que puso ese amargado. 684 00:41:08,878 --> 00:41:11,813 - ¿Me cuentas qué pasó? - Su padre murió hace dos años... 685 00:41:11,981 --> 00:41:14,415 ...y me volví a casar al poco tiempo. 686 00:41:14,584 --> 00:41:18,384 Fue un escándalo y Junior pensó que afectaba a su negocio... 687 00:41:18,521 --> 00:41:21,012 ...además nunca le gustó el nuevo admirador. 688 00:41:21,190 --> 00:41:23,215 Así que redujo mis horas y renuncié. 689 00:41:23,359 --> 00:41:24,792 ¿Cuán pronto volvió a casarse? 690 00:41:24,927 --> 00:41:26,519 - A los dos meses. - ¿Dos meses? 691 00:41:26,662 --> 00:41:28,789 ¿Parezco de las que permanecen de luto? 692 00:41:28,998 --> 00:41:30,329 No, en realidad no. 693 00:41:30,500 --> 00:41:33,401 Supe lo que le ocurría. 694 00:41:33,603 --> 00:41:35,002 ÉI adoraba a su padre. 695 00:41:35,138 --> 00:41:36,503 Nunca se llevo bien con él... 696 00:41:36,639 --> 00:41:37,936 ...pero sí que lo adoraba. 697 00:41:38,107 --> 00:41:41,304 Eran exactamente iguales. 698 00:41:42,045 --> 00:41:43,808 ¿Crees que es posible... 699 00:41:43,946 --> 00:41:47,746 ...que padre e hijo no se lleven bien porque tienen algo en común? 700 00:41:47,917 --> 00:41:51,250 En mi experiencia, cuando no se llevan bien... 701 00:41:51,387 --> 00:41:54,550 ...significa que tienen todo en común. 702 00:41:58,528 --> 00:42:02,020 Ahí está mi bocinazo de amor ardiente. Hasta luego. 703 00:42:02,165 --> 00:42:03,826 Hasta luego. 704 00:42:24,987 --> 00:42:26,818 Así que él es tu novio. 705 00:42:28,591 --> 00:42:32,083 Ephram Brown, Colin Hart. 706 00:42:37,633 --> 00:42:39,498 Creció a una calle de mi casa. 707 00:42:41,070 --> 00:42:43,129 Hacíamos todo juntos. 708 00:42:44,073 --> 00:42:46,473 Fue el primer chico que odié. 709 00:42:47,376 --> 00:42:49,640 El primer chico al que le pegué... 710 00:42:49,779 --> 00:42:51,371 ...y besé. 711 00:42:53,082 --> 00:42:54,481 Bright y él eran amigos. 712 00:42:54,617 --> 00:42:56,209 Siempre se metían en problemas. 713 00:42:56,352 --> 00:43:00,186 Y el pasado 4 de julio tomaron la camioneta de su papá... 714 00:43:00,323 --> 00:43:02,314 ...para dar un paseo. 715 00:43:02,692 --> 00:43:04,523 Colin manejaba. 716 00:43:04,927 --> 00:43:06,724 Hubo un accidente. 717 00:43:10,099 --> 00:43:13,296 Bright salió del vehículo, no recuerda lo que pasó. 718 00:43:13,503 --> 00:43:16,734 Cuando la ambulancia llegó, Colin estaba inconsciente. 719 00:43:18,040 --> 00:43:20,133 Desde entonces no ha despertado. 720 00:43:20,877 --> 00:43:24,938 Todas las noches, rezo y pido un milagro. Pero no sucede nada. 721 00:43:26,115 --> 00:43:28,606 Cuando oí que tu papá venía al pueblo... 722 00:43:29,018 --> 00:43:32,215 ...pensé que él iba a poder ayudarlo. 723 00:43:35,558 --> 00:43:38,527 Lamento si herí tus sentimientos. 724 00:43:40,062 --> 00:43:42,428 Iba a decírtelo, sólo que... 725 00:43:43,833 --> 00:43:45,960 ...no sabía cómo. 726 00:43:51,040 --> 00:43:53,531 - Huele bien aquí dentro. - Lo que es un éxito. 727 00:43:53,743 --> 00:43:57,645 - ¿Qué cocinas? - Lo mejor de la cocina caliente. 728 00:43:58,548 --> 00:44:00,743 Pollo frito recalentado. 729 00:44:00,883 --> 00:44:02,282 Voy a poner la mesa. 730 00:44:02,451 --> 00:44:05,249 Espera, ésta podría ser mi primera comida comible. 731 00:44:05,388 --> 00:44:07,447 ¿Por qué no traes los cubiertos de plata? 732 00:44:07,590 --> 00:44:09,854 - Traeré platos de porcelana. - Bien. 733 00:44:21,504 --> 00:44:23,870 Ya no me ve a los ojos. 734 00:44:28,077 --> 00:44:30,170 Porque no hablas con él. 735 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 - Hablo con él. - Le hablas a él. 736 00:44:33,282 --> 00:44:36,115 Intenta preguntarle cómo le fue hoy. Escúchalo. 737 00:44:37,987 --> 00:44:39,454 Con Delia es más fácil. 738 00:44:39,589 --> 00:44:41,989 - Ella tiene cuatro años. - No importa. 739 00:44:42,191 --> 00:44:44,489 Siempre sabe cuánto la amo. 740 00:44:45,094 --> 00:44:49,030 Nunca pude darle ese mensaje a él. 741 00:44:50,499 --> 00:44:51,796 Llámame optimista. 742 00:44:51,934 --> 00:44:55,495 Pero en este caso, eso no es terminal. 743 00:44:58,007 --> 00:44:59,872 Adivina. Ya lo resolví. 744 00:45:00,009 --> 00:45:01,101 ¿Qué resolviste? 745 00:45:01,310 --> 00:45:04,711 - Adónde irías si algo me pasa. - Otra vez este asunto macabro. 746 00:45:04,847 --> 00:45:06,144 A Everwood, Colorado. 747 00:45:06,315 --> 00:45:07,543 ¿Adónde? 748 00:45:07,717 --> 00:45:09,708 Cuando era niña... 749 00:45:09,852 --> 00:45:13,117 ...crucé el país en tren con mis padres. 750 00:45:13,322 --> 00:45:17,918 Hubo una tormenta y debimos detenernos un día en un pueblo llamado Everwood. 751 00:45:18,628 --> 00:45:21,324 Era el lugar más hermoso que había visto. 752 00:45:21,464 --> 00:45:24,433 Estaba en una colina rodeado por las Montañas Rocosas. 753 00:45:25,034 --> 00:45:27,332 Y desde entonces pensé... 754 00:45:27,770 --> 00:45:30,170 ...que así debía ser el cielo. 755 00:45:31,674 --> 00:45:36,077 No será un centro mayor de neurocirugía, ¿no? 756 00:45:36,245 --> 00:45:37,576 Lo siento. 757 00:45:37,747 --> 00:45:39,442 Ésa es la otra parte del trato. 758 00:45:39,582 --> 00:45:42,073 No trabajarás más para ricos y famosos. 759 00:45:42,251 --> 00:45:44,446 Los pueblerinos también necesitan milagros médicos. 760 00:45:44,587 --> 00:45:46,350 Deberé anotar esto. 761 00:45:46,489 --> 00:45:49,549 Recuerda sólo una cosa. Everwood, Colorado. 762 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Ahí es dónde estaré. 763 00:45:51,994 --> 00:45:55,760 - ¿Puedes ir a las Bahamas? - No, Everwood o nada. 764 00:45:59,068 --> 00:46:01,263 Entonces también estaré ahí. 765 00:46:12,214 --> 00:46:14,205 Escucha... 766 00:46:14,417 --> 00:46:15,884 ...Delia, debemos hablar. 767 00:46:16,118 --> 00:46:18,518 Descuida, papá, sé lo que te sucede. 768 00:46:19,522 --> 00:46:20,682 ¿Sí? 769 00:46:20,923 --> 00:46:23,118 Tienes un corazón aturdido. 770 00:46:25,328 --> 00:46:26,761 Sí. 771 00:46:27,730 --> 00:46:29,527 Sí, así es. 772 00:46:29,965 --> 00:46:31,455 Ven aquí. 773 00:46:37,673 --> 00:46:41,234 - Te amo mucho, hija. - También yo te amo, papá. 774 00:47:02,665 --> 00:47:03,757 Estás tocando. 775 00:47:05,267 --> 00:47:07,167 Sentí deseos de hacerlo, es todo. 776 00:47:07,970 --> 00:47:11,064 Voy a terminar de poner la mesa. 777 00:47:27,256 --> 00:47:28,951 ¿Cómo te fue hoy? 778 00:47:29,091 --> 00:47:30,683 Me fue bien. 779 00:47:30,860 --> 00:47:33,556 Me enamoré de una chica que ama a alguien que está en coma. 780 00:47:33,763 --> 00:47:35,458 Pero aparte de eso fue normal. 781 00:47:45,708 --> 00:47:47,699 Sobre lo del otro día... 782 00:47:47,977 --> 00:47:49,968 Dije cosas que no quería decir. 783 00:47:50,479 --> 00:47:52,003 Ambos lo hicimos. 784 00:47:54,083 --> 00:47:57,382 - Y lo de mi barba... - Fue en serio. 785 00:47:58,421 --> 00:48:00,889 - No me afeitaré. - No lo hagas. 786 00:48:01,891 --> 00:48:05,418 Es fea, pero también es algo distinguida. 787 00:48:05,928 --> 00:48:08,590 ¿Distinguida? ¿Por qué dices eso? 788 00:48:08,998 --> 00:48:10,226 No lo sé. 789 00:48:10,399 --> 00:48:12,026 Sólo lo es. 790 00:48:15,905 --> 00:48:17,839 Tocas tan bien. 791 00:48:19,008 --> 00:48:20,737 Había olvidado lo bueno que eres. 792 00:48:22,211 --> 00:48:24,406 Mamá decía que tenía tus manos. 793 00:48:37,760 --> 00:48:40,923 Y ahí se sentaron, padre e hijo... 794 00:48:41,831 --> 00:48:45,164 ...como si se sentaran juntos por primera vez. 795 00:48:46,869 --> 00:48:51,932 No estuve ahí el día que la vida del Dr. Brown cambió. 796 00:48:53,142 --> 00:48:56,134 Pero estuve cerca por muchos días después. 797 00:48:56,345 --> 00:48:58,142 Cuando él y su familia... 798 00:48:58,347 --> 00:49:00,372 ...llamarían a Everwood... 799 00:49:00,549 --> 00:49:01,607 ...su casa. 800 00:49:45,127 --> 00:49:47,118 [LATIN AMERICAN SPANISH]