1 00:00:06,103 --> 00:00:26,703 2 00:02:21,326 --> 00:02:22,926 Espera un minuto. 3 00:02:39,663 --> 00:02:41,663 ¡Aguanta! ¡La puta madre! 4 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 ¿Qué mierda estás haciendo? 5 00:03:12,136 --> 00:03:15,351 ¿Qué mierda estás haciendo? ¿Te estás pajeando? 6 00:03:15,351 --> 00:03:16,951 ¡Abre la puerta! 7 00:03:17,382 --> 00:03:20,182 Detroit 1995 8 00:03:21,701 --> 00:03:23,699 ¿Qué pasó, hombre? ¿Qué mierda te pasa, negro? 9 00:03:23,699 --> 00:03:24,577 Oye. 10 00:03:24,577 --> 00:03:25,611 ¿Dónde crees que vas? 11 00:03:25,611 --> 00:03:28,019 -Al backstage, fui al baño. -No puedes volver al backstage. 12 00:03:28,019 --> 00:03:31,082 -Vamos, perro, tengo la marca acá. -Vuelve para el frente. 13 00:03:31,082 --> 00:03:34,179 -¡Pero me acabas de ver! -Yo no vi nada. 14 00:03:34,179 --> 00:03:36,978 Perro, me acabas de ver, recién vengo del baño. 15 00:03:36,978 --> 00:03:38,993 Mejor cállate la boca. 16 00:03:38,993 --> 00:03:41,703 -Todo bien, está todo bien. -¿Está contigo? 17 00:03:41,703 --> 00:03:43,438 Sí. 18 00:03:44,438 --> 00:03:48,344 Bueno, pasen. Pero tu chico tiene un problema de actitud. 19 00:03:49,344 --> 00:03:52,747 Vamos, estás bien loco. ¿Quieres pelear con el grandulón? 20 00:03:52,747 --> 00:03:57,747 Es obvio que el tipo tiene algo contra mí. Voy al baño y cuando vuelvo no me deja-- 21 00:03:57,748 --> 00:04:02,391 Son tonterías. Para hombre. Te estabas drogando, ¿no? 22 00:04:02,391 --> 00:04:03,391 Ven acá. 23 00:04:05,497 --> 00:04:08,088 Oye, Rabbit. Sé que estás listo, Rabbit. 24 00:04:08,088 --> 00:04:10,488 -¿Que está haciendo? -Se estuvo dando duro. 25 00:04:11,511 --> 00:04:14,511 -Déjame ver. -Ándate a la mierda. 26 00:04:15,901 --> 00:04:17,901 ¿Qué estás haciendo? 27 00:04:17,911 --> 00:04:23,511 Es la hora, Rabbit. Puedo darte algo que tengo por acá... 28 00:04:24,865 --> 00:04:29,865 Janine y yo terminamos. Y le dejé el auto. 29 00:04:31,048 --> 00:04:33,848 Dijo que estaba embarazada. 30 00:04:34,873 --> 00:04:38,380 Bueno, necesitará el auto si está embarazada. 31 00:04:38,380 --> 00:04:43,180 -Necesito un lugar donde dormir. -¿Te vas a quedar con tu jefe? 32 00:04:46,706 --> 00:04:49,706 Oye, ¿puedo tener un poco de puta privacidad aquí? 33 00:04:54,200 --> 00:04:58,459 Mira, algo va a pasar con toda esta mierda y tiene que pasar ahora. 34 00:04:58,459 --> 00:05:02,859 Oye, te entiendo. Sé exactamente de lo que estás hablando. 35 00:05:02,953 --> 00:05:04,690 Vamos hombre, ¿cómo te sientes? 36 00:05:04,690 --> 00:05:07,016 -Me siento bien -¿Te sientes bien? 37 00:05:07,016 --> 00:05:08,132 -Sí. -¿Estás seguro? 38 00:05:08,132 --> 00:05:09,432 Estoy listo. 39 00:05:09,809 --> 00:05:12,561 Estas listo, fiera. Vas a volarles la cabeza. 40 00:05:12,561 --> 00:05:17,261 ¿Bien? Son todo tuyos. Quédate tranquilo, son todo tuyos. 41 00:05:18,558 --> 00:05:23,558 Tu canto es una mierda. Como un grupo de polis. ¿Quién te dijo que podrías contra el gran Papa Doc? 42 00:05:23,842 --> 00:05:26,272 Si te quedas en el escenario te voy a matar. 43 00:05:26,272 --> 00:05:28,936 ¡No te acerques mucho o te voy a callar! 44 00:05:28,936 --> 00:05:31,669 Tienes que llamar a tu mami para que te venga a buscar. 45 00:05:31,669 --> 00:05:34,713 Entonces se va saber que eres un drogo fracasado. 46 00:05:34,713 --> 00:05:36,851 Te va agarrar de la mano como a un maricón. 47 00:05:36,851 --> 00:05:39,889 Vas a ser como Kriss Kross. Y te vas a ir del escenario. 48 00:05:39,889 --> 00:05:42,118 Porque tengo más carácter, te lo advierto imbécil. 49 00:05:42,118 --> 00:05:45,528 Hazme caso y saca tu culo de aquí. 50 00:05:45,528 --> 00:05:50,828 Uy, uy, ¡cuánta hostilidad en esos últimos 45 segundos! 51 00:05:51,643 --> 00:05:54,648 Dame el micrófono hermano Y ahora vamos a ver su futuro. 52 00:05:54,648 --> 00:05:59,648 ¿Qué piensan de Mini Short Mike? Eso es... 53 00:06:01,874 --> 00:06:04,574 ¿Y del amigo Papa Doc? 54 00:06:07,958 --> 00:06:10,058 Bien, Papa, nos vemos en el próximo round. 55 00:06:11,782 --> 00:06:16,782 Bueno, los siguientes son Bunny Rabbit y Lil' Tic. 56 00:06:17,977 --> 00:06:21,177 Vamos, pongan el culo en el escenario. Estamos listos. 57 00:06:27,319 --> 00:06:29,319 -¿Cara o cruz? -Cara. 58 00:06:31,948 --> 00:06:37,037 Cara. Y bueno. Adelante. 59 00:06:37,037 --> 00:06:40,837 Está bien, Lil' Tic a cantar. DJ, 45 segundos, gira esa mierda. 60 00:06:42,945 --> 00:06:44,945 Soy un hombre asesino. 61 00:06:46,528 --> 00:06:49,872 El es del tipo que no pelean por nada. Ellos no se ríen por que eres blanco... 62 00:06:49,872 --> 00:06:52,141 ...se ríen porque eres una mierda con el micrófono. 63 00:06:52,141 --> 00:06:57,141 ¿Sabes por qué las risas no paran? ¡Porque saben que no durarás nada! 64 00:06:57,690 --> 00:07:01,281 Te crees mucho porque tienes dinero, pero con esa facha das gracia en serio. 65 00:07:02,690 --> 00:07:05,281 Pon la cabeza en la tierra porque no eres Hugh Hefner. 66 00:07:05,281 --> 00:07:07,911 Y yo no soy un playboy. Ahora díganme quien es el mejor. 67 00:07:08,511 --> 00:07:13,970 Eres tú. Ahí lo tienes, castigaré a Rabbit y seré el futuro. 68 00:07:16,567 --> 00:07:21,567 Le partiré la mente hasta que no sepa quién es. Así que, chico, ándate despidiendo... 69 00:07:22,057 --> 00:07:25,289 ...porque esto es hip hop y no eres de acá. ¡Eres un turista! 70 00:07:25,289 --> 00:07:27,584 Así que anda a ver béisbol a la casa... 71 00:07:27,584 --> 00:07:32,584 ...porque esto es Detroit y deberías estar a 60 millas de acá. 72 00:07:34,796 --> 00:07:39,796 45 segundos, muy bien, hiciste un buen trabajo Lil' perra. Digo... Lil' Tic. 73 00:07:39,946 --> 00:07:42,946 Ahora el siguiente es mi amigo Bunny Rabbit. 74 00:07:43,658 --> 00:07:47,284 Vamos denle una chance, yo sé lo que les digo 75 00:07:47,284 --> 00:07:50,284 Es un genio, un maldito genio. 76 00:07:50,500 --> 00:07:53,500 45 segundos, Rabbit. DJ, arranca. 77 00:08:18,291 --> 00:08:21,291 Vamos, Rabbit. Vamos. 78 00:08:27,036 --> 00:08:32,036 79 00:08:41,131 --> 00:08:46,131 80 00:08:57,971 --> 00:09:00,971 Oye, Jimmy. Espera. 81 00:09:08,335 --> 00:09:10,945 No te preocupes por lo de hoy, ¿sí? 82 00:09:10,945 --> 00:09:14,545 Te llamo mañana Así vuelves a entrar, ¿sí? 83 00:09:15,067 --> 00:09:17,067 Nos vemos, ¿sí? 84 00:09:18,435 --> 00:09:22,335 -¿Esta todo bien? -Sí, será la próxima. 85 00:09:36,327 --> 00:09:38,327 ¡Anda tranquilo, Rabbit! 86 00:10:33,418 --> 00:10:35,418 ¡Qué mierda! 87 00:10:35,609 --> 00:10:37,609 -Mierda, Rabbit. -Dios. 88 00:10:56,463 --> 00:10:58,163 ¿Estás bien bebé? 89 00:11:02,381 --> 00:11:07,581 ¿No crees que deberías llamar o tocar o algo? 90 00:11:08,985 --> 00:11:10,985 El teléfono estaba desconectado. 91 00:11:11,002 --> 00:11:13,069 Ya sé eso, Rabbit. 92 00:11:13,069 --> 00:11:20,069 Tengo que ir a pagar el teléfono. Estuve bastante ocupada, ¿sabes? 93 00:11:20,702 --> 00:11:24,702 Rabbit, ¿qué mierda haces acá? ¿No sabes tocar? 94 00:11:30,190 --> 00:11:32,278 Janine y yo rompimos. 95 00:11:32,278 --> 00:11:37,278 Oh, lo siento amor. Creí que tenías algo bueno con ella. 96 00:11:37,497 --> 00:11:40,497 ¿Dormía con alguien más? 97 00:11:40,511 --> 00:11:43,969 Tengo que trabajar por la mañana. 98 00:11:43,969 --> 00:11:48,640 ¿Tú y Futuro aún trabajan en ese lugar en Little Cesar? 99 00:11:48,640 --> 00:11:51,305 No, ahora estoy por el lado de Nueva Detroit. 100 00:11:51,305 --> 00:11:55,649 Oh, eso es bueno. ¿Qué? 101 00:11:55,649 --> 00:11:59,695 -Te despidieron de una pizzería. -Al menos tengo un maldito trabajo. 102 00:11:59,695 --> 00:12:01,895 Bueno, paren. 103 00:12:02,364 --> 00:12:05,964 Oh, sí, seguro, pero no es lo que mama planeo, ¿no? 104 00:12:06,868 --> 00:12:10,868 Bebé... ¿te vas a quedar por acá un tiempo o qué? 105 00:12:12,193 --> 00:12:13,993 Sólo un par de semanas. 106 00:12:14,842 --> 00:12:17,015 Hasta que encuentre un lugar para mí. 107 00:12:17,015 --> 00:12:22,015 Sí, tal como lo hizo Bob. Vienen y se instalan donde mamá. 108 00:12:23,479 --> 00:12:25,079 Qué tropa de perdedores. 109 00:12:25,916 --> 00:12:27,316 ¡Ándate a la mierda! 110 00:12:27,346 --> 00:12:31,933 -¿Cual es tu problema pendejo? -¿Cual es tu problema? 111 00:12:31,933 --> 00:12:33,508 ¿Quién mierda eres para juzgarme? 112 00:12:33,508 --> 00:12:38,508 -¿Por qué no creces un poco? -Ven y mira lo que crecí, dale, ven. 113 00:12:39,271 --> 00:12:41,271 ¡Paren! 114 00:12:42,884 --> 00:12:44,884 Oye, Lily. 115 00:12:45,656 --> 00:12:48,656 Oye, dulzura, ¿qué haces aún despierta? 116 00:12:48,670 --> 00:12:50,558 Me despertaste. 117 00:12:50,558 --> 00:12:53,158 Sí, perdóname bebé. 118 00:12:53,294 --> 00:12:55,394 -¿Qué vas a hacer? -Voy a llevarte a la cama. 119 00:12:55,641 --> 00:12:58,390 ¿Vas a cantar para mí? 120 00:12:58,390 --> 00:13:01,590 Sí, por supuesto que sí. Vamos 121 00:13:01,736 --> 00:13:06,736 Amo a esta niña, su nombre es Lily... 122 00:13:06,834 --> 00:13:11,834 ...y se va a acostar. 123 00:13:13,792 --> 00:13:18,792 Se va a dormir y podrá soñar... 124 00:13:19,502 --> 00:13:21,904 ...que no debe estar... 125 00:13:21,904 --> 00:13:24,904 ..en esta pocilga conmigo. 126 00:13:26,229 --> 00:13:28,934 Cuando no estoy bien... 127 00:13:28,934 --> 00:13:32,715 ...y no sé que hacer... 128 00:13:32,715 --> 00:13:35,873 ...te miro a ti... 129 00:13:35,873 --> 00:13:37,773 ...y sólo digo... 130 00:13:42,268 --> 00:13:44,268 Buenas noches, nena. Duerme ya. 131 00:13:48,464 --> 00:13:53,164 Rabbit, si vas a vivir acá tienes que cortarla con Greg. 132 00:13:53,187 --> 00:13:54,987 El empezó. 133 00:13:56,206 --> 00:13:59,206 No puedes hacer las cosas así bebé. 134 00:14:01,917 --> 00:14:04,917 -Simplemente no puedes. -Como sea. 135 00:14:10,162 --> 00:14:12,162 No hay leche. 136 00:14:12,626 --> 00:14:17,626 -¿Me llevas en auto por la mañana? -¿Dónde está tu auto? 137 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 Se lo dejé a Janine 138 00:14:28,804 --> 00:14:30,804 ¿Me vas a prestar tu auto? 139 00:14:31,589 --> 00:14:36,541 No. Es tu regalo de cumpleaños. 140 00:14:36,541 --> 00:14:38,541 Pero faltan 2 semanas. 141 00:14:38,974 --> 00:14:41,869 Ya sé... 142 00:14:41,869 --> 00:14:46,869 ...pero sigues siendo mi pequeño Rabbit, ¿no? 143 00:14:46,948 --> 00:14:48,948 Necesito dormir. 144 00:15:11,466 --> 00:15:13,466 ¿Como estás? 145 00:15:13,836 --> 00:15:15,836 ¿Qué pasó con Janine y tú? 146 00:15:18,082 --> 00:15:20,084 Supuse que quizás estarías de vuelta en "casa". 147 00:15:20,084 --> 00:15:23,780 ¿Dijiste mi casa? ¿Qué haces levantado tan temprano? 148 00:15:23,780 --> 00:15:25,970 ¿Levantado? Ni siquiera me acosté, perro. 149 00:15:25,970 --> 00:15:30,802 -Oye, vine a hablarte de algo. -No puedo hablar, estoy retrasado. 150 00:15:30,095 --> 00:15:33,095 -¿Me puedes llevar? -Mi mamá tiene el auto. 151 00:15:35,328 --> 00:15:39,283 -No le digas a nadie que volví acá. -No. ¿Y qué te paso anoche? 152 00:15:39,283 --> 00:15:42,895 Escuche que te cortaste. La gente dice que el otro tipo era una mierda. 153 00:15:42,895 --> 00:15:44,993 -¿De verdad? -Sí. 154 00:15:44,993 --> 00:15:47,014 ¿Por qué sigues yendo al Shelter? 155 00:15:47,014 --> 00:15:51,232 Son una manga de payasos que prometen contratos y no hacen nada. 156 00:15:51,232 --> 00:15:53,732 Tienes que quedarte por aquí... Con tu amigo Wink, ¿entiendes? 157 00:15:54,324 --> 00:15:57,771 -Da lo mismo. -No, te digo, voy por buen camino. 158 00:15:57,771 --> 00:16:00,375 Y te voy a llevar conmigo Tienes lo que se necesita, hermano. 159 00:16:00,375 --> 00:16:05,137 ¿Sí? Estoy trabajando en Maldito Buster, perro. 160 00:16:05,137 --> 00:16:08,437 Mira, tengo que hablar con el tipo este, Roy Darusher. 161 00:16:09,207 --> 00:16:11,002 -¿El promotor? -Sí. 162 00:16:11,002 --> 00:16:15,502 -Roy me va a ayudar. -¿Y que necesita de ti? 163 00:16:15,502 --> 00:16:18,232 ¿Qué necesita de mí? ¡Talento, amigo! 164 00:16:18,232 --> 00:16:19,989 ¿Sabes cuál es mi especialidad? 165 00:16:19,989 --> 00:16:24,989 La otra vez agarre a este tipo Big O que trabaja vendiendo hamburguesas. 166 00:16:25,033 --> 00:16:27,789 Roy los escuchó y si le gusta financia los demos de los hermanos... 167 00:16:27,789 --> 00:16:32,045 ...y "boom", así no mas Big O obtuvo un contrato y todo gracias a mí. 168 00:16:32,045 --> 00:16:35,067 -¿Roy pago el demo de Big O? -Cada centavo. 169 00:16:35,067 --> 00:16:38,067 ¡Y mira que este Big O, no le llega ni a los talones a Rabbit! 170 00:16:40,143 --> 00:16:43,062 Estoy entrando en un gran imperio y te estoy llevando conmigo 171 00:16:43,062 --> 00:16:45,367 Eres el próximo. 172 00:16:45,367 --> 00:16:48,367 -Bien, nos vemos después. -Llámame después, hombre. 173 00:18:15,695 --> 00:18:18,695 Arriba... abajo. 174 00:18:35,805 --> 00:18:38,805 Arriba... abajo. 175 00:18:58,816 --> 00:18:59,888 ¿Cómo estás, Manny? 176 00:18:59,888 --> 00:19:01,283 Llegaste tarde hoy, Smith. 177 00:19:01,283 --> 00:19:04,407 Sí, lo sé, no fue mi culpa Mi auto se rompió. 178 00:19:04,407 --> 00:19:07,663 No quiero ninguna excusa. No quiero oírla. 179 00:19:07,663 --> 00:19:12,145 Supongo que no tengo excusa entonces, por mi demora. 180 00:19:12,145 --> 00:19:15,519 ¿Me estás jodiendo? Acabas de empezar acá, ten cuidado. 181 00:19:15,519 --> 00:19:18,033 Oye, Donn... 182 00:19:18,033 --> 00:19:20,423 ...¿me está mintiendo? 183 00:19:20,423 --> 00:19:23,423 Si llegas otra vez tarde estás despedido. 184 00:19:24,139 --> 00:19:26,904 -Estoy buscando a John Laturno. -Yo puedo llevarte con el. 185 00:19:26,904 --> 00:19:31,904 No lo creo, Smith. Sígame por acá. 186 00:19:59,472 --> 00:20:03,234 -¿Quién mierda es ese? -Greg Buehl. 187 00:20:03,234 --> 00:20:07,524 Está prácticamente viviendo de mi vieja. 188 00:20:07,524 --> 00:20:09,524 Se saco el bingo. 189 00:20:11,339 --> 00:20:16,339 ¿Greg Buehl? Fue a nuestra escuela, ¿no? 190 00:20:18,002 --> 00:20:21,423 Tengo que conseguir dinero e irme cuanto antes de aquí. 191 00:20:21,423 --> 00:20:23,423 Esto es ridículo. 192 00:20:25,701 --> 00:20:29,701 Jimmy se mudó de nuevo con su madre... 193 00:20:30,617 --> 00:20:34,617 ...porque no tiene un lugar donde ir. 194 00:20:35,643 --> 00:20:39,643 Y ahora estoy acá en el patio... 195 00:20:40,569 --> 00:20:44,269 ...mientras el tonto canta adentro. 196 00:20:45,139 --> 00:20:50,139 Tú vives en un trailer... 197 00:20:50,444 --> 00:20:54,444 ...¿qué diablos vas a hacer? 198 00:20:55,224 --> 00:20:58,924 Porque estoy viviendo en un trailer... 199 00:21:00,322 --> 00:21:03,322 ...mi mamá viene a casa contigo. 200 00:21:04,394 --> 00:21:06,991 Mi nombre es Jimmy, su nombre es Greg Buehl... 201 00:21:06,991 --> 00:21:09,891 ...yo, tú y él fuimos a la misma escuela. 202 00:21:09,891 --> 00:21:12,087 La misma escuela, me estoy borrando... 203 00:21:12,087 --> 00:21:14,908 ...porque el novio de mi mamá, tiene mi misma edad. 204 00:21:14,908 --> 00:21:19,908 Y encima canta como perro al micrófono y mira, este auto.. muchas gracias mamá. 205 00:21:20,357 --> 00:21:24,970 Toma, feliz cumpleaños, Rabbit. Acá esta el auto que no podías tener. 206 00:21:24,970 --> 00:21:29,970 Un Delta 1928, que ni me llevaría hasta el Shelter. 207 00:21:34,910 --> 00:21:37,910 Porque estoy viviendo en un trailer. 208 00:21:39,884 --> 00:21:42,142 Mi mama va junto a ti. 209 00:21:42,142 --> 00:21:44,842 Jimmy, sabes lo que pasa la semana que viene, ¿no? 210 00:21:44,842 --> 00:21:47,186 Y no quiero escuchar nada acerca de que no vas. 211 00:21:47,186 --> 00:21:49,951 -Hombre, no puedo. -Vamos perro, tienes una batalla. 212 00:21:49,951 --> 00:21:53,428 -Futuro, estoy seguro-- -¡Mírame! 213 00:21:53,428 --> 00:21:57,912 La gente quiere oírte, No importa de qué color seas. 214 00:21:57,912 --> 00:22:02,454 Si ganas una de esas batallas vas a tener más de la mitad del respeto que necesitas. 215 00:22:02,454 --> 00:22:04,018 Tú conmigo la hacemos de lujo. 216 00:22:04,018 --> 00:22:09,243 ¿Escuchaste algo acerca de que Wink estuvo hablando con un promotor? 217 00:22:09,243 --> 00:22:12,352 Sí, escuché, es basura. Mira, Wink no es un hermano de fiar. 218 00:22:12,352 --> 00:22:13,978 Puede ser una oportunidad. 219 00:22:13,978 --> 00:22:17,392 Mira, sabes que yo estoy trabajando duro por esto... 220 00:22:17,392 --> 00:22:21,098 ...y sabes que mas allá de lo bueno o malo de mi mundo hay una chance. 221 00:22:21,098 --> 00:22:25,098 Pero Wink está hablando idioteces, no hay acción, es sólo una patraña. 222 00:22:32,173 --> 00:22:34,173 ¿Tienes un cigarrillo? 223 00:22:41,919 --> 00:22:43,391 ¿Tiene alguna enfermedad mental? 224 00:22:43,391 --> 00:22:48,391 Accidente de auto. Se golpeó la cabeza y quedó medio estupido. 225 00:22:49,663 --> 00:22:51,863 ¿Sabes lo que estás haciendo ahí? 226 00:22:53,571 --> 00:22:55,971 Prueba ahora. 227 00:22:58,484 --> 00:23:01,484 Dale duro. 228 00:23:06,788 --> 00:23:11,788 Eso es de lo que hablo, chico. Vamos, tenemos cosas que hacer esta noche. 229 00:23:12,052 --> 00:23:14,052 ¿Esta noche? 230 00:23:15,589 --> 00:23:18,589 Al carajo lo de anoche, ¿sí? Olvídate de eso. 231 00:23:21,322 --> 00:23:23,507 ¿Hoy vamos directamente a lo grande? 232 00:23:23,507 --> 00:23:27,507 Vamos, es sábado. Podemos ir por lo grande hasta el domingo. 233 00:23:31,542 --> 00:23:34,947 Tengo estos nuevos temas. 234 00:23:34,947 --> 00:23:39,947 No lo hagas sonar como tu vieja hoy. 235 00:23:44,334 --> 00:23:48,909 A la mierda tú y tus cosas. 236 00:23:48,909 --> 00:23:51,942 ¿Por qué ponen siempre esa cosa entre costa este y costa oeste? 237 00:23:51,942 --> 00:23:56,595 Si hay que poner a Detroit en el mapa. Si hay que darle con el "Tres uno tres". 238 00:23:56,595 --> 00:24:01,595 Chico, nadie conoce a Detroit como el "Tres uno tres", "Tres uno tres". 239 00:24:01,804 --> 00:24:04,804 ¿Puedes parar de hablar de eso? 240 00:24:05,247 --> 00:24:08,076 Nosotros vamos a hacer que todos los demás se caguen. 241 00:24:08,076 --> 00:24:15,276 Sí, tendremos el contrato, un platino y vamos a tener a todas las putas. 242 00:24:30,897 --> 00:24:32,897 ¿De dónde sacaste eso? 243 00:24:35,725 --> 00:24:37,725 Dispara. 244 00:24:41,816 --> 00:24:46,816 Déjame ver, déjame ver que podemos hacer con esto. 245 00:24:56,224 --> 00:25:01,624 Agarra el volante... y dale con todo. 246 00:25:24,779 --> 00:25:26,979 Mierda. 247 00:25:27,611 --> 00:25:29,611 Tira a la mierda los porros. 248 00:25:32,249 --> 00:25:36,249 -¿Qué mierda estás haciendo? -Estoy tratando que no nos agarren. 249 00:25:37,209 --> 00:25:40,509 Les dije que era estúpido andar con ese tipo de cosas. 250 00:25:56,860 --> 00:25:59,108 No nos van a ver, ¿no Jimmy? No quiero ir a la cárcel. 251 00:25:59,108 --> 00:26:00,696 Cierra el culo, Cheddar. 252 00:26:00,696 --> 00:26:03,996 Bueno para... me da claustrofobia esto 253 00:26:13,812 --> 00:26:18,812 Se cagaron todos, ¿no? Tú te cagaste todo. 254 00:26:19,404 --> 00:26:22,841 Chico, ¿sabes cuantos edificios Abandonados hay en Detroit? 255 00:26:22,841 --> 00:26:26,568 ¿Como podría uno tener orgullo de su Barrio con mierdas como esas al lado? 256 00:26:26,568 --> 00:26:30,429 ¿Y las autoridades de la ciudad hacen algo? No, están muy ocupadas haciendo casinos... 257 00:26:30,429 --> 00:26:31,799 ...y sacándole plata a la gente. 258 00:26:31,799 --> 00:26:35,263 Pero cierra el culo. A nadie le importa una mierda. 259 00:26:35,263 --> 00:26:37,659 Ah. ¿Y no te importa que el crack mate a una niña? 260 00:26:37,659 --> 00:26:40,358 ¿Qué pasa cuando se dejan casas abandonadas para que sean tomadas? 261 00:26:40,358 --> 00:26:42,899 Bueno, ¿por qué no la cortas? Sí, córtala. 262 00:26:42,899 --> 00:26:47,456 Ningún hijo de puta está en esa casa. Solo un negro estúpido entraría ahí. 263 00:26:47,456 --> 00:26:51,320 -Oye, Rabbit, ¿qué pasa con ese motor? -Ya termino, hombre, cálmate. 264 00:26:51,320 --> 00:26:54,784 No me veo volviendo en ese pedazo de mierda. Es una trampa mortal. 265 00:26:54,784 --> 00:26:58,568 -Creo que la vieja de Jimmy trata de matarlo. -Sí y lo esta por lograr... 266 00:26:58,568 --> 00:27:00,779 ¿Pero también me va a matar a mí? 267 00:27:00,779 --> 00:27:04,155 Ya, dejen de hablar estupideces de mi vieja y de mi puto auto. 268 00:27:04,155 --> 00:27:05,155 Escuché todo. 269 00:27:47,859 --> 00:27:50,859 Mierda, ¿qué carajo está pasando acá? 270 00:27:58,691 --> 00:28:02,854 -Qué pasa, loco, ¿estás bien? -Sí, estoy fenómeno. 271 00:28:02,854 --> 00:28:05,154 La vas a romper, Rabbit. 272 00:28:10,533 --> 00:28:14,533 Vamos, perro. No perdamos tiempo 273 00:28:33,566 --> 00:28:38,966 Oye, DJ, dame un poco de sonido. 274 00:28:40,532 --> 00:28:46,432 Amigos, tienen que escuchar al tipo que es metafísico y tiene mas huevos acá... 275 00:28:46,723 --> 00:28:52,323 ...quizás mi canto suene complejo, pero soy flexible, mis palabras deben llegar a ustedes sin demora. 276 00:28:52,337 --> 00:28:57,837 Los mato, los compro. Pero dejen que amigo también lo haga, verán lo que Rabbit puede. 277 00:28:59,778 --> 00:29:03,478 ¡Vamos chico! Déjate de joder y ven. 278 00:29:11,338 --> 00:29:13,938 Bien, sube un poco el ritmo. 279 00:29:22,314 --> 00:29:25,367 Tu estilo es genérico, el mío es autentico. 280 00:29:25,367 --> 00:29:27,941 Vivo como un renegado, único en su clase. 281 00:29:27,941 --> 00:29:30,722 Mi técnica es bizarra y enfermiza, espanta y mata. 282 00:29:30,722 --> 00:29:33,604 No debiste ni empezar porque no sabes ni rimar. 283 00:29:33,604 --> 00:29:37,442 No sirves ni para la parrilla y es ahí donde te voy a matar. 284 00:29:36,589 --> 00:29:39,348 Mejor me reconoces a mí porque te resulto familiar. 285 00:29:39,348 --> 00:29:41,573 ¿Quieres un batalla? Pero tu ritmo me da igual. 286 00:29:41,573 --> 00:29:44,431 Espantas a todas las minas y te dejan afuera. 287 00:29:44,431 --> 00:29:49,431 Necesito alguien que vencer y patear. Espera, no creo que entiendas, imbécil. 288 00:29:49,988 --> 00:29:54,988 Es mi estilo lo que aquí reina. Vengo de nueva escuela a traer mis rimas. 289 00:30:25,665 --> 00:30:27,665 Por la puta, mira eso. 290 00:30:32,108 --> 00:30:39,108 Escuchen, somos Mundo Libre líderes del lugar. Papa Doc y yo podemos vencer a cualquiera. 291 00:30:39,865 --> 00:30:41,880 Te dije que este nada más habla estupideces. 292 00:30:41,880 --> 00:30:45,880 Chico, a la mierda el Mundo Libre. Sí, ¡a la mierda el Mundo Libre! 293 00:30:46,734 --> 00:30:51,639 ¿A la mierda el Mundo Libre? Ustedes "Tres uno tres" son unos perros. 294 00:30:51,639 --> 00:30:54,602 ¡Oye, Gordo! Sí, te estoy hablando a ti. 295 00:30:54,602 --> 00:30:59,802 Te puedo patear en el pecho hasta sacarte las tripas por el culo. 296 00:31:00,808 --> 00:31:03,851 Los líderes del Mundo Libre pueden aplastarlos a todos. 297 00:31:03,851 --> 00:31:05,402 -Como a Futuro... -Ni siquiera empieces, negro. 298 00:31:05,402 --> 00:31:07,792 ¿Y qué vas a hacer, fracasado? 299 00:31:07,792 --> 00:31:08,871 ¿A quién le dices fracasado? 300 00:31:08,871 --> 00:31:10,871 No te conviene jugar con nosotros. 301 00:31:12,223 --> 00:31:17,223 Oye, Elvis, no te metas en esto. Mejor te vas de acá y vuelves a la Milla 8. 302 00:31:18,209 --> 00:31:21,209 Parecías mudo anoche en el Shelter. 303 00:31:31,797 --> 00:31:35,697 No, no, no. Pon esa mierda abajo. 304 00:31:40,353 --> 00:31:44,442 Ya fue. Ya fue, paren. 305 00:31:44,442 --> 00:31:46,783 Vamos. Salgamos de acá. 306 00:31:46,783 --> 00:31:49,783 Vamos. Vámonos a la mierda. 307 00:31:50,883 --> 00:31:52,883 Imbéciles. 308 00:31:54,799 --> 00:31:58,799 ¿Qué mierda estabas pensando? "A la mierda el Mundo Libre". 309 00:32:12,406 --> 00:32:16,118 Sí, esta por llegarnos una oportunidad única. 310 00:32:16,118 --> 00:32:21,118 Y cuando tengamos un platino nadie se meterá con nosotros en el futuro. 311 00:32:21,817 --> 00:32:24,328 ¿Y qué hay acerca de tí, futuro? 312 00:32:24,328 --> 00:32:27,941 Mira, tengo un montón de planes. Para ir a las grandes ciudades. 313 00:32:27,941 --> 00:32:33,441 Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... 314 00:32:33,707 --> 00:32:36,426 ...ya sabes. Sabes de lo que hablo. 315 00:32:36,426 --> 00:32:41,426 Y si esas cosas no funcionan para mí, me quedaré y seré estrella en el Shelter. 316 00:32:41,747 --> 00:32:47,047 Algún dia alguien dira: ¿Sabes? Tú y Futuro son los mejor del hip hop de Detroit. 317 00:32:47,468 --> 00:32:54,468 Mira chica, creo que hallaste al hombre que buscabas y ese hombre te halló a ti. 318 00:32:58,869 --> 00:33:03,869 Sí, eso es un problema. Si entre nosotros no respetamos a las hermanas, ¿quién lo hará? 319 00:33:06,084 --> 00:33:09,084 Es mi hermano. No le gustan estas cosas. 320 00:33:10,799 --> 00:33:14,799 Rabbit. Si hago buenas rimas se me van a tirar las minas, ¿no? 321 00:33:16,034 --> 00:33:17,634 Déjame pasar. 322 00:33:17,752 --> 00:33:20,990 Oye, espera, espera. Perdona, hombre. 323 00:33:20,990 --> 00:33:24,670 Miren, Papa Doc y LC's hicieron una estupidez hoy. 324 00:33:24,670 --> 00:33:29,970 Oye, no me metería con ellos si no conocieran al promotor que viene al show la otra semana. 325 00:33:30,049 --> 00:33:32,049 ¿Esas putas de "Mundo Libre"? 326 00:33:37,099 --> 00:33:39,599 ¿Ves de lo que te hablaba, Jimmy? 327 00:33:40,495 --> 00:33:43,703 Mira chico, ellos quieren nada más al mejor. 328 00:33:43,703 --> 00:33:47,280 Jimmy, si quieres me hago a un lado. Eres mi amigo, no quiero que te enojes. 329 00:33:47,280 --> 00:33:51,280 Haz lo que quieras. 330 00:33:54,464 --> 00:33:57,064 Respétate a ti misma, hermana. 331 00:33:59,967 --> 00:34:02,467 Oye, ¿por qué no cierras la boca? 332 00:34:04,098 --> 00:34:06,098 Oye, ¿qué tienes en mi contra? 333 00:34:07,961 --> 00:34:11,520 ¿Cuál es su problema? ¿Futuro? 334 00:34:11,520 --> 00:34:14,265 Piensa que a veces tú hablas puras tonterías. 335 00:34:14,265 --> 00:34:18,157 No quiere admitir que es real lo que digo. Sólo porque es quien organiza las batallas. 336 00:34:18,157 --> 00:34:20,157 ¿No es Janine la de allá? 337 00:34:24,762 --> 00:34:28,462 -Pensé que estaba embarazada. -¿Embarazada? 338 00:34:31,335 --> 00:34:33,335 Me voy. Estoy afuera. 339 00:34:35,146 --> 00:34:36,446 Ten cuidado. 340 00:35:05,424 --> 00:35:07,483 ¿Eres Jimmy Smith Jr.? 341 00:35:07,483 --> 00:35:09,173 Sí. 342 00:35:09,173 --> 00:35:12,115 Mi nombre es Alex. 343 00:35:12,115 --> 00:35:15,732 -¿Encontraste al tipo que buscabas? -¿Qué tipo? 344 00:35:15,732 --> 00:35:20,732 -En la fábrica -Sí, es mi hermano y necesitaba su auto. 345 00:35:23,575 --> 00:35:27,632 Escuche que eras un rapero. ¿Un rapero drogo? 346 00:35:27,632 --> 00:35:29,853 ¿Quién te dijo que soy un rapero drogo? 347 00:35:29,853 --> 00:35:31,728 Ya sabes, se dice por ahí. 348 00:35:31,728 --> 00:35:35,426 ¿Dicen que son unos drogos todos los que trabajan en esa pocilga de fabrica? 349 00:35:35,426 --> 00:35:39,757 -Tu hermano trabaja ahí. -Sí, mi hermano es un perdedor. 350 00:35:39,757 --> 00:35:42,254 -¿Que hay de ti? -Estoy trabajando en el Intermezzo... 351 00:35:42,254 --> 00:35:44,228 ...ahorrando un poco de plata para irme en cuanto pueda. 352 00:35:44,228 --> 00:35:46,996 Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fábrica. 353 00:35:46,996 --> 00:35:50,142 -No estaré ahí mucho tiempo. -¿A donde vas a ir? 354 00:35:50,142 --> 00:35:54,018 Nueva York. Hay un concurso de modelaje dentro de unos meses... 355 00:35:54,018 --> 00:35:57,864 ...uno de los jueces me dijo que me podía ayudar. Dijo que si tenia un buen libro-- 356 00:35:57,864 --> 00:36:00,691 ¿Por qué haría eso por ti? 357 00:36:00,691 --> 00:36:03,524 Todo por un par de billetes. 358 00:36:03,524 --> 00:36:08,621 Rabbit, ¿tú y tu nueva amiga se interesan en venir para el club esta noche? 359 00:36:08,621 --> 00:36:12,321 ¿Rabbit? Déjame avisarle a mis amigos. 360 00:36:22,347 --> 00:36:24,037 ¿Entonces qué hacemos? 361 00:36:24,037 --> 00:36:26,134 Lo que quieran. 362 00:36:26,134 --> 00:36:29,648 ¿Qué hay de tu vieja? Este es un nuevo lugar 363 00:36:29,648 --> 00:36:32,648 -¿Este club nocturno? -Sí. 364 00:36:34,837 --> 00:36:36,937 ¿Podemos algunos de nosotros ir contigo? 365 00:36:41,951 --> 00:36:45,351 -¿Por qué te dicen Rabbit? -Porque es más corto que rapidísimo. 366 00:36:47,754 --> 00:36:50,754 Oye, sácame el brazo de la boca. 367 00:36:51,950 --> 00:36:53,550 Oye, Jimmy. 368 00:36:57,649 --> 00:37:00,847 Oye, ¿en qué estás pensando? No molesten, ¿ya? 369 00:37:00,847 --> 00:37:02,542 ¿Ya firmaste algún contrato? 370 00:37:02,542 --> 00:37:07,542 No, aún no, pero estamos por grabar un demo para la MCA. 371 00:37:08,992 --> 00:37:10,992 -¿En serio? -Sí. 372 00:37:11,491 --> 00:37:15,411 Sí, si quieres ver como lo hace Jimmy, anda a la próxima batalla en el Shelter. 373 00:37:15,411 --> 00:37:19,598 -¡Sí!, es el mejor -Cállate, Cheddar. 374 00:37:19,598 --> 00:37:22,598 -¿Cuando es la batalla? -Viernes a la noche. 375 00:37:23,139 --> 00:37:24,539 ¿Puedo ir? 376 00:37:24,611 --> 00:37:30,111 -Yo iba a ir a la batalla del viernes. -¿Sí? Bueno, ahora irás y ella estará ahí. 377 00:37:33,348 --> 00:37:37,948 -Bien, hombre, pero no rompas las bolas. -A veces debo romperte las bolas un poco. 378 00:37:44,221 --> 00:37:46,521 No puedes agarrarme. ¡Nunca vas a poder! 379 00:38:00,596 --> 00:38:02,680 ¿Te gusta? 380 00:38:02,680 --> 00:38:05,514 Está bastante buena. 381 00:38:05,514 --> 00:38:07,514 Entonces dale con todo. 382 00:38:08,687 --> 00:38:11,687 No, esta no es una cualquiera. 383 00:38:13,212 --> 00:38:16,932 Oye, mira como te está bailando. 384 00:38:16,932 --> 00:38:21,932 Es una cualquiera, James. Seguro desaparece en la mañana. 385 00:38:24,408 --> 00:38:26,408 386 00:38:27,788 --> 00:38:34,055 Vi que andabas con Papa Doc la otra vez. ¿Cómo lo conoces? 387 00:38:34,055 --> 00:38:39,055 ¿Te refieres a Clarence? Anda con el hermano de Christine. 388 00:38:39,646 --> 00:38:42,646 -¿Quieres bailar? -No, ahora no. 389 00:38:43,054 --> 00:38:48,054 Que tonto es Wink. Trata de mantenernos Interesados, pero sólo habla y habla. 390 00:38:51,250 --> 00:38:52,847 Pero dice que te hacen el demo gratis. 391 00:38:52,847 --> 00:38:57,847 Te dicen que es gratis mientras te joden, Jimmy. "Tres uno tres" es un grupo al que no le darían nada. 392 00:39:01,453 --> 00:39:06,453 Es un peligro. Es cosa de tiempo para que vuelva a pasar y a la ciudad no le importa. 393 00:39:07,363 --> 00:39:09,200 ¿De qué mierda está hablando? 394 00:39:09,200 --> 00:39:14,200 De la casa abandonada donde la niñita fue violada. 395 00:39:14,588 --> 00:39:19,328 Créeme que ese lugar no estaría en pie si no estuviera en milla 8. 396 00:39:19,328 --> 00:39:22,328 Podría haber sido Lily, Rabbit. 397 00:39:31,196 --> 00:39:35,196 Hay que quemar esta mierda. 398 00:39:46,473 --> 00:39:49,473 Vamos. Hay que quemar este lugar. 399 00:39:52,605 --> 00:39:57,605 No tengo fósforos, ¿tienes algunos? DJ, ¿tienes mi encendedor? 400 00:39:58,675 --> 00:40:01,675 Por acá tengo uno. ¡No! 401 00:40:03,900 --> 00:40:05,500 Salgan todos rápido. ¡Vamos! 402 00:40:12,099 --> 00:40:13,999 ¡Qué mierda! Chicos. 403 00:40:43,694 --> 00:40:45,694 Oye, Rabbit. 404 00:40:48,120 --> 00:40:52,120 Sí, quemé la casa y punto. 405 00:41:03,189 --> 00:41:08,189 El techo, el techo está en llamas, sólo necesitamos que esto se queme, queme... 406 00:41:08,518 --> 00:41:11,595 ...que se queme, puta madre, queme. 407 00:41:11,595 --> 00:41:14,578 Es casi hermoso. 408 00:41:14,578 --> 00:41:19,578 Cuando era chico solía vivir en una casa como esta. Pero como dije... solía... 409 00:41:20,952 --> 00:41:25,952 -¿Vives con tu familia? -Salí de ahí tan rápido como pude. 410 00:41:27,187 --> 00:41:32,487 Me fui a los 17. ¿Que hay de ti? 411 00:41:32,847 --> 00:41:35,847 Algo parecido. 412 00:41:43,029 --> 00:41:48,029 Cuando grabes tu demo... Me encantaría estar ahí. 413 00:41:58,967 --> 00:42:01,967 Vas a ser grandioso. 414 00:42:02,457 --> 00:42:07,457 Tengo un presentimiento contigo. 415 00:42:07,686 --> 00:42:11,686 Nos vemos. 416 00:42:13,848 --> 00:42:17,648 Cheddar, dale. 417 00:42:33,051 --> 00:42:36,582 Mierda. ¿Qué pasa? 418 00:42:36,582 --> 00:42:41,082 Vamos a ser desalojados. Por la puta. 419 00:42:41,399 --> 00:42:45,075 Vamos... mamá... No enfrente de Lily. 420 00:42:45,275 --> 00:42:48,225 No puedo dejar que Greg se entere de esto. 421 00:42:50,171 --> 00:42:52,171 A la mierda Greg. 422 00:42:56,408 --> 00:43:02,154 Debemos 3 meses. Tenemos 30 días para juntar la plata. 423 00:43:02,154 --> 00:43:06,115 -¿Qué quieres decir con "tenemos"? -Si vas a vivir acá, debes aportar, Rabbit. 424 00:43:06,115 --> 00:43:09,466 ¿Greg no recibe un cheque de desempleo? Pídele la plata a él. 425 00:43:09,466 --> 00:43:14,466 No, no, no puedo. Me va a pedir que Lily y yo nos mudemos con él. 426 00:43:15,103 --> 00:43:20,103 -Debo encontrar un lugar rápido... -Mamá, tienes que dejar de vivir así. 427 00:43:21,067 --> 00:43:25,541 Si realmente te importa Lily, debes buscar empleo y dejarte de tonterías. 428 00:43:25,541 --> 00:43:28,141 Me tengo que ir. Se me hace tarde para el trabajo. 429 00:43:33,171 --> 00:43:36,871 ¿Qué haces con tu vida que te hace tan grandioso, Rabbit? 430 00:43:47,302 --> 00:43:52,602 Wink está negociando un contrato, para que una discográfica grabe mi demo. 431 00:43:57,834 --> 00:44:00,571 Sí. Sí... seguro. 432 00:44:00,571 --> 00:44:02,271 Adiós, bebé. 433 00:44:06,431 --> 00:44:09,431 Arriba... abajo. 434 00:44:28,766 --> 00:44:33,914 Arriba... abajo. 435 00:44:33,914 --> 00:44:38,503 ¿Qué pasa con Manny que anda encima mío todo el tiempo? 436 00:44:38,503 --> 00:44:41,666 Es su trabajo, estar encima para ver si metemos la pata. 437 00:44:41,666 --> 00:44:46,651 Tienes que seguir el plan. Tienes que trabajar... 438 00:44:46,651 --> 00:44:49,951 ...y mantener la boca cerrada. 439 00:44:50,532 --> 00:44:54,232 Arriba... abajo. 440 00:45:05,245 --> 00:45:07,706 ¿Por qué no llamaste? 441 00:45:07,706 --> 00:45:10,518 Janine, no puedo hablar de esto acá. Me pueden despedir. 442 00:45:10,518 --> 00:45:15,518 -Soy tu novia. -No, no lo eres, rompimos. 443 00:45:15,518 --> 00:45:18,924 -Te llamo después. -No puedes echarme sin decirme nada. 444 00:45:18,924 --> 00:45:23,630 -Por lo menos te dejé un mensaje -¿Fue porque dije que estaba embarazada? 445 00:45:23,630 --> 00:45:26,740 Vamos Janine, sé porque dijiste esas tonterías. Debes salir de acá. 446 00:45:26,740 --> 00:45:30,746 Pero no sé qué más hacer, dime por qué te fuiste y te dejo en paz. 447 00:45:30,746 --> 00:45:34,792 No eres tú, Janine. Soy yo, son mis cosas. 448 00:45:34,792 --> 00:45:39,792 -¿Te puedes ir? ¿Por qué? ¿De qué escapas? -De nada. ¿Puedes irte? 449 00:45:45,290 --> 00:45:47,797 ¿Sabes que todos te dicen perdedor desde la otra noche? 450 00:45:47,797 --> 00:45:50,958 -¿Quién dijo eso? -Todos están hablando de eso. 451 00:45:50,958 --> 00:45:55,558 -De que te paralizaste como chica arriba. -Muérete, Janine, anda a tu casa. 452 00:46:00,854 --> 00:46:05,715 -¿Qué fue todo eso, Smith? -Perdón, amigo, ella era mi... 453 00:46:05,715 --> 00:46:11,015 -No va a pasar de nuevo. -Bien. No quiero problemas por acá. 454 00:46:12,741 --> 00:46:15,741 Vuelve al trabajo. 455 00:46:21,221 --> 00:46:26,392 El mejor ritmo de hip que existe es el de Boggie. 456 00:46:26,392 --> 00:46:29,392 -Primero escucha a Tupac y después habla. -A la mierda Tupac. 457 00:46:34,167 --> 00:46:38,402 -¿Qué hay de los Beastie Boys? -A la mierda los Beastie Boys. 458 00:46:38,402 --> 00:46:43,402 -Los cantantes blancos son una mierda. -No, no, sólo algunos. No todos. 459 00:46:43,809 --> 00:46:48,809 No me interesan los Beastie, pero es cierto que es más fácil para un blanco llegar a la cima. 460 00:46:51,770 --> 00:46:54,070 Mira quién está ahí. 461 00:47:02,227 --> 00:47:04,227 Mierda. 462 00:47:04,640 --> 00:47:06,640 No te preocupes, Rabbit. Yo te cubro la espalda. 463 00:47:12,151 --> 00:47:14,151 Oye, oye, ¿qué hay, B? 464 00:47:14,802 --> 00:47:17,702 ¿Quieres joder con nosotros, puta? 465 00:47:46,915 --> 00:47:50,630 ¡Sí! Quieren joder con nosotros, ¿no? 466 00:47:50,630 --> 00:47:54,968 Cheddar, ¿qué mierda estás haciendo? ¿De dónde sacaste esa porquería? 467 00:47:54,968 --> 00:47:59,968 Es de mi vieja. Baja esa porquería, puedes matar a alguien. 468 00:48:00,127 --> 00:48:02,627 -Papa Doc tiene una. -¡Bájala! 469 00:48:04,803 --> 00:48:07,803 Baja eso ahora. Dale Cheddar. 470 00:48:10,094 --> 00:48:11,994 Bien. 471 00:48:16,956 --> 00:48:19,956 Mierda, volemos. 472 00:48:22,434 --> 00:48:27,034 Hay que llevarlo a un hospital. ¿Dónde están las putas llaves? 473 00:48:27,646 --> 00:48:31,646 Mantenlo presionado, tienes que mantenerlo presionado. 474 00:48:34,296 --> 00:48:38,173 ¡Qué mierda estás mirando! Futuro, ve por Gradget y MacDougal. 475 00:48:38,173 --> 00:48:39,935 Putamadre, yo vivo por ahí. No voy a irme por ahí. 476 00:48:39,935 --> 00:48:41,462 Sácanos de aquí como sea. 477 00:48:41,462 --> 00:48:45,959 ¿Rabbit me va a enseñar como manejar? ¿Qué mierda hacías con un arma hombre? 478 00:48:45,959 --> 00:48:50,959 ¿Qué mierda hacías con esos hijos de puta? ¿Como iba a saber que ustedes se aparecerían? 479 00:48:52,845 --> 00:48:57,765 Mc Bob... ¿De qué mierda estás hablando? 480 00:48:57,765 --> 00:49:00,549 Es un buen nombre. ¿Qué pasó con Cheddar Bob? 481 00:49:00,549 --> 00:49:05,549 Pero Mc Bob es bueno, ¿no? Sí. Mc Bob. 482 00:49:06,385 --> 00:49:09,731 -Hablaré con el tipo de las hamburguesas, Micky D. -¿Sí? 483 00:49:09,731 --> 00:49:14,731 Sí, Roy lo entrevistará para ver qué tal. 484 00:49:15,474 --> 00:49:19,000 El doctor dijo que no es grave y que va a estar bien. 485 00:49:19,000 --> 00:49:22,276 -Eso es bueno. -¿Dónde estuviste? 486 00:49:22,276 --> 00:49:24,523 -Con él. -¿Está bien? 487 00:49:24,523 --> 00:49:26,523 Sí. Vamos. 488 00:49:27,854 --> 00:49:32,854 Wink, ¿podrías decirnos cómo contactarnos con Roy Darusher? 489 00:49:37,342 --> 00:49:40,004 Vamos a tener una entrevista con J.L.B. 490 00:49:40,004 --> 00:49:42,828 ¿Por qué escuchas a ese payaso? 491 00:49:42,828 --> 00:49:44,004 ¿Qué? 492 00:49:44,004 --> 00:49:46,004 Me escuchaste, payaso. 493 00:49:48,973 --> 00:49:53,973 Chico, no sé que tienes contra esto. Es una buena oportunidad para él, es real. 494 00:49:55,330 --> 00:49:59,304 ¿Es real? ¿Como la vez que le dijiste a un tipo que trabajaría para Dr. Dre? 495 00:49:59,304 --> 00:50:04,304 ¿O las vez que estabas realmente en contacto con ese Russell Simmons? 496 00:50:04,633 --> 00:50:07,506 -¿O que hay de la vez-- -¡Cierra la boca! 497 00:50:07,506 --> 00:50:09,830 ¿Por qué me vienes con eso? 498 00:50:09,830 --> 00:50:14,698 ¿Es porque yo hago los negocios? ¿O es porque tu culo está estancado... 499 00:50:14,698 --> 00:50:17,562 ...en las batallas por 2 años? Patético perdedor. 500 00:50:17,562 --> 00:50:19,162 ¿A quién le dices perdedor? 501 00:50:19,503 --> 00:50:23,739 Paren. ¿Qué hacen? ¿Por qué tienen que pelear por estupideces ahora? 502 00:50:23,739 --> 00:50:29,039 Crees que soy idiota, pero sé lo que tratas de hacer con nuestro grupo, puto. 503 00:50:30,703 --> 00:50:35,403 Cheddar está en el hospital ahora ¿y se quieren pelear por esto? 504 00:50:35,464 --> 00:50:37,464 Es una tremenda estupidez. 505 00:50:48,687 --> 00:50:50,887 Olvídate de este auto, B. 506 00:50:52,216 --> 00:50:54,916 Yo te llevo al trabajo en la mañana. 507 00:51:17,212 --> 00:51:19,212 ¿Te sacaste el bingo hoy? 508 00:51:20,152 --> 00:51:23,152 -No. -¿Ya grabaste tu demo? 509 00:51:25,403 --> 00:51:27,205 ¿Qué te paso? 510 00:51:27,205 --> 00:51:30,905 Cheddar Bob tuvo un accidente. Está bien y yo estoy bien. 511 00:51:32,584 --> 00:51:38,084 -Tú y tus amigos. -Mamá, no empieces, fue un día muy largo. 512 00:51:38,909 --> 00:51:40,209 Dímelo a mí. 513 00:51:42,388 --> 00:51:46,655 -Greg y yo tuvimos problemas -¿Pelearon por lo del desalojo? 514 00:51:46,655 --> 00:51:48,456 No. 515 00:51:48,456 --> 00:51:53,257 -Dijiste que un cheque llegaría. -Sí, está por venir, viene pero... 516 00:51:53,257 --> 00:51:57,253 -...es nuestra vida sexual. -No quiero escuchar esa mierda. 517 00:51:57,253 --> 00:52:00,517 El es bueno, es realmente bueno. 518 00:52:00,517 --> 00:52:03,275 -Sólo que no le gusta-- -Mamá, no quiero escuchar esto. 519 00:52:03,275 --> 00:52:06,075 -Greg no me la quiere chupar-- -¡Mamá! 520 00:52:24,547 --> 00:52:29,747 -Oye, sol. ¿Alguna vez llegaste al punto en que sólo dices a la mierda? 521 00:52:31,393 --> 00:52:36,393 Y cuando piensas que estás a este nivel arriba... resulta que estás abajo. 522 00:52:38,330 --> 00:52:42,330 Son las 7 y media de la mañana, amigo. 523 00:52:48,050 --> 00:52:50,950 -Gracias por traerme. -Bueno. 524 00:53:03,360 --> 00:53:07,808 Me estoy cansando de esto. 525 00:53:07,808 --> 00:53:11,187 Sólo nos dan 30 minutos para descansar y comer. 526 00:53:11,187 --> 00:53:14,052 Mi cuerpo está cansado y no soy la única acá. 527 00:53:14,052 --> 00:53:17,758 Estoy podrida de comer las cosas que dan en este camión de mierda. 528 00:53:17,758 --> 00:53:21,903 Tipos sucios. Comida de porqueria. 529 00:53:21,903 --> 00:53:23,535 No tendría que estar quejándome, tendría que hacer algo. 530 00:53:23,535 --> 00:53:29,335 No puedo creer que escuche esto de Vanessa, la chupamedias de la fábrica. 531 00:53:30,244 --> 00:53:33,183 Tienes que mover tu culo de vuelta al trabajo. 532 00:53:33,183 --> 00:53:37,025 ¿Por qué sólo hablas, pero no haces nada? 533 00:53:37,025 --> 00:53:42,625 Mira a estos tipos parados congelados, tienen que escucharte rapear en este camión. 534 00:53:42,855 --> 00:53:47,855 -¿Quién te dijo que sabías rapear? -Sacudo mi ritmo para todos lados, claro que sí... 535 00:53:48,689 --> 00:53:53,670 Miren a este gordo negro. Hijo de puta, perezoso y horroroso. 536 00:53:53,670 --> 00:53:55,651 Ya no puedes ni hacerte un paja. 537 00:53:55,651 --> 00:53:58,141 Deja de rapear, Vanesa, y déjate de joder. 538 00:53:58,141 --> 00:54:01,064 La próxima vez deja las boludeces en tu casa. 539 00:54:01,064 --> 00:54:04,724 Si quieren mariconadas miren al tipo que está allá. 540 00:54:04,724 --> 00:54:07,553 Porque no tratas de meter las bombachas en el portafolio. 541 00:54:07,553 --> 00:54:11,088 Seguro las compras en Victoria Secret. Por las cosas que vemos acá... 542 00:54:11,088 --> 00:54:13,388 ...seguro te la comes. 543 00:54:17,304 --> 00:54:20,200 Bueno, amigos, ya basta de chistes de maricas. 544 00:54:20,200 --> 00:54:23,600 Especialmente viniendo del rey de los putos en persona. 545 00:54:25,666 --> 00:54:29,388 Llevas trabajando tanto como yo y me pagan mas que a ti. 546 00:54:29,388 --> 00:54:34,388 Mira, ¿para qué mierda haces cola? Si ni siquiera tienes plata para comer. 547 00:54:36,737 --> 00:54:40,215 Con lo que te pagan apenas te alcanza para un sandwich. 548 00:54:40,215 --> 00:54:45,215 Maldito marica. Pareces una chica. Paul es marica, pero tú eres un fracasado. 549 00:54:45,469 --> 00:54:50,469 Tienes que admitirlo y tomar el riesgo. Este tipo se muere de hambre, denle una galleta. 550 00:54:51,546 --> 00:54:57,046 Yo no sé qué te dijeron. Mike, deberías estar mendigando por ahí. 551 00:54:57,380 --> 00:55:02,380 Quieres renunciar pero no puedes, tanto trabajaste aquí que ahora eres una planta. 552 00:55:02,759 --> 00:55:07,759 Mira tus malditas botas. De tanto estar acá hasta raíces les brotan. 553 00:55:10,463 --> 00:55:13,463 Sabes Mike, eres un fracaso, quieres hacerte el rapero, pero no se da el caso. 554 00:55:14,204 --> 00:55:19,204 ¿Por qué se ríen del tipo que es gay aquí? Si seguro tú eres de los que tienen Sida. 555 00:55:19,467 --> 00:55:24,467 Mejor dejo a este payaso aquí no más. Mejor dejo que esta chica lo termine. 556 00:55:32,323 --> 00:55:34,139 Hola. 557 00:55:34,139 --> 00:55:37,139 -¿Venías a ver a tu hermano? -Venía... 558 00:55:41,183 --> 00:55:46,183 -¿Vas a hacer algo esta noche? -¿Me estás invitando a salir, Jimmy Smith Jr.? 559 00:55:48,311 --> 00:55:51,695 Sí, la verdad lo hago. 560 00:55:51,695 --> 00:55:53,695 ¿Por qué no me llevas a algún lado ahora? 561 00:55:57,556 --> 00:55:58,156 Ven. 562 00:58:39,829 --> 00:58:44,829 Estuviste muy bien ahí afuera. ¿Que hay al lado del camión de comida? 563 00:58:45,308 --> 00:58:47,811 Lo mismo que la otra noche en el estacionamiento. 564 00:58:47,811 --> 00:58:52,811 Y con esa demo que esta arreglando Wink vas a conseguir un contrato enseguida. 565 00:58:53,497 --> 00:58:55,497 Puedo sentirlo. 566 00:58:56,271 --> 00:59:01,271 -¿Estuviste en el estacionamiento la otra noche? -Mis amigos piensan que estás loco. 567 00:59:01,541 --> 00:59:04,541 Tus amigos ni me conocen. 568 00:59:11,673 --> 00:59:15,244 Hombre, no hay nadie acá. No puedo creer que ya lo hayan mandado a casa. 569 00:59:15,244 --> 00:59:18,646 Te digo hombre, que los de ahí enseguida te despachan y les importa una mierda. 581 01:00:05,458 --> 01:00:08,841 "No, debemos hacer que nos pasen por la radio". Chicos, déjense de tontear. 582 01:00:08,841 --> 01:00:13,841 Nada de eso podrá mientras sigamos viviendo en las casas de nuestras viejas. 583 01:00:15,755 --> 01:00:18,075 Me voy de acá. Los veo después chicos. 584 01:00:18,075 --> 01:00:21,763 Sí, anda y ponte a tontear por ahí en el auto de mierda. 585 01:00:21,763 --> 01:00:26,763 -Seguro te llevaré de nuevo pronto, Rabbit. -Sí, por ahí para un paseo de cumpleaños. 586 01:00:26,818 --> 01:00:31,018 Voy a llamar a tu vieja. Para ver qué puedo hacer. 587 01:01:15,905 --> 01:01:18,989 ¿Por qué te haces el dormido? 588 01:01:18,989 --> 01:01:23,086 Estabas viéndonos por la ventana, Bob. 589 01:01:23,086 --> 01:01:28,086 -No me siento con ganas de hablar. -¿Por qué? 590 01:01:30,571 --> 01:01:35,571 Lo unico que iban a hacer era reírse de mí. ¿Entiendes lo que digo, Rabbit? 591 01:01:36,440 --> 01:01:38,424 Sí. 592 01:01:38,424 --> 01:01:43,924 -¿En serio? -Mc Bob. 593 01:02:10,562 --> 01:02:13,174 Hola Rabbit. ¿Dónde estuviste? 594 01:02:13,174 --> 01:02:18,174 ¿Tú también le dices Rabbit? Yo le di ese sobrenombre. 595 01:02:18,773 --> 01:02:24,273 En serio, cuando era pequeño él tenía dientes grandes... 596 01:02:24,424 --> 01:02:29,824 ...y orejas grandes... era realmente lindo. 597 01:02:56,489 --> 01:03:00,911 Bunny, tengo buenas noticias para ti. ¿Qué mierda haces en casa de mi vieja y con Alex? 598 01:03:00,911 --> 01:03:05,655 Loco, ella me lo pidió, que viniera a buscarte. ¿Qué se suponía que hiciera? 599 01:03:05,655 --> 01:03:11,655 Estaba diciéndole que puedo conseguir un fotógrafo y mientras me decía lo mucho que le gustabas, hombre. 600 01:03:16,387 --> 01:03:21,387 Hablé con Roy e irá a JLB mañana a la noche Ni se compara con lo de Big O. 601 01:03:21,962 --> 01:03:23,958 -¿Y qué? -¿Y qué? 602 01:03:23,958 --> 01:03:27,935 Me tiré no más... le dije de tu talento. Le dije: “Jimmy Rabbit es tu hombre”. 603 01:03:27,935 --> 01:03:31,287 El dijo: “Tráelo y déjame ver qué puede hacer”. 604 01:03:31,287 --> 01:03:36,287 Mira, hermano, si todo va bien puedes estar grabando la demo la próxima semana. 605 01:03:36,658 --> 01:03:39,658 ¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo? 606 01:03:41,593 --> 01:03:42,593 Sí. 607 01:03:47,048 --> 01:03:52,048 Gracias amigo. No hay problema. 608 01:03:52,774 --> 01:03:56,917 -¿Por qué te fuiste? -No vivo realmente acá. 609 01:03:56,917 --> 01:04:01,917 -¿Y? ¿Por qué te fuiste? -Yo sólo... 610 01:04:08,504 --> 01:04:13,504 -No debes avergonzarte del lugar donde vives. -Yo no vivo acá. 611 01:04:14,881 --> 01:04:19,881 -¿Qué pasa contigo y Wink? -Me ayuda para hacer mi "book". 612 01:04:20,542 --> 01:04:25,542 Dice que tiene conexiones. Alguna gente que te puede ayudar. 613 01:04:30,519 --> 01:04:33,519 Entonces, ¿no tienes nada que decir de lo que paso acá? 614 01:04:36,817 --> 01:04:41,287 Sí, ya tengo que terminar algunas canciones para el demo. 615 01:04:41,287 --> 01:04:43,287 Bien. 616 01:06:15,522 --> 01:06:18,522 ¿Sabías que tu madre será desalojada? 617 01:06:19,914 --> 01:06:27,214 Esta acá. El casero le informa que será Desalojada por no pagar el alquiler. 618 01:06:28,266 --> 01:06:32,266 -¿Sabías de esto? -Buenos días. 619 01:06:34,338 --> 01:06:39,338 Sólo hablaba con tu querido hijo Acerca de esto del desalojo. 620 01:06:40,899 --> 01:06:44,788 -¿No planeabas decirme nada de esto? -No, amor, fue sólo un error. 621 01:06:44,788 --> 01:06:47,623 -Puta mentirosa. -Para con eso. 622 01:06:47,623 --> 01:06:49,843 No te metas, Rabbit. 623 01:06:49,843 --> 01:06:54,843 Está bien, no te preocupes. Yo me arreglo. 624 01:06:55,390 --> 01:06:57,830 -¿Cuál es tu puto problema? -No toques a mi vieja. 625 01:06:57,830 --> 01:07:01,469 Para. No te metas en esto. 626 01:07:01,469 --> 01:07:05,249 Me voy de acá. No puedo salir con alguien como tú. 627 01:07:05,249 --> 01:07:09,249 -¿Quién eres para hablarle así? -Y tú quien eres bebé sin hogar. 628 01:07:21,032 --> 01:07:23,032 Para. Paren. 629 01:07:28,784 --> 01:07:31,984 ¡Rabbit! 630 01:07:32,852 --> 01:07:34,852 ¡Paren! ¡Paren! 631 01:07:49,342 --> 01:07:51,342 Oh, Dios mío, Lily. 632 01:07:52,213 --> 01:07:55,213 Ven acá, bebé. 633 01:07:56,198 --> 01:08:01,798 Está todo bien. Ven acá. 634 01:08:04,262 --> 01:08:09,262 Está todo bien. 635 01:08:36,365 --> 01:08:37,965 Oye, ¿como estás? 636 01:08:39,999 --> 01:08:44,999 Alex llamó. Tengo a uno de mis amigos que la fotografiará cuando este libré en el trabajo. 637 01:08:46,020 --> 01:08:49,612 -Necesito que me lleven. -¿Puedes manejar? 638 01:08:49,612 --> 01:08:54,221 -Bien, yo manejo. -Van a estar acá en cualquier momento. 639 01:08:54,221 --> 01:08:58,681 -Escuché que estarás en una batalla mañana. -¿Que yo qué? 640 01:08:58,681 --> 01:09:03,681 -Escuché algo que decía Futuro de eso. -¿Quién te dijo? 641 01:09:26,176 --> 01:09:29,488 Oye, ¿tú me metiste en un batalla mañana a la noche en el Shelter? 642 01:09:29,488 --> 01:09:32,026 -¿Qué? -Me oíste, no te hagas el tonto conmigo. 643 01:09:32,026 --> 01:09:34,026 ¿Me metiste o no? 644 01:09:34,457 --> 01:09:39,457 Jimmy. Papa Doc estará una semana más y está defendiendo su título. 645 01:09:39,649 --> 01:09:43,491 Debes tratar de quitarle esa mierda. Si ganas batallas ganas respeto. 646 01:09:43,491 --> 01:09:47,395 Me importa una mierda, me pudre que pienses que siempre sabes lo que es mejor para mí. 647 01:09:47,395 --> 01:09:49,850 -No eres mi viejo. -Soy una persona mayor. 648 01:09:49,850 --> 01:09:54,424 -Mira, Jimmy-- -A la mierda con eso... te dije que no me metieras. 649 01:09:54,424 --> 01:09:58,160 -¿Qué te pasa, quieres pelear conmigo ahora? -No, estoy harto de que el señor Futuro piense... 650 01:09:58,160 --> 01:10:00,960 ...que es David Porter. 651 01:10:01,647 --> 01:10:03,647 Oye, vamos amigos. 652 01:10:07,695 --> 01:10:12,695 ¿Sabes que? Hace lo que se te antoje. 653 01:10:13,755 --> 01:10:16,755 Ya me importa una mierda. 654 01:10:19,291 --> 01:10:21,391 Realmente me importa una mierda. 655 01:10:34,588 --> 01:10:36,723 ¿Vendrás a la radio esta noche? 656 01:10:36,723 --> 01:10:38,723 No sé, hombre. 657 01:10:47,327 --> 01:10:49,288 Me veo horrible. 658 01:10:49,288 --> 01:10:53,240 De saber que haría esto no me hubiese emborrachado anoche. 659 01:10:53,240 --> 01:10:58,240 -Podemos posponerlo-- -No, no, no, quiero hacerlo. 660 01:10:59,072 --> 01:11:04,472 -¿Podremos ver tus fotos en alguna revista, Alex? -No es para Playboy. Es para otro tipo de cosas. 661 01:11:04,975 --> 01:11:09,934 -¿Por qué no te callas? -Es para un "book", para conseguir trabajo. 662 01:11:09,934 --> 01:11:12,434 Sí, así es como empieza. 663 01:11:26,707 --> 01:11:29,917 No te olvides de esto. Gracias. 664 01:11:29,917 --> 01:11:31,917 Nos vemos. 665 01:11:35,037 --> 01:11:39,037 -¿Quieres que te venga a buscar? -No, está bien. 666 01:12:00,898 --> 01:12:02,898 Mamá. 667 01:12:05,191 --> 01:12:08,891 Mamá, dale... Levántate. 668 01:12:13,506 --> 01:12:16,506 -Greg me dejó. -¿Sí? 669 01:12:21,462 --> 01:12:26,462 Mierda, dale, levántate. Está todo bien, Lily. 670 01:12:32,897 --> 01:12:37,897 El cheque llegó. 671 01:12:38,183 --> 01:12:44,183 No es demasiado. No sé si pueda pagar todo. 672 01:12:47,610 --> 01:12:52,610 Tengo que ir al bingo. Quizás pueda ganar algo ahí. 673 01:12:53,214 --> 01:12:56,549 No vas a ningún lado. Te quedarás acá conmigo. 674 01:12:56,549 --> 01:13:02,049 Para. Tú hiciste que me dejara. Lo arruinaste todo para mí. 675 01:13:05,264 --> 01:13:10,197 ¿Quién me va a querer ahora? ¿Dónde mierda voy a vivir? 676 01:13:10,197 --> 01:13:15,019 No tenemos plata, no tenemos nada. ¿Qué voy a hacer? 677 01:13:15,019 --> 01:13:18,190 -¿Qué voy a hacer? -¿Qué vas a hacer? 678 01:13:18,190 --> 01:13:22,066 Lily escucha esto ahora. ¿Por qué tienes que ser así? 679 01:13:22,066 --> 01:13:23,545 ¿Qué te hicimos nosotros a ti? 680 01:13:23,545 --> 01:13:28,273 ¡Ándate de acá! ¡Ándate de mi casa! 681 01:13:28,273 --> 01:13:31,273 ¡Ándate al carajo de mi casa! 682 01:13:33,895 --> 01:13:36,495 Ven, bebé... está todo bien. 683 01:13:37,979 --> 01:13:43,579 Vamos a dar un paseo, vámonos de acá. Dale. 684 01:14:15,201 --> 01:14:20,201 -¿En qué piso esta la radio JLB? -28. 685 01:14:26,767 --> 01:14:31,579 Estoy buscando a Wink Harris. Se supone que está con Roy Darusher. 686 01:14:31,579 --> 01:14:36,579 -Ah, creo que están en el estudio B. -Bueno, gracias. 687 01:14:39,604 --> 01:14:46,604 Big O, le agradece a la radio por ayudarle a grabar su disco. ¿Cómo te sientes? 688 01:14:47,134 --> 01:14:52,134 Me siento muy bien de poder estar ayudando en la estación. 689 01:14:52,408 --> 01:14:58,008 Sólo estoy tratando de poner a Detroit en el mapa de la música. 690 01:15:09,621 --> 01:15:11,621 ¡Para! 691 01:15:13,901 --> 01:15:17,929 -¿Es cierto que eras el que hacía hamburguesas? -Sí, yo hacía eso. 692 01:15:17,929 --> 01:15:20,529 Pensé que había reconocido tu voz amigo. 693 01:15:21,536 --> 01:15:25,936 ¡Para! ¡Por favor! ¡Para! 694 01:15:27,914 --> 01:15:31,414 -¿Hace cuánto que rapeas? -Desde los 15 años. 695 01:15:52,029 --> 01:15:57,029 -¿Tú eres el que representa lo que es "tres uno tres"? -Sí, lo hago, por eso, lo hago por Detroit. 696 01:16:45,395 --> 01:16:48,247 -Gracias señora Helgeland. -Es un gusto cuando quieras, Jimmy. 697 01:16:48,247 --> 01:16:50,247 Que tenga buenas noches. 698 01:16:52,840 --> 01:16:56,440 -¿Te divertiste? -Sí. 699 01:17:07,596 --> 01:17:12,393 Bien. Mira... quiero que vayas adentro y cierres las puertas. 700 01:17:12,393 --> 01:17:15,931 Quiero que vayas adentro y cierres las puertas. Yo voy en un minuto, ¿sí? 701 01:17:15,931 --> 01:17:18,431 Bien. Anda. 702 01:17:22,336 --> 01:17:23,936 Anda. 703 01:17:27,440 --> 01:17:32,440 ¿Qué pasa, puto? ¿Estás listo para la paliza? 704 01:17:33,793 --> 01:17:36,793 Wink dijo que vives en la casa rodante con tu vieja. 705 01:17:38,033 --> 01:17:40,033 Pero no le creíamos. 706 01:17:42,588 --> 01:17:44,588 Dale, Elvis. Levántate. 707 01:17:45,692 --> 01:17:47,692 Levántate, puto. 708 01:17:49,475 --> 01:17:51,475 Levántate y pelea 709 01:17:58,428 --> 01:18:01,428 ¿Qué? ¿Qué mierda estás mirando? 710 01:18:10,980 --> 01:18:12,380 ¡Jimmy! 711 01:18:28,192 --> 01:18:30,192 ¡Paren! 712 01:18:30,695 --> 01:18:34,195 ¿Ahora que vas a hacer puto? ¿Qué vas a hacer? 713 01:18:43,186 --> 01:18:48,186 Puedo hacerte mierda ahora y nadie va a extrañar tu culo. 714 01:18:49,419 --> 01:18:54,619 No, no, no. No lo hagas eso Vamos... no lo hagas. 715 01:19:01,750 --> 01:19:03,950 Mundo Libre, hijo de puta 716 01:19:10,676 --> 01:19:14,276 No te olvides del encuentro en el Shelter mañana a la noche. 717 01:19:46,478 --> 01:19:49,931 Dios. ¿Qué te pasó? 718 01:19:49,931 --> 01:19:54,931 -Me caí. -¿Te caíste? 719 01:19:55,093 --> 01:19:57,293 Me caí. 720 01:19:59,253 --> 01:20:04,253 -Vamos adentro, así comemos algo. -¿Qué? 721 01:20:04,356 --> 01:20:09,356 Soy tu madre y te quiero hacerte de comer. ¿Cuál es el problema? 722 01:20:25,334 --> 01:20:28,361 Pensé que me querías lejos. 723 01:20:28,361 --> 01:20:31,361 ¿Quieres los putos panqueques o no? 724 01:20:34,134 --> 01:20:37,217 -¿Y qué te pasa a ti? -No vamos a ser desalojados. 725 01:20:37,217 --> 01:20:38,881 ¿Por qué? 726 01:20:38,881 --> 01:20:41,181 Fui al bingo. 727 01:20:42,412 --> 01:20:44,412 ¡Y gané! 728 01:20:47,001 --> 01:20:51,469 -Gané 3.200 dólares. -¿Me estás jodiendo? 729 01:20:51,469 --> 01:20:55,469 No. Al fin algo está cambiando por acá. 730 01:20:59,696 --> 01:21:02,896 ¿Vas a hacer eso de la demo con Wink? 731 01:21:08,243 --> 01:21:12,643 No. Lo voy a hacer por mí mismo. 732 01:21:18,451 --> 01:21:22,451 ¿Sabes, Rabbit? Creo que esa es la mejor manera. 733 01:21:47,037 --> 01:21:49,337 ¡Smith! 734 01:21:50,821 --> 01:21:53,821 ¡Oye, Smith! 735 01:22:01,496 --> 01:22:06,796 -¿Está bien? -Me caí por unas escaleras. 736 01:22:07,881 --> 01:22:11,766 Lo has estado haciendo mucho mejor... ¿Quieres hacer algunas horas extras? 737 01:22:11,766 --> 01:22:14,479 -Sí. -Entonces las tienes. 738 01:22:14,479 --> 01:22:17,586 Necesito que trabajes esta noche. Estamos cortos de personal. 739 01:22:17,586 --> 01:22:19,464 -¿Esta noche? -¿Hay algún problema? 740 01:22:19,464 --> 01:22:24,001 -No hay problema. -Bien. 741 01:22:24,001 --> 01:22:27,001 Bien, vuelve al trabajo. 742 01:22:30,911 --> 01:22:33,964 Oye, Manny. 743 01:22:33,964 --> 01:22:35,464 Gracias. 744 01:22:44,049 --> 01:22:49,049 -¿Qué hay? -La misma mierda... culos perezosos. 745 01:22:49,275 --> 01:22:53,458 -¿Qué haces todavía por acá? -Alguien se reportó enfermo y... 746 01:22:53,458 --> 01:22:54,958 ...lo estoy cubriendo. 747 01:23:05,039 --> 01:23:07,039 No vino a verme a mí. 748 01:23:21,324 --> 01:23:24,661 -¿Que quieres? -Quería decirte adiós. 749 01:23:24,661 --> 01:23:29,961 -Me voy a Nueva York. -Sí, ¿y? 750 01:23:33,843 --> 01:23:38,843 -¿Puedo llevarte o algo? -No, estoy bien. 751 01:23:38,932 --> 01:23:42,493 -Estoy trabajando horas extras. -¿Ahorrando para algo especial? 752 01:23:42,493 --> 01:23:44,693 Sí, para un estudio. 753 01:23:48,559 --> 01:23:50,759 Bien. 754 01:23:51,178 --> 01:23:53,178 Bien por ti. 755 01:23:55,335 --> 01:23:58,806 Esperaba verte en el Shelter esta noche. 756 01:23:58,806 --> 01:24:03,806 -Pero si tienes miedo… -No tengo miedo de esos tipos. 757 01:24:04,383 --> 01:24:06,683 Nunca dije que lo tuvieras. 758 01:24:10,876 --> 01:24:12,876 Adiós. 759 01:24:20,891 --> 01:24:25,891 Oye, Paul. ¿Me puedes Cubrir un par de horas? 760 01:24:25,905 --> 01:24:27,844 Sí, puedo hacer eso. 761 01:24:27,844 --> 01:24:29,844 Gracias, hombre. Te debo una. 762 01:24:40,471 --> 01:24:44,999 Oye, miren quien viene ahí. Es Rabbit. 763 01:24:44,999 --> 01:24:47,399 Rabbit, espera. 764 01:24:51,566 --> 01:24:55,371 ¿Como estás amigo? ¿Qué te pasó? 765 01:24:55,371 --> 01:24:58,265 -¿Estás bien? Mira tu ojo. -Sí, hombre, estoy bien. 766 01:24:58,265 --> 01:25:01,900 Wink dijo que la cagaste cuando Roy Darusher fue a ver tu demo. 767 01:25:01,900 --> 01:25:04,399 Sí, también dijo unas tonterías acerca de él y Alex. 768 01:25:04,399 --> 01:25:07,099 ¿Agarramos a esos tipos de nuevo? 769 01:25:07,278 --> 01:25:11,278 A la mierda ellos. Tengo una batalla. 770 01:25:12,769 --> 01:25:17,769 -¿De verdad? -Sí. 771 01:25:26,258 --> 01:25:29,258 Oye, ¿vienen o qué? 772 01:25:31,438 --> 01:25:36,738 Cheddar, puedo enterrarte como quiera. Tu nombre es un queso... y cantas como eso... 773 01:25:37,065 --> 01:25:40,792 Soy B. Rabbit, poderoso como abeja, ligero como colibrí. 774 01:25:40,792 --> 01:25:43,610 ¿Entonces que soy? Soy mucho más que un simple tipo. 775 01:25:43,610 --> 01:25:45,652 Y piensas que empecé, hombre. 776 01:25:45,652 --> 01:25:51,652 No tendrías que estar acá en el Shelter. Nunca sentiste el rap, no hay nada que hacerle. 777 01:25:54,132 --> 01:25:58,062 Mírate y ve la estampa que tienes. Mira esa ropa y esas botas. 778 01:25:58,062 --> 01:26:02,343 Loco como caballo. Mira el agujero de bala de cuando te hiciste el macho. 779 01:26:02,343 --> 01:26:06,531 Con la pistola saliste y les dijiste a "Mundo Libre", que no te jodan. 780 01:26:06,531 --> 01:26:11,430 En vez de un agujero... podías haberte volado la Cabeza, aunque ahí no había mucho que volar. 781 01:26:11,430 --> 01:26:16,925 Cheddar, perdió su billetera. Y estaba tan borracho y no podía tomar más. 782 01:26:16,925 --> 01:26:19,735 El tipo dijo puta. Cheddar es el hombre. 783 01:26:19,735 --> 01:26:23,735 Tiene una lata de cerveza... y ni con cirugía se la despegan. 784 01:26:27,625 --> 01:26:31,369 ¿Tú otra vez? Parece una convención de maricas esto. 785 01:26:31,369 --> 01:26:33,474 Son todos hijos de puta. 786 01:26:33,474 --> 01:26:34,774 ¡No dispares! 787 01:26:48,050 --> 01:26:51,050 Vámonos de acá. 788 01:27:01,968 --> 01:27:04,968 Necesito un poco de privacidad, chicos. 789 01:27:06,948 --> 01:27:08,948 ¿Puedo ir? 790 01:27:19,324 --> 01:27:23,697 -Quiero que me perdones por... -No sigas. No lo hagas. 791 01:27:23,697 --> 01:27:26,525 No me importa. 792 01:27:26,525 --> 01:27:31,825 Sólo quiero que te asegures de hacerlo muy bien esta noche. 793 01:27:32,908 --> 01:27:35,908 ¿Me entendiste? 794 01:27:41,019 --> 01:27:46,519 Gracias. 795 01:27:48,100 --> 01:27:51,100 Vamos a hacerlo. 796 01:27:57,500 --> 01:28:01,000 ¿Están sintiendo esto? 797 01:28:03,287 --> 01:28:08,276 La próxima batalla: Lyckety Splyt contra mi amigo B. Rabbit. 798 01:28:08,276 --> 01:28:13,276 B. Rabbit, ¿estás ahí? B. Rabbit, sube al escenario. 799 01:28:14,855 --> 01:28:16,855 ¿Dónde mierda está B. Rabbit? 800 01:28:20,030 --> 01:28:21,802 Vamos B., te están llamando. 801 01:28:21,802 --> 01:28:25,632 Estás contra Lyckety Splyt en este round. ¿Estás bien con eso? 802 01:28:25,632 --> 01:28:27,932 Sí. 803 01:28:28,021 --> 01:28:30,021 Voy a partirlo como un queso. 804 01:28:31,932 --> 01:28:37,132 Bien. 805 01:28:53,855 --> 01:28:55,855 Ven al escenario, Rabbit. 806 01:28:59,311 --> 01:29:04,311 B. Rabbit, ¿dónde estás? Ah, ¡ahí está, vamos! 807 01:29:07,120 --> 01:29:10,120 Vamos, déjenlo llegar al escenario, vamos, hombre. 808 01:29:10,823 --> 01:29:14,823 Vamos, sube, Rabbit. 809 01:29:16,572 --> 01:29:20,272 -¿Cara o cruz? -Cara. 810 01:29:22,147 --> 01:29:27,147 -Es tuyo. -Voy primero así le muestro cómo se hace. 811 01:29:29,608 --> 01:29:32,608 45 segundos. Dj, hace girar esa mierda. 812 01:29:45,804 --> 01:29:50,804 Este tipo es un cualquiera. No sabría defenderse ni con el arma de Papa Doc. 813 01:29:51,599 --> 01:29:56,529 Este tipo es tan débil que se va flotando con la mierda del inodoro. 814 01:29:56,529 --> 01:30:01,529 Tú no eres de Detroit y lo sabemos ambos. Yo en cambio lo llevo metido en mis huesos. 815 01:30:01,633 --> 01:30:06,591 Nazi de mierda. No eres suficientemente bueno. ¿Por qué no formas un grupo con Vanilla Ice? 816 01:30:06,591 --> 01:30:11,591 Y lo que te digo, mejor escúchalo. Este tipo es peor que la música de Willy Nelson. 817 01:30:11,792 --> 01:30:16,792 Eres un imbécil, un estúpido como Cheddar Bob, que se dio un tiro solo. 818 01:30:16,811 --> 01:30:21,804 Jimmy Rabbit, se por qué te dicen así. Porque sigues a Futuro saltando como gil. 819 01:30:21,804 --> 01:30:26,793 Estás completamente loco... y pareces tonto como Tina Turner cuando sale por el mundo. 820 01:30:26,793 --> 01:30:31,793 Puedo asegurarte una cosa. Si te escuchara Elvis, se revolcaría en su tumba. 821 01:30:31,898 --> 01:30:36,898 No sé qué pensarás tú. Pero creo que debes llevar tu culo a la Milla 8, a la casa rodante. 822 01:30:42,387 --> 01:30:47,387 Bien, bien. Muy bien. Dame ese micrófono. 823 01:30:47,626 --> 01:30:53,026 Muy bien. Hip hop uno contra uno. Bunny Rabbit, es tu turno. 824 01:30:54,025 --> 01:30:58,353 45 segundos Dejemos que los sienta. 825 01:30:58,353 --> 01:31:00,353 Ya, Dj, hace girar esa mierda. 826 01:31:04,932 --> 01:31:06,632 Vamos, Rabbit. 827 01:31:07,057 --> 01:31:10,057 No te congeles esta vez. 828 01:31:15,755 --> 01:31:17,755 Bien, miren. 829 01:31:29,127 --> 01:31:34,127 Este tipo rapea como sus padres lo hacían. Como Eric Serman, en versión genérica. 830 01:31:34,796 --> 01:31:39,796 A todo el público le hablo, a excepcion de estos putos. 831 01:31:39,959 --> 01:31:44,696 ¿Me quieres ganar, no? Eso está bien. Pero eres un puto gusano sin cerebro. 832 01:31:44,696 --> 01:31:49,696 Dices que los de "Mundo Libre" lideran, pero yo solo veo, un grupo de putos. 833 01:31:54,357 --> 01:31:56,373 Sabes lo que digo. Sabes que es verdad. 834 01:31:56,373 --> 01:32:01,773 Sí, me dicen Rabbit. Esta es la razón... y mírala. 835 01:32:05,581 --> 01:32:10,581 Y me daré vuelta con una gran sonrisa y pondré mi blanco culo de vuelva en Milla 8. 836 01:32:17,517 --> 01:32:22,517 De eso estoy hablando. Escucharon eso. Bunny Rabbit pasa al siguiente round. 837 01:32:23,012 --> 01:32:26,012 Oye, Lickety, diles a los próximos que pasen. 838 01:32:29,983 --> 01:32:31,183 Bien hecho. 839 01:32:32,212 --> 01:32:40,212 La próxima es entre Ox y Stripe. Suban al escenario. Los esperamos. 840 01:32:57,913 --> 01:33:00,299 -Bien, Rabbit. ¿Cara o cruz? -Cara. 841 01:33:01,808 --> 01:33:07,208 Cara. Es tuyo. Entonces Lotto, empiezas tú. 842 01:33:08,274 --> 01:33:12,074 No importa. Dj, gira esa cosa. 843 01:33:20,328 --> 01:33:25,328 “Mundo Libre” está en el lugar. Es hora de darle una paliza de una vez. 844 01:33:27,256 --> 01:33:29,256 Miren a este hijo de puta. 845 01:33:35,689 --> 01:33:40,689 Este tipo les quiere hacer la película, pero los de color negro no aparecen ni por nada. 846 01:33:41,962 --> 01:33:46,944 ¿Qué me dices a eso? A mí lo que me hace pensar es que la tienes re corta y no te puedes ni pajear. 847 01:33:46,944 --> 01:33:51,944 ¿Vieron a este tipo interesado en ser rapero? Yo creo que tiene más chances en el Ku Klux Klan. 848 01:33:52,562 --> 01:33:57,562 Está todo bien. Me caes bien. Es por eso que quiero ser quien te ayude a suicidar. 849 01:33:57,877 --> 01:34:02,877 A la mierda la batalla. Acá yo soy el líder. Es por eso que te voy a librar de tu miseria. 850 01:34:03,267 --> 01:34:06,494 Se esta acabando este show y por eso soy agresivo. 851 01:34:06,494 --> 01:34:08,752 Pero la gente dice... ándate... ándate. 852 01:34:08,752 --> 01:34:11,188 Odio hacer esto, pero no tengo otra. 853 01:34:11,188 --> 01:34:14,566 Pero tú eres el idiota que mira la billetera en mi culo. 854 01:34:14,566 --> 01:34:19,866 Pero no importa, está todo bien, te puedes puedes ir a la mierda y que tengas un buen día. 855 01:34:27,700 --> 01:34:31,826 Bien, bien. Estuvo bueno 856 01:34:31,826 --> 01:34:35,326 Le diste una lección a ese chico blanco. 857 01:34:36,473 --> 01:34:39,490 Vamos ahora otra vez. Vamos a darle una chance. 858 01:34:39,490 --> 01:34:44,466 Está bien, Bunny Rabbit. Aquí tienes. El micrófono es tuyo. 859 01:34:44,466 --> 01:34:46,636 Esto es todo tuyo. Tú sabes qué hacer. 860 01:34:46,636 --> 01:34:49,636 Dj, gira esa porquería. 861 01:34:54,028 --> 01:34:56,028 ¿Sabes cantar? 862 01:34:58,407 --> 01:35:00,407 No puedes meterte con nosotros. 863 01:35:01,130 --> 01:35:03,130 Muestra lo que tienes. 864 01:35:04,974 --> 01:35:07,974 Vamos, Rabbit. 865 01:35:12,641 --> 01:35:17,641 Creo que fuiste un poco duro hace rato, yo creo que acá están los que dan asco. 866 01:35:19,000 --> 01:35:24,000 El tiene que gritar, es paranoico. Vamos, alguien que le de otro esteroide. 867 01:35:26,786 --> 01:35:29,986 Escuché todo lo que dijiste. 868 01:35:29,986 --> 01:35:34,986 ¿Ese es un top o un corpiño nuevo? Snoop Dogg tiene una operación de pecho. 869 01:35:35,260 --> 01:35:39,574 ¿Escuchaste lo que acabas de decir? Escucha bien, fue la misma mierda que él. 870 01:35:39,574 --> 01:35:40,574 Ándate a la mierda. 871 01:35:40,662 --> 01:35:45,379 De hecho, amigo, es un principiante, así que anda a casa, escribe alguna mierda y hazla cara. 872 01:35:45,362 --> 01:35:48,246 Y no vuelvas hasta que algo tenga sentido. 873 01:35:48,246 --> 01:35:53,246 Si quieres puedes llevarte el micrófono contigo. Te oyes como un sicótico... ¿sabías? 874 01:35:53,526 --> 01:35:56,781 Y a tu top le digo: “Lotto, ay... no te gano... ja”. 875 01:35:56,781 --> 01:36:01,781 Ahora ves lo que un tipo blanco puede hacer. Oye chico. ¿Vanilla Ice está bien para cantar? 876 01:36:02,215 --> 01:36:07,415 Mira motto: al carajo Lotto. Tengo el número de tu vieja y la llamo mañana. 877 01:36:22,108 --> 01:36:26,235 Eso estuvo bastante bien. Vamos a ver qué onda. 878 01:36:26,235 --> 01:36:30,298 ¿Qué tal estuvo Lotto? 879 01:36:30,298 --> 01:36:32,130 Bien, bien. 880 01:36:32,130 --> 01:36:35,130 ¿B. Rabbit? 881 01:36:36,844 --> 01:36:41,089 Bien, haremos esto de nuevo, así podemos juzgar mejor. 882 01:36:41,089 --> 01:36:43,489 ¿Qué tal Lotto? 883 01:36:48,210 --> 01:36:50,676 Aguanten... ahí... 884 01:36:50,676 --> 01:36:55,176 ¿Y qué tal B. Rabbit? 885 01:36:59,458 --> 01:37:04,458 B. Rabbit pasa al siguiente round Está en la final. Estará contra Papa Doc. 886 01:37:07,259 --> 01:37:12,259 Escuchen esto. Tenemos un receso de 15 minutos. 887 01:37:16,814 --> 01:37:21,514 Eso está bien, pero nosotros tenemos más que el teléfono de tu puta. 888 01:37:31,041 --> 01:37:34,041 A la mierda con él. Sí, a la mierda con Lyckety. 889 01:37:36,479 --> 01:37:38,906 Mira, esto estuvo bravo, casi me mata. 890 01:37:38,906 --> 01:37:43,906 Sí, pero lo venciste hermano. Eres un maldito genio, hombre. 891 01:37:44,019 --> 01:37:48,430 -Sólo asegúrate de vencer a ese payaso por mí en la final. -Sí, dale su merecido a Papa Doc. 892 01:37:48,430 --> 01:37:52,980 Sí, dale para que tenga. ¿Estás preocupado por lo que pueda decir? 893 01:37:52,980 --> 01:37:54,308 ¿De qué hablas? 894 01:37:54,308 --> 01:38:00,508 Ya sabes... acerca de Wink y la puta de Alex y sobre tu manera de cantar. 895 01:38:01,109 --> 01:38:03,631 ¿Eres tonto, Cheddar? Esto no tiene nada que ver. 896 01:38:03,631 --> 01:38:08,631 Estas por hacer historia esta noche. Oye, hermano... ya los tienes. 897 01:38:09,397 --> 01:38:11,397 Sí, los tienes. 898 01:38:26,263 --> 01:38:31,263 Este es el round final y crean que va en serio. 899 01:38:32,325 --> 01:38:37,325 Tenemos a Papa Doc y a B. Rabbit. 900 01:38:38,578 --> 01:38:43,578 Ahora no tengo ni que decirles cuán lindo es esto. Es por el campeonato. 901 01:38:43,661 --> 01:38:48,661 Es por lo que vinieron, lo que quieren ver. 902 01:38:50,316 --> 01:38:55,316 Estamos en el Shelter, maldición. Va en serio, espero que estén listos. 903 01:38:59,882 --> 01:39:05,282 Tenemos que tirar la moneda. Así que Papa Doc defensor del titulo, tienes que elegir. 904 01:39:06,195 --> 01:39:07,989 ¿Qué eliges? ¿Cara o seca? 905 01:39:07,989 --> 01:39:10,989 Cara. 906 01:39:13,276 --> 01:39:18,276 Está bien, ¿quién va primero? Deja que la puta vaya primero. 907 01:39:19,052 --> 01:39:23,052 No puedo creer a mis oídos. Cuánta hostilidad. 908 01:39:24,536 --> 01:39:29,536 Bien, escuchen. Tenemos nuevas reglas. En este round por el campeonato... 909 01:39:30,544 --> 01:39:35,160 ...así que tienen 1 minuto y medio. 910 01:39:35,160 --> 01:39:40,160 No sé qué va a pasar. B. Rabbit. Ya sabes qué hacer. 911 01:39:41,668 --> 01:39:43,668 DJ, gira esa mierda. 912 01:40:01,925 --> 01:40:06,925 Todos los perros de "313", pongan sus manos arriba y siganme. 913 01:40:07,575 --> 01:40:12,575 Todos los de "313", pongan sus manos arriba. 914 01:40:13,432 --> 01:40:17,825 El tipo de acá es duro, así que levanten las manos así le rompemos el culo. 915 01:40:17,825 --> 01:40:22,348 "Lideres del mundo libre" es lo que gritas por ahí. ¿Pero quién tiene miedo de un gran bobo? 916 01:40:22,348 --> 01:40:27,348 Uno, dos, tres, cuatro... 1pac, 2pac, 3pac, 4. 917 01:40:27,477 --> 01:40:32,477 4pac, 3pac, 2pac, 1. Tu Pac, su Pac. Ninguno. 918 01:40:33,183 --> 01:40:37,825 Tienen que saber que me digo MC. Sólo piensen la manera en la que me contestará. 919 01:40:37,825 --> 01:40:42,825 Soy blanco... un maldito blanco y vivo en la casa rodante con mi mamá. 920 01:40:43,050 --> 01:40:47,773 Mi amigo Future es como mi tío Tom. Tengo un amigo llamado Cheddar Bob. 921 01:40:47,773 --> 01:40:52,773 Que se disparó sólo en la pierna con su propia arma y sí, yo salta contra uds. 6 a pelear... 922 01:40:53,324 --> 01:40:58,167 ...y Wink se cogió a mi chica. Pero aún estoy acá parado diciendo al carajo "The Free World". 923 01:40:58,167 --> 01:41:02,794 Pero no puedes juzgarme tú, porque no sabes por todas las que pasé. 924 01:41:02,794 --> 01:41:07,794 Pero yo sé algo sobre tí. Tú fuiste a "Crambrook", esa es una escuela privada. 925 01:41:08,701 --> 01:41:11,747 ¿Qué pasa Doc? ¿Tienes verguenza? Este es un ganster... 926 01:41:11,747 --> 01:41:13,552 ...y su nombre real es Clarence. 927 01:41:13,552 --> 01:41:18,462 Clarence creció en un hogar con ambos padres. Los padres de Clarence tienen un buen matrimonio. 928 01:41:18,462 --> 01:41:23,462 Uds. vinieron a ver una batalla, y la tiene porque este es un perdedor, 929 01:41:23,760 --> 01:41:28,760 Asusta su cara, asusta en su anuario. Al carajo Crambrook. 930 01:41:30,470 --> 01:41:35,470 Al carajo el ritmo. Lo haré a capella. Al carajo Papa Doc, Al carajo todos... 931 01:41:36,537 --> 01:41:41,405 Al carajo uds. si no me quieren, soy un pedazo de basura blanca y lo digo con orgullo. 932 01:41:41,405 --> 01:41:44,147 Y al carajo esta batalla, no quiero ganar. Estoy fuera de acá. 933 01:41:44,147 --> 01:41:47,847 Toma dile a esta gente algo que ya no sepan de mí. 934 01:41:59,368 --> 01:42:03,068 Papa Doc, ¿qué vas a hacer? 935 01:42:06,306 --> 01:42:08,306 DJ, gira esa mierda. 936 01:42:49,597 --> 01:42:52,887 Tenemos un nuevo campeón. 937 01:42:52,887 --> 01:42:56,587 B. Rabbit. 938 01:42:59,318 --> 01:43:01,318 Vámonos al carajo. 939 01:43:06,333 --> 01:43:11,333 "313", al carajo "Free World". 940 01:43:16,860 --> 01:43:21,860 B. Rabbit. B. Rabbit... 941 01:43:33,203 --> 01:43:38,203 Este en mi chico, justo acá. 942 01:43:38,922 --> 01:43:42,827 Tenemos una chance, vamos a tener un buen contrato pronto. 943 01:43:42,827 --> 01:43:47,827 Y vamos a poder tener todas las putas. 944 01:43:51,610 --> 01:43:55,535 ¿Tengo que volver al trabajo? 945 01:43:55,535 --> 01:43:58,116 ¿Sal de acá? No vas a volver al trabajo... 946 01:43:58,116 --> 01:44:03,116 Eres el campeón, no tienes que volver al trabajo Sí, al carajo Wink, al carajo "Free World". 947 01:44:03,395 --> 01:44:06,395 Somos lo mejor. 948 01:44:10,402 --> 01:44:12,402 ¿Qué pasa? Aguanta. 949 01:44:13,437 --> 01:44:18,737 Mira te tengo algo. Tú y yo haciendo batallas juntos, ¿te parece? 950 01:44:22,812 --> 01:44:29,712 No, ese es tu trabajo. Vamos, ¿me vas a decir que no quieres presentar conmigo? 951 01:44:30,252 --> 01:44:35,252 Con todo el mundo mirándote. Todo el mundo va a saber quién eres. 952 01:44:36,111 --> 01:44:39,011 Sí, pero... 953 01:44:39,011 --> 01:44:44,011 ...sólo creo que esto no es lo mío. 954 01:44:44,886 --> 01:44:46,886 ¿Entiendes? 955 01:44:49,040 --> 01:44:53,040 Sí, creo que entiendo. 956 01:45:10,953 --> 01:45:12,953 Paz, Rabbit. 957 01:45:31,208 --> 01:45:33,652 Mira... 958 01:45:33,652 --> 01:45:38,109 Si tenes una chance... 959 01:45:38,109 --> 01:45:40,800 ...una oportunidad... 960 01:45:40,800 --> 01:45:45,800 ...y parece ser todo lo que quisiste... 961 01:45:46,053 --> 01:45:49,253 ...y te das cuenta de eso, ¿la capturas o la dejas pasar?