1
01:29:33,702 --> 01:29:36,296
SALA DE URGENClAS
2
01:29:37,406 --> 01:29:40,239
''Sin Sueño en Chicago''
3
01:29:46,248 --> 01:29:47,306
- ¡Carter!
- Buen día.
4
01:29:47,516 --> 01:29:48,813
¿Mis análisis?
5
01:29:49,017 --> 01:29:50,143
- ¿Y Deb?
- Enferma.
6
01:29:50,352 --> 01:29:51,717
¿Ah, sí? ¿Y eso?
7
01:29:51,920 --> 01:29:53,854
- lntestinos necróticos.
- ¿Para qué?
8
01:29:54,055 --> 01:29:56,649
Los vendrán a buscar a Recepción.
9
01:29:56,858 --> 01:29:57,882
Pronto, espero.
10
01:29:58,093 --> 01:30:00,618
Un infartado necesitó hemicolectomía.
11
01:30:00,829 --> 01:30:03,161
- ¿Cuándo?
- Hace dos horas.
12
01:30:03,365 --> 01:30:04,923
- ¿Y quién lo operó?
- Jagman.
13
01:30:05,133 --> 01:30:06,862
¿Jagman? ¡Maldición!
14
01:30:07,068 --> 01:30:08,763
¿Y la hipertensa?
15
01:30:08,970 --> 01:30:10,232
No es quirúrgica.
16
01:30:10,439 --> 01:30:13,203
Para sanar, tiene que desbridarse.
17
01:30:13,408 --> 01:30:16,536
Quizá haya remedio,
pero no irá a mi servicio.
18
01:30:16,745 --> 01:30:20,044
Tus lecciones de urbanidad
te han servido mucho.
19
01:30:20,282 --> 01:30:22,614
No ha dormido en dos días.
20
01:30:22,818 --> 01:30:25,810
Cambió turnos para estar con su mamá,
y ahora...
21
01:30:26,021 --> 01:30:27,420
Hay que pagar.
22
01:30:27,789 --> 01:30:31,520
Clave marrón en la 2.
Busca una enfermera, y que limpien.
23
01:30:31,726 --> 01:30:34,251
Por desgracia, otros también pagan.
24
01:30:40,469 --> 01:30:42,528
- ¿Me perdí el desayuno?
- No.
25
01:30:42,737 --> 01:30:45,706
La asesora familiar
estuvo 3 horas conmigo.
26
01:30:45,907 --> 01:30:49,104
La Sra. Brown dijo que
pasaste bien el examen.
27
01:30:49,311 --> 01:30:51,176
Aceptarán tu solicitud.
28
01:30:51,379 --> 01:30:53,347
Cómo te lo agradezco.
29
01:30:53,548 --> 01:30:54,537
¿Cómo está?
30
01:30:54,749 --> 01:30:57,513
Pasó la fiebre,
pero la veo melancólica.
31
01:31:16,671 --> 01:31:19,435
Extraña a la enfermera de Rusia.
32
01:31:21,209 --> 01:31:23,200
¿La invito a vivir conmigo?
33
01:31:23,411 --> 01:31:24,435
Claro.
34
01:31:39,027 --> 01:31:41,291
Sí, sí tengo videocasetera.
35
01:31:46,034 --> 01:31:47,023
Hola, Doug.
36
01:31:47,736 --> 01:31:51,866
¿Es el mismo Mark Greene,
futuro encargado de Urgencias?
37
01:31:52,507 --> 01:31:54,805
- Averígualo tú.
- No de ti.
38
01:31:55,010 --> 01:31:59,106
No quería que se supiera
hasta que Morgenstern lo anuncie.
39
01:31:59,314 --> 01:32:02,181
- Felicitaciones.
- Gracias.
40
01:32:02,384 --> 01:32:03,612
¿Qué dijo Jen?
41
01:32:03,818 --> 01:32:06,981
Trabajará otro año con el juez.
42
01:32:07,188 --> 01:32:08,917
¿En Milwaukee? Ay, no.
43
01:32:09,124 --> 01:32:13,117
Ha sido difícil.
Pero si esto me sale bien...
44
01:32:13,328 --> 01:32:15,523
...aún tenemos esperanza.
45
01:32:16,031 --> 01:32:17,020
Hay esperanza.
46
01:32:17,632 --> 01:32:18,997
¿Cuándo apareció?
47
01:32:19,200 --> 01:32:21,964
Hace dos días cuando tuvo fiebre.
48
01:32:22,337 --> 01:32:23,599
¿Comenzó en el pecho?
49
01:32:23,805 --> 01:32:25,966
Sí. Luego se esparció.
50
01:32:26,207 --> 01:32:28,471
Debo ser alérgico a un medicamento.
51
01:32:28,677 --> 01:32:30,668
- ¿Qué tomas?
- Éstos.
52
01:32:33,014 --> 01:32:36,780
P-43B, ZX-7.
53
01:32:36,985 --> 01:32:38,213
No los conozco.
54
01:32:38,420 --> 01:32:41,719
Son experimentales.
Experimentan conmigo.
55
01:32:42,557 --> 01:32:45,526
Contesté uno de esos anuncios:
''Si sufre de...
56
01:32:45,727 --> 01:32:50,027
...asma, adicciones, ataques de pánico,
llámenos y gane dinero''.
57
01:32:50,231 --> 01:32:52,028
- ¿Te pagan?
- Ah, sí.
58
01:32:52,233 --> 01:32:54,929
Ahora me inyectaron isótopos...
59
01:32:56,304 --> 01:32:59,967
...radiactivos en el cerebro.
Pagan muy bien.
60
01:33:00,175 --> 01:33:03,076
Llamaremos para averiguar qué droga...
61
01:33:03,278 --> 01:33:08,181
...te está afectando. Pero por ahora,
terminaron tus días de pruebas.
62
01:33:11,886 --> 01:33:13,012
¿Cuánto ganas?
63
01:33:13,254 --> 01:33:15,415
- ¿Está lo del Sr. Penny?
- Sí.
64
01:33:15,624 --> 01:33:18,320
- ¿Y el absceso?
- Necesito su firma.
65
01:33:18,526 --> 01:33:19,823
Dra. Hicks.
66
01:33:20,595 --> 01:33:22,790
No me dijeron lo de la
obstrucción intestinal.
67
01:33:22,931 --> 01:33:23,989
Cambió turnos.
68
01:33:24,199 --> 01:33:28,295
- Pero yo era el residente asignado.
- Ha trabajado 48 horas.
69
01:33:28,503 --> 01:33:30,368
No veo la relación.
70
01:33:30,538 --> 01:33:31,527
¿Has dormido?
71
01:33:31,740 --> 01:33:33,833
No lo necesito. Soy capaz...
72
01:33:34,042 --> 01:33:38,502
Yo no lo creo. No debe tratar
pacientes en su estado.
73
01:33:38,713 --> 01:33:41,511
Nunca hice una obstrucción intestinal.
Jagman ya atendió dos.
74
01:33:41,716 --> 01:33:44,378
- Esto no es competencia.
- ¿Ah, no?
75
01:33:45,120 --> 01:33:47,782
¿Entonces por qué llevamos la cuenta?
76
01:33:47,989 --> 01:33:49,923
Como registro, no puntaje.
77
01:33:50,125 --> 01:33:52,593
Se lleva cuenta, y Ud. lo sabe.
78
01:33:52,794 --> 01:33:56,093
Ya basta. Su fatiga
le está nublando el juicio.
79
01:33:56,297 --> 01:33:59,494
- Vaya y duerma dos horas.
- No será necesario.
80
01:33:59,567 --> 01:34:04,027
No es una sugerencia. No verá
otro paciente hasta que descanse.
81
01:34:54,823 --> 01:34:59,351
¿Qué haces? No hay tiempo para eso.
Manda los medicamentos a Farmacia.
82
01:34:59,561 --> 01:35:03,258
Lo intenté. Discutí con Warner.
Terminamos gritándonos.
83
01:35:03,465 --> 01:35:07,333
Los gritos no funcionan con ella.
Sé sutil. Observa.
84
01:35:07,535 --> 01:35:09,127
Buenos días, ¿qué hay?
85
01:35:09,337 --> 01:35:11,430
Tenemos de todo, escoge.
86
01:35:12,073 --> 01:35:15,338
Dr. Ross, llamó Diane Leeds
de Administración.
87
01:35:15,543 --> 01:35:16,601
¿Qué quería?
88
01:35:16,811 --> 01:35:19,644
- Quería invitarlo a una copa.
- ¿Qué?
89
01:35:19,848 --> 01:35:22,681
Es broma. Algo sobre el que usted golpeó.
90
01:35:22,884 --> 01:35:25,876
Eres mi secretario menos favorito, Jerry.
91
01:35:26,121 --> 01:35:29,887
Yo soy ''coordinador
de servicios de urgencia''.
92
01:35:29,991 --> 01:35:31,982
Doug, quemadura en la 1.
93
01:35:32,660 --> 01:35:35,959
Carter, toma. Llevaré al de la rodilla
a la 5.
94
01:35:36,164 --> 01:35:38,428
- La 4 está vacía.
- ¿Qué?
95
01:35:38,633 --> 01:35:41,397
Por si quiere dormir un poco, doctor.
96
01:35:44,806 --> 01:35:49,505
Excelente diagnóstico, Joyce.
Jamás habría pensado en algo celular.
97
01:35:52,947 --> 01:35:56,508
Sí, sí lo eres.
En fin, necesito un favor.
98
01:35:57,051 --> 01:36:01,488
El joven de los experimentos empeora.
Susan no sabe qué pasa.
99
01:36:01,689 --> 01:36:05,352
¿Podrías ser tan gentil
de bajar a ayudarla?
100
01:36:06,461 --> 01:36:07,758
Perfecto.
101
01:36:08,897 --> 01:36:11,422
- Listo. Viene para acá.
- Gracias.
102
01:36:12,967 --> 01:36:14,491
A ver. ¿Cómo pasó?
103
01:36:14,702 --> 01:36:15,828
Es culpa mía.
104
01:36:16,037 --> 01:36:19,495
Cayó el mango de plástico
del calentador y se quemó.
105
01:36:19,707 --> 01:36:22,437
¿Puedes mover los dedos?
A ver un poco.
106
01:36:24,579 --> 01:36:27,810
- ¿Te sientes bien?
- Fue culpa mía.
107
01:36:29,951 --> 01:36:33,546
La quemadura no afectará
el uso de la mano.
108
01:36:33,755 --> 01:36:38,283
La vamos a limpiar.
Bonnie, aguanta un poco, ¿sí?
109
01:36:41,029 --> 01:36:43,054
¿Un calentador con plástico?
110
01:36:43,264 --> 01:36:47,098
Llamaré a otros hospitales
a ver si saben algo.
111
01:36:50,405 --> 01:36:51,804
¡Ayúdenme!
112
01:36:52,240 --> 01:36:53,229
¡Ayúdenme!
113
01:36:53,441 --> 01:36:55,807
Malik, ¡una camilla!
114
01:36:56,177 --> 01:36:57,166
¿Qué pasó?
115
01:36:57,378 --> 01:37:00,643
Estaba en un restaurante desayunando,
se levantó...
116
01:37:00,849 --> 01:37:03,784
...empezó a temblar con los ojos
en blanco...
117
01:37:03,985 --> 01:37:06,351
- ¿Qué tiene?
- Ataque tipo gran mal.
118
01:37:06,521 --> 01:37:08,284
Sin abrasión en la lengua.
119
01:37:08,489 --> 01:37:10,286
Ni incontinencia. ¿Es pariente?
120
01:37:10,491 --> 01:37:13,255
- No, soy el gerente del restaurante.
- Gracias. Nosotros lo veremos.
121
01:37:13,361 --> 01:37:14,487
Un momento.
122
01:37:14,963 --> 01:37:18,262
Oiga, doctora. Si se repone,
que me llame, ¿sí?
123
01:37:20,101 --> 01:37:22,865
Sé que suena mal,
pero no pagó la cuenta.
124
01:37:23,504 --> 01:37:28,066
Desayunó filetes, huevos y champaña.
35 dólares. ¿Comprende?
125
01:37:28,943 --> 01:37:31,173
Lo encontraron en la escalera.
126
01:37:31,379 --> 01:37:35,076
- ¿Vitales?
-80/60, taquicardia a 128.
127
01:37:35,516 --> 01:37:37,677
- ¿Suero?
- No encontramos las venas.
128
01:37:37,886 --> 01:37:40,081
Prepara para línea central.
129
01:37:43,892 --> 01:37:46,827
Vamos a pasarlo con cuidado
a mi cuenta.
130
01:37:47,028 --> 01:37:50,088
Quiero que sea con mucha suavidad.
¿Me oyeron?
131
01:37:50,298 --> 01:37:53,165
Uno, dos, tres. Despacio. Eso es.
132
01:37:53,368 --> 01:37:54,767
Pasa la línea.
133
01:37:56,237 --> 01:37:58,171
Relleno capilar pobre.
134
01:37:58,373 --> 01:38:00,034
Ya tiene tubo gástrico.
135
01:38:00,241 --> 01:38:01,503
- ¿Su nombre?
- Joseph Klein.
136
01:38:01,709 --> 01:38:04,109
- Hipotenso. Presión 50 palpo.
137
01:38:04,312 --> 01:38:07,804
- lnsuficiencia cardíaca congestiva.
- Sin sonido aéreo.
138
01:38:07,982 --> 01:38:10,212
- Se rompió una costilla.
- Está mal.
139
01:38:10,418 --> 01:38:11,817
Tubo torácico.
140
01:38:12,253 --> 01:38:14,016
¿Me entiende? Hábleme.
141
01:38:14,222 --> 01:38:16,952
No puede. Mira, no tiene caja sonora.
142
01:38:18,559 --> 01:38:20,049
¿Podemos darle algo?
143
01:38:20,261 --> 01:38:22,991
- Prepara morfina.
- ¿Quién tiene llaves?
144
01:38:23,197 --> 01:38:25,028
Un francés 28. Rápido.
145
01:38:26,000 --> 01:38:27,331
Lásix intravenoso.
146
01:38:27,902 --> 01:38:30,200
80 mg., inyectado.
147
01:38:30,405 --> 01:38:31,736
Haz presión aquí.
148
01:38:33,408 --> 01:38:34,636
Echa la morfina.
149
01:38:34,842 --> 01:38:37,436
- Ya voy.
- La línea está adentro.
150
01:38:37,645 --> 01:38:41,172
Carga dopamina, 400 mg. 250 D5W.
151
01:38:41,382 --> 01:38:43,646
Se pondrá bien.
152
01:38:44,919 --> 01:38:47,888
- Presión 120/80.
- Reflejos normales.
153
01:38:48,089 --> 01:38:50,353
- No hay convulsiones.
- No.
154
01:38:50,725 --> 01:38:52,158
Tiene ritmo irregular.
155
01:38:53,294 --> 01:38:55,592
- Oigan, abrió un ojo.
- ¿De veras?
156
01:39:01,602 --> 01:39:05,436
Hola, señor. Yo sé
que finge estar en coma.
157
01:39:05,640 --> 01:39:07,608
¿Quiere decirnos por qué?
158
01:39:08,109 --> 01:39:09,098
¿Cómo se llama?
159
01:39:09,310 --> 01:39:14,247
Pues, tiene varios.
Art Moss, Sam Hart y Gene Finch.
160
01:39:14,682 --> 01:39:19,585
Otra vez yo. Quiero que sepa
que tiene un problema médico.
161
01:39:19,787 --> 01:39:22,551
Vamos a tener que operar. ¡Bisturí!
162
01:39:27,662 --> 01:39:29,721
Qué forma de desayunar.
163
01:39:29,931 --> 01:39:31,398
- ¿Llegó la sangre?
- ¿Presión?
164
01:39:31,599 --> 01:39:33,089
Sigue baja, 60.
165
01:39:33,301 --> 01:39:35,030
Aumenta la dopamina.
166
01:39:35,236 --> 01:39:37,261
- ¿Hoja de 10?
- En la charola.
167
01:39:37,472 --> 01:39:38,769
Resista.
168
01:39:40,008 --> 01:39:41,270
lnforme.
169
01:39:41,476 --> 01:39:44,343
lnsuficiencia cardíaca congestiva.
170
01:39:44,545 --> 01:39:47,844
Alta dosis de dopamina. Tubo torácico.
171
01:39:48,049 --> 01:39:49,073
Yo me encargo.
172
01:39:49,283 --> 01:39:50,272
Ya lo tengo.
173
01:39:50,551 --> 01:39:52,644
Yo me encargo, Peter.
174
01:39:52,854 --> 01:39:56,688
Vaya a dormir o a su casa.
No lo voy a repetir.
175
01:40:07,735 --> 01:40:09,498
Llegó su historial.
176
01:40:09,704 --> 01:40:10,830
¿Puedo verlo?
177
01:40:11,606 --> 01:40:13,767
Vean qué medicamentos toma.
178
01:40:14,342 --> 01:40:15,604
Tubo colocado.
179
01:40:16,177 --> 01:40:17,974
Sonido aéreo.
180
01:40:18,312 --> 01:40:20,303
El pulso subió a 90 de 82.
181
01:40:20,515 --> 01:40:21,982
Volvió a la acción.
182
01:40:22,350 --> 01:40:24,045
Buen trabajo, todos.
183
01:40:24,252 --> 01:40:26,345
Tiene cáncer terminal.
184
01:40:26,988 --> 01:40:29,286
La última vez que vino firmó...
185
01:40:29,490 --> 01:40:32,823
...para que no se intentara
prolongar su vida.
186
01:40:47,241 --> 01:40:49,402
¿Vas a seguir otro año así?
187
01:40:49,610 --> 01:40:51,373
No tenemos alternativa.
188
01:40:51,579 --> 01:40:53,376
Oí de su guardia.
189
01:40:53,581 --> 01:40:55,344
¿Aún piensa en Milwaukee?
190
01:40:55,550 --> 01:40:59,543
Quiere que me mude allá.
Pero no puedo dejar las guardias.
191
01:40:59,754 --> 01:41:01,779
- ¿Dígame?
- ¿El Dr. Greene?
192
01:41:01,989 --> 01:41:05,152
John Koch.
Escuela Médico Administrativa Sloan.
193
01:41:05,359 --> 01:41:08,021
- ¿En qué puedo servirlo?
- ¿No le llamaron?
194
01:41:08,229 --> 01:41:12,757
Vine a observar su departamento.
Trabajo en el proyecto Andover.
195
01:41:13,935 --> 01:41:16,870
Salió en la televisión nacional.
196
01:41:17,071 --> 01:41:19,835
- No lo vi.
- Construiremos un nuevo hospital...
197
01:41:20,041 --> 01:41:23,033
...haciendo a un lado la competencia...
198
01:41:23,244 --> 01:41:25,405
...y promoviendo la cooperación.
199
01:41:25,613 --> 01:41:26,739
¿Trabajo de equipo?
200
01:41:26,948 --> 01:41:29,007
Pero a una mayor escala.
201
01:41:29,217 --> 01:41:32,778
Reconceptualizaremos la arquitectura,
organización...
202
01:41:32,987 --> 01:41:36,548
...y ergonomía. Vamos a construir
un modelo...
203
01:41:36,757 --> 01:41:39,521
...que sea base de futuros hospitales.
204
01:41:39,727 --> 01:41:42,321
¿Verá nuestros errores para evitarlos?
205
01:41:42,530 --> 01:41:46,626
Al contrario. Quiero ver
por qué funcionan tan bien.
206
01:41:46,834 --> 01:41:49,064
- Siéntase en su casa.
- Gracias.
207
01:41:50,204 --> 01:41:54,766
Hay una solución geográfica
para su problema con su esposa.
208
01:41:54,976 --> 01:41:57,410
- ¿Perdón?
- Kenosha. Está entre...
209
01:41:57,612 --> 01:42:00,080
...Chicago y Milwaukee.
210
01:42:00,281 --> 01:42:02,715
Pueden vivir juntos y trabajar.
211
01:42:17,298 --> 01:42:20,756
Soy John Carter. ¿Me recuerda?
Estuve con usted.
212
01:42:23,204 --> 01:42:27,664
Traje una libreta y una pluma
por si quiere decir algo.
213
01:42:29,143 --> 01:42:31,577
Voy a dejarlos aquí en la mesa.
214
01:42:32,246 --> 01:42:34,737
Lamento lo que pasó, Sr. Kline.
215
01:42:36,851 --> 01:42:40,309
Su presión sigue baja,
así que su seguro social...
216
01:42:40,521 --> 01:42:44,013
...lo llevará a un hospital
cuando se estabilice.
217
01:42:44,225 --> 01:42:46,523
Pero puede tardar un poco.
218
01:42:49,597 --> 01:42:53,727
No veo parientes en su registro.
¿A quién puedo llamar?
219
01:42:57,905 --> 01:42:59,304
¿Me entiende?
220
01:43:17,525 --> 01:43:19,186
Perdón, no le...
221
01:43:44,485 --> 01:43:45,611
''Roger''.
222
01:43:46,120 --> 01:43:48,384
Roger. ¿Es un pariente suyo?
223
01:43:48,623 --> 01:43:50,352
¿Es su hijo?
224
01:43:54,362 --> 01:43:56,125
¿Sabe su teléfono?
225
01:44:02,770 --> 01:44:03,896
Bloomington.
226
01:44:04,572 --> 01:44:06,267
Vive en Bloomington.
227
01:44:06,474 --> 01:44:09,705
Vive en Bloomington,
y se llama Roger Klein.
228
01:44:10,845 --> 01:44:12,472
De acuerdo, perfecto.
229
01:44:14,749 --> 01:44:16,614
Vuelvo en un momento.
230
01:44:23,624 --> 01:44:25,717
¿Serías jefa de enfermeras?
231
01:44:25,926 --> 01:44:28,827
¿Yo? Claro que no.
232
01:44:30,097 --> 01:44:31,121
¿Por qué?
233
01:44:32,867 --> 01:44:36,928
Porque Tag y yo vamos a adoptar
a esa niña rusa.
234
01:44:37,138 --> 01:44:38,400
¿La que tiene sida?
235
01:44:38,639 --> 01:44:41,506
Tatiana. Quiero pasar
más tiempo con ella.
236
01:44:41,776 --> 01:44:43,107
Recortaré mis turnos.
237
01:44:43,744 --> 01:44:44,802
¿De veras?
238
01:44:45,746 --> 01:44:46,735
¿Qué?
239
01:44:46,914 --> 01:44:49,610
Vaya forma de empezar un matrimonio.
240
01:44:50,584 --> 01:44:52,279
¿Crees que estoy mal?
241
01:44:53,954 --> 01:44:58,755
Qué importa lo que yo piense.
No soy experta en matrimonio.
242
01:44:59,293 --> 01:45:00,885
Haz lo que tú sientas.
243
01:45:03,331 --> 01:45:06,425
Del hospital lnfantil,
algo sobre quemaduras.
244
01:45:07,802 --> 01:45:09,099
Ahora vuelvo.
245
01:45:20,448 --> 01:45:22,245
- No quise despertarlo.
- No.
246
01:45:22,450 --> 01:45:25,419
- Vine por unos guantes.
- ¿Llegaron traumas?
247
01:45:26,487 --> 01:45:28,614
Dos accidentes de auto.
248
01:45:28,823 --> 01:45:32,418
¿Quién lo hizo? No me digas.
Queda media hora.
249
01:45:35,029 --> 01:45:37,122
Tráeme algo quirúrgico.
250
01:45:37,331 --> 01:45:40,823
Entendí que primero iban a
llamarnos a junta.
251
01:45:43,637 --> 01:45:45,127
Hazlo, ¿sí?
252
01:45:50,911 --> 01:45:53,106
Quiero hablar con usted.
253
01:45:53,748 --> 01:45:55,613
Ahora vuelvo.
254
01:45:58,386 --> 01:46:01,878
Ya estuvieron en otro hospital
por una quemadura así.
255
01:46:02,089 --> 01:46:03,886
Queremos saber qué pasa.
256
01:46:04,091 --> 01:46:08,619
- Tocó el calentador.
- No es una quemadura de calentador.
257
01:46:08,829 --> 01:46:10,592
¿Qué fue lo que pasó?
258
01:46:12,733 --> 01:46:15,896
- Es personal.
- Hablaré con la señora en privado.
259
01:46:20,141 --> 01:46:23,633
Debe haber una explicación
para lo que sucede.
260
01:46:24,645 --> 01:46:26,545
Si quiere ayudar a la niña...
261
01:46:26,747 --> 01:46:29,011
...tiene que decirme la verdad.
262
01:46:30,584 --> 01:46:32,381
Casi nadie entiende.
263
01:46:33,287 --> 01:46:35,050
Yo puedo entenderla.
264
01:46:36,457 --> 01:46:38,755
¿No se lo dirá al doctor?
265
01:46:43,898 --> 01:46:47,061
La niña se toca. Ahí.
266
01:46:47,835 --> 01:46:49,530
Le dije que no.
267
01:46:51,138 --> 01:46:53,197
Se lo dije tres veces.
268
01:46:54,008 --> 01:46:55,441
Usé el pisapapeles.
269
01:46:55,643 --> 01:46:57,008
¿Pisapapeles?
270
01:46:57,344 --> 01:46:58,504
Lo calenté.
271
01:47:00,614 --> 01:47:04,710
No quería lastimarla.
Creo que fue demasiado.
272
01:47:07,788 --> 01:47:10,120
No es tan malo como parece.
273
01:47:12,293 --> 01:47:14,523
Mi madre me hacía lo mismo.
274
01:47:19,099 --> 01:47:22,535
Un cirujano plástico verá su mano
así que...
275
01:47:22,736 --> 01:47:23,896
...deberá quedarse.
276
01:47:24,738 --> 01:47:25,727
Está bien.
277
01:47:29,310 --> 01:47:33,041
K- L-E-l-N. Primer nombre, Roger.
No tengo la calle.
278
01:47:33,247 --> 01:47:36,478
Quiero un vale de taxi
para la Sra. Von Avery.
279
01:47:36,684 --> 01:47:39,152
No tengo, pero tengo efectivo.
280
01:47:39,353 --> 01:47:42,413
¿Cuándo vendrán por estos intestinos?
281
01:47:42,623 --> 01:47:44,284
No lo sé, Jerry.
282
01:47:48,863 --> 01:47:51,058
- Veinte.
- Sí, gracias.
283
01:47:51,265 --> 01:47:55,463
- ¿Tiene cambio de 20 para la máquina?
- Sí.
284
01:47:56,937 --> 01:48:00,896
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Y 5, 10, 15 y 20.
285
01:48:01,275 --> 01:48:03,937
¿Me daría uno de 10 por dos de 5?
286
01:48:06,780 --> 01:48:08,008
A ver.
287
01:48:10,718 --> 01:48:11,742
Ahí tiene.
288
01:48:13,420 --> 01:48:15,479
Me dio 19.
289
01:48:15,689 --> 01:48:19,489
¿Diecinueve? Es un hombre honrado.
¿Va a contestar?
290
01:48:20,127 --> 01:48:21,424
Yo contesto.
291
01:48:21,996 --> 01:48:25,454
Yo tengo de a uno.
Si le doy 1 dólar, serían 20.
292
01:48:25,666 --> 01:48:29,261
Usted me da los 20 que le di
y quedamos bien.
293
01:48:30,771 --> 01:48:31,931
Gracias, amigo.
294
01:48:32,239 --> 01:48:34,230
¿Cuándo llegó éste?
295
01:48:34,441 --> 01:48:36,432
- Hace unos minutos.
- Gracias.
296
01:48:40,681 --> 01:48:43,514
Varón con piedras de oxalato de calcio.
297
01:48:43,717 --> 01:48:46,515
Cálculos de 6 mm en el cáliz...
298
01:48:46,720 --> 01:48:51,020
...con uropatía obstructiva.
Litotripsia infructuosa.
299
01:48:51,225 --> 01:48:54,388
lniciamos intravenoso,
y morfina para el dolor.
300
01:48:54,562 --> 01:48:55,551
Y no sirvió.
301
01:48:55,763 --> 01:48:58,561
¿Cuándo empezó a aumentar el dolor?
302
01:48:58,766 --> 01:49:02,634
Hace dos días. Mi doctor dijo
que si la piedra...
303
01:49:02,836 --> 01:49:05,304
...no pasaba, tenía que operarme.
304
01:49:05,673 --> 01:49:09,074
Y tiene razón.
Vamos a pasarlo de una vez. Ayúdame.
305
01:49:13,514 --> 01:49:15,948
- Peter, espera.
- ¿Qué?
306
01:49:16,150 --> 01:49:17,742
¿Adónde lo llevas?
307
01:49:17,952 --> 01:49:20,887
- A Cirugía. Por un cálculo obstructivo.
- ¡Un momento!
308
01:49:21,088 --> 01:49:23,022
- ¿Qué?
- Aún no lo examino.
309
01:49:23,223 --> 01:49:26,556
- Pero yo sí.
- Debes esperar la autorización.
310
01:49:26,760 --> 01:49:28,660
Déjelo. Me estoy muriendo.
311
01:49:28,862 --> 01:49:31,854
¿Quieres examinarlo? Toma. Examínalo.
312
01:49:37,304 --> 01:49:39,204
No vuelvas a hacer esto.
313
01:49:41,742 --> 01:49:44,267
- Todo esto es innecesario.
- ¿Perdón?
314
01:49:44,478 --> 01:49:47,003
Estos territorialismos entre colegas...
315
01:49:47,214 --> 01:49:50,775
...se deben a un sistema
basado en la confrontación...
316
01:49:50,985 --> 01:49:54,648
...donde el que grita más fuerte gana,
aún equivocado.
317
01:49:54,855 --> 01:49:56,049
Así son las cosas.
318
01:49:56,256 --> 01:49:57,587
No por fuerza.
319
01:49:57,791 --> 01:50:02,251
lmagine un hospital sin departamentos,
atendido por equipos...
320
01:50:02,463 --> 01:50:04,260
...multiespecializados.
321
01:50:04,465 --> 01:50:07,957
Sin pérdida de tiempo en
''tú servicio, mi servicio''.
322
01:50:08,168 --> 01:50:10,830
En cambio, la armonía de un modelo...
323
01:50:11,038 --> 01:50:14,098
...femenino en el que el paciente
es nuestro.
324
01:50:14,408 --> 01:50:15,966
Sí. Pero no existe.
325
01:50:16,176 --> 01:50:18,474
Es lo que estoy construyendo.
326
01:50:19,747 --> 01:50:21,874
¿Usted es...?
327
01:50:22,082 --> 01:50:26,246
John Koch.
Escuela Médico Administrativa Sloan.
328
01:50:32,593 --> 01:50:36,723
No quiere esperar al
cirujano plástico. Está por salir.
329
01:50:36,930 --> 01:50:39,125
- ¿La trabajadora social?
- Ya la llamé.
330
01:50:39,333 --> 01:50:42,166
- ¿Y la policía?
- Venía en camino.
331
01:50:42,670 --> 01:50:44,331
Ven, apóyame.
332
01:50:46,940 --> 01:50:49,306
Perdón por el retraso.
333
01:50:49,510 --> 01:50:52,240
El cirujano quiere hacer pruebas.
334
01:50:52,579 --> 01:50:55,275
La enfermera la llevará a Radiología.
335
01:50:55,482 --> 01:50:56,471
¿Puedo ir?
336
01:50:56,784 --> 01:50:58,809
No, es política del hospital.
337
01:50:59,019 --> 01:51:01,419
Quiero estar con mi mami.
338
01:51:01,989 --> 01:51:03,479
Sí. Ahora volvemos.
339
01:51:03,657 --> 01:51:04,646
¡Quiero a mi mami!
340
01:51:04,858 --> 01:51:07,019
- No quiero que vaya.
- Es ella.
341
01:51:09,463 --> 01:51:10,657
¡Cálmese!
342
01:51:10,864 --> 01:51:12,297
¡Denme a mi hija!
343
01:51:13,434 --> 01:51:15,493
¡Me mintió, maldita!
344
01:51:15,703 --> 01:51:17,295
¡Maldita!
345
01:51:17,504 --> 01:51:19,267
¡No me la quiten!
346
01:51:19,473 --> 01:51:21,703
Muy bien. Vamos a operarlo.
347
01:51:21,909 --> 01:51:23,934
Anestésieme, por favor.
348
01:51:24,144 --> 01:51:26,772
Quédese tranquilo. Aquí estamos ya.
349
01:51:26,980 --> 01:51:28,641
Bien. Aquí vamos.
350
01:51:32,186 --> 01:51:35,314
- Todavía no lo inyecto, Peter.
- Yo no corté.
351
01:51:40,928 --> 01:51:42,225
¿Qué pasa?
352
01:51:42,529 --> 01:51:46,625
Señores, terminamos. Pasó la piedra.
353
01:51:47,634 --> 01:51:49,693
¡Gracias, Dios Santo!
354
01:52:02,282 --> 01:52:03,715
¿Cómo se siente?
355
01:52:08,689 --> 01:52:13,126
Leí en su expediente que era maestro
de inglés en la secundaria.
356
01:52:13,727 --> 01:52:15,456
¿Aquí en Chicago?
357
01:52:17,264 --> 01:52:20,256
Le traeré algunos libros
de la biblioteca...
358
01:52:20,467 --> 01:52:22,401
...si usted quiere.
359
01:52:25,038 --> 01:52:28,997
Hablé con tres Roger Klein
en el área de Bloomington...
360
01:52:29,676 --> 01:52:32,770
...ninguno de ellos es su hijo.
361
01:52:34,148 --> 01:52:38,050
La compañía telefónica lo buscó,
y no lo encontraron.
362
01:52:38,452 --> 01:52:40,215
¿No hay otra persona?
363
01:52:43,123 --> 01:52:45,956
¿Cuánto hace que no habla con su hijo?
364
01:52:48,829 --> 01:52:50,353
Diez años.
365
01:52:53,734 --> 01:52:55,531
Veinte años.
366
01:52:56,870 --> 01:52:58,064
Lo lamento.
367
01:53:10,551 --> 01:53:13,486
Discúlpeme. Fue mi culpa. ¿Está bien?
368
01:53:13,687 --> 01:53:14,813
Sí, sí.
369
01:53:17,191 --> 01:53:19,352
Seis miserables dólares.
370
01:53:22,196 --> 01:53:24,960
- Ahí viene. ¿Todo listo?
- Sí.
371
01:53:28,135 --> 01:53:29,830
Ahí viene, ahí viene.
372
01:53:39,446 --> 01:53:40,572
¿Qué?
373
01:53:44,418 --> 01:53:46,682
lNTESTlNOS DE JAGMAN
LA PlEDRA DE BENTON
374
01:53:49,122 --> 01:53:51,488
Tienen mucho tiempo libre.
375
01:53:55,128 --> 01:53:57,096
Debiste escuchar a la niña.
376
01:53:57,497 --> 01:54:00,762
Lloró por más de 40 minutos
hasta que por fin...
377
01:54:00,968 --> 01:54:03,937
- ...vino la asistente social.
- Es mejor así.
378
01:54:04,605 --> 01:54:07,733
- ¿Crecer sin madre?
- Es un monstruo.
379
01:54:08,208 --> 01:54:12,668
No lo veo así. A ella
también la dañaron mucho.
380
01:54:13,180 --> 01:54:16,308
Con terapia podrá recuperar a su hija.
381
01:54:16,516 --> 01:54:19,713
Tienes un poco más de fe que yo,
gracias a Dios.
382
01:54:22,055 --> 01:54:24,489
¿Vas a adoptar a Tatiana?
383
01:54:25,859 --> 01:54:28,259
¿Me convencerás de no hacerlo?
384
01:54:28,462 --> 01:54:31,260
No. Me parece maravilloso
lo que haces.
385
01:54:32,065 --> 01:54:35,626
- ¿De veras?
- Creo que serás una buena madre.
386
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
Doug, 16 años, herida de bala
en el cuello. 7 minutos.
387
01:54:42,042 --> 01:54:43,134
Gracias.
388
01:54:44,411 --> 01:54:47,244
No quiero niños muertos el día de hoy.
389
01:54:56,390 --> 01:54:57,652
¿Cómo está?
390
01:54:58,125 --> 01:55:01,060
La presión y la respiración
están cayendo.
391
01:55:01,261 --> 01:55:03,354
No creo que pase la noche.
392
01:55:04,364 --> 01:55:05,353
Gracias.
393
01:55:10,037 --> 01:55:12,801
No sé qué le gusta,
así que traje varios.
394
01:55:16,109 --> 01:55:18,270
No le gusta Melville, ¿eh?
395
01:55:43,370 --> 01:55:46,168
Rayos. Discúlpeme.
396
01:55:53,613 --> 01:55:55,740
¿Hiciste el historial?
397
01:55:55,949 --> 01:55:59,180
Ya voy. Quería pasar un rato
con el Sr. Klein.
398
01:55:59,386 --> 01:56:03,982
Esa mujer está esperando. ¿Por qué
pierdes tiempo con un terminal?
399
01:56:04,191 --> 01:56:06,785
Porque se está muriendo, y está solo.
400
01:56:07,594 --> 01:56:10,859
Esto es tu rotación quirúrgica,
no pastoral.
401
01:56:11,064 --> 01:56:13,191
No tienes que ser su familia.
402
01:56:13,400 --> 01:56:16,198
Se puede hacer más que sólo abrirlos.
403
01:56:16,737 --> 01:56:18,637
Para eso hay enfermeras.
404
01:56:19,172 --> 01:56:22,005
Haz el historial y
surte los medicamentos.
405
01:56:23,343 --> 01:56:25,368
Yo voy a coser a un ebrio.
406
01:56:26,713 --> 01:56:28,112
Hágalo.
407
01:56:31,418 --> 01:56:36,219
La medicina moderna suprime
los rituales de la muerte.
408
01:56:36,423 --> 01:56:39,119
Hacemos todo por volverlo una rutina.
409
01:56:39,326 --> 01:56:41,658
La gente no muere, se vuelven un ''código''.
410
01:56:42,262 --> 01:56:43,729
Podemos mejorar.
411
01:56:56,443 --> 01:56:59,537
No sé cómo no se me ocurrió antes.
¡Kenosha!
412
01:56:59,746 --> 01:57:02,772
Podemos vivir ahí como familia
y viajar.
413
01:57:02,983 --> 01:57:04,041
Nunca fui.
414
01:57:04,251 --> 01:57:07,084
Es precioso. Hay lago.
Buenas escuelas.
415
01:57:07,287 --> 01:57:10,450
- Además, ahí nació Don Ameche.
- Qué bien.
416
01:57:11,191 --> 01:57:13,022
Ahí viene el siguiente.
417
01:57:13,226 --> 01:57:16,024
¿Quién es ésta Diane Leeds
que te busca?
418
01:57:16,229 --> 01:57:18,959
Una mujer deseable, y no hemos salido.
419
01:57:19,433 --> 01:57:20,627
¿Por qué?
420
01:57:21,768 --> 01:57:24,100
Es amiga de una de mis ex.
421
01:57:24,304 --> 01:57:25,794
Ah, te rechazó.
422
01:57:26,006 --> 01:57:27,564
Nunca la invité.
423
01:57:27,774 --> 01:57:29,435
¿Tienes miedo?
424
01:57:29,643 --> 01:57:31,702
A nadie le gusta el rechazo.
425
01:57:31,912 --> 01:57:33,777
Bala en el cuello.
426
01:57:33,980 --> 01:57:37,575
Sangra profusamente, presión 60/40.
427
01:57:37,751 --> 01:57:38,740
¿Cómo pasó?
428
01:57:38,952 --> 01:57:41,648
Asaltó una tienda. El dueño disparó.
429
01:57:42,656 --> 01:57:44,647
Es mío. Ya lo tengo.
430
01:57:44,858 --> 01:57:47,326
- ¿Y él?
- Es un policía.
431
01:57:47,527 --> 01:57:52,089
Quiero sangre en bolsa de presión
y charola de entubamiento.
432
01:57:53,266 --> 01:57:55,200
- Está deshidratado.
- Pon salina.
433
01:57:55,402 --> 01:57:57,632
Aprieta rápido, se desangra.
434
01:57:57,838 --> 01:58:00,398
Sangra mucho. Carga la O-negativo.
435
01:58:00,607 --> 01:58:01,631
No respira.
436
01:58:01,842 --> 01:58:03,833
Bloqueemos la hemorragia.
437
01:58:04,177 --> 01:58:06,236
¿Dónde está Benton?
438
01:58:41,414 --> 01:58:42,711
Ahora vuelvo.
439
01:58:44,017 --> 01:58:45,484
- Pon la otra bolsa.
- Sin pulso.
440
01:58:45,685 --> 01:58:49,052
- Tubo de sangre Y.
- Está en el corazón. Toracotomía.
441
01:58:49,256 --> 01:58:50,416
¿No usan chaleco antibalas?
442
01:58:50,624 --> 01:58:53,252
- Sí, se supone.
- ¡Necesito ayuda!
443
01:58:53,460 --> 01:58:56,691
- Voy. Susan, ¿lo tienes?
- Sí. Pero, ¿y Benton?
444
01:58:57,864 --> 01:58:59,593
Sale sangre por la boca.
445
01:58:59,799 --> 01:59:02,029
- ¿Heridas en pecho?
- Entró el tubo.
446
01:59:02,369 --> 01:59:04,098
Sólo en el cuello.
447
01:59:04,971 --> 01:59:08,498
- Hay sangre en el pulmón.
- No puedo poner más presión.
448
01:59:08,708 --> 01:59:10,972
- ¿Qué tenemos?
-16 años...
449
01:59:11,144 --> 01:59:13,237
...bala en la carótida...
450
01:59:13,446 --> 01:59:16,006
- ...sangre en pulmón.
- ¿Y qué pasa allá?
451
01:59:16,216 --> 01:59:19,743
Una bala en el corazón.
Susan lo va a abrir.
452
01:59:20,754 --> 01:59:22,779
No puedo. Que vaya otro.
453
01:59:22,989 --> 01:59:24,581
lré a ayudar a Susan.
454
01:59:25,492 --> 01:59:27,892
Necesito espacio. Escalpelo.
455
01:59:28,094 --> 01:59:29,186
Sangre en pulmones.
456
01:59:29,429 --> 01:59:32,455
- Succión, rápido.
- Aquí está el retractor.
457
01:59:34,067 --> 01:59:35,557
No va O2 al cerebro.
458
01:59:35,769 --> 01:59:38,704
Es joven. Tiene colaterales
que irriguen.
459
01:59:40,273 --> 01:59:42,867
Grapa vascular. Rápido, Carol.
460
01:59:43,076 --> 01:59:44,236
Gracias.
461
01:59:44,644 --> 01:59:45,736
Pulmones limpios.
462
01:59:46,213 --> 01:59:50,547
Y bloqueado. Llévenselo, súbanlo.
¡Súbanlo!
463
01:59:52,452 --> 01:59:53,749
Separador.
464
01:59:53,954 --> 01:59:55,819
Ahí está la O-negativo.
465
01:59:56,489 --> 01:59:58,650
A ver. ¿Qué tenemos ahí?
466
01:59:59,259 --> 02:00:04,026
Agujero en el ventrículo.
Dame succión, 3.0 de prolina...
467
02:00:05,398 --> 02:00:06,831
...en aguja atraumática.
468
02:00:07,834 --> 02:00:09,961
En Cirugía pueden salvarlo.
469
02:00:10,170 --> 02:00:13,901
¿Y Carter? Se está perdiendo
una valiosa lección.
470
02:00:15,709 --> 02:00:18,007
Ahora haré tejido horizontal...
471
02:00:18,211 --> 02:00:21,180
...dos vueltas dos veces
bajo la coronaria.
472
02:00:21,381 --> 02:00:23,975
Hazlo rápido, Peter. Cae la presión.
473
02:00:26,052 --> 02:00:29,317
Atención, niños y niñas.
El truco aquí es...
474
02:00:29,522 --> 02:00:31,114
...tapar el agujero...
475
02:00:31,658 --> 02:00:34,821
...sin cerrar por completo la arteria.
476
02:00:38,865 --> 02:00:40,799
Como acabo de hacer.
477
02:00:41,568 --> 02:00:43,468
Bala en el ventrículo.
478
02:00:43,670 --> 02:00:46,264
- ¿Quién bloqueó al muchacho?
- Yo.
479
02:00:46,606 --> 02:00:48,267
Tengo pulso.
480
02:00:48,575 --> 02:00:52,944
Bien hecho, Peter. Veo que el descanso
te hizo bien. Súbanlo.
481
02:01:01,121 --> 02:01:03,521
- Qué forma de terminar el día.
- ¿Ya te vas?
482
02:01:04,524 --> 02:01:06,549
- Hasta mañana.
- Sí, adiós.
483
02:01:11,131 --> 02:01:13,031
- Eres increíble.
- ¿Yo?
484
02:01:13,233 --> 02:01:16,100
Termino el archivo
del hombre que atacaste...
485
02:01:16,303 --> 02:01:18,794
...y ahora un altercado con una mujer.
486
02:01:19,005 --> 02:01:20,996
Hoy yo fui el atacado.
487
02:01:21,174 --> 02:01:22,163
¿Pero estás bien?
488
02:01:22,375 --> 02:01:24,969
No es la primera vez que me rasguñan.
489
02:01:25,178 --> 02:01:27,703
- Pagas tu mal karma.
- No sabes cómo.
490
02:01:27,914 --> 02:01:31,577
No sé qué opinen
de que te defienda por segunda vez.
491
02:01:31,785 --> 02:01:34,515
- ¿Me defendiste la primera?
- Eso hago.
492
02:01:34,754 --> 02:01:37,154
Lee la declaración otra vez.
493
02:01:37,357 --> 02:01:40,292
Y no tardes tanto en devolvérmela.
494
02:01:40,560 --> 02:01:41,720
Diane.
495
02:01:43,797 --> 02:01:46,357
¿Podríamos cenar alguna vez?
496
02:01:47,233 --> 02:01:48,894
No es una buena idea.
497
02:01:55,608 --> 02:01:57,235
Tenías razón.
498
02:01:59,579 --> 02:02:01,604
Sí. Sí.
499
02:02:03,149 --> 02:02:04,411
¿Tienes un momento?
500
02:02:04,651 --> 02:02:08,143
- Dr. Greene, teléfono.
- Atiendo en la Enfermería.
501
02:02:08,355 --> 02:02:11,688
Quiero asegurarme de que venga
la de las várices.
502
02:02:11,891 --> 02:02:15,156
- ¿No estará allá?
- No, iré a Boston.
503
02:02:15,995 --> 02:02:19,123
Me encargaré del Programa de
Residentes de Brigham.
504
02:02:19,332 --> 02:02:21,425
Habla Greene. Espere. ¿Harvard?
505
02:02:21,634 --> 02:02:22,999
Siempre lo anhelé.
506
02:02:23,203 --> 02:02:25,865
- Felicitaciones.
- Gracias. Estoy muy contento.
507
02:02:26,072 --> 02:02:28,666
Ya me encargué de tu ascenso...
508
02:02:28,875 --> 02:02:30,740
Le hablé al jefe de ti.
509
02:02:31,144 --> 02:02:33,203
Les dije que no buscaran más.
510
02:02:33,513 --> 02:02:36,311
- Se lo agradezco mucho.
- Es casi seguro.
511
02:02:37,150 --> 02:02:39,516
El nuevo tiene que aprobarlo.
512
02:02:39,719 --> 02:02:43,450
Ven a mi oficina en dos semanas.
Tomaremos un trago.
513
02:02:47,827 --> 02:02:51,285
''Si el padecer con amor
da tan gran deleite
514
02:02:51,898 --> 02:02:53,763
Qué gozo nos dará verte
515
02:02:54,534 --> 02:02:58,026
Pues todos temen a la muerte
516
02:02:58,238 --> 02:03:01,366
No te es dulce el morir
517
02:03:01,574 --> 02:03:04,634
Que voy para vivir
518
02:03:04,844 --> 02:03:06,744
En más encumbrada suerte
519
02:03:07,247 --> 02:03:11,149
Dios, que con tu muerte,
al más flaco hiciste fuerte
520
02:03:11,384 --> 02:03:14,512
Qué gozo nos dará el verte
521
02:03:14,721 --> 02:03:18,452
A ti vengo muy gozoso
522
02:03:24,864 --> 02:03:27,731
Sin merecer el quererte''
523
02:03:36,676 --> 02:03:39,201
¿Hiciste las notas de los pacientes?
524
02:03:39,412 --> 02:03:40,709
Eso hago.
525
02:03:40,914 --> 02:03:44,873
Tenían que estar al fin del turno,
y estás comenzando.
526
02:03:45,251 --> 02:03:47,242
Las tendrá mañana temprano.
527
02:03:47,787 --> 02:03:49,618
No vas a dormir.
528
02:03:50,690 --> 02:03:53,921
Eso es por pasar mucho tiempo
con un paciente.
529
02:03:55,061 --> 02:03:57,325
No fue tiempo perdido, creo.
530
02:04:01,034 --> 02:04:02,433
Murió hace poco.
531
02:04:08,842 --> 02:04:11,902
¿Por qué solicitaste
internado quirúrgico?
532
02:04:12,445 --> 02:04:13,969
Quiero ser cirujano.
533
02:04:14,180 --> 02:04:15,511
Pierdes tu tiempo.
534
02:04:16,616 --> 02:04:18,584
No piensas como cirujano.
535
02:04:19,018 --> 02:04:21,111
¿Porque no pienso como Ud.?
536
02:04:24,157 --> 02:04:26,489
Quiero eso a primera hora.
537
02:04:34,334 --> 02:04:35,858
Gato. ''G''.
538
02:04:36,069 --> 02:04:39,095
''G'' de gato, o de Gabriel.
539
02:04:40,640 --> 02:04:43,803
La Sra. Brown de la Familiar
quiere verte.
540
02:04:54,454 --> 02:04:57,855
Carol, apareció algo en tu expediente.
541
02:04:58,491 --> 02:05:00,618
Un intento de suicidio.
542
02:05:04,030 --> 02:05:06,225
Debiste habérnoslo dicho.
543
02:05:07,133 --> 02:05:11,763
No podemos entregarte a Tatiana.
El estado no lo aprobaría.
544
02:05:11,971 --> 02:05:13,962
Pero ya estoy recuperada...
545
02:05:14,173 --> 02:05:17,665
Si fuese hace más tiempo.
Pero fue hace un año...
546
02:05:17,877 --> 02:05:20,505
No podemos. Lo siento.
547
02:06:02,655 --> 02:06:04,987
La estoy viendo ahora.
548
02:06:06,926 --> 02:06:08,450
¿Qué tal el viernes?
549
02:06:10,630 --> 02:06:12,097
¿Me invitas a salir?
550
02:06:12,365 --> 02:06:14,925
No, tomo la palabra de tu invitación.
551
02:06:15,368 --> 02:06:16,892
Fue hace tres horas.
552
02:06:18,438 --> 02:06:19,871
¿Cambiaste de opinión?
553
02:06:20,306 --> 02:06:21,898
No, creo que no.
554
02:06:24,677 --> 02:06:26,167
¿Entonces?
555
02:06:27,847 --> 02:06:30,509
Si es tan importante para ti, bueno.
556
02:06:31,351 --> 02:06:34,411
No me gusta cómo está empezando esto.
557
02:06:34,621 --> 02:06:35,986
Mejorará.
558
02:06:38,024 --> 02:06:39,514
Veremos.
559
02:06:44,831 --> 02:06:46,890
Mi amigo llegó puntual.
560
02:06:49,602 --> 02:06:51,069
¿Dónde están todos?
561
02:06:51,270 --> 02:06:55,297
Jackie y los niños fueron al lago.
Tu mamá se fue a dormir.
562
02:06:56,676 --> 02:06:59,645
Recuerda que tu mamá
se levanta temprano.
563
02:06:59,846 --> 02:07:02,872
6 a.m. Le das su medicina.
564
02:07:03,082 --> 02:07:04,379
Pondré el despertador.
565
02:07:07,053 --> 02:07:08,918
¿lrás a pescar en hielo?
566
02:07:09,122 --> 02:07:13,525
Es eso, o pasar el día en una
cabaña con tu hermana, los niños...
567
02:07:13,726 --> 02:07:17,457
...y sin televisión.
Claro que voy a pescar en hielo.
568
02:07:20,700 --> 02:07:22,565
¿A qué hora volverán?
569
02:07:22,769 --> 02:07:26,899
Como a las 8 de la noche.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
570
02:07:27,073 --> 02:07:28,062
Sí, ya, ya.
571
02:07:28,241 --> 02:07:30,937
Hay carne en el refrigerador.
572
02:07:33,813 --> 02:07:35,337
Tráeme un bacalao.
573
02:07:35,548 --> 02:07:37,812
Sí, claro. Nos vemos.
574
02:08:23,596 --> 02:08:26,360
- ¿Puedo?
- Sí. Adelante.
575
02:08:29,435 --> 02:08:30,424
¿Qué pasa?
576
02:08:30,636 --> 02:08:32,103
La perdí.
577
02:08:32,839 --> 02:08:35,399
Voy a terapia. Me esfuerzo 9 meses...
578
02:08:35,608 --> 02:08:38,941
...y no les importa;
sólo ven que tomé unas píldoras.
579
02:08:39,612 --> 02:08:40,601
¿Quiénes?
580
02:08:42,448 --> 02:08:45,781
- La Sra. Brown, de Adopción.
- ¿Tatiana?
581
02:08:47,854 --> 02:08:49,651
No me la van a dar.
582
02:08:50,690 --> 02:08:53,056
Como si yo fuera defectuosa.
583
02:09:00,500 --> 02:09:05,403
¿Por qué me engaño? Pensé que
podría hacerlo. Qué estupidez.
584
02:09:06,506 --> 02:09:07,598
Estás helada.
585
02:09:07,807 --> 02:09:12,267
Debías haberla visto. Siete años,
y yo tratando de explicarle...
586
02:09:12,478 --> 02:09:17,211
Escúchame. No es culpa tuya.
¿Me oyes? No es culpa tuya.
587
02:09:17,917 --> 02:09:20,852
Le prometí que iba a estar con ella.
588
02:09:21,053 --> 02:09:22,520
¿Cómo ibas a saber?
589
02:09:29,529 --> 02:09:32,930
Tal vez nunca debí pensar en esto.
590
02:09:33,132 --> 02:09:36,659
No. Tú eras lo que ella necesitaba.
591
02:09:40,773 --> 02:09:43,207
Tú eres el único que cree eso.
592
02:09:44,277 --> 02:09:45,801
Te conozco.
593
02:09:48,714 --> 02:09:50,204
Quiero quedarme.
594
02:09:54,754 --> 02:09:56,187
¿Tag ya lo sabe?
595
02:09:57,256 --> 02:09:58,883
Jamás la quiso.
596
02:10:01,194 --> 02:10:03,685
- Carol, no.
- Por favor.
597
02:10:08,935 --> 02:10:10,732
Te llevo a casa.
598
02:10:19,946 --> 02:10:21,004
Lo sé.
599
02:10:25,785 --> 02:10:29,482
Ya se aprobó el diseño.
La obra comenzará en junio...
600
02:10:29,689 --> 02:10:33,625
...y contratamos médicos
de gran categoría...
601
02:10:33,826 --> 02:10:35,054
...como asesores.
602
02:10:35,228 --> 02:10:36,217
lmpresionante.
603
02:10:36,395 --> 02:10:39,523
Saben que tenemos algo valioso...
604
02:10:39,732 --> 02:10:43,691
...y me buscan doctores excepcionales
que quieren participar.
605
02:10:45,838 --> 02:10:48,329
- ¿Le interesa?
- ¿A mí?
606
02:10:48,541 --> 02:10:51,339
He visto que su experiencia
y temperamento...
607
02:10:51,544 --> 02:10:54,206
...son muy prometedores, doctora.
608
02:10:54,614 --> 02:10:57,583
Eso me halaga. Y sí, sí me interesa.
609
02:10:57,783 --> 02:10:58,807
Excelente.
610
02:10:58,985 --> 02:10:59,974
Ahí está.
611
02:11:00,152 --> 02:11:02,143
Nos tenías preocupados.
612
02:11:02,355 --> 02:11:03,720
¿Por qué haces esto?
613
02:11:03,923 --> 02:11:06,289
- ¿Los conozco?
- Marty, por favor.
614
02:11:06,492 --> 02:11:08,653
No quiero usar las correas.
615
02:11:08,861 --> 02:11:10,089
Qué barbaridad.
616
02:11:10,296 --> 02:11:13,163
Esto es un error. Él es el Dr. Koch...
617
02:11:13,366 --> 02:11:16,028
Sí, Escuela Médico Administrativa.
618
02:11:16,602 --> 02:11:19,799
Hasta fingió ser obstetra
y atendió dos partos.
619
02:11:20,006 --> 02:11:21,439
Es listo. Lee mucho.
620
02:11:21,641 --> 02:11:23,131
¿Quiere decir que...
621
02:11:23,342 --> 02:11:25,674
Esto se va a arreglar.
622
02:11:25,878 --> 02:11:29,609
Necesito aclarar esta confusión.
Vámonos.
623
02:11:29,782 --> 02:11:30,771
Esperen.
624
02:11:32,919 --> 02:11:34,352
Camina, Marty.
625
02:11:42,762 --> 02:11:44,559
No sabía que venías.
626
02:11:46,732 --> 02:11:47,721
¿Dónde está Rach?
627
02:11:47,934 --> 02:11:51,165
No la traje. Tenemos que hablar.
628
02:11:54,774 --> 02:11:56,503
Sí, creo que sí.
629
02:11:59,545 --> 02:12:01,911
Ya no puedo con esto, Mark.
630
02:12:02,315 --> 02:12:04,806
No vivir juntos, no vernos nunca.
631
02:12:05,017 --> 02:12:07,076
Ya sé. Pero se acabó.
632
02:12:08,154 --> 02:12:10,019
¿Dejarás el hospital?
633
02:12:10,189 --> 02:12:14,649
Podemos vivir entre
Chicago y Milwaukee: En Kenosha.
634
02:12:14,860 --> 02:12:18,057
Está cerca,
y podemos ser familia otra vez.
635
02:12:19,065 --> 02:12:20,862
¿Qué? Puede funcionar.
636
02:12:21,067 --> 02:12:23,900
¿Tendré que viajar
para que tú trabajes?
637
02:12:24,103 --> 02:12:26,503
Para volver a estar juntos.
638
02:12:29,241 --> 02:12:31,675
Dos horas menos para Rachel.
639
02:12:32,078 --> 02:12:34,512
Ya es malo que crezca sin ti.
640
02:12:35,381 --> 02:12:39,249
¿De quién es la culpa?
Tú quieres trabajar allá.
641
02:12:39,485 --> 02:12:41,817
¿Prefieres que esté contigo?
642
02:12:52,031 --> 02:12:55,091
En 7 años,
nunca has dejado nada por mí.
643
02:12:55,167 --> 02:12:59,900
¿Por qué deseas que deje algo que
me ha costado tanto conseguir?
644
02:13:00,106 --> 02:13:03,701
Haces lo que quieres cuando quieres,
y Rachel y yo...
645
02:13:03,909 --> 02:13:06,776
...tenemos que estar a tu disposición.
646
02:13:19,525 --> 02:13:21,516
Jen, por favor.
647
02:13:22,261 --> 02:13:24,229
No vamos a poder, Mark.
648
02:13:24,430 --> 02:13:26,022
Sí vamos a poder.
649
02:13:26,932 --> 02:13:28,297
Esto no funciona.
650
02:13:28,501 --> 02:13:31,368
Ya lo hicimos un año, lo haremos otro.
651
02:13:33,039 --> 02:13:36,202
Vendré más seguido.
Rachel vendrá a verme.
652
02:13:36,409 --> 02:13:39,378
- No me estás oyendo.
- Ahora te oigo.
653
02:13:41,680 --> 02:13:42,977
Te voy a dejar.
654
02:13:49,889 --> 02:13:51,379
Lo siento.
655
02:14:09,442 --> 02:14:10,500
¿Jackie?
656
02:14:12,445 --> 02:14:14,504
Necesito mi medicina.
657
02:14:16,215 --> 02:14:17,341
¿Peter?
658
02:14:36,702 --> 02:14:37,691
¿Mamá?
659
02:14:47,346 --> 02:14:51,146
Es la madre del Dr. Benton.
Cayó de la escalera.
660
02:14:51,350 --> 02:14:54,808
Posible fractura de cadera.
Presión 90/60, ritmo 110.
661
02:14:55,020 --> 02:14:58,512
Piernas acortadas y rotación externa.
Tiene salina.
662
02:14:58,724 --> 02:15:03,184
Cinco litros de O2.
Estaba inconsciente.
663
02:15:03,395 --> 02:15:05,989
- Tiene suero.
- Ahora está volviendo en sí.
664
02:15:08,067 --> 02:15:09,694
Vamos a pasarla.
665
02:15:10,436 --> 02:15:14,896
Con mucho cuidado. A la cuenta
de tres. Uno, dos, tres.
666
02:15:15,341 --> 02:15:17,241
Llama a Radiología.
667
02:15:17,443 --> 02:15:20,970
- Revisa respuesta a dolor y pupilas.
- ¿Qué pasó?
668
02:15:22,481 --> 02:15:25,006
¿Sra. Benton? ¿Me escucha?
669
02:15:25,851 --> 02:15:28,445
Si me escucha, apriete mi mano.
670
02:15:29,855 --> 02:15:31,345
lnténtalo, Carter.
671
02:15:32,925 --> 02:15:36,725
Soy John Carter. La vamos a atender.
¿Me entiende?
672
02:15:36,996 --> 02:15:38,361
Peter, ¿qué pasa?
673
02:15:40,633 --> 02:15:42,396
Sra. Benton, hable.