{1}{1}23.976
{729}{787}La galeria es un|territorio de apariencias.
{790}{877}Los que vienen a comprar pueden creer que|somos solamente gente que vende cosas,
{881}{931}que cuando cerramos el negocio,|desaparecemos.
{989}{1058}Pero nosotros sabemos que|somos mucho mas que negocios,
{1060}{1125}que detras de nuestros mostradores|tenemos alguna que otra historia,
{1126}{1205}que aunque no sea gran cosa,|vale la pena contar.
{1244}{1309}Los Saligani son una familia de|italianos que arreglan radios,
{1311}{1376}son muchos y tienen|el local mas grande
{1382}{1424}Que este no es el ambito para el nene!
{1426}{1510}Bueno, me lo llevo a la peluqueria!|Se puede meter un transistor en la boca!
{1552}{1603}Puede parecer que son violentos,|porque siempre gritan,
{1605}{1641}pero es una forma de relacionarse.
{1692}{1760}Hace poco ampliaron la empresa,|alquilaron otro local y Malu,
{1762}{1812}la mujer Saligani puso una peluqueria.
{1818}{1880}Te hice esperar, lo que pasa es que|tengo que calentar el agua...
{1892}{1945}Y me acabo de dar cuenta que|me olvide el mate, ¿Puede ser?
{1949}{2032}Los Kim no entraron en la galeria de los|coreanos de al lado y terminaron en esta.
{2043}{2090}No se sabe bien el|parentesco que los une,
{2090}{2137}pero en todo caso es un|misterio sin importancia.
{2159}{2226}El habla solamente coreano y|ella le hace de traductora.
{2294}{2340}Venden Feng Shui
{2371}{2417}Estan los hermanos Levin,|que venden telas.
{2481}{2526}Ellos en realidad no son|hermanos, son primos,
{2528}{2586}pero por una cuestion comercial|dicen ser hermanos.
{2609}{2654}Son Levin Hermanos
{2677}{2722}Rita atiende...
{2730}{2813}Rita atiende un negocio de|internet a cero noventa la hora.
{2818}{2915}Cuando me siento solo y mama se va|ella entra en mi negocio y se prueba cosas.
{2926}{2997}El señor es Gerardo,|el que le puso el negocio, en fin...
{3005}{3057}desconozco que tipo|de relacion los une,
{3058}{3112}siempre estoy a punto de preguntarle pero...
{3114}{3159}no se, pero por ahora, asi estamos bien.
{3217}{3289}Joseph es parte de la galeria,|por mas que no tenga local.
{3291}{3353}Pero tiene oficina en el primer|piso con vista al templo.
{3359}{3433}Pero no es asi Manukian, escuchame,|vos estas, estan tomando toda la calle.
{3435}{3485}Es mi hermano Joseph,|y en los ultimos diez años
{3486}{3577}se dedico a la importacion de variados|productos insolitos en general.
{3602}{3671}Ahora con este asunto del dolar el|negocio se le esta acabando. Y...
{3673}{3718}busca convertirse en otra cosa.
{3726}{3817}Dice que hay que volver a la naturaleza.|Pero, todavia no se que esta tramando.
{3842}{3887}- Seguro no puede pasar, Ramon,|Ramon
{3908}{3937}Tambien esta Ramon,
{3939}{4001}que puede parecer un|hombre que carga cosas,
{4002}{4038}pero en realidad es su|asesor en los negocios.
{4038}{4074}Su hombre de confianza.
{4084}{4137}Ramon es casi como de la familia.
{4139}{4209}...con resortes son, son|lindos, son simpaticos.
{4210}{4246}Mira, vas a vender a lo loco con esos.
{4248}{4342}¿Te mando el camion mañana? Lleno eh,|mil quinientos te mando, chau, chau
{4389}{4482}A Joseph le hubiera gustado ser rabino,|pero llego a comerciante no mas,
{4484}{4522}Joseph, es un buen hermano|(ruido de muñeco)
{4550}{4610}Este es el local de Mitelman,|mi amigo de la galeria.
{4613}{4652}La que esta sentada al lado de las
{4652}{4690}palmeras de Acapulco|es Fanny, su secretaria.
{4714}{4774}El la quiere cambiar por una mas joven,|pero... creo que le da culpa.
{4794}{4837}Mitelman quiere parecer|una agencia de viajes,
{4839}{4889}pero en realidad todos sabemos|que tiene una financiera.
{4918}{4957}Sus clientes son... de las galerias vecinas.
{4959}{5007}No se, alguien que necesita|mandar plata afuera,
{5009}{5062}alguien que quiere traerla, invertirla.
{5074}{5137}Mitelman vendria a ser una|celestina del dinero.
{5144}{5190}El fin de semana te|estoy llevando lo tuyo.
{5197}{5256}No le molesta que sea todo|cambio chico, nada, No?
{5277}{5325}Tambien esta la papeleria de Osvaldo.
{5342}{5407}Osvaldo es lo que|parece o sea, nada.
{5411}{5473}Osvaldo es como un|hombre transparente.
{5485}{5529}O sea, hace mas de veinte años|que lo tenemos en frente
{5531}{5573}al negocio y apenas si nos damos cuenta
{5616}{5675}Este bar parece un bar pero|para mi es una historia.
{5678}{5756}Una vez Elias, mi padre, se pidio|un sandwich de queso y mayonesa.
{5761}{5839}La mayonesa estaba en mal estado y|Elias llamo al dueño y discutieron.
{5841}{5910}La leyenda dice que Elias estrello el|frasco de mayonesa contra esa barra.
{5915}{5974}No es una gran historia,|apenas un recuerdo pero...
{5991}{6058}como no tengo tantos de|mi padre, lo comento.
{6081}{6133}Por ultimo esta la|lenceria de los Makaroff,
{6133}{6186}a la que quisiera|prestarle especial atencion.
{6200}{6248}Como hay un cartel que dice|"Creaciones Elias",
{6250}{6303}uno podria pensar que hay|un tal Elias que bueno,
{6305}{6350}que no esta porque salio a|pagar algo al banco
{6352}{6399}o que esta en el deposito buscando algo.
{6404}{6443}Pero, no, parece nomas.
{6457}{6518}Elias dejo solamente|su nombre en el cartel.
{6530}{6613}Se fue y Sonia quedo sola,|comiendo leikaj.
{6641}{6692}Tambien podria parecer que|tiene un empleado pero,
{6694}{6754}ese joven que le ayuda es su hijo|que no es lo mismo y que
{6756}{6805}en realidad tampoco|le ayuda tanto,
{6817}{6889}y que soy yo, Ariel Makaroff.
{7078}{7151}Pero mama, vos, ¿le preguntaste a la abuela?|¿le hablaste del tema?
{7155}{7226}Claro que le hable. Le hable, hablar,|hablar hablar, no le hable
{7229}{7257}¿Vos le hablaste?
{7262}{7307}Y... le hable, le hable|mas o menos le dije.
{7309}{7354}Pero vos sabes lo|que... cuando...
{7357}{7411}uy mira esta rota acá mira el|agujero que tiene aca, no sirve.
{7418}{7472}Pero bueno, vos sabes que|cuando uno le empieza a
{7474}{7520}comentar el asunto de Polonia le viene
{7520}{7567}como una tereoesclerosis|viste, se le activa.
{7585}{7651}Y no, no le gusta, empieza|a divagar empieza a...
{7653}{7682}vos sabes que el otro dia,
{7691}{7761}mira, fue a la casa de la tía|Fanny ajugar a las cartas.
{7763}{7857}Ah, me dice la tia Fanny que está...|de terror que no puede...
{7861}{7890}¿Vos le estabas hablando de este tema?
{7893}{7916}Si
{7916}{7963}Yo te pido que la llames,|le hables de vuelta,
{7963}{8010}le digas que yo|necesito estos papeles...
{8011}{8035}Bueno
{8035}{8077}Yo no te estoy diciendo porque, yo,|yo no, no los quiero parajugar.
{8078}{8110}Yo los necesito, ¿Esta bien?
{8112}{8161}Ahora, yo digo: ¿Por que no|vas vos y le decís vos...
{8163}{8202}No, no quiero ir al pedo
{8202}{8241}...abuela, necesito hablar|de esto, dame los papeles
{8244}{8329}No quiero ir al pedo mama no...|Una vez, una vez anda y pedíselo vos...
{8331}{8387}No puedo mama, ¿Sabes qué pasa?|Sacála a dar una vuelta podes ir, por favor
{8397}{8451}¿Sabes que pasa? No puedo|ir porque no tengo paciencia,
{8453}{8529}toda la paciencia que tengo me la|reservo para vos, la uso con vos.
{8531}{8603}Ella sufrió mucho, no puede|ni oír hablar de Polonia.
{8606}{8666}Le hace mal. ¿No entendés que|es una persona que sufrió?
{8667}{8693}Entonces no...
{8695}{8813}En-ten-de, es una persona grande,|no puede oir hablar de Polonia. NO PUE-DE.
{8842}{8977}(pasos)
{9051}{9110}¿Estas listo?|Eh... sí, anda yendo yo... un segundito.
{9114}{9146}¿Vas para alla?|Si.
{9176}{9205}Buen dia Levin
{9208}{9237}Hola Sonia, buen dia ¿cómo va?
{9239}{9265}Como va, que tal Mitelman ¿cómo estás?
{9270}{9324}¿Puedo?|Si, por favor...
{9335}{9361}Está bárbaro esto...
{9363}{9410}Escuchame una cosa,|te queria comentar,
{9412}{9482}no me gusta que ande tanto|con esta chica. No...
{9490}{9543}- ¿Por qué?|No, y porque no... no me gusta...
{9545}{9587}Internet es el negocio del futuro...
{9589}{9629}Sí, pero ella es una mujer del|pasado, ¿A vos te parece,
{9631}{9693}una mujer de cuarenta años|con un pibe de veinte...?
{9694}{9728}Ariel no tiene más veinte años...
{9730}{9793}Pero de todas maneras,|no me gusta, no- Me- Gus-ta.
{9795}{9849}Qué tanto dialogo, qué tanto hablar...
{9851}{9898}Vos deberías decirle, deberías ayudarlo.
{9900}{9946}Porque la verdad, el ahora|que va a ser europeo...
{9947}{9982}y que se yo viste... no
{9983}{10059}No se preocupe. Entre nosotros,|internet está en crisis.
{10063}{10109}Mira que novedad, ya|se que esta en crisis.
{10110}{10180}Si aca, lo unico que se vende son|corpiños bombachas, medias,
{10182}{10253}los televisores, la papeleria.
{10255}{10309}Y la galeria unicamente|se banca con eso,
{10311}{10367}viste, con estos negocios que son rentables.|Nada mas.
{10379}{10406}No esta tan mal eso... ¿eh?
{10412}{10460}Escuchame, ese es un negocio|que esta condenado,
{10462}{10525}no... Eso fue el cancer de las|galerias de toda la vida.
{10531}{10595}Te digo algo, para mi el que esta|por cerrar es el de Osvaldo eh...
{10602}{10645}Rita se la banca bastante
{10667}{10713}Osvaldo se la banca bien.
{10764}{10834}No, no, no, no,|el no va a cerrar.
{10836}{10886}Para mi, por ahí tenga que vender.
{10908}{10936}No tampoco va a vender,
{10938}{10967}lo hablamos después, anda.
{11042}{11096}Vamos Mitelman que Polonia nos cierra...
{11098}{11153}Ay, veni, veni, tomá, toma,|un pedacito de leikaj
{11166}{11190}Yo saco uno mas, ¿Puedo?
{11192}{11241}Servite otro pedazo si, porque|para la noche es mas rico
{11256}{11293}Que tal Haydee, ¿Cómo le va?
{11297}{11326}¿Cómo anda?
{11328}{11410}Mire, justo tengo justo una cosa|para usted que le va a venir bárbara...
{11414}{11460}Estaba buena la rubia esa.
{11493}{11559}Buen culo, importante
{11647}{11736}Lo unico que necesitas son las partidas|de nacimiento y defunción de tu abuela.
{11747}{11785}Se lo podés devolver|mañana, está todo bien.
{11787}{11845}Sí, sí, pero no me las va a dar,|no me las va a dar porque...
{11867}{11923}No, tiene como una idea|metida en la cabeza de que
{11925}{11988}en Europa nos quieren|matar a todos los judíos
{12005}{12053}y... no se puede ni hablar|de eso con ella.
{12098}{12173}¿Y vos encontraste algun|origen interesante o algo?
{12180}{12229}Parece que tuve un abuelo lituano
{12231}{12301}¿Ah, sí? ¿Y sirve para algo lituano?
{12440}{12512}Soy yo Ariel abuela.|Ariel abuela,
{12526}{12592}Ari... el hijo de tu hija|abuela, tu nieto.
{12611}{12641}Nada,
{12657}{12694}¿no te aviso mamá que venía?
{12726}{12782}Nada, nada, vine a visitarte abuela.
{12838}{12872}Cerrada
{12932}{13017}Soy yo Ariel abuel... Ariel abuela,|está cerrado con llave.
{13091}{13121}Ahí te abren.
{13186}{13244}Ah, Ariel, Ariel abuela,|ya me abrieron...
{13250}{13279}el portero... subo. Eh...
{13309}{13357}¿No me esperás afuera?|No, te acompaño si querés.
{13358}{13435}No, ¿y por qué no me esperás afuera?|Tomamos algo fresco, saludo a tu abuela...
{13437}{13482}Si pero ni siquiera se si hay|algo fresco. La verdad,
{13484}{13578}en general tiene todo sin gas, tibio,|ni siquiera sé si lava bien las cosas...
{13582}{13615}Te espero acá...|Sí...
{13719}{13761}¿Querés un vaso de té?
{13763}{13822}No, no prefiero no transpirar|abuela, ¿Algo frio?
{13827}{13892}El té siempre es bueno,|mientras no esté cargado.
{13906}{13975}Pero... te traigo un vaso de tónica
{14329}{14353}Gracias...
{14402}{14455}Está tibio esto abuela...
{14457}{14534}Bueno, la saco un poco de la|heladera para que no duela la garganta.
{14590}{14636}Abuela, ¿querés te abra las ventanas?
{14646}{14672}¿Para qué?
{14674}{14719}Para airear, para ventilar.
{14754}{14815}Tendrías que salir un poco mas|me parece abuela, ¿no?
{14841}{14881}Invitame alguna vez
{14944}{15018}Sobre el tema de los papeles|abuela te quería decir que...
{15043}{15089}eh...
{15120}{15166}es importante para mí
{15167}{15237}O sea... por nada del mundo quisiera|molestarte con esto pero,
{15238}{15300}solo quiero que sepas|que los necesito...
{15303}{15397}o sea... si me los das y si no...
{15444}{15490}Acá tenés todos los|papeles que me pediste.
{15606}{15651}Mi pasaporte polaco no lo necesitas.
{15684}{15730}No, pero me puede ser útil.
{15731}{15777}Pero no es imprescindible, ¿verdad?
{16074}{16125}Yo tenía tres amigas en Polonia.
{16130}{16221}Esther, con la que siempre|jugaba a las escondidas,
{16251}{16301}y Runia y Tzipi.
{16314}{16380}Con Runiajugábamos|a las cartas de amor.
{16382}{16473}Les escribíamos cartas de amor|a hombres que inventábamos.
{16486}{16585}A Tzipi no ladejaban jugar a eso|porque era hija de religiosos,
{16617}{16681}¡Qué lindo que erajugar con las chicas!|(música)
{17027}{17077}¿Qué haces abuela?
{17101}{17141}¿Qué haces?
{17168}{17262}dame, dame,|yo te lo quemo, ¿sí?
{17263}{17310}Pero hacelo adelante mio...
{17670}{17713}ESPOSAS EN ACCION
{17729}{17769}¿No es divertido que...
{17774}{17821}los esposos de estas minas
{17823}{17893}les hagan fotos para que|nosotros las veamos en bolas?
{17902}{17940}No creo que sean los esposos,
{17942}{18011}para mi son empresarios o|fotógrafos que viven de eso.
{18052}{18110}Me gusta ver estas fotos|y besarte a la vez...
{18120}{18166}Si, a mi también, a mi también,|haceme así, haceme así...
{18167}{18193}A ver, A ver si es posible. Dejame
{18194}{18219}FOTOS DE RITA EN BOLAS.
{18219}{18284}Mira, aca te tenemos, Rita...|No
{18286}{18341}- ¿Qué tal?|No esa no soy yo, no se parece en nada a mi.
{18343}{18373}¿Cómo que no?|No
{18374}{18468}Sos parecida, bueno, pero si seguimos|buscando seguro te vamos a encontrar...
{18752}{18798}¿Sabés qué tenés que probar nena?
{18799}{18845}Sin quimicos, colorantes sin químico,
{18846}{18892}Ah, es que... ya se, el henna
{18897}{18966}claro, porque no te hace|mal al cuero cabelludo...
{19216}{19281}(teléfono sonando)|Ah, esperate. Ya vengo, ya vengo...
{19462}{19551}Elias llama de vez en cuando para verificar|que llega la mensualidad desde Israel...
{19553}{19588}con la cuota alimentaria.
{19601}{19646}En realidad no nos debe nada,|mejor dicho lo que nos debe
{19648}{19694}no se puede mandar via|banco desde Tel Aviv,
{19695}{19734}y mucho menos en cuotas.
{19758}{19839}Nunca escucho esas charlas, pero igual|intuyo que siempre se diran lo mismo.
{19841}{19890}Ella le debe preguntar|por el ultimo atentado en Israel
{19895}{19965}y el le dira que es mas peligroso|salir de noche por Buenos Aires.
{19978}{20017}Ninguno de los dos cree en lo que dice
{20019}{20113}pero asi cortan el telefono tranquilos,|extrañándose en silencio.
{20129}{20164}Ella se queda unos instantes quieta,
{20178}{20272}rogando que nadie entre al negocio|para disfrutar por unos minutos
{20274}{20305}la fantasia de
{20307}{20401}cómo habrian sido todos estos años|con Elias de este lado del mostrador.
{20418}{20477}Ariel... Ariel... Ah,
{20486}{20513}Mamá.
{20565}{20605}¿blusa nueva?
{20616}{20681}Ah si, porque hoy empiezo|las clases de rikudim
{20686}{20737}Qué bien... ¿y el pelo?
{20743}{20813}Me estoy terminando de|hacer el brushing, viste y...
{20827}{20857}¿Qué pasa mamá?|¿por qué corrés?
{20867}{20904}No, habló papá.
{20928}{20974}Mirá vos, ¿y?
{20991}{21045}Y no, le conté lo de|Polonia viste, que...
{21046}{21092}te querés hacer polaco y...
{21094}{21165}querés ir ahí, a Polonia...|eso, se lo dije
{21169}{21214}No, no me voy a Polonia,|me voy a Europa mamá
{21216}{21305}Bueno, razón de más. Te vas a Europa,|entonces vas a estar más cerca de Israel.
{21307}{21366}Entonces a lo mejor el me decía de,
{21368}{21447}de ir aunque sea un mes estar|con el en un kibutz, con papá.
{21452}{21478}Ah, ¿a un kibutz?
{21481}{21514}Claro...
{21514}{21574}Eh bueno la idea que, que...|¿cómo es la vida del kibutz?
{21575}{21625}¿se ordeña? ¿se planta? Que...|vos me...
{21631}{21667}Si, sembrar...
{21669}{21732}No, no conozco, pero me parece|una idea muy linda... mamá
{21734}{21799}Bueno, si te parece linda entonces|podrías ir, estar de paso con tu papá.
{21808}{21857}Mamá, ¿Sabés mamá lo que a|mi me da mucha bronca?
{21859}{21930}Me da mucha bronca y lo peor de|todo es que vos no tenés la culpa,
{21931}{21970}pero me da mucha bronca|y te lo voy a decir,
{21972}{22029}es que vos haces de cuenta como|que no pasara nada raro mamá.
{22030}{22115}Un tipo te deja con un chico de|ocho años y un chico recién nacido,
{22117}{22159}se va y no vuelve a verte nunca más,
{22161}{22209}Ilama a los quince años y quiere|que yo vaya a visitarlo a el,
{22211}{22269}no se le ocurre a el venir pero|quiere que yo vaya a visitarlo,
{22270}{22316}Ilama a los veinte años que quiere|que de vuelta que yo lo visite,
{22318}{22342}Ilama a los veinticinco años...|Se fue a una guerra...
{22342}{22373}Pero mamá por favor...
{22375}{22416}nos deja vendiendo|unas bombachas de mierda
{22416}{22458}y después quiere que vaya|a vivir a un kibutz con el.
{22459}{22521}Bombachas de mierda no...|no destruyas lo que tenés... ¿eh?
{22705}{22777}Ya las atiendo chicas ¿eh? Termino|el brushing y las atiendo...
{22972}{23042}Con el turco Al Fadi venimos|trabando juntos hace diez años.
{23045}{23097}Inundamos el mercado|con los muñequitos troll,
{23099}{23145}después con los pajarracos|estos hicimos desastres.
{23157}{23205}Y después bueno, nosotros
{23206}{23277}veniamos arrastrando una|diferencia con los numeros ¿no?
{23278}{23324}que veníamos pasando|de negocio en negocio.
{23334}{23380}Y ahora que se corto todo|tenemos un problema,
{23382}{23449}hay un numerito de unas|comisiones... no está claro.
{23456}{23505}Para Al Fadi, son dólares, para mí|son pesos, no es lo mismo...
{23507}{23553}¿Pero no tienen nada escrito?
{23554}{23624}No, ¿cómo vamos a tener algo escrito|con Al Fadi? Vos lo conoces...
{23631}{23697}Pero vos lo conocés a Al Fadi,|no se puede escribir nada con el.
{23699}{23745}Y bueno, hablá con|el rabino Benderson.
{23759}{23829}No por ahí dice algo en el talmud|de la devaluación en la Argentina.
{23833}{23878}Vos reíte con eso.
{23906}{23935}¿La colocaste?
{23937}{23994}Si bueno, Manukian dice|que te agarra las cincuenta,
{23998}{24044}pero en consignación y|a un punto menos...
{24046}{24091}En consignación, en consignación,
{24093}{24150}¿no te pidió que le chupáramos|la pija también? Eh
{24152}{24198}vamos todos, bah, vos también.
{24199}{24269}Decime, decime que te parece, yo pongo|el riesgo y el el pone el negocio,
{24278}{24323}¿eh? Decime qué te parece, decime...
{24352}{24390}Moshe, Ah Moshe... Moshe
{24400}{24467}si, si, escuchame, te coloqué|las cincuenta, ¿sabes?
{24469}{24535}si... ya está... bueno, en|consignación están...
{24537}{24582}bueno a mi me parece que esta bien...
{24586}{24660}va a ser mejor que estén en el negocio|que tiradas ahí en tu galpón Moshe...
{24662}{24743}¡Moshe! Bueno, te mando|el remito... para alla,
{24745}{24790}bueno te lo mando al templo.
{24798}{24843}Mandale todo a Manukian y esa de muestra
{24845}{24909}metesela en el monton que|aca no entra mas nada...
{24910}{24956}Bueno, está bien...
{24987}{25021}¿La trajiste?
{25022}{25052}Si. La tengo en el bolsillo.
{25266}{25307}Ramon...
{25334}{25403}Mira que linda es... mira, mira tocala,|tocala, no muerde, no muerde
{25419}{25445}¿Qúe es, una abeja?
{25445}{25534}Es una reina, es una reina,|no, no, al sol no, dejala ahí.
{25545}{25585}Vos escuchaste como es ¿no?
{25587}{25643}¿lo escuchaste? La presión de comprar...|la presión de vender...
{25648}{25688}lo importado ya no corre más.
{25694}{25780}La gente está mal, la gente|está muy mal... muy mal,
{25782}{25832}eh, no hay caballeros, se perdió|el código del comercio,
{25834}{25903}ahora te mandan a matar por|una tarjeta musical fallada.
{25927}{25977}Me entendés?... necesito un cambio,|yo necesito un cambio
{25979}{26049}¿Y lo de la abeja qué tiene que ver?|¿Qué, vas a meter en una secta, algo asi?
{26052}{26109}Me mandó un mail el primo dany,|el que vive en Toronto
{26110}{26204}y me tiró el dato... miel en Canadá.
{26373}{26418}POLACOS ILUSTRES
{26570}{26615}Un cafecito.
{26636}{26706}Quedate quieta, estoy|leyendo el diario...
{26799}{26869}Está bien Rita, está bien,|estoy con los polacos Rita...
{27030}{27075}¿No estás todo el día|imaginándotelas en bolas?
{27089}{27130}No, yo qué sé, yo laburo de eso...
{27142}{27181}¿Se prueban las cosas?
{27186}{27212}Eh... sí
{27212}{27265}Las bombachas, ¿se las prueban?|- No, no... las bombachas no.
{27269}{27314}Pasa que se las prueban|en la casa. Es lo mismo,
{27316}{27362}como las pueden cambiar,|se las prueban en la casa...
{27379}{27425}O... se las pueden venir a|probar a mi local
{27427}{27473}¿Te acordás de mi primo lucho?
{27474}{27553}que estaba todo el diajugando al|ajedrez en el bar de la galeria.
{27555}{27617}Se fue a Marsella, juega en el|equipo nacional de ajedrez de Francia.
{27619}{27649}Le pagan por mover un alfil.
{27651}{27693}¿Te das cuenta? Le dan|un seguro por estar al pedo.
{27695}{27720}Si, pero se cagan de frio.
{27722}{27745}¿Cómo se cagan de frio?
{27745}{27784}Y, porque... está bárbaro Europa.
{27786}{27836}Espacios abiertos por todos lados,
{27838}{27896}gente caminando, comiendo,|leyendo, pero...
{27898}{27943}tenés que ponerte cinco|pulloveres para aguantar el frió.
{27947}{28007}Cuando aca es invierno, alla es verano.|Tienen verano, de todo...
{28028}{28093}Yo tendría que aprovechar|ese seguro de desempleo,
{28095}{28141}si lo puedo conseguir, para|terminar la carrera, ¿entendés?
{28150}{28233}Poruque si... no me voy a llevar|mercaderia de Elias creaciones para alla.
{28238}{28277}Ojo que lo de las bombachas|es muy decente...
{28279}{28333}Si, pero no me voy a ir para alla para|seguir en el mercado de la lence...
{28335}{28365}Que tal... como le va...
{28381}{28434}Podes probar con el dibujo, que es|un lenguaje universal, dibujas bien...
{28436}{28482}¿Y la arquitectura no?...|¿no es un lenguaje universal?
{28483}{28534}Lo que pasa es que para tipos como vos,|que no pueden terminar una carrera,
{28536}{28562}me parece que el arte es la unica salida.
{28564}{28625}¿Qué? Perdón, ¿quién te dijo que|yo no puedo terminar una carrera...?
{28630}{28677}Esta todo listo, ¿eh?|OK, gracias
{28680}{28738}Yo la carrera de arquitectura la deje|por un problema de escalas.
{28739}{28799}O sea, ¿Cómo la ves? Ir a|estudiar como hacer edificios y ciudades
{28801}{28894}y llegar a la galeria y pensar en|como decorar una vidriera,
{28896}{28942}en como resolver el espacio del|probador... es un problema de escalas.
{28961}{29001}¿Sabés lo único que dejaste por opción vos?
{29003}{29095}a Estela, que... el otro día la vi y|te cuento... está linda Estela...
{29097}{29173}No, no, ni me cuentes.|Igual a Estela no la dejé, la perdí,
{29175}{29205}que es bien diferente.
{29209}{29302}Habria que ser muy pelotudo para|dejar una mina como Estela.
{29305}{29398}Rica piel, suave, lindo|olor, te escuchaba...
{29419}{29469}¿Una carrera hoy en dia qué te asegura?|no te asegura nada,
{29471}{29517}pero una mina como Estela te asegura todo.
{29552}{29613}Pero esto es segunda calidad...|¿Qué segunda calidad?
{29634}{29720}Bueno sentate, te pones derechito...|me miras a camara y sonreis...
{29722}{29767}No, es para un tramite serio.
{29790}{29829}A ver, te pones derecho...
{29934}{29980}Che, pará, no te vayas,|vení que queda una...
{29982}{30027}Si, pero ya... eran tres que|me pidieron nomas...
{30034}{30097}Son cuatro a ver... vienen|de a cuatro... sonreíme
{30122}{30168}Bueno...
{30168}{30214}A ver... sonreí...
{30225}{30313}Me encantaría... me encantaría...
{30317}{30362}¿A usted causa gracia ser polaco?
{30364}{30412}No, no... para nada ¿por qué?
{30414}{30464}Porque foto aquí rara...|¿Eh?
{30466}{30511}Foto, rara que puso...
{30513}{30558}No, porque sacan cuatro|fotos eh, digamos,
{30608}{30654}la cuarta se ve que me reí y la...
{30659}{30705}¿Por qué emigró su familia de Polonia?
{30709}{30754}¿Por qué quiere usted ser polaco?
{30771}{30861}Bueno no... lo de mi|familia se lo debo y
{30863}{30957}lo de por qué yo quiero estar polaco,|eso sí se lo puedo responder con claridad.
{30958}{31001}A mi me gusta mucho el arte,
{31003}{31097}este, en general y tambien|en particular el arte polaco.
{31110}{31165}Ahí ve... permiso.
{31240}{31317}Lech Walesa|Lech Walesa
{31320}{31414}Me gusta mucho Roman Polansky|Roman Polansky
{31430}{31490}que es el que tuvo el lio con|una nen... con una chica,
{31503}{31549}bueno yo no lo juzgo pero...
{31554}{31610}Copernico que no es|artista pero también
{31612}{31706}bueno, no es artista tampoco su santidad|Juan Pablo II y tengo gran respeto por el.
{31734}{31855}Y aquí Makaroff, apelido|paterno es... ¿israelita?
{31886}{31989}No, no, no, de hecho no todos|los judíos somos israelitas,
{31991}{32061}israelita tiene relacion con|israel directamente.
{32066}{32121}Este, mi padre es argentino,
{32123}{32161}se fue a vivir a Israel|por lo que puede tener
{32163}{32229}alguna tendencia israelita|pero... la verdad es que no.
{32232}{32278}¿Por qué me pregunta de, de mi padre?
{32306}{32399}Bueno, usted ya esta polaco,|técnicamente... esta polaco.
{32416}{32471}Ah, bueno eso como que|siempre fui polaco pero...
{32473}{32552}quiero decir, para obtener el|pasaporte, para poder viajar yo.
{32554}{32633}Los tiempos me interesaria saber sobre|todo, digo, por el invierno de alla.
{32634}{32666}Tiempo polaco.
{32680}{32730}¿Tiempos?|Tiempo polaco...
{32777}{32817}(puerta abriendiose)
{33059}{33130}Esta es mi circuncisión.
{33130}{33201}Estaba en película pero|Joseph me la pasó a video.
{33211}{33273}Es la unica imagen donde|estoy con mi padre.
{33293}{33378}Ese soy yo, sin saber lo que|se estaba preparando.
{33409}{33502}Eso es, bueno, se|entiende, mi intimidad.
{33673}{33745}Eso que me ponen ahí es como|una especie de spray para el dolor.
{33774}{33841}Ese creo que es el momento exacto|donde... se efectua el corte.
{33926}{33988}Parece que me rio pero no, lloro.
{34074}{34167}Mi madre, mi madre|cumpliendo con el ritual.
{34274}{34322}Y alla esta el abuelo.
{34354}{34381}Ese es Joseph
{34426}{34471}El... ahí pasó mi pap...,|ese era mi padre, Elias
{34473}{34518}que pasa rapidamente|no se por qué,
{34550}{34619}supongo que estaba apurado por irse.|(puerta)
{34670}{34764}¡Epa! Nos pusimos lindos|hoy mamá. ¿Qué pasa? ¿eh?
{34798}{34843}Eh, pensé que salias con Mitelman.
{34862}{34901}Sí, sí, salía con Mitelman pero...
{34903}{34949}aproveché que salías con amigas y me quedé.
{34966}{34993}No, entonces mejor me voy...
{34995}{35045}¿Pero como te vas a ir mamá?|Pasá, es tu casa.
{35056}{35109}No, así no te molesto. Eh...|Pero como me vas a molestar...
{35115}{35181}Hola..., que tal... Ariel
{35183}{35229}Sí, mi hijo, mi hijo Ariel... Marcos
{35232}{35276}Marcos, soy yo...
{35294}{35329}Pero no dejá mamá, yo igual...
{35331}{35402}No, no, no, voy a dejar|las cosas, permiso...
{35411}{35494}Está bien, está bien deme, deme.
{35498}{35529}Adelante, pase.
{35531}{35609}Sí gracias, perdón.|Así que vos sos Ariel.
{35618}{35687}Si, si, si...|Y usted es... Marcos, Marcos.
{35690}{35733}Qué lindo departamento ¿eh?
{35735}{35818}precioso departamento.|Ah, vos estudias arquitectura.
{35822}{35867}Estudiaba, estudiaba. No, pero esto
{35869}{35914}no tiene nada que ver conmigo,|ni la decoración, ni...
{35928}{36013}¿Ah, no? La decoración es muy linda,|este mueble sobre todo, ¿no? Mirá que...
{36017}{36053}¿Usted a qué se dedica?...
{36053}{36121}Yo soy... industrial.
{36131}{36217}Pequeño, mediano industrial...|este... mamparas fabrico,
{36219}{36313}mamparas para baño, para cocina,|para balcón, cerramiento, aluminio, acero...
{36333}{36392}Un segundito... ¡mamá, yo me voy!
{36446}{36501}Hasta luego Marcos,|que ande bien...
{36719}{36789}Me tengo que hacer polaco...|urgentemente.
{37558}{37612}El acuerdo con Al Fadi es el|siguiente... a ver, a ver, a ver...
{37663}{37725}va a ser una carrera de cien metros|llanos aca en Tucuman y Uriburu, ¿eh? Aca.
{37754}{37801}El va a poner el peruano,|yo tengo que poner un corredor
{37805}{37842}El que gana va a decidir
{37844}{37914}como vamos a liquidar el asunto|de los dolares, los pesos
{37915}{37965}¿eh? El asunto este... ¿Esta bien?
{37970}{38001}¿Y quien va a correr por nosotros?
{38002}{38044}Y... Ramón, quién va a ser|... Ramón, Ramón.
{38051}{38098}Y por qué no corre aquel que son|mas livianitos estos... mas rapidos.
{38100}{38153}¿Qué quiere decir son...? Si yo digo|"los italianos son gritones"
{38155}{38192}¿a usted le gustaría?|Suena racista ¿no?
{38198}{38232}No, pero eso de los chinos es cierto...
{38234}{38327}Ah, si corre Ramon hay que|cortarle el pelo para...
{38329}{38357}aumentar la aerodinamia...
{38360}{38404}¡Muy bien! ¡muy bien!|Ramon, te cortás el pelo...
{38406}{38451}¿Hablaron con el rabino Benderson?
{38453}{38546}Si, si, si, si, el, el, el, el, no hay|problema si corremos el domingo.
{38548}{38594}Para el rabino no hay problema,|el va a oficiar la carrera.
{38596}{38625}Así que no hay problema.
{38627}{38666}¿Qué problema va a|haber si hasta suena...,
{38666}{38705}discúlpeme rabino que me|entrometa, suena bíblico?
{38718}{38753}"Ramón contra el Peruano"...|Bueno, yo quiero proponer algo, ¿eh?...
{38762}{38788}Permiso...
{38798}{38844}¿Qué hacés acá?
{38849}{38881}Nada, esta te la|manda Manukian,
{38889}{38934}esta toda rayada, es la de muestra.
{38939}{39001}Dice que no lo tomes por|pelotudo tambien. ¿eh?
{39038}{39074}¿Te van a hacer correr?
{39084}{39169}¿Qué vas a hacer acá? ¿Te vas a quedar aca?|esto es una reunión de la galería...
{39172}{39205}¿Pero va a correr el?
{39205}{39237}Es una comisión interna|esto. Sí va a correr pero...
{39244}{39289}Y bueno, pero yo soy de la|comisión interna del sindicato...
{39291}{39337}tengo que estar con él también.|¿Qué sindicato?
{39339}{39377}Bueno, te quedas callado|Del de changarines...
{39384}{39446}Bue... pero schito, schito.|Te quedás, pero schito...
{39450}{39489}Joseph, va a haber que tirarle algo a|Ramón si va a correr.
{39491}{39516}Me parece que corresponde...
{39516}{39584}Sí, sí, se le va a tirar... sí, sí,|se le va a tirar una comisión,
{39586}{39623}una comisión, el diez por|ciento... si gana... ¿no?
{39627}{39674}y si no gana que...|Schito vos, ¿eh?
{39675}{39722}Viene de Gonzalez Catan el señor|Schito, ¡Schi-to!
{39723}{39749}¡No me escuchan a mi!
{39751}{39803}Desde hoy que quiero hablar y|quiero proponer algo, hermano...
{39811}{39889}por favor. Yo reconozco que el problema|de Makaroff es un problema de el,
{39891}{39916}de la deuda que tiene y demás,
{39918}{39989}pero nosotros estamos actuando|como una comunidad organizada apoyándolo.
{39999}{40072}Quiero proponer algo, algo que me|parece que es completamente justo,
{40076}{40111}una parte de la bolsa
{40113}{40206}la tenemos que destinar para el fondo|común pro aire acondicionado...
{40213}{40297}...que tanta falta hace para el confort|de los clientes y los propietarios...
{40301}{40386}También habría que pintar el frente que...|asi quedaría más lindo...
{40389}{40421}¿Y en qué orden decís?
{40423}{40489}¿La partida? Los dos|juntos se me ocurren...
{40491}{40537}No, no Osvaldo, Mitelman|está hablando de otra cosa...
{40547}{40593}De la cadena de pagos|estoy hablando...
{40594}{40625}Bueno, primero es la|comisión para Ramón...
{40628}{40673}Sí, sí, eso sí... la comisión|es sagrada... ¿eh?
{40693}{40756}Sí, sí... comisión, capitán y la|donación al fondo del aire...
{40758}{40787}En ese caso estoy|completamente de acuerdo...
{40814}{40840}Ahí estoy de acuerdo...|Estamos todos de acuerdo...
{40842}{40866}Joseph, Joseph...
{40991}{41037}Si no viene con la piba no|se le entiende un carajo...
{41078}{41123}Está bien, está bien eso...
{41126}{41198}Ramón, a prepararse que empezamos|a entrenarnos directamente hoy ya... ¿eh?
{41200}{41257}Moshe, encargate del|vestuario, algo vistoso...
{41259}{41306}un algodón lindo... ojo que|transpira, ojo que transpira.
{41307}{41378}Ariel, ocupate de... podes|ocuparte de la pechera
{41391}{41437}¿Tipo la de carrozas de fuego decís, eh?|Claro...
{41461}{41506}Fíjese en la cábala un|numerito que valga la pena...
{41616}{41662}El rabino quiere hablar,|el rabino quiere hablar
{41676}{41740}¿... y de la pintura qué se resuelve?|¡El rabino quiere hablar!
{41791}{41877}Eh... lamentablemente|no voy a poder estar
{41878}{41924}para el auspicio de esta carrera.
{41930}{41999}Porque sorpresivamente, y|milagrosamente también,
{42001}{42064}un templo muy importante|en Estados Unidos
{42066}{42111}ha requerido mis|servicios como rabino y
{42113}{42182}voy a oficiar en un|templo muy importante...
{42184}{42223}en aventura en Miami Beach.
{42225}{42265}Me traslado ahí con mi mujer, mi hijo...
{42267}{42321}a un departamento, auto,|muy buenas condiciones.
{42326}{42361}Y además porque quieren|atraer al público latino
{42362}{42416}que hay ahora en Miami,|que se ha agrandado y
{42418}{42505}que, voy a ser un portavoz|de ellos así que estee,
{42507}{42557}lo lamento mucho y deseo
{42558}{42604}que tengan un gran éxito|en este emprendimiento...
{42638}{42684}Me siento mal... me siento terrible,
{42710}{42763}pero bueno, hay que|buscar a alguien este...
{42765}{42789}alguien por fuera...
{42801}{42836}Si, si... está bien... está bien
{42858}{42909}¿No hay problema qué? No hay problema...|hay que buscar a otra persona.
{42911}{42949}Si bueno, ¿qué problema hay?...
{42953}{42998}Si, hay que buscar, pero alguien por|fuera de la galería hay que buscar...
{43002}{43047}Y bueno yo... ¿alguien tiene algun|problema con que yo me encargue?
{43049}{43094}No, no...|Encargate vos Ariel...
{43247}{43281}Mirá que onda mamá y Osvaldo
{43311}{43353}que la gente en fin...|- Buenas,
{43355}{43393}las amistades...|las cosas que...
{43397}{43429}¿Qué pasa mamá?...
{43432}{43469}Y nada... tuvo que|vender el negocio...
{43497}{43529}Cómo lo lamento Osvaldo...
{43538}{43569}Eh, no es para tanto.
{43569}{43611}Las cosas andaban ya muy mal,
{43613}{43662}vender, después de todo...
{43673}{43742}es un alivio. Lo peor es|no poder vender...
{43744}{43793}Sí, sí... claro
{43793}{43817}Y vos mamá, ¿qué te pasa?
{43838}{43901}Y nada... yo creí que iba...|que iba a durar ¿viste?...
{43903}{43991}que iba, que iba a continuar.|Pero no no ¿viste? Veinte años,
{44010}{44056}¿viste? Un vecino de toda la vida.
{44058}{44092}Uno ya está acostumbrado a verse,
{44094}{44179}y de repente, ¿viste? Todo|se derrumba, todo se cae,
{44185}{44274}yo creí que iba a aguantar,|¡estaba segura!
{44299}{44329}Calmate...
{44329}{44358}Y... me pone mal...
{44450}{44486}Bueno...
{44486}{44573}que mamá está mal parece,|no se exactamente por qué pero...
{44575}{44660}Y... es difícil... es difícil... es difícil|ver caerse todo a tu alrededor...
{44677}{44734}Muy difícil...
{44790}{44835}Bueno, yo me parece que no|te voy a poder acompañar,
{44837}{44869}voy a esperar a que llegue mamá.
{44873}{44906}Si mamá se estabiliza,
{44917}{44953}yo voy a estar comiendo|en lo de Daian... venite...
{45253}{45313}¡Qué lío se armó en lo|de Joseph! ¿vos viste?...
{45315}{45361}se peleaban todos... Ramón...
{45375}{45421}Bueno, a Ramón le van a cortar el pelo y|le queda bárbaro, va a quedar bien...
{45453}{45485}(tejo)
{45529}{45574}Vení, vamos adentro|ajugar al dominó...
{45996}{46030}¿Qué haces Mitelman?
{46039}{46081}Pongo la camarita aca,|pero si te molesta
{46083}{46113}la podemos probara alla,|atrás de las cajas
{46117}{46141}Salí de acá... ¿Qué hacés?
{46141}{46186}Pero te había dicho lo de la camarita...|Salí de acá...
{46544}{46589}Buenas...|Buenas...
{46602}{46640}¿Tiene corpiño talle noventa?
{46651}{46688}Sí claro, tenemos un montón...
{46690}{46721}¿Me lo puedo probar acá?
{46728}{46760}Claro, para eso está el probador...
{46767}{46837}Y... ¿tiene de esas tanguitas|caladas color bordó?...
{46840}{46905}Sí, bueno, no,|tenemos... color mora,
{46907}{46941}no sé si le molesta...|es lo mismo.
{46942}{46993}Bueno, mora, mora,|¿me la puedo probar acá?
{47009}{47033}No...
{47033}{47056}¡No!
{47056}{47099}Este tipo de cosas, las|bombachas... no se prueban.
{47105}{47217}Ah, qué lástima, porque yo tengo|unas... nalgas, muy especiales.
{47222}{47248}Sí, sí... ya sé, ya sé
{47252}{47301}Bueno, y yo las bombachas|necesito probármelas.
{47303}{47349}Yo le suplico que me deje probármelas...
{47372}{47449}Si, pero no, no se puede, no es un|tema personal contra de usted.
{47451}{47529}Simplemente es que... son|normas de higiene de la casa
{47547}{47605}y... a vos tampoco te gustaria|que llegue alguien, venga,
{47607}{47653}se pruebe la bombacha y|vos te la pruebes después...
{47658}{47737}Claro, bue... pero yo ya le dije que|tengo una cola muy especial
{47742}{47812}y yo necesito... probarme|Dejá, dejá esto tranquilo...
{47815}{47850}Los corpiños no necesito probármelos
{47851}{47897}porque mis pechos no son muy especiales
{47898}{47952}Cómo que no...|- No... no son muy especiales...
{47982}{48029}¿Vos decís que no?|¿Puedo probar?
{48033}{48085}No...
{48189}{48217}¿Me la puedo probar o no?
{48242}{48278}Por esta vez sí...
{48576}{48615}¿Y cómo le quedó?...
{48615}{48655}La verdad es que sola|no me doy cuenta,
{48658}{48707}¿Por qué no me da una mano?|- Ahí voy...
{48842}{48879}No, esa no... estoy acalorada...
{48879}{48937}¿Vas con ésta directo?
{48938}{49002}Escuchame Rita,|sabés que estoy
{49008}{49065}presentando todos los papeles|para hacerme polaco...
{49070}{49097}Ah, qué lindo...
{49097}{49120}Sí, me voy...
{49120}{49143}¿Adonde?
{49143}{49168}Y... a Europa...
{49170}{49195}¿Cuándo?
{49195}{49241}Lo antes que pueda Rita...
{49243}{49272}Bueno, antes que te vayas me voy a
{49274}{49301}probar todas las bombachas que te gustan...
{49302}{49364}A mi no son las bombachas lo que|me gustan, Rita, me gusta lo de adentro...
{49366}{49396}Ah, ¡qué lindo!
{49396}{49441}Ahora antes de...|irme, en realidad,
{49443}{49496}quisiera saber algo, me|gustaría preguntarte algo.
{49502}{49555}Necesito saber quién es ese viejo...
{49558}{49609}¿Qué viejo?|Ese viejo, el que te puso el local...
{49618}{49678}Ah, Gerardo...|Sí, Gerardo...
{49678}{49725}¿Qué te pasa? ¿Qué tiene|que ver eso con nosotros?
{49727}{49777}¿Cómo que tiene que ver, Rita?|que soy un moralista...
{49779}{49820}un tipo convencional, me gusta
{49822}{49860}que las parejas se|mantengan juntas,
{49878}{49910}¿eh? ¿es tu marido?
{49910}{49973}Ah, no Ariel.|Es... mi papá.
{50018}{50061}¿Es tu papá?|Y si fuera mi marido qué...
{50064}{50105}¿Y cómo qué Rita? No podríamos|seguir haciendo lo que hacemos...
{50107}{50148}¿Por qué?|- ¿Cómo por qué?
{50153}{50194}porque no me gusta que|las parejas se separen Rita...
{50196}{50220}¿Y si no se quieren?
{50220}{50281}Y yo que sé, no, pero no, no quiero|ser yo el motivo por el que se separen...
{50299}{50336}...¿entonces es tu papá?
{50338}{50377}¿Vos querés que sea mi papá Ariel?|Yo qué sé...
{50379}{50405}Bueno, entonces es mi papá.
{50410}{50455}Ya está, además ¿qué te|importa si igual te vas?
{50461}{50497}Sí, yo me voy, pero|ustedes se quedan, Rita.
{50499}{50559}Hay cosas que con el tiempo cambian,|pero las relaciones no, son absolutas.
{50564}{50601}Si es tu padre, va a|seguir siendo tu padre.
{50603}{50628}Si es tu marido va a|seguir siendo tu marido.
{50628}{50665}No, puede mi abuelo, un novio...
{50678}{50715}Sí, Yo te dí dos opciones,|¿no es cierto?
{50727}{50750}era padre o marido.
{50750}{50789}¿Vos me dijiste que era tu padre? Bueno,
{50791}{50833}entonces eso no cambia|con el tiempo, Rita.
{50851}{50897}Pero te la querés llevar|toda de arriba, vos.
{50898}{50955}Eh, te encerré, te encerré,|¿a ver con lo que tenés?
{50970}{51015}Ah... ¿cual es la medida de|tiempo que más te gusta?
{51063}{51095}No, no te entiendo
{51095}{51153}Claro, la medida, si, los años,|los meses, los minutos, los segundos.
{51190}{51212}Eh, los lustros...
{51212}{51235}¿Los qué?
{51235}{51260}Los lustros, cinco años.
{51262}{51308}Ah, cinco años.
{51311}{51346}¿A vos?
{51346}{51374}A veces.
{51374}{51401}¿Los lustros también?
{51421}{51470}No, a veces es la medida de|tiempo que más me gusta...
{51992}{52061}Sonia, Sonita, est...
{52087}{52118}Buenas...
{52118}{52148}Hola,|Como anda...
{52170}{52195}¿Tu mamá?
{52195}{52249}No, no, no está...
{52262}{52305}Porque yo le traía... bueno, eh...
{52307}{52353}¿No sabés donde está?
{52370}{52424}No, no sé, no le pregunto todo
{52435}{52461}No, claro, sí, perdoname...
{52466}{52491}Es mi madre
{52493}{52538}Sí, claro...|Con mi padre no creo que esté...
{52584}{52678}¿Cómo con tu padre? ¿tu padre acaso|no vive este en, en Israel?
{52698}{52741}Justamente, era... un chiste...
{52757}{52826}Ah... Claro...
{52855}{52909}Bueno, entonces...|Déjemelo nomás...
{52910}{52956}Pero a mi me gustaría darse...
{52965}{52997}Déjemelo, déjemelo,
{52999}{53036}yo, yo se lo entrego, porque|estoy con una clienta...
{53049}{53072}Ah, ¿sí?
{53072}{53117}Perdón, ¿tiene un corpiño|como este pero sin aro?
{53126}{53155}Sí, después, después.
{53161}{53206}Este, así que vaya nomás tranquilo,
{53208}{53256}yo, yo le entrego esto a mi madre...
{53270}{53317}En... bueno, pero, por favor,|en mano propia, ¿eh?
{53318}{53364}Sí, sí, sí, de parte de quién.|¿cómo era su nombre?
{53377}{53412}No, ella sabe...
{53786}{53867}Rita está el viejo ahí,|está el viejo ahí... esperando Rita.
{53877}{53905}Esperá que te aviso...
{53990}{54017}ahora.
{54882}{54937}Colorado la concha de tu|madre, hijo de puta...
{55037}{55098}Los hermanitos Makaroff...|- Sí, el polaquito...
{55101}{55154}Qué vienen en yunta, a venderme|o a robarme el negocio.
{55157}{55197}¿Te sacó a pasear tu hermano hoy?
{55209}{55233}¿y a tu mamá la dejaste solo che?
{55238}{55263}¿Recibiste el e mail?
{55263}{55312}Si Joseph, pero no me mandes
{55314}{55376}mas con mayúsculas, eso no se hace...|- Bueno, pero lo recibiste
{55378}{55427}¡es muy agresivo!|Bueno, se hace... digamos
{55439}{55469}Si, si, la carrera se hace.
{55470}{55511}Ahora, lo que a mi me|preocupa es Ramón...
{55513}{55584}¿vos viste lo que es el peruano?|¡se lo va a garchar!
{55587}{55618}No bueno...|Peru... mostrá... mostrá
{55620}{55675}No, no, déjalo, dejá, dejá que no|muestre, que no muestre todo...
{55677}{55726}Bueno, calmate, calmate...
{55726}{55772}¿No tenés un portarretrato|que no esté rayado?
{55778}{55818}Tengo uno en el depósito... te lo llevo...
{55820}{55857}Bueno mañana, mañana|yo lo voy a buscar...
{55863}{55933}Pero... mañana es shabatt, es sábado|- Bueno pero lo necesito para mi novia...
{55936}{55984}Pero ustedes los paganos|me hacen reír, se piensan
{55986}{56041}que todos nos convertimos.|Yo sigo siendo judío, ¿sabés?
{56042}{56078}Llevate el portarretrato, ¿querés?|- Me lo llevo
{56082}{56145}Te lo regalo, mirá, y festejá el shabatt|que para eso se hizo... ¿sabés?
{56148}{56201}Che, ¿Ustedes saben el cuento del|rabino que se olvidó el shabatt?
{56205}{56229}No|- Dale Joseph...
{56254}{56291}Estamos en Polonia,
{56293}{56332}estamos en un pueblito polaco.
{56334}{56375}¿no? Estamos con un rabino.
{56377}{56418}El rabino se despierta un día y
{56420}{56496}descubre que los demonios se robaron|todos los almanaques del pueblo,
{56498}{56551}ya nadie sabe cuando es shabatt,|todos los días se han mezclado.
{56558}{56583}Reunión de sabios.
{56589}{56660}Un primer sabio dice, "bueno, votemos|para saber cuando es shabatt".
{56666}{56719}El segundo dice, "no, no,|que lo echemos a la suerte".
{56721}{56795}Y otro sabio, ¿no? Que cada semana
{56797}{56850}el shabatt sea un día distinto así|por lo menos, algún día la embocan.
{56853}{56893}- Dale, dale...|- Ya va, ya va.
{56895}{56953}Bueno, y ahí el rabino dice no,|no, "hay que esperar a Dios,
{56955}{57021}hay que esperar a Dios,|hay que esperar a Dios "
{57022}{57091}para que de la señal y|todo eso... bueno, y ahí,
{57093}{57151}el pueblo preguntó, miren lo|que preguntó el pueblo ¿eh?
{57153}{57209}¿Qué hacemos nosotros, nos comportamos|como si todos los días como si fuera shabatt
{57211}{57254}o todos los días como|si no fuera shabatt?...
{57265}{57290}¡Se armó un quilombo!
{57290}{57338}se armó un quilombo tremendo,|entre los que querían trabajar
{57339}{57425}todos los días y los que no querían|trabajar ni un solo día más en su vida.
{57427}{57461}Y en medio de ese caos social,
{57471}{57565}en medio de ese caos social,|aparece un niñito, muy pequeño...
{57578}{57619}Vos lo viste al niño, Joseph...
{57626}{57688}No, bueno, esto es un|cuento que estoy contando,
{57690}{57712}es un cuento imaginario,|un cuento imaginario.
{57712}{57745}Que termine, que está bueno...
{57745}{57800}Bueno, un niño pequeño,|muy pequeño,
{57802}{57883}que avanzó entre la gente,|entre ese caos social y dijo:
{57890}{57921}"yo sé cuando es shabatt,
{57933}{57992}cuando el aire huele dulce".
{57998}{58072}Y efectivamente, dos días|después, el aire olió dulce...
{58074}{58090}Mira vos...
{58090}{58129}Desde ese día, todos|le creyeron al niño.
{58131}{58185}Ese día, el shabatt había regresado.
{58187}{58221}¿Viste que el shabatt vuelve?
{58242}{58289}Bue... después vinieron los|nazis y los mataron a todos...
{58292}{58340}Si, el final yo lo conocía, pero|el cuentito muy bueno, ¿eh?
{58344}{58383}ahora bueno, el domingo
{58385}{58450}a las nueve de la mañana|¿eh? Shabatt shalom...
{58452}{58481}Bueh, chau...|- Chau...
{58530}{58566}Al Fadi me caga, me|caga siempre, como
{58568}{58613}Bueno, pero te llevaste|un portarretrato con reloj,
{58614}{58648}Bueno, pero no es lo mismo,|¿te acordás con los relojes?...
{58650}{58669}Bueno Joseph no es...
{58669}{58694}- Además esto no es para|vender, no es para vender...
{58694}{58756}- ¿Y para qué es?|- Esto es para poner la foto de mi novia...
{58758}{58783}Pero qué novia|¿Tenés novia?
{58787}{58833}Novias, tengo novias,|lo que pasa es que ahora
{58834}{58880}necesito que una vea su|foto en el portarretrato.
{58882}{58906}¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?
{58906}{58954}Eh, Adelaida,
{58954}{59014}Mirá, Adelaida no es judía,|es paraguaya, ¿sabés?
{59022}{59047}Mirá vos...
{59047}{59125}Sí, sí, me lleva a la bailanta,|comemos comidas típicas.
{59130}{59157}Mirá que bueno...|- Si, si, si...
{59159}{59217}¿Y donde la conociste?|- Es la mucama de Eugenio y Marisa
{59223}{59252}¿Qué Marisa? ¿la que fue|novia tuya en Hebraica?
{59252}{59281}Si, si, si...
{59284}{59319}¿Y que se casó con Eugenio?|- Sí, sí
{59321}{59371}Pero cómo ¿Y vos te enamoraste|de la mucama de Marisa?
{59373}{59437}Y sí, sí. Por qué no, por qué no.|Fui a cenar y me enamoré perdidamente.
{59447}{59493}Peor hubiera sido|que me enamorara
{59522}{59574}de Marisa, o de, o de Eugenio.
{59582}{59611}Nadie es normal...
{59614}{59641}Bueno, se puede decir|que fue por la guerra.
{59642}{59710}No está mal. Pero, no es, no|es la verdad, pero no esta mal.
{59727}{59752}Bueno, cuál es la verdad.
{59752}{59785}Y no hay, no hay. Cuando un|misterio no tiene solución
{59787}{59849}es mejor aceptar la|falta de respuestas
{59851}{59901}antes que inventar|respuestas falsas.
{59908}{59940}Por ejemplo, lo...
{59944}{60001}¿de donde venimos, no? La|biblia dice que el hombre...
{60009}{60057}No Joseph, no, no, no, no estamos|hablando ahora de la creación del mundo,
{60059}{60101}te pido por favor, estamos|hablando de papá,
{60103}{60149}¿sí? Después me contás de|la creación del mundo...
{60156}{60213}Bueno, la cuestión es que papá|está vivo y quiere que lo visites que,
{60215}{60259}vos podés visitarlo cuando quieras...
{60271}{60305}¿Y vos por qué nunca|fuiste a visitarlo?...
{60310}{60358}No soy tan fuerte como para|soportar esa humillación.
{60362}{60401}Pero vos sí tenés esa fuerza...
{60407}{60433}Pero por favor Joseph...
{60435}{60466}Si, si, vos tenés esa fuerza.
{60472}{60520}Yo, yo puse toda mi fuerza|en mi trabajo, me resigné,
{60522}{60565}pero vos no sabés lo|que querés hacer.
{60569}{60606}Vos, vos sos el único|que todavía tiene
{60608}{60652}fuerza como para...|pensar en algo...
{60654}{60719}Joseph, vos sos el único|normal en la familia, Joseph.
{60726}{60761}Sí. Es verdad,
{60766}{60815}es verdad pero por eso vos|sos el que busca la verdad...
{60834}{60859}el que está ahí buscando...
{60859}{60912}Joseph, Joseph, parecés un|evangelista Joseph, por favor...
{60972}{61014}Eh, rabino Benderson,|qué hace...
{61016}{61061}Hola, estoy comprando unas|algunas cosas para el viaje...
{61075}{61110}Por qué mató Caín a Abel
{61118}{61177}Porque la ofrenda de humo de|Abel llegó mas rápido al cielo...
{61179}{61228}Porque llegó más rápido o|porque llegó más alto...
{61258}{61321}Vos hubieras podido ser un muy|buen estudioso de la Torá.
{61323}{61354}Todavía podés hacerlo...
{61356}{61382}Y ya...
{61382}{61449}Una pregunta rabino Benderson,|¿usted conoció a Elías, mi padre?
{61451}{61525}No solamente lo conocí, sino que|además le dí la ketuba y el get
{61538}{61571}Yo tengo ahí un primo,|en Miami que...
{61574}{61617}Perdoname Joseph, no...|- ¿Qué... qué es la ketuba?
{61621}{61664}La ketuba es el acta de matrimonio
{61674}{61705}¿Y el otro... el get?
{61711}{61760}El get es el acta|religiosa del divorcio
{61787}{61847}Interesante eso,|¿y se puede ver eso?
{61854}{61883}¿Para qué lo querés ver eso?
{61908}{61966}Para qué... para saber un poco la|historia, armarme un poco la película.
{61969}{62020}Tu madre decía que era|"Los girasoles de Rusia"
{62078}{62123}...y el no se fue detrás de ninguna mujer.|El se fue por una guerra.
{62136}{62169}Esa fue una excusa noble|para abandonar a su familia.
{62171}{62217}"Elias creaciones" es muy|creativo pero en el momento
{62218}{62264}de irse se va y deja sus|creaciones por ahí...
{62266}{62293}¡Basta!
{62296}{62343}la guerra cambia a la gente,
{62346}{62371}ya te lo dije...
{62402}{62478}¿Vos viste la, la película esta|"los girasoles de Rusia"?
{62499}{62548}Bueno, te cuento|brevemente mirá:
{62551}{62634}estalla la guerra. Marcello Mastroiani|se tiene que ir a pelear, a Rusia.
{62654}{62713}Bueno, no aparece, no aparece...|no aparece, lo dan por muerto,
{62715}{62785}y Sofía Loren, que está en Italia,|tiene que ir a buscarlo,
{62786}{62832}recorre toda Rusia|para encontrarlo.
{62834}{62890}Lo encuentra... finalmente|¿Y...?
{62930}{63000}"¿Por qué no viniste? ¿Por qué|no volviste?", no lo sabe.
{63002}{63047}La guerra cambia a|la gente. Es así.
{63080}{63155}No voy a ver una película del año del|pedo para entender mi vida, mamá...
{63159}{63198}Bueno, pero es una linda película.
{63207}{63253}...de todas formas esa|chica que trabajó ahí la...
{63262}{63285}La Loren.
{63285}{63353}La Loren hizo un trabajo muy lindo.|Yo no, no, no vi la película...
{63378}{63417}Muy buena, muy buena actriz,|muy buena actuación.
{63467}{63561}(trompetas)
{63723}{63780}(Rabino hablando Idish)
{63791}{63909}Perdón... eh, en castellano...|Ah, sí. "El segundo día de la semana,
{63910}{63946}a los seis días|del mes de Elul
{63947}{64000}en el año cinco mil|setecientos treinta y tres
{64002}{64057}de la creación del universo... "|- Perdón, ¿qué fecha me dijo?
{64071}{64141}El seis de Elul del año cinco|mil setecientos treinta y tres.
{64147}{64190}"... a la cuenta que|nosotros poseemos
{64192}{64229}y contamos aquí|en Buenos Aires... "
{64233}{64278}En Buenos Aires, perdón...|en Buenos Aires qué fecha sería...
{64281}{64306}Estamos en Buenos Aires
{64306}{64365}Sí, pero en la fecha común, en|la de los calendarios de la galería.
{64375}{64398}- La fecha comercial...|- Si
{64398}{64468}Sería Agosto de mil|novecientos setenta y tres.
{64501}{64558}Eso de ahí es un corte que tiene...|- Sí...
{64566}{64598}...¿es a propósito?
{64598}{64651}Es el símbolo de la disolución|del matrimonio y
{64653}{64692}además para que|nadie lo vuelva a usar
{64694}{64736}Ah! ¿como la circuncisión?
{64782}{64803}Yo te voy a explicar algo,
{64803}{64865}siempre hubo problemas|entre padres e hijos.
{64871}{64929}El conflicto es tan|grande que hasta
{64931}{65025}uno de los diez mandamientos está|dedicado especialmente a eso:
{65031}{65085}"Honrarás a tu padre y a tu madre".
{65095}{65125}Por otra parte,
{65134}{65190}los nietos son un regalo|que Dios nos hace
{65193}{65245}por no haber matado|a nuestros hijos...
{65291}{65317}¿vos me estás escuchando?
{65355}{65381}Sí
{65391}{65450}¿qué fecha fue que me dijo|del divorcio de mis padres?
{65456}{65497}Agosto de mil novecientos|setenta y tres
{65510}{65551}...¿Y la guerra de Yom Kipur?
{65554}{65600}En octubre de ese año.
{65602}{65629}Ajá, del mismo...
{65647}{65717}o sea, que el divorcio|de mis padres fue
{65722}{65753}antes que la guerra|de Yom Kipur.
{65758}{65803}Sí
{65803}{65835}Antes de que yo naciera...
{65939}{65973}Te voy a seguir leyendo...
{66057}{66146}- "... como yo, Elias Makaroff,|hijo de Joseph y Raquel Liberman
{66151}{66193}libero con mi propia voluntad
{66195}{66253}y sin obligación por|común acuerdo a ti,
{66262}{66337}Sonia Malajovich, hija|de Jaime y Berta Katz.
{66349}{66408}También en nuestro|medio irresponsable
{66410}{66482}lo que fuiste y serás de|ahora en mas, te dejo libre.
{66487}{66541}Y eres permitida|para otro hombre,
{66545}{66590}que te convenga|y se presente.
{66593}{66677}Y nadie impedira tu voluntad|desde esta fecha y en adelante.
{66686}{66726}Para eso tendrás en|cuenta este escrito
{66729}{66828}y acta de divorcio tal como lo estipula y|señala la ley de Moisés e Israel. "
{68174}{68224}¡Apurate Gerardo por favor...!
{68226}{68289}En seguida por favor...|siempre con apuro.
{68338}{68387}¿Qué hacés Mitelman? ¿todo bien?|¿a esta hora acá?...
{68390}{68418}Mirá vos, qué lindo verte.
{68449}{68480}Estamos acá, solucionando|unos problemitas...
{68503}{68569}Vilna... eh, la conocí en la fila|del consulado lituano,
{68571}{68629}vino a visitar a unos primos pero...|le robaron el pasaporte...
{68646}{68670}Vilna...
{68670}{68696}- Ah... Vilna... hola|bienvenida a la Argentina
{68696}{68765}No habla español, pero... nos|entendemos lindo nosotros
{68789}{68837}¿Esa cara Ariel? ¿Pasó algo?
{68842}{68904}No, no, no. No, quería hablar|con vos pero... bueno.
{68911}{68937}En otro momento, ¿te parece?
{68938}{68997}...en otro momento...
{69174}{69224}(mujer hablando Lituano)
{73290}{73365}Hola... ¿Todo bien?|- Qué, ¿no me ibas a avisar?
{73370}{73409}Te llamé un montón de veces...
{73414}{73462}te dejé miles de mensajes pero|vos no contestaste ninguno
{73466}{73506}¿Miles de mensajes?|- Sí, miles.
{73506}{73553}Bueno, qué se yo, no sabía|que era algo tan dramático...
{73555}{73614}No, no es dramático, es muy hermoso.
{73617}{73662}Si, yo sé que es hermoso.|Era una forma de decir...
{73696}{73734}Igual me parece bien|que haya sido así.
{73744}{73778}¿Qué cosa haya sido así?
{73796}{73865}Qué, ¿separarnos y que a los|cinco minutos tengas un hijo?
{73868}{73921}No Ariel, encontrarte|de casualidad.
{73926}{73981}Y no nos separamos,|vos te fuiste.
{73988}{74041}O qué, ¿fue una|sensación mía?
{74078}{74124}Sí, fue una sensación
{74234}{74277}Y, no me contestaste.|¿Te casaste o no?
{74283}{74313}No, no me casé,|- ¿No?
{74315}{74341}Estamos viviendo juntos
{74342}{74382}¡Qué moderna Estela,|muy bien!
{74406}{74460}Y este muchacho, ¿es algún|conocido del barrio,
{74462}{74555}algún, alguno del club,|alguna sorpresa...
{74557}{74637}Ariel, no importa este|muchacho, no importa,
{74654}{74712}¿por qué no me contás de vos?|¿cómo estás?
{74786}{74817}Es raro, ¿no?
{74821}{74870}Qué...|- Estás como más...
{74870}{74898}¿Más qué?
{74914}{74937}Eh... nada
{74937}{74969}No, dale decílo|- No, no, no
{74971}{75001}Si, si, mucho mas gorda...|- No, es una boludez, ¿eh?
{75004}{75029}...mucho más gorda
{75029}{75107}No, no en serio que no.|No, no... estás perfecta...
{75277}{75300}Hola...
{75300}{75341}¡Hola Osvaldo! ¿qué tal?|¿alguna novedad?...
{75348}{75420}Sí, mañana me dan la plata|por la venta del negocio...
{75422}{75456}¿En efectivo?|- Sí...
{75458}{75487}¿Y quién es el comprador?...
{75487}{75534}Parece que viene de afuera,|no lo conozco...
{75537}{75585}¿Pero cómo sabés que|te va a dar la plata?...
{75590}{75660}Bueno, porque trabaja en|la financiera de los Babor
{75676}{75753}Me dieron una seña de tres mil dolares.|Así que venir va a venir...
{75756}{75793}Ah, bueno debe ser|yanqui, de seguro...
{75806}{75869}Sí, quién quiere perder tres mil|dolares, yanqui o no yanqui...
{75874}{75947}Por supuesto... y bueno,|que sea con felicidad, ¿no?
{75970}{76005}Gracias,
{76018}{76075}quizás hoy sea el último|día que como en la galería,
{76096}{76145}¿no quieren que pidamos|algo para comer acá?
{76148}{76184}No, no por mí no...
{76188}{76241}O mejor Ariel, te invito a|comer algo en el bar...
{76248}{76285}No, pero yo en el|bar ese no como...
{76291}{76355}¿Pero por qué?|Y no... está la mayonesa en mal estado...
{76365}{76420}¡Ah! Es por lo de tu viejo.
{76430}{76487}Pero si eso fue como hace mil años...|¿quién te lo contó?
{76499}{76532}Mi madre aquí presente...|... basta Ariel...
{76545}{76598}Pero si cambiaron de|dueño como diez veces...
{76622}{76664}mirá, me acuerdo|como si fuera hoy
{76666}{76716}tu viejo pidió un sándwich,
{76740}{76812}lo mordió y se dio cuenta|que la mayonesa...
{76817}{76880}entonces pidió el frasco de|mayonesa y se lo trajeron.
{76885}{76922}Miró la fecha de vencimiento...
{76959}{77005}y lo reventó contra la mesa...
{77008}{77043}todo enchastrado quedó...
{77049}{77077}Bueno, está bien
{77077}{77102}¿Y qué más se|acuerda Osvaldo?...
{77142}{77235}No... la verdad, la verdad no me|acuerdo de, de, de nada más
{77254}{77278}Arielito, déjalo...
{77278}{77313}Es de lo único que|me acuerdo mirá...
{77330}{77369}Bueno, está bien...
{77378}{77436}No, si quiere, puede pedir|algo y comerlo por acá
{77446}{77497}No, está bien.|Voy a comer algo afuera.
{77505}{77535}Está bien...
{77535}{77566}- Igual, hace como tres|horas que no viene un alma...
{77577}{77614}Sí, chau... hasta luego
{77716}{77809}Vamos, vamos, vamos, vamos|Ramón no te quedés ahí
{77822}{77864}(gente alentando)
{78033}{78059}¿Qué tal estuvo?|- Bastante bien, ¿eh?
{78067}{78123}andá a cortarte el pelo a la|peluquería de mi señora.
{78126}{78151}Andá, dale...|- Bueno. Está bien...
{78151}{78221}Cómo transpirás, Marta,|cortale el pelo a Ramón
{78243}{78275}¿Para qué?
{78275}{78329}Por la aerodinamia, ¿viste?|para cortar el viento...
{78330}{78374}más rápido... y más liviano|además, ¿no?...
{78377}{78403}Está bien,
{78405}{78465}¿y esas cositas que le ponen?|¿usted cree en esas cosas Saligani?
{78470}{78529}¿Los coreanos? No... pero|¿sabés lo que pasa?
{78530}{78595}es una forma de integrarlos|a la gente de la galería
{78597}{78637}porque la verdad es que le|damos poca bola esta gente.
{78638}{78681}Jamás la invitamos a comer|un asado, nada...
{78693}{78761}Aparte van a grabar la carrera y|después nos queda de recuerdo.
{78798}{78837}¿Vos nunca entraste al local de ellos?
{78866}{78893}Si...
{78894}{78925}Hay una energía...
{78925}{78953}¿Linda?
{78956}{79013}Chau pibe...
{79183}{79229}Hola,
{79286}{79332}¡¿Qué tal las abejas?!|- ¿vos las telas bien?
{79382}{79476}Ramón, Ramón, Ramón|¿qué hacés en la peluquería?
{79485}{79510}Me estaban cortando el pelo...
{79510}{79545}Dale, dale, después te lo traigo...|... por la aerodinamia
{79547}{79581}Estás, estás, ¿estás comiendo?|- Sí...
{79589}{79617}- ¿Estás, este..., ¿Estás|ejercitando los pies?
{79617}{79645}Hace rato que me voy a entrenar...
{79659}{79697}Y, ¿preparados para la carrera?
{79709}{79757}Sí. Bien..., bien.
{79794}{79841}¿Preparados para la carrera?|- Bien.
{79904}{79946}¿Y ustedes, eh, eh cómo es?
{79950}{80020}¿Los padres de ustedes vinieron con ustedes?|¿ustedes vinieron solos?
{80022}{80057}No... solos, vinimos solos.
{80059}{80105}Ah, solos, ¿y por qué se vinieron?...
{80142}{80222}Eh... porque allá no|podíamos casarnos...
{80245}{80289}¿Y por qué?
{80290}{80368}Porque... es una historia larga,
{80371}{80410}pero acá si... podíamos.
{80412}{80450}Ah, acá sí...
{80452}{80535}¿Y qué...? Y díganme algo así que les|guste de acá... de este país...
{80537}{80561}Y...
{80608}{80643}No saben...|- No sé...
{80687}{80729}Y el Feng Shui lo trajeron de allá...
{80742}{80805}No, aprendimos acá...|- Ah, ¿acá aprendieron?...
{80810}{80835}¡qué bueno!...
{80839}{80872}¿Por qué?...
{80874}{80913}No sé
{80958}{81051}Bueno, no sé... y no hay algo de los|que les guste hablar en particular
{81153}{81199}No nos podíamos...
{81626}{81671}Claro, ahora sí podemos casar...
{81673}{81742}nos pero... asi que vinimos...
{81764}{81793}Al pedo...
{81842}{81898}Así que bueno entonces claro...|ustedes son... pareja
{81911}{81969}Sí...
{81974}{82031}¿Querés tomar algo?|¿algún té? ¿no?
{82042}{82065}- No, no...|- ¿Nada?
{82065}{82102}No. Está bien. Está muy bien...
{82133}{82179}Por lo menos de algo hablamos... ¿no?|- Sí, es verdad
{82181}{82244}Hola, buen día|- Hola, ¿cómo andas?
{82246}{82276}Una pregunta...|¿estas son de papel?
{82278}{82302}Eh, sí
{82302}{82337}¿van a dos veinte?
{82482}{82529}Ahora que sé que me voy,|todo se ve de otra manera.
{82542}{82601}Es como si ya no perteneciera|a esta galeria.
{82607}{82661}Es como... si... todo ya|fuera un recuerdo.
{82706}{82752}No se, me siento como|un turista de esos
{82753}{82785}que caminan por las|ciudades y miran vidrieras
{82787}{82866}sabiendo que no se van a comprar nada.|(tejo)
{85268}{85305}Ahí viene Ramón
{85351}{85495}(gente alentando)
{85587}{85633}Vamos, valor... ¿eh?
{85638}{85666}¿Las conocés a Adelaida?
{85682}{85730}Mirá que rica...|- Está bien, esta bien, esta bien
{85746}{85777}Marcos, Joseph
{85826}{85872}¿cómo se llamaba?|- ¿Eh? Marcos
{85910}{85969}...seis kilos
{86138}{86181}Mitelman, Mitelman
{86210}{86256}...muy rápido, muy veloz, ¿eh?
{86340}{86401}Mi novia...|- Ah, tu novia...
{86613}{86645}¿Y qué marca esto?
{86672}{86737}¿para allá?|No, no... para alla...
{86892}{86926}Mirá adonde te traje, abuela...
{87032}{87077}(boing)
{87271}{87341}(gente alentando)
{87343}{87401}¡Vamos Ramón!
{91421}{91514}"Mi vida vio una razón,
{91516}{91586}y yo aprendi a ver el sol.
{91621}{91680}Que nacio
{91681}{91726}cuando te vi.
{91760}{91797}Conociéndote,
{91816}{91900}Conociéndote.
{91944}{92017}Mi mano pudo llegar... "
{92819}{92857}Ariel... - Qué tal...|- ¿Cómo va? ¿Todo bien?
{92867}{92908}Vení, vení que Vilna se está yendo|- Sí.
{92911}{92936}¿Te la presenté a Vilna? Ariel
{92938}{92977}Sí, no... nos conocemos perfecto
{93135}{93175}Chau Vilna, que estés bien... ¿eh?|- Chau
{93216}{93240}¿Qué dice?
{93240}{93312}Dice que no tenés buena cara y que|debés necesitar hablar conmigo
{93315}{93353}y que no me preocupe por|ella que me llama.
{93364}{93400}Es una piba de oro esta,
{93429}{93461}¿eh? ¿Querés que hablemos?
{93475}{93509}Sí, sí, sí.
{93509}{93597}...porque yo no me la creo que un tipo|se va a una guerra por sus ideales,
{93599}{93654}¿entendés? Por más que te digan|que si peleás vas a cambiar el mundo.
{93657}{93699}Pasar hambre, arrastrarte por el piso...
{93701}{93774}...tomar agua de una cantimplora|como el máximo placer...
{93776}{93823}...no dormir de noche|porque te pueden matar...
{93825}{93862}...¿quién se va a una guerra por ideales?...
{93869}{93911}¿quién clava a una|familia por ideales?...
{93913}{93945}tienen que ser muy|grandes los ideales o
{93947}{93999}tenes que estar muy loco,|ser muy hijo de puta.
{94010}{94057}Yo los veo, les veo las|caras, pero si los tipos
{94059}{94105}estuvieran felices con|la vida que llevaran, está bien.
{94107}{94149}Pero los tipos se quieren ir,|entonces, claro, o sea,
{94151}{94193}están podridos de|la vida en familia...
{94201}{94250}...cuando tenía quince años lo encontré|a mi viejo con una mina.
{94255}{94302}Era, para mí, lo peor que me|había pasado en la vida.
{94306}{94375}Imagínate que había visto algo que|no le podía contar a mi vieja
{94377}{94407}...fui al psicólogo todo.
{94414}{94465}Después un vuelta lo encontré con|una morocha de dos metros,
{94470}{94517}unos rulos... increíble esa mujer.
{94521}{94567}Después ya venía el directamente y|me las presentaba me decía:
{94569}{94616}"Laura, la socióloga"...
{94618}{94664}"María, la veterinaria"...
{94666}{94729}entonces para mi ya era|parte de su personalidad.
{94733}{94784}Yo a veces pienso, ¿no?|vos conseguís trabajo estable,
{94785}{94845}tenés pareja estable,|hijos estables,
{94846}{94911}en un momento se te ordena todo y|qué es lo único que te queda por vivir...
{94916}{94961}...la muerte, la única sorpresa|que te queda es la muerte.
{94964}{94994}Decime vos, ¿por qué|dejé yo a Estela?
{94996}{95027}¿por qué dejé yo a Estela? ¿eh?
{95038}{95086}Yo a Estela la conocí cuando|teníamos diez, doce años.
{95089}{95117}Éramos uno solo.
{95118}{95144}La pasábamos bárbaro.
{95144}{95187}Estuvimos diez años de|nuestra vidajuntos.
{95189}{95226}La mitad de nuestra|vida, prácticamente.
{95228}{95261}Pero, ¿sabés cual es el|problema? Para mi Estela
{95262}{95332}era como un tubo que terminaba|inevitablemente en la muerte.
{95334}{95372}Así como habían|sido esos diez años
{95373}{95418}iban a ser los próximos|cincuenta años de nuestra vida.
{95428}{95473}Ahora, qué pelotudo que soy,|porque, ahora se que voy a
{95475}{95541}morirme igual pero sin|Estela rascándome la cabeza.
{95553}{95593}¿Qué vas a hacer con Elías?
{95597}{95666}El héroe llegó manco, manco llegó.
{95669}{95709}Yo que sé, podría haber|avisado al menos decir,
{95711}{95753}"bueno, voy a llegar manco",|no sé "paren la fiesta",
{95754}{95793}iba a ser una fiesta la carrera.
{95800}{95819}¿Quién ganó?
{95819}{95873}El peruano, pero Joseph va|a apelar, quedate tranquilo...
{95876}{95945}Si hubiera venido con|los dos brazos, ¿viste?
{95948}{95981}capaz que nos podía
{95999}{96079}ayudar a levantar en|andas al ganador, algo...
{96089}{96155}Ojo que así como vino sirve|parajugar al tejo, mirá fijate.
{96158}{96188}Con una mano lo|hago, ¿eh? Como el.
{96242}{96268}Con un brazo...
{96309}{96351}La primera es, la de|adelante, la de acá.
{96373}{96429}Damela... damela. Cerrá|si querés el cajón, ¿eh?
{96448}{96477}Cerrá, cerrá, cerrá, esta es.
{96532}{96557}¿La querés ver?
{96585}{96642}Dale...
{98344}{98445}Hijo, Hijo, pero ¿vos me querés|matar? Hijo, ¿me querés matar?
{98455}{98525}¿Por que no me avisaste que no venías?|¿por qué no me dijiste?
{98537}{98593}Tomá, tomá, matame.
{98616}{98645}Te pido que por favor que me|mates, no me hagas sufrir más...
{98647}{98677}- ¿Te mato?|- Matáme
{98677}{98701}¿Qué hacés mamá? Dale...|- Te digo...
{98703}{98796}Andá a dejar ese cuchillito del leikaj allá.|No te voy a matar con ese cuchillito
{98812}{98871}Pero no entiendo por qué no me|hablaste por teléfono, por qué no me avisas.
{98873}{98939}Vos sabés que tu madre no se duerme|hasta que vos no le avisas.
{98941}{98977}Estoy toda la noche|sin pegar un ojo...
{98987}{99014}Me olvidé mamá, me olvidé.
{99021}{99059}Puse "los girasoles de Rusia"|y me quedé dormido...
{99065}{99089}Ah... ¿la viste?
{99089}{99157}Sí, la ví. ¡está buenísima! Para|quedarse dormido está buenísima.
{99173}{99202}Además qué pasa mamá.
{99204}{99273}No es la primera vez que llego tarde,|no es la primera vez que no te aviso pero...
{99275}{99324}parece que te pusiste|como loca, ¿pasó algo?
{99326}{99393}No, no pasa nada, no pasa nada.|¿Pero sabés qué?
{99402}{99442}vas a ver vos cuando tengas hijos
{99454}{99489}Perdón ¿Quién te dijo|que voy a tener hijos?
{99517}{99552}Ah no,
{99554}{99621}ahora sí ¿eh?... matame,
{99622}{99665}pero matame de verdad...
{99673}{99698}Mamá haceme el favor...
{99698}{99731}Matame de verdad...
{99734}{99805}Mamá, ¿ustedes no aprenden nunca?|ustedes se casan, tienen hijos,
{99806}{99843}se divorcian, hacen lo que quieren...
{99843}{99880}¿y después pretenden que|sus hijos tengan hijos?
{99908}{99941}Amamos la vida...
{99946}{99996}Ah, sí...
{99996}{100036}¿Por qué no me dijiste|que venía Elías?
{100080}{100125}No sé
{100125}{100194}¿Por qué no me dijiste? Porque vos|sabías perfectamente que venía papá, ¿no?
{100208}{100267}vos sabías perfectamente que|venía porque no fue casual
{100269}{100312}que haya aparecido|en Tucumán y Uriburu
{100313}{100351}un tipo que llega de Israel manco.
{100353}{100399}No se va a aparecer ahí de|casualidad, en la carrera.
{100401}{100476}Vos le avisaste lo de la carrera, perfecto.|O sea, no me avisaste,
{100495}{100532}Estuviste toda la semana llorando,
{100535}{100604}estuviste comprándote blusas|nuevas desorientada,
{100605}{100635}buscándote un colorado de urgencia.
{100637}{100717}Vos no sos así, generalmente no|sos así mamá, ¿qué pasó? ¿eh?
{100731}{100796}¿Por qué no me avisaste? ¿desde|cuando sabías que iba a venir Elías?
{100814}{100864}Desde el lunes, cuando|me llamó por teléfono.
{100875}{100905}¿Y por qué no me avisaste?
{100909}{100960}Qué sé yo, porque no|quería desilusionarte,
{100961}{101002}porque tenía miedo de|que, de que, de que
{101004}{101053}no cumpliera porque ya,|ya tuviste bastante.
{101055}{101120}No, no, ya ves que no, ya ves|que no. No, no tuve bastante.
{101122}{101166}Con ustedes nunca|se tiene bastante...
{101168}{101201}sabías desde el lunes que|venía y no me dijiste nada...
{101203}{101234}Espero que puedas entenderme...
{101241}{101292}No, no, no, no lo|puedo entender...
{101299}{101326}No lo entendés...
{101390}{101429}¿Lo viste?
{101429}{101465}No, no lo ví.|Hablé por teléfono.
{101468}{101513}Siempre llama por teléfono.
{101525}{101574}¿Y dónde está parando?|- En lo de tío Eduardo...
{101585}{101617}¿Ahora, ahora mismo está ahí?
{101619}{101653}Si, están ahí porque mañana van a ir
{101653}{101687}con Joseph ahí van, al|cementerio de La Tablada.
{101689}{101763}Van a ir a ver a los abuelos...|a tus abuelos.
{101765}{101800}Mis abuel... mis|abuelos paternos.
{101813}{101848}Tus abuelos, los|papás de tu papá.
{101865}{101948}Y si al abuelo, mirá, le encantaba|venir con nosotros a Mar del Plata.
{101956}{102009}Y me parecía bien, me parecía|bárbaro, porque era, bueno,
{102017}{102059}era una manera de estar|con ustedes, ¿viste?
{102127}{102173}...a vos se te había ocurrido juntar|vasitos de Coca- Cola a orillas del mar...
{102179}{102227}...entonces bueno, estaban|ahí y de repente
{102229}{102310}viene Joseph llorando a|lágrima viva. Decía:
{102325}{102418}"se perdió, se perdió arielito, se perdió,|se perdió, no está, no está"
{102438}{102532}"¿dónde?". Mirá, te pusimos a buscar|por todos lados, viste,
{102541}{102634}empezamos a aplaudir viste ahí en la playa,|estabamos en La Perla, ¿no?
{102638}{102686}Este, pero, vos, vos no sabías el nombre
{102686}{102733}de la playa en la que|estabamos, si eras chiquito.
{102735}{102808}Ay Dios mío, tan divino que|estabas con esos rulos...
{102813}{102842}Bueno, ¿Y mamá qué pasó?
{102842}{102873}- Bueno, entonces... este...|- Yo escuchaba los aplausos.
{102889}{102934}- ¿Eh?... vos escuchabas, bueno,|pero no sé donde estabas,
{102938}{102995}porque después yo me fui caminando, viste,|hasta Punta Mogotes, viste.
{103007}{103077}Te empecé a buscar y no,|no te encontraba por ninguna parte.
{103080}{103127}Y vos sabes que, que... a mi me agarro
{103127}{103173}como una angustia porque|ya pasaban las horas,
{103178}{103296}pasaban las horas, vos no aparecías,|no aparecías, entendeme, era terrible.
{103354}{103397}Y me fui caminando hasta Punta Mogotes y
{103397}{103440}ahí había una, una chica,|una guardavidas que,
{103446}{103540}me contaron, que te subió en los hombros|y que por las playas cercanas...
{103563}{103651}...de nuevo empezó a aplaudir,|y nadie te reclamaba hijo,
{103656}{103705}y yo llegue después de eso.
{103705}{103753}Y entonces había un|fotógrafo ahí, en esa playa.
{103757}{103823}Y dijeron, lo mejor es|que... llevarlo al hotel.
{103823}{103889}Y vos el nombre del|hotel te lo acordabas...
{103892}{103925}No, no me acordaba el nombre...|Sí...
{103934}{103969}No mamá, me acordaba que|estaba pintado el mar...
{103969}{104004}No...
{104018}{104054}...me acordaba que estaba|pintado el mar en el
{104054}{104089}frente y que había unos árboles...
{104093}{104133}Pero vos sabías que era el Playa Mar...
{104133}{104172}No sabía, me dijeron|que ese era el Playa Mar
{104176}{104245}y me llevaron ahí...|Tenían unas palmeras, adelante... y bueno
{104247}{104325}Sí, qué pasó... que pasó ahí...|Entonces, te llevaron ahí y bueno...
{104332}{104425}porque dijeron: "es el lugar más seguro"|porque ahí, cualquier persona que...
{104461}{104488}lo va a encontrar ahí.|Está bien protegido
{104497}{104590}Bueno, vos llegaste ahí... protestaste|Bueno llegué ahí... Mirá, no sabés,
{104621}{104739}estabas sentado ahí, tomando la leche,|con pan con manteca, como a vos te gustaba,
{104761}{104833}con esa cabecita llena de...|mirá te juro que pegué un grito,
{104847}{104917}pero un grito bíblico, ancestral...
{104988}{105057}Mamá, por favor...|Ay, no lo podía creer, mirá, te abracé,
{105065}{105154}te besaba, tenías unos rulitos|en la cabeza... eras un tesoro...
{105156}{105216}Si, si, bueno si, el grito|es lo que más me acuerdo... dale
{105220}{105265}¿Te acordás?|Sí, sí...
{105269}{105418}Bueno y entonces... mirá no puedo|ni revivir ese momento porque me... me...
{105444}{105505}Bueno... está bien, dejá... no,|no lo rev... no lo revivas.
{105511}{105581}No, no, no, me hace mal,|me hace, me, me... viste me pone...
{105585}{105670}Ah, no, no, lo que te quería contar|antes era esto, porque vos te creías,
{105681}{105798}mirá lo que yo imaginé,|que vos empezaste a caminar, a caminar,
{105805}{105874}a caminar por la arena pensando|que era el desierto donde estaba tu padre...
{105888}{105913}No mamá, yo no pensab...|Y pe...
{105918}{105964}No, yo tenía cuatro años,|sabía que eso era una playa
{105986}{106022}y además no sabía que en|Israel había desierto...
{106022}{106057}Pero a lo mejor buscabas a tu padre...
{106065}{106120}Mamá, yo fui a buscar vasitos...|¿No? Bueno...
{106135}{106192}- No, te pareció,|¿y como me llevaba yo con mi abuelo?
{106209}{106343}No mirá, él te adoraba y|vos lo odiabas... cordialmente...
{106384}{106417}¿Y por qué no me hablaba de Elías?
{106430}{106476}Te contaba, pero vos,|¿vos sabés que le desviabas la conversación?
{106493}{106538}no querías oír nada de tu padre. No...
{106588}{106611}Pero qué... ¿qué estás diciendo?
{106611}{106646}No, para nada, si yo le preguntaba|sobre Elías y el no me quería contestar.
{106646}{106692}El te contaba, vos no|le querías preguntar...
{106698}{106743}Te digo que sí, yo le|preguntaba sobre Elías
{106743}{106788}y no me quería contar. A|mi me... eh, yo quería...
{106791}{106874}Entonces tenés que conocer a tu padre
{106874}{106957}¿Vos querías saber sobre|Elías? Tenés que conocerlo...
{107542}{107589}...es cuestión de|organizarse, yo te digo así:
{107589}{107636}dos horas que venga|un día, cada tanto...
{107957}{108051}Qué te traigo pa, un café, un sandwichito...|¿Qué me estás... jodiendo?
{108184}{108277}Hijo, Saligani quiere verte...|¿Saligani padre?
{108285}{108354}Sí, el padre, andá, andá|que necesita hablar con vos...
{108369}{108463}Me voy Gerardo. ¿Te retirás? Bueno.|Voy a abrir... Hasta lueguito...
{108502}{108540}Rita,|¿Sí?
{108545}{108590}- ¿no era tu padre?|- Sí, a veces...
{108730}{108777}Escuchame, ¿sabés que hace dos horas
{108777}{108824}que estoy con este aparato|y no lo puedo arreglar?
{108833}{108903}hace más de veinte años que arreglo|este tipo de cosas y no lo puedo arreglar...
{108907}{109001}a este equipo miserable de los años setenta.|¿Quién le trajo esta mierda?
{109002}{109074}No, qué mierda, esto es una reliquia,|yo te veo una radio como esta y
{109080}{109105}sabés como también la|llevo a arreglar, ¿no?
{109105}{109129}Además no es culpa del|aparato, eh, la culpa es mía.
{109138}{109256}Esto me hace acordar un suceso que|pasó hace veinticinco, veintiséis años.
{109257}{109320}Un día aparece un|tipo acá, un tipo raro,
{109320}{109383}¿viste? Y me trajo para|arreglar treinta radios,
{109385}{109479}esas radios chiquitas, suizas,|que tienen una fundita de cuero, ¿viste?
{109484}{109561}Treinta radios por semana me traía.|Las treinta radios iguales,
{109563}{109606}ahora eso sí, todas tenían|un problema distinto.
{109606}{109649}En dos minutos las arreglaba,
{109655}{109749}cada radio la arreglaba en dos minutos...|No entiendo a qué, a qué va...
{109763}{109810}...y yo tampoco entendía.|El tipo pagaba adelantado,
{109810}{109857}treinta radios por semana,
{109858}{109928}yo tenía a los pibes que eran dos bebés.|Pero un día,
{109929}{109993}la radio número treinta|no la podía arreglar,
{109993}{110057}mañana, tarde, noche laburando
{110061}{110120}y no la podía arreglar|y, la reputa que lo parió,
{110120}{110179}tenía unas ganas de|reventar a esa radio, ¿viste?
{110190}{110237}y agarro y me voy al|baño a lavar la cara.
{110237}{110284}Vengo del baño y ¿sabés|con quien me encuentro?
{110294}{110420}tu viejo escuchando la radio. Le digo:|"Makaroff, ¿qué está haciendo?",
{110423}{110479}"nada, yo pasaba por acá,|por la puerta del negocio,
{110479}{110535}hay gente que se lo afana y|estaba la puerta abierta... "
{110537}{110608}¡La radio! Estaba escuchando la radio,
{110608}{110678}la que tenía el problema,|la encendió y la arregló,
{110680}{110727}al día siguiente pude|entregar las treinta radios.
{110727}{110773}Una cosa increíble.
{110809}{110915}Eh... A propósito, te quería pedir un favor,|yo ahora me voy.
{110949}{111090}Esperás un poquito, ¿y me apretas la|teclita esta PLAY? ¿Puede ser?
{111115}{111216}Sí, usted quiere que yo aprete PLAY...|- No, es lo que hizo tu viejo, ¿puede ser?
{111258}{111320}Bueno...|- Bueno, gracias pibe... este...
{111321}{111368}¿Le cierro la puerta?|Empuja que cierra sola,
{111368}{111415}queda ahí la puerta, puerta de mierda...
{111573}{111620}Si estás escuchando estas|palabras, quiere decir que
{111620}{111667}se ha repetido el|milagro de los Makaroff.
{111709}{111775}Seguro que apretaste el|PLAY con la mano derecha,
{111775}{111840}que es la mano que ya no|tengo, ahora la tenés vos.
{111881}{111960}Ariel, yo hice varias cosas|importantes con esa mano:
{111960}{112039}reventé un frasco de|mayonesa contra la mesa...
{112053}{112112}arreglé la radio número|treinta y otras cosas
{112112}{112171}que no puedo contar, en la guerra.
{112201}{112294}Pero lo más importante que quise|hacer con esa mano no supe hacerlo.
{112317}{112459}Dártela a vos. Te estoy esperando hijo.|Sos lo único que me importa.
{112499}{112557}Si este cassette está andando...
{113392}{113449}Ariel...
{115773}{115843}Esto es para retirar el pasaporte. ¿Sí?|Yo por ahora no lo necesito.
{115845}{115891}Cuando tenga que retirarlo, paso a buscarlo.
{115918}{116012}Yo te lo voy a guardar bien.|Estuve pensando mucho abuela.
{116024}{116105}¿En qué?|En el asunto este de Elías.
{116120}{116261}Elías, mi padre, el esposo de tu hija.|Si, si, si, ya sé. ¿Y qué pensaste?
{116328}{116445}Yo no soy parecido a Elías, ¿no?|Un, un gesto, un, un aire...
{116448}{116541}Pero yo no, no te hablo|de aire, yo... o sea...
{116629}{116737}No soy un cobarde por irme, ¿no?|Todavía no te fuiste...
{116869}{116947}Sí, no sé, yo... ¿sabés qué pasa?|que yo tengo como una curiosidad,
{116953}{117007}ganas de preguntarle cosas,|pero no tengo ganas de verlo...
{117069}{117115}Dejá que el te vea a vos.
{117242}{117336}Abuela, ¿cómo hiciste|para vivir tantos años?
{117401}{117447}Todavia no lo se...
{117538}{117609}Cuando nos escapamos|del guetto con el abuelo,
{117609}{117680}vinimos a la Argentina.|Con lo puesto nomás.
{117707}{117758}Yo en Varsovia cantaba en|un club, con las chicas.
{117758}{117809}¿Ah, sí? ¿cantabas?
{117829}{117900}Sí, pero cuando nos|instalamos en la Argentina.
{117900}{117971}El abuelo no quiso que cante más.
{117986}{118080}Ah, ¿por qué?|Decía que le recordaba el horror,
{118097}{118191}a su familia, a los amigos|que ya no estaban.
{118252}{118345}Y yo para no hacerlo sufrir...|cantaba para adentro.
{118371}{118402}¿Sí?
{118402}{118496}Aunque me gustaba cantar,|cantaba para adentro...
{118515}{118609}Cuando el abuelo murió,|me compre este pianito.
{118610}{118728}Es de juguete pero, pero ahora que no está,|puedo cantar...
{118744}{118837}¿Querés escuchar?|Me encantaría.
{120722}{120816}Ya me voy, pero me voy|al local de enfrente...
{120868}{120923}Eh, ¿Perdón? ¿Cómo te|vas al local de enfrente?
{120930}{121000}Se lo compré a Osvaldo.|Me quedo en la Argentina.
{121033}{121090}¿Ah sí? ¿mirá vos? Qué barbaro che, ¿no?
{121100}{121169}Ahora, vos sos un hijo de puta, ¿no?|vos te vas, volves, cagas a todo el mundo...
{121171}{121181}¿Cómo es la cosa?
{121181}{121205}Me tenía que ir Ariel...
{121205}{121261}Ah...
{121286}{121334}Y no podía volver...
{121334}{121404}Ah, no podías volver, claro. O sea,|te vas a salvar a todos los judíos del mundo
{121413}{121442}pero no te podés quedar para salvar a uno.
{121479}{121543}- ¿Cómo es la cosa? Vos le cortás|el ganso a un pibe recién nacido
{121545}{121574}sabiendo que no te vas a poder quedar...
{121617}{121710}Perdón, ¿dije algo muy|fuerte mamá? ¿me excedí?...
{121843}{121889}¿Qué pasa mamá? ¿qué pasa?
{122017}{122134}Nada... un... un... una|situación que viví con...
{122176}{122277}una situación que... se revivió|con la venida de tu padre pero...
{122279}{122315}¿Qué situación?
{122315}{122409}Yo era... no sé... una chiquilina...|era... joven... qué se yo...
{122425}{122470}¿De qué tipo de situación|me estás hablando mamá?
{122481}{122607}Una situación que me... hizo sentir bien,|halagada este..., requerida...
{122669}{122693}¿Qué es lo...
{122693}{122751}...pero fue una sola vez y... pasó...
{122751}{122810}y yo se lo conté... al año se|lo conté a tu padre... y el...
{122882}{122908}Pero de qué me estás hablando mamá...
{122914}{122984}...me pidió el divorcio...|y yo se lo dí...
{123057}{123151}y se fue...|- ¿Vos engañaste a papá...
{123159}{123205}Yo se lo conté a tu padre y el se enojó.
{123209}{123254}Le conté la situación que|había pasado con Osvaldo...
{123262}{123308}fue una cosa que no...|para mí no tuvo trascendencia
{123341}{123410}¿Vos me estás diciendo que vos engañaste|a papá con Osvaldo el papelero?
{123415}{123447}...tuve una situación con el...
{123447}{123493}Pará, pará, para, para, para mamá... pará...
{123561}{123607}Con Osvaldo... ¿el papelero?...
{123636}{123665}...si... si...
{123665}{123721}O sea, ¿Con Osvaldo...
{123721}{123766}Fue una situación que no...|que pasó y... y nunca...
{123772}{123841}...ustedes están todos locos mamá...|ustedes están todos locos mamá...
{123851}{123897}No, no. Bueno, puede ser... qué se yo...
{123917}{124010}Pero cómo... ¿pero con Osvaldo?...|¿con Osvaldo el papelero mamá?
{124033}{124079}¿por qué hiciste eso?... no...
{124091}{124137}Ni bien pasó, se murió ahí mismo...
{124155}{124219}Mamá... ¿ustedes qué...|¿están enamorados con Osvaldo?
{124221}{124296}Pero no existe Osvaldo, no existe,|fue una vez, una vez...
{124306}{124408}Mamá, el otro día... estaban...|estabas llorando porque Osvaldo se iba...
{124413}{124437}¿qué pasa? ¿qué están...
{124437}{124471}Porque es un vecino de,|de más de veinte años...
{124471}{124506}que conversamos, que comen leikaj...
{124517}{124585}que tomamos un té... es|un am... es un vecino...
{124605}{124651}Yo... perdonen... ¿yo hijo de quién...
{124671}{124765}No, no, no perdoname, ¿eh?...|vos sos hijo de Elías...
{124775}{124869}sos hijo de Elías...|sangre de su sangre... hijo...
{124910}{124980}No, no... está bien mamá y cómo...
{125089}{125158}Vos hacés lo que querés|con tu vida vas y venís y...
{125198}{125244}Ariel... vení, vení...
{125269}{125339}no me dejes así...
{126101}{126146}La llegada de Elías diría que no|produjo grandes cambios en la galería...
{126267}{126321}Saligani no ha parado de gritar...
{126338}{126388}su esposa sigue cortando el pelo.
{126389}{126459}A los Kim les ofrecieron un local en|la galería de al lado, la de los coreanos,
{126464}{126545}pero prefirieron quedarse con nosotros...
{126551}{126578}...con los Levin hubo un cambio,
{126578}{126605}pero no fue culpa de Elías.|Uno de ellos falleció,
{126613}{126658}no sabemos cual, pero el otro,|decidió cerrar el negocio...
{126697}{126743}Rita sigue con el viejo...
{126751}{126821}Hay algo que me preocupa...|Qué Gerardo...
{126827}{126862}...que los dueños de los locales,
{126862}{126897}cuando nos ven juntos,|nos miran y murmuran...
{126903}{126973}Ay... no te preocupes Gerardo, olvidáte.|pero me molesta...
{127016}{127063}Mitelman finalmente no pudo|probar que tenía abuelos
{127063}{127109}lituanos así que la única|que le queda es casarse.
{127157}{127221}Por ahora la Lituana está como|secretaria en... su agencia de viajes.
{127259}{127353}A el le preocupa que la lituana|pueda llegar a parecerse a Fanny...
{127407}{127436}...a mi me parece que no...
{127467}{127526}Osvaldo... lo del negocio|no le pegó bien y...
{127526}{127585}anda con problemas de personalidad...
{127596}{127721}Hola yo soy Osvaldo, de Osvaldo Papeles...|hace como treinta años...
{127726}{127773}...viene al bar y cuenta|su historia una y otra vez
{127773}{127820}...al final Osvaldo|también tenía una historia...
{127913}{127959}...mamá... en fin... sigue bailando...
{128065}{128131}...Joseph no tuvo|éxito con las abejas...
{128131}{128196}Elías le trajo una reina de|Europa pero... no prendio.
{128234}{128305}Joseph dice que|sería una abeja antisemita...
{128357}{128434}...Ramón sigue entrenando...|está esperando otra oportunidad...
{128516}{128577}...y la abuela canta, canta...|desde que me contó la historia no,
{128579}{128673}no ha parado de cantar...|dice que quiere cantar profesionalmente...
{128745}{128790}...mi vida sí, cambió.|... gracias...
{128803}{128849}Hoy por ejemplo me comí|un sándwich en el bar...
{128857}{128950}...para mí fue por miedo...|qué querés que te diga, debe haber pensado
{128952}{129021}"voy a estar con este hombre toda la vida"|y eso produce como una
{129029}{129099}sensación de que... te estás|perdiendo algo importante.
{129137}{129207}Algo que está más allá.|Pero... la verdad no sé...
{129219}{129361}No. Eh... con Osvaldo... no... papá,|no me entra en la cabeza ¿viste? Cómo...
{129362}{129409}Hasta con un poste te|pueden engañar Ariel...
{129409}{129456}ese no es el problema...
{129469}{129563}el problema es cómo seguir viviendo...|y eso es lo que yo no supe hacer...
{129602}{129648}y por eso te tengo que pedir perdón también.
{129649}{129743}Además, por Osvaldo no te preocupes...|le ofrecí trabajo en el negocio.
{129796}{129831}Como empleado, claro pero...
{129831}{129865}¿Cómo le vas a ofrecer|una cosa así a Osvaldo?...
{129867}{129937}No te preocupes porque no aceptó.
{129956}{130001}Dame, voy a prender...|Te ayudo...
{130055}{130101}¿Te ayudo?|Sí...
{130217}{130251}Lo del cartel de Elías|cre... Creaciones Elías,
{130251}{130286}este, lo vamos a cambiar,
{130291}{130337}lo que pasa es que, todavía|no se nos ocurrió nada pero...
{130377}{130422}lo vamos a cambiar...|digo, no es un homenaje...
{130676}{130709}¿Qué hacés? Tu hermano...
{130717}{130762}Sí... Joseph.
{130879}{130949}Mirá... zapatos de la mejor zapatería|del barrio del Once: "La Babel".
{131004}{131097}Me los manda tu tío Eduardo a Israel.|Diez años me duran.
{131101}{131136}Estos no... precisamente|estos mirá estos como están,
{131136}{131171}se me hicieron pelota mucho antes...
{131189}{131259}...mirá como están. ¿Todavía está la Babel?
{131290}{131360}No sé, digo, salvo que hayan cerrado|esta semana, si, supongo que sí, que está...
{131365}{131434}- ¿Me acompañás?|quiero comprarme otro par de zapatos...
{131445}{131562}Eh... sí, sí, tengo quince minutos|pero... te acompaño, vamos...
{131629}{131686}¿vamos?
{131801}{131871}Ayer tuve un sueño,|soñé que era padre.
{131897}{131943}Pero no, no, no que tenía|hijos desperdigados por ahí,
{131943}{131990}era más bien como una sensación,
{132027}{132121}no sé si se entiende, como cuando|uno sueña que se cae o que vuela.
{132122}{132193}No sé, como una sensación|de querer abrazar a alguien,
{132193}{132264}pero sin saber bien por qué...