1
00:00:06,770 --> 00:00:11,450
Issız Cuma কবরস্থান

2
00:00:15,530 --> 00:00:19,480
এই কবরস্থানে অপ্রত্যাশিত ও অনভিপ্রেত বহু ঘটনা ঘটে ।

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,820
কবরস্থানকে ভয়ের উতপত্তিস্থল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

4
00:00:23,610 --> 00:00:26,210
কবরস্থান হেঁয়ালিপূর্ণ! কবর থেকেই ভীতির সৃষ্টি।

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,550
এ কবর দুটি রহশ্য

6
00:00:30,330 --> 00:00:36,190
আজও অমিমাংশিত রয়ে গেছে।

7
00:00:37,410 --> 00:00:44,050
SICCIN 2

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,950
এই সিনেমা শুট করা হয়েছে Issis Cuma
সমাধিক্ষেত্রে যেখানে ঘটনা ঘটেছে।

9
00:00:51,640 --> 00:00:57,030
Subtitled by রিয়াদ আরেফিন।

10
00:03:25,510 --> 00:03:33,970
আইনগত জটিলতা পরিহারে এই ছবির কিছু চরিত্রের নাম

11
00:05:30,420 --> 00:05:38,450
ও চিত্র পরিবর্তন করা হয়েছে ।

12
00:07:30,860 --> 00:07:33,120
তোমার গাড়ী কোথায় ? কোথায় সেগুলো ?

13
00:07:33,990 --> 00:07:36,330
আরে দেখ, মাম্মি তোমার জন্য কি বানিয়েছে ।

14
00:07:36,590 --> 00:07:39,240
দেখে, দেখ, মাম্মি কি বানিয়েছে ?

15
00:07:39,800 --> 00:07:41,410
দেখ মাম্মি কি বানিয়েছে, Birol?

16
00:07:41,800 --> 00:07:44,100
সে কি একটা কেক বানিয়েছে ?
কাদেঁনা সোনা ।

17
00:07:44,620 --> 00:07:47,570
একটু অপেক্ষা কর ।

18
00:07:52,870 --> 00:07:58,120
ধন্যবাদ স্যার, বিশ্রামে যেতে পারেন।

19
00:08:02,280 --> 00:08:03,630
আরে ভাই, কোথায় ছিলে?

20
00:08:03,850 --> 00:08:05,800
ঘুমিয়ে ছিলাম, তাই এলার্ম শুনতে পাই নি।

21
00:08:06,020 --> 00:08:07,500
আরে আমি বলছি একটা আর তুমি কি উত্তর দিচ্ছ ?

22
00:08:07,710 --> 00:08:10,360
যাই হোক, রুম ২০৭ এ কম্বল নেই দিয়ে আস।

23
00:08:11,140 --> 00:08:13,180
এটা ছাড়া আর কোন কাজ ।

24
00:08:13,440 --> 00:08:17,820
-না, ঠিক আছে, আর কিছু না ।

25
00:08:18,820 --> 00:08:22,690
আচ্ছা ।

26
00:08:23,470 --> 00:08:24,730
মাম্মি ।

27
00:08:24,990 --> 00:08:27,200
- ঠিক আছে সোনা, মাম্মি...

28
00:08:27,680 --> 00:08:31,840
মাম্মি ।

29
00:08:39,870 --> 00:08:41,350
কাদেঁনা সোনা ।

30
00:08:41,700 --> 00:08:45,560
Birol. ঠিক আছে সোনা ।

31
00:08:46,080 --> 00:08:49,860
এখানে খেল সোনা।

32
00:08:50,550 --> 00:08:52,810
এখানে তোমার জন্য অনেকগুলো খেলনা আছে সোনা.....দেখ কি সুন্দর

33
00:08:53,290 --> 00:08:57,970
তুমি এখানে খেল ।
আমি তোমার জন্য খাবার বানাতে যাব।

34
00:08:58,450 --> 00:08:59,880
থাক Birol.

35
00:09:00,140 --> 00:09:02,750
ভাল ছেলে, ভাল করছ ।

36
00:09:14,510 --> 00:09:16,330
- Hello, জান.
- তোমার কি খবর প্রিয়?

37
00:09:16,590 --> 00:09:18,500
-আমি কেবল অফিস থেকে বেরিয়ে এলাম।

38
00:09:18,760 --> 00:09:20,370
আমি চমতকার একটি কেক বানিয়েছি।

39
00:09:20,540 --> 00:09:22,190
অনেক চেষ্টার পর আমি নিখুত বানাতে পেরেছি।

40
00:09:22,410 --> 00:09:23,620
- ধন্যবাদ, Birol কি করছে ?

41
00:09:23,880 --> 00:09:26,140
সে এখন বেডরুমে খেলনা দিয়ে খেলছে...

42
00:09:26,700 --> 00:09:29,790
আমি কি করব Adnan, সে সারাক্ষন ঘ্যান ঘ্যান করছে
সকাল থেকে আমি কিছুই করতে পারিনি ।

43
00:09:30,130 --> 00:09:31,520
তাকে তোমার কাছেই রাখ ।

44
00:09:31,740 --> 00:09:33,000
আমাকে জ্বালিয়ে মারল ।

45
00:09:33,220 --> 00:09:35,650
ঠিক আছে, আমি এসে তাকে রাখবো ।

46
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
এক কাপ চা খেয়েই যাব ?

47
00:09:37,170 --> 00:09:39,160
-ঠিক আছে আমি আসছি ।
-ঠিক আছে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ।

48
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
দেখা হবে ।

49
00:10:04,380 --> 00:10:08,110
Birol?

50
00:10:10,110 --> 00:10:13,800
সোনা ।

51
00:10:27,120 --> 00:10:28,470
Birol!

52
00:10:29,150 --> 00:10:31,240
Birol!

53
00:10:31,980 --> 00:10:35,630
আমার সোনা মানিক !

54
00:10:36,150 --> 00:10:38,280
আল্লাহ বাঁচাও !

55
00:10:38,750 --> 00:10:43,920
Birol!

56
00:10:47,740 --> 00:10:50,730
আল্লাহ বাঁচাও !

57
00:10:51,380 --> 00:10:56,680
Birol!

58
00:10:58,420 --> 00:11:02,490
৩ মাস পরে ।

59
00:11:02,970 --> 00:11:12,220
(নামাজ পড়ছে)

60
00:11:40,340 --> 00:11:45,720
Issız Cuma কবরস্থান

61
00:12:44,930 --> 00:12:49,780
তুমি দাগ গুলো মুছে ফেললেই কি মনে কর আমি ভুলে যাব ?

62
00:12:50,390 --> 00:12:51,780
তুমি কি বলছ ?

63
00:12:52,430 --> 00:12:54,740
তুমি দাগ গুলো মুছে ফেললেই কি মনে কর আমি ভুলে যাব ?

64
00:12:55,260 --> 00:12:59,600
-Adnan, দয়া করে আমাকে দোষী করো না।

65
00:13:00,250 --> 00:13:05,760
যদি আমি জানতাম, তাহলে কখনই তাকে একা রেখে যেতাম না।

66
00:13:06,630 --> 00:13:10,920
তুমি...আমার কলিজাটা জ্বালিয়ে ফেলেছ !

67
00:13:11,750 --> 00:13:16,220
আমিও ভিতরে ভিতরে জ্বলছি ।

68
00:13:17,690 --> 00:13:20,210
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ ।

69
00:13:20,990 --> 00:13:26,070
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ ।

70
00:13:31,280 --> 00:13:37,010
তোমার মত মা আমি কখনই দেখি নি
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত ।

71
00:13:41,780 --> 00:13:46,170
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দাও ।

72
00:13:46,640 --> 00:13:49,940
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দাও..

73
00:13:50,640 --> 00:13:53,940
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দাও..!

74
00:13:54,760 --> 00:13:57,490
যদি আমার ছেলের পরিবর্তে আমি মারা যেতাম ?

75
00:13:57,800 --> 00:14:03,570
যদি আমার ছেলের পরিবর্তে আমি মারা যেতাম।?

76
00:14:05,000 --> 00:14:06,830
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দাও..!

77
00:14:07,390 --> 00:14:11,990
আল্লাহ আমাকে শাস্তি দাও..!

78
00:14:14,160 --> 00:14:18,110
Birol.

79
00:14:25,580 --> 00:14:29,400
আমার সোনা..কেন তোমাকে এখানে রেখে গেলাম?

80
00:14:30,220 --> 00:14:33,940
Birol. জানলে কখনই তোমাকে একা রাখতাম না ।

81
00:14:34,430 --> 00:14:39,340
তোমাকে একা রাখা আমার উচিত হয় নি।.

82
00:14:39,810 --> 00:14:44,070
Birol.

83
00:14:52,750 --> 00:14:54,010
- রুম ২৩৭

84
00:14:54,270 --> 00:14:55,260
ধন্যবাদ জনাব ।

85
00:14:55,520 --> 00:14:59,650
-এই যে আপনার পরিচয় পত্র.
-ধন্যবাদ ।

86
00:15:16,360 --> 00:15:20,870
বাবাকে hello বল সোনা।

87
00:15:21,700 --> 00:15:23,610
বাবা কোথায়, সোনা ?

88
00:15:24,080 --> 00:15:25,910
Birol.

89
00:15:26,380 --> 00:15:28,810
তোমার বাবা কোথায় সোনা ?

90
00:15:30,990 --> 00:15:32,550
- বাবা আস। এখানে আস ।

91
00:15:32,810 --> 00:15:34,760
বাবা আস।

92
00:15:35,540 --> 00:15:38,230
বাবা আস।

93
00:15:38,970 --> 00:15:40,270
তোমাকে অনেক মিস করছি।

94
00:15:40,490 --> 00:15:43,090
- বাবা বলো।

95
00:15:43,750 --> 00:15:44,790
বাবা .

96
00:15:45,440 --> 00:15:46,780
আমার সোনা ।

97
00:15:47,220 --> 00:15:52,380
আমার সোনা, তোমাকে অনেক মিস করছি।

98
00:16:26,110 --> 00:16:27,890
কেমন আছ প্রিয় ?

99
00:16:28,670 --> 00:16:34,350
বাসায় আসছিলাম, তখন আমার বড় ভাইয়ের সাথে দেখা হল, তাকে আসলেই মিস করছিলাম ।

100
00:16:35,570 --> 00:16:39,130
যখন তাকে বললাম আমাদের সন্তানের নাম তার নামে রেখেছি
সে অনেক বেশি খুশি হলো ।

101
00:16:39,780 --> 00:16:43,030
যদি তুমি দেখতে
সে ছোট বাচ্চাদের মত আমাকে জড়িয়ে ধরল ।

102
00:16:43,810 --> 00:16:46,900
আমাদের দেখার জন্য তাকে আসতে বলেছি । আগামীকাল সে আসছে।

103
00:16:47,330 --> 00:16:50,760
তোমাকেও সে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।

104
00:16:51,240 --> 00:16:52,890
বিরল কই?

105
00:16:53,450 --> 00:16:57,360
সে কি ভিতরের রুমে ?

106
00:17:00,820 --> 00:17:05,260
দরজা খুলো !

107
00:17:09,860 --> 00:17:14,720
Hicran, দরজা খুলো !

108
00:17:16,890 --> 00:17:21,440
Hicran!

109
00:17:25,700 --> 00:17:28,260
দরজা খুলছ না কেন ?

110
00:17:39,070 --> 00:17:41,240
কি হলো !

111
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Hicran, তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে ?

112
00:17:43,580 --> 00:17:48,050
আরে না, Aynur.
হলেতো ভালই হতো ।

113
00:17:48,530 --> 00:17:51,000
ঠিক আছে, কতদিন হয়েছে তোমার ভাসুর মারা গেছে ?

114
00:17:51,310 --> 00:17:53,820
তিনি একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়, Adnan যখন প্রাইমারী স্কুলে পড়ত।

115
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
এটা কমপক্ষে ১৫ বছর আগের কথা ।

116
00:17:56,380 --> 00:17:58,250
তার ভাইয়ের নামও কি Birol ছিল।

117
00:17:59,030 --> 00:18:03,760
হ্যা... সে জন্যই আমাদের সন্তানের নাম তার নামে রাখা ।

118
00:18:04,360 --> 00:18:09,400
আমার কথা শুনো, তোমার কি মনে আছে, আমার আঙ্গুলে আচিঁল ছিল ?

119
00:18:09,880 --> 00:18:11,970
কোন ঔষধ দিয়েই তা ভাল করতে পারছিলাম না ।

120
00:18:12,530 --> 00:18:15,790
একদিন সকালে আমার শাশুরী আমাকে Abdullah নামের একজন হুজুরের কাছে নিয়ে গেল।

121
00:18:16,130 --> 00:18:18,130
ম্যাজিকের মত ভাল হয়ে গেছে ।

122
00:18:18,390 --> 00:18:21,510
কেন আমরা তার কাছে যাই না ?
তাকে সবকিছু খুলে বলো ।

123
00:18:21,860 --> 00:18:24,290
তুমি এগুলো কি বলছ, Aynur?

124
00:18:24,990 --> 00:18:27,630
তুমি কি বুঝছো আমি কেমন বোধ করছি।

125
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
আমি কম্বল ছাড়া শুতে যাই কারণ আমার সন্তান ঠান্ডা কবরে রয়েছে, তুমি কি জান ?

126
00:18:32,320 --> 00:18:35,530
আমি তার কাপড়-চোপড় এবং ডায়াপার
ধুয়ে পরিস্কার করে থাকি । তুমি কি দেখ ?

127
00:18:35,750 --> 00:18:41,390
আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে দোষারোপ কর না।

128
00:18:49,510 --> 00:18:56,890
Nevruz গ্রাম

129
00:20:05,190 --> 00:20:07,720
আল্লাহ আমাকে বাঁচাও।

130
00:20:08,290 --> 00:20:14,190
আল্লাহ তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি ।

131
00:21:30,400 --> 00:21:35,820
আমার বাচ্চা আমাকে দাও
এটা আমার বাচ্চা!

132
00:21:36,650 --> 00:21:40,990
কি হয়েছে ?

133
00:22:13,590 --> 00:22:19,010
বাইরে অনেক ঠান্ডা। আরও কিছু কাঠ চুল্লিতে দিচ্ছি।

134
00:22:36,420 --> 00:22:38,110
আম্মা ।

135
00:22:38,680 --> 00:22:42,490
আপনি প্রায় বুনার কাজ শেষ করে ফেলেছেন।

136
00:22:43,230 --> 00:22:47,830
হ্যা। প্রায় শেষ !
আমি ৩৫ বছর ধরে তোমার ছেলের বউ হয়ে আছি,

137
00:22:48,090 --> 00:22:50,650
যখন Hicran এর জন্য তখন অবশ্যই ব্যতিক্রম কিছু ।

138
00:22:50,870 --> 00:22:56,250
ঠিক আছে ? ঠিক আছে ?

139
00:23:44,260 --> 00:23:48,680
Birol.

140
00:24:18,330 --> 00:24:23,320
আমাকে কি কিছু চা করে দিবে ?

141
00:24:36,430 --> 00:24:42,630
Adnan. দয়া করে আমার সাথে কথা বল।

142
00:25:14,010 --> 00:25:16,360
আমার সোনা।

143
00:25:16,790 --> 00:25:19,140
আমার আদরের সোনামনি।

144
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
মা তোমার কাছেই আছে, সোনা ।

145
00:25:22,870 --> 00:25:25,390
আমার সোনা মানিক ।

146
00:25:26,030 --> 00:25:29,200
মা তোমার কাছেই আছে, সোনা ।

147
00:25:29,990 --> 00:25:32,590
মা তোমার কাছেই আছে, আমার সোনা ।

148
00:25:33,320 --> 00:25:36,580
সেখানে কি অনেক ঠান্ডা সোনা ।

149
00:25:37,150 --> 00:25:41,180
মনে হয় অনেক ঠান্ডা এবং তুমি মাঝে মাঝেই কাঁপছ ।

150
00:25:41,790 --> 00:25:44,960
তোমার মাম্মীকে ক্ষমা করে দিও।

151
00:25:45,650 --> 00:25:46,610
ক্ষমা কর ।

152
00:25:46,870 --> 00:25:49,820
আমার ছেলেকে দেও !

153
00:25:50,430 --> 00:25:54,770
আমার ছেলেকে দাও !

154
00:26:44,160 --> 00:26:48,290
Birol?

155
00:26:51,840 --> 00:26:56,490
আমার সোনা।

156
00:27:08,600 --> 00:27:13,020
আমার সোনা।

157
00:27:27,300 --> 00:27:32,070
আমার সোনা।

158
00:27:44,400 --> 00:27:47,050
Birol.

159
00:27:47,880 --> 00:27:52,260
Birol.

160
00:28:22,170 --> 00:28:25,940
Hicran, আমি Abdullah হুজুরকে ফোনে তোমার কথা বলেছি ।

161
00:28:26,240 --> 00:28:28,810
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে ।

162
00:28:29,280 --> 00:28:33,540
ঠিক আছে? - হ্যা।

163
00:28:35,610 --> 00:28:36,970
স্বাগতম, ভিতরে আস ।

164
00:28:37,400 --> 00:28:41,440
-মেয়ে, তুমি এখানে থাকো।
-ঠিক আছে।

165
00:29:07,690 --> 00:29:12,600
মেয়ে তোমার নাম ৩ বার এখানে লেখ ।

166
00:29:38,160 --> 00:29:42,240
তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও।

167
00:30:26,080 --> 00:30:33,890
আল্লাহর নামে...

168
00:31:25,400 --> 00:31:28,100
কখন থেকে তোমার সমস্যা শুরু হয়েছে ?

169
00:31:28,710 --> 00:31:30,750
হুজুর, গত সপ্তাহ থেকে।

170
00:31:31,050 --> 00:31:34,310
তোমার বন্ধু Aynur আমাকে তোমার বিভ্রান্তি সম্পর্কে বলেছে ।

171
00:31:34,790 --> 00:31:38,910
এটা কখন থেকে শুরু হয়েছে আর এখনো কি আছে ?

172
00:31:39,740 --> 00:31:42,300
মাঝে মাঝেই এটা হচ্ছে, হুজুর ।

173
00:31:42,860 --> 00:31:45,160
আসলে এটা আমার ছোট বেলা থেকেই শুরু হয়েছিল ।

174
00:31:45,330 --> 00:31:47,110
আমার পুরোপুরি মনে নেই তবে......

175
00:31:47,630 --> 00:31:51,800
...ঐগুলি এরকম ছিল না।

176
00:31:52,490 --> 00:31:54,540
তোমার আত্নাকে শান্ত কর, আমার মেয়ে ।

177
00:31:54,970 --> 00:32:00,350
আল্লাহ সব সময় ভালদের সাথে থাকেন
আমরা সমস্যা কাটিয়ে উঠব.

178
00:32:00,820 --> 00:32:03,390
আমার কথা মন দিয়ে শোন।

179
00:32:03,940 --> 00:32:08,900
সুমাইয়া আমাদের পবিত্র ধর্মের প্রথম নারী শহীদ।

180
00:32:09,420 --> 00:32:16,840
কাফেরদের নেতারা তাকে অন্ধকূপের মধ্যে রেখে
তাকে নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতন করতো।

181
00:32:17,630 --> 00:32:21,650
তারা চাইতো সে যেন সর্ব শক্তিমান আল্লাহর খেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

182
00:32:22,490 --> 00:32:24,790
তারা দৃষ্টতা দেখিয়ে বলত..

183
00:32:25,130 --> 00:32:31,250
এমনকি বলতো ‍"তুমি মহাম্মদ এর অনুসারী কারণ তুমি তার প্রেমে পড়েছে"

184
00:32:32,070 --> 00:32:34,150
সে তাদের কথা দৃঢতার সাথে প্রত্যাখ্যান

185
00:32:34,380 --> 00:32:37,630
...করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যেত.

186
00:32:38,320 --> 00:32:45,010
সব শেষে সে তাদের মুখে থুথু মারত ।

187
00:32:45,790 --> 00:32:51,480
তারপর কাফেররা তাকে বর্শার আঘাতে হত্যা করে।

188
00:32:52,040 --> 00:32:55,170
তারপর, আমাকে বল .....

189
00:32:55,820 --> 00:33:01,850
...যদি শয়তান না থাকত তবে কিভাবে আমরা আল্লাহর অনুগ্রহ পেতাম ?

190
00:33:02,680 --> 00:33:06,450
সর্বশক্তিমান আল্লাহই শয়তানকে সৃষ্টি করেছেন,

191
00:33:06,840 --> 00:33:09,450
...যাতে আমরা আল্লাহর করুনা ও মহানুভবতা দেখতে পারি।

192
00:33:09,880 --> 00:33:12,490
এটাই আল্লাহর পক্ষ হতে আমাদের জন্য পরীক্ষা।

193
00:33:13,180 --> 00:33:19,870
আল্লাহ আমাদের ধৈয্যের ও ঈমানের পরীক্ষা নেন তার উপর আস্থা রাখার জন্য।

194
00:33:20,170 --> 00:33:24,730
অবশ্যই ।

195
00:33:28,590 --> 00:33:33,880
(আরবী আয়াত পাঠ করছে)

196
00:33:56,930 --> 00:34:03,010
(আরবী আয়াত পাঠ করছে)

197
00:35:02,380 --> 00:35:05,720
তোমার জন্য আমার সমবেদনা।

198
00:35:06,460 --> 00:35:08,590
ধন্যবাদ।

199
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
তোমার সন্তান জান্নাতে আছেন, ফেরেশতাদের সাথে।

200
00:35:12,370 --> 00:35:18,090
আল্লাহ তাকে জান্নাত নসিব করুন ।

201
00:35:21,050 --> 00:35:25,650
তোমার খালাদের সাথে তোমাদের সম্পর্ক কেমন ?

202
00:35:26,380 --> 00:35:28,940
আমার মায়ের একজনই বোন ছিল তাই একজনই খালা ।

203
00:35:29,340 --> 00:35:32,550
তিনি মারা গেছেন ।

204
00:35:33,330 --> 00:35:36,840
আমার ফুফু আছে তবে আমাদের সাথে কোন যোগাযোগ নেই ।

205
00:35:37,580 --> 00:35:40,710
কেন ?

206
00:35:41,530 --> 00:35:45,000
কৃষি জমি নিয়ে অনেক বছর আগে আম্মার সাথে তার ঝগড়া হয় ।

207
00:35:45,260 --> 00:35:47,690
একে অপরের সাথে বছরে একবারও দেখা হয় না ।

208
00:35:48,000 --> 00:35:50,470
তোমার বাবা কি জীবিত আছেন ?

209
00:35:50,990 --> 00:35:52,950
আমার শিশুকালে তিনি মারা যান ।

210
00:35:53,210 --> 00:35:54,940
তিনি আত্নহত্যা করেন ।

211
00:35:55,160 --> 00:35:59,930
তার মুখও আমার মনে নেই ।

212
00:36:01,410 --> 00:36:05,270
Hicran আমার মেয়ে.....

213
00:36:05,710 --> 00:36:08,570
...আমি তোমাকে সব কিছু বলছি ....

214
00:36:09,220 --> 00:36:13,610
কিন্তু ভয় পেয়ো না......

215
00:36:14,430 --> 00:36:16,510
আল্লাহ সব সমস্যারই সমাধান করে দিবেন......

216
00:36:16,950 --> 00:36:24,110
...যিনি এ জগত সৃষ্টি করেছেন।

217
00:36:26,760 --> 00:36:31,700
আমাদের একমাত্র আল্লাহর কাছেই সাহায্য চাইতে হবে .......

218
00:36:32,570 --> 00:36:35,700
তুমি ব্লাক ম্যাজিক দ্বারা আক্রান্ত, এটার নাম ৪১ পয়েন্টের জাদুটোনা ।

219
00:36:36,000 --> 00:36:39,990
এটা করা ও ভাঙ্গা উভয়ই খুব কঠিন কাজ।

220
00:36:40,690 --> 00:36:44,250
সাধারণ কোন মানুষের পক্ষে এটা করা সম্ভব না।

221
00:36:45,070 --> 00:36:49,890
যে এটা করেছে সে খুব ভাল ব্লাক ম্যাজিক পারে....

222
00:36:50,400 --> 00:36:55,450
......এবং অবশ্যই কালো হৃদয়ের অধিকারী খাটি শয়তান ।

223
00:36:55,880 --> 00:36:59,140
এটা অনেক শক্তিশালী কাল জাদু।

224
00:36:59,830 --> 00:37:09,680
এ ধরণের কাজে শয়তানের সাহায্য নেয়া হয়, যা নিকৃষ্ট জ্বীনদের দিয়ে করানো হয় ...

225
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
হুজুর...

226
00:37:12,200 --> 00:37:14,590
...আমার বিরুদ্ধে কে কাল জাদু করতে পারে ?

227
00:37:15,150 --> 00:37:20,140
কেও একজন যে তোমার রক্তের দ্বিতীয় পর্যায়ের আত্নীয় ।
তোমার খালা বা ফুফু কেউ একজন হতে পারে ।

228
00:37:20,610 --> 00:37:23,880
এই জন্য আমি তাদের জিজ্ঞাস করা প্রয়োজন।

229
00:37:24,700 --> 00:37:29,130
কি কারণে ৪১ পয়েন্টের কালো জাদু করা হয়েছে তা জানা প্রয়োজন।

230
00:37:29,950 --> 00:37:35,720
একমাত্র আল্লাহই ভাল জানেন, কি উদ্দেশ্যে তারা এটা করেছে ।

231
00:37:36,420 --> 00:37:40,190
আল্লাহ চাইলে আমি অনুগ্রহে তোমাকে সাহায্য করব ।

232
00:37:40,540 --> 00:37:44,320
প্রথমেই আমাদের জানতে হবে কে তোমার উপর এটা করেছে ।

233
00:37:44,570 --> 00:37:47,880
আমরা যদি তাদের উদ্দেশ্য না জানতে পারি...

234
00:37:48,660 --> 00:37:51,050
আমরা এ জাদু মন্ত্র ভাঙ্গতে পারবো না।

235
00:37:51,520 --> 00:37:59,070
এমনকি....আমরা যদি অসমর্থ্য হই জানতে যে কে এটা করেছে....

236
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
সর্ব শক্তিমান সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর অনুগ্রহে

237
00:38:03,150 --> 00:38:08,580
...ও সাহায্যের কারণে
...আমরা অবশ্যই শয়তান দ্বারা পরাজিত হবো না।

238
00:38:09,400 --> 00:38:12,830
আমরা শুধুমাত্র আল্লাহর নির্দেশিত পথেই চলি ।

239
00:38:12,920 --> 00:38:19,780
তিনিই শুধু আমাদের পরিত্রাণ
দিতে পারেন খারাপের বিরুদ্ধে।

240
00:38:20,780 --> 00:38:24,810
আল্লাহ আপনার ভাল করুন ।

241
00:38:25,330 --> 00:38:27,680
Hicran, আমার মেয়ে........

242
00:38:28,320 --> 00:38:33,880
তোমার বাসায় পবিত্র কোরয়ান পড়......

243
00:39:15,590 --> 00:39:19,850
-আম্মা...?
-(ভীন্ন ভাষায় কথা বলছে)

244
00:39:52,530 --> 00:39:54,050
আল্লাহর মেহেরবান !!!

245
00:39:54,440 --> 00:39:58,940
এই সময়ে এটা কে হতে পারে।

246
00:40:03,600 --> 00:40:05,250
Hicran?

247
00:40:05,550 --> 00:40:07,330
- আমার জান, কেমন আছো?

248
00:40:07,460 --> 00:40:13,490
-বেশি একটা ভাল নেই
-ভিতরে আস মা-মনি ।

249
00:40:14,570 --> 00:40:16,490
আম্মা, দরজায় আবারো চাবী রেখে দিয়েছ...

250
00:40:16,700 --> 00:40:21,180
মামনি, এখানে প্রত্যেকেই প্রত্যেককে চিনে তাই দরজা লক করার প্রয়োজন নেই।

251
00:40:21,650 --> 00:40:24,690
-তালা চাবি ব্যবহার নিয়ে চিন্তা করো না ।
-দাদী মা কোথায় ?

252
00:40:25,170 --> 00:40:30,900
তার রুমে, নামাজ পড়ছে ।
অসুস্থ অবস্থায় অনেকদিন পড়তে পারে নি ।

253
00:40:38,320 --> 00:40:43,350
দাদীমা, আল্লাহ তোমার প্রার্থনা কবুল করুক ।

254
00:40:46,130 --> 00:40:48,740
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে ।

255
00:40:49,340 --> 00:40:54,640
-আস, এখানে বস । তুমিও নেও আম্মা ।

256
00:41:08,660 --> 00:41:11,390
মা-মনি তুমি যাও ।

257
00:41:11,960 --> 00:41:13,910
আমি তোমাদের অনেক মিস করেছি ।

258
00:41:14,300 --> 00:41:16,430
তোমরা কি ভাল আছ ?

259
00:41:16,730 --> 00:41:18,940
আমরা ভালই আছি,
আল্লাহর অনেক দয়া ।

260
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
আমরা এখনো যে বেচেঁ আছি, বয়স বারছে তো।

261
00:41:22,630 --> 00:41:26,710
তোমাদের নিয়ে বাজে স্বপ্ন দেখেছি, তাই তোমাদের দেখতে আসলাম, সব ঠিক আছে কিনা ?

262
00:41:27,280 --> 00:41:29,450
আল্লাহ মাফ করুন, কি দেখেছ ?

263
00:41:29,620 --> 00:41:35,310
তেমন কিছু না, বাদ দাও, আমার এখন ভাল লাগছে।

264
00:41:47,160 --> 00:41:49,410
আম্মা, আমার ইচ্ছা, তুমি প্রথমে দাদীমাকে খাবারটা দাও ।

265
00:41:49,670 --> 00:41:54,800
এইযে তোমার খাবার, আমি যা নিয়ে এসেছি ।

266
00:41:55,320 --> 00:41:57,690
-আম্মা।
-হ্যা, মা-মনি।?

267
00:41:57,960 --> 00:42:00,180
তোমার কাছে কি আমার ফুফুর কোন খবর আছে ?

268
00:42:00,610 --> 00:42:05,780
না, মামনি । তারা মূলত গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে বেড়াতে আসতো।

269
00:42:06,210 --> 00:42:07,900
কেন তুমি এটা জানতে চাইছো ?

270
00:42:08,160 --> 00:42:12,980
এমনি, Aynur এর সাথে কথা বলার সময় হঠাত মনে পরল ।

271
00:42:13,240 --> 00:42:16,440
আমি শুনেছি তার স্তনে ক্যান্সার ধরা পড়েছে।

272
00:42:16,930 --> 00:42:22,690
আল্লাহ সবাইকে এ রকম রোগ থেকে রক্ষা করুক ।

273
00:42:23,490 --> 00:42:25,130
আম্মা ।

274
00:42:25,180 --> 00:42:28,690
Aynur এর সাথে আমরা Zehra খালার বিষয়েও কথা বলছিলাম ।

275
00:42:28,940 --> 00:42:32,340
তুমি কি এখনো তার জন্য প্রতি রমজানে ইয়াসিন সুরা পাঠ কর ।

276
00:42:32,510 --> 00:42:36,680
(তারা ফিস ফিস করে কথা বলছিল)

277
00:42:37,720 --> 00:42:43,620
সব সময় মামনি ।

278
00:42:44,320 --> 00:42:48,530
তার সম্পর্কে খুব সামান্য কিছুই আমাকে বলেছ ।
তোমার বলতে খারাপ না লাগলে আরো কিছু আমাকে বল ।

279
00:42:49,050 --> 00:42:54,470
তার স্বামী এমন কেন করল ?

280
00:42:56,470 --> 00:43:00,810
আমি সত্যিই দু:খিত আম্মা।

281
00:43:01,640 --> 00:43:05,150
তার স্বামী একটা শয়তান ছিল ।

282
00:43:05,890 --> 00:43:10,490
...জুয়া খেলে সমস্ত সম্পদ নষ্ট করেছে ।

283
00:43:11,310 --> 00:43:17,300
আর নোংরা মাতালটা পরিবারেরও কোন খোজ খবর নেয়নি ।

284
00:43:18,040 --> 00:43:20,820
এক রাতে...

285
00:43:21,210 --> 00:43:27,810
... সে তার স্ত্রী জহুরা ও দুই মেয়েকে হত্যা করে ।

286
00:43:29,590 --> 00:43:34,880
সে তার পরিবারের কোন খবর রাখত না । .

287
00:43:35,790 --> 00:43:38,440
আমরা মাঝে মাঝে বোন আর বাচ্চাদের খবর নিতাম ।

288
00:43:38,620 --> 00:43:43,910
বাচ্চাদের বয়স কত ছিল ?

289
00:43:47,080 --> 00:43:49,940
Gülbahar...(গুল বাহার)...

290
00:43:50,380 --> 00:43:57,890
...... ৯ বছরে পা দিয়েছিল..
Gülizar (গুলজার) ছিল ৪ বছরের ।

291
00:44:01,010 --> 00:44:03,920
আম্মা আর কেঁদো না ।
কেন যে আমি বাজে স্মৃতিগুলো স্মরণ করিয়ে দিলাম ?

292
00:44:04,140 --> 00:44:07,900
দয়া করে আর কেঁদো না ....

293
00:44:08,690 --> 00:44:14,120
আমিতো ২৫ বছর ধরেই কাদছি মা-মনি ।

294
00:44:16,030 --> 00:44:19,020
দয়া কর, আমি আর নিতে পারছি না, আর কেদো না ।

295
00:44:19,760 --> 00:44:23,750
আস, দাদীমাকে খাবার দাও। ঠিক আছে ।

296
00:44:24,360 --> 00:44:27,230
আসছি ।

297
00:44:27,690 --> 00:44:33,220
আমার স্বামী Adnan কে ফোন করতে হবে যে, আমি এখানে

298
00:45:10,590 --> 00:45:15,400
আমি চাই না সে আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করুক ।

299
00:45:15,490 --> 00:45:18,920
...কিন্তু আমি খুবই হতাশ দাদী মা ।

300
00:45:19,140 --> 00:45:21,860
আমি শুধুমাত্র আমার মনের কথা গুলো হাল্কা করলাম ।

301
00:45:22,690 --> 00:45:29,770
এক মুহুর্তের জন্যও আমি সে ভয়ংকর ঘটনাটা ভুলতে পারি না ।

302
00:45:30,460 --> 00:45:34,590
মাঝে মাঝে ভয়ে আমি Birol এর মুখটাও মনে করতে চাই না ।

303
00:45:35,400 --> 00:45:40,620
আমি মনে হয় পাগল হয়ে যাব ।

304
00:45:41,440 --> 00:45:45,520
আমি কোথাও শান্তি পাচ্ছি না ।

305
00:45:46,000 --> 00:45:49,650
কেন আল্লাহ আমাদের এত কষ্টের জীবন দিল ?

306
00:45:50,340 --> 00:45:53,810
কেন আল্লাহ তোমার ছেলে অর্থাৱ আব্বাকে কেড়ে নিল...

307
00:45:54,150 --> 00:46:01,370
...আর আমার সন্তানকে কেড়ে নিল ? কেন ?

308
00:46:04,010 --> 00:46:07,880
তুমি কিভাবে এ শোক সামলেছ ?

309
00:46:08,530 --> 00:46:11,570
হ্যালো, কথা বল, কেন তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ না ?... নিরব থাকাই কি একমাত্র সমাধান ?

310
00:46:11,870 --> 00:46:18,340
আমিও যদি নিরব থাকি তবে কি কষ্ট ভুলে যাব?

311
00:46:20,290 --> 00:46:23,070
আমিও তাকে অনেক বেশি মিস করছি ।

312
00:46:23,370 --> 00:46:29,490
আমি তাকে অনেক বেশি মিস করছি ।

313
00:48:33,490 --> 00:48:35,750
-স্বাগতম, ভদ্রমহিলা
-Cemal এখানে নেই, Adnan?

314
00:48:35,840 --> 00:48:38,530
সে ব্যাংকে গিয়েছে,
তারাতারিই চলে আসবে ।

315
00:48:38,740 --> 00:48:40,000
কোন সমস্যা ?

316
00:48:40,480 --> 00:48:42,900
আমাকে দাতেঁর ডাক্তারের কাছে যেতে হবে, চাচ্ছিলাম Arda কে তার বাবার কাছে রেখে যাব ।

317
00:48:43,170 --> 00:48:46,340
সে জানত আমি আসছি, সে কখন ফিরবে ? সে অল্প কিছু ক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবে ।

318
00:48:46,860 --> 00:48:49,070
-চাইলে আপনি আমার কাছে রাখতে পারেন ।

319
00:48:49,290 --> 00:48:50,460
তাহলে তো অনেক ভাল হয় ।

320
00:48:50,590 --> 00:48:53,240
বাবা আসলে আমারা তাকে ভয় পাইয়ে দিব ? কি বলো ?

321
00:48:53,500 --> 00:48:56,110
দেখ তুমি কত বড় হয়ে গিয়েছ ।

322
00:48:56,500 --> 00:48:58,410
সব কিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ ।

323
00:48:58,800 --> 00:49:03,570
ভাল থেকো ।

324
00:49:24,670 --> 00:49:28,660
আমি কি তোমাকে একবার বিরল নামে ডাকতে পারি ?

325
00:49:29,140 --> 00:49:31,130
শুধু একবার ?

326
00:49:31,220 --> 00:49:33,940
আমার সোনা-মানিক, আমার আদরের বাচ্চা ।

327
00:49:34,260 --> 00:49:37,080
আমার সাহসী এবং শক্তিশালী ছেলে ।

328
00:49:37,560 --> 00:49:39,900
আমার প্রিয় ।

329
00:49:40,160 --> 00:49:45,980
আমার শক্তিশালী ছেলে ।

330
00:49:48,360 --> 00:49:50,970
তুমি কি আমাকে একবার বাবা বলে ডাকবে ?
একবার ?

331
00:49:51,400 --> 00:49:54,610
বলো না ।
একবার বাবা বলে ডাক ।

332
00:49:55,220 --> 00:49:58,260
একবার আমাকে বাবা বলে ডাক ।
শুধুমাত্র একবার আমাকে বাবা বলে ডাক ।

333
00:49:58,300 --> 00:50:00,340
একবার আমাকে বাবা বলে ডাক ।

334
00:50:00,390 --> 00:50:03,340
বলো না আমার ছেলে, আমি কাতর ভাবে চাচ্চি
একবার বাবা বলো ।

335
00:50:03,550 --> 00:50:06,030
-বলো বাবা.
-Arda.

336
00:50:06,590 --> 00:50:12,020
এদিকে আসো ।

337
00:50:12,890 --> 00:50:16,570
বাবা এখানে, সোনা ?

338
00:50:25,390 --> 00:50:27,770
ধন্যবাদ Mr. Cevdet.

339
00:50:28,600 --> 00:50:30,900
তোমাকেও ধন্যবাদ ।

340
00:50:31,030 --> 00:50:32,460
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না ।

341
00:50:32,680 --> 00:50:34,410
আমি Hicran । Necmiye এর মেয়ে ।

342
00:50:34,760 --> 00:50:37,190
এখানে বস । আমার স্ত্রী Emine, এই মাত্র চা করেছে, আস চা খাই ।

343
00:50:37,670 --> 00:50:39,880
অনেক ধন্যবাদ । আমি বেশি সময় নেই, তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই ।

344
00:50:39,970 --> 00:50:45,740
Emine, ঘরে অতিথি এসেছে, তুমি কি এক কাপ চা আনতে পারবে ?

345
00:51:16,470 --> 00:51:19,150
তোমার কি এখানে আসার কোন উদ্দেশ্য আছে ?

346
00:51:19,380 --> 00:51:24,150
Mr. Cevdet, আপনি তো অনেক বছর ধরে এ গ্রামে আছেন এবং সবাইকে চিনেন ।

347
00:51:24,410 --> 00:51:28,320
আপনি অবশ্যই আমার ফুফু ও তার পরিবারকে চিনতেন । তারা কি আর গ্রামে এসেছিল ?

348
00:51:28,580 --> 00:51:31,660
আমি আমার মা ও দাদীকেও জিজ্ঞাস করেছিলাম । কিন্তু সে জানে না ......

349
00:51:31,880 --> 00:51:34,530
তারা অনেক আগেই এখান থেকে চলে গিয়েছে ।

350
00:51:34,700 --> 00:51:37,690
এখানে তাদের কোন আত্নীয়ও নেই ।
...তোমার দাদীমা ছাড়া আর কারো সাথে কথাও বলতো না ।

351
00:51:38,000 --> 00:51:40,860
তারা এখানে আসতোও না ।

352
00:51:41,040 --> 00:51:46,240
তাছাড়া আমি
প্রায় ১৫-২০ বছর তাদের দেখিনি । কি ঠিক বলছি না ।

353
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
Birol.

354
00:52:38,810 --> 00:52:43,280
আমার সোনা ।

355
00:52:54,690 --> 00:52:56,120
-এখানে আস।

356
00:52:56,510 --> 00:52:58,680
- বাবা আস ।.

357
00:52:59,250 --> 00:53:02,720
-এখানে আস।
- বাবা এখানে ।.

358
00:53:03,200 --> 00:53:05,320
-এখানে আস।
- বাবা আস ।.

359
00:53:05,540 --> 00:53:08,320
-এখানে আস।
- বাবা আস ।.

360
00:53:08,840 --> 00:53:15,180
-এখানে আস।
- বাবা আস ।.

361
00:53:24,290 --> 00:53:28,810
বাবা আস ।

362
00:53:29,460 --> 00:53:34,100
বাবা আস ।

363
00:53:59,750 --> 00:54:04,530
বাবা আস ।

364
00:54:09,340 --> 00:54:12,560
বাবা আস ।

365
00:54:13,030 --> 00:54:18,590
-বাবা আস ।
-আমার কাছে আস বাবা ।

366
00:54:24,450 --> 00:54:26,310
আস বাবা ।

367
00:54:26,700 --> 00:54:31,180
আস বাবা ।

368
00:54:37,080 --> 00:54:43,590
-বাবা এখানে ..
-বাবা এখানে ।.

369
00:55:21,960 --> 00:55:24,430
বোন, ভয় পেয়ো না, এটা কামড়াবে না ।

370
00:55:24,950 --> 00:55:26,860
সব ঠিক হয়ে যাবে ? তা তুমি কার কাছে এসেছ ?

371
00:55:27,080 --> 00:55:30,030
আসলে, আমি ঠিক জানি না কার সাথে ?

372
00:55:30,330 --> 00:55:32,370
বুঝতে পারলাম না, কেন ?

373
00:55:32,760 --> 00:55:34,760
আপনি কি Zehra নামের কোন মহিলাকে চিনেন ?

374
00:55:35,190 --> 00:55:36,840
সে ভয়ংকর ঘটনাটা ঘটার আগে এখানেই ছিল ।

375
00:55:37,280 --> 00:55:38,710
কি ধরনের ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছিল ?

376
00:55:38,930 --> 00:55:41,570
খালার স্বামী পাগল হয়ে গিয়েছিল।

377
00:55:42,140 --> 00:55:44,830
সে আমার খালা ও তার দুই মেয়েকে হত্যা করেছিল ।

378
00:55:45,650 --> 00:55:47,690
সে বাড়ীতে যেও না ।

379
00:55:48,040 --> 00:55:49,780
কোন বাড়ী ?

380
00:55:50,080 --> 00:55:51,470
সেই ভুতের বাড়ীতে ।

381
00:55:52,080 --> 00:55:53,470
এই বাড়ীটা কোন বাড়ী ?

382
00:55:53,860 --> 00:55:55,190
সেখানে জ্বীন বাস করে ।

383
00:55:55,290 --> 00:55:58,290
জ্বীনই তার মাধ্যমে এ হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে যা তুমি বললে ।

384
00:55:58,500 --> 00:56:00,800
এখনো জ্বীনেরা সেখানে বাস করে ।

385
00:56:01,280 --> 00:56:04,140
কেউ সে বাড়ীতে ঢুকার সাহস করে না ।

386
00:56:04,670 --> 00:56:05,920
সে বাড়ীটা কোথায় ?

387
00:56:06,700 --> 00:56:10,610
বোন আমার কথা শুনো ।
সেখানে যাওয়া ঠিক হবে না ।

388
00:56:11,220 --> 00:56:14,130
শুধুমাত্র আমাকে বাড়ীটা দেখিয়ে দাও ।

389
00:56:14,650 --> 00:56:17,250
- তুমি কি মসজিদের মিনার দেখছ ?
- হ্যা।

390
00:56:17,510 --> 00:56:19,200
এটা মসজিদের ঠিক পরেই ।

391
00:56:19,470 --> 00:56:24,150
ঠিক আছে তোমাকে অনেক ধন্যবাদ ।

392
00:57:04,000 --> 00:57:11,250
Namazgah গ্রাম।

393
01:00:21,520 --> 01:00:23,940
মাম্মি ।

394
01:00:24,650 --> 01:00:29,150
আমার সোনা ?

395
01:01:14,780 --> 01:01:19,420
মাম্মি ।

396
01:01:19,940 --> 01:01:24,360
মাম্মি ।

397
01:01:37,650 --> 01:01:39,870
আমরা কি খেলতে যাচ্ছি ?

398
01:01:40,390 --> 01:01:44,940
আমরা লুকোচুরী খেলতে যাচ্ছি, আমার সোনা ।

399
01:02:47,490 --> 01:02:50,180
প্রিয় তুমি কোথায় ?
আমরা সবাই তোমাদের জন্য সারাদিন অপেক্ষা করেছি ।

400
01:02:50,610 --> 01:02:51,860
আমরা আলাপ আলোচনায় ব্যস্ত ছিলাম, আম্মা ।

401
01:02:52,040 --> 01:02:55,300
আমার মাথা অনেক বেশি ব্যথা করছে । যদি কিছু মনে না করো
আমি কি কিছুক্ষণের জন্য ঘুমাতে পারি?

402
01:02:55,730 --> 01:02:58,640
অবশ্যই তুমি বিছানায় যাও ।
আমি কি ব্যথার ঔষধ দিব ?

403
01:02:59,160 --> 01:03:00,420
- দাদীমা কি ঘরে আছে ?
- তারও নিশ্চয় ঘুম পেয়েছে ।

404
01:03:00,680 --> 01:03:06,930
হ্যা । তারও নিশ্চয় ঘুম পেয়েছে । ঘুম ভাঙ্গলে দেখা করো । আস আমার বাছা ।

405
01:03:24,860 --> 01:03:30,370
-মা-মনি আমি তোমার জন্য নতুন বালিস নিয়ে আসি
হ্যা- আস আম্মা ।

406
01:03:32,970 --> 01:03:34,710
আম্মা ।

407
01:03:34,970 --> 01:03:39,180
তোমার কাছে কি জহুরা খালার কোন ছবি আছে ?

408
01:03:39,870 --> 01:03:42,220
আমি ঠিক নিশ্চিত নই, সম্ভবত নেই ।

409
01:03:42,740 --> 01:03:46,470
আমি মনে হয় তার ছবি দেখেছিলাম ।
অস্পষ্টভাবে মনে পড়ছে ।

410
01:03:47,070 --> 01:03:52,280
তুমি কি ছবির এ্যলবামটা আনবে, মনে হয় আমি তাকে চিনতে পারবো ।

411
01:04:04,740 --> 01:04:07,610
এখানেই আমরা সবাই । আমার মনে পরেছে
আমাদের কাছে তাদের কোন ছবি নেই ।

412
01:04:07,870 --> 01:04:13,340
তাহলে, আমার মনে হয় ভুল হচ্ছে ।

413
01:06:43,290 --> 01:06:46,810
আমার আদরের মা-মনি ।
তুমি মনে হয় দুঃস্বপ্ন দেখেছিলে ।

414
01:06:47,630 --> 01:06:49,460
তুমি নির্বিঘ্নে ঘুমাও মা-মনি ।

415
01:06:49,720 --> 01:06:52,670
আমি নামাজ পড়ার জন্য উঠেছি ।
আবার ঘুমিয়ে পড় বাছা ।

416
01:06:53,450 --> 01:06:58,010
আস আমার মা-মনি ।

417
01:07:47,050 --> 01:07:49,790
আম্মা ।
এখনি আসছি, সময় হয়েছে ।

418
01:07:50,260 --> 01:07:54,870
বোন.

419
01:07:59,640 --> 01:08:06,110
আমার মনে হয় একটি ছেলে ছিল
আমার ছেলে কোথায় ?

420
01:08:06,930 --> 01:08:10,270
কোথায় ?

421
01:08:10,840 --> 01:08:17,090
আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা ।

422
01:09:09,040 --> 01:09:12,860
আমার সন্তান ।

423
01:09:13,550 --> 01:09:18,330
আমার ছেলেকে দাও !

424
01:09:20,280 --> 01:09:22,280
আমার ছেলে ।

425
01:09:22,540 --> 01:09:26,100
যাকে তুমি চুরি করেছ ।

426
01:09:26,570 --> 01:09:28,830
আমার সন্তান ফিরিয়ে দাও ।

427
01:09:29,530 --> 01:09:33,130
এটা আমার বাচ্চা । আমার ।

428
01:09:33,950 --> 01:09:38,680
আমার ।

429
01:09:54,090 --> 01:09:58,740
আমাকে আমার বাচ্চা দাও !

430
01:10:00,910 --> 01:10:02,990
আম্মা কি হয়েছে ? কি হয়েছে ?

431
01:10:02,990 --> 01:10:04,510
আম্মা ।

432
01:10:04,940 --> 01:10:07,240
দাদী-মা তুমি কি ঠিক আছ ?

433
01:10:08,020 --> 01:10:09,720
কি হয়েছে ?

434
01:10:10,280 --> 01:10:12,800
আমি ঠিক আছি সোনা ।

435
01:10:13,410 --> 01:10:18,140
কিছুই হয় নি ।

436
01:10:36,280 --> 01:10:37,630
দাদী

437
01:10:37,840 --> 01:10:41,180
আমি এখন যাচ্ছি
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন ।

438
01:10:41,840 --> 01:10:44,960
তোমাকে উঠতে হবে না । বসে থাক ।
ঠিক আছে ।

439
01:10:45,480 --> 01:10:47,480
বসে থাক ।
ঠিক আছে ।

440
01:10:48,090 --> 01:10:49,820
তাহলে তোমার যেমন ইচ্ছা ।

441
01:10:50,080 --> 01:10:52,380
সোনা আমাদের সাথে আরো একটি রাত থাকতে পারতে
এত তারাহুরার কি আছে ?

442
01:10:52,860 --> 01:10:55,550
আম্মা, আমি Adnan কে ফোনে পাচ্ছি না
তার জন্য চিন্তা হচ্ছে ।

443
01:10:56,200 --> 01:11:00,760
আমাকে যেতে হবে, আমি শিঘ্রই ফিরে আসবো ।
চিন্তা করো না ।

444
01:11:14,040 --> 01:11:15,820
-হেই Cemal.
-হ্যালো Hicran.

445
01:11:15,910 --> 01:11:19,150
-তোমার স্বামী কোথায় ?
-আমিতো এই জন্যই এসেছি ।

446
01:11:19,550 --> 01:11:22,590
সে ফোন ধরে না ।
আর এখন ফোন বন্ধ বলছে ।

447
01:11:23,070 --> 01:11:26,110
আল্লাহ ভাল করুন, মনে হয় সে এখন অনেক বেশি অন্যমনষ্ক ।

448
01:11:26,320 --> 01:11:27,890
তাহলে আমাকে বাড়ীতে খোঁজ নিতে হবে ।

449
01:11:28,410 --> 01:11:32,960
- ঠিক আছে
- কি অবস্থা আমাকে জানিও ।
অবশ্যই ।

450
01:11:51,630 --> 01:11:56,140
Birol?

451
01:11:57,750 --> 01:12:02,350
সোনা ?

452
01:12:03,000 --> 01:12:07,640
সোনা ?

453
01:12:12,590 --> 01:12:17,450
সর্ব শক্তিমান মহান আল্লাহ, যিনি কল্যানকর ও দয়াবান ।

454
01:12:30,430 --> 01:12:33,340
Hicran.

455
01:12:34,070 --> 01:12:37,030
আমারও মনে হয় একটা ছেলে ছিল ।

456
01:12:37,680 --> 01:12:42,320
কিন্তু এখন আমার নেই ।

457
01:12:44,010 --> 01:12:46,490
(ভিন্ন ভাষায় কথা বলছে)

458
01:13:13,490 --> 01:13:19,430
(নামাজ পড়ছে)

459
01:14:03,570 --> 01:14:06,700
আমার মেয়ে জন্মাবার সময় তারা এটা ব্যবহার করেছিল ।

460
01:14:07,350 --> 01:14:11,470
পুতুলটা সেলাই করা হয়েছে
৪১ টি ফুটো করে ।

461
01:14:12,070 --> 01:14:19,020
তাদের ৪১টি উদ্দেশ্য দিয়ে একটা পরিবারকে ধংশ করার জন্য...

462
01:14:20,760 --> 01:14:26,920
... ভয়ংকর নিকৃষ্ট খারাপ শয়তানের সাহায্য চেয়ে ।

463
01:14:27,440 --> 01:14:29,570
....তারা সাহায্য পাবার জন্য শয়তানের পুজা করত ।

464
01:14:29,960 --> 01:14:36,040
এটা সর্বোচ্চ খারাপ, যার কোন ক্ষমা নেই ...
...যার প্রভাব প্রজন্মের পর প্রজন্ম চলবে ।

465
01:14:38,110 --> 01:14:41,770
আমার Birol.

466
01:14:42,460 --> 01:14:45,110
এটা কে করতে পারে ।
তোমার খালা এটা করেছে ।

467
01:14:45,320 --> 01:14:50,400
তোমার মায়ের পরিবারকে ধংশ করার জন্য সে এটা করেছে ।

468
01:14:51,360 --> 01:14:54,480
তুমি কি এ বিষয়ে তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছ ?

469
01:14:55,000 --> 01:14:57,610
না আমি বলতে পারিনি ।

470
01:14:58,130 --> 01:15:01,340
আমার মা ও দাদী দুজনই বয়স্ক ।

471
01:15:01,380 --> 01:15:03,290
আমার সাহস হয়নি ।

472
01:15:03,600 --> 01:15:06,070
তোমার বলা উচিত ছিল ।

473
01:15:06,330 --> 01:15:09,370
এই ভয়ংকর জ্বীনগুলো অনেক ধৈয্যশীল ।

474
01:15:09,720 --> 01:15:11,630
তারা আক্রমন করার জন্য ওত পেতে অপেক্ষা করে ...আঘাত করার জন্য ।

475
01:15:12,150 --> 01:15:17,310
যতক্ষণ না তোমার সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করতে পারবে ।

476
01:15:26,170 --> 01:15:28,030
হুজুর ।

477
01:15:28,340 --> 01:15:31,030
আমার খালা মারা গেছে অনেক বছর হলো ।

478
01:15:31,510 --> 01:15:37,280
আমরা কিভাবে জানবো, তারা কেন ? কি উদ্দেশ্যে কালো জাদু করেছে ।

479
01:15:38,230 --> 01:15:41,920
আমার মা তার মৃত্যুতে এখনো শোকাহত
এমনকি আমার বাবার মৃত্যুর চেয়েও তার মৃত্যুতে বেশি শোকাহত ।

480
01:15:42,620 --> 01:15:48,390
কিভাবে তাদের আমি এরকম একটি বিষয় সম্পর্কে জানাবো ?

481
01:15:51,900 --> 01:15:54,860
তাহলে, তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো ।

482
01:15:55,640 --> 01:15:59,410
আল্লাহর অনুগ্রহে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও ।

483
01:15:59,630 --> 01:16:02,150
আমাদের জানতে হবে, সে কি জানে ।

484
01:16:02,930 --> 01:16:06,570
যতক্ষন না আমরা কালোজাদুর মন্ত্র ভাংগবো
তুমি কোন শান্তি পাবে না ।

485
01:16:06,920 --> 01:16:11,860
তোমার কোন স্বস্থি হবে না ।

486
01:16:44,940 --> 01:16:50,370
মা, এটা ঘটবে
Hicran এর জন্য মন:ক্ষুন্ন হইয়ো না ।

487
01:16:56,530 --> 01:17:00,180
দু:খ পাওয়া ছাড়া আমাদের আর কি করার আছে ?

488
01:17:00,610 --> 01:17:04,430
তুমি দেখেছ সে কি পরিমাণ ভীত হয়ে পড়েছে ?

489
01:17:04,910 --> 01:17:07,380
কিভাবে মেয়েটা ভাল থাকবে ?

490
01:17:08,030 --> 01:17:12,980
তুমি কি বিশ্বাস করবে প্রতি রাত্রে ....

491
01:18:04,360 --> 01:18:06,110
আম্মা ।

492
01:18:06,440 --> 01:18:10,970
আম্মা ।

493
01:18:16,610 --> 01:18:21,300
দাদী-মা ।

494
01:18:22,070 --> 01:18:26,200
দাদী-মা আম্মা কোথায় ?

495
01:18:27,030 --> 01:18:30,800
Necmiye, কখনোই তার বোন Zehra কে ভালবাসে নি ।

496
01:18:31,370 --> 01:18:33,530
দাদী-মা কি বলছ এসব ।

497
01:18:33,880 --> 01:18:37,880
বিশেষত সে Zehra এর দুই মেয়েকে হিংসা করত ।

498
01:18:38,440 --> 01:18:41,650
Zehra খুব কাছাকাছি সময়ে ফুটফুটে দুটি মেয়ে শিশু জন্ম দিয়েছিল ।

499
01:18:41,830 --> 01:18:48,080
তাই সে কন্যাদের একজনের নাম রেখেছিল গুলবাহার আর অন্যজন গুলজার (গোলাপী গাল) ।

500
01:18:49,340 --> 01:18:51,680
আমার মেয়ে । খাবার খেয়ে নেও ।

501
01:18:52,290 --> 01:18:55,320
ভালভাবে খাও আমার আদরের সোনামনি ।

502
01:18:55,450 --> 01:18:57,670
আস আমার মেযে ।

503
01:18:58,280 --> 01:19:00,490
তোমাকেও আর গুলজিকে তাহলে আর কেউ বিরক্ত করবে না

504
01:19:00,660 --> 01:19:03,620
আমার মেয়ে Gülizar ও যত্ন নেও ।

505
01:19:04,140 --> 01:19:07,300
Gülizar, আমার মেয়ে, তোমার কি একটা ভাই চাই ?

506
01:19:07,820 --> 01:19:09,560
-তাহলে তুমিও তার দেখাশুনা করতে পারতে । অবশ্য আমিও তার দেখাশুনা করতাম ।

507
01:19:10,130 --> 01:19:11,690
না, আমিও তার যত্ন নিব ।

508
01:19:11,990 --> 01:19:15,330
আগে নিজের যত্ন নেও । এটা নেও ।

509
01:19:15,850 --> 01:19:19,460
এখনো তোমার খাবার একা একা খেতে পার না ।

510
01:19:19,890 --> 01:19:22,970
...তখন তোমরা আরও দুরন্ত হয়ে যেতে ।

511
01:19:23,490 --> 01:19:26,180
তার স্বামী সবসময় তাকে একটা ছেলের কথা বলত । আমাদের যদি একটা ছেলে থাকতো
তাহলে একদম পরিপূর্ণ হতো ।

512
01:19:26,440 --> 01:19:28,530
Necmiye এ সুযোগটাকে কাজে লাগালো ।

513
01:19:28,750 --> 01:19:31,220
সে তার বোনের বাড়ীতে একটা ফাঁদ পাতল...

514
01:19:31,480 --> 01:19:37,300
...তার শাশুরী (অর্থাত আমি) এটা কিছু করতে পারি
একটা ছেলের জন্য ।

515
01:19:38,990 --> 01:19:41,980
Necmiye ধর এটা ।

516
01:19:42,460 --> 01:19:44,630
Necmiye অনেক কান্নাকাটি করলো ।

517
01:19:45,060 --> 01:19:47,930
আমার কাছে কুকুরের মত ভিক্ষা চাইল
সবশেষে আমি রাজী হলাম, বললাম "ঠিক আছে" ।

518
01:19:48,280 --> 01:19:54,480
(ভিন্ন ভাষায় কিছু লিখল)

519
01:20:03,730 --> 01:20:06,030
আমরা Zehra and Ramazan কে আমাদের বাড়ীতে আমন্ত্রন জানালাম ।

520
01:20:06,290 --> 01:20:11,710
তারা স্বেচ্ছায় মৃত্যুর কাছে এসেছিল ।

521
01:20:16,660 --> 01:20:22,300
(ভিন্ন ভাষায় কিছু লিখল)

522
01:21:01,280 --> 01:21:04,540
তারা এত নির্বোধ ছিল যে ভেবেছিল আমি তাদের ছেলে হওয়ার জন্য ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করছি ।

523
01:21:04,840 --> 01:21:09,310
কিন্তু আসলে আমি সবচেয়ে নিকৃষ্ট কালো জাদু করছিলাম
যাকে ৪১ পয়েন্টের কালো জাদু বলে ।

524
01:21:09,610 --> 01:21:15,130
আমি তার পরিবারকে ধংশ করার উদ্দেশ্যে এটা করেছিলাম।

525
01:21:20,460 --> 01:21:23,850
মেয়ে, এ পতুলটা নেও এবং এটাকে তোমার বালিসের ভিতরে রেখ ।

526
01:21:24,330 --> 01:21:25,540
ঈশ্বর, তোমার মঙ্গল করুন ।

527
01:21:25,890 --> 01:21:28,620
তারা ভেবেছিল এটা তাদের পুত্র সন্তানের জন্য চাওয়া একটা আদল, এমনকি আমাকে ধন্যবাদও দিয়েছিল ।

528
01:21:28,880 --> 01:21:31,010
কিন্তু পুতুলটা ছিল তার স্বামী Ramazan এর আদলের ।

529
01:21:31,440 --> 01:21:34,140
তারপর, দিনের পর দিন এটা Ramazan এর উপর কাজ করা শুরু করে...

530
01:21:34,660 --> 01:21:40,300
তার স্বামীর চিন্তাধারা শয়তানের নিয়ন্ত্রণে চলি আসে, সে পাগল হয়ে যায় ।

531
01:21:43,080 --> 01:21:44,900
বাবা, আমরা কি খেলতে যাচ্ছি ?

532
01:21:45,590 --> 01:21:47,760
আমরা লুকোচুরি খেলা খেলতে যাচ্ছি মা-মনি ।

533
01:21:48,330 --> 01:21:53,320
শুধুমাত্র লুকোচুরি ।

534
01:22:04,390 --> 01:22:09,340
বাবা, তুমি কি লুকিয়েছ ?

535
01:22:12,980 --> 01:22:17,450
আমি এ কাজের জন্য শয়তান জ্বীনকে লাগাই
সবাইকে মারার জন্য ।

536
01:22:17,800 --> 01:22:23,960
আমি পুতুলে ৪১ পয়েন্টের জাদুর মাধ্যমে এটা করাই ।
এবং আমি সক্ষম হই ।

537
01:22:57,470 --> 01:22:59,900
ফেরেশতারা Zehra.কে বাঁচায় কারণ সে তখন নামাজ পড়ছিল । যখন তার স্বামী .... Zehra.

538
01:23:00,380 --> 01:23:05,320
Ramazan তাকে মারা জন্য গিয়েছিল
কিন্তু সে পারেনি ।

539
01:23:53,320 --> 01:23:58,320
Ramazan!

540
01:24:05,700 --> 01:24:08,430
তুমি কিভাবে এটা করলে ?

541
01:24:09,000 --> 01:24:11,430
কি এমন হতাশা যা তোমাকে একাজ করাল ?

542
01:24:11,820 --> 01:24:15,420
এটা কি রকম ঘৃণা, দাদী মা ?

543
01:24:15,940 --> 01:24:17,980
আমার মা কোথায়, দাদী-মা ?

544
01:24:18,680 --> 01:24:20,720
দাদী-মা আমার মা কোথায় ?

545
01:24:20,980 --> 01:24:22,930
আমরা Zehra কে আমাদের বাড়ীতে নিয়ে আসি ।

546
01:24:23,490 --> 01:24:25,880
যখন সে ঘরে ঢুকে, তখন তার প্রসব বেদনা শুরু হয় ।

547
01:24:26,400 --> 01:24:28,400
আমরা বুঝতে পারছিলাম না আমাদের কি করা উচিত ?

548
01:24:28,750 --> 01:24:32,690
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, যন্ত্রণা শুরু হয় ।

549
01:24:33,350 --> 01:24:35,210
শক্ত হও। চলে আসবে।
ধাক্কা দাও।

550
01:24:35,470 --> 01:24:39,640
আরও জোরে ধাক্কা দাও !

551
01:24:40,420 --> 01:24:42,550
হচ্ছে ।

552
01:24:43,320 --> 01:24:44,670
Necmiye.

553
01:24:44,980 --> 01:24:50,230
চালিয়ে যাও !

554
01:25:08,720 --> 01:25:10,720
তার রক্তপাত বন্ধ হচ্ছিল না ।

555
01:25:10,980 --> 01:25:13,020
সবকিছু তার রক্তে ভিজে যাচ্ছিল ।

556
01:25:13,360 --> 01:25:20,090
অপরিপক্ক সন্তান জন্ম দেয়ায় জন্য
তাকে অনেক ব্যথা সহ্য করতে হচ্ছিল ।

557
01:25:20,740 --> 01:25:23,690
সে তোমাকে মাত্র ৭ মাসে জন্ম দেয় ।

558
01:25:24,520 --> 01:25:26,210
আমাকে ! দাদী মা তুমি কি বলছ এসব ?

559
01:25:26,560 --> 01:25:31,290
হ্যা, তুমি Zehra এর মেয়ে ।

560
01:25:31,850 --> 01:25:34,980
Necmiye বন্ধা ছিল । সে গর্ভবতী হতে অক্ষম ছিল ।

561
01:25:35,370 --> 01:25:38,620
আমরা তোমাকে ছিনিয়ে নেই এবং
আমাদের কন্যারূপে দত্তক নেই ।

562
01:25:39,450 --> 01:25:41,880
দাদী-মা তুমি এসব কি বলছ?

563
01:25:42,570 --> 01:25:45,310
আমার মা কে ?

564
01:25:45,870 --> 01:25:49,870
আমি যাকে ছোটবেলা থেকে খালা হিসাবে জানি আসলে সেই কি আমার মা ?

565
01:25:50,390 --> 01:25:52,250
দাদী-মা ।

566
01:25:52,510 --> 01:25:58,110
আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে কি আমার মা মারা গিয়েছিল ?

567
01:25:58,850 --> 01:26:04,060
না তোমার মা তোমাকে জন্মদিতে গিয়ে মারা যায় নি ।

568
01:26:45,770 --> 01:26:48,590
তাহলে তোমরা.........আমার মাকে মেরে ফেলেছ ।

569
01:26:48,810 --> 01:26:53,970
আমার বাবা এবং আমার বোনদেরও তুমি হত্যা করেছ ।

570
01:26:54,710 --> 01:26:57,310
আল্লাহ আমাকে পথ দেখাও ।

571
01:26:57,920 --> 01:27:02,780
আল্লাহ একমাত্র তুমিই ভরসা ।

572
01:27:04,560 --> 01:27:06,770
আমার মায়ের হত্যাকারী আমাকে লালন-পালন করেছে ।

573
01:27:07,600 --> 01:27:11,290
যাকে আমি মা হিসাবে জেনেছি সে আসলে আমার মায়ের হত্যাকারী ?

574
01:27:11,980 --> 01:27:15,150
দাদীমা তোমরা আমার পরিবারের হত্যাকারী ।

575
01:27:15,930 --> 01:27:17,500
তাকাও আমার দিকে !

576
01:27:17,800 --> 01:27:19,970
কুতসিত বুড়ি, তাকাও আমার দিকে ! আমার চোখের দিকে তাকাও !

577
01:27:20,320 --> 01:27:22,050
আমি বলছি, বুড়ি তাকাও আমার দিকে !

578
01:27:22,360 --> 01:27:25,740
হত্যাকারী তাকাও আমার দিকে ।

579
01:27:26,260 --> 01:27:29,080
তোমাকে অবশ্যই আল্লাহ ও আমার কাছে এর উত্তর দিতে হবে ।

580
01:27:29,600 --> 01:27:33,250
তোমাকে অবশ্যই আল্লাহ ও আমার কাছে এর উত্তর দিতে হবে । ,
তুমি কি শুনছ ?

581
01:27:33,860 --> 01:27:35,900
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?

582
01:27:36,680 --> 01:27:38,150
সে কোথায় ?

583
01:27:38,460 --> 01:27:39,930
কোথায়?

584
01:27:40,190 --> 01:27:41,930
Necmiye কোথায়?

585
01:27:42,240 --> 01:27:43,710
হত্যাকারী তুমি কোথায় লুকিয়েছ ?

586
01:27:43,930 --> 01:27:47,790
হত্যাকারী তুমি কোথায় লুকিয়েছ ?

587
01:27:48,660 --> 01:27:50,180
কোথায়?

588
01:27:50,570 --> 01:27:54,820
হত্যাকারী !

589
01:27:59,120 --> 01:28:00,900
ওহ আল্লাহ! আল্লাহ আমি পাগল হয়ে যাব !

590
01:28:01,200 --> 01:28:03,760
ওহ আল্লাহ! আল্লাহ আমি পাগল হয়ে যাব !

591
01:28:04,240 --> 01:28:09,970
আল্লাহ আমাকে এদের হাত থেকে বাঁচাও ।

592
01:28:17,220 --> 01:28:20,600
আমার ছেলেও আমাকে ঘৃণা করে ।

593
01:28:21,300 --> 01:28:26,250
সে বলত যার বাচ্চা আছে, সে কখনও এটা করতে পারে না ।

594
01:28:26,900 --> 01:28:28,810
উঠ বুড়ি !, তুমি কি পরিমাণ নোংরা মনের মানুষ !

595
01:28:29,240 --> 01:28:30,890
কি পরিমাণ নোংরা মা !

596
01:28:31,150 --> 01:28:34,670
কি পরিমাণ ?

597
01:28:35,450 --> 01:28:42,260
তারপর, আল্লাহ আমার ছেলেকে তুলে নিয়েছে
আমার জন্য সে আত্নহত্যা করেছে ।

598
01:28:46,340 --> 01:28:51,770
আমার ছেলে । আমি আমার পাপের শাস্তি ভোগ করছি।
আমাকে ক্ষমা কর ।

599
01:28:52,420 --> 01:28:54,890
আমার সোনা, আমাকে ক্ষমা কর ।

600
01:28:55,370 --> 01:28:58,280
সোনা, আমাকে ক্ষমা কর ।

601
01:28:59,010 --> 01:29:01,010
ক্ষমা কর ।

602
01:29:01,750 --> 01:29:06,480
ক্ষমা কর ।

603
01:30:11,190 --> 01:30:15,710
Adnan?

604
01:30:29,470 --> 01:30:33,940
ক্ষমা কর ।

605
01:30:34,850 --> 01:30:37,890
ক্ষমা কর Adnan.

606
01:30:54,940 --> 01:30:59,360
Hicran Abdullah হুজুরকে বলল,
সে তার মৃত স্বামী Adnan এবং

607
01:30:59,590 --> 01:31:02,320
...তার পুত্র Birol এর সাথে ২ মাস যাবত থাকছে ।

608
01:31:02,490 --> 01:31:05,100
হুজুর Abdullah, ৪১ পয়েন্টের কালো জাদুটি ভাঙ্গতে পেরেছিল,
১৫ মাস পরে Hicran ...

609
01:31:05,320 --> 01:31:07,660
... অন্য কারও সাথে বিয়ে হয়। এখন
সে Biga তে বসবাস করে, Çanakkale একটা প্রদেশে ।

610
01:31:07,920 --> 01:31:14,820
প্রতি বছর হাজারো মানুষ তুর্কি বা তুর্কির বাইরে কালো জাদুর শিকার হয় বা কাউকে জাদু করে ।

611
01:31:14,990 --> 01:31:25,240
যা কিনা সবচেয়ে নিকৃষ্ট পাপ এবং ইসলাম ধর্ম মতে আল্লাহ এ পাপের ক্ষমা করবেন না ।

612
01:31:25,240 --> 01:31:35,490
চরিত্রের ও প্রদেশের নাম সঠিক উচ্চারণ পেতে, ইচ্ছাকৃত ভাবে অনুবাদ করা হয়নি

613
01:31:35,490 --> 01:31:45,740
অনুবাদে রিয়াদ আরেফিন