1
00:00:29,761 --> 00:00:32,663
Deprisa, chicas. Nuestro concierto es
en menos de una hora...
2
00:00:32,737 --> 00:00:34,679
y este auto debe brillar.
3
00:00:38,528 --> 00:00:41,661
Yla cuenta regresiva continúa
con el nuevo tema número uno...
4
00:00:41,730 --> 00:00:43,552
de los Ángeles Bratz del Rock.
5
00:00:43,617 --> 00:00:46,235
Son excelentes y estremecen tu mundo.
6
00:00:46,337 --> 00:00:48,792
Chicas, es nuestra canción.
Pasan nuestra canción.
7
00:00:48,897 --> 00:00:50,327
¡Somos las número uno!
8
00:00:50,402 --> 00:00:52,408
- ¡Genial!
- ¡Magnífico!
9
00:00:52,481 --> 00:00:53,497
¡Estupendo!
10
00:00:53,569 --> 00:00:56,569
Roxxy, somos las número uno.
¿Puedes creerlo?
11
00:00:58,465 --> 00:00:59,447
¡Sí!
12
00:01:07,042 --> 00:01:10,556
¿Cómo las apasionadas por la moda
nos convertimos en estrellas de rock?
13
00:01:10,627 --> 00:01:14,652
Bueno, es una historia increíble
que comenzó en el centro comercial.
14
00:01:38,786 --> 00:01:40,313
Escuchen mi horóscopo.
15
00:01:40,387 --> 00:01:44,927
Dice que soy muy extrovertida,
una amiga fantástica...
16
00:01:45,028 --> 00:01:48,769
y que conoceré a un apuesto príncipe
que me llevará en su caballo.
17
00:01:48,867 --> 00:01:51,453
Seguro, Cloe,
como si fueras a tocar a un caballo.
18
00:01:51,523 --> 00:01:53,825
Si lo montase un príncipe, lo tocaría.
19
00:01:54,051 --> 00:01:56,637
También dice
que eres la reina de la exageración.
20
00:01:56,964 --> 00:01:59,135
Eso no es cierto.
21
00:02:02,724 --> 00:02:06,369
Creo que acabo de sufrir
una repentina explosión arterial.
22
00:02:06,468 --> 00:02:10,462
Bueno, el mío dice que soy fuerte,
sensible y un poco reservada...
23
00:02:10,532 --> 00:02:15,202
y que hay un tipo superatractivo
en el futuro de quien les habla.
24
00:02:24,101 --> 00:02:25,279
Oigan esto.
25
00:02:25,349 --> 00:02:28,611
Me interesa la música
y tengo un estilo interesante.
26
00:02:28,677 --> 00:02:30,400
No me comprometo con ningún hombre.
27
00:02:30,469 --> 00:02:32,891
Siendo tan bella,
¿por qué habrías de hacerlo?
28
00:02:32,998 --> 00:02:35,201
Y soy... ¡Sí, claro!
29
00:02:35,269 --> 00:02:38,618
Como si supieran de qué hablan.
Esta revista es pésima.
30
00:02:38,693 --> 00:02:41,989
¡Dominante! Cielos, Sasha.
31
00:02:42,053 --> 00:02:43,809
Es prácticamente una premonición.
32
00:02:44,550 --> 00:02:46,525
¡Lo conseguí!
33
00:02:46,630 --> 00:02:48,539
¿El último disco compacto de Crash?
34
00:02:48,613 --> 00:02:51,101
Algo mejor. La pasantía estudiantil.
35
00:02:51,174 --> 00:02:53,476
¿En la revista Tu estilo?
36
00:02:53,542 --> 00:02:55,484
Están viendo a la nueva asistente...
37
00:02:55,557 --> 00:02:58,819
de la Srta. Burdine Maxwell,
la jefa de redacción.
38
00:02:58,918 --> 00:03:00,674
- Genial.
- ¡Cielos!
39
00:03:00,741 --> 00:03:03,589
Jade, ¿podrás ir a todos los desfiles?
40
00:03:03,655 --> 00:03:05,825
¿Y presenciar las crisis
de las supermodelos?
41
00:03:05,893 --> 00:03:09,210
¿Y conseguir boletos gratis
para los mejores conciertos?
42
00:03:09,318 --> 00:03:11,740
Eso espero. ¿Pueden creerlo?
43
00:03:11,814 --> 00:03:15,327
Se está haciendo realidad
mi sueño dorado.
44
00:03:16,422 --> 00:03:18,365
¿Viste lo que llevaba puesto?
45
00:03:18,438 --> 00:03:20,064
Emergencia. Alerta: Chicas malas.
46
00:03:20,135 --> 00:03:23,102
Esas dos cosas son Kirstee y Kaycee.
47
00:03:23,174 --> 00:03:25,695
Pero, en la secundaria Escalinata,
todos las llaman...
48
00:03:25,800 --> 00:03:27,109
las Gemelvadas.
49
00:03:27,175 --> 00:03:30,022
Porque son gemelas
y realmente malvadas.
50
00:03:31,144 --> 00:03:34,940
¿Por qué tiene esa venda en la nariz?
Por su tercera operación.
51
00:03:35,015 --> 00:03:37,154
Su nariz atrae los objetos voladores.
52
00:03:43,751 --> 00:03:45,726
Vaya, mira quiénes están aquí.
53
00:03:45,832 --> 00:03:47,555
Las raras de la moda.
54
00:03:47,944 --> 00:03:49,089
- Sí.
- Sí.
55
00:03:52,135 --> 00:03:52,997
Como digan.
56
00:03:53,736 --> 00:03:55,263
"Como digan. "
57
00:03:57,544 --> 00:04:00,413
Oye, Cloe, se acerca tu príncipe azul.
58
00:04:08,041 --> 00:04:10,855
¿Ven al de la derecha? Es Cameron.
59
00:04:10,952 --> 00:04:14,498
Es bastante tímido.
Del tipo callado y fuerte.
60
00:04:14,601 --> 00:04:16,510
Nos conocemos desde segundo grado.
61
00:04:16,584 --> 00:04:20,097
Es lindo y todo eso,
pero todavía no lo entiendo bien.
62
00:04:24,457 --> 00:04:25,832
Miren esto.
63
00:04:25,897 --> 00:04:27,751
¡Cuidado, Dylan!
64
00:04:33,097 --> 00:04:34,920
¡Mi conjunto nuevo!
65
00:04:34,985 --> 00:04:36,708
¡Mi nariz nueva!
66
00:04:39,753 --> 00:04:41,063
¿Estás bien?
67
00:04:41,162 --> 00:04:45,569
Por si no te diste cuenta,
me arruinó la ropa.
68
00:04:45,674 --> 00:04:48,096
No te alteres. Fue un accidente.
69
00:04:48,203 --> 00:04:51,498
No me digas que no me altere...
70
00:04:51,595 --> 00:04:52,904
patinador.
71
00:04:54,538 --> 00:04:55,945
Eso sí que fue hiriente.
72
00:04:59,467 --> 00:05:00,611
¿Retrocedemos?
73
00:05:01,195 --> 00:05:02,438
Vamos.
74
00:05:07,403 --> 00:05:08,712
Fantástico.
75
00:05:08,779 --> 00:05:12,040
- ¿Me dejas probar?
- ¿Seguro te animas?
76
00:05:16,043 --> 00:05:17,985
Dulces
77
00:05:26,603 --> 00:05:28,294
Qué destreza, Cloe.
78
00:05:28,395 --> 00:05:31,144
Gracias, Cameron.
Soy diestra en muchas cosas.
79
00:05:33,516 --> 00:05:36,865
Sobre la patineta,
quiero decir. ¿Entiendes?
80
00:05:36,972 --> 00:05:40,005
Ollies, donkey kicks, giros de 720 grados...
81
00:05:40,075 --> 00:05:42,214
y otras piruetas.
82
00:05:43,660 --> 00:05:47,272
Sí. ¿Algún día podrías enseñarme
a hacer un 720?
83
00:05:47,340 --> 00:05:49,892
Sí, seguro. Como digas.
84
00:05:49,996 --> 00:05:51,818
Genial. Como digas.
85
00:05:52,076 --> 00:05:53,505
¿Se enteraron, chicos?
86
00:05:53,580 --> 00:05:56,330
Jade va a trabajar en la revista Tu estilo.
87
00:05:56,397 --> 00:05:59,080
- Durante todo el verano.
- Fantástico.
88
00:05:59,149 --> 00:06:00,359
Increíble.
89
00:06:00,428 --> 00:06:02,054
¿Qué es Tu estilo?
90
00:06:05,069 --> 00:06:07,851
Tu estilo
91
00:06:12,781 --> 00:06:16,938
¿Sabe que está hablando con la fundadora,
presidente, jefa de redacción...
92
00:06:17,038 --> 00:06:18,696
y reina de la moda?
93
00:06:18,798 --> 00:06:21,580
Es un idiota incompetente y ridículo.
94
00:06:21,678 --> 00:06:25,639
Para mañana quiero una docena
de esos zapatos rosados con una flor.
95
00:06:25,710 --> 00:06:29,158
Número 41. Y no seguiré oyendo
sus excusas patéticas...
96
00:06:29,229 --> 00:06:31,302
de que no tienen mi número.
97
00:06:31,470 --> 00:06:32,996
¡Santo rosado!
98
00:06:35,406 --> 00:06:37,893
¿Y quién eres tú?
99
00:06:37,998 --> 00:06:40,453
Jade, su nueva pasante.
100
00:06:40,526 --> 00:06:43,690
Quería decirle lo emocionada
que estoy de trabajar aquí con usted...
101
00:06:43,758 --> 00:06:44,936
en Tu estilo.
102
00:06:45,006 --> 00:06:47,308
Tengo muchísimas ideas para la revista.
103
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
¿No me digas? Cuéntamelas.
104
00:06:50,062 --> 00:06:53,258
Pensaba que podríamos hacer
una columna sobre tendencias populares...
105
00:06:53,358 --> 00:06:55,912
ver qué se usa en los clubes,
hacer cuestionarios.
106
00:06:55,983 --> 00:06:57,739
¡Alto!
107
00:06:59,247 --> 00:07:01,254
A ver si nos entendemos bien.
108
00:07:01,359 --> 00:07:03,301
Yo tengo ideas.
109
00:07:03,407 --> 00:07:05,993
Tu estilo es mi revista.
110
00:07:06,063 --> 00:07:07,918
Tú trabajas para mí.
111
00:07:07,983 --> 00:07:11,081
Y aquí eres... nada.
112
00:07:11,151 --> 00:07:13,672
Lo siento. No quería...
113
00:07:13,742 --> 00:07:16,558
Mis otras pasantes.
114
00:07:16,623 --> 00:07:18,445
Dos chicas encantadoras.
115
00:07:19,119 --> 00:07:20,712
Noticia de último momento.
116
00:07:21,360 --> 00:07:23,815
Este día no va nada bien.
117
00:07:27,631 --> 00:07:30,501
Rosado, mi color preferido.
118
00:07:31,504 --> 00:07:33,326
Éstas son tus primeras tareas.
119
00:07:35,792 --> 00:07:38,312
Y esto es lo que harán ustedes.
120
00:07:38,928 --> 00:07:40,357
Bueno, a trabajar.
121
00:07:40,432 --> 00:07:43,301
Royale y yo tenemos
que ir a comprar zapatos.
122
00:07:43,408 --> 00:07:48,110
¿No es así, mi pequeño y bonito bebé?
Mami quiere mucho a su bebé.
123
00:07:49,489 --> 00:07:53,383
Muy bien. Es una tarea de moda.
Necesito que posen para mí.
124
00:07:53,808 --> 00:07:55,335
Bueno, está bien.
125
00:08:03,921 --> 00:08:08,590
Maravilloso, Kirstee. Sí, dame
una sonrisa de supermodelo. Hermosa.
126
00:08:08,849 --> 00:08:12,908
Un pequeño mohín. Genial.
Bueno, suéltate. Bien.
127
00:08:14,449 --> 00:08:15,594
Ahora le toca a Jade.
128
00:08:15,665 --> 00:08:17,192
Espera un momento.
129
00:08:19,506 --> 00:08:21,164
Perfecto.
130
00:08:22,290 --> 00:08:26,185
Trabajar tanto me dejó agotada.
131
00:08:27,505 --> 00:08:31,816
Cielos, esto es mucho para una persona.
Quizá ustedes puedan ayudarme.
132
00:08:32,210 --> 00:08:34,860
- Lo siento, N.E.P.N.
- ¿N.E.P.N.?
133
00:08:34,931 --> 00:08:36,654
- No es problema nuestro.
- No lo es.
134
00:09:07,091 --> 00:09:10,986
¿Qué te parece Burdine?
Toda ella es tan plástica.
135
00:09:11,092 --> 00:09:13,263
Claro. Me recuerda a esa muñeca...
136
00:09:13,332 --> 00:09:15,601
con la que me pegabas
cuando teníamos tres años.
137
00:09:17,748 --> 00:09:21,643
Bueno, chicas, enséñenme la tarea
de "Los sí y los no de la moda".
138
00:09:23,508 --> 00:09:24,718
Los sí.
139
00:09:26,036 --> 00:09:27,312
Los no.
140
00:09:28,404 --> 00:09:30,127
Perfecto.
141
00:09:34,612 --> 00:09:39,249
Quizá tengan razón.
Sólo soy un gran "No de la moda".
142
00:09:43,381 --> 00:09:45,290
Jade. ¿Qué tal va todo?
143
00:09:45,524 --> 00:09:49,038
Espantoso, Ángel. Burdine es muy mala.
144
00:09:49,109 --> 00:09:51,442
Me odia.
Y adivina con quién tengo que trabajar.
145
00:09:51,509 --> 00:09:53,265
Con las Gemelvadas.
146
00:09:53,397 --> 00:09:55,918
Cielos. Eso es terrible...
147
00:09:56,053 --> 00:09:59,469
pero intenta soportarlo.
Estás cumpliendo tu sueño, ¿recuerdas?
148
00:09:59,765 --> 00:10:02,799
Sí, tienes razón.
Estoy cumpliendo mi sueño.
149
00:10:03,285 --> 00:10:07,759
- Eres una amiga magnífica, Ángel. Gracias.
- No fue nada, Gata Descarada.
150
00:10:07,830 --> 00:10:09,652
Después te llamo, ¿de acuerdo?
151
00:10:13,589 --> 00:10:16,885
Burdine es tan, pero tan mala.
152
00:10:16,949 --> 00:10:21,041
Y Kirstee y Kaycee son tan,
pero tan desagradables.
153
00:10:34,775 --> 00:10:36,236
Ahí estás.
154
00:10:37,559 --> 00:10:39,828
- ¿Y mis cartas?
- Aquí.
155
00:10:39,927 --> 00:10:42,262
Recibió invitaciones espectaculares.
156
00:10:42,327 --> 00:10:44,782
Mire cuántas. Hay una de ese...
157
00:10:45,239 --> 00:10:47,759
Basura. Basura. Basura.
158
00:10:47,830 --> 00:10:50,961
Más basura. ¡Santo rosado!
159
00:10:51,287 --> 00:10:53,971
¿No sabes reconocer el correo basura?
160
00:10:56,310 --> 00:11:00,053
Hoy estoy usando mis zapatos nuevos,
así que lustra estos viejos.
161
00:11:01,015 --> 00:11:02,903
¿Y dónde está mi almuerzo?
162
00:11:05,015 --> 00:11:08,398
Hola. ¿Qué?
163
00:11:08,728 --> 00:11:11,183
¿Cómo que han caído
las ventas de Tu estilo?
164
00:11:11,256 --> 00:11:14,071
Eso es imposible. ¿Qué?
165
00:11:14,328 --> 00:11:17,295
¿Saben qué le gusta almorzar a Burdine?
166
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Claro, pediremos su comida por teléfono.
167
00:11:19,768 --> 00:11:22,102
Pero tú deberás ir a buscarla a la tienda.
168
00:11:22,168 --> 00:11:25,201
Bueno, creo que esto deberá esperar.
169
00:11:35,896 --> 00:11:37,140
Sí.
170
00:11:57,370 --> 00:11:59,257
¡Santo rosado! ¿Qué es eso?
171
00:12:00,057 --> 00:12:01,584
Su almuerzo.
172
00:12:02,841 --> 00:12:06,584
¡Carbohidratos! ¿Pretendes matarme?
173
00:12:06,682 --> 00:12:10,031
¿Hacerme engordar?
Sólo como verduras de hoja verde.
174
00:12:10,137 --> 00:12:12,472
- Pero yo...
- Guárdate tus excusas. Estás despedida.
175
00:12:12,538 --> 00:12:14,426
¿Me oyes? ¡Despedida!
176
00:12:14,490 --> 00:12:19,094
Y no sólo jamás volverás a trabajar
en esta revista...
177
00:12:19,162 --> 00:12:23,767
sino que tampoco trabajarás
en ninguna otra. ¿Está claro?
178
00:12:24,538 --> 00:12:26,959
Estás despedida de por vida.
179
00:12:27,066 --> 00:12:31,573
¡Es más, hasta tus hijos y tus nietos
están despedidos!
180
00:12:32,186 --> 00:12:34,772
¡Despedidos!
181
00:12:35,706 --> 00:12:38,096
Estoy muerta.
182
00:12:46,171 --> 00:12:50,295
Es muy injusto.
Destruyeron mis sueños y esperanzas...
183
00:12:50,363 --> 00:12:52,632
en apenas tres horas.
184
00:12:52,924 --> 00:12:56,371
No te preocupes, Gata Descarada.
Todo saldrá bien.
185
00:12:56,443 --> 00:12:58,932
Tienes demasiado talento
para no destacarte.
186
00:12:59,004 --> 00:13:02,265
Jade, eres una superheroína de la moda.
187
00:13:02,332 --> 00:13:05,976
Burdine es la estúpida. No tú.
188
00:13:06,044 --> 00:13:08,597
- ¿En serio lo creen?
- Claro.
189
00:13:08,860 --> 00:13:12,537
Bueno, vamos.
Es hora de levantar el ánimo.
190
00:13:13,949 --> 00:13:14,930
¡Vamos de compras!
191
00:13:35,228 --> 00:13:38,643
Gracias por apoyarme, chicas.
Son las mejores.
192
00:13:38,749 --> 00:13:42,841
- No hay de qué.
- Sí. Para eso están las mejores amigas.
193
00:13:43,390 --> 00:13:46,772
Información, amigas.
Se aproximan dos dolores de cabeza.
194
00:13:46,845 --> 00:13:51,318
Vaya, vaya. Jade y su pequeña banda
de faux pas de la moda.
195
00:13:51,422 --> 00:13:53,943
¿Faux pas? ¿Parlez-vous français?
196
00:13:54,301 --> 00:13:55,960
Perfectamente.
197
00:13:56,574 --> 00:13:59,770
Bueno, Jade, ¿qué harás ahora
que tu carrera en la moda...
198
00:13:59,837 --> 00:14:01,332
está totalmente acabada?
199
00:14:01,405 --> 00:14:05,050
Su carrera no está acabada.
Apenas ha comenzado.
200
00:14:05,150 --> 00:14:08,183
¿Ah, sí? ¿Cómo repartidora
de comida chatarra?
201
00:14:11,454 --> 00:14:13,210
¡Mi nariz!
202
00:14:19,231 --> 00:14:22,941
Gata Descarada, no habrías aprendido
nada es esta revista estúpida.
203
00:14:23,007 --> 00:14:25,145
Es cierto. Es una antigüedad.
204
00:14:25,727 --> 00:14:28,443
Saben, deberíamos hacer
nuestra propia revista.
205
00:14:28,542 --> 00:14:31,543
¡Princesa, qué idea genial!
206
00:14:31,615 --> 00:14:34,998
- ¿Sí?
- Claro. Yo podría escribir consejos.
207
00:14:35,102 --> 00:14:37,885
Querida Cloe: Emergencias estilísticas.
208
00:14:37,983 --> 00:14:39,739
Y yo podría escribir sobre tendencias.
209
00:14:39,807 --> 00:14:44,117
Adónde ir, dónde estar,
dónde aprender las últimas poses.
210
00:14:45,184 --> 00:14:48,118
Y yo puedo ser la directora.
211
00:14:48,191 --> 00:14:50,014
Bunny Boo.
212
00:14:50,368 --> 00:14:51,993
Quiero decir la redactora de música.
213
00:14:52,064 --> 00:14:55,773
Escribiría sobre lo que se escucha
y hace bailar a la gente.
214
00:14:55,871 --> 00:14:59,548
- Y yo estaría a la vanguardia...
- ¡Sobre los estilos de vida!
215
00:14:59,616 --> 00:15:02,267
Aguarden un momento.
¿Están pensando lo mismo que yo?
216
00:15:02,336 --> 00:15:04,343
Yo sí estoy pensando lo mismo que tú.
217
00:15:04,416 --> 00:15:06,904
- Bromean, ¿no?
- Para nada.
218
00:15:06,977 --> 00:15:09,562
Hagamos nuestra revista adolescente.
219
00:15:12,096 --> 00:15:14,616
¡Esperen! Volvamos a la realidad.
220
00:15:14,688 --> 00:15:17,656
¿Y la oficina?
No tenemos suficiente dinero.
221
00:15:17,729 --> 00:15:20,991
Debería cuidar niños todas las noches,
hasta los fines de semana. Y...
222
00:15:21,057 --> 00:15:22,966
Cálmate, Ángel. Déjame pensar.
223
00:15:32,289 --> 00:15:33,784
Ya llegamos.
224
00:15:33,857 --> 00:15:35,745
- Es hermoso.
- Es genial.
225
00:15:35,809 --> 00:15:37,817
- Es espantoso.
- ¿Por qué?
226
00:15:37,890 --> 00:15:39,799
Es el edificio de Burdine.
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,978
Si me ve, estoy más que muerta.
228
00:15:49,986 --> 00:15:51,895
Tranquila. Nosotras te protegemos.
229
00:16:13,186 --> 00:16:15,488
Me alegra tanto haber salido de ahí.
230
00:16:15,587 --> 00:16:17,627
¿Por qué usa una corona?
231
00:16:17,826 --> 00:16:21,372
Burdine se cree la reina de la moda.
232
00:16:21,474 --> 00:16:23,165
Más bien es la reina de la malicia.
233
00:16:23,234 --> 00:16:26,050
Haremos caer a la reina Burdine.
234
00:16:32,164 --> 00:16:34,531
Bueno, chicas. Es aquí.
235
00:16:34,596 --> 00:16:38,208
Prepárense para deleitar su vista
con el apartamento más magnífico...
236
00:16:38,275 --> 00:16:39,770
del centro de la ciudad.
237
00:16:50,180 --> 00:16:51,293
¡Una rata!
238
00:16:53,220 --> 00:16:55,609
Sasha, no hablas en serio.
239
00:16:55,716 --> 00:16:58,499
Está bien, hacen falta algunos arreglos.
240
00:17:00,197 --> 00:17:02,433
Está bien, muchísimos arreglos.
241
00:17:03,781 --> 00:17:07,294
¿Qué vamos a hacer?
Este sitio es irrecuperable.
242
00:17:07,396 --> 00:17:10,015
Aquí mueren
todos nuestros sueños y esperanzas.
243
00:17:10,117 --> 00:17:13,346
No seas dramática. Contrólate.
244
00:17:13,413 --> 00:17:15,998
Sobrevivimos al séptimo grado.
Sobreviviremos a esto.
245
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
De acuerdo. Una buena mano de pintura.
246
00:17:19,269 --> 00:17:21,210
Reubicaremos algunos estantes.
247
00:17:21,797 --> 00:17:24,285
Le daremos personalidad a esta parte.
248
00:17:25,029 --> 00:17:26,851
Instalaremos unas computadoras.
249
00:17:30,022 --> 00:17:32,673
Y se verá genial, amigas.
250
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
¡Hagámoslo!
251
00:18:36,552 --> 00:18:40,294
Chicas, ¿no es una oficina
con mucho estilo?
252
00:18:41,128 --> 00:18:45,383
Si la revista tiene la mitad de la calidad
de la oficina, será estupenda.
253
00:18:45,544 --> 00:18:49,505
Y si necesitan
que vaya a fiestas con supermodelos...
254
00:18:49,576 --> 00:18:51,551
mi celular está siempre encendido.
255
00:18:51,625 --> 00:18:53,632
Adiós, Dylan.
256
00:19:02,281 --> 00:19:06,340
¡Qué artefacto interesante!
Seguramente datan de 1988.
257
00:19:06,634 --> 00:19:09,895
Esto debe ser
una retorcida broma de Dylan.
258
00:19:09,993 --> 00:19:13,539
En realidad, son la retorcida idea
de la moda de Burdine.
259
00:19:13,609 --> 00:19:15,136
Me los dio para que los lustrara...
260
00:19:15,210 --> 00:19:16,354
y olvidé devolvérselos.
261
00:19:16,425 --> 00:19:19,841
Al menos, nosotras jamás mostraremos
algo tan vomitivo en nuestra revista.
262
00:19:19,914 --> 00:19:22,913
¿Harán una revista, perdedoras?
263
00:19:23,017 --> 00:19:25,865
¿De qué tratará? ¿De cómo ser perdedora?
264
00:19:25,961 --> 00:19:28,864
No, de algo que a ustedes
no les interesaría.
265
00:19:29,002 --> 00:19:30,977
De moda.
266
00:19:31,338 --> 00:19:34,208
¿De moda?
¿Ustedes, que se visten como imbéciles?
267
00:19:34,442 --> 00:19:36,897
¿Cómo se llamará?
¿Desastre adolescente?
268
00:19:37,994 --> 00:19:39,139
Sí.
269
00:19:39,563 --> 00:19:43,239
Esperen a que Burdine se entere
de que intentan desbancar a Tu estilo.
270
00:19:43,306 --> 00:19:46,623
Por favor. Nuestro estilo
no tiene nada que ver con Tu estilo.
271
00:19:46,730 --> 00:19:50,308
Jade, qué pena que no podremos hacerte
echar dos veces en menos de un día.
272
00:19:50,410 --> 00:19:53,377
Pero seguro te las arreglarás sola
para arruinarlo todo.
273
00:19:53,482 --> 00:19:56,744
Sí, entonces tendrán que echarse
entre ustedes.
274
00:19:57,034 --> 00:19:58,180
Bien dicho, Kaycee.
275
00:19:58,251 --> 00:20:02,473
- Disculpen, pero tenemos que trabajar.
- Y ustedes tienen que ir a la tintorería.
276
00:20:02,667 --> 00:20:04,610
- ¿Cómo?
- Por la pintura fresca.
277
00:20:05,387 --> 00:20:07,776
¡Mocosas! Me engañaron.
278
00:20:07,947 --> 00:20:11,624
Vamos, Kaycee, salgamos de aquí
antes de que me hagan algo a mí.
279
00:20:14,763 --> 00:20:16,225
¡Mi nariz!
280
00:20:16,331 --> 00:20:18,982
No quiero volver a verlas nunca más.
281
00:20:19,244 --> 00:20:21,961
Entonces evita ir al baño
entre las 1:30 y las 2:00.
282
00:20:22,027 --> 00:20:24,002
Es cuando se dedican a criticar a Burdine.
283
00:20:25,388 --> 00:20:27,428
Muy interesante.
284
00:20:27,531 --> 00:20:31,077
Ay, Princesa. ¿Qué estás pensando?
285
00:20:36,492 --> 00:20:39,111
¡Basta! Me das mucho asco.
286
00:20:39,628 --> 00:20:43,687
Creo que tengo un grano aquí abajo.
¡Ya lo reventé!
287
00:20:43,756 --> 00:20:45,928
Mi nariz quedó más linda
que la de Burdine, ¿no?
288
00:20:45,997 --> 00:20:50,022
¿Bromeas? La de ella es huesuda
y puntiaguda, como el pico de un ave.
289
00:20:50,476 --> 00:20:53,159
¿Crees que cara de pájaro
se hizo alguna otra cirugía?
290
00:20:53,228 --> 00:20:57,190
Claro. Seguro se hizo una liposucción,
se estiró la cara y se engrosó los labios.
291
00:20:57,292 --> 00:21:00,107
Por eso parecen
salchichas gordas y podridas.
292
00:21:00,205 --> 00:21:01,863
¿Qué edad crees que tenga?
293
00:21:01,933 --> 00:21:04,072
Es viejísima. Como mínimo, tiene 30 años.
294
00:21:14,189 --> 00:21:17,604
Era ella. Esos zapatos rosados clásicos
son inconfundibles.
295
00:21:17,677 --> 00:21:20,395
Apuesto a que oyó todo.
¿Qué vamos a hacer?
296
00:21:20,494 --> 00:21:21,770
Llorar.
297
00:21:28,430 --> 00:21:30,317
Fue una venganza justa.
298
00:21:31,406 --> 00:21:32,900
Misión cumplida.
299
00:21:49,007 --> 00:21:50,184
¿Y bien?
300
00:21:50,831 --> 00:21:53,930
Lo lamentamos muchísimo.
No dijimos en serio nada de eso.
301
00:21:53,999 --> 00:21:57,796
No creemos que sus labios sean
como salchichas gordas y podridas.
302
00:21:58,991 --> 00:22:01,773
Que su nariz sea puntiaguda y huesuda
como el pico de un ave.
303
00:22:01,839 --> 00:22:04,490
- Ni que tenga 30 años.
- ¿Treinta?
304
00:22:04,751 --> 00:22:06,442
¿Creen que tengo 30?
305
00:22:06,671 --> 00:22:09,322
Mi nariz. Por favor, no me lastime la nariz.
306
00:22:13,999 --> 00:22:15,373
Eran otros zapatos.
307
00:22:18,192 --> 00:22:20,014
¡Huyamos!
308
00:22:31,376 --> 00:22:34,409
¿Alguna idea de cómo llamar
nuestra fabulosa revista?
309
00:22:34,928 --> 00:22:37,797
¿Qué tal Sasha?
310
00:22:39,953 --> 00:22:43,695
Era una broma, chicas. Más o menos.
311
00:22:43,760 --> 00:22:46,957
- Necesitamos algo con estilo.
- Con personalidad.
312
00:22:47,057 --> 00:22:48,398
Como nosotras.
313
00:22:48,977 --> 00:22:52,555
Terminé el primer artículo:
"Las chicas malas tienen su merecido. "
314
00:22:52,657 --> 00:22:54,348
"No te enfades. Véngate. "
315
00:22:54,928 --> 00:22:58,245
- ¡Mocosas!
- Eso es. "Mocosas. "
316
00:22:58,513 --> 00:23:02,310
Gata Descarada, ¿estás loca?
Así nos llaman Burdine y las Gemelvadas.
317
00:23:05,330 --> 00:23:06,671
MOCOSAS
318
00:23:07,057 --> 00:23:09,229
Pues, nos apropiaremos del apodo.
319
00:23:09,329 --> 00:23:11,566
Le daremos carácter.
320
00:23:14,994 --> 00:23:17,579
Significa mocosas en inglés y con zeta.
¿No es demasiado?
321
00:23:17,650 --> 00:23:19,854
Ya sé. Esperen.
322
00:23:22,738 --> 00:23:23,883
¡Bratz!
323
00:23:25,778 --> 00:23:28,714
Increíble. Ahora pensemos
en nuestra primera gran exclusiva.
324
00:23:28,819 --> 00:23:30,193
No digan nada más.
325
00:23:31,539 --> 00:23:35,216
Sucede que guardé todas las invitaciones
que Burdine me hizo tirar.
326
00:23:36,787 --> 00:23:38,576
No lo van a creer.
327
00:23:38,643 --> 00:23:40,813
La mejor reportera de moda, Jade...
328
00:23:40,882 --> 00:23:43,600
cubrirá el evento más importante
de la historia.
329
00:23:43,699 --> 00:23:47,082
Tenemos invitaciones
para la exclusiva inauguración de Pinz.
330
00:23:47,155 --> 00:23:49,359
El club de rock punk
más moderno y espectacular.
331
00:23:49,458 --> 00:23:52,077
Y para el concierto a beneficio
de "Salvemos al universo".
332
00:23:52,275 --> 00:23:54,414
- ¡No puede ser!
- ¡Estupendo!
333
00:23:54,611 --> 00:23:56,018
Es increíble.
334
00:23:56,084 --> 00:23:58,800
Allí estarán
todas las estrellas de rock del mundo.
335
00:23:58,899 --> 00:24:01,768
"Todos los gastos pagos.
Alojamiento incluido.
336
00:24:01,843 --> 00:24:06,513
"¡En un jet privado
y una suite de lujo en un hotel 5 estrellas...
337
00:24:06,612 --> 00:24:08,400
"de Londres!"
338
00:24:10,676 --> 00:24:13,523
- ¡Somos geniales!
- ¡Somos las mejores!
339
00:24:13,780 --> 00:24:16,498
Somos las chicas apasionadas
por la moda.
340
00:24:16,565 --> 00:24:19,052
Y nos vamos a Londres.
341
00:24:28,500 --> 00:24:32,591
No puedo creer que esté pasando esto.
Nuestra propia revista.
342
00:24:32,693 --> 00:24:34,100
¡Vamos a estremecer Londres!
343
00:24:34,485 --> 00:24:39,121
Pues, créelo.
Este viaje será maravilloso, Cameron.
344
00:24:39,445 --> 00:24:42,293
- Podríamos ir juntos a ver el Big Ben.
- Claro, si hay tiempo.
345
00:24:42,357 --> 00:24:44,942
Disculpa, pero creo
que estás en mi asiento.
346
00:24:47,925 --> 00:24:51,089
Lo siento. Me equivoqué.
347
00:24:54,645 --> 00:24:56,368
Permíteme presentarme.
348
00:24:56,438 --> 00:24:58,926
Soy Nigel Forrester,
el noveno Duque de Lessex.
349
00:24:59,574 --> 00:25:00,752
Alerta: Chico atractivo.
350
00:25:00,822 --> 00:25:04,880
Según mi horóscopo, un príncipe apuesto
me subiría a su caballo.
351
00:25:05,558 --> 00:25:08,754
Pero me conformo
con un conde lindo y un jet privado.
352
00:25:09,302 --> 00:25:12,269
Y yo soy Cloe,
pero mis amigos me llaman Ángel.
353
00:25:12,374 --> 00:25:13,715
Es un placer.
354
00:25:21,462 --> 00:25:24,179
Tranquilízate, viejo.
Son sólo 10 horas de vuelo.
355
00:25:24,342 --> 00:25:25,618
Gracias, Dylan.
356
00:25:25,687 --> 00:25:27,956
Ahora me siento muchísimo mejor.
357
00:25:31,319 --> 00:25:35,280
Dicen que Pinz será
el club punk más espectacular del mundo.
358
00:25:35,384 --> 00:25:38,133
Y el concierto a beneficio será fabuloso.
359
00:25:38,199 --> 00:25:40,403
Irán las estrellas de rock más importantes.
360
00:25:40,758 --> 00:25:43,606
Pobre Burdine. Es muy tonta.
361
00:25:43,703 --> 00:25:47,565
No se dio cuenta
de que tiró las invitaciones del año.
362
00:25:55,448 --> 00:25:57,488
Dame eso, bola de pelo asquerosa.
363
00:25:58,680 --> 00:26:00,054
Pasantes idiotas.
364
00:26:00,280 --> 00:26:04,949
¿Cómo dejan que permita
que Jade tire las invitaciones del año?
365
00:26:05,015 --> 00:26:07,699
Pero ni siquiera estábamos en la oficina
cuando ocurrió.
366
00:26:07,769 --> 00:26:09,012
Sí.
367
00:26:09,080 --> 00:26:11,797
No quiero oír sus excusas patéticas.
368
00:26:11,896 --> 00:26:14,744
Tu estilo no perderá la gran primicia...
369
00:26:14,808 --> 00:26:17,973
a manos de la aficionada revista Bratz.
370
00:26:18,041 --> 00:26:21,205
Si eso pasa, las colgaré a ambas
de las tirillas de los zapatos.
371
00:26:25,176 --> 00:26:29,617
¿Cómo es que todavía no empacaron
mis maletas?
372
00:26:29,945 --> 00:26:31,472
Dense prisa. Apúrense.
373
00:26:32,761 --> 00:26:34,616
Basta, pequeña rata.
374
00:26:42,329 --> 00:26:45,013
Damas y caballeros,
ajústense los cinturones, por favor.
375
00:26:45,081 --> 00:26:49,009
Iniciaremos el descenso
al Aeropuerto Internacional de Heathrow.
376
00:26:49,081 --> 00:26:51,537
Inglaterra, aquí estamos.
377
00:26:52,090 --> 00:26:53,978
Miren, allí está el Big Ben.
378
00:26:54,681 --> 00:26:58,937
Si disculpas mi atrevimiento,
me encantaría mostrártelo mañana.
379
00:26:59,002 --> 00:27:00,212
¿En serio?
380
00:27:07,066 --> 00:27:08,822
- Miren esto.
- Es genial.
381
00:27:17,947 --> 00:27:21,524
- Viejo, este vestíbulo es increíble.
- Sensacional.
382
00:27:23,707 --> 00:27:28,214
Aquí está. Bienvenidos
a la espectacular suite del Hotel Q.
383
00:27:30,619 --> 00:27:33,008
Vaya, este sitio es fantástico.
384
00:27:34,140 --> 00:27:35,700
Miren esto.
385
00:27:37,019 --> 00:27:38,907
¿Pueden creerlo?
386
00:27:39,003 --> 00:27:42,581
- Me encanta.
- Me siento como una estrella del cine.
387
00:27:47,163 --> 00:27:49,553
Cielos, fíjense en la vista.
388
00:27:51,580 --> 00:27:54,962
Olvida la vista.
Vamos a recorrer esta ciudad glamorosa.
389
00:27:55,068 --> 00:27:56,409
¡Sí!
390
00:27:56,508 --> 00:27:58,483
Londres, aquí estamos.
391
00:28:53,950 --> 00:28:56,372
Bueno, repasemos nuestras tareas.
392
00:28:56,478 --> 00:29:00,472
Yasmin y yo iremos a los 10 mejores sitios
donde hallar hombres lindos.
393
00:29:00,543 --> 00:29:03,358
Cameron y Dylan cubrirán
los deportes y entretenimientos.
394
00:29:03,423 --> 00:29:06,325
Y Jade y yo nos ocuparemos
de la moda londinense.
395
00:29:06,430 --> 00:29:10,774
Ya planeé todos los lugares magníficos
que quiero visitar hoy.
396
00:29:10,879 --> 00:29:13,050
Sasha, quieres decir que queremos visitar.
397
00:29:13,342 --> 00:29:15,514
Oye, aquí no está la Calle Carnaby.
398
00:29:15,583 --> 00:29:18,878
- Cálmate, Gata Descarada. Ya iremos.
- Bueno.
399
00:29:21,470 --> 00:29:24,253
Vamos, Princesa.
Vamos al Ojo de Londres.
400
00:29:24,319 --> 00:29:26,774
Dicen que es
el lugar más exclusivo de Londres.
401
00:29:26,847 --> 00:29:28,473
Claro, te sigo.
402
00:29:30,175 --> 00:29:32,859
Debe ser mi mamá. Otra vez.
403
00:29:33,311 --> 00:29:38,069
Mamá, no usaré las botas de goma
que metiste en mi maleta...
404
00:29:38,337 --> 00:29:40,310
Nigel. Hola.
405
00:29:40,640 --> 00:29:43,095
- Dios mío, es él.
- Habla, amiga.
406
00:29:43,680 --> 00:29:46,941
Claro que te recuerdo. ¿Ahora?
407
00:29:47,231 --> 00:29:50,014
Seguro, no estoy haciendo nada.
Nos vemos en 10 minutos.
408
00:29:50,752 --> 00:29:54,811
¡Ay, no! Tengo una cita con Nigel,
y sólo cinco minutos para cambiarme.
409
00:29:55,361 --> 00:29:57,270
Ángel, ¿qué hay del Ojo de Londres?
410
00:29:57,344 --> 00:30:00,192
- Iremos mañana en la mañana, ¿sí?
- Claro.
411
00:30:00,257 --> 00:30:02,167
Gracias, Yas. Eres genial.
412
00:30:11,777 --> 00:30:15,072
No puedo creerlo. Me sangra la nariz.
413
00:30:18,241 --> 00:30:19,451
Ponte un tapón.
414
00:30:23,201 --> 00:30:27,130
Santo rosado.
¿Podría controlar a su obeso mestizo?
415
00:30:28,577 --> 00:30:31,774
Disculpe, pero su rata peluda y patética...
416
00:30:31,873 --> 00:30:33,848
está atacando a mi Ozzy.
417
00:30:35,105 --> 00:30:36,567
Cállese, gordinflón.
418
00:30:36,898 --> 00:30:40,378
Vamos, Ozzy. Alejémonos
de la mujer desagradable y su perro feo.
419
00:30:41,539 --> 00:30:42,782
Sentado.
420
00:30:44,226 --> 00:30:46,561
Sentada, Royale.
421
00:30:48,482 --> 00:30:49,911
¡Santo rosado!
422
00:30:59,523 --> 00:31:02,337
Gracias por la flor, Nigel. Es hermosa.
423
00:31:02,498 --> 00:31:06,077
No tan hermosa como tú, princesa mía.
424
00:31:06,819 --> 00:31:11,074
Creo que jamás había sentido esto
por una chica.
425
00:31:11,362 --> 00:31:13,981
Nigel, acabamos de conocernos.
426
00:31:14,307 --> 00:31:17,439
¿Qué? ¿Acaso no crees
en el amor a primera vista?
427
00:31:20,100 --> 00:31:23,361
Un vals. ¿Bailamos?
428
00:31:41,509 --> 00:31:45,283
Volvamos a la realidad.
¿Realmente es mi príncipe azul?
429
00:31:51,044 --> 00:31:54,787
Viejo, ¿cómo no se aburren los británicos
con sólo cinco canales?
430
00:31:55,556 --> 00:31:58,655
Cloe, ¿cómo fue tu cita
con el príncipe azul?
431
00:31:58,756 --> 00:32:00,251
¿El príncipe azul?
432
00:32:00,869 --> 00:32:02,276
Cuéntanos todo.
433
00:32:02,500 --> 00:32:03,711
Vamos, anda.
434
00:32:04,420 --> 00:32:05,762
Fue maravilloso.
435
00:32:05,829 --> 00:32:08,415
Fuimos a un restaurante muy romántico...
436
00:32:08,517 --> 00:32:12,063
tuvimos una cena perfecta.
Y después bailamos el vals.
437
00:32:13,317 --> 00:32:16,251
- ¿Qué es un vals?
- Un baile para viejos, amigo.
438
00:32:16,421 --> 00:32:18,560
Bueno, me alegra
que la hayas pasado bien.
439
00:32:18,629 --> 00:32:21,280
Mañana en la mañana
vamos al Ojo, ¿verdad?
440
00:32:21,349 --> 00:32:25,757
Quizá más tarde.
Nigel me invitó al castillo de su familia.
441
00:32:25,830 --> 00:32:28,700
Y, bueno, cuando me llamó su princesa...
442
00:32:28,806 --> 00:32:30,595
no le pude decir que no.
443
00:32:30,662 --> 00:32:33,345
¿Princesa? Ése es mi apodo.
444
00:32:36,902 --> 00:32:39,936
Nigel, tu casa es increíble.
445
00:32:40,743 --> 00:32:42,565
Sí, tiene su encanto.
446
00:32:46,662 --> 00:32:49,183
Vamos, querida,
no quites la vista de la pelota.
447
00:32:53,510 --> 00:32:54,591
Sí.
448
00:32:57,351 --> 00:32:58,725
Un segundo.
449
00:32:59,527 --> 00:33:01,502
Hola, Yasmin. ¿Qué pasa?
450
00:33:02,022 --> 00:33:04,805
¿Qué pasa? Son casi las 4:00.
451
00:33:04,871 --> 00:33:08,734
Íbamos a encontrarnos aquí a las 3:00
para ir al Ojo de Londres.
452
00:33:08,807 --> 00:33:12,833
Yas, lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.
453
00:33:13,543 --> 00:33:16,194
Quizá pueda llegar en una hora o dos.
454
00:33:16,264 --> 00:33:20,006
Olvídalo. Haré la nota sola. Hasta luego.
455
00:33:24,327 --> 00:33:28,321
Hola, precioso. ¿De dónde saliste?
¿Estás perdido?
456
00:33:29,672 --> 00:33:31,395
Te llamas Ozzy.
457
00:33:31,688 --> 00:33:34,022
Eres muy simpático, ¿no, Ozzy?
458
00:33:36,327 --> 00:33:40,222
Sé cómo te sientes.
Yo también perdí a mi mejor amiga.
459
00:33:40,873 --> 00:33:44,190
Ven, bonito. Aquí nos empaparemos.
460
00:33:53,449 --> 00:33:55,816
Linda, debo hacer
una crítica cinematográfica...
461
00:33:55,880 --> 00:33:58,336
para la nueva, fabulosa revista Bratz.
¿Quieres venir?
462
00:33:58,408 --> 00:34:00,448
De acuerdo. ¿Qué te gustaría ver?
463
00:34:00,521 --> 00:34:02,561
¿Qué tal Exterminador de zombis II?
464
00:34:02,633 --> 00:34:05,089
Exterminador de Zombis I me encantó.
465
00:34:05,162 --> 00:34:09,471
La parte en que explota la cabeza es...
Ay, viejo. Es genial.
466
00:34:24,585 --> 00:34:26,473
Soy Burdine Maxwell.
467
00:34:26,538 --> 00:34:30,051
¡Fundadora, presidenta
y jefa de redacción de la revista Tu estilo...
468
00:34:30,122 --> 00:34:32,294
y reina de la moda...
469
00:34:32,362 --> 00:34:35,395
y quiero mi suite real en este instante!
470
00:34:39,722 --> 00:34:42,984
Santo rosado.
¿A esto le llaman habitación?
471
00:34:49,611 --> 00:34:50,985
Para un perro, quizá.
472
00:35:06,092 --> 00:35:08,644
Vamos, Bunny Boo.
Dame un poco la cámara.
473
00:35:11,052 --> 00:35:14,467
- No hay más memoria.
- Pero no tomé ni una sola foto.
474
00:35:14,572 --> 00:35:16,711
Lo harás. Ahora vamos.
475
00:35:16,812 --> 00:35:19,944
Planeé todo el día
y quiero cumplir nuestros plazos.
476
00:35:20,012 --> 00:35:22,761
¿Planeaste todo el día sin consultarme?
¿Otra vez?
477
00:35:22,828 --> 00:35:25,032
¿Quieres calmarte, Jade?
478
00:35:25,132 --> 00:35:27,042
Sé lo que hago.
479
00:35:27,117 --> 00:35:28,196
Claro.
480
00:35:29,068 --> 00:35:32,068
Para ver desde arriba
los mejores sitios de Londres...
481
00:35:32,173 --> 00:35:35,751
suban a la rueda
de observación más grande del mundo.
482
00:35:38,316 --> 00:35:42,278
Chicas, me alegra que estén aquí.
Cloe me abandonó por completo.
483
00:35:42,349 --> 00:35:43,875
Hallé un simpatiquísimo...
484
00:35:46,317 --> 00:35:47,430
¿perro?
485
00:35:48,877 --> 00:35:53,219
¿Puedes creer que las mocosas fracasadas
pusieron su nombre a una revista?
486
00:35:53,485 --> 00:35:56,900
Sí, son superegocéntricas.
487
00:35:57,005 --> 00:35:59,394
Esas mocosas desfachatadas
pagarán por esto.
488
00:35:59,470 --> 00:36:03,910
Por todo, por robar nuestra habitación,
por fundar una revista competidora.
489
00:36:04,173 --> 00:36:06,890
Por tener el descaro de intentar
robarnos una exclusiva.
490
00:36:07,213 --> 00:36:09,450
Presten atención cuando despotrico.
491
00:36:10,605 --> 00:36:12,394
Les pondré la mano encima...
492
00:36:12,461 --> 00:36:15,495
y haré quebrar
su revista insignificante y asquerosa...
493
00:36:15,566 --> 00:36:17,541
aunque a ustedes les cueste la vida.
494
00:36:17,613 --> 00:36:21,159
No pueden tener éxito y no lo tendrán.
¿Me entienden?
495
00:36:23,854 --> 00:36:26,505
¿Y qué es ese horrible olor a quemado?
496
00:36:30,191 --> 00:36:31,882
¡Santo rosado!
497
00:36:36,047 --> 00:36:39,877
Voy a pedir té. ¿Alguien quiere?
498
00:36:40,335 --> 00:36:44,110
Cloe, odias el té. ¿Y por qué hablas así?
499
00:36:44,431 --> 00:36:47,115
En realidad, ahora me gusta mucho...
500
00:36:47,568 --> 00:36:49,390
Un té, por favor.
501
00:36:49,550 --> 00:36:52,868
Como decía,
el croquet requiere mucha concentración.
502
00:36:52,943 --> 00:36:54,765
¿No es cierto, Princesa?
503
00:36:54,831 --> 00:36:56,587
No lo sé. Nunca lo he jugado.
504
00:36:57,327 --> 00:37:01,517
Nigel, el sobrenombre de Yasmin
también es Princesa.
505
00:37:03,855 --> 00:37:07,915
¿En serio? Yo te llamaría Melocotón.
506
00:37:08,208 --> 00:37:11,339
- ¿Melocotón?
- Hasta mañana, Princesa.
507
00:37:13,360 --> 00:37:15,432
- Adiós, Melocotón.
- Adiós.
508
00:37:17,360 --> 00:37:19,051
Hasta mañana, Nigel.
509
00:37:22,224 --> 00:37:25,934
- ¿No es increíble, chicas?
- Realmente increíble.
510
00:37:29,136 --> 00:37:31,504
- Hasta luego.
- Oye, Gata Descarada.
511
00:37:31,569 --> 00:37:34,089
Si tienes algo que decirme, dímelo.
512
00:37:34,384 --> 00:37:38,542
Bien. Eres la persona más dominante
y mandona que conozco.
513
00:37:38,609 --> 00:37:40,518
Hasta eres peor que Burdine.
514
00:37:40,785 --> 00:37:42,312
Vamos, chicas. Cálmense.
515
00:37:42,417 --> 00:37:46,792
Por favor. Tú ni sabes lo que pasa.
No has estado aquí.
516
00:37:47,409 --> 00:37:50,758
Así es. Yasmin ha tenido que cubrir sola
todos los sitios.
517
00:37:50,930 --> 00:37:52,719
A Yasmin no le molesta.
518
00:37:52,817 --> 00:37:55,534
Sí, me molesta. Muy pronto...
519
00:37:55,602 --> 00:37:58,383
vas a decirnos
que no irás a la inauguración de Pinz.
520
00:37:59,761 --> 00:38:01,584
Lo olvidé por completo.
521
00:38:01,649 --> 00:38:05,610
Mañana el hermano de Nigel dará
una cena y prometí ir.
522
00:38:05,682 --> 00:38:08,138
Cloe, una de las razones
por la que vinimos a Londres...
523
00:38:08,210 --> 00:38:10,381
fue para tener
esa exclusiva para la revista.
524
00:38:10,450 --> 00:38:13,297
¿Has olvidado
que haremos nuestra revista?
525
00:38:13,970 --> 00:38:16,459
Emergencia: Falta de comunicación.
526
00:38:16,627 --> 00:38:19,244
¿Cómo puedo esperar
que ni mis mejores amigas me entiendan?
527
00:38:19,315 --> 00:38:22,314
Nadie sabe del dolor,
de la agonía que sufro.
528
00:38:22,386 --> 00:38:26,478
Dividida entre mi primer príncipe azul.
Es decir, duque azul...
529
00:38:27,090 --> 00:38:29,512
y mis tres mejores amigas de toda la vida.
530
00:38:30,482 --> 00:38:33,101
¿Qué debe hacer
una adolescente exagerada como yo?
531
00:38:35,283 --> 00:38:38,797
- Malas noticias, chicas.
- Burdine y las Gemelvadas están aquí.
532
00:38:41,010 --> 00:38:42,417
¿Qué sucede?
533
00:38:43,988 --> 00:38:45,297
Cosas de mujeres.
534
00:39:20,309 --> 00:39:22,316
Éstas deben ser las fotos de Jade.
535
00:39:24,181 --> 00:39:26,570
Son magníficas.
536
00:39:33,494 --> 00:39:35,598
Hola, Nigel.
537
00:39:37,365 --> 00:39:39,437
- Recuerdas a Sasha.
- Hola.
538
00:39:42,773 --> 00:39:43,919
Como digas.
539
00:39:45,110 --> 00:39:47,150
Mis amigas cubrirán
la inauguración de un...
540
00:39:47,222 --> 00:39:49,523
club de rock punk fabuloso
para nuestra revista.
541
00:39:49,589 --> 00:39:51,662
Podríamos ir después de la cena.
542
00:39:51,734 --> 00:39:53,043
Después lo conversamos.
543
00:39:53,110 --> 00:39:56,339
Ahora ve a vestirte, rápido.
No podemos llegar tarde. Date prisa.
544
00:39:56,405 --> 00:39:58,795
Ya estoy vestida.
545
00:39:59,127 --> 00:40:02,127
¿Vestida? Querida, no hablarás en serio.
546
00:40:02,199 --> 00:40:06,061
Seguramente tendrás
algo un poco más elegante y sobrio.
547
00:40:06,135 --> 00:40:07,182
Sabes, como...
548
00:40:07,255 --> 00:40:10,353
lo que usan esas dos bellezas
que espían detrás de la puerta.
549
00:40:10,422 --> 00:40:11,600
¿Qué?
550
00:40:14,487 --> 00:40:16,723
¡Mi nariz!
551
00:40:16,822 --> 00:40:21,198
- Hola. Justo pasábamos por aquí.
- Y quedaron pegadas a nuestra puerta.
552
00:40:21,431 --> 00:40:25,205
Es él. Nigel Forrester, Duque de Lessex.
553
00:40:27,063 --> 00:40:28,918
Quítate, yo lo vi primero.
554
00:40:29,623 --> 00:40:32,852
Corrección. Soy Nigel Forrester,
el noveno Duque de Lessex.
555
00:40:32,983 --> 00:40:35,404
Me encanta tu corbata.
556
00:40:35,511 --> 00:40:37,616
Y a mí, tu estilo.
557
00:40:39,192 --> 00:40:42,869
Basta, chicas.
Se acabó la admiración mutua.
558
00:40:42,935 --> 00:40:44,342
Pero...
559
00:40:45,112 --> 00:40:48,625
Disculpa, pero creo
que no hacía falta tanta grosería.
560
00:40:48,696 --> 00:40:51,543
Sobre todo ya que las chicas eran
bastante atractivas.
561
00:40:51,608 --> 00:40:52,818
¡Nigel!
562
00:40:52,888 --> 00:40:55,376
Pero no tanto como tú, princesa mía.
563
00:40:55,448 --> 00:40:57,237
Ahora alístate. Debemos irnos.
564
00:41:02,008 --> 00:41:02,902
Hola, Gata Descarada.
565
00:41:02,968 --> 00:41:05,587
Estuve trabajando en nuestras fotos
y quería tu opinión.
566
00:41:05,657 --> 00:41:07,118
¿En nuestras fotos?
567
00:41:12,121 --> 00:41:15,317
Bunny Boo, usaste todas las mías.
568
00:41:16,185 --> 00:41:17,810
Eran mucho mejores que las mías.
569
00:41:18,137 --> 00:41:21,301
Sabes, tienes un excelente olfato
para la moda.
570
00:41:21,370 --> 00:41:22,384
Gracias.
571
00:41:22,585 --> 00:41:26,295
Lamento todo lo que pasó. Me conoces.
572
00:41:26,426 --> 00:41:29,459
Está bien, Sasha, acepto tus disculpas.
573
00:41:30,649 --> 00:41:32,143
¿Volvieron a ser mejores amigas?
574
00:41:32,217 --> 00:41:33,908
Para siempre.
575
00:41:35,385 --> 00:41:36,662
¿Me perdí algo?
576
00:41:36,730 --> 00:41:40,952
Vamos. Necesitamos un look punk
para la inauguración de Pinz.
577
00:41:41,049 --> 00:41:43,384
¿Están pensando lo mismo que yo?
578
00:41:44,025 --> 00:41:45,454
¡Vamos de compras!
579
00:42:12,379 --> 00:42:14,866
Por si lo olvidaste, adentro hay una fiesta.
580
00:42:14,939 --> 00:42:18,681
Me tomaba cinco minutos. Sabes
que la inauguración de Pinz empieza a...
581
00:42:18,747 --> 00:42:22,741
¿En serio, Cloe? Ni muerto iría
a un vulgar club de rock punk.
582
00:42:22,812 --> 00:42:24,721
Es para la clase baja.
583
00:42:24,795 --> 00:42:27,414
No me parece.
Los clubes punk están de moda.
584
00:42:27,516 --> 00:42:30,549
Además, extraño estar con mis amigas.
585
00:42:30,619 --> 00:42:32,277
¿Con esas inadaptadas?
586
00:42:32,347 --> 00:42:35,282
Por favor, Princesa. Son muy toscas.
587
00:42:35,419 --> 00:42:38,070
No son nada toscas.
588
00:42:38,140 --> 00:42:41,107
¡Es que no las entiendes,
idiota de sangre azul!
589
00:42:41,180 --> 00:42:43,929
Y tú, Princesa,
estás totalmente fuera de lugar.
590
00:42:43,996 --> 00:42:46,168
Deja de llamarme Princesa.
591
00:42:46,236 --> 00:42:48,091
Mis amigos me dicen Ángel.
592
00:42:48,220 --> 00:42:51,067
¿Duque? ¡Allí estás!
593
00:42:52,540 --> 00:42:55,355
Este balcón es hermoso.
594
00:42:57,213 --> 00:43:00,725
No tan hermoso como tú, princesa mía.
595
00:43:00,828 --> 00:43:05,106
Sabes, creo que jamás había sentido esto
por una chica.
596
00:43:05,917 --> 00:43:08,470
¡Duque, acabamos de conocernos!
597
00:43:08,669 --> 00:43:11,668
¿No crees en el amor a primera vista?
598
00:43:15,741 --> 00:43:17,813
¡Mira, allí está el Big Ben!
599
00:43:19,229 --> 00:43:20,407
¡Adiós!
600
00:43:57,598 --> 00:43:58,646
Hola.
601
00:43:59,038 --> 00:44:00,086
Hola.
602
00:44:00,223 --> 00:44:01,783
¿No perdiste nada?
603
00:44:01,855 --> 00:44:04,375
Mi zapato. Lo encontraste.
604
00:44:17,056 --> 00:44:18,484
Sujétate, Ángel.
605
00:44:37,152 --> 00:44:41,047
Dylan, recuerda que debes fotografiar
chicos, además de chicas.
606
00:44:41,152 --> 00:44:42,876
Nuestros lectores querrán ver a ambos.
607
00:44:42,944 --> 00:44:44,504
Entendido.
608
00:44:44,737 --> 00:44:46,972
- Hola, chicas.
- ¡Cloe!
609
00:44:48,160 --> 00:44:51,739
Chicas, he tenido
un atroz colapso emocional.
610
00:44:51,809 --> 00:44:55,192
Estos últimos días,
no he sido fiel a mí misma, ni a ustedes.
611
00:44:55,265 --> 00:44:56,989
Lo siento mucho.
612
00:44:57,056 --> 00:45:00,090
Las entenderé
si no quieren volver a dirigirme la palabra.
613
00:45:00,161 --> 00:45:03,391
Chicas, hemos recuperado
a nuestra exagerada amiga.
614
00:45:04,224 --> 00:45:06,396
Les queda precioso el estilo punk.
615
00:45:06,497 --> 00:45:09,945
Gracias. Así iremos esta noche
a la inauguración de Pinz.
616
00:45:10,018 --> 00:45:12,058
Y tú también, Ángel.
617
00:45:12,161 --> 00:45:15,063
No puedo creerlo.
¿Compraron eso para mí?
618
00:45:15,137 --> 00:45:17,309
Sí. Por si decidías venir.
619
00:45:17,378 --> 00:45:21,338
Sabes, Yasmin,
realmente hay una sola Princesa.
620
00:45:21,442 --> 00:45:23,449
Y una sola Ángel.
621
00:45:23,554 --> 00:45:26,401
- Mejores amigas.
- Para siempre.
622
00:45:26,465 --> 00:45:29,314
¡Ay, no! Otra vez con eso.
623
00:45:29,379 --> 00:45:32,346
Bueno, ¿vamos a cubrir
la inauguración o no?
624
00:45:32,418 --> 00:45:33,694
¡Sí!
625
00:45:39,715 --> 00:45:40,696
Hola.
626
00:45:40,770 --> 00:45:43,737
Seis de Bratz...
Es decir, de la revista Tu estilo.
627
00:45:47,395 --> 00:45:50,875
Exijo que arresten a estas mocosas
por robo de identidad.
628
00:45:50,947 --> 00:45:53,151
Y por hacerse pasar por nosotras.
629
00:45:53,251 --> 00:45:54,233
¡Sí!
630
00:45:54,307 --> 00:45:57,306
No se quede ahí parado como un tonto.
Llame a la policía.
631
00:45:57,411 --> 00:45:58,872
¡Ya mismo! Deprisa.
632
00:46:05,475 --> 00:46:09,436
¡Se acerca un famoso importante!
Actúen con naturalidad.
633
00:46:09,763 --> 00:46:11,421
Reunión de emergencia.
634
00:46:11,875 --> 00:46:16,610
¡Dios mío! No puede ser. Es Byron Powell.
El juez de America Rocks.
635
00:46:17,124 --> 00:46:20,834
- Mi programa preferido.
- Tranquilas. Viene hacia aquí.
636
00:46:23,812 --> 00:46:25,306
Encontraron a Ozzy.
637
00:46:26,404 --> 00:46:28,127
Estaba preocupadísimo por él.
638
00:46:28,195 --> 00:46:29,472
¿Eres su dueño?
639
00:46:29,571 --> 00:46:31,262
Santo rosado. Arréstelos.
640
00:46:31,331 --> 00:46:33,241
Quiero que los esposen a todos y...
641
00:46:33,316 --> 00:46:34,364
¡Sí!
642
00:46:34,468 --> 00:46:38,210
¡Ay, no! Es esa espantosa mujer del avión.
643
00:46:38,276 --> 00:46:40,164
Rápido, chicas. Síganme.
644
00:46:42,212 --> 00:46:43,969
Traje a unas amigas.
645
00:46:47,589 --> 00:46:50,818
¿Te das cuenta, Edgar,
de que esas damas espantosas...
646
00:46:50,884 --> 00:46:53,437
están violando el código de vestimenta?
647
00:46:53,637 --> 00:46:56,158
El punk no combina con el rosado.
648
00:46:56,293 --> 00:46:59,522
¿Sabe quién soy? No puede hacer esto.
649
00:46:59,589 --> 00:47:03,964
Soy Burdine Maxwell, fundadora,
presidenta y jefa de redacción...
650
00:47:04,293 --> 00:47:07,162
Un punto para las Bratz.
651
00:47:17,606 --> 00:47:18,621
Genial.
652
00:47:18,726 --> 00:47:19,707
Excelente.
653
00:47:19,814 --> 00:47:21,537
Increíblemente punk.
654
00:47:22,854 --> 00:47:25,408
¿Cómo puedo pagarles
por haber cuidado a Ozzy?
655
00:47:25,479 --> 00:47:28,293
¿Con una entrevista
para nuestra nueva revista adolescente?
656
00:47:29,350 --> 00:47:31,684
Acabo de firmar con Crash.
657
00:47:31,751 --> 00:47:35,198
Mañana encabezarán el concierto
a beneficio "Salvemos el universo".
658
00:47:35,270 --> 00:47:36,612
Tenemos boletos.
659
00:47:36,678 --> 00:47:39,046
Pues ¿qué tal unos pases
para detrás del escenario...
660
00:47:39,111 --> 00:47:41,729
y una entrevista conmigo
después del espectáculo?
661
00:47:41,895 --> 00:47:44,645
¡Sí!
662
00:47:46,407 --> 00:47:47,869
¿Bailamos?
663
00:48:09,319 --> 00:48:11,262
TELÉFONO
664
00:48:14,920 --> 00:48:18,269
La fiesta de anoche en Pinz fue
totalmente increíble.
665
00:48:18,376 --> 00:48:21,311
Sí. Gasté la pista de baile.
666
00:48:21,384 --> 00:48:24,766
Y yo conocí a un hombre misterioso,
como decía mi horóscopo.
667
00:48:24,840 --> 00:48:29,096
¿Pueden creer que era Byron Powell,
el juez despiadado de America Rocks?
668
00:48:29,192 --> 00:48:31,429
Tu entrevista con él va a ser genial.
669
00:48:31,496 --> 00:48:35,391
Mi horóscopo decía que un príncipe azul
me llevaría en su caballo.
670
00:48:35,561 --> 00:48:38,692
Más bien, parece que besé a un duque
y se convirtió en sapo.
671
00:48:39,913 --> 00:48:41,124
Anímate, Cloe...
672
00:48:41,192 --> 00:48:45,153
esta noche la revista Bratz cubrirá
el concierto "Salvemos el universo".
673
00:48:45,289 --> 00:48:48,005
Veremos desde la primera fila
un concierto que hará historia.
674
00:48:48,137 --> 00:48:51,847
Y gracias a Yasmin, también tenemos
pases para detrás del escenario.
675
00:48:53,098 --> 00:48:54,789
Santo rosado.
676
00:48:55,177 --> 00:48:58,691
Anoche las mocosas robaron la primicia
de ese estúpido club de rock punk...
677
00:48:58,762 --> 00:49:01,577
y ahora nos quitarán
lo del concierto "Salvemos el universo".
678
00:49:01,642 --> 00:49:05,253
Los boletos ya se agotaron,
pero si no consiguen algunos pronto...
679
00:49:05,322 --> 00:49:08,704
las colgaré a ambas de las orejas
desde la punta del Big Ben.
680
00:49:11,658 --> 00:49:13,762
¿Entienden? Vamos, muévanse.
681
00:49:20,171 --> 00:49:22,080
Otra vez mi mamá, no.
682
00:49:22,217 --> 00:49:24,422
Mamá, te dije que no me llamaras.
683
00:49:25,994 --> 00:49:28,450
Ah, hola, Cameron.
684
00:49:28,523 --> 00:49:30,912
Nos íbamos a Hyde Park.
685
00:49:31,435 --> 00:49:33,704
Bueno. Nos vemos allí.
686
00:49:34,731 --> 00:49:38,408
- ¿Una cita ardiente, Ángel?
- No, era Cameron, nada más.
687
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
Hola, Princesa.
688
00:49:39,754 --> 00:49:41,893
Guardaste bien los boletos
para el concierto, ¿no?
689
00:49:41,963 --> 00:49:45,859
No quiero que Burdine ni las Gemelvadas
les pongan sus sucias manos encima.
690
00:49:45,931 --> 00:49:49,280
Créeme, Bunny Boo, los tengo escondidos.
691
00:49:58,636 --> 00:50:01,124
Esta suite es preciosa.
692
00:50:01,196 --> 00:50:03,584
Mira cuántas cosas lindas.
693
00:50:06,476 --> 00:50:08,134
Es agradable.
694
00:50:08,940 --> 00:50:10,948
Dámelo, yo lo vi primero.
695
00:50:11,084 --> 00:50:13,091
No. Es mío.
696
00:50:17,612 --> 00:50:20,547
Está vivo. Kaycee, apágalo.
697
00:50:22,124 --> 00:50:23,434
Sí.
698
00:50:24,972 --> 00:50:25,987
Fantástico.
699
00:50:26,092 --> 00:50:28,132
- Es tu turno, Cameron.
- Claro.
700
00:50:45,037 --> 00:50:46,444
¡Magnífico!
701
00:50:54,926 --> 00:50:58,057
Cloe, ¿crees en el amor a primera vista?
702
00:50:58,894 --> 00:51:01,283
Después de Nigel, no estoy muy segura.
703
00:51:03,725 --> 00:51:05,962
Vamos. Reunámonos con los otros.
704
00:51:34,671 --> 00:51:37,835
Debemos encontrar los boletos
antes de que nos mate cara de pájaro.
705
00:51:37,903 --> 00:51:41,067
Sí, porque será muy difícil encontrarlos
estando muertas.
706
00:51:41,135 --> 00:51:44,201
Esta chaqueta es bonita.
707
00:51:44,303 --> 00:51:47,370
Déjala. Tiene parásitos de las mocosas.
708
00:51:48,624 --> 00:51:49,900
¡Hurra!
709
00:51:53,136 --> 00:51:55,657
Estamos salvadas.
710
00:51:55,728 --> 00:51:57,583
¡No moriremos!
711
00:52:00,624 --> 00:52:02,566
Regresan. Escóndete rápido.
712
00:52:05,936 --> 00:52:08,805
¿Te molesta si me quedo aquí
mientras asean mi suite?
713
00:52:08,880 --> 00:52:10,342
No si prometes hacer silencio.
714
00:52:10,417 --> 00:52:13,646
Tengo que preparar las preguntas
para mi entrevista con Byron Powell.
715
00:52:13,712 --> 00:52:15,622
¿A qué hora comienza el concierto?
716
00:52:15,696 --> 00:52:18,860
Quiero tener mucho tiempo
delante del espejo.
717
00:52:18,928 --> 00:52:20,455
Iré a fijarme.
718
00:52:28,049 --> 00:52:30,537
¡Dios mío! ¡Desaparecieron los boletos!
719
00:52:32,369 --> 00:52:35,053
Este concierto es mi sueño hecho realidad.
720
00:52:35,122 --> 00:52:38,384
Estarán las mejores bandas de rock
del mundo.
721
00:52:38,450 --> 00:52:41,745
Y vamos a verlos detrás del escenario.
Gracias a Yasmin.
722
00:52:42,001 --> 00:52:45,895
Esta exclusiva hará famosa
a la revista Bratz.
723
00:52:55,346 --> 00:52:57,767
Sé que los escondí en mi chaqueta.
724
00:52:57,842 --> 00:52:59,817
Piensa. Ayúdame a pensar, Dylan.
725
00:52:59,889 --> 00:53:03,785
Ya sé. Esperaremos a que vengan
los demás y les preguntaremos qué hacer.
726
00:53:03,858 --> 00:53:06,858
¿Estás loco? Espera, no contestes eso.
727
00:53:07,730 --> 00:53:10,381
Ni loca les diré que perdí los boletos.
728
00:53:10,450 --> 00:53:12,108
Cuentan con esto.
729
00:53:12,787 --> 00:53:16,202
No puedo creerlo. ¿Qué voy a hacer?
730
00:53:25,011 --> 00:53:27,694
Ya sé, hablaré con Byron.
Él nos hará entrar.
731
00:53:28,372 --> 00:53:32,561
Quédate aquí y cúbreme, ¿sí?
No le digas a nadie que perdí los boletos.
732
00:53:32,947 --> 00:53:37,202
Tendrán que colgarme de los pulgares
y obligarme a usar un champú común.
733
00:53:37,363 --> 00:53:39,502
Bien. Enseguida regreso.
734
00:54:15,701 --> 00:54:18,036
¡Bis!
735
00:54:24,181 --> 00:54:27,978
Nuestra revista necesita esta exclusiva.
Tengo que encontrar a Byron.
736
00:54:29,654 --> 00:54:32,523
Byron, abre. Soy yo, Yasmin.
737
00:54:32,598 --> 00:54:34,769
Es una emergencia. ¡Abre!
738
00:54:37,237 --> 00:54:40,337
Necesito hablar con Byron Powell.
Es una emergencia.
739
00:54:46,358 --> 00:54:48,267
Estoy acabada.
740
00:55:11,191 --> 00:55:13,078
Alto. No se muevan.
741
00:55:13,783 --> 00:55:15,856
Aquí tienen ropa sucia.
742
00:55:16,056 --> 00:55:20,333
- Es la ropa interior sucia de las mocosas.
- Alerta: Parásitos.
743
00:55:27,735 --> 00:55:29,262
Vamos temprano al concierto...
744
00:55:29,336 --> 00:55:31,921
así podemos estar con las bandas
antes de que toquen.
745
00:55:32,632 --> 00:55:33,712
Hola, chicas.
746
00:55:33,815 --> 00:55:35,093
¿Dónde está Yasmin?
747
00:55:35,160 --> 00:55:38,259
Tuvo que salir.
748
00:55:38,360 --> 00:55:40,051
¿En serio? ¿Adónde?
749
00:55:41,304 --> 00:55:42,384
A jugar a los bolos.
750
00:55:42,456 --> 00:55:44,823
¿A los bolos? ¡No!
751
00:55:44,888 --> 00:55:46,961
Ocultas algo, ¿no es cierto?
752
00:55:47,033 --> 00:55:50,230
¿Yo? Nada que ver.
No oculto nada. Bueno, ¿Qué tal?
753
00:55:50,297 --> 00:55:51,758
¿Han leído algún buen libro?
754
00:55:51,833 --> 00:55:54,199
- Hagámosle cosquillas.
- Dinos.
755
00:55:54,264 --> 00:55:55,475
Di la verdad.
756
00:55:57,177 --> 00:55:59,348
Está bien. Confesaré.
757
00:55:59,416 --> 00:56:02,678
Yasmin perdió los boletos
y está intentando conseguir otros.
758
00:56:02,745 --> 00:56:05,942
No. Los boletos no pudieron
haber desaparecido.
759
00:56:06,073 --> 00:56:09,238
Debemos encontrarlos.
Mi artículo depende de ellos.
760
00:56:09,306 --> 00:56:11,694
Toda la revista depende de ellos.
761
00:56:11,833 --> 00:56:15,249
Le dije que los guardara
en un lugar seguro.
762
00:56:15,353 --> 00:56:16,782
Dijo que eso hizo.
763
00:56:16,921 --> 00:56:18,514
Bueno, no lo bastante seguro.
764
00:56:19,769 --> 00:56:24,407
Cálmate, Bunny Boo. Yas es
nuestra amiga. Hay que oír su versión.
765
00:56:24,474 --> 00:56:26,198
Tienes razón, Ángel.
766
00:56:29,306 --> 00:56:31,510
¿Qué importa que no tengan?
767
00:56:31,578 --> 00:56:36,117
Es la decimosexta vez
que exijo sábanas rosadas.
768
00:56:36,186 --> 00:56:38,739
¿Cuándo cumplirán mi orden, idiotas?
769
00:56:39,738 --> 00:56:41,625
Misión cumplida.
770
00:56:41,722 --> 00:56:44,657
¡Rápido! Se me va a salir la nariz.
771
00:56:44,827 --> 00:56:46,518
Tú y tus malas cirugías de nariz.
772
00:56:46,587 --> 00:56:47,928
Perfecto.
773
00:56:47,994 --> 00:56:51,988
La revista Tu estilo dejará atrás
a la revista Bratz.
774
00:56:54,619 --> 00:56:58,361
Mocosas, sus carreras están terminadas.
775
00:56:58,523 --> 00:57:01,076
Apuesto a que todo el mundo irá
a ese concierto.
776
00:57:01,339 --> 00:57:04,056
Y todas las miradas estarán en mí.
777
00:57:04,795 --> 00:57:09,051
Por eso, ustedes dos me van a modernizar.
778
00:57:11,835 --> 00:57:14,617
Los boletos tienen que estar por aquí,
en alguna parte.
779
00:57:14,715 --> 00:57:17,399
¿Qué? Dylan, ¿cómo pudiste?
780
00:57:17,468 --> 00:57:20,599
Perdona, pero me hicieron cosquillas.
781
00:57:20,764 --> 00:57:23,514
Princesa, ¿por qué no nos contaste?
782
00:57:24,476 --> 00:57:29,113
Gata Descarada, tenía miedo
de fallarles a ustedes y a la revista.
783
00:57:29,405 --> 00:57:33,463
Yasmin, haya o no boletos, te queremos.
784
00:57:33,884 --> 00:57:35,029
¿De verdad?
785
00:57:35,164 --> 00:57:39,540
Por supuesto. Nuestra amistad es
mucho más importante que un concierto.
786
00:57:39,837 --> 00:57:41,625
Créelo, porque así es.
787
00:57:42,716 --> 00:57:44,953
¿Cómo me veo?
788
00:57:52,956 --> 00:57:56,634
¿Huelen el surf y la arena en mi interior?
789
00:57:57,597 --> 00:58:00,533
Burdine Maxwell. Es su versión Honolulu.
790
00:58:00,636 --> 00:58:03,539
Santo rosado. Es mi versión Honolulu.
791
00:58:07,645 --> 00:58:10,363
El tipo de la entrada dijo
que sólo podían entrar las bandas.
792
00:58:14,173 --> 00:58:16,955
Oye, Yaz. ¿Qué tienes en el zapato?
793
00:58:22,109 --> 00:58:24,477
Hasta tiene espinillas.
794
00:58:24,541 --> 00:58:27,324
¿Por qué me resulta conocida
esa venda asquerosa?
795
00:58:29,598 --> 00:58:31,159
¡Las Gemelvadas!
796
00:58:32,511 --> 00:58:35,194
Princesa, no perdiste los boletos.
797
00:58:35,262 --> 00:58:38,677
Esas gemelas malvadas entraron
y las robaron.
798
00:58:38,750 --> 00:58:41,620
Ay, no.
Entonces nunca los recuperaremos.
799
00:58:41,886 --> 00:58:44,276
Tendremos que rendirnos, volver a casa...
800
00:58:44,350 --> 00:58:47,831
olvidar todos nuestros sueños y planes,
buscar empleos sin futuro...
801
00:58:47,903 --> 00:58:50,620
y trabajar
con esas horribles luces fluorescentes...
802
00:58:50,687 --> 00:58:53,753
que te hacen ver horrible,
no importa cuánto maquillaje uses...
803
00:58:55,358 --> 00:58:59,996
No dejaré que Burdine y las Gemelvadas
vuelvan a destruir mi sueño.
804
00:59:00,319 --> 00:59:02,588
Quieres decir nuestro sueño,
Gata Descarada.
805
00:59:02,687 --> 00:59:06,102
Nada impedirá
el lanzamiento de la revista Bratz.
806
00:59:06,239 --> 00:59:08,149
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
807
00:59:09,023 --> 00:59:13,279
Yasmin, ¿dijiste que al concierto
sólo entran bandas de rock?
808
00:59:15,167 --> 00:59:17,884
¿Están pensando lo mismo que yo?
809
00:59:21,472 --> 00:59:24,985
Transformémonos en una banda de rock.
810
00:59:28,095 --> 00:59:30,966
Tenemos menos de cuatro horas
para inventar una canción estupenda...
811
00:59:31,040 --> 00:59:33,211
y convencer al de la entrada
de nuestra identidad.
812
00:59:33,280 --> 00:59:35,320
¿Cuatro horas? Nunca lo lograremos.
813
00:59:35,392 --> 00:59:36,537
Tranquila, Ángel.
814
00:59:36,640 --> 00:59:40,186
Mi horóscopo decía que lo mío es
la música. En eso soy buena.
815
00:59:40,257 --> 00:59:42,231
Éste es el plan.
Yo pensaré en la coreografía.
816
00:59:42,304 --> 00:59:44,639
- Jade, tú te encargarás del vestuario.
- Ya mismo.
817
00:59:44,705 --> 00:59:46,647
Cloe y Yasmin, escriban la canción.
818
00:59:46,720 --> 00:59:47,899
- Fantástico.
- Genial.
819
00:59:47,969 --> 00:59:49,114
Yo seré el asistente.
820
00:59:49,185 --> 00:59:51,290
Y yo, el cantante principal.
821
00:59:52,161 --> 00:59:53,786
¿El cantante de apoyo?
822
00:59:54,689 --> 00:59:55,834
¿El doblador?
823
00:59:55,905 --> 00:59:58,752
A decir verdad, Dylan,
debes estar detrás de la cámara.
824
01:00:00,609 --> 01:00:02,584
¿Seré un paparazzi? Fabuloso.
825
01:00:02,689 --> 01:00:04,894
Bueno, ¿cómo se llamará la banda?
826
01:00:05,729 --> 01:00:08,152
¿Qué tal Ángeles de Sasha?
827
01:00:08,770 --> 01:00:13,211
Esperen, Ángeles... Rock.
¿Qué les parece Ángeles del Rock?
828
01:00:13,570 --> 01:00:16,156
¿Y Ángeles Bratz del Rock?
829
01:00:16,290 --> 01:00:18,429
- Me encanta.
- Me gusta.
830
01:00:18,530 --> 01:00:19,577
Me fascina.
831
01:00:19,746 --> 01:00:22,113
Sí, Ángeles Bratz del Rock.
832
01:00:22,307 --> 01:00:26,714
Vamos, Ángeles Bratz del Rock.
A trabajar y pasarla bien.
833
01:00:34,467 --> 01:00:36,474
BELLEZA PUNK
834
01:01:16,804 --> 01:01:20,830
- ¿No nos falta algo?
- Ay, no. ¡Las guitarras!
835
01:01:21,027 --> 01:01:24,127
Dios mío. No las conseguiremos
a tiempo para el concierto.
836
01:01:24,196 --> 01:01:27,044
No entraremos, perderemos
la exclusiva detrás del escenario...
837
01:01:27,109 --> 01:01:30,174
y la entrevista con Powell,
el primer número de Bratz fracasará...
838
01:01:30,245 --> 01:01:33,692
y tendré que acampar con mis padres
y cantar canciones de Elvis.
839
01:01:33,764 --> 01:01:37,278
Oigan, chicas. Miren lo que hallamos
en el mercado de pulgas.
840
01:01:41,604 --> 01:01:43,994
Ángeles Bratz del Rock, a tocar.
841
01:01:53,605 --> 01:01:54,947
Son geniales, chicas.
842
01:02:02,277 --> 01:02:04,033
¡Qué asco!
843
01:02:05,031 --> 01:02:07,714
¿Están seguras
de que éste es el nuevo baile de moda?
844
01:02:07,814 --> 01:02:11,590
Sí. En la escuela, todos lo bailan.
845
01:02:11,686 --> 01:02:13,574
- ¿No, Kaycee?
- Sí.
846
01:02:13,638 --> 01:02:15,199
Bueno, síganos.
847
01:02:25,575 --> 01:02:28,641
Vaya, no sabía que ustedes
tocaban tan bien la guitarra.
848
01:02:28,711 --> 01:02:31,329
Hay muchas cosas
que no sabes de nosotras.
849
01:02:32,775 --> 01:02:35,164
Sí, habla Sasha. Enseguida vamos.
850
01:02:36,070 --> 01:02:38,656
La limusina nos espera.
851
01:02:39,336 --> 01:02:40,513
¡Una limusina!
852
01:02:40,679 --> 01:02:44,476
Amigos, los Ángeles Bratz del Rock
van a deslumbrar al mundo.
853
01:02:59,688 --> 01:03:02,503
Ángeles Bratz del Rock, por aquí.
854
01:03:02,568 --> 01:03:06,016
Ésta es para la tapa
del primer número de la revista Bratz.
855
01:03:15,368 --> 01:03:18,369
¡Duque! ¿Qué haces aquí?
856
01:03:18,441 --> 01:03:19,488
Bueno, ya sabes.
857
01:03:19,561 --> 01:03:23,009
Pensé en salir a burlarme
de la diversión de las masas.
858
01:03:24,168 --> 01:03:25,761
Un miembro de la realeza.
859
01:03:27,624 --> 01:03:29,217
¡Mi nariz!
860
01:03:29,737 --> 01:03:32,671
¡Usted es Nigel Forrester!
El noveno Duque de Lessex.
861
01:03:33,097 --> 01:03:36,414
Como seguro sabe, soy Burdine Maxwell...
862
01:03:36,489 --> 01:03:40,319
fundadora, presidenta y jefa de redacción
de la revista Tu estilo...
863
01:03:40,393 --> 01:03:43,262
y reina de la moda.
864
01:03:45,097 --> 01:03:48,960
Oiga, reina, quienquiera que sea,
búsquese un amante del surf.
865
01:03:49,066 --> 01:03:50,495
De la edad de mi padre.
866
01:03:51,050 --> 01:03:53,383
¿De la edad de tu padre?
867
01:04:10,186 --> 01:04:12,521
Viejo, ¿no reconoces
a los Ángeles Bratz del Rock?
868
01:04:12,586 --> 01:04:14,659
Son la nueva banda de rock
más espectacular.
869
01:04:14,731 --> 01:04:16,487
Vamos. Una más.
870
01:04:16,747 --> 01:04:19,234
Quítanos de encima
al Sr. Invasor del Espacio, ¿sí?
871
01:04:31,371 --> 01:04:33,542
Lo logramos, estamos adentro.
872
01:04:34,891 --> 01:04:36,834
¿Cómo que Crash no se presentará?
873
01:04:36,939 --> 01:04:38,433
¿Tu banda se dividió?
874
01:04:38,507 --> 01:04:41,257
Sí, nos separamos, se acabó Crash.
875
01:04:41,323 --> 01:04:43,396
Pero no estoy lista para cantar sola.
876
01:04:43,499 --> 01:04:47,296
Esto es un verdadero y absoluto desastre.
877
01:04:47,372 --> 01:04:51,017
Me siento terrible.
Este concierto significa mucho para todos.
878
01:04:51,084 --> 01:04:54,379
Por Dios. Eres Roxxy.
La cantante principal de Crash.
879
01:04:54,445 --> 01:04:56,899
Mejor dicho, lo era.
880
01:04:56,972 --> 01:05:00,901
Debían subir a cantar ahora.
¿Qué vamos a hacer?
881
01:05:04,461 --> 01:05:05,868
¿Saben cantar, chicas?
882
01:05:06,028 --> 01:05:07,621
Claro que sabemos cantar.
883
01:05:10,412 --> 01:05:11,558
¿Están listos?
884
01:05:11,629 --> 01:05:14,695
El concierto a beneficio
"Cambiemos el mundo" da la bienvenida...
885
01:05:14,765 --> 01:05:17,351
a los Ángeles Bratz del Rock.
886
01:05:18,989 --> 01:05:22,305
Las mocosas. ¿Qué hacen allí arriba?
887
01:05:22,861 --> 01:05:25,927
Bájense, ¿me oyen? Bajen.
888
01:05:27,853 --> 01:05:30,188
Bueno, señora, vamos.
889
01:05:30,253 --> 01:05:32,904
Haré que lo arresten. ¿Sabe quién soy?
890
01:05:32,973 --> 01:05:35,842
- Bájeme.
- No es problema nuestro.
891
01:05:36,909 --> 01:05:39,397
Cantan como los dioses
y estremecen al mundo.
892
01:05:39,501 --> 01:05:42,949
Aplaudamos a los Ángeles Bratz del Rock.
893
01:05:48,334 --> 01:05:51,814
Sabes arriesgarte
Sabes a un sueño aferrarte
894
01:05:51,886 --> 01:05:56,774
Esta noche es la noche
Seremos lo que deseemos
895
01:05:58,350 --> 01:06:01,579
Hoy triunfaremos
896
01:06:02,351 --> 01:06:06,028
Los miedos conquistaremos
Nos arriesgaremos
897
01:06:06,095 --> 01:06:10,535
No nos rendiremos
Seremos lo que deseemos
898
01:06:12,334 --> 01:06:16,426
Hoy triunfaremos
899
01:06:16,847 --> 01:06:20,622
De la cabeza, directo al corazón
900
01:06:20,687 --> 01:06:23,208
Ángeles del Rock, listas para la emoción
901
01:06:23,311 --> 01:06:25,318
Y es hermoso
902
01:06:25,423 --> 01:06:28,936
Bailar en el aire es fabuloso
903
01:06:29,007 --> 01:06:30,436
No tiene comparación
904
01:06:30,543 --> 01:06:33,805
Porque el ritmo de nuestro corazón
Lidera la música de la nación
905
01:06:33,903 --> 01:06:37,285
Como una luz que quiere iluminar
906
01:06:37,455 --> 01:06:39,627
Es hermoso
907
01:06:39,696 --> 01:06:44,007
Frente ti poder brillar
908
01:06:48,688 --> 01:06:51,885
Entregarse entero sin temblar
909
01:06:52,048 --> 01:06:57,744
A uno mismo deberse fidelidad
Si queremos la eternidad
910
01:06:58,672 --> 01:07:02,251
Hoy triunfarás
911
01:07:02,352 --> 01:07:06,378
Hoy triunfarás
912
01:07:06,448 --> 01:07:09,645
De la cabeza, directo al corazón
913
01:07:09,714 --> 01:07:12,747
Ángeles del Rock, listas para la emoción
914
01:07:12,817 --> 01:07:15,020
Y es hermoso
915
01:07:15,088 --> 01:07:18,536
Bailar en el aire es fabuloso
916
01:07:18,609 --> 01:07:20,016
No tiene comparación
917
01:07:20,113 --> 01:07:23,462
Porque el ritmo de nuestro corazón
Lidera la música de la nación
918
01:07:23,537 --> 01:07:26,886
Como una luz que quiere iluminar
919
01:07:26,993 --> 01:07:29,165
Es hermoso
920
01:07:29,266 --> 01:07:32,681
Bailar en el aire es fabuloso
921
01:07:32,786 --> 01:07:34,280
No tiene comparación
922
01:07:34,385 --> 01:07:37,647
Porque el ritmo de nuestro corazón
Lidera la música de la nación
923
01:07:37,713 --> 01:07:40,910
Como una luz que quiere iluminar
924
01:07:40,978 --> 01:07:43,466
Es hermoso
925
01:07:44,498 --> 01:07:47,564
Frente a ti poder brillar
926
01:07:47,666 --> 01:07:50,350
Es hermoso
927
01:07:51,410 --> 01:07:57,106
Frente a ti poder brillar
928
01:08:13,940 --> 01:08:16,721
Y así fue cómo las chicas
apasionadas por la moda...
929
01:08:16,787 --> 01:08:20,977
lanzamos Bratz, una revista adolescente,
y nos convertimos en estrellas de rock.
930
01:08:21,971 --> 01:08:25,321
Del viaje a Londres,
rescatamos muchas historias geniales.
931
01:08:25,427 --> 01:08:27,151
La entrevista exclusiva para Bratz...
932
01:08:27,220 --> 01:08:29,554
de Byron Powell, el juez más influyente.
933
01:08:30,387 --> 01:08:35,090
Chicas, sin ninguna duda son
la mejor banda que he escuchado.
934
01:08:35,571 --> 01:08:37,841
Inspiración para mi primer cuestionario
de Bratz...
935
01:08:37,908 --> 01:08:40,145
¿Tu novio es un idiota real?
936
01:08:40,309 --> 01:08:43,886
Primera pregunta:
"¿Critica a tus mejores amigas?"
937
01:08:44,020 --> 01:08:45,449
¿Con esas inadaptadas?
938
01:08:45,556 --> 01:08:48,426
Por favor, Princesa. Son muy toscas.
939
01:08:48,885 --> 01:08:50,292
Si la respuesta es sí...
940
01:08:50,740 --> 01:08:52,301
Déjalo.
941
01:08:52,820 --> 01:08:55,570
Una excelente primicia de moda.
942
01:08:56,436 --> 01:08:57,712
Belleza punk.
943
01:08:58,197 --> 01:09:00,139
Los últimos looks londinenses...
944
01:09:03,029 --> 01:09:06,029
Además de mi propia columna
de los sí y los no.
945
01:09:06,261 --> 01:09:07,406
Los sí.
946
01:09:07,702 --> 01:09:09,131
Los no.
947
01:09:10,037 --> 01:09:13,746
¡Pero la primicia del siglo fue
cómo formar tu propia...
948
01:09:13,814 --> 01:09:15,090
banda de rock!
949
01:09:18,389 --> 01:09:21,139
Vivan las chicas al poder.
950
01:09:21,398 --> 01:09:24,048
Nuestra revista fue un éxito rotundo.
951
01:09:31,190 --> 01:09:33,045
¡Mi conjunto nuevo!
952
01:09:34,198 --> 01:09:36,271
¡Mi nariz nueva!
953
01:09:36,886 --> 01:09:40,334
Como dijimos, atrae los objetos voladores.
954
01:09:54,519 --> 01:09:57,868
Burdine se deprimió tanto
que comió un plato de hamburguesas...
955
01:09:57,942 --> 01:10:00,332
con mucho queso y mayonesa.
956
01:10:00,471 --> 01:10:02,064
Debo destruir a Bratz.
957
01:10:02,135 --> 01:10:06,412
Por supuesto, culpó a las Gemelvadas
de nuestro gran éxito.
958
01:10:06,872 --> 01:10:09,970
Ylas Gemelvadas debieron pagar
las consecuencias.
959
01:10:10,423 --> 01:10:13,838
¡Debo destruir a Bratz!
960
01:10:17,304 --> 01:10:19,246
En cuanto a nuestro estrellato en el rock...
961
01:10:19,320 --> 01:10:22,353
Byron nos ofreció
un excelente contrato de grabación.
962
01:10:23,127 --> 01:10:25,015
¡Son geniales, chicas!
963
01:10:25,079 --> 01:10:27,950
Roxxy se convirtió
en nuestra nueva mejor amiga.
964
01:10:29,657 --> 01:10:32,045
Hicimos una gira mundial.
965
01:10:47,352 --> 01:10:51,062
Ylos Ángeles Bratz del Rock
encabezaron la lista de éxitos.
966
01:10:51,961 --> 01:10:56,565
Casi lo olvido. Agregamos un último toque
de distinción a nuestra oficina.
967
01:10:56,921 --> 01:11:00,947
La tapa del primer número
de la revista Bratz.
968
01:11:01,882 --> 01:11:04,881
- Somos las chicas.
- Apasionadas por la moda.
969
01:11:04,953 --> 01:11:07,343
¡Y somos geniales!
970
01:11:16,934 --> 01:11:19,619
THE END
Ripped by: SkyFury
Edit by: Reklame11