1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subs.traducidos por spanishlorito
Visita --->www.divxclasico.com
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,840
EL JEQUE BLANCO
3
00:01:35,120 --> 00:01:36,080
Roma
4
00:01:45,840 --> 00:01:48,680
¡Mozo!
5
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
¡Mozo!
6
00:01:55,400 --> 00:01:58,720
El expreso de Viterbo
esta ahora llegando al anden 12.
7
00:01:58,800 --> 00:02:00,880
¡Mozo!
8
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
¡Cuidado!...¡Menuda educación!
¿Se han educado en un establo?
9
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
Wanda, dame los bultos
10
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
- Dame la sombrerera.
- Tenga la sombrerera
11
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
Dame la maleta
Despacio,con cuidado
12
00:02:11,880 --> 00:02:17,120
Tenga...Cuidado,el contenido es frágil.
¡Y no te apartes de mi un momento!
13
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
- Ven...Baja aquí.
- Ya voy
14
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
Vamos querida.
Ya hemos llegado
15
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
- ¿Donde vamos?
- Al hotel Tre Fiori.
16
00:02:28,080 --> 00:02:31,760
¿Hotel Tre Fiori?
¡Andando, Giocacchino!
17
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
- ¿Cavoli?
- No, Cavalli... Cavalli, Iván.
18
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
- ¿Y la señora?
- Wanda Giardino...
19
00:02:49,320 --> 00:02:51,000
...ahora Cavalli.
20
00:02:53,040 --> 00:02:56,160
Furio, suite matrimonial
del tercer piso.
21
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
- ¿Quieren una postalica?
- No, quizás después..
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,040
- ¿Donde puedo telefonear?
- Allá...50 liras.
23
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Voy a llamar a mi tío y mi tía
24
00:03:09,360 --> 00:03:11,480
Gracias querida
25
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
Excúseme reverendo.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,080
¡Soy Iván!
27
00:03:19,960 --> 00:03:23,520
Ahora mismo.
Os he llamado inmediatamente.
28
00:03:27,160 --> 00:03:30,840
Si,si...con mi esposa.
Está ansiosa por conoceros
29
00:03:30,920 --> 00:03:33,440
- Señora.
- Os paso a Wanda.
30
00:03:33,480 --> 00:03:36,840
Ella quiere saludaros
y daros las gracias
31
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
- Excúseme.
- ¿Si?
32
00:04:04,360 --> 00:04:07,880
Ah...Está cruzando el vestíbulo.
También puede ir por ahí.
33
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
- Excúseme.
- ¿Si?
34
00:04:15,320 --> 00:04:20,600
- ¿Está Via 24 de Maggio lejos de aquí?
- ¿Via 24 Maggio?...Permita...
35
00:04:22,360 --> 00:04:27,360
Esta allí,al final de la calle.
Puede estar allí en 10 minutos.
36
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
- Al final de aquel colegio...
- ¿En 10 minutos?
37
00:04:30,240 --> 00:04:32,000
10 minutos
38
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
¡Pero estás aquí!
¿Tenías ganas de bromear?
39
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
- ¿Donde está la sombrerera?
- Allá.
40
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
Debo decir que me
pillaste desprevenido y no te vi.
41
00:05:16,320 --> 00:05:20,640
- Le estaba diciendo a mi tío que querías...
- El botones me llamo por las maletas.
42
00:05:20,720 --> 00:05:24,720
¿No sabes que una señora
sola no debe estar con el botones?
43
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
No supe que decirle a mi tío
44
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Es una persona habituada
a tratar con respeto
45
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
Es una alta
personalidad del Vaticano
46
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
¿Como crees que puedes tratarlo?
Es muy poderoso.
47
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
Basta que chasquee un dedo así en
Roma,y toda Altovilla Marittima salta.
48
00:05:41,960 --> 00:05:45,240
Intento estar en el ayuntamiento
del pueblo antes de dos meses.
49
00:05:46,480 --> 00:05:50,360
Y lo que es más,nos ha preparado
una audiencia con el Papa...
50
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Esta mañana,a las 11.
51
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
¡Vamos a ver al Papa a las 11!
52
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
¿Deberé hablarle yo?
53
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
No, no creo
54
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
No había caído...
55
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
No...No creo,
somos 200 parejas.
56
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
De todos modos,hablaría yo.
57
00:06:14,400 --> 00:06:17,880
Ahora,si me lo permites,querida,
me gustaría quitarme la chaqueta.
58
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
El programa para nuestra
audiencia es particularmente bueno
59
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
No perturba para
nada nuestros planes
60
00:06:23,760 --> 00:06:27,800
De hecho,si piensas en ello,
se complementan perfectamente.
61
00:06:27,880 --> 00:06:30,760
Tengo cada minuto del día
planificado sin una pausa
62
00:06:30,840 --> 00:06:35,560
A las 7:00 llegada a Roma.
Reposar en el hotel hasta las 10:00.
63
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
De 10 a 11 encuentro...
64
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
...y relaciones con la familia
65
00:06:42,080 --> 00:06:46,000
A las 11,ver al Papa,
seguido de una comida con mis tíos.
66
00:06:46,080 --> 00:06:49,600
Del mediodía a la medianoche,que
maravilla, no tendremos ni un minuto libre
67
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
Vamos a ver monumentos
con tío y tía todo el rato
68
00:06:52,560 --> 00:06:56,520
Conoceremos a nuestros primos
que nos llevaran por Appia Antica...
69
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
...las catacumbas, Cecilia Metella,
y finalmente regresar a Roma.
70
00:06:59,440 --> 00:07:04,960
Ver de noche...Todo iluminado...
71
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
...El Altar de la Patria.
72
00:07:09,080 --> 00:07:11,840
Después,naturalmente...
73
00:07:13,000 --> 00:07:14,760
...tendremos una cena intima...
74
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
...seguida del reposo nocturno
75
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
Sus toallas
76
00:07:25,000 --> 00:07:26,640
La chacha
77
00:07:29,240 --> 00:07:32,320
Si alguno quiere tomar un baño debe
avisarnos al menos media hora antes
78
00:07:32,400 --> 00:07:33,320
¡Si!
79
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
- ¿Baño caliente?
- Eso mismo
80
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
- ¿Con sobreprecio?
- 200 liras.
81
00:07:46,920 --> 00:07:50,000
Si,efectívamente,
ahora tienes tiempo,querida
82
00:07:50,080 --> 00:07:53,400
Son las 9 ahora.El tío y la tía no
estarán aquí hasta las 10.30...Perfecto.
83
00:07:53,480 --> 00:07:56,000
¡Baño caliente para mi señora!
84
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
Y quizás mañana,
yo tomaré otro.
85
00:08:03,080 --> 00:08:06,760
Y mientras tu tomas tu baño...
86
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
...Yo haré un bonito reposín.
87
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Buen baño,querida
88
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
Gracias
89
00:09:16,720 --> 00:09:20,320
- ¿El señor Fernando Rivoli?
- ¿Quien?
90
00:09:20,400 --> 00:09:23,720
Estoy aquí para ver al Sr.Rivoli.
Debo darle...
91
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Fernando Rivoli nunca viene aquí
92
00:09:25,840 --> 00:09:29,320
- Solo viene aquí a cobrar su sueldo.
- Tendrá que esperar hasta el Sábado.
93
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Pero yo me voy mañana
94
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
- ¿Puedo entregarle esto?
- Déjelo en la consigna.
95
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
Buenos días señora
96
00:09:44,520 --> 00:09:47,560
Excúseme, querida.
Tú sujeta esto.
97
00:09:47,640 --> 00:09:51,600
- ¿Que es esto?
- Nada...Quiere darle una cosa al Sr. Rivoli.
98
00:09:51,680 --> 00:09:54,360
- Una admiradora...
- Quería darle...
99
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
...y por lo tanto una amiga.
100
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Lleva esto a mi oficina.
101
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
- ¿Como te llamas,querida?
- Passionata.
102
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
- ¿Como?
- Bambo la Apasionada.
103
00:10:04,520 --> 00:10:05,840
¡Deliciosa!
104
00:10:05,920 --> 00:10:08,960
Yo soy Marilena Alba Vellardi.
105
00:10:12,160 --> 00:10:15,200
"El Abismo estrellado", "Almas torturadas"
"Corazones Tormentosos"
106
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
"Pecado en Damasco"
"En el Vortice del Amor"
107
00:10:18,120 --> 00:10:21,760
Espero todas las semanas hasta
el sabado que llega su revista.
108
00:10:21,800 --> 00:10:26,720
La cojo en la estación,corro a casa y
me encierro en mi habitación con ella
109
00:10:26,760 --> 00:10:30,880
Y entonces es cuando comienza
realmente mi vida...Leo toda la noche
110
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
La verdadera vida es
aquella de los sueños
111
00:10:33,840 --> 00:10:36,680
Yo siempre sueño
112
00:10:36,720 --> 00:10:40,480
Allá no hay otra cosa que hacer.
La gente es tan vulgar.
113
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
Los jovenzuelos no saben
como hablar a una chica...¿Lo sabía?
114
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
¿Cigarette?
115
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
No, gracias,no fumo
116
00:10:48,600 --> 00:10:51,520
¿Me permite
quedarmelo como recuerdo?
117
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
Claro
118
00:10:54,080 --> 00:10:56,840
Me temo que debo irme
119
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
No,por favor,sientate.
120
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Querida niña,
tienes toda la razón.
121
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
¡Gigione!
122
00:11:04,880 --> 00:11:10,320
Uno debe buscar refugio dentro
de si mismo,como la Condesita Lucilla...
123
00:11:10,400 --> 00:11:14,000
- ...En "Amor y Fatalidad."
- Muy bien...Lo recuerdas
124
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
Recuerdo todos sus personajes
125
00:11:17,040 --> 00:11:19,880
La Condesita Lucilla,
Felga la Zingara,
126
00:11:19,960 --> 00:11:23,920
Raniero el Aventurero,
y...¿Como se llamaba ese otro?...
127
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
Pero sobre todo,al Jeque Blanco
128
00:11:27,880 --> 00:11:30,240
¡Que sublime es Fernando Rivoli!
129
00:11:30,360 --> 00:11:32,240
¡Que expresión!
130
00:11:32,840 --> 00:11:33,760
Buenos días,señora.
131
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
¡Pero por favor,chicos!
132
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
Solo es un momento
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
acabamos de terminar el diseño
para su ultimo episodio
134
00:11:40,320 --> 00:11:43,000
- ¿Terminado?
- Si,termidadísimo por Baco.
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,440
Buenos días
136
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
Su elegancia es mayor cada día.
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
- ¿Te gusta?
- Mucho
138
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
¿Ves querida?
139
00:11:55,840 --> 00:11:59,480
Tres cartas a Rivoli,
y ahora has venido a encontrarlo.
140
00:12:01,000 --> 00:12:04,480
Querida mía,estás de suerte.
Él estará aquí un momento.
141
00:12:04,520 --> 00:12:09,440
Pero ahora es tarde...muy tarde.
Yo deseaba tanto...
142
00:12:09,520 --> 00:12:13,040
¿Esto que es?...¿Una foto?
¿Puedo?
143
00:12:13,120 --> 00:12:15,640
¿Que es eso?
¡Déjame verlo!
144
00:12:15,720 --> 00:12:19,320
¿Lo ha dibujado usted?
Es un buen trabajo
145
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Mire,señora.
Mire que obra maestra
146
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
¡Bellisimo!
147
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
¡Su turbante es perfecto!
148
00:12:26,440 --> 00:12:29,600
¡Que espíritu!...¡También pintora!
149
00:12:29,680 --> 00:12:34,080
Veras que contento se pone Fernando.
Un cuadro tan generoso,sensible...
150
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
- ¿Que haces tu aquí?
- El director necesita el texto enseguida.
151
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
¡Lo estamos acabando!
¡Espera!
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
¿Ha llegado Fernando Rivoli?
153
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
¿Nando?...Si,está arriba.
Tenemos que continuar
154
00:12:45,320 --> 00:12:46,520
¡Cállate!
155
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
¿Que te dije?
156
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Veamos...
157
00:12:51,280 --> 00:12:53,560
Este papel podría ser...
158
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
Querida escúchame
159
00:12:56,520 --> 00:13:00,360
Si tu estuvieras en el desierto,de noche...
160
00:13:00,440 --> 00:13:04,000
...y supieras que tu Jeque
está en peligro...¿Que dirías?
161
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
¿Quien...Yo?
162
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
¿Si yo fuera Fátima,
sola en el desierto de noche?
163
00:13:08,560 --> 00:13:11,720
Yo diría...¿Que diría yo?...
164
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
"No estoy nada tranquila."
165
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
¡Maravilloso!
Un texto humanamente exquisito.
166
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
- ¿De verdad?
- Lo escribiré inmediatamente.
167
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Es simple...Como la vida.
168
00:13:26,330 --> 00:13:29,250
- Diles que nos vamos enseguida
- Muy bien
169
00:13:30,410 --> 00:13:32,410
Esta bien,chicos...Nos vamos enseguida
170
00:13:33,330 --> 00:13:34,770
Ya esta
171
00:13:36,570 --> 00:13:39,850
Toma chico,esto
es para el Sr. Fortuna.
172
00:13:39,930 --> 00:13:44,690
Y luego acompaña a esta
señorita a ver a Fernando Rivoli.
173
00:13:44,970 --> 00:13:48,250
¡Adelante,querida!
Tu Jeque te espera.
174
00:14:14,373 --> 00:14:17,493
¿Pero que pasa aquí?
175
00:14:17,573 --> 00:14:21,053
¡Augusto, ven a ver este desastre!
176
00:14:21,133 --> 00:14:23,173
¿Donde esta mi señora?
177
00:14:23,973 --> 00:14:27,253
¿Donde esta mi señora?
178
00:14:27,333 --> 00:14:30,613
¿Como quiere que sepamos
cuando vienen y van los clientes?
179
00:14:30,693 --> 00:14:31,973
¿Quiere una postalica?
180
00:14:32,053 --> 00:14:34,053
Ella me pregunto como
llegar a Via XXIV Maggio...
181
00:14:34,133 --> 00:14:36,093
...así que debe haber ido allí
182
00:14:36,173 --> 00:14:40,453
- ¿Y que hay en Via XXIV Maggio?
- ¡Furio!...¿Que hay en Via XXIV Maggio?
183
00:14:40,493 --> 00:14:42,053
¡Y yo que se que hay
en Via XXIV Maggio!
184
00:14:52,133 --> 00:14:53,533
¡Espere!
185
00:14:56,493 --> 00:14:59,693
Dígame que hay en Via XXIV Maggio.
186
00:14:59,773 --> 00:15:02,093
Yo que se...El Palacio Real.
187
00:15:03,013 --> 00:15:05,573
- ¿Por donde queda?
- Por allí.
188
00:15:22,093 --> 00:15:24,293
Espere aquí...Ya voy yo a llamarle
189
00:15:24,333 --> 00:15:25,653
Muy bien,espero
190
00:15:36,253 --> 00:15:39,333
¡Moveos!...¡Nos vamos!
191
00:15:39,893 --> 00:15:42,853
¡Oscar,muévete!
192
00:15:46,453 --> 00:15:50,733
¡Felga, Oscar,vámonos!
193
00:15:57,893 --> 00:16:02,253
Felga y Oscar..."El Beduino Cruel"
194
00:16:42,613 --> 00:16:44,773
Deprisa,que ya es tarde
195
00:16:48,693 --> 00:16:50,173
¡Deprisa,salir!
196
00:16:50,253 --> 00:16:53,013
- ¿Donde esta el coche?
- Ya se ha ido...Subir al camión.
197
00:16:53,093 --> 00:16:56,093
- Yo no voy en el camión.
- Ya subirás en el coche a la vuelta.
198
00:16:56,173 --> 00:16:59,653
¡Esto siempre me pasa a mi!
A Rivoli nunca le toca
199
00:16:59,693 --> 00:17:01,733
Perdone
200
00:17:03,653 --> 00:17:05,813
Dijo que te subas al camión
201
00:17:05,893 --> 00:17:08,333
- Él quiere hablarte.
- ¿Pero donde vamos?
202
00:17:08,413 --> 00:17:09,573
No muy lejos...Ande suba...
203
00:17:20,573 --> 00:17:23,173
Venga,señorita,suba aquí.
204
00:17:34,093 --> 00:17:36,413
¡Vámonos!
205
00:17:36,493 --> 00:17:38,533
¡Quitaos de delante!
206
00:18:03,053 --> 00:18:05,773
Perdone...¿Todo esto es Via XXIV Maggio?
207
00:18:05,853 --> 00:18:08,053
Si,empieza allá y acaba aquí
208
00:18:31,973 --> 00:18:33,573
"Querida Bambo la Apasionada...
209
00:18:33,613 --> 00:18:36,881
...Si,como dijiste,visitas pronto Roma,
ven a verme.
210
00:18:36,916 --> 00:18:39,013
Pasaremos unas
inolvidables horas juntos
211
00:18:39,093 --> 00:18:40,693
"Tu Jeque Blanco"
212
00:19:50,390 --> 00:19:53,470
Perdone...¿Esta dentro la Sra.Cavalli?
213
00:19:53,510 --> 00:19:55,790
No ha regresado
214
00:19:56,550 --> 00:19:59,950
ahí están unos señores
que llevan una hora esperándole.
215
00:20:05,950 --> 00:20:08,750
¿Esta usted bien?
216
00:20:08,830 --> 00:20:10,710
¿Que le sucede?
217
00:20:10,790 --> 00:20:12,550
Tenga esto
218
00:20:15,030 --> 00:20:17,190
¿Pero que le sucede?
219
00:20:18,950 --> 00:20:21,310
Se ha ensuciado todo.
220
00:20:40,750 --> 00:20:42,670
¡Ahí está!
221
00:20:43,430 --> 00:20:46,270
- ¡Vengo enseguida!
- Que elegante está
222
00:20:48,750 --> 00:20:51,510
- Queridísimo Iván.
- Queridísimo tío.
223
00:20:52,350 --> 00:20:56,350
- Has tenido que casarte para venir a Roma
- Querida tía
224
00:20:57,510 --> 00:20:59,430
- Querido Iván.
- Querida Rita.
225
00:21:00,710 --> 00:21:03,470
- Mi prometido
- Mi contable,el señor Mevaglia.
226
00:21:03,550 --> 00:21:06,030
Un placer
227
00:21:06,550 --> 00:21:10,030
- Incluso Aroldino esta aquí.
- Monísimo
228
00:21:10,110 --> 00:21:12,790
Querida señora
229
00:21:13,670 --> 00:21:16,550
- ¿Pero que hace?
- No...La señora no viene con nosotros.
230
00:21:16,630 --> 00:21:20,209
Es una cliente de Hotel
Mis disculpas,señora.
231
00:21:22,810 --> 00:21:24,690
¿Como esta la abuela Carolina?
232
00:21:24,730 --> 00:21:27,010
- ¡Esplendida!
- ¿Que tal esta Oreste?
233
00:21:27,090 --> 00:21:29,730
- ¡Esplendido!
- ¿Y Teresina?
234
00:21:29,810 --> 00:21:32,290
- ¡Esplendida!
- Anda que el pobre Pasquale...¿Eh?
235
00:21:32,370 --> 00:21:34,818
- ¡Esplendido!
- ¡Pero si está muerto!
236
00:21:34,853 --> 00:21:36,990
Ahora,lván, deberíamos irnos.
237
00:21:37,070 --> 00:21:40,110
Ve a decirle a tu esposa
que baje...¿Como se llamaba?
238
00:21:40,190 --> 00:21:42,270
- Sandra.
- ¡Wanda, madre!
239
00:21:42,350 --> 00:21:43,990
¿Nos vamos ya?
240
00:21:44,070 --> 00:21:47,550
Habéis tenido mucha suerte.
Hoy es una fiesta nacional
241
00:21:47,630 --> 00:21:50,750
Toda la ciudad está
engalanada y llena de colorido
242
00:21:50,790 --> 00:21:54,110
Es un día histórico
para nuestra nación
243
00:21:54,150 --> 00:21:56,550
¿Escuchas las bandas?
244
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
Venga, Iván,vámonos.
245
00:22:05,510 --> 00:22:08,790
¡Las peladillas!
246
00:22:08,870 --> 00:22:12,030
¡Larga vida a los recién casados!
247
00:22:13,990 --> 00:22:15,750
Gracias, Iván.
248
00:22:16,910 --> 00:22:18,430
Gracias
249
00:22:18,510 --> 00:22:21,321
Ahora...¿Nos vamos ya?
250
00:22:24,390 --> 00:22:26,070
¡Vámonos!
251
00:22:49,670 --> 00:22:53,510
- ¿No deberíamos esperar a tu mujer?
- ¿Que pasa con Wanda?
252
00:23:04,870 --> 00:23:07,270
Wanda... No se siente bien
253
00:23:08,870 --> 00:23:11,030
Un terrible...Dolor de cabeza
254
00:23:12,910 --> 00:23:16,950
Yo...Le dije:
"Tómate una aspirina"...
255
00:23:17,630 --> 00:23:19,830
...y se tomó una aspirina...
256
00:23:21,190 --> 00:23:23,350
...pero no funcionó.
257
00:23:26,710 --> 00:23:30,510
Yo...Le dije:
"Tómate otra aspirina"...
258
00:23:30,590 --> 00:23:32,790
...y se tomó otra...
259
00:23:36,190 --> 00:23:38,922
...Montones de aspirinas...
260
00:23:40,550 --> 00:23:42,950
¿Donde está la tía?
¡Tía!...¡Tía,para!
261
00:23:42,990 --> 00:23:46,110
- ¿Cual es la habitación de la Sra Cavalli?
- Tercer piso,numero 5.
262
00:23:48,990 --> 00:23:52,470
¡No, Tía,espera!
263
00:23:54,190 --> 00:23:56,550
¡Pare el ascensor!
¡Pare el ascensor!
264
00:23:56,630 --> 00:23:59,470
¡Tía,espera!
265
00:24:02,270 --> 00:24:07,132
¡Tía,espera,he de hablarte!
¡No sigas adelante!
266
00:24:08,070 --> 00:24:10,590
¡Tía,para!
267
00:24:15,337 --> 00:24:17,745
¡Furio,para el cubo!
268
00:24:20,410 --> 00:24:25,037
¿Que está pasando?
¡Amalia,éste está loco!
269
00:24:26,690 --> 00:24:29,730
¿Que está pasando?
270
00:24:30,410 --> 00:24:31,930
aquí estamos
271
00:24:33,610 --> 00:24:35,170
¿Que sucede?
272
00:24:35,250 --> 00:24:38,610
Nada...Todo va bien.
Wanda acaba de dormirse.
273
00:24:38,690 --> 00:24:42,090
Ha estado despierta toda la noche.
Deberíamos dejarla dormir...¿Verdad,Rita?
274
00:24:42,170 --> 00:24:44,010
Mañana iremos a ver al Papa
Vámonos.
275
00:24:44,090 --> 00:24:46,610
Pero...¿Vendrá ella luego a comer?
276
00:24:46,690 --> 00:24:50,450
¿A comer?...Pues claro que si.
Ahora vámonos.
277
00:25:08,217 --> 00:25:09,617
¿Donde estamos?
278
00:25:13,057 --> 00:25:14,217
¡Madre mía!
279
00:25:14,297 --> 00:25:17,137
¡Venga...Todos abajo!
280
00:25:17,217 --> 00:25:21,337
¿Donde está Rivoli?
Nunca aparece cuando se le necesita
281
00:25:21,417 --> 00:25:24,297
- ¿Que pasa?
- Perdone,pero he cogido un catarro.
282
00:25:24,377 --> 00:25:28,937
- ¿Podría trabajar con los zapatos puestos?
- ¿Un beduino con zapatos?...¿Donde se ha visto?
283
00:25:29,017 --> 00:25:31,657
- Tengo que volver a Roma.
- ¿Me lo dices a mi?...Pues vete
284
00:25:31,737 --> 00:25:35,097
- Vete ya,que me arrugas el vestido
- ¡Por favor!
285
00:25:37,337 --> 00:25:40,137
¡Mirar el mar!
Vamos a bañarnos.
286
00:25:40,217 --> 00:25:44,777
- El primero que lo intente se queda sin paga.
- Bañaos y no cobráis una lira...¿Entendido?
287
00:25:44,857 --> 00:25:46,537
¡Por favor!
288
00:25:46,617 --> 00:25:48,017
¿Pero que quiere?
289
00:25:48,097 --> 00:25:50,937
¡Quiero volver a Roma inmediatamente!
¡Ayúdeme por favor!
290
00:25:52,857 --> 00:25:55,017
Esta pesada de aquí dice
que quiere volver a Roma.
291
00:25:55,097 --> 00:25:58,777
- Tengo que regresar ya mismo.
- Todos tenemos que regresar a Roma.
292
00:25:58,857 --> 00:26:01,297
¡Rápido,los extras vestíos!
293
00:26:01,457 --> 00:26:03,177
¡Las odaliscas,salir de ahí!
294
00:26:03,257 --> 00:26:05,137
¡Todo el mundo fuera de la playa!
295
00:26:05,417 --> 00:26:10,177
Excúseme...¿Donde está la estación?
296
00:26:10,257 --> 00:26:12,897
La estación no está aquí,
está en Roma.
297
00:26:12,977 --> 00:26:14,297
¿Que quiere decir?...¿En Roma?
298
00:26:14,337 --> 00:26:15,897
¡Dios mío!
299
00:26:25,457 --> 00:26:28,177
Chiquitín...¿Donde está el teléfono?
300
00:26:59,231 --> 00:27:02,130
¡El Jeque Blanco!
301
00:27:22,957 --> 00:27:24,957
Buenos días
302
00:27:31,459 --> 00:27:35,631
¡¡¡Fernaaaaando!!!
303
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
Señor Rivoli.
304
00:28:00,757 --> 00:28:03,317
- ¿Señor Rivoli?
- Si
305
00:28:12,277 --> 00:28:14,957
- Fernando Rivoli.
- ¿Me conoce usted?
306
00:28:15,237 --> 00:28:17,437
Soy Wanda Giardino.
307
00:28:18,597 --> 00:28:19,717
¿Que es esto?
308
00:28:19,797 --> 00:28:24,237
- Lo hice para usted
- ¿Para mi?...¿Que es?
309
00:28:26,597 --> 00:28:28,197
¿Un dulce?
310
00:28:33,397 --> 00:28:35,757
- ¿Soy yo?
- Si.
311
00:28:35,797 --> 00:28:39,237
Es muy buena.
Muy bien hecho.
312
00:28:40,157 --> 00:28:42,237
Bambo la Apasionada...
313
00:28:42,597 --> 00:28:44,677
- ¡Tu me has escrito una carta!
- Tres.
314
00:28:44,717 --> 00:28:47,397
Tres cartas...Si,me acuerdo
315
00:28:53,997 --> 00:28:57,717
- ¿Me imaginaba usted de otra forma?
- No, me agrada
316
00:28:57,797 --> 00:29:00,517
Es muy bonito,infinitas gracias
317
00:29:00,597 --> 00:29:05,157
Hay un kiosco allí.
¿Puedo invitarla a cualquier cosa?
318
00:29:05,197 --> 00:29:08,357
Los refrescos están allí.
Después de usted
319
00:29:08,867 --> 00:29:10,747
aquí estamos los dos
320
00:29:13,947 --> 00:29:16,867
Que extraño encontrarnos
de este modo
321
00:29:16,907 --> 00:29:18,467
Me da una sensación...
322
00:29:19,147 --> 00:29:21,267
...Una gran sensación
323
00:29:22,387 --> 00:29:25,027
Irreal,créame.
324
00:29:25,107 --> 00:29:28,187
- ¿Es usted Fernando Rivoli?
- Si.
325
00:29:28,267 --> 00:29:30,107
¿Me firma aquí para mi colección?
326
00:29:30,187 --> 00:29:32,347
Será un placer
327
00:29:36,627 --> 00:29:39,107
¿Como acabará el Jeque Blanco?
328
00:29:40,587 --> 00:29:44,347
¿Por que lo quiere saber?
Eso arruinaría toda la poesía.
329
00:29:44,427 --> 00:29:46,587
Yo espero que se case con Felga.
330
00:29:47,135 --> 00:29:49,027
Esperemos
331
00:29:49,067 --> 00:29:51,747
Excúseme,tengo compañia
332
00:29:54,747 --> 00:29:57,787
- Por favor
- No, gracias.
333
00:29:57,867 --> 00:30:01,267
Debo volver a Roma de inmediato.
334
00:30:02,027 --> 00:30:02,947
¿Que es eso?
335
00:30:07,147 --> 00:30:08,987
La música
336
00:30:09,667 --> 00:30:11,427
Yo también debo volver a Roma
337
00:30:11,507 --> 00:30:13,667
Podríamos hacerlo juntos
338
00:30:31,467 --> 00:30:33,307
¿Permite?
339
00:31:55,757 --> 00:31:59,397
- Excúseme...¿Esta ensayando una escena?
- Casi
340
00:32:00,437 --> 00:32:04,277
¡Vamos,no me hagáis gritar!
341
00:32:04,357 --> 00:32:07,357
No quiero gritar
Hoy tengo un mal día
342
00:32:07,437 --> 00:32:12,077
Giovanni, date maña con eso
que el tiempo esta cambiando
343
00:32:13,797 --> 00:32:15,437
¡Vamos a empezar ya mismo!
344
00:32:16,637 --> 00:32:19,717
¡Todos aquí...aquí!
Escucharme.
345
00:32:25,437 --> 00:32:28,957
- "El jefe de los be los merodeadores del desierto..."
- ¿Que haces tu aquí?
346
00:32:28,997 --> 00:32:31,877
Soy un admirador de la decima musa
347
00:32:31,957 --> 00:32:33,677
¡Pues aquí no puede estar!
348
00:32:33,757 --> 00:32:36,237
..."...Concibe un plan de temeraria ferocidad."
349
00:32:36,317 --> 00:32:38,117
Felga, por favor
350
00:32:38,197 --> 00:32:42,197
"Oscar, el beduino cruel,desembarca
en la playa cerca del harem"
351
00:32:42,277 --> 00:32:46,157
...con sus legendarios Piratas Moriscos
352
00:32:46,237 --> 00:32:49,277
...conocen muy bien el
perfil de la costa Africana...
353
00:32:49,357 --> 00:32:53,957
...y envía su demoníaco
ejército contra el Jeque Blanco."
354
00:32:56,997 --> 00:32:58,237
¡Silencio!
355
00:32:58,317 --> 00:33:00,917
"La noche Africana acababa...
356
00:33:00,997 --> 00:33:05,717
...En el harem del misterio,
las bellas odaliscas languidecían...
357
00:33:05,797 --> 00:33:09,437
...soñando con el Jeque Blanco.
358
00:33:09,477 --> 00:33:12,637
Solo Felga, la griega misteriosa...
359
00:33:14,597 --> 00:33:19,037
Y solo otra criatura estaba despierta,
Fatima, la Esclava Fiel."
360
00:33:19,557 --> 00:33:23,997
No estoy nada tranquila.
¿Que cosa amenaza a mi Jeque?
361
00:33:25,517 --> 00:33:26,877
¡Házmela más Oriental!
362
00:33:26,917 --> 00:33:31,597
Como se nota que tu no pagas esto,aquí
no estamos de vacaciones...¿Lo sabías?
363
00:33:31,677 --> 00:33:33,757
¡Tráeme la diadema!
364
00:33:38,037 --> 00:33:39,997
"No estoy nada tranquila."
365
00:33:40,077 --> 00:33:42,637
- ¿Crees que debo llevarla?
- Pues claro.
366
00:33:42,717 --> 00:33:44,957
"Y el velero maldito zarpó...
367
00:33:45,037 --> 00:33:48,517
...hacia la destrucción,la muerte y el amor."
368
00:33:48,597 --> 00:33:51,357
¡Preparaos para la escena del rapto!
¿Listo, Rivoli?
369
00:33:51,437 --> 00:33:53,637
Listo...Mi capa
370
00:33:54,717 --> 00:33:59,357
Deprisa,que se nos
va el sol...Se hace de noche
371
00:33:59,437 --> 00:34:02,077
¡Apresuraos con el maquillaje!
¿Está la primera cámara lista?
372
00:34:03,077 --> 00:34:04,237
¡Lista!
373
00:34:04,317 --> 00:34:05,877
- ¿Lista la segunda?
- Lista
374
00:34:05,957 --> 00:34:08,957
¡Todos a su sitio! ¡Empecemos!
375
00:34:09,037 --> 00:34:11,717
Déjame verte
376
00:34:17,557 --> 00:34:19,917
Pues venga,subete al camello.
377
00:34:24,517 --> 00:34:26,997
Cojela en tus brazos
378
00:34:31,077 --> 00:34:33,357
Atras...Atras...¡Quieto,ahí es!
379
00:34:33,437 --> 00:34:35,317
Mírame a mi...Así
380
00:34:35,957 --> 00:34:38,077
¿Que tal así,Doctor?
381
00:34:38,157 --> 00:34:41,117
¡Esos beduinos más atras!
382
00:34:41,797 --> 00:34:44,957
- Gracias
- El megáfono
383
00:34:47,717 --> 00:34:49,557
¡Todos en su sitio!
384
00:34:49,637 --> 00:34:51,277
Este caballo me va a derribar
385
00:34:51,357 --> 00:34:55,157
¿Pero que dices tu del caballo?
Si es casi una estatua
386
00:34:55,237 --> 00:34:57,597
Te lo digo porque si me pasa algo,
tu no trabajaras con nadie más.
387
00:35:00,517 --> 00:35:04,397
¡Pero quitaos de esas sombrillas!
388
00:35:07,197 --> 00:35:08,717
¿Oscar,donde estás?
389
00:35:08,797 --> 00:35:11,277
¡A sus puestos!
390
00:35:11,797 --> 00:35:13,917
¿Listos para el duelo?
391
00:35:13,957 --> 00:35:15,677
¡Listos!
392
00:35:15,757 --> 00:35:17,717
¡Todos listos!
393
00:35:17,797 --> 00:35:19,637
¡Arrastrando a la odalisca!
394
00:35:19,717 --> 00:35:22,397
¡Adelante el camello!
395
00:35:22,477 --> 00:35:24,597
¡Venga...Adelante!
396
00:35:24,677 --> 00:35:26,157
¡Rivoli, sacando la espada!
397
00:35:28,077 --> 00:35:31,317
Ese camello que avance
más...Así...Así...
398
00:35:31,397 --> 00:35:32,637
Quietos justo ahí.
399
00:35:32,677 --> 00:35:33,877
¿Listos?
400
00:35:33,957 --> 00:35:35,757
¡Alto!¡Quietos ahí!
401
00:35:38,157 --> 00:35:40,877
¿Pero quien es ese cretino de allí?
402
00:35:40,957 --> 00:35:42,797
¡Eh,tú! ¡Fuera de la escena!
403
00:35:42,877 --> 00:35:46,597
¡Largo tu de aquí!
404
00:35:53,157 --> 00:35:55,317
Quietos...Quietos
405
00:35:55,397 --> 00:35:56,637
Listo
406
00:35:56,717 --> 00:35:59,637
¡Quietos...Cázala!
407
00:36:03,717 --> 00:36:04,597
Cázala
408
00:36:06,717 --> 00:36:07,797
Cázala
409
00:36:16,857 --> 00:36:20,797
¡Pero no te rías!
¡No te rías!
410
00:36:20,904 --> 00:36:22,784
Ponte buena pronto,querida Wanda.
411
00:36:23,224 --> 00:36:26,224
Es la prima Rita,dice que te pongas bien.
¿Que?...¿Que le das las gracias?
412
00:36:26,637 --> 00:36:29,597
¿Que prima?
Soy Furio,el portero.
413
00:36:29,637 --> 00:36:32,597
- Vamos a ir al teatro.
- Pregúntale si podemos subir a verla.
414
00:36:32,677 --> 00:36:34,597
¿Que no viene?
415
00:36:35,077 --> 00:36:37,837
Que pena...Tío ya tenia las entradas.
416
00:36:37,917 --> 00:36:40,957
O sea,el prometido de Rita,
el contable,las consiguió.
417
00:36:40,997 --> 00:36:45,117
El contable no esta aquí,
su esposa tampoco.No hay nadie aquí.
418
00:36:45,157 --> 00:36:49,437
- No...Solo ponte mejor.
- Subamos a verla.
419
00:36:49,477 --> 00:36:51,397
Iremos a verte después
420
00:36:51,437 --> 00:36:54,237
¿No?...¿Seguro
que no necesitas nada?
421
00:36:56,037 --> 00:36:57,757
No quieres que tío y tía...
422
00:36:58,437 --> 00:37:01,717
Muy bien...Te llamaré desde el teatro
423
00:37:01,997 --> 00:37:03,717
¡Adiós, Wanda!
424
00:37:03,797 --> 00:37:05,557
Rita te saluda
425
00:37:05,637 --> 00:37:09,884
Adiós...Te mando un bonito beso.
426
00:37:11,757 --> 00:37:13,677
¿Viene al teatro?
427
00:37:13,757 --> 00:37:15,917
No...No creo.
428
00:37:15,997 --> 00:37:20,717
- Pero ahora no tiene hambre.
- Quizás ha empeorado...
429
00:37:20,797 --> 00:37:22,877
De eso nada.
Ella necesita hacer dieta.
430
00:37:23,757 --> 00:37:25,717
Dieta total
431
00:37:25,797 --> 00:37:28,757
Si,estoy de acuerdo
432
00:37:28,837 --> 00:37:31,597
Tío tiene razón...Ayuno total.
433
00:37:31,677 --> 00:37:35,677
Iván, le estaba diciendo al contable
que eres un excelente poeta.
434
00:37:35,717 --> 00:37:38,597
Escuchemos el poema que
compusiste para tu prometida.
435
00:37:38,637 --> 00:37:42,197
¿Te refieres al que dice:
"Es graciosa,dulce y pequeñita"?
436
00:37:42,277 --> 00:37:43,997
- Si
- Es una oda
437
00:37:44,077 --> 00:37:45,037
Un soneto
438
00:37:49,677 --> 00:37:54,717
"Es graciosa,dulce y pequeñita...
439
00:37:55,397 --> 00:37:57,117
...y todos la llaman...
440
00:37:57,157 --> 00:38:00,637
¡aquí están sus fetuchini!
441
00:38:11,717 --> 00:38:14,357
Un frugal y vigorizante plato.
442
00:38:53,197 --> 00:38:54,677
¿Cigarette?
443
00:38:54,757 --> 00:38:57,917
Estaba buscando mi paquete,
pero gracias.
444
00:39:01,197 --> 00:39:05,077
¿Es la nueva amiga de Fernando?
Que gusto tiene...Todas jovencitas.
445
00:39:05,157 --> 00:39:09,197
- ¿Te gusta a ti?
- A mi me gustas tu.
446
00:39:09,277 --> 00:39:10,997
Aparta...
447
00:39:20,757 --> 00:39:22,197
¿No has comido?
448
00:39:24,997 --> 00:39:28,597
- ¿Lo quieres tu?
- Si tu no lo quieres,pues...
449
00:39:32,757 --> 00:39:36,997
El mar me llama
450
00:39:38,037 --> 00:39:41,317
Escucho una voz,
incluso de niño la oía.
451
00:39:42,357 --> 00:39:47,237
Yo me imaginaba siendo
capitán de navío...pero...
452
00:39:53,197 --> 00:39:54,557
Todo acabado
453
00:39:58,397 --> 00:39:59,797
Subamos...No te preocupes
454
00:40:01,677 --> 00:40:05,277
Doctor,Nando se lleva la barca
455
00:40:07,917 --> 00:40:10,557
Nando...¿Donde vas con la barca?
456
00:40:10,837 --> 00:40:12,197
¡Regresa!
457
00:40:12,277 --> 00:40:14,477
¡Rivoli,retrocede!
458
00:40:14,557 --> 00:40:18,117
¿Pero donde va con la barca?
¡Que es mi barca!
459
00:40:18,197 --> 00:40:20,237
¡Rivoli,regresa aquí!
460
00:40:23,037 --> 00:40:25,437
Estoy tan confusa
461
00:40:26,117 --> 00:40:30,037
Que extraño.
No me siento como yo misma.
462
00:40:47,077 --> 00:40:49,957
A mi me sucede lo mismo
siempre que subo a un barco.
463
00:40:50,037 --> 00:40:54,317
Una extraña y melancólica
alegría se apodera de todo mi ser.
464
00:40:57,517 --> 00:40:59,357
Una gaviota
465
00:41:04,197 --> 00:41:08,277
Querida gaviota
466
00:41:12,940 --> 00:41:17,420
Esa alegría me viene del recuerdo
de una vida posterior...o anterior.
467
00:41:17,500 --> 00:41:19,060
¿Posterior o anterior?
468
00:41:21,300 --> 00:41:23,100
Anterior
469
00:41:23,900 --> 00:41:26,380
¿Quien sabe quienes
éramos entonces,tu y yo?
470
00:41:26,460 --> 00:41:30,380
Quizás yo fui un pirata...
471
00:41:30,460 --> 00:41:32,180
...y apostaría que
tu eras una sirena.
472
00:41:36,420 --> 00:41:38,100
¡Que tonta soy!
473
00:41:38,180 --> 00:41:43,220
Tengo ganas de llorar
y gritar...Soy tan feliz.
474
00:41:43,460 --> 00:41:46,780
O quizás loca...Loca y feliz.
475
00:41:46,820 --> 00:41:50,500
- ¿Tu me crees?
- Pero ven y siéntate a mi lado.
476
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
Mi chiquilla.
477
00:42:09,800 --> 00:42:12,240
Agarra esto
478
00:42:13,000 --> 00:42:14,520
Chiquilla
479
00:42:15,320 --> 00:42:16,760
Tenga
480
00:42:19,960 --> 00:42:21,440
¿Miedo?
481
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
¿Disgustada?
482
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
- ¿Y entonces?
- No puedo ahora
483
00:42:28,120 --> 00:42:31,320
- ¿Por que no?
- Porque no
484
00:42:40,160 --> 00:42:44,200
- ¿Entonces por que has venido por mi?
- Yo no puedo entregarme a ti,Fernando.
485
00:42:44,280 --> 00:42:47,920
Hay cosas mucho más grandes
y fuertes que nosotros mismos.
486
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
¿Que pasa?
487
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
No soy libre
488
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
¿Pero por que?.
¿Por que tienes novio?
489
00:42:59,400 --> 00:43:00,640
¿Y que?
490
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
Yo estoy casado
491
00:43:02,760 --> 00:43:04,240
¿Casado?
492
00:43:08,760 --> 00:43:10,480
Te disgusta
493
00:43:11,160 --> 00:43:14,760
No debes estar celosa,
yo no amo a mi mujer.
494
00:43:19,320 --> 00:43:22,960
No me juzgues mal...Tu no
conoces mi verdadera historia.
495
00:43:23,040 --> 00:43:25,880
- Esa mujer ha arruinado mi vida.
- ¿De verdad?
496
00:43:28,360 --> 00:43:30,920
- Cuentamelo, Fernando.
- No,no me preguntes.
497
00:43:31,000 --> 00:43:32,560
¡Por favor!
498
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
La cuestión es que yo...
499
00:43:37,880 --> 00:43:40,520
...Es una larga historia.
500
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
Yo amaba a otra,llamada Milena.
501
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
¡Que bella era Milena!
502
00:43:45,800 --> 00:43:47,520
Bella como tu
503
00:43:48,120 --> 00:43:50,520
Tu eres mucho más bella
504
00:43:50,840 --> 00:43:54,080
Yo iba a llevarla al altar,
pero el mismo día de la boda...
505
00:43:54,120 --> 00:43:56,320
...usando las sucias artimañas
de un filtro mágico...
506
00:43:56,360 --> 00:43:58,440
- ¿Un que?
- Un filtro mágico.
507
00:43:59,080 --> 00:44:02,720
La mujer que ahora
es mi esposa me durmió.
508
00:44:02,800 --> 00:44:05,040
Dormí hasta
el borde de la muerte
509
00:44:05,120 --> 00:44:08,960
Me hizo perder la memoria.
Me nublo por completo el entendimiento.
510
00:44:09,040 --> 00:44:14,760
Cuando recobre la consciencia,
supe que Milena había desaparecido.
511
00:44:14,800 --> 00:44:17,120
- ¡Quizás muerta!
- ¡Muerta!
512
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
Vete a saber
513
00:44:19,320 --> 00:44:23,240
Pobre Milena.
Un filtro mágico...
514
00:44:24,680 --> 00:44:26,920
No pensemos en eso
515
00:44:29,480 --> 00:44:33,040
¿Me crees digno de tu amor?
516
00:44:33,120 --> 00:44:35,760
¡Oh, si!
517
00:44:36,960 --> 00:44:40,720
Ahora que te he encontrado...
¿Que importa todo lo demás?
518
00:44:40,800 --> 00:44:45,040
El pasado no regresa.
Dame un beso.
519
00:44:45,120 --> 00:44:47,800
Dame un beso...Bésame
520
00:44:47,880 --> 00:44:51,160
¡Oh,Dios mío!...¡Mi cabeza!
¡El mástil!
521
00:45:22,447 --> 00:45:25,647
- ¿Donde esta el teléfono?
- Abajo.
522
00:45:31,607 --> 00:45:34,087
¡Diga!
523
00:45:34,127 --> 00:45:35,807
¡Diga!
524
00:45:39,887 --> 00:45:41,927
- Soy el señor Cavalli.
- ¿Quien?
525
00:45:42,007 --> 00:45:45,216
- ¿Ha regresado?
- ¡Ya le dije que no!
526
00:45:46,447 --> 00:45:48,367
¿Todavía no?
527
00:46:25,807 --> 00:46:27,807
Póngase cómodo
528
00:46:28,647 --> 00:46:29,647
Siéntese
529
00:46:35,167 --> 00:46:37,607
¿Cual es ese "Delicado asunto"?
530
00:46:40,527 --> 00:46:42,247
Le escucho
531
00:46:43,687 --> 00:46:47,167
¿Lo que yo declare
lo publicaran los periódicos?
532
00:46:47,927 --> 00:46:48,967
¿Por que?
533
00:46:50,447 --> 00:46:54,607
Tengo importantes
parientes en Roma...
534
00:46:54,687 --> 00:46:58,407
...Y yo soy muy conocido
en Altovilla Marittima.
535
00:47:04,327 --> 00:47:07,887
"Asunto delicado."...¿Y bien?
536
00:47:17,647 --> 00:47:19,487
Esta mañana...
537
00:47:20,687 --> 00:47:25,287
...una señora...abandono
el hotel Tre Fiori...
538
00:47:26,607 --> 00:47:29,967
...sobre las 9:30.
539
00:47:35,647 --> 00:47:40,647
Ella fue a Via XXIV Maggio,
540
00:47:43,247 --> 00:47:45,727
...Y aun no ha regresado
541
00:47:48,527 --> 00:47:52,807
Han encontrado una carta
la cual no se reconoce
542
00:47:52,847 --> 00:47:53,807
¿Que?
543
00:47:53,887 --> 00:47:58,687
El marido de esta señora
no reconoce quien la ha mandado.
544
00:47:58,767 --> 00:48:03,047
Él está seguro que ella
no conoce a nadie en Roma
545
00:48:06,607 --> 00:48:12,327
Basándose en estos hechos,las
autoridades deberán determinar el porqué
546
00:48:14,287 --> 00:48:15,287
¿Por qué que?
547
00:48:16,927 --> 00:48:21,167
Por que esta señora
dejó el hotel Tre Fiori...
548
00:48:21,247 --> 00:48:24,407
...para ir a Via XXIV Maggio.
549
00:48:25,847 --> 00:48:28,287
No, por favor
550
00:48:32,207 --> 00:48:33,927
"Querida Bambo Apasionada...
551
00:48:37,407 --> 00:48:40,407
...Si,como dijiste,visitas pronto Roma,
ven a verme.
552
00:48:40,487 --> 00:48:43,367
Pasaremos unas
inolvidables horas juntos
553
00:48:43,447 --> 00:48:46,247
"Tu Jeque Blanco"
554
00:48:47,887 --> 00:48:51,687
- Entonces...¿Es usted "Bambo la Apasionada"?
- ¿Yo?
555
00:48:51,727 --> 00:48:53,727
Vale.
556
00:48:53,807 --> 00:48:58,247
- Escuche un poco,tengo una curiosidad.
- Diga
557
00:49:04,327 --> 00:49:06,727
¿Fue usted a quien
entregó la carta la señora en cuestión?
558
00:49:06,807 --> 00:49:10,687
No,en un charco
de agua en el suelo
559
00:49:11,847 --> 00:49:13,967
El agua de la bañera
se desbordo...
560
00:49:14,047 --> 00:49:17,768
...y así salió,yo vi la
carta flotando en el agua.
561
00:49:18,927 --> 00:49:22,247
Se supone que la señora
debía estar tomando un baño.
562
00:49:22,327 --> 00:49:25,287
Sensatisima suposicion
563
00:49:25,367 --> 00:49:27,527
- ¡Eso lo explica todo!
- ¿De verdad lo cree?
564
00:49:27,607 --> 00:49:29,847
Por supuesto,Señor... esto...
565
00:49:31,367 --> 00:49:33,087
Iván Cavalli.
566
00:49:43,407 --> 00:49:47,367
- ¿Y como se llama su papa?
- Perdone...¿Que pinta mi padre en esto?
567
00:49:47,967 --> 00:49:50,487
- ¡El nombre de su padre!
- No grite
568
00:49:50,567 --> 00:49:52,327
Yo no estoy gritando
569
00:49:52,367 --> 00:49:55,447
- ¿El nombre de su padre?
- Luigi.
570
00:49:58,447 --> 00:50:00,287
¿El nombre de la señora?
571
00:50:00,367 --> 00:50:03,527
¡Eso no es necesario!
572
00:50:03,567 --> 00:50:06,927
Lo se...Lo se.
Es solo una formalidad.
573
00:50:07,167 --> 00:50:10,709
Si eso hace que se sienta mejor
le dire que le estaba esperando.
574
00:50:10,767 --> 00:50:13,487
Justo ayer me decía:
"¿Por que no viene el Sr.Cavalli?"
575
00:50:13,567 --> 00:50:17,407
- Y ahora:¿El nombre de la señora?
- Giardino, Wanda.
576
00:50:18,247 --> 00:50:20,447
¿Su apellido de casada es Cavalli?
577
00:50:20,527 --> 00:50:22,167
¡Señor comisario,esto será mi ruina!
578
00:50:22,247 --> 00:50:25,327
Esto no debe saberlo nadie.
Mi padre es asesor veterinario.
579
00:50:25,407 --> 00:50:27,607
Mi tío,una alta
personalidad del Vaticano.
580
00:50:27,687 --> 00:50:31,207
Comprendo,el Vaticano,todos
esos nobles sentimientos.
581
00:50:31,247 --> 00:50:33,487
Y ahora:
¿Ella se apellida Cavalli?
582
00:50:33,567 --> 00:50:36,167
¡Mi carrera!...¡El honor de mi familia!
583
00:50:36,367 --> 00:50:37,927
¿Es una Cavalli?
584
00:50:40,047 --> 00:50:41,487
Si, Cavalli.
585
00:50:41,807 --> 00:50:45,167
Solo déme un par de minutos.
Y la encontraremos
586
00:50:45,247 --> 00:50:48,927
Entre tanto,este tranquilo,
espere aquí.Tenga un cigarro.
587
00:50:49,687 --> 00:50:52,567
Por favor,tome uno
588
00:50:53,567 --> 00:50:56,847
Espere aquí e intente calmarse
589
00:50:56,927 --> 00:51:00,927
Recuerde,nada de nervios...¿Eh?
590
00:51:02,407 --> 00:51:08,127
Ya lo verá:Le daremos a ese
Jeque una bonita lección
591
00:51:08,207 --> 00:51:09,607
Ya verá
592
00:51:15,087 --> 00:51:17,287
Haga que llamen
al Doctor Bonanni.
593
00:51:21,047 --> 00:51:24,967
Que tiempos estos.
acabaremos todos locos.
594
00:51:55,207 --> 00:51:57,487
Joven...¿Me hecha una mano?
595
00:52:02,327 --> 00:52:03,687
Muchas gracias
596
00:52:16,847 --> 00:52:18,207
¡Cavalli, Iván!
597
00:52:52,990 --> 00:52:57,750
¡Incosciente,criminal!
¡Tres horas hace que te esperamos!
598
00:52:57,830 --> 00:53:01,790
¡Hemos desperdiciado todo el día!
¡Lo has arruinado todo!
599
00:53:02,430 --> 00:53:05,990
¡Voy a rescindir tu contrato!
Como te cree,te destruyo
600
00:53:06,030 --> 00:53:09,350
Regresa a ser dependiente
en una carniceria
601
00:53:09,430 --> 00:53:12,070
¡Ese es el sitio al que perteneces!
602
00:53:12,150 --> 00:53:14,870
No,no digas nada
603
00:53:14,950 --> 00:53:19,430
¡Tu no tienes conciencia!
No tienes amor profesional
604
00:53:19,470 --> 00:53:22,030
¡Pero mirar a ese payaso!
605
00:53:22,070 --> 00:53:26,167
¡Eres un deficiente,
igual que todos tus admiradores!
606
00:53:28,630 --> 00:53:31,950
- ¡No intentes justificar esto!
- No fue culpa mía.
607
00:53:32,030 --> 00:53:35,870
- ¡Fue culpa de esta imbécil!
- ¡Nunca trabajaras de nuevo!
608
00:53:35,950 --> 00:53:38,430
No le haga caso e ese
609
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
Profesor,déjeme explicarle
610
00:53:42,870 --> 00:53:46,150
- ¿Pero podeis creer a ese tipo?
- Él tiene razón.
611
00:53:48,950 --> 00:53:52,470
Hace 4 horas que
te espero...¡Fanatico,cretino!
612
00:53:52,550 --> 00:53:55,470
- ¿Pero que quieres tu?
- ¡Pierdete!
613
00:54:01,430 --> 00:54:04,350
¡Rita!...¿Cuando has venido?
614
00:54:04,430 --> 00:54:06,070
Estábamos jugando por ahí
615
00:54:06,150 --> 00:54:10,910
Yo cogí la barca.
¡Pero nunca más lo haré!
616
00:54:10,990 --> 00:54:15,030
Me he golpeado en la cabeza.
Solo tonteabamos por ahí
617
00:54:15,110 --> 00:54:17,550
El cabo se soltó y el mástil
me arreó un porrazo que...
618
00:54:17,630 --> 00:54:20,430
Mira...Tengo un chichón aquí...
619
00:54:20,470 --> 00:54:22,950
Esta es nuestra nueva actriz.
Tiene mucho talento.
620
00:54:23,030 --> 00:54:25,030
- Mi mujer.
- Un placer
621
00:54:26,670 --> 00:54:28,870
Que frío he cogido
622
00:54:28,950 --> 00:54:32,390
Ahora voy a vestirme
y nos vamos a casa...a casa.
623
00:54:35,790 --> 00:54:37,150
¡Eh,tu!
624
00:54:37,230 --> 00:54:38,990
- ¿Quien,yo?
- Si.
625
00:54:39,070 --> 00:54:40,110
Ven acá
626
00:54:47,150 --> 00:54:50,110
- Ramera.
- ¿Como?
627
00:54:50,190 --> 00:54:52,270
¡Ramera!
628
00:54:52,310 --> 00:54:55,206
- Rita, contrólate.
- ¡Luego ya me ocuparé de ti!
629
00:54:58,870 --> 00:55:01,550
¡Gorrina!
630
00:55:06,230 --> 00:55:08,870
Déjele en paz.
Se todo sobre usted...
631
00:55:08,910 --> 00:55:14,030
...como le obligó a casarse con usted.
Usted sabe muy bien como se caso con él...
632
00:55:14,110 --> 00:55:16,750
- No debería haber hecho eso.
- ¿Pero de que habla ésta?
633
00:55:16,830 --> 00:55:19,470
Todo fue una baja artimaña.
Él amaba a otra mujer.
634
00:55:19,510 --> 00:55:20,270
¡¿Otra mujer?!
635
00:55:20,310 --> 00:55:24,870
Pero usted le dio un filtro y le
atormentó hasta llevarlo a la iglesia.
636
00:55:24,950 --> 00:55:27,030
¿Pero de que estás hablando?
¿Intentas arruinarme?
637
00:55:27,110 --> 00:55:29,030
¿Pero quien te ha dicho esa tontería?
638
00:55:29,070 --> 00:55:32,750
Le esta contando a todos
algo que yo nunca dije.
639
00:55:32,790 --> 00:55:36,070
Ella ya hablaba así en la barca.
Pense que estaba como una cabra.
640
00:55:36,150 --> 00:55:40,190
Rita,no la conozco,
nunca la había visto antes.
641
00:55:50,723 --> 00:55:53,363
Rita,la moto esta lista
642
00:55:53,443 --> 00:55:57,043
He buscado por todos lados,
pero no la encuentro.
643
00:55:57,123 --> 00:55:59,003
- ¿Como se llama ella?
- ¿Como voy a saberlo yo?
644
00:55:59,083 --> 00:56:02,083
- Fernando lo sabe.
- No me mires.
645
00:56:02,123 --> 00:56:03,763
¿Así que tu no la sabes?
646
00:56:03,843 --> 00:56:07,723
- Bambo la Apasionada, dijo.
- Bambo la Apasionada.
647
00:56:07,803 --> 00:56:11,563
Dice que se llamaba
Bambo la Apasionada
648
00:56:19,643 --> 00:56:22,043
- Rita, vámonos.
- Déjame en paz
649
00:56:22,123 --> 00:56:23,763
Dame un besito
650
00:56:23,843 --> 00:56:26,243
Ya te daré yo besito
651
00:56:26,323 --> 00:56:31,283
- Que te estrangulo...
- Quita.
652
00:56:31,363 --> 00:56:33,603
Adiós doctor.
Adiós a todos.
653
00:56:33,643 --> 00:56:35,163
Adiós, Nando.
654
00:56:44,963 --> 00:56:48,083
¿Nos vamos o que?
Llevamos más de una hora esperando.
655
00:56:48,163 --> 00:56:49,523
¿Pero y esa chica?
656
00:56:49,603 --> 00:56:51,963
¿No habrá vuelto a Roma
por su cuenta?...Así que vámonos.
657
00:56:54,923 --> 00:56:57,603
¿Pero donde puede estar?
658
00:56:57,643 --> 00:56:59,283
¡Todos a los coches!
659
00:56:59,363 --> 00:57:02,883
Profesor,este tío dice que le
han robado la ropa de su coche.
660
00:57:02,963 --> 00:57:06,043
- Ya se lo dije. ¡Yo no se nada de nada!.
- ¿Que quiere decir?
661
00:57:06,123 --> 00:57:07,043
Yo no se nada
662
00:57:07,123 --> 00:57:10,763
Si hubiera cerrado el coche
nadie le habría robado la ropa
663
00:57:10,803 --> 00:57:13,843
¡Pero mire que modo de pensar!
¿Somos gente civilizada o de la jungla?
664
00:57:13,923 --> 00:57:17,443
- ¡Cállese!
- Voy a ir a la policía.
665
00:57:17,523 --> 00:57:21,483
- Pues muy bien,así deja de darnos la paliza.
- Ya veremos,quien ríe el ultimo ríe mejor.
666
00:57:21,563 --> 00:57:23,763
¡No te tenemos miedo,gordinflas!
667
00:57:26,003 --> 00:57:29,643
¡Delincuentes! ¡Ladrones!
668
00:58:09,924 --> 00:58:11,884
¿Tu que haces aquí?
669
00:58:16,804 --> 00:58:18,484
¿Donde están los otros?
670
00:58:18,524 --> 00:58:20,804
Los otros te han buscado
horas y se han marchado.
671
00:58:20,884 --> 00:58:24,804
¿Este abrigo es tuyo?
Lo encontré en la playa.
672
00:58:26,164 --> 00:58:27,764
Si
673
00:58:28,284 --> 00:58:29,684
Gracias
674
00:58:33,244 --> 00:58:36,044
- ¿Como vas a volver a Roma?
- No lo se
675
00:58:45,004 --> 00:58:45,844
Alto
676
00:58:50,804 --> 00:58:52,484
La ventana esta oscura
677
00:58:54,844 --> 00:58:58,284
- Se ve que Wanda ya se ha dormido.
- Pues claro.
678
00:58:58,564 --> 00:59:02,804
Bueno...Por hoy
creo que ya basta
679
00:59:04,604 --> 00:59:06,124
¿Entonces,mañana?
680
00:59:06,204 --> 00:59:07,924
Mañana
681
00:59:09,044 --> 00:59:12,364
A las 10 encontrarnos en el Hotel
682
00:59:12,524 --> 00:59:15,364
- A las 10.
- Si,aquí
683
00:59:15,484 --> 00:59:21,124
El Papa nos espera a las 11.
Pude retrasar la audiencia.
684
00:59:21,204 --> 00:59:25,924
- Tu...y Wanda,naturalmente.
- Si,claro...aquí,mañana.
685
00:59:26,404 --> 00:59:29,324
A la 1 comeremos con la familia De Pisis.
686
00:59:29,364 --> 00:59:35,084
Entonces veremos el Palatino,el Senado,
el parlamento y las obras del metro.
687
00:59:35,684 --> 00:59:36,684
Magnifico
688
00:59:36,764 --> 00:59:38,884
Venga,vámonos a casa
689
00:59:41,844 --> 00:59:46,124
Deseale a Wanda buenas noches,
ya que no hemos tenido el placer de conocerla.
690
00:59:47,084 --> 00:59:50,044
Buenas noches,tío.
Buenas noches,tía.
691
00:59:51,004 --> 00:59:53,484
Buenas noches
692
00:59:54,164 --> 00:59:58,164
Buenas noches, y gracias
por este día maravilloso
693
01:00:01,844 --> 01:00:03,564
A Piazza Vittorio.
694
01:00:06,044 --> 01:00:09,844
Y no preocuparos.
Wanda estará bien mañana.
695
01:00:12,604 --> 01:00:14,804
Buenas noches,tía.
696
01:00:16,524 --> 01:00:20,364
Recuerda,justo aquí a las 10.
697
01:00:20,404 --> 01:00:22,444
Si,justo aquí
698
01:00:22,524 --> 01:00:24,244
Buenas noches, Iván.
699
01:00:29,684 --> 01:00:32,124
Mira que eres romántica...¿Que haces?
700
01:00:33,284 --> 01:00:35,604
- Buenas noches.
- ¿Ha regresado?
701
01:00:36,564 --> 01:00:37,684
No ha regresado.
702
01:00:41,364 --> 01:00:44,684
Perdóneme pero...¿Que sucede?
703
01:00:48,244 --> 01:00:49,804
Nada
704
01:01:40,404 --> 01:01:42,964
El final de la primera
parte fue adorable
705
01:01:45,844 --> 01:01:50,444
El le pregunta a ella:"¿Me amas?"
"¡Entonces baila conmigo!"
706
01:01:50,484 --> 01:01:52,644
Y los dos se ponen a bailar...Así
707
01:01:55,884 --> 01:01:57,804
Yo debería haber sido bailarina
708
01:02:03,364 --> 01:02:06,964
¿Ese es de verdad o es una estatua?
709
01:02:14,364 --> 01:02:15,844
¿Esta llorando?
710
01:02:21,844 --> 01:02:23,284
¡Esta llorando!
711
01:02:23,364 --> 01:02:26,644
Olvídate...¿Estás loca?
Vámonos de aquí, Cabiria.
712
01:02:30,804 --> 01:02:33,004
Eh,tu...¿Es que te quieres matar?
713
01:02:33,044 --> 01:02:35,364
¡Ven a ver!...¡Ven a ver!
714
01:02:37,844 --> 01:02:42,204
- ¿Que le sucede?
- Mi mujer se ha escapado.
715
01:02:44,644 --> 01:02:46,604
¡Se le ha escapado la mujer!
716
01:02:46,684 --> 01:02:48,804
Pobrecito...Mira como llora
717
01:02:51,724 --> 01:02:54,764
Tenga,señor,tome un cigarro
718
01:02:54,804 --> 01:02:57,324
Assunta, dame una cerilla.
Enciendalo...Pobrecillo.
719
01:03:01,604 --> 01:03:04,484
Mire que no todas
las mujeres somos iguales
720
01:03:06,844 --> 01:03:09,684
¿Por que se ha escapado?
¿Le pegabas?
721
01:03:09,724 --> 01:03:11,244
No.
722
01:03:13,924 --> 01:03:15,644
Dime...¿Le pegabas?
723
01:03:19,124 --> 01:03:20,644
Fuiste un chico malo...¿Eh?
724
01:03:24,404 --> 01:03:26,004
¿Como?
725
01:03:26,044 --> 01:03:29,804
Llegamos esta mañana sin imprevistos
726
01:03:30,004 --> 01:03:33,204
A la hora justa.
Tomamos una carroza.
727
01:03:33,244 --> 01:03:34,844
- ¿Que tomaron?
- Una carroza.
728
01:03:36,124 --> 01:03:41,044
Fuimos al hotel.
Todo estaba reservado.
729
01:03:41,124 --> 01:03:43,764
- Ibamos a ver al Papa a las 11
- ¿Al Papa?
730
01:03:43,804 --> 01:03:48,044
Si,al Papa.
Una de mis primas fue a verle
731
01:03:48,124 --> 01:03:50,684
Si...Él nos esperaba.
732
01:03:51,084 --> 01:03:54,084
Teníamos planeado ver esto y aquello
733
01:03:54,164 --> 01:03:59,684
El Altar de la Patria,el Coliseum.
734
01:03:59,764 --> 01:04:03,844
Wanda...¿Por que?
735
01:04:10,964 --> 01:04:12,964
¡Peladillas!
¿Puedo comerme una?
736
01:04:14,404 --> 01:04:17,324
¿Pero como?...¿Estabais
en vuestra luna de miel?
737
01:04:17,404 --> 01:04:20,364
Si,nuestra luna de miel
738
01:04:21,044 --> 01:04:23,404
¡Vaya!
739
01:04:23,724 --> 01:04:26,244
Ella se ha fugado con su amante.
Lo tenia todo preparado.
740
01:04:26,324 --> 01:04:28,524
Podría haber tenido una desgracia.
741
01:04:30,204 --> 01:04:32,204
No...No ha sido un accidente.
742
01:04:32,284 --> 01:04:33,844
¿Has visto?
743
01:04:35,724 --> 01:04:37,764
¿Era joven y guapa?
744
01:04:37,844 --> 01:04:40,764
Si,guapa...Muy guapa.Veanla.
745
01:04:47,364 --> 01:04:49,804
¿Pero tu mujer tiene 13 años?
746
01:04:49,884 --> 01:04:52,044
Esta es de su primera Comunión
747
01:04:52,084 --> 01:04:57,204
Esta es de Abril del año pasado.
Nuestro compromiso...20 años
748
01:04:57,284 --> 01:05:01,364
- ¡Que mona!...Mírala.
- Que guapa
749
01:05:01,404 --> 01:05:04,644
aquí en primer curso.
Ella sacaba 10 en todo.
750
01:05:04,724 --> 01:05:07,084
- Una buena estudiante
- Excepto en caligrafía.
751
01:05:09,004 --> 01:05:11,604
Hace dos años en la playa
752
01:05:11,684 --> 01:05:15,364
Guapa...A tu mujer le sienta
bien el traje de baño
753
01:05:15,444 --> 01:05:19,404
aquí cuando solo tenia 6 meses.
Nació en Septiembre de 1932.
754
01:05:21,364 --> 01:05:23,884
¡Que tierna!
755
01:05:26,244 --> 01:05:28,484
¡Mira, Arturo esta aquí!
756
01:05:28,564 --> 01:05:30,444
¿Quien me llama?
757
01:05:30,524 --> 01:05:33,684
- Soy Cabiria.
- ¿Que estás haciendo aquí?
758
01:05:33,764 --> 01:05:36,244
Venga,haz lo de escupir fuego.
759
01:05:40,924 --> 01:05:42,444
Estoy exangüe
760
01:05:42,484 --> 01:05:44,844
No, no lo estás...Vamos
761
01:05:46,844 --> 01:05:49,924
¿Por que no vamos
a tu hotel y allí descansas?
762
01:05:50,484 --> 01:05:52,844
¿Es que no te gusto?
763
01:05:52,924 --> 01:05:54,844
¡Mira esto!
764
01:06:00,404 --> 01:06:04,244
Venga vámonos.
Necesitas descansar.
765
01:06:08,164 --> 01:06:10,004
¿No te gusto?
766
01:06:23,724 --> 01:06:26,084
¡Pero mirar esto!
¿Donde vais?
767
01:06:26,164 --> 01:06:28,444
Adiós, Cabiria.
Te veré mañana.
768
01:06:31,164 --> 01:06:32,644
¡Otra vez!
769
01:06:39,244 --> 01:06:42,724
- Este es el hotel Tre Fiori.
- Gracias,dejeme aquí mismo.
770
01:06:43,244 --> 01:06:47,044
¿Seguro que no quieres venir
a comer algo conmigo...Un risotto?
771
01:06:47,124 --> 01:06:49,364
No hay nadie en mi casa
772
01:06:49,404 --> 01:06:53,204
Están todos en Cortina.
Puedes incluso dormir si quieres
773
01:06:53,924 --> 01:06:56,444
- ¿Me abre?
- Aparta
774
01:06:59,444 --> 01:07:01,804
¿Entonces del risottino nada?
775
01:07:01,844 --> 01:07:04,324
Gracias señor,pero no insista.
776
01:07:06,564 --> 01:07:09,338
¡Anda y tírate al río,agonías!
777
01:07:58,924 --> 01:08:00,644
Hotel Tre Fiori.
778
01:08:00,724 --> 01:08:03,244
¿Esta ahí el Sr.Cavalli?
779
01:08:04,844 --> 01:08:08,204
La llave no esta aquí.
Espere que lo llamo.
780
01:08:08,284 --> 01:08:10,964
No, no lo llame
781
01:08:11,044 --> 01:08:13,884
Déjelo dormir,pobrecillo.
782
01:08:14,964 --> 01:08:18,644
Solo dígale que no me espere más.
783
01:08:20,804 --> 01:08:23,444
¿Oiga?
784
01:08:25,644 --> 01:08:30,604
Dígale que el destino fatal me
ha llevado a deshonrar su nombre
785
01:08:32,324 --> 01:08:37,404
He avergonzado su nombre,
pero soy inocente y pura.
786
01:08:39,884 --> 01:08:41,804
Dígale...
787
01:08:46,884 --> 01:08:50,524
...que me he sumergido en el fango
y que saldré de su vida para siempre.
788
01:08:51,284 --> 01:08:53,696
Espérese un momento que lo escribo
789
01:08:56,244 --> 01:08:59,884
Si...La vida es un sueño...
790
01:08:59,924 --> 01:09:04,964
...pero a menudo el
sueño es un pozo fatal.
791
01:09:05,044 --> 01:09:08,844
¿Pozo dice?...¿Con "P" de Polonia?
¿Podría repetir eso?
792
01:10:22,844 --> 01:10:24,084
¿Quien esta ahí?
793
01:10:24,124 --> 01:10:26,124
¿Quien esta ahí abajo?
794
01:10:27,644 --> 01:10:29,844
¿Pero que hace?
¡Salga del río!
795
01:10:57,684 --> 01:10:59,244
Señor Cavalli...
796
01:10:59,324 --> 01:11:01,124
...han dejado otra nota para usted.
797
01:11:07,459 --> 01:11:09,102
Tío...
798
01:11:10,472 --> 01:11:12,920
Debo hablar contigo.
799
01:11:18,578 --> 01:11:21,184
El nombre de los Cavalli...
800
01:11:21,264 --> 01:11:23,344
Hotel Tre Fiori.
801
01:11:23,424 --> 01:11:26,024
¿El Sr. Cavalli?...Si,un momento
802
01:11:26,064 --> 01:11:28,064
Sr. Cavalli,al teléfono
803
01:11:28,744 --> 01:11:31,184
Puede cogerlo aquí
804
01:11:37,544 --> 01:11:39,664
¿Hola?...¿Si?
805
01:11:50,184 --> 01:11:51,864
¿Donde?
806
01:12:07,104 --> 01:12:09,104
¡Con calma,con calma!
807
01:12:11,544 --> 01:12:13,144
Deberíamos llamar a un medico
808
01:12:13,384 --> 01:12:16,304
Solo se ha desmayado...Eso es todo.
809
01:12:17,504 --> 01:12:19,784
Metámoslo en la cama
810
01:12:22,184 --> 01:12:24,744
Abrir la puerta
811
01:12:25,224 --> 01:12:27,464
Es fácil hacerlo
812
01:12:29,864 --> 01:12:32,384
¡Quietos!...¡Dejarme ir!
813
01:12:37,384 --> 01:12:39,544
Dejadlo...dejadlo
814
01:12:41,584 --> 01:12:45,024
Todo va bien,
muy bien...de verdad
815
01:12:45,584 --> 01:12:47,344
No ha pasado nada
816
01:12:47,464 --> 01:12:51,144
Venga,vamos todos a ver al Papa
817
01:12:51,224 --> 01:12:53,864
Wanda ya esta lista...Ella esta bien.
818
01:12:53,944 --> 01:12:56,264
¡Wanda, date prisa,querida!
819
01:12:56,304 --> 01:12:59,384
¡Estamos todos esperando por ti!
820
01:13:00,064 --> 01:13:03,624
Dice que ahora viene
Ir vosotros delante
821
01:13:07,864 --> 01:13:11,850
No deben asustarla.
Adelantese a San Pedro
822
01:13:11,851 --> 01:13:16,851
Os alcanzaremos dentro de
media hora en la columnata
823
01:13:17,811 --> 01:13:22,131
Os veremos dentro de
media hora en la columnata
824
01:13:22,171 --> 01:13:26,687
Iván,de hombre a hombre...¿Que sucede?
825
01:13:33,691 --> 01:13:36,211
¡Esperadme abajo,venga!
826
01:13:36,251 --> 01:13:37,491
¡Andando...Fuera!
827
01:13:39,611 --> 01:13:41,491
- ¡Fuera!
- ¿Es a mi?
828
01:13:41,571 --> 01:13:43,171
Esta bien
829
01:13:47,571 --> 01:13:49,011
Habla
830
01:13:49,051 --> 01:13:51,211
Te lo juro por el apellido
de la familia:No pasa nada
831
01:13:51,291 --> 01:13:54,411
Créeme.
Vete a San Pedro.
832
01:13:58,451 --> 01:14:01,371
- Media hora.
- Si,en San pedro.
833
01:14:06,931 --> 01:14:09,651
- Media hora.
- Si,bajo la columnata.
834
01:14:30,811 --> 01:14:32,931
- ¿Donde puedo coger un taxi?
- Por allí
835
01:14:53,091 --> 01:14:55,611
- Espere un momento aquí.
- ¡No!...Mejor que me pague primero
836
01:14:55,691 --> 01:14:57,331
¡Déjeme!...¡Déjeme!
837
01:14:58,971 --> 01:15:02,011
- Pabellón 5, por favor.
- Por ahí,siempre recto.
838
01:15:02,891 --> 01:15:05,051
¡Majara!
839
01:15:12,611 --> 01:15:14,411
¿Señor. Iván Cavalli?
840
01:15:14,491 --> 01:15:17,171
Este es Ciriola.
El hombre que ha salvado a su mujer
841
01:15:20,811 --> 01:15:22,571
¡Fue la monda!
842
01:15:22,651 --> 01:15:26,331
Eran las 2 de la madrugada,
yo dormía dentro de mi barraca...
843
01:16:06,411 --> 01:16:09,851
Hola, Sr. Cavalli.
¿Ha visto que la hemos encontrado?
844
01:16:10,611 --> 01:16:13,171
También encontraremos al Jeque
845
01:16:13,211 --> 01:16:17,011
Su señora esta aquí dentro.
Este tranquilo y no se impresione
846
01:17:36,851 --> 01:17:40,851
El Papa está esperando a las 11
847
01:17:40,931 --> 01:17:43,251
Tienes 5 minutos para vestirte
848
01:17:43,331 --> 01:17:48,451
¡Y no quiero saber nada!
El honor de la familia es lo primero
849
01:17:49,851 --> 01:17:52,011
¡Vístete!
850
01:17:53,811 --> 01:17:58,171
aquí están tus zapatos y tu velo
851
01:18:01,011 --> 01:18:02,491
¡Vístete rápido!
852
01:18:04,531 --> 01:18:06,251
¡Ahora mismo!
853
01:18:11,911 --> 01:18:15,471
- ¿De donde eres tu,querida mía?
- Soy de Caprarola.
854
01:18:15,551 --> 01:18:17,231
- ¿Tu también?
- Si,hermana
855
01:18:17,311 --> 01:18:19,351
Buen aire en Caprarola.
856
01:18:19,391 --> 01:18:21,791
¡Vamos...Rápido!
Ya es la hora
857
01:18:25,911 --> 01:18:29,071
- Ettore, ya están pasando
- ¿Y yo que puedo hacer?
858
01:18:29,831 --> 01:18:33,311
Padre,espere,unas palabras
859
01:18:34,711 --> 01:18:37,151
Padre...Ya llegan
860
01:18:40,511 --> 01:18:42,231
¡Aquí estamos,tío!
861
01:18:50,111 --> 01:18:51,551
Venga...
862
01:18:56,871 --> 01:18:59,311
No...Así no.
863
01:19:04,271 --> 01:19:06,871
- Mi abrigo
- ¡Su abrigo!
864
01:19:06,911 --> 01:19:07,991
¡Iván!
865
01:19:27,151 --> 01:19:30,551
Esta es mi mujer Wanda.
866
01:19:41,751 --> 01:19:47,031
- Querida,querida Wanda.
- Es muy guapa.
867
01:19:48,871 --> 01:19:51,511
Este es Aroldino.
868
01:19:52,831 --> 01:19:54,871
¡Al fin!
869
01:19:54,911 --> 01:19:58,551
¿Como estás?
¿Has conocido mi prometido?
870
01:19:58,591 --> 01:20:01,591
Deja que te vea
871
01:20:01,671 --> 01:20:06,271
El prepotente Iván
nunca me dejo ir a verte.
872
01:20:06,351 --> 01:20:10,391
Pero tengo una medicina para ti,
una cosa buenísima...
873
01:20:10,591 --> 01:20:12,591
Que guapa estás
874
01:20:15,351 --> 01:20:18,351
- ¿Y mi dinero?
- ¿Cuanto es?
875
01:20:18,431 --> 01:20:22,231
Iván, apresúrate,debemos correr
para pillar a las otras parejas.
876
01:20:22,271 --> 01:20:23,751
Gracias
877
01:20:23,991 --> 01:20:25,551
Y buena suerte
878
01:20:25,631 --> 01:20:28,671
Iván...¿Ya has pagado?
Vamos.
879
01:20:29,311 --> 01:20:34,311
Vamos,debemos apresurarnos.
Los otros ya están entrando.
880
01:20:36,551 --> 01:20:39,871
Quítate el impermeable y dale
a tu esposa el brazo derecho.
881
01:20:46,671 --> 01:20:49,671
Muy bien...¿Listos?
Pues vamos.
882
01:20:49,751 --> 01:20:51,671
Cada uno a su puesto
883
01:21:08,351 --> 01:21:09,151
Iván...
884
01:21:12,831 --> 01:21:15,391
No he hecho nada malo.
Créeme.
885
01:21:19,231 --> 01:21:21,591
De verdad
886
01:21:21,631 --> 01:21:24,031
Fue solo el cruel destino
887
01:21:24,111 --> 01:21:26,351
Pero soy pura e inocente
888
01:21:36,271 --> 01:21:38,431
Y yo también
889
01:21:45,951 --> 01:21:48,511
Tu eres mi Jeque Blanco
890
01:22:04,671 --> 01:22:08,631
¡Vamos chicos,avivar el paso!
891
01:22:27,446 --> 01:22:29,040
Subtítulos traducidos por spanishlorito
Visita --->www.divxclasico.com