{1}{1}25.000
{1187}{1254}¿Clouseau?
{1255}{1329}La primera vez que|escuche decir ese nombre...
{1330}{1417}...Clouseau era solo un don|nadie. Un policia en la estacion...
{1430}{1505}...de una ciudad en|las afueras de Paris.
{1508}{1583}Vivia en la Villa Bidit.
{2281}{2356}¡Idiota! Mas adelante.
{2552}{2626}Sr. Doumon, debe salir|de la via de inmediato.
{2639}{2714}Lo siento mucho oficial Clouseau.
{2717}{2792}Mi silla no se mueve.
{2802}{2869}Ese es el problema.
{2872}{2947}Deje que lo ayude.
{2967}{3032}Veamos, el positivo con el negativo...
{3033}{3090}...y el negativo con el positivo.
{3091}{3165}Bien, ya se puede ir.
{3297}{3372}Vamos, sigan adelante.
{3398}{3468}Soy Inspector en Jefe|de la policia nacional.
{3468}{3543}He escuchado muchas historias de|de los oficiales en el terreno...
{3564}{3686}Clouseau, por lo general|tiene muchas, muchas historias.
{3704}{3778}Queda bajo arresto por|el asesinato de Tiato Kay.
{3804}{3889}Queda bajo arresto por|el asesinato de Tiato Kay.
{3911}{3994}Queda bajo arresto por|el asesinato de Tiato Kay.
{4006}{4066}¿Tiato Kay?
{4067}{4141}El caso esta cerrado.
{4172}{4289}Debo decirlo, Clouseau nunca|califico para ningun trabajo.
{4334}{4449}Nunca pense en utilizarlo|para algo, hasta que...
{4464}{4524}...llego ese dia fatal.
{4525}{4618}Era el dia perfecto para un asesinato.
{4633}{4733}Francia contra China, con los|Reno, llegando a las finales.
{4756}{4845}Estaban presentes inversionistas e|inspectores de otras estaciones nacionales.
{4861}{4956}Y por mi nominacion a|la medalla de honor...
{4971}{5051}He sido nominado 7 veces.
{5066}{5132}Nunca he ganado ninguna.
{5133}{5208}Pero aun asi, 7 nominaciones...
{5234}{5298}...es algo.
{5301}{5376}Bueno, el entrenador|del equipo frances..
{5381}{5494}...Yves Gluant, salio para|comenzar su acostumbrado show.
{5561}{5636}Alzo su puño hacia la multitud.
{5649}{5754}Con su anillo del diamante|de la Pantera Rosa.
{5862}{5969}Era un simbolo de triunfo y|victoria para el equipo frances.
{5997}{6110}Su novia en aquel momento era Xania.
{6123}{6192}Una estrella internacional del hip-hop.
{6193}{6268}Tenian una relacion bastante seria.
{6946}{7021}A finales del tiempo regular,|la pelea era apretada.
{7031}{7118}El juego se puso un poco aburrido.
{7119}{7219}Los franceses que siempre|habian estado bien...
{7231}{7326}...estaban 3 a 2. La victoria|era practicamente dificil.
{7339}{7419}Y de repente, un milagro.
{7950}{8025}¡Si!
{8566}{8643}Y en ese momento, en frente|de todas las personas...
{8679}{8786}...Gluant cayo... muerto.
{8814}{8896}Un dardo envenenado le dio en el cuello.
{8914}{8989}Y el Diamante de la Pantera Rosa...
{9037}{9112}...habia desaparecido.
{10464}{10587}LA PANTEra RoSA.
{13181}{13255}Desaparecida.
{13857}{13955}Todos los periodicos hablaban|de la muerte de Gluant.
{13970}{14036}Para ellos, el mundo|se habia paralizado.
{14037}{14160}Para mi fue, la mejor|oportunidad, para mi triunfo.
{14218}{14292}Se lo que necesitamos|para el caso de Gluant.
{14293}{14354}- ¿Que?|- Un incompetente.
{14355}{14475}Un incompetente sin|imaginacion, de bajo nivel.
{14488}{14563}Quien investigara sin|llegar a ninguna parte...
{14568}{14642}...y que tendra a todos los|medios observando sus pasos.
{14643}{14710}Y mientras el investiga sin|llegar a ninguna parte...
{14711}{14785}...yo juntare a todos los|mejores detectives de Francia.
{14786}{14860}Y nosotros recuperaremos el diamante.
{14863}{14946}Y entonces, la medalla|del honor sera mia.
{14958}{15033}¿Y quien es este incompetente?
{15036}{15128}Creo conocer al mejor|hombre para este trabajo.
{15148}{15238}Encuentrenlo y traiganlo a Paris.
{15256}{15354}Su nombre es, Clouseau.
{17296}{17381}- Buenos dias señorita.|- Enseguida estoy con usted.
{17499}{17594}El nuevo Ministro|mando un retrato suyo...
{17612}{17676}...pues se desmayo|mientras pintaban el otro.
{17677}{17728}Espero que nos vea a|todos como sus amigos.
{17729}{17801}Paris puede ser un lugar muy politico.
{17802}{17892}odio la politica. Lo mas|importante es la moralidad.
{17907}{17982}Eso estuvo muy bien. ¿Usted dijo eso?
{18046}{18112}Si, fui yo.
{18113}{18188}- ¿Podria ayudarme a bajar?|- Por supuesto.
{18268}{18315}Si.
{18316}{18377}Solo... Quizas...
{18378}{18453}Espere.
{18466}{18541}Si, todo esta bien.
{18546}{18621}Creo que si pone su pierna...
{18631}{18706}- ¿Aqui?|- Si, aqui.
{18741}{18816}Muy bien.
{18819}{18880}- No veo donde...|- Tal vez alli.
{18881}{18940}- Esta bien.|- Esta bien.
{18941}{19016}o quizas aqui.
{19109}{19184}Creo que debo pasar a|ver al Inspector ahora.
{19189}{19264}Si eso le parece bien.
{19337}{19386}Buenos dias Clouseau.
{19387}{19451}- Clouseau.|- Esta al entrar.
{19452}{19525}Bien.
{19600}{19683}oficial Jacques Clouseau.|Policia de la Unidad 6.
{19946}{20031}- ¿Le dio en el corazon?|- ¿En el corazon? Para nada.
{20053}{20128}Clouseau. La razon por|la que lo llamamos...
{20133}{20221}Es un extraño encantador,|lo que tenemos aqui.
{20239}{20351}Y si el extraño continua...
{20539}{20601}Miraba que la sala estuviera asegurada.
{20601}{20649}Gracias.
{20651}{20726}Clouseau, he leido sus|informes y me esta muy claro...
{20727}{20804}...que la magnitud de su talento|merece mas responsabilidad...
{20817}{20881}...de la que ha tenido hasta ahora.
{20882}{20956}He decidido promoverlo ha Inspector.
{20957}{21032}El cargo mas alto para cualquier|oficial en la Republica.
{21045}{21107}- ¿Inspector?|- Exacto. Y su primer caso es...
{21108}{21208}...la muerte de Gluan y el robo|del Diamante de la Pantera Rosa.
{21223}{21274}- Es un honor.|- Muy bien.
{21275}{21337}Jacques Clouseau, por el|poder que se me concede...
{21338}{21413}...lo declaro Inspector|a tiempo completo...
{21431}{21523}...con todo el blablabla...
{21541}{21618}blablabla.
{21691}{21766}Si fuera tan amable, por favor.
{21781}{21863}- Tome, use mi pluma.|- Gracias.
{21904}{22021}¿Desde cuando no ven a la|tradicional Pantera Rosa de Francia?
{22156}{22231}Y llevaremos esto por siempre.
{22239}{22371}No es un regalo. Me lo|dio el correo de Paris.
{22389}{22469}Gracias, pero no puedo aceptarlo.
{22535}{22594}La Conferencia de Prensa.
{22595}{22682}Si. Clouseau, hay una|Conferencia de Prensa en...
{22695}{22788}...unos minutos, al final del|pasillo. Para presentarlo a los medios.
{22798}{22847}Nos encontramos alli.
{22848}{22910}- ¿Entendio, Clouseau?|- Si.
{22910}{22985}- Buena suerte.|- Buena suerte a usted.
{23005}{23078}¿Donde es la Conferencia de Prensa?
{23081}{23203}Salga, pase por la puerta de la|derecha, y es al final del pasillo.
{23421}{23496}La sala aun esta asegurada.
{23524}{23598}Gracias.
{23651}{23710}¡Es perfecto!
{23711}{23786}Ya encontramos a nuestro hombre.
{23806}{23866}¿Por que me siento humedo?
{23869}{23956}Debido a la gran importancia|del asesinato de Gluan...
{23966}{24060}...hemos asignado el caso|al Inspector Clouseau.
{24215}{24290}¿Sr. Inspector?
{24298}{24362}- Si.|- Si.
{24363}{24448}- ¿Cual sera su primera tarea?|- Asegurar que nadie salga herido.
{24463}{24568}Parece ser amigos, que el|liquido maduro, fluyo por...
{24620}{24750}- ... un afluyente.|- ¿Como cree encontrar al asesino?
{24763}{24848}Tomen nota. En estos momentos el asesino|es rodeado por el equipo de disturbio...
{24861}{24935}...por 5 o 6 compañeros, y|por tecnologias especiales...
{24946}{25023}...como la radio y el correo de Cuba.
{25046}{25105}Designe un hombre para que informe...
{25106}{25170}...de sus progresos todo el tiempo.
{25171}{25225}¿Que clase de hombre?
{25226}{25321}Uno que siga ordenes y|que no haga preguntas.
{25334}{25408}Sr. Inspector. ¿Cree que el|asesino sea hombre o mujer?
{25414}{25510}Por supuesto que lo se.|¿Que es eso? ¿Una broma?
{25525}{25612}¿Cree que el asesino lo este|viendo en estos momentos?
{25619}{25694}Si yo fuera una asesino, por|supuesto que estaria mirando.
{25697}{25768}Y hasta grabando para|revisar todo mas tarde.
{25769}{25860}Pero saben que seria dificil|atraparlo por medio de la T. V.
{25869}{25942}Pero tengo un mensaje para el asesino.
{25943}{25997}No habra lugar en el|que pueda esconderse...
{25998}{26067}...ni lugar donde no pueda ser visto.
{26068}{26142}Asesino, te encontrare.
{26148}{26217}Porque soy un hombre|que sirve a su nacion.
{26218}{26280}Porque la justicia, es la justicia.
{26282}{26368}Y Francia es Francia.
{26723}{26798}- Buenos dias, Nicole.|- Buenos dias, Inspector.
{26803}{26855}Bienvenido a su nueva oficina.
{26856}{26931}Deberia comenzar por|revisar estos formularios.
{26974}{27099}Es un extraño encantador,|lo que tenemos aqui.
{27155}{27265}Espero que el extraño,|que este hombre...
{27515}{27632}Si el extraño continua, haremos un...
{27658}{27760}...corte encantador.
{27890}{27947}La sala esta asegurada.
{27948}{28007}- ¿Se encuentra bien?|- ¿Que pregunta es esa?
{28008}{28065}Y organice esas actas.
{28066}{28140}- ¿Que?|- Nada.
{28143}{28218}Deberia empezar por|revisar estos formularios.
{28501}{28574}¡Dios mio! ¿Quien tiro eso?
{28805}{28879}Ahora que es Inspector,|necesita ropa nueva.
{28880}{28954}Si quiere puedo tomarle las|medidas y mandarle a hacer algo.
{28965}{29009}- Perfecto.|- Quitese la chaqueta.
{29010}{29064}Si.
{29065}{29140}- ¿Vive solo, Sr. Inspector?|- Si.
{29170}{29239}- ¿No conoce a nadie?|- No, en realidad no.
{29240}{29297}- Por lo menos, no por ahora.|- Ya esto esta.
{29298}{29372}- Y bienvenido a Paris.|- Gracias.
{29393}{29452}Buenos dias Señor.
{29453}{29553}- ¿Y usted es?|- Gilbert Ponton. Detective de 2da clase.
{29568}{29643}- Me asignaron a su caso.|- ¿Y que calificacion tiene?
{29660}{29735}Mi familia ha estado en la policia|de Paris por 9 generaciones.
{29743}{29790}- ¿Y anterior a eso?|- Fuimos policias en la zona...
{29791}{29850}- ... rodeada por 200 años.|- ¿Y anterior a eso?
{29851}{29936}Emigraron de varios paises europeos.|Y todos trabajaban en la policia.
{29946}{30021}- ¿Y anterior a eso?|- Granjero.
{30028}{30116}Asi que eres un granjero que|viene a trabajar con Clouseau.
{30143}{30243}Gilbert Ponton. Le enseñare todo|lo que se del trabajo policial.
{30261}{30311}Y juntos...
{30314}{30388}...vamos a atrapar a un asesino.
{30454}{30579}Miren, los chinos tenian|asientos en la zona del asesinato.
{30591}{30689}El veneno era chino. ¿H a estado|Gluant alguna vez en China?
{30702}{30758}Hace tres años Gluan|llevo un grupo de...
{30759}{30823}...jugadores para un|juego de exhibicion.
{30824}{30914}Gluan estuvo en china.|El veneno es de China.
{30929}{31014}Los chinos son de la China.|Quizas es muy apresurado...
{31027}{31119}...pero creo que nuestro|asesino es de China.
{31134}{31214}Quiero que vaya a Beijing. Y|averigue que hacia Gluan alli.
{31222}{31257}A quien vio y a donde fue.
{31258}{31359}Quiero un informe sobre cada|uno de los chinos presentes.
{31370}{31444}¡Vamos, vamos!
{31578}{31642}Sr. Inspector, es tan tarde.
{31643}{31710}Termino de analizar estos intrusos.
{31711}{31765}Creo que necesita un poco de descanso.
{31766}{31841}- Eso no es lo mejor, Nicole.|- Tiene razon.
{31846}{31890}Sabes...
{31891}{31961}Siempre he querido probarme a mi mismo.
{31964}{32038}Y me han dado esta oportunidad.
{32039}{32095}Y tengo los ojos donde deben estar.
{32096}{32168}Exacto donde deben estar.|Se que puedo hacerlo.
{32169}{32235}No puedo fallar.
{32236}{32329}- Y no lo hara. Se que no.|- Gracias Nicole.
{32442}{32503}- Nicole.|- Si.
{32504}{32599}- ¿Puedo ser franco con usted?|- Por supuesto.
{32612}{32676}Ha aumentado mucho de peso.
{32677}{32752}Con ese peso...
{32769}{32844}olvidalo.
{32862}{32937}¿Le gustaria que me quedara a ayudarlo?
{32972}{33037}Agradezco mucho su oferta Nicole.
{33038}{33113}Pero soy muy sensible|con la politica laboral.
{33121}{33195}Y en este mundo...|el mas minimo gesto...
{33196}{33270}...puede ser malinterpretado|como... acoso.
{33283}{33358}Es tarde. y preferiria no ponerla...
{33373}{33456}...o a mi, en esa delicada situacion.
{33468}{33543}- ¿Estamos de acuerdo?|- Si.
{33548}{33590}Entonces dame un beso.
{33591}{33666}Y dejame volver al trabajo.
{33691}{33738}Ire al grano.
{33739}{33788}Como es solo un|detective de 2da clase...
{33789}{33860}...no parece tener claros|los metodos de trabajo.
{33861}{33936}Y de acuerdo con el informe que|me hace jefe, trace un plan...
{33941}{34005}...de mantenerte alerta|siempre que sea posible.
{34006}{34060}¿Y cual es?
{34062}{34136}De forma inmediata y|sin avisar, te atacare...
{34149}{34224}...con el brazo,|cuando menos lo esperes.
{34227}{34309}En este sentido, mantendre|contacto visual y la mano alta.
{34324}{34399}- ¿De acuerdo?|- Si.
{34419}{34494}- Buen trabajo.|- Gracias.
{34515}{34589}Es aqui.
{34668}{34750}Entre cuando la luz deje de pestañear.
{35251}{35326}Permiso.
{35609}{35658}Quiero que, si...
{35659}{35734}...hacerles unas preguntas sobre...
{35752}{35826}¡Paren, paren!
{35857}{35928}¿Quienes son y que diablos hacen?
{35929}{36015}- La interrogamos.|- Primero, ella no puede oir lo que dice.
{36030}{36105}Y por si no lo han notado, han|interrumpido mi sesion de ensayo.
{36115}{36164}- ¡Asi que salgan!|- En caso de que no quiera...
{36165}{36245}...obstruir la justicia, debe dejarme|interrogar a la señorita Xania.
{36256}{36333}Esta bien, Boby. ¿Como|esta Sr. Inspector?
{36338}{36385}Yo soy Xania.
{36386}{36430}Usted no me conoce, pero...
{36431}{36495}...pero estoy muy|familiarizado con su trabajo.
{36496}{36570}Es muy amable.
{36591}{36666}¿Usted dijo que de|adentro no se oia nada?
{36673}{36748}Si.
{37216}{37296}Bien. Usted estaba en el estadio|cuando Gluant fue asesinado.
{37309}{37383}Si. Ya me habia mudado con el.
{37384}{37438}Por supuesto.
{37439}{37493}Vayamos a lo importante.
{37494}{37545}Seis testigos la vieron|peleando con Peter y gritando...
{37548}{37619}¿Que era lo que gritaba Ponton?
{37620}{37692}Voy a matarte. Voy a matarte.
{37693}{37734}Estaba enojada.
{37735}{37783}Lo sorprendi con otra mujer.
{37785}{37839}Y fue despues que me dijo que me amaba.
{37840}{37904}Pobre pequeña alitas de angel.
{37905}{37972}Despues que me engaño...
{37973}{38042}...lo odie mucho.
{38043}{38112}- Pero no lo mate.|- Por supuesto que no.
{38113}{38162}¿Cual fue su ultima presentacion?
{38163}{38238}Deja de atormentarla.|¿No ves que esta afligida?
{38273}{38335}Hace tres meses en Shangai.
{38336}{38411}¿Sabe de alguien mas que|pudiera odiar a Gluan?
{38423}{38498}- Bizu.|- Es una estrella de futbol.
{38498}{38581}Yo salia con Bizu,|cuando conoci a Gluan.
{38591}{38665}Me dijo que Gluan era malo, solo|para mantenerme alejada de el.
{38666}{38715}Me invito a salir.
{38716}{38765}Usted es el proximo.
{38766}{38840}Pero tengo un vuelo a|Monserrat. Voy con Xanai.
{38841}{38916}No ira. Necesito hacerle|algunas preguntas.
{38916}{38991}- Yo no se nada.|- Quizas no sobre la vida.
{38994}{39067}Pero si sobre el amor.|Tu, cachorrito resbaladizo.
{39085}{39147}Mantengase callado, si quiere salir.
{39147}{39215}Inspector.
{39218}{39279}¿Debo permanecer en la ciudad?
{39280}{39334}Porque la proxima semana tengo algo...
{39335}{39407}...sencillo que hacer en Nueva York.
{39408}{39479}Si en realidad tiene algo que hacer...
{39480}{39555}...es libre de ir donde quiera.
{40023}{40072}No puedo llevarlos a ver a Bizu.
{40073}{40123}Pero si puedo llevarlos|a ver al Sr. Jacquard.
{40123}{40173}Era el asistente del entrenador.
{40173}{40248}Supongo que ahora sea|el entrenador principal.
{40261}{40336}- ¿Queria verme?|- ¿Usted es Jacquard?
{40339}{40413}Si. ¿Y usted quien es?
{40419}{40493}Soy el Inspector Clouseau. Tal|vez haya escuchado sobre mi.
{40494}{40546}No.
{40547}{40609}No escribas eso.
{40610}{40685}- ¿Que quiere?|- Tengo entendido que Bizu odiaba a Gluan.
{40697}{40761}Muchas personas odiaban a Gluan.
{40762}{40817}¿Usted tambien?
{40820}{40895}Estuve 6 años bajo su mando,|soportando abuso verbal.
{40900}{40974}Si, no era fan de Yves Gluan.
{40975}{41050}Pero ahora el esta muerto.|Y usted ocupa su puesto.
{41065}{41150}- ¿No es una ironia?|- No, es una tragedia.
{41165}{41227}Bien, ¿pero, donde estaba...?
{41228}{41282}Escuchen.
{41283}{41358}Es una mujer joven. De 30 o 35 años.
{41373}{41448}1 metro 52, 54. De pelo castaño.
{41458}{41538}Y lleva tacones altos y un vestuario...
{41551}{41611}...demasiado formal para las tardes.
{41613}{41662}Y lleva...
{41663}{41738}...Channel 5.
{41884}{41930}¿Venia una mujer con usted?
{41931}{42005}- No.|- ¿Lleva tacones en esa bolsa?
{42017}{42090}- No.|- ¿Lleva algun perfume?
{42102}{42159}- No.|- ¿Quien es?
{42160}{42231}Soy Yuri, el entrenador.
{42232}{42307}¿Y que hace usted,|"Yuri, el entrenador"?
{42310}{42364}Entreno.
{42365}{42440}Conque eres Yuri el|entrenador que entrena.
{42537}{42640}- No se vaya.|- Pero debo ir a Asia.
{42663}{42709}Muy bien.
{42710}{42782}No salga despues que venga de Asia.
{42783}{42858}Tenemos una competencia en Brasil.
{42865}{42899}Muy bien.
{42900}{42980}No salga despues de|Asia y America del Sur.
{43020}{43095}- Muy bien.|- ¿Y donde esta el famoso jugador?
{43103}{43178}Esta afuera, en el campo de practica.
{43181}{43255}Entonces vayamos a ver al Sr. Bizu.
{43493}{43553}Tengo a Bizu sentado en|la sala de interrogacion.
{43554}{43632}- ¿Cual es el plan?|- Primero voy a tomar un capuchino.
{43704}{43774}- ¿Eres un jugador de futbol, Bizu?|- Si.
{43775}{43885}- ¿Sabes lo que paso con Gluan?|- Me alegro de que sus dias hayan terminado.
{43895}{43975}Sus dias no ha terminado.|¡El esta muerto!
{44007}{44130}- Es un idiota.|- ¡Gluan no es ningun idiota!
{44142}{44184}Bien...
{44185}{44239}A menos que no quiera pasar el|resto de su vida en la prision...
{44240}{44315}...responda la siguiente|pregunta. ¿Lo asesino?
{44323}{44397}- Me encantaria haberlo matado.|- ¡Dios!
{44403}{44493}Pero algun bastardo|afortunado se me adelanto.
{44508}{44575}¡Eres despreciable!
{44578}{44653}Vuelvo enseguida.
{44766}{44840}- ¿Un cigarro?|- No...
{44871}{44953}- ... le hallo sentido.|- Haces bien.
{44998}{45073}Bizu.
{45116}{45218}Se que no lo hiciste. Alguien lo|hizo tratando de salvar tu grupo.
{45244}{45318}- ¿Vas a ayudarme?|- Claro que voy a ayudarte.
{45334}{45429}¿Tienes alguna idea de quienes eran|los pequeños gansters que Gluan veia?
{45444}{45508}Son los de ese estupido restaurante.
{45509}{45584}- Marroque.|- Manuel Marroque.
{45589}{45639}Es el dueño del casino Monart.
{45641}{45698}Gluan robo dinero del|restaurante y lo envio a Gapa.
{45699}{45781}Creo que lo descubrieron, y lo mataron.
{45802}{45876}Bizu, me caes bien.
{45889}{45943}Voy a ayudarte.
{45944}{46019}Ahora vas a conocer a un gran equipo.
{46174}{46249}Las tazas de hacer|capuchino funcionan muy bien.
{46250}{46327}En realidad use diferentes tazas.
{46818}{46893}¿Sabes que le hacemos a los|prisioneros que no colaboran?
{46929}{47003}Lo conectamos a esta caja.
{47031}{47129}- ¿Que es esa caja?|- ¡Idiota!
{47141}{47208}Cogemos este cable electrico...
{47209}{47284}...lo ponemos aqui.
{47304}{47368}Tomo el otro.
{47369}{47444}Y lo pongo...
{47749}{47824}- ¿Y bien, que cree?|- Bizu es inocente.
{47844}{47904}No entiendo.
{47904}{47979}Gluan suspendio a|Bizu. Le quito la novia.
{47980}{48073}Si yo fuera el, lo hubiera|matado, alli y ese mismo dia.
{48096}{48150}Y eso es exactamente lo que Bizu hizo.
{48151}{48197}Ponton.
{48198}{48250}Es como la pista y la fuente.
{48251}{48300}Necesitas la pista y|necesitas la fuente.
{48301}{48352}Tienes una pista, pero no la fuente.
{48353}{48402}¿Donde esta tu frente?
{48403}{48455}Bueno su señoria quisiera|analizar el caso...
{48456}{48531}...pero todo lo que tengo es una pista.
{48626}{48695}- ¿Que?|- Nada.
{48696}{48771}Crei que habias dicho, "AHAHAh".
{48801}{48876}No.
{49054}{49129}Extraño.
{49164}{49239}¡Aun dices...!
{49489}{49563}oh, eres tu.
{51295}{51370}Siento mucho lo que paso Sr. Inspector.
{51375}{51450}Mire.
{51463}{51515}Ya tengo la ropa del costurero.
{51516}{51587}- Y tambien unos pantalones.|- Gracias.
{51588}{51663}- ¿Desea un poco de agua?|- Si, por favor.
{51713}{51763}Sabe Nicole...
{51763}{51838}Este crimen me ha obligado|a usar todo mi conocimiento.
{51856}{51928}Todo lo que he aprendido|desde que estoy investigando...
{51929}{52016}- ... me viene por partes.|- ¿Le importa si tomo esto?
{52026}{52101}- No he comido.|- No, por favor, adelante.
{52109}{52170}Como ahora uso mas la cabeza...
{52171}{52230}...me he dado cuenta de que...
{52231}{52265}¿Lo has visto?
{52266}{52295}¡Espera!
{52296}{52369}De espaldas, de espaldas.
{52775}{52827}¿Se siente mejor?
{52828}{52913}Si. Estuvo tan bien. ¿Donde lo aprendio?
{52928}{53003}He practicado muchas|cosas, esto y lo otro.
{53008}{53059}Pero francamente fue la|expresion en su cara...
{53060}{53122}...lo que me mostro lo que necesitaba.
{53123}{53177}Ponton, ¿que tienes para mi?
{53178}{53240}Parece que tenia razon sobre Bizu.
{53241}{53307}Lo encontraron muerto|en las instalaciones...
{53308}{53352}...del campo de entrenamiento.
{53353}{53409}- Le dispararon en la cabeza.|- ¿Esta fatal?
{53410}{53483}- Si.|- ¿Cuan fatal?
{53483}{53537}Completamente.
{53538}{53613}- Quiero hablar con el ahora.|- Esta muerto.
{53769}{53844}Buenas amigo.
{53873}{53943}Es Yuri el entrenador que entrena.
{53944}{53981}Si, asi es.
{53981}{54051}Busco un cuerpo muerto. Quizas|pueda decirme donde esta.
{54052}{54127}Si, escuche que fue en|la sala de los de futbol.
{54130}{54209}Llegas hasta el final del|pasillo, doblas a la derecha...
{54297}{54372}¿Ve algo divertido aqui?
{54380}{54459}Sere honesto con usted. Hallo|sus ojos muy deslumbrantes.
{54475}{54543}- ¿De donde es?|- De Rusia.
{54545}{54628}Me reclutaron del equipo militar ruso.
{54650}{54704}Reclutarrrrron, militarrrrrr.
{54705}{54752}Tienes que tener cuidado con tu acento.
{54753}{54850}- ¿Que?|- ¿Que?
{54851}{54925}No tengo tiempo para perderlo aqui.
{55033}{55095}- Dime que viste.|- Bueno...
{55096}{55155}...no vi nada.
{55156}{55258}Pasaba por aqui. Era tarde. Ya|el no deberia haber estado aqui.
{55274}{55356}Escuche sonidos del|otro lado de la puerta.
{55374}{55484}Escuche que dijo, "oh, eres tu".
{55512}{55587}Y luego alguien le disparo.
{55595}{55634}Espera.
{55635}{55676}Tenemos una pista.
{55677}{55726}Quiero que interroguen|a todas las personas...
{55727}{55802}...de Paris que se llaman, "tu".
{55847}{55922}¿No crees que es mucha|coincidencia que el cuerpo...
{55930}{56007}...haya caido perfectamente|dentro de esa linea?
{56025}{56089}Los peritos hicieron la linea despues.
{56090}{56185}Deben haber sido una clase de maestros.
{56210}{56290}Ponton, quiero que|interrogues al tal Marroco.
{56303}{56378}¿Donde esta su casino?
{56633}{56670}Parqueelo cerca, por favor.
{56671}{56746}A menos que quieras saber|que es bueno para ti.
{56766}{56822}No deja de sorprenderme, Inspector.
{56823}{56865}No has visto nada Ponton.
{56866}{56941}Los dueños ni siquiera nos esperan.
{57014}{57088}Señores, hoy tenemos nuevas reglas.
{57115}{57179}Ponton, localiza a seguridad.
{57180}{57239}Mira a ver si puedes localizar|a nuestro hombre lujoso.
{57240}{57299}- El Sr. Marroco.|- ¿No vienes?
{57300}{57364}Debo atender algo.
{57365}{57440}Como pueden apreciar, la ruleta...
{57455}{57521}...comenzara cuando hagan los tratos.
{57522}{57597}Yo tambien hago cumplir la ley.
{57603}{57667}- ¿Se me nota tanto?|- ¡No!
{57668}{57742}Te pones las corbatas para otras cosas.
{57763}{57843}- Aqui esta su mojito.|- Llama.
{57993}{58037}¡Impresionante!
{58038}{58113}Casi no lo recordaba.
{58118}{58177}Soy el Inspector Jacques Clouseau.
{58178}{58232}Estoy en un caso muy importante.
{58233}{58302}Ausborn, Najon Ausborn. Agente W6.
{58303}{58352}- ¿Sabe lo que quiero decir?|- Si.
{58353}{58428}Estas en el show de Evita.
{58436}{58485}Yo tambien estoy en un|caso muy importante...
{58486}{58534}...por lo que espero que|no se moleste si le digo...
{58537}{58612}...que nadie debe saber que estoy aqui.
{58617}{58692}Le meti el numero de|mi movil en su bolsillo.
{58724}{58788}Llame si necesita ayuda.
{58790}{58862}No lo haria, Inspector.
{59137}{59204}Entre.
{59205}{59287}- Me impresiona Sr. Labargue.|- Me impresiona Sr. Inspector.
{59300}{59352}Ponganse comodos. ¿En|que puedo ayudarlos?
{59355}{59430}Investigamos el asesinato de Yves Gluan.
{59440}{59528}¿De Yves? Un hombre muy fascinante.
{59538}{59618}¿Tiene idea de cuanto|pago por su Pantera Rosa?
{59630}{59694}Lo heredo. No le costo nada.
{59695}{59770}¡Le costo la vida!
{59801}{59875}Me gustaria revisar sus bolas.
{59886}{59960}- ¿Mis bolas?|- Sus vasijas.
{59963}{60063}Me gustaria echarle un|vistazo a sus grandes vasijas.
{60151}{60226}- Muy bien.|- Gracias.
{60299}{60355}¡Precioso!
{60356}{60418}Tengo muchos de estos.|Algunos son verdes...
{60420}{60506}...como copas. Puede decirme cual desea.
{60519}{60594}Segundo siglo. Muy bien hecho.
{60596}{60674}Ellos sujetaban estas|bovedas desde adentro.
{60689}{60764}Porque si no, la grasa de las|manos arruinaban la pintura.
{60814}{60876}¡Alabastra pura!
{60877}{60951}¡Hermoso!
{61067}{61142}Gracioso. ¿Como lo hacian?
{61355}{61429}Parece que no quieren salir.
{61492}{61570}¿Por que cerro la cuenta|del seguro, Andrian?
{61586}{61660}La compañia no cubriria el asesinato.
{61663}{61738}Tenia que sacarlo|todo antes de perderlo.
{61741}{61805}Ellos no pagarian nada, ¿lo entiende?
{61806}{61881}¿Pero tuviste ganancias|con la muerte de Gluan, no?
{61886}{61948}¿Ganancias? ¿Que ganancias?
{61949}{62013}Te quedaste con el restaurante.
{62014}{62085}El restaurante es un desastre.
{62086}{62161}Gluan gasto mucho en el y no gano nada.
{62171}{62246}El unico alivio es que a|veces lo utilizaba para jugar.
{62254}{62331}Pero despues de un tiempo, se|endeudo tanto que querian matarlo.
{62341}{62416}Me prometio su testamento,|en forma de pago.
{62429}{62534}Si alguien mato a Gluant,|debe haber sido alguien grande.
{62552}{62616}- ¿No es asi?|- No.
{62617}{62686}¿No le cortaste las|piernas y despues las...
{62687}{62748}...aplastaste hasta|dejarlas echas polvo?
{62749}{62796}No.
{62797}{62869}Es lo mismo que dicen en la T. V.
{62884}{62959}Cuidado, se le pueden trabar|las manos en las vasijas.
{62960}{63033}Parece que el lugar de|esto, era donde estaba esto.
{63153}{63228}Al parecer mi telefono esta sonando.
{63381}{63420}Hola.
{63421}{63470}Si, es el Inspector...
{63471}{63518}Si, puedo verlo.
{63518}{63553}¿En el restaurante?
{63553}{63590}Estare ahi enseguida.
{63591}{63635}Señores, surgio algo.
{63636}{63683}Por favor, disculpen.
{63684}{63720}- ¿Sr. Labargue?|- Si.
{63721}{63763}¿Esto es original o es una copia?
{63764}{63810}Es una imitacion sin ningun valor.
{63811}{63886}Bien.
{63911}{63973}Pero ese buro era...
{63974}{64049}...muy valioso.
{64167}{64216}- ¡Clouseau!|- Najon.
{64217}{64256}Necesito tu ayuda.
{64257}{64326}Es importante, que cuando te|cuente no mires hacia atras.
{64327}{64373}No mirar hacia atras cuando me digas.
{64374}{64408}Detras de ti, en el casino...
{64409}{64448}...se extiende un humo.
{64449}{64520}¡Dios mio! ¡El humo se expande!
{64528}{64587}- Toda Europa me busca.|- ¿Como puedo ayudarte?
{64588}{64637}- Solo dame tu abrigo.|- Aqui tienes.
{64638}{64672}Bien.
{64673}{64714}Deberia estar en el cielo.
{64715}{64790}Pero no puedo dejar|que el humo se expanda.
{65746}{65821}- Aqui tienes.|- Si, el abrigo. Esta humedo.
{65844}{65919}No se supone que este aqui. ¿Recuerda?
{65947}{66020}Inspector.
{66030}{66105}¡Dios mio, eso fue fantastico!
{66273}{66348}¿Dice en la primera plana|que suspendio a los tipos?
{66350}{66425}¿Buscaba Clouseau|conectarlos a la Pantera Rosa?
{66428}{66477}¿Puede decirnos algo Señor?
{66478}{66553}No puedo dar comentarios al respecto.
{66576}{66650}Yo...
{66681}{66732}¿Inspector?
{66733}{66808}¿Clouseau?
{66856}{66931}- Muy bien Gilbert.|- Gracias.
{66939}{66995}¿Y bien, que tiene para mi?
{66996}{67071}Tenemos un gran numero de personas|en Paris que se llaman "Tu".
{67086}{67161}Finalmente, nos estamos acercando.
{67510}{67585}Leelo de nuevo.
{67670}{67745}Puede irse.
{67773}{67848}- ¿Hablas chino?|- ¿Por que? ¿No cree que hable chino?
{67868}{67937}Si no hablara chino, ¿que|estaria haciendo aqui?
{67938}{68030}Debe ser muy chistoso decir, "El|Inspector Clouseau no habla chino".
{68043}{68107}Llevenlo a almorzar.|Gilbert tampoco habla chino.
{68108}{68162}Y no saben de lo que ella esta hablando.
{68163}{68225}¿Eso es lo que te|gustaria hacer? ¿Es eso?
{68226}{68300}¡Por supuesto que hablo chino!
{68418}{68493}¿Clouseau?
{69137}{69194}Buenos dias Nicole.
{69195}{69297}- ¿Puede venir un minuto?|- Voy enseguida, Inspector.
{70013}{70088}- Si, Inspector.|- Nicole.
{70101}{70176}Algun extraño ha estado husmeando.
{70193}{70316}Me preguntaba si crees|que se quede mucho tiempo.
{70346}{70421}Dijo, que no.
{70464}{70587}¿Pero no crees que ese|extraño vaya a cantar?
{70610}{70676}Mantengamos los dedos cruzados...
{70677}{70752}...para que se quede 5 minutos.
{70780}{70855}¡Mira lo que tengo para ti!
{70865}{70929}Veamos quien es.
{70930}{71020}Es supuestamente el Inspector Dreyfus.
{71035}{71120}En realidad es solo una mascara.|¡Pero se la voy a quitar!
{71230}{71305}¡Quitatela!
{71345}{71420}Parece que la tienes bien pegada.
{71626}{71700}¿Se siente mejor? Lo|siento mucho Inspector.
{71721}{71796}- Mejor lo olvidamos.|- Escuche...
{71801}{71876}...como ya no esta molesto, le|contare como vamos con el caso.
{71886}{71933}Yo...
{71934}{72007}Yo me quedare aqui.
{72014}{72117}Estos punteros son tan utiles.
{72125}{72199}Es fantastico no tener que|apuntar algo con los dedos...
{72200}{72266}...y poder utilizar estos|estupendos palitos...
{72267}{72342}...para no parecer unos|estupidos primitivos.
{72347}{72422}Y si alguien no atiende,|solo tiene que...
{72465}{72509}¡El caso, el caso!
{72510}{72574}Si, el caso.
{72575}{72665}El caso va muy bien. Tengo|una lista de sospechosos.
{72718}{72815}- ¿Y cuantos tiene?|- 27 mil 608.
{72850}{72924}Vera que es solo cuestion de tiempo.
{72930}{73005}- ¿Y no ha eliminado a ningun sospechoso?|- Si.
{73028}{73077}Bueno...
{73078}{73165}- ¿Y quien pudiera ser?|- Gluan.
{73188}{73318}- Gluan es la victima.|- Excelente Inspector.
{73336}{73411}Veo que estamos conectados.
{73413}{73512}Una pista clave nos lleva a algo cerca.
{73564}{73639}¡Solo dejelo!
{73657}{73755}Le aseguro Inspector|que su juego de karma...
{73780}{73839}...quedara como un...
{73840}{73889}...como... como...
{73890}{73934}...como algo que tu..
{73935}{73986}- ... tu.. tu puedes usar.|- Buena palabra.
{73987}{74036}Lo veo en el teatro.
{74037}{74112}No hay nada mejor que|un dia tras de otro.
{74125}{74176}Federal Jubstin.
{74177}{74252}Estoy complacido con su reporte.
{74375}{74450}Lo llamo para almorzar.
{74540}{74615}Hay algo mas que tratar en|el programa de este Comite.
{74628}{74703}La nominacion que hace cada|año nuestra nacion para...
{74708}{74782}...la medalla del honor.
{74783}{74847}Los dos nominados son...
{74848}{74923}Shall Dreyfus.
{75021}{75096}Y la Hermana Mathew Get.
{75111}{75176}El auto reconocimiento|que nuestra nacion ofrece...
{75178}{75253}...es una inspiracion|para todos nosotros.
{75256}{75323}Traigo otro nombre para que|sea considerado en el Comite...
{75324}{75396}...el Inspector Jacques|Clouseau, el hombre que vino...
{75401}{75476}...de esa pequeña villa para|encargarse del caso de Yves Gluant.
{75481}{75556}Y que ya ha cautivado|la atencion de los medios.
{75566}{75641}Es una idea muy interesante.
{75659}{75728}- Los fans aumentan.|- Exacto.
{75729}{75780}¡Excelente idea!
{75782}{75831}¿Estan todos a favor?
{75832}{75912}¿Como fue que no me informaron|que Clouseau iba para el casino?
{75924}{75999}- Era media noche.|- ¡Era media noche!
{76007}{76078}¿Y no querias despertarme?
{76079}{76167}Quiero saber lo que hace|Clouseau las 24 horas del dia.
{76182}{76255}Si dejas de llamar una sola|vez, seras echado de la fuerza.
{76267}{76329}- ¿Quedo claro?|- Si, señor.
{76330}{76402}- ¿Por que no esta con el ahora?|- Porque estoy aqui.
{76420}{76494}¡Fuera!
{76546}{76600}- Clouseau.|- Ponton.
{76601}{76672}Iba para el Prent Tyle.
{76673}{76745}Me gustaria saber por donde|ibas en la investigacion.
{76746}{76810}Quiero buenas ideas, Ponton.|Solo los hombres con un buen...
{76811}{76870}...subconsciente pueden|llegar rapido a la verdad.
{76871}{76915}Dime, ¿cuales son los hechos?
{76916}{76970}Yves Gluan fue multado en las semifinales|del Campeonato Internacional...
{76971}{77046}- ... por un golpe en su cabeza.|- ¡Ese es el hecho!
{77059}{77133}Bizu queria matarlo,|pero el ya esta muerto.
{77139}{77190}¡Ese es el conflicto!
{77191}{77243}Gluan era acompañado por la suerte.
{77244}{77319}- ¡Y lo era!|- Y bien cerca, esta la cantante.
{77329}{77403}Xania, no es Shakira. Pero|sospecho que sabe mas...
{77404}{77453}...de lo que me dijo. ¿Donde esta ahora?
{77454}{77511}Se fue. Viajo de repente a Nueva York.
{77512}{77581}Iremos detras de ella, para|averiguar que esta haciendo.
{77582}{77656}Si voy a ir a los Estados|Unidos, tengo que perfeccionar...
{77667}{77747}...mi acento, para|no parecer sospechoso.
{77779}{77864}Asi que comienzo a|trabajar en mi acento.
{77887}{78095}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{78106}{78241}Me gustaria comprar una hambur... guesa.
{78253}{78305}No, no. Vamos a dividir la oracion.
{78306}{78385}Me...
{78386}{78420}- ... gustaria...|- ... gustaria...
{78421}{78493}- ... gustaria...|- ... gustaaaaria...
{78508}{78583}- ... gustaria...|- ... gustaria...
{78616}{78724}- ... guuuustaria...|- ... guuuuustaria...
{78736}{78971}- ... gustaria...|- ... gustaria...
{78991}{79035}- ... comprar...|- ... comprar...
{79036}{79071}- ... comprar...|- ... cooomprar...
{79071}{79138}- ... cooomprar..|- ... cooomprar...
{79139}{79196}- ... uno...|- ... una...
{79197}{79256}- ... hamburguesa.|- ... hambuerg.
{79257}{79296}- ... hamburguesa.|- ... hamburguesa.
{79297}{79367}- ... hamburguesa.|- ... hambra.
{79369}{79403}- ... ham...|- ... ham...
{79404}{79436}- ... bur...|- ... bur...
{79437}{79474}- ... guesa.|- ... guesa.
{79474}{79588}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{79589}{79650}No es " damburguesa". Es "hamburguesa".
{79650}{79722}No dije "damburguesa". Dije "Me|gustaria comprar una hamburguesa".
{79723}{79817}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{79818}{79852}hamburguesa.
{79853}{79895}Me gustaria comprar una damburgu.
{79896}{79955}- Quizas debamos parar.|- No podemos rendirnos.
{79956}{79995}De nuevo, de nuevo.
{79996}{80047}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{80048}{80090}Me gustaria comprar una damburrrrr.
{80091}{80132}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{80133}{80168}Me gustaria comprar una hambur.
{80168}{80200}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{80201}{80235}Me gustaria comprar una hambur.
{80236}{80273}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{80274}{80315}Me gustaria comprar una hamburgggg.
{80316}{80355}Me gustaria comprar una hamburguesa.
{80356}{80431}...hamburggg...
{81145}{81194}¿Habias comido hamburguesa antes?
{81195}{81270}¡Por Dios, no! Es la asquerosa|comida estadounidense.
{82099}{82211}- Nunca te he visto con mujeres.|- Soy casado.
{82276}{82356}- ¿Y por que no llevas el anillo?|- Para protegerla.
{82374}{82449}Temo que algunos villanos la amenacen.
{82489}{82562}¿Te gusta mucho?
{82572}{82647}La considero la mujer|mas bella del mundo.
{82708}{82782}- ¿Y que tal tu?|- No.
{82793}{82868}No me considero una mujer bonita.
{82890}{82965}Quiero decir que si existe|alguna mujer en tu vida.
{82995}{83070}El amor no se ha cruzado por mi camino.
{83073}{83148}Por desgracia el Inspector Clouseau|siempre ha sido un romantico soltero.
{83156}{83241}Es visto como un hombre|ordinario sin alegrias.
{83278}{83353}Eso es duro.
{83421}{83506}- ¿Que lo es?|- Lo tuyo. Encontrar una mujer.
{83533}{83603}Ah, si.
{83604}{83665}Mañana tendremos un dia duro.
{83666}{83725}Iremos al hotel de Xania.
{83726}{83798}Y averiguaremos en que anda.
{83799}{83874}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{83909}{83984}Gracias.
{84080}{84129}Revise las llamadas telefonicas.
{84130}{84205}Xania hizo dos llamadas|a un reconocido joyero...
{84210}{84274}...del mercado negro de los diamantes.
{84275}{84350}¡Ahi esta! Los periodicos.
{84453}{84528}¡Periodicos!
{84563}{84638}¡Periodicos!
{84655}{84730}¡Periodicos!
{85188}{85263}Piso 12.
{85316}{85391}Alguien nos quiere pescar.
{85499}{85572}¿Puedo ayudarlos en algo?
{85897}{85972}Buen trabajo de equipo.
{86168}{86243}¡Paren! ¡Dejen lo que estan haciendo!
{86248}{86295}Estan indefensos. Tenemos pruebas...
{86298}{86362}...de esta reunion misteriosa.
{86363}{86435}- ¿Debo algun impuesto?|- ¿No los paga?
{86436}{86518}Ponton, creo que le debemos|una disculpa al señor.
{86541}{86607}¿Y que estaba cortando?
{86608}{86680}Trabajo con diamantes rosa. Un "cleart".
{86681}{86756}- ¡"Cleart"!|- No es la Pantera Rosa.
{86781}{86856}¿Y que haces tu aqui, husmeando?
{86876}{86950}Esta bolsa era de Josephine Baker.
{86951}{87006}Se estaba destruyendo, asi que...
{87007}{87082}...debia arreglar los diamantes para|usarla en el baile del Presidente.
{87097}{87164}¿Pero por que no me lo dijiste?|¿Por que venir hasta aqui?
{87165}{87224}No me pueden ver con un|cortador de diamantes.
{87225}{87299}No despues de lo que paso.
{87310}{87402}Es mejor que yo coja ahora tus mensajes.
{87435}{87484}Hola.
{87485}{87560}Si, soy el que se encarga|de las fundiciones.
{87572}{87637}Mi nombre ahora no importa.
{87640}{87699}Un gran comercio en uno minutos.
{87700}{87752}Menos pagos, mas entradas.
{87755}{87819}Si, claro que me interesa.
{87820}{87869}Jacques Clouseau. Tarjeta de credito...
{87870}{87970}...con el numero 1400023...
{87985}{88060}...14151112...
{88090}{88183}...782892 BWD.
{88216}{88260}Claro que es un si.
{88261}{88335}Si, claro que le doy mi clave.
{88346}{88421}Doctor tocador.
{88486}{88559}Creo que acabo de hacer un gran negocio.
{88672}{88747}- ¿Que tiempo estara en la ciudad?|- Me voy mañana.
{88787}{88846}Debo seducirla Ponton.|Pero sabe que no...
{88847}{88921}...puedo casi ni hablar|y mucho menos decir bromas.
{88922}{88996}- ¿Hablar de que?|- Quiero saber en que avion se ira.
{88997}{89065}- ¿Por que no le preguntas?|- Es demasiado obvio.
{89067}{89152}- Necesito buscar informacion.|- Ya veo.
{89165}{89227}Inspector.
{89227}{89302}¿Le gustaria cenar conmigo en el hotel?
{89318}{89377}Por supuesto, señorita.
{89378}{89444}Digamos... a las 8:00 en punto.
{89445}{89520}- ¿Donde?|- Digamos, que no se...
{89533}{89588}En mi cuarto, en el segundo piso.
{89589}{89665}No se, en mi cuarto en el segundo piso.
{89668}{89743}Nos vemos.
{89780}{89860}- Mi querida cayo.|- Entonces buscala.
{90326}{90401}Bienvenido a mi cuarto, Inspector.
{90416}{90491}Es un encantador extraño,|lo que tenemos aqui.
{90859}{90934}oh, si, baby. ¡Si!
{91112}{91171}¡Cuidado!
{91172}{91247}- ¿Que?|- ¿Que de que?
{91264}{91339}¿Por que parecias tan nerviosa hoy?
{91377}{91452}Tenia miedo de Labargue.|Podia estar siguiendome.
{91470}{91540}¿Lavargue? ¿Es de el casino o no?
{91541}{91628}Dijo que mataria al que tuviera|el diamante de la Pantera Rosa.
{91643}{91705}El cree que le pertenece a el.
{91706}{91765}¿Pero por que te perseguiria a ti?
{91766}{91828}Yo estaba en Nueva York para|ver a un cortador de diamantes.
{91831}{91888}Podria sacar sus propias conclusiones.
{91888}{91940}Sabes...
{91941}{92084}...estar en esta ciudad tan|dulce, tan cerca de ti...
{92099}{92179}...me hace sacar|conclusiones erroneas tambien.
{92191}{92260}o podrian ser las correctas.
{92261}{92325}He escuchado muchas cosas|sobre usted Inspector.
{92326}{92434}- ¿Y cuales son esas cosas?|- Que no sabe como tratar a una mujer.
{92557}{92631}Si.
{92689}{92764}Comencemos el juego.
{92792}{92851}Dejame solo...
{92852}{92925}...prepararme.
{93481}{93556}Magnifica pildora para|la fuerza del hombre.
{93819}{93894}¡Desgraciada!
{94199}{94274}¿Inspector?
{94277}{94326}¿Esta todo bien ahi dentro?
{94327}{94402}Pense que querias que me preparara.
{94548}{94602}¿Inspector? ¿Esta|seguro de que esta bien?
{94603}{94640}Si, estoy bien.
{94640}{94715}Solo entro en una nueva etapa.
{95439}{95513}Hola.
{95664}{95739}Necesitamos vegetales y dos servicios.
{95797}{95882}No preguntes por que y solo hazlo.
{95907}{95984}Toma el vuelo y cuando salga|mañana, le cambias la maleta.
{95999}{96075}Es facil de reconocer. Tiene|pelo blanco, un bigote raro.
{96090}{96190}Camina con mucha confianza|y esta completamente perdido.
{96390}{96465}- ¿Compraste los estofados?|- Si.
{96466}{96533}Bien. Damelos a mi.
{96536}{96638}Como por segundos. No|quiero que nos lo quiten.
{96871}{96946}- Hola Xania.|- Hola.
{96979}{97050}¿Crees que esconde algo, Ponton?
{97051}{97095}¿Que?
{97096}{97165}Le preguntaba si creia|que ella escondiera algo.
{97166}{97220}Muy bien, gracias.
{97221}{97270}Bien, vamos.
{97271}{97346}Vamos.
{97414}{97489}No puede seguir.
{97515}{97579}- ¿Esa es su maleta, señor?|- Si.
{97580}{97629}- Tendre que revisarla.|- Adelante.
{97630}{97664}No tengo nada que esconder...
{97665}{97709}...en mi maleta.
{97710}{97777}Vamos, señor.
{97778}{97852}Espere su turno.
{98106}{98180}Es un cuchillo de bolsillo.
{98276}{98350}Es un... ¿Armas de monjes?
{98443}{98531}No voy a mentir. Ni siquiera|se de donde vino todo eso.
{98684}{98746}Nunca he visto todo eso en mi vida.
{98751}{98800}¡Jimbo!
{98801}{98876}No necesita a ningun Jimbo.
{98936}{99006}- Jimbo, quieto.|- ¿Que tiene en el bolsillo. señor?
{99007}{99082}Señor, lo dire de nuevo,|¿Que tiene en el bolsillo?
{99090}{99139}Nada.
{99140}{99215}Lo preguntare de nuevo, ¿que|tiene en el bolsillo, señor?
{99237}{99282}Muy bien.
{99282}{99349}Tengo en mi bolsillo...
{99350}{99414}...un par de hamburgts.
{99415}{99490}¿Que?
{99508}{99574}Tengo en mi bolsillo...
{99575}{99650}...un par de hamburgtsss.
{99675}{99750}- ¿Señor?|- Hambrtssss.
{99750}{99804}- Señor, en su bolsillo tiene...|- Muy bien.
{99806}{99880}Tengo un para de habrtss.
{99898}{99972}- Lo siento, ¿que?|- Hambrgtsss.
{99973}{100048}- De nuevo.|- Dambuerguesas.
{100083}{100125}Damburgsssaaas.
{100126}{100190}- Señor, pierdo la paciencia.|- No. ¿La estas perdiendo?
{100191}{100230}¿Tu estas perdiendo la paciencia?
{100231}{100306}Yo le repito, y le repito|que tengo Damburgsssaaass.
{100311}{100386}Alta seguridad, entre por favor.
{100394}{100435}¡No se mueva señor!
{100436}{100488}¡Suba las manos!
{100489}{100544}No, no, no.
{100545}{100586}Quedese aqui señor.
{100587}{100651}¡Cogelo!
{100652}{100714}Clouseau averguenza a Francia.
{100715}{100790}Verguenza Nacional.
{100945}{100987}¿Inspector?
{100988}{101052}¿Inspector, que es una damburgsssaass?
{101053}{101127}¿Inspector, como se siente|por haber defraudado al pais?
{101268}{101350}Eso fue todo para el|heroico Inspector Clouseau.
{101433}{101475}Bien...
{101478}{101553}...esto es una gloria para Francia.
{101558}{101622}¿Una ofensa social como esa, Inspector?
{101623}{101695}Porque el estupido idiota|llamado Clouseau va a...
{101696}{101788}...sera privado de sus derechos,|mientras yo tomo su caso.
{101801}{101873}¿Tienes un segundo|hombre llamado Clouseau?
{101873}{101943}¡Por Dios! Dejenos solos por un momento.
{101944}{102000}Tu.
{102001}{102082}Por cierto Inspector Clouseau...
{102097}{102161}...entienda algo Clouseau.
{102162}{102237}Cuando lo hice Inspector, no|fue porque creyera que tuviese...
{102252}{102321}...alguna habilidad como detective.
{102322}{102432}Fue porque tenia que trabajar con|un imbecil para engañar a Francia.
{102445}{102535}Un idiota sin esperanzas|y facil de engañar.
{102547}{102609}¿Entonces no fui|promovido por mis meritos?
{102610}{102679}Lo hice Inspector porque|necesitaba alguien que...
{102680}{102749}...realmente no llegara a ninguna parte.
{102750}{102822}Mientras yo esperaba para|hacerme cargo del caso.
{102823}{102898}- Yo trataba de matar a un asesino.|- Tu, estabas...
{102980}{103055}Tu tratabas de convertirte en heroe.
{103060}{103145}Y persiguiendo eso,|ridiculizaste el pais...
{103158}{103243}Termine contigo. Asi|que si me disculpa...
{103261}{103368}...ex Inspector, ire a preparar|el arresto que me dara..
{103381}{103473}...el premio que otorga la Asamblea|Nacional. ¿Y despues de eso?
{103493}{103566}Quien sabe.
{103567}{103638}- Adios Clouseau.|- ¿Debemos encerrarlo?
{103639}{103713}Miralo. Esta acabado.
{103719}{103794}Dejen que vaya a casa. A la oscuridad.
{104017}{104092}¿Tu lo sabias?
{104645}{104689}Ponton.
{104690}{104764}Las cosas no salieron|como debieron haber salido.
{104777}{104852}Y luche para hacerte|quedar como un tonto.
{104881}{104955}Lo siento.
{104968}{105043}Fue un honor servirle, Señor.
{105356}{105431}Buena suerte.
{105999}{106061}Ya esta, Internet.
{106062}{106137}Busquemos el club de fans.
{106164}{106254}Para bajar algo debe usar|la linea de su telefono.
{106266}{106344}Apretar el boton que dice "bajar".
{106382}{106457}Tomamos el mouse, y luego un clic.
{106462}{106577}Pero no dos, porque se|sobrecarga el boton de "bajar".
{106615}{106690}Error grave del sistema.
{106861}{106933}Señoras y señores. Buenos dias.
{106933}{107008}Conozcan al Dr. Le How Hwang.
{107021}{107096}Fue fotografiado saliendo con Gluan.
{107106}{107190}El Dr. Le, enviaba grandes|cantidades de dinero a Gluan.
{107203}{107284}Al parecer, Gluan invirtio|un poco en el negocio.
{107309}{107377}Tambien tenian un gran juego.
{107378}{107474}Hwang transportaba el dinero.
{107487}{107591}Teniendo el motivo,|tenia la oportunidad.
{107628}{107712}Ahora esta aqui en Francia.|Y estara en el baile...
{107727}{107802}...del Presidente esta|noche. Lo arrestaremos alli...
{107804}{107878}...por el asesinato de Yves Gluan.
{107929}{108003}Informo que me estoy|haciendo cargo de la...
{108015}{108075}...investigacion de la muerte de Gluan.
{108075}{108129}Y que el arresto es inminente.
{108131}{108201}Inspector, dijeron que|Yves habia muerto de un...
{108202}{108277}...disparo perfecto y los|chinos son muy bajitos.
{108281}{108355}- ¿Algun comentario?|- ¿Muy bajito?
{108401}{108476}Los arrestaremos.
{108513}{108588}Son bajitos.
{108865}{108971}Un error, que no me hace sentir bien.
{109164}{109239}Zoom.
{109424}{109499}Claro.
{109613}{109682}Ponton, necesito verte de inmediato.
{109683}{109758}Resolvi el caso.
{109836}{109933}Nicole. Creo que Gluan y Bizu fueron|asesinados por la misma persona.
{109946}{110007}Y creo que el asesino lo|intentara de nuevo esta noche.
{110008}{110075}Quiero que me ves en|el Palacio Presidencial.
{110076}{110151}Y lleva mi maleta para el Palacio.
{110156}{110233}¡Apurate! Xania esta|en un grave peligro.
{110311}{110386}¡Ponton! Vamos al Palacio, de inmediato.
{110399}{110509}- Ponte el cinturon.|- No lo necesito, solo...
{110736}{110803}Clouseau no debe estar en la lista.
{110804}{110848}No es de los invitados.
{110849}{110947}Ha sido una desverguenza|y una humillacion.
{110967}{111040}Ya llegaron los reporteros.|¿Va a decir algo?
{111043}{111122}Cuando llegue el momento,|deje que ellos solos vengan.
{111641}{111715}Clouseau.
{111731}{111800}Lo siento, pero su nombre|no esta en la lista.
{111801}{111847}¿No esta en la lista?
{111848}{111928}Dreyfus se aseguro de|que no pudieras entrar.
{112069}{112143}Ponton.
{112246}{112315}- Inspector, aqui esta su maleta.|- Buena suerte, Nicole.
{112316}{112391}- ¿Que es eso?|- Mi maleta. Vamos.
{112404}{112455}- Nicole.|- Si.
{112456}{112530}- ¿Ves bien?|- Si.
{112655}{112757}Es infinita, y se ve|preciosa sin sus lentes.
{112788}{112862}Gracias Inspector.
{113513}{113552}Inspector.
{113553}{113633}Vengo a informarle|que Clouseau esta aqui.
{113654}{113781}No puede ser, vino a|hacer el arresto el mismo.
{113824}{113906}Si ves a Clouseau,|metelo en la cabina...
{113921}{113996}...para que no pueda|entrar en la fiesta.
{114230}{114305}El Dr. Hwang, acaba de llegar.
{114370}{114445}Lo arrestaremos despues|de la primera cancion.
{116345}{116420}- Muy bien Ponton.|- Muy bien.
{116440}{116507}Mira.
{116508}{116567}Es el asesino. ¡Detras de el!
{116568}{116643}- ¡Vamos por el!|- ¡Detente!
{116646}{116701}Den la vuelta.
{116703}{116778}- ¿Quienes son? ¿Que hacen aqui?|- Somos...
{116791}{116822}Somos...
{116823}{116862}Somos dos...
{116863}{116920}Le dire justamente quienes somos.
{116921}{116962}- Somos...|- Los he estado buscando...
{116964}{117021}...por todas partes.|¿Donde diablos estaban?
{117022}{117094}- ¿Los conoce?|- Por supuesto que los conozco.
{117094}{117151}Son del grupo de baile de Xania.
{117152}{117242}Son los que salen de esta nueva|maquina, en el tercer acto.
{117252}{117321}- ¿De donde cree que sacaron esos trajes?|- ¡Pruebenlo!
{117322}{117395}No tenemos que probar...
{118303}{118393}¡No ves que estan exhaustos!|Ve a buscarles agua.
{118438}{118529}- ¡Estuviste fantastica!|- ¿Lo cree?
{118542}{118583}Eres...
{118584}{118659}...una mujer increible.
{118759}{118834}Inspector, el asesino.
{119182}{119257}¡Ahora si estoy preparado|para atrapar a un asesino!
{119653}{119697}¡Pare!
{119698}{119767}¡Pare, en nombre de la ley!
{119768}{119843}¡Alli!
{119928}{120003}Tu ve por alla, y yo cojo por aqui.
{120091}{120165}¡Detente!
{120166}{120238}Da la vuelta.
{120238}{120310}- Queda...|- Queda bajo arresto.
{120311}{120362}¡Ponton!
{120364}{120420}¡Ahora!
{120421}{120485}Vamos, vamos.
{120486}{120559}Dr. Hwang, en nombre de|los estatutos y de la...
{120571}{120646}...ley de nuestra|gran nacion, Francia...
{120651}{120746}...lo arresto por el|asesinato de Yves Gluan.
{120867}{120941}Es Clouseau. ¡Arrestenlo!
{120954}{121006}¿Cual sera?
{121007}{121081}Ese es el.
{121157}{121203}En el nombre de los|estatutos y de la ley...
{121204}{121254}...de nuestra gran nacion, Francia.
{121254}{121318}Lo arresto pro el|asesinato de Yves Gluan.
{121320}{121394}Yuri, este es nuestro amigo.
{121417}{121530}- ¿Y quien es usted?|- Soy el Inspector Jacques Clouseau.
{121558}{121663}¡Gluan no era nadie!|Yo merecia ese lugar.
{121678}{121756}Gano fama por una defensa|que yo mismo le permiti.
{121768}{121840}Y me trataban como si estuviera|muerto, pues ahora el lo esta.
{121841}{121910}Por veneno chino.
{121911}{121985}Inspector, ¿que le|hizo pensar que era el?
{121986}{122092}Ponton, piensalo. Tu estabas alli.
{122119}{122221}¿Por que me molesta? ¿Por que|me trajo? Estaba muy ocupada.
{122241}{122356}Su jugador fue asesinado con|veneno chino. Deberia buscar...
{122384}{122481}Debe tener un cuchillo|filoso del barrio chino.
{122494}{122545}Ella tenia razon, porque...
{122547}{122649}...de acuerdo con el 8722,|un gran entrenador de futbol...
{122657}{122716}...debe conocer los secretos chinos.
{122717}{122792}Fue muy facil para el matar a Gluan.
{122819}{122891}- ¿Y a Bizu?|- Igual.
{122892}{122972}Bizu tenia cargos en|su contra por Gluan.
{122985}{123060}Asi que Bizu comenzo a investigar|y eso provoco que lo mataran.
{123080}{123155}Ah, eres tu.
{123218}{123338}Un tiro certero a la cabeza.|Entrando profundo en su sentido.
{123353}{123417}Habla de un entrenador de futbol.
{123418}{123477}Eso debe se hecho por un experto.
{123478}{123538}Seguro esta familiarizado|con los militares rusos.
{123538}{123608}- Estatuto 11.|- Por supuesto.
{123611}{123706}Todos deben ser expertos|de las artes marciales.
{123716}{123791}- Entender en todos momentos|- Entender...
{123796}{123881}- Y poner...|- ¡Claro que lo recuerdo!
{123891}{123958}- Muy bien.|- Si, señor.
{123959}{124051}Xania era la novia de tu|amigo, pero la odiabas.
{124064}{124123}Y por eso tratabas de matarla.
{124124}{124193}La odiabas porque estuvo|con Bizu, con Gluan...
{124194}{124261}...y te trataba como si no fueras nada.
{124262}{124336}Pero olvidaste algo|fundamental de las mujeres.
{124349}{124413}Una mujer es como...
{124414}{124471}...es como...
{124472}{124539}...arte choque.
{124540}{124590}Debes delimitar el mundo.
{124591}{124668}o llegas a su corazon.
{124673}{124748}¿Que tal el diamante?|¿Que tal la Pantera Rosa?
{124753}{124860}Si, gracias. El Inspector|Clouseau seguia mis ordenes.
{124873}{124973}- Dame el diamante, Yuri.|- olvida tu apestoso diamante.
{124988}{125075}- El no tiene el diamante.|- ¡El asesino no tiene el diamante!
{125093}{125160}- No.|- ¿Y entonces donde esta...
{125161}{125236}- ... Inspector Clouseau?|- Esta alli.
{125241}{125333}- En su bolsa.|- Dejame ver.
{125649}{125724}Lo siento, Clouseau.|Pero el diamante no esta.
{125924}{125999}Deme eso.
{126118}{126192}Sostenga esto.
{126450}{126538}Cuando Gluan se me acerco, me|dijo que no queria engañarme mas.
{126563}{126638}Me pidio que me casara con el.
{126673}{126748}Me puso el anillo en las manos.
{126786}{126842}Despues que lo mataron, pense que...
{126843}{126923}...si me ponia el anillo, todos|pensarian que yo lo habia hecho.
{126936}{126990}Si Gluan te dio el|anillo antes de morir...
{126991}{127066}...de acuerdo con el|estatuto civil 914B...
{127074}{127143}Tu eres la heredera.
{127144}{127218}Puedes quedarte con la Pantera Rosa.
{127346}{127410}Inspector, ¿como supo que ella lo tenia?
{127411}{127461}Fue muy simple, Ponton.
{127462}{127535}Mirando la foto que me|tomaron en el aeropuerto...
{127537}{127599}...algo me llamo la atencion.
{127600}{127677}Estaban registrando la bolsa de Xania.
{127690}{127744}Agrande la foto.
{127745}{127840}Y ahi dentro estaba... la Pantera Rosa.
{127853}{127928}El caso esta cerrado.
{128191}{128265}¡Clouseau, Clouseau!
{128268}{128343}¡Clouseau, Clouseau!
{128353}{128468}Inspector, le agradezco|la oportunidad que me dio.
{128481}{128537}Si no me hubiera puesto en el caso...
{128538}{128631}...quien sabe, quizas alguien|mas estuviera en mi lugar ahora.
{128651}{128708}En realidad le debo|mucho, Señor Inspector.
{128709}{128770}Si no hubiese sido por|usted, no seria nadie.
{128771}{128815}Quizas lo sea.
{128816}{128868}Nada puede detenerme señor.
{128869}{128913}Idiota.
{128914}{128989}- ¡oh, no!|- Vamos Ponton.
{129032}{129107}- ¿Que?|- Nada.
{129127}{129202}No dijiste, "Pare el carro, por Dios".
{129210}{129282}"Dios te lo ruego, paren el carro".
{129282}{129357}No.
{129543}{129618}Señor Inspector.
{129723}{129798}¿Que?
{129800}{129875}No lo entiendo.
{129946}{130020}Creo que quiere que lo levanten.
{130026}{130101}- El boton no esta aqui.|- Mira a ver por el otro lado.
{130123}{130187}No puedo alcanzarlo.
{130188}{130263}Un momento.
{130434}{130488}No se por que lo hacen asi.
{130489}{130562}Deberia ser por control,|para que cualquiera pueda...
{130887}{130941}Saben...
{130942}{130994}- Ponton.|- Si, señor Inspector.
{130995}{131068}Este es un momento muy importante|para el Inspector Dreyfus.
{131070}{131145}Es importante que le|mostremos compasion.
{131153}{131235}Podemos usar el gran y|gentil poder de la risa.
{131786}{131861}Eso va a doler.
{131906}{131981}¡Clouseau!
{132022}{132097}Ese salto estuvo bueno.