1
00:01:47,800 --> 00:01:51,190
Y ahora, en directo,
Kelly Breen, de TV 10. ¿Kelly?
2
00:01:51,320 --> 00:01:53,390
Estamos en Niagara Falls, Nueva York,
3
00:01:53,520 --> 00:01:57,195
por donde la comitiva presidencial
pasará dentro de unos instantes.
4
00:01:57,320 --> 00:02:00,312
Como ven, la expectación
es prácticamente nula.
5
00:02:00,440 --> 00:02:05,389
Nos sorprende porque es la primera vez
que un presidente viene aquí desde 1901,
6
00:02:05,520 --> 00:02:08,637
cuando William McKinley
hizo una parada y le dispararon.
7
00:03:09,440 --> 00:03:13,911
El presidente dará una charla en Hacker
Defence, que ha cerrado recientemente.
8
00:03:14,040 --> 00:03:18,352
El fin de la guerra fría ha dejado
sin trabajo a 10.000 personas
9
00:03:18,480 --> 00:03:22,155
porque el suministro militar
que producían ya no es necesario.
10
00:03:22,280 --> 00:03:25,875
El público, además de escuchar
el discurso del presidente,
11
00:03:26,000 --> 00:03:27,991
podrá hacerse con alguna ganga.
12
00:03:28,120 --> 00:03:33,240
Hay artículos a muy buen precio,
desde misiles a armamento ligero.
13
00:03:33,360 --> 00:03:36,955
Esta mañana hubo un altercado
con uno de los ex trabajadores.
14
00:03:37,080 --> 00:03:41,596
Este hombre intentó desfigurar
la imagen del honorable R. J. Hacker,
15
00:03:41,720 --> 00:03:43,358
el presidente.
16
00:03:43,480 --> 00:03:45,630
Huyó antes de que lo capturasen.
17
00:04:14,840 --> 00:04:16,796
¡NOS VEMOS EN EL INFIERNO, HACKER!
18
00:04:42,920 --> 00:04:43,955
Mierda.
19
00:05:20,400 --> 00:05:25,110
Debido al gran número de ex empleados
que saltan desde las cataratas,
20
00:05:25,240 --> 00:05:27,879
el consejo ha aprobado
un programa de incentivos.
21
00:05:28,000 --> 00:05:32,312
Los agentes del sheriff que impidan
que alguien salte recibirán 25 dólares.
22
00:05:32,440 --> 00:05:35,238
Si tienen que rescatar el cuerpo,
recibirán 50.
23
00:05:35,360 --> 00:05:38,557
- Salta.
- Salta.
24
00:05:40,320 --> 00:05:43,198
¿Cuántos van con éste?
25
00:05:43,320 --> 00:05:46,232
Es el tercero hoy.
26
00:05:46,360 --> 00:05:50,148
El noveno de la semana.
Amigo, nos vamos a hacer ricos con estos bonos.
27
00:05:52,960 --> 00:05:56,873
- Esta semana ya llevamos 450 dólares.
- Tú sigue conmigo, Honey.
28
00:05:57,000 --> 00:06:00,913
A este ritmo, acabaremos
ganando tanto como Hacker.
29
00:06:01,560 --> 00:06:02,788
Tienes razón.
30
00:06:06,160 --> 00:06:09,118
¿Qué está haciendo ese loco?
31
00:06:15,040 --> 00:06:20,273
Es un país libre. Si esto no le gusta,
puede nadar hasta Canadá.
32
00:06:20,400 --> 00:06:24,757
- Allí hay un montón de trabajo.
- Boomer, cállate y mira esto.
33
00:06:26,960 --> 00:06:30,111
- Oye, ¿no es...?
- Es nuestro amigo Roy Boy.
34
00:06:30,240 --> 00:06:31,275
Salta.
35
00:06:31,400 --> 00:06:34,710
No. Lleva puesto mi gorro caro.
Tenemos que salvarlo.
36
00:06:34,840 --> 00:06:37,718
- Qué bien.
- No saltes, Roy Boy.
37
00:06:37,840 --> 00:06:40,195
Vamos a ayudarte.
38
00:06:47,440 --> 00:06:50,034
Buen disparo. Muy bien.
39
00:06:50,560 --> 00:06:52,869
¿Quién ha sido?
40
00:06:53,000 --> 00:06:54,353
Un médico.
41
00:06:54,480 --> 00:07:00,112
Lo que has hecho es maravilloso, Honey.
Dios, cuánto te quiero.
42
00:07:00,240 --> 00:07:02,595
Es una broma.
43
00:07:04,320 --> 00:07:05,548
Es una broma.
44
00:07:09,480 --> 00:07:10,993
NIAGARA FALLS. PARAÍSO DE AMOR
45
00:07:11,120 --> 00:07:12,917
A ver si he entendido bien.
46
00:07:13,040 --> 00:07:17,431
¿Me has disparado
porque no quería seguir viviendo?
47
00:07:17,560 --> 00:07:22,236
- Sí. ¿Quieres que te asesine?
- Ok Cálmate. Tú y Roy Boy pueden calmarse.
48
00:07:22,360 --> 00:07:26,638
Quería hacer una declaración
sobre nuestra situación desesperada.
49
00:07:26,760 --> 00:07:29,354
No todos somos sobrinos del alcalde.
50
00:07:29,480 --> 00:07:33,268
No menciones a mi Tío Jack.
Sé lo que piensas: favoritismo.
51
00:07:33,400 --> 00:07:35,994
Pero hice el examen
y lo aprobé sin hacer trampa.
52
00:07:36,120 --> 00:07:38,918
¿Y lo de darle un trabajo a ella?
Yo soy tu colega.
53
00:07:39,040 --> 00:07:41,395
Cuidado con lo que dices de Honey.
54
00:07:41,520 --> 00:07:46,913
Mi vida es un infierno total
desde que me despidieron de Hacker.
55
00:07:47,040 --> 00:07:50,077
Sabemos cómo te sientes. Es duro.
56
00:07:50,200 --> 00:07:54,398
Nuestras vidas han cambiado mucho
desde que cerró la fábrica.
57
00:07:54,520 --> 00:07:56,033
Es verdad.
58
00:07:56,160 --> 00:07:59,072
Si la vida te da limones,
tienes que hacer limonada.
59
00:07:59,200 --> 00:08:02,715
- A eso le llamo yo ser positivo.
- Vamos, sonríe.
60
00:08:15,280 --> 00:08:18,636
Vamos, Roy Boy, canta.
61
00:08:35,160 --> 00:08:38,470
HACKER
LIQUIDACIÓN TOTAL POR CIERRE
62
00:08:54,760 --> 00:08:57,115
- ¿Y el presidente, Riley?
- Agente Riley.
63
00:08:57,240 --> 00:09:01,313
Ah, claro. Perdón.
¿Necesitan ayuda, agente Riley?
64
00:09:01,440 --> 00:09:03,795
Creo que no, sheriff.
65
00:09:03,920 --> 00:09:07,913
Veo que no se come tan mal
en los bares de la autopista.
66
00:09:09,320 --> 00:09:12,312
Hay que cuidarse.
67
00:09:14,480 --> 00:09:17,597
Disculpen mis modales.
Ésta es la agente Honey.
68
00:09:17,720 --> 00:09:21,554
Honey está haciendo un gran trabajo
desde que le dieron la condicional.
69
00:09:24,080 --> 00:09:26,799
Y ahora, un arma química
de aire sin estrenar.
70
00:09:26,920 --> 00:09:29,195
Muerte segura en menos de tres minutos.
71
00:09:29,320 --> 00:09:33,074
¿Cuánto ofrecen por esta maravilla
de la ciencia moderna? ¿He oído...?
72
00:09:33,200 --> 00:09:36,954
Manos arriba o te vuelo los sesos.
73
00:09:37,080 --> 00:09:40,470
- ¿Dónde carajo estabas?
- Sacando fiambres de las cataratas.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,910
Prometiste dejarme sacar alguno.
Necesito dinero.
75
00:09:44,040 --> 00:09:46,315
Deja de lloriquear.
No conseguimos los 50.
76
00:09:46,440 --> 00:09:50,115
Tuvimos que impedir que Roy Boy
saltase desde las cataratas.
77
00:09:50,240 --> 00:09:53,118
- ¿Ibas a saltar?
- Era una declaración de...
78
00:09:53,240 --> 00:09:56,835
No molestes con la declaración
y trae unas cervezas.
79
00:09:56,960 --> 00:09:59,269
Me encantan las subastas.
80
00:09:59,400 --> 00:10:04,918
Aquí tengo un arma preciosa de tipo
dispara y olvida, con punta de uranio.
81
00:10:05,040 --> 00:10:08,999
¿Cuánto ofrecen? ¿Quién abre con 1.000?
1,000. 1.000. Bueno, 500.
82
00:10:09,120 --> 00:10:12,271
- ¿500 dólares alguien? 500.
- ¿500 dólares mi culo?
83
00:10:12,400 --> 00:10:17,520
Hecha aquí, en Niagara Falls, Nueva York.
No dejen pasar la oportunidad.
84
00:10:17,640 --> 00:10:21,428
Ustedes la construyeron
y ahora puede ser suya.
85
00:10:23,560 --> 00:10:27,189
¿Nos largamos? Tantas armas
y tanta gente blanca me ponen nervioso.
86
00:10:27,320 --> 00:10:32,110
Deja de dar manija a los blancos.
Les voy a agarrar manía.
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,797
..25, 26.
88
00:10:35,920 --> 00:10:38,229
Adjudicado. 25 dólares.
89
00:10:38,360 --> 00:10:40,590
- Gracias.
- Ahí tienes.
90
00:10:40,720 --> 00:10:41,755
Y ahora...
91
00:10:48,080 --> 00:10:50,435
Perdón. Déjenme pasar.
92
00:10:50,560 --> 00:10:54,155
..aquí en Niagara Falls.
¿Alguien quiere abrir con 100 dólares?
93
00:10:54,280 --> 00:10:56,953
Jack, dame el micrófono.
94
00:10:57,080 --> 00:11:01,471
Supongo que ya me conocen. Soy R. J.
Hacker, el dueño de Hacker Dynamics.
95
00:11:01,600 --> 00:11:06,151
Y de Hacker Aerospace, Time Hacker,
Hacker Upjohn y muchas empresas más.
96
00:11:06,280 --> 00:11:09,590
No recuerdo los nombres de todas.
Y a ustedes les da igual.
97
00:11:09,720 --> 00:11:13,872
Están disgustados porque he cerrado
esta fábrica y se han quedado en la calle.
98
00:11:14,440 --> 00:11:17,557
Yo también estoy disgustado.
99
00:11:17,680 --> 00:11:20,592
De hecho,
cada vez que lo pienso me falta el aliento.
100
00:11:37,720 --> 00:11:39,153
NI TRABAJOS NI JUSTICIA
101
00:11:39,280 --> 00:11:40,838
¡VAYANSE!
102
00:11:42,240 --> 00:11:43,992
Mierda.
103
00:11:45,120 --> 00:11:48,999
Pedazos de locos. Mira esa basura.
104
00:11:49,120 --> 00:11:53,750
Así es como nos agradecen
que demos ayuda en todo el mundo.
105
00:11:53,880 --> 00:11:56,952
¿Por qué tenemos que venir a los cierres?
106
00:11:57,080 --> 00:11:59,355
Para demostrar que nos importan.
107
00:11:59,480 --> 00:12:02,677
- Intentemos poner buena cara.
- Mierda.
108
00:12:02,800 --> 00:12:07,828
Antes tenían a los rojos rusos,
a los cubanos, a los rojos de Hollywood.
109
00:12:07,960 --> 00:12:11,555
Rojos por aquí, rojos por allá,
rojos por todas partes. Hía, hía, ho.
110
00:12:11,680 --> 00:12:14,353
Pero nos mantenían alerta.
111
00:12:14,480 --> 00:12:18,519
No sabíamos de quién desconfiar,
pero teníamos que defendernos.
112
00:12:18,640 --> 00:12:21,791
Y ustedes tenían trabajo
y comida que llevarse a la boca.
113
00:12:21,920 --> 00:12:27,631
Pero ahora estamos vencidos,
no por los rojos,
114
00:12:27,760 --> 00:12:31,548
sino por ese grupo de pardos
sentimentales con pocas luces
115
00:12:31,680 --> 00:12:33,830
y tacaños que tenemos en Washington.
116
00:12:33,960 --> 00:12:36,235
- ¿Quién es ese tipo?
- R. J. Hacker, señor.
117
00:12:36,360 --> 00:12:40,194
¿No tiene mérito ser el único presidente
que no nos ha llevado a la guerra?
118
00:12:40,320 --> 00:12:44,472
Ése es el problema, señor. Debe mandar
a nuestros chicos a la batalla.
119
00:12:44,600 --> 00:12:46,591
¿Adónde? Nadie nos está dando problemas.
120
00:12:46,720 --> 00:12:51,111
Mándelos a cualquier sitio, señor.
Subirá 30 puntos las encuestas.
121
00:12:51,240 --> 00:12:56,394
No voy a empezar una guerra
sólo para aumentar mi popularidad.
122
00:12:57,440 --> 00:12:58,839
¿Cómo puedo subir 20?
123
00:12:58,960 --> 00:13:02,350
Me entran ganas de hacer cosas
que no puedo decir en público.
124
00:13:02,480 --> 00:13:04,630
Aquí está.
125
00:13:04,760 --> 00:13:11,199
El hombre al que, por una insignificante
mayoría, han elegido presidente.
126
00:13:20,520 --> 00:13:21,919
Ponte a trabajar.
127
00:13:23,960 --> 00:13:25,518
Stu.
128
00:13:25,640 --> 00:13:28,677
¿No se ha pasado un poco
con el líder del mundo libre?
129
00:13:28,800 --> 00:13:31,314
Es lo que se merece.
130
00:13:31,440 --> 00:13:34,238
Esta patraña de la paz
no lleva a ninguna parte.
131
00:13:34,360 --> 00:13:38,035
Sobre todo si seguimos
despidiendo a miles de votantes.
132
00:13:38,160 --> 00:13:43,234
¿Y qué sugiere que hagamos
para mantener las fábricas abiertas?
133
00:13:43,360 --> 00:13:47,353
Podría llamar a los rusos,
a ver si quieren volver a las andadas.
134
00:13:47,480 --> 00:13:51,473
Ahórrate el sarcasmo, mequetrefe.
135
00:13:51,600 --> 00:13:55,718
Me gusta tu idea
y quiero que la pongas en práctica.
136
00:13:55,840 --> 00:13:59,594
Haz que los rusitos
quieran volver a la guerra fría.
137
00:13:59,720 --> 00:14:03,793
Porque, si no, me encargaré
de que vuelvas a donde te encontré.
138
00:14:03,920 --> 00:14:06,229
No tomes decisiones.
Cumple mis órdenes.
139
00:14:06,360 --> 00:14:09,397
Les agradezco esta calurosa bienvenida.
140
00:14:09,520 --> 00:14:14,594
Gracias a su apoyo,
Estados Unidos ganó la guerra fría.
141
00:14:14,720 --> 00:14:19,350
Con lo que gastamos
en un solo día de la guerra fría,
142
00:14:19,480 --> 00:14:22,438
podemos mandar a nuestros hijos
al colegio todo el año.
143
00:14:22,960 --> 00:14:25,076
Y ahora es el momento de hacerlo.
144
00:14:25,200 --> 00:14:29,193
Ya es hora de olvidar la guerra
y de empeñar a nuestros hijos.
145
00:14:32,280 --> 00:14:35,317
Enseñar a nuestros hijos.
146
00:14:35,440 --> 00:14:40,195
Ha llegado el momento de demostrar
que más puede la pluma que la espada.
147
00:14:40,320 --> 00:14:42,515
Disculpe, ¿trabaja aquí?
148
00:14:42,640 --> 00:14:45,791
¿Trabaja aquí?
Queríamos una copia del discurso,
149
00:14:45,920 --> 00:14:48,718
si hay una trascripción o algo.
Nos hemos perdido...
150
00:14:48,840 --> 00:14:50,558
- ¿Y su nombre es...?
- Perdón.
151
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
Sheriff Bud Boomer, Niagara County.
152
00:14:53,360 --> 00:14:54,998
- ¿Y el suyo, colega?
- ¿Qué?
153
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Su nombre.
154
00:14:56,640 --> 00:15:00,553
Stuart Smiley. El asesor
de seguridad nacional del presidente.
155
00:15:02,440 --> 00:15:04,396
Justo el hombre que buscábamos.
156
00:15:04,520 --> 00:15:08,069
A ver si nos hacen una rebajita
para el departamento del sheriff.
157
00:15:08,200 --> 00:15:10,236
Estamos buscando... ¿cómo se llaman?
158
00:15:10,360 --> 00:15:13,955
Ésos. Los M-16
con lanzadores de granada de 40 mm.
159
00:15:14,080 --> 00:15:19,677
Con espiral de fragmentación, iluminación
y humo. Para llevar, por favor.
160
00:15:19,800 --> 00:15:23,952
- ¿Quieren organizar un espectáculo?
- Es sólo para disturbios civiles.
161
00:15:24,080 --> 00:15:26,036
''¿Cuántas veces...
162
00:15:27,160 --> 00:15:29,674
han de volar las balas...
163
00:15:30,640 --> 00:15:33,677
- Dínoslo tú.
-..antes de que se prohíban?''.
164
00:15:35,280 --> 00:15:40,035
''La respuesta, amigo mío, está en el aire''.
165
00:15:42,120 --> 00:15:43,633
''La respuesta...''
166
00:15:48,400 --> 00:15:51,756
Ok, estoy bien.
Tranquilícese. Quítese de encima.
167
00:15:51,880 --> 00:15:54,075
- ¿Qué pasa?
- Ya lo cubre el sheriff.
168
00:15:54,200 --> 00:15:59,638
Encantado, señor. Siento no haber votado
por usted, pero no pude salir de casa.
169
00:15:59,760 --> 00:16:02,672
- Venían los electricistas...
- Quítese de encima.
170
00:16:02,800 --> 00:16:05,030
- ¿Perdón?
- Quítese de encima.
171
00:16:05,160 --> 00:16:07,037
Lo siento. Claro.
172
00:16:07,160 --> 00:16:08,673
Oh, Dios.
173
00:16:14,000 --> 00:16:18,551
Te has librado de un gran problema
porque le caigo bien al presidente, inteligente.
174
00:16:18,680 --> 00:16:21,752
Sí, claro.
Debes de ser muy importante, Boomer.
175
00:16:21,880 --> 00:16:24,792
- ¿Viste Policías anoche?
- Nunca me lo pierdo.
176
00:16:24,920 --> 00:16:28,629
Me encantó cuando filmaron
mientras le pegaban a aquellos tipos.
177
00:16:31,320 --> 00:16:33,550
Fue buenísimo.
178
00:16:33,680 --> 00:16:36,399
¿Creen que saldremos
en Policías algún día?
179
00:16:36,520 --> 00:16:41,036
Claro que sí. Espera a que me vean
lanzarme a por esa granada.
180
00:16:41,160 --> 00:16:44,197
- Mientras no lances al presidente...
- Lo que sea.
181
00:16:44,320 --> 00:16:46,231
''A sus pies'', Sr. Presidente.
182
00:16:46,360 --> 00:16:48,828
- Buenos días, Sr. Presidente.
- Buenos días.
183
00:16:48,960 --> 00:16:53,272
Tengo los resultados del sondeo
de anoche. ¿Está preparado?
184
00:16:53,400 --> 00:16:55,630
- Adelante.
- Son buenas noticias, señor.
185
00:16:55,760 --> 00:17:01,551
Justo después del intento de asesinato,
subimos 15 puntos en las encuestas.
186
00:17:03,280 --> 00:17:06,397
Por supuesto, los perdimos
cuando se supo que estaba vivo.
187
00:17:06,520 --> 00:17:10,115
Pero lo mejor es que el altísimo
nivel de ganancias del Dow Jones
188
00:17:10,240 --> 00:17:14,279
tras la noticia del asesinato
se mantuvo todo el día.
189
00:17:14,400 --> 00:17:16,675
- Eso está muy bien.
- Según esto,
190
00:17:16,800 --> 00:17:20,713
los rumores de que estuvo
clínicamente muerto y volvió a la vida
191
00:17:20,840 --> 00:17:23,308
le dieron más puntos
de la derecha religiosa.
192
00:17:23,440 --> 00:17:25,635
- Estupendo.
- Eso quiere decir algo.
193
00:17:25,760 --> 00:17:30,515
Los votantes no consideran relevante
para sus vidas que usted viva o muera.
194
00:17:30,640 --> 00:17:32,710
Hay dos maneras de interpretar eso.
195
00:17:32,840 --> 00:17:36,469
Con todo respeto, señor,
disfrute de su único mandato.
196
00:17:37,320 --> 00:17:39,629
No es justo.
197
00:17:39,760 --> 00:17:44,356
Los otros presidentes podían culpar
de todo a los rusos. ¿A quién culpo yo?
198
00:17:44,480 --> 00:17:48,712
Es una pena que los rusos
ya no estén en el juego.
199
00:17:48,840 --> 00:17:51,479
No pude matar ni a uno.
Así no tiene gracia.
200
00:17:51,600 --> 00:17:55,912
De no ser por ellos, usted y sus amigos
tendrían que buscar un trabajo de verdad.
201
00:17:56,040 --> 00:17:58,076
- No tiene gracia.
- Stu tiene razón.
202
00:17:58,200 --> 00:18:00,395
- ¿En qué?
- Usted también tiene razón.
203
00:18:00,520 --> 00:18:03,432
La tengo cuando digo
que Rusia está tan hecha polvo
204
00:18:03,560 --> 00:18:06,393
que no podría ni hacernos cosquillas.
205
00:18:06,520 --> 00:18:09,353
Aún tienen muchos misiles por ahí.
206
00:18:09,480 --> 00:18:12,313
- 20.473, exactamente.
- ¿En serio?
207
00:18:12,440 --> 00:18:17,116
La república de Kazajstán es la tercera
potencia nuclear más fuerte del mundo.
208
00:18:17,240 --> 00:18:18,468
¿En serio?
209
00:18:18,600 --> 00:18:21,876
Muchos americanos
ni siquiera saben dónde está Kazajstán.
210
00:18:22,000 --> 00:18:24,753
- Mi agente de viajes no la encuentra.
- No me extraña.
211
00:18:24,880 --> 00:18:27,189
¿Qué quiere hacer con Rusia, señor?
212
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
¿Por qué no averiguamos
quién manda esta semana?
213
00:18:30,240 --> 00:18:33,198
- Vladimir Krushkin.
- Vlad. Genial. Me cae bien.
214
00:18:33,320 --> 00:18:37,233
A ver si puede venir hasta aquí
y celebramos una cumbre de ésas.
215
00:18:37,360 --> 00:18:39,828
A ver si podemos volver a las andadas.
216
00:18:39,960 --> 00:18:41,712
Es una idea excelente.
217
00:18:41,840 --> 00:18:46,072
Súper, señor. Ya tenemos plan
de emergencia. Lo traeremos enseguida.
218
00:18:46,200 --> 00:18:47,952
Bien.
219
00:19:12,280 --> 00:19:15,511
Ahí están los cabrones traidores.
Rojos hasta la tumba.
220
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
- Imagínese que no está aquí.
- Cállese.
221
00:19:18,200 --> 00:19:21,670
Vamos, pórtense bien.
Este hombre es nuestra única esperanza.
222
00:19:21,800 --> 00:19:26,351
Bienvenido a nuestra cumbre.
Tiene un aspecto estupendo.
223
00:19:28,040 --> 00:19:30,349
- Vamos a comer.
- De acuerdo. Por aquí.
224
00:19:30,480 --> 00:19:34,678
- ¿Qué tal el viaje?
- Realmente maravilloso.
225
00:19:34,800 --> 00:19:36,153
POLLO FRITO HACKER
226
00:19:54,120 --> 00:19:59,353
Sr. Presidente, nos estábamos
preguntando si usted y yo, ya sabe...
227
00:19:59,480 --> 00:20:03,837
si podemos hacer algo juntos,
ya sabe, mano a mano,
228
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
y arreglar alguna cosita.
229
00:20:08,120 --> 00:20:12,511
Un poco de pelea, ya sabe,
como en los viejos tiempos.
230
00:20:12,640 --> 00:20:16,997
No me refiero a una guerra de verdad.
Sólo un poco de tensión.
231
00:20:17,120 --> 00:20:20,954
Para tener a la gente distraída.
232
00:20:21,080 --> 00:20:22,559
Me refiero a... En fin...
233
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
Sr. Presidente. Por favor.
234
00:20:25,440 --> 00:20:29,877
¿Nos ha hecho venir para esto?
Ya nos hemos rendido. Han ganado.
235
00:20:30,000 --> 00:20:35,154
Estamos ocupados perfeccionando
la fontanería interior universal.
236
00:20:35,280 --> 00:20:41,628
Sí. Fontanería interior.
Puede que algo de calefacción central.
237
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Un Buick bien grande
en cada garaje estaría bien.
238
00:20:44,600 --> 00:20:50,391
Teléfonos móviles, discos compactos,
MTV. Y el otro canal, ¿cómo se llama...?
239
00:20:50,520 --> 00:20:53,353
- VH1.
- Sí, VH1.
240
00:20:53,480 --> 00:20:55,232
Lo siento mucho.
241
00:20:55,800 --> 00:21:01,989
No podemos volver a los viejos tiempos.
Trate de entenderlo. Buenos días.
242
00:21:02,520 --> 00:21:04,795
- Es un truco, señor.
- Desde luego.
243
00:21:04,920 --> 00:21:08,196
- ¿Por qué no lo hablamos?
- No hay nada de que hablar.
244
00:21:08,320 --> 00:21:11,073
El mundo está en sus manos.
No sea mal ganador.
245
00:21:11,200 --> 00:21:13,998
Podemos discutirlo
como hombres civilizados.
246
00:21:14,120 --> 00:21:15,838
¿Hombres civilizados?
247
00:21:15,960 --> 00:21:19,999
¿Eso es lo que hemos sido
los últimos 50 años?
248
00:21:20,120 --> 00:21:23,749
No tan deprisa, camarada.
249
00:21:23,880 --> 00:21:26,474
No pueden ir pudriendo
durante medio siglo,
250
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
la paz del mundo occidental,
251
00:21:29,280 --> 00:21:33,114
y un día,
decidir que ya no quieren seguir jugando.
252
00:21:33,240 --> 00:21:36,516
General, por favor...
Sr. Presidente, lo siento mucho.
253
00:21:36,640 --> 00:21:40,633
¿Lo siente? Nos hicieron gastar
trillones en submarinos y misiles,
254
00:21:40,760 --> 00:21:45,550
¿y qué hemos conseguido?
Colas y desfiles del 1 de mayo.
255
00:21:45,680 --> 00:21:46,635
Oye,Vlad...
256
00:21:47,160 --> 00:21:49,116
No se ponga en plan gallina.
257
00:21:49,240 --> 00:21:51,834
Para gallinas, nosotros. Lo necesitamos.
258
00:21:51,960 --> 00:21:55,635
- Vlad.
- Puede que no haya otra oportunidad.
259
00:21:55,760 --> 00:21:58,718
- Atrápalo, Stu.
- Increíble.
260
00:21:58,840 --> 00:22:02,389
General Panzer, Sr. Smiley, suéltenlo.
261
00:22:02,520 --> 00:22:05,671
Lo siento mucho, Sr. Presidente.
262
00:22:05,800 --> 00:22:09,839
Quédense ahí.
Lo siento, Sr. Presidente.
263
00:22:09,960 --> 00:22:13,509
Podemos reunirnos otra vez.
Podríamos vernos en Ginebra.
264
00:22:13,640 --> 00:22:15,995
En territorio neutral.
265
00:22:16,120 --> 00:22:18,918
Adiós, Sr. Presidente.
266
00:22:19,040 --> 00:22:20,758
Y buena suerte.
267
00:22:24,560 --> 00:22:27,757
- ¿Alguna otra idea genial?
- No.
268
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
¿Quién va a ser nuestro enemigo ahora?
269
00:22:31,040 --> 00:22:32,837
Muerto.
270
00:22:34,720 --> 00:22:36,039
Muerto.
271
00:22:42,000 --> 00:22:44,355
- ¿Me he perdido algo?
- Nada.
272
00:22:45,480 --> 00:22:47,038
Muerto, también.
273
00:22:47,160 --> 00:22:49,958
Están todos muertos.
¿Es una lista antigua?
274
00:22:50,080 --> 00:22:52,753
Es la clase de tipos
que estamos buscando.
275
00:22:52,880 --> 00:22:58,830
Éste sigue vivo. Pero ahora
está en Florida, haciendo matrículas.
276
00:23:00,680 --> 00:23:03,148
Ésta se ha reformado.
Y muy bien, por cierto.
277
00:23:04,000 --> 00:23:08,994
Hemos pensado que no hay nada peor
que una invasión extraterrestre.
278
00:23:09,600 --> 00:23:13,718
Todo el mundo se cagaría de miedo.
Incluso yo, señor.
279
00:23:13,840 --> 00:23:19,437
Por Dios, ¿no se les ocurre nada mejor?
Por ejemplo, terrorismo internacional.
280
00:23:19,560 --> 00:23:21,755
No vamos a reabrir las fábricas de misiles
281
00:23:21,880 --> 00:23:26,078
para combatir a unos cuantos chiflados
que se dedican a volar coches de alquiler.
282
00:23:26,640 --> 00:23:29,154
Enciendan las luces.
283
00:23:30,040 --> 00:23:32,031
Lo siento, pero esto es penoso.
284
00:23:32,160 --> 00:23:35,869
Sólo les ha faltado
incluir a las abejas asesinas en la lista.
285
00:23:36,000 --> 00:23:37,956
Ya puestos, ¿por qué no...?
286
00:23:38,920 --> 00:23:40,399
¿Por qué no Canadá?
287
00:23:56,640 --> 00:24:01,031
Lo que odio al venir aquí
es tener que escuchar esta canción.
288
00:24:01,160 --> 00:24:05,199
Mira la bandera.
¿Qué es eso? ¿Marihuana?
289
00:24:05,320 --> 00:24:09,074
- Es para decorar, la bandera.
- Vamos.
290
00:24:09,720 --> 00:24:11,358
Que empiece ya.
291
00:24:22,720 --> 00:24:25,598
Hola, y bienvenidos
a esta noche de hockey en Canadá.
292
00:24:25,720 --> 00:24:30,032
El equipo americano visita a nuestros
campeones, los Beavers de Ontario.
293
00:24:30,160 --> 00:24:33,311
Disfruten del partido
sin decir tacos y sin tirar basura.
294
00:24:33,440 --> 00:24:35,112
Vamos a jugar al hockey.
295
00:24:35,240 --> 00:24:39,552
- Bonito palo, Wayne Gretzky.
- ¿Quién ha dejado entrar al alce?
296
00:24:39,680 --> 00:24:43,639
Kabral, ¿por qué los negros
no juegan al hockey?
297
00:24:43,760 --> 00:24:48,276
¿Crees que es fácil dominar
todos los deportes profesionales?
298
00:24:49,000 --> 00:24:53,676
Te digo algo que los negros ya
casi tenemos resuelto esta cosa del hielo.
299
00:24:53,800 --> 00:24:56,155
Espero que lo hayas disfrutado.
300
00:24:57,480 --> 00:24:59,710
A estos canadienses todo les da igual.
301
00:24:59,840 --> 00:25:05,915
E hicieron trampa en el campeonato
del mundo de fútbol. Sacamos nosotros.
302
00:25:08,160 --> 00:25:12,119
Y otra cosa. Su cerveza da asco.
303
00:25:34,480 --> 00:25:35,959
¡Oh muchacho!
304
00:25:36,080 --> 00:25:39,356
Mira eso. Estas imágenes
no se vieron en televisión.
305
00:25:42,320 --> 00:25:44,072
Es asombroso.
306
00:25:44,200 --> 00:25:46,430
¿Cómo sabían
que era una central nuclear?
307
00:25:46,560 --> 00:25:50,075
Con esa nos engañaron.
Era un hospital.
308
00:25:50,200 --> 00:25:54,273
Buena explosión. Tenemos tecnología
aún mejor que no hemos podido usar.
309
00:25:54,400 --> 00:25:57,915
Anoche se produjeron disturbios
entre americanos y canadienses
310
00:25:58,040 --> 00:26:00,873
en un estadio de Hockey
en Niagara Falls, Ontario.
311
00:26:01,000 --> 00:26:05,312
La policía calcula que unas 60 personas,
entre ellas un sheriff americano,
312
00:26:05,440 --> 00:26:08,398
pasaron la noche
bajo custodia de las autoridades.
313
00:26:08,520 --> 00:26:14,834
- Quiero llamar a la embajada americana.
- Sólo he dicho que su cerveza da asco.
314
00:26:14,960 --> 00:26:17,315
Gente.
315
00:26:19,240 --> 00:26:21,834
¿Por qué no podemos ser todos amigos?
316
00:26:21,960 --> 00:26:24,793
Sí que son violentos, estos canadienses.
317
00:26:31,600 --> 00:26:35,559
- General, ¿puedo usar su teléfono?
- Claro. Úselo.
318
00:26:39,640 --> 00:26:43,349
Sí, Stu Smiley.
Póngame con la central de inteligencia.
319
00:26:43,480 --> 00:26:44,959
Departamento de Canadá.
320
00:26:45,960 --> 00:26:48,474
- Jimmy...
- Hola, Stu.
321
00:26:48,600 --> 00:26:50,477
- Hola, Bill.
- ¿Qué tal, Stu?
322
00:26:50,600 --> 00:26:52,830
Pasa la heroína por Cancún.
323
00:26:52,960 --> 00:26:56,350
Un momento. Sí. Oliver Stone.
324
00:26:56,480 --> 00:26:58,675
Ahí está Gus.
325
00:26:58,800 --> 00:27:01,394
¿Qué tal, Stu? Cuánto tiempo.
326
00:27:01,520 --> 00:27:03,875
Buena suite te han dado.
327
00:27:04,000 --> 00:27:07,310
Me han asignado aquí
temporalmente, nada más.
328
00:27:07,440 --> 00:27:11,831
Sigues orgulloso de decirle a Kennedy
que mandase a esos asesores a Vietnam.
329
00:27:11,960 --> 00:27:16,795
Tienes razón. La guerra de Vietnam
fue idea mía, y no me avergüenzo.
330
00:27:16,920 --> 00:27:21,550
- Si hubieran usado armas nucleares...
- La historia te hará justicia.
331
00:27:21,680 --> 00:27:24,194
También me habría cargado
a los coreanos,
332
00:27:24,320 --> 00:27:28,199
y así no andaríamos por ahí
conduciendo sus autos de mierda.
333
00:27:28,320 --> 00:27:31,198
Esos autos se hacen en Corea del Sur.
Son de los nuestros.
334
00:27:31,320 --> 00:27:35,677
- Me importa poco.
- ¿Me has conseguido algo?
335
00:27:35,800 --> 00:27:37,438
¿Te refieres a Canadá?
336
00:27:37,560 --> 00:27:40,950
No podemos hablar aquí.
Vamos a dar un paseo.
337
00:27:41,080 --> 00:27:45,596
¿Tienes una secretaria escondida
para que conteste el teléfono?
338
00:27:45,720 --> 00:27:47,790
¿Recuerdas el apagón de Nueva York?
339
00:27:47,920 --> 00:27:52,072
Provocado por una central hidroeléctrica
canadiense en Niagara Falls.
340
00:27:52,200 --> 00:27:56,796
Los canadienses dijeron
que fue un transmisor defectuoso.
341
00:27:56,920 --> 00:28:00,833
- Creemos que mintieron.
- ¿Por qué?
342
00:28:00,960 --> 00:28:05,238
Estos canadienses tienen
un complejo de inferioridad muy serio.
343
00:28:05,360 --> 00:28:08,796
Por eso construyeron esto.
La torre nacional de Canadá.
344
00:28:08,920 --> 00:28:11,388
La estructura libre más alta del mundo.
345
00:28:11,520 --> 00:28:17,959
Nuestros científicos no saben para qué
sirve. Y seguro que los suyos tampoco.
346
00:28:18,080 --> 00:28:22,835
Los canadienses están empeñados
en amargarnos la vida.
347
00:28:22,960 --> 00:28:26,999
El sistema métrico,
por el amor de Dios. Celsius.
348
00:28:27,120 --> 00:28:29,998
- ¿Neil Young?
- Tienes razón, Gus.
349
00:28:30,120 --> 00:28:33,669
Por supuesto.
Hemos estado ciegos demasiado tiempo.
350
00:28:33,800 --> 00:28:38,316
Pensábamos: ''Sólo son canadienses.
Son casi el estado 51''.
351
00:28:38,440 --> 00:28:41,910
Los admirábamos. Calles limpias.
Ni delincuencia, ni minorías.
352
00:28:42,040 --> 00:28:45,112
- ¿Cómo lo consiguen?
- Sin esclavitud.
353
00:28:45,240 --> 00:28:49,597
- Dios, qué listos son.
- Su gobierno está lleno de socialistas.
354
00:28:49,720 --> 00:28:52,518
- Sí, pero no son socialistas de verdad.
- No.
355
00:28:52,640 --> 00:28:56,076
Ahí te equivocas.
Siempre han tenido esas tendencias.
356
00:28:56,600 --> 00:28:59,239
¿''Hay que acabar con el capitalismo''?
357
00:28:59,360 --> 00:29:01,749
¿Lo ves?
No hemos prestado atención.
358
00:29:01,880 --> 00:29:06,556
Por si fuera poco que el estado
subvencione los tratamientos médicos,
359
00:29:06,680 --> 00:29:10,150
tienen universidad gratis
para todo el mundo.
360
00:29:10,280 --> 00:29:14,193
Trenes gratis.
Gafas gratis. Condones gratis.
361
00:29:14,320 --> 00:29:17,551
Por Dios. ¿Tus superiores están al tanto?
362
00:29:17,680 --> 00:29:20,274
Son maricas sin pelotas.
363
00:29:20,400 --> 00:29:25,599
Desde que dije que Bahía de Cochinos
sería pan comido, no me pueden ver.
364
00:29:25,720 --> 00:29:29,713
Has hecho un gran trabajo. Me encargaré
de que el presidente se entere.
365
00:29:29,840 --> 00:29:32,354
Me importa poco.
366
00:29:32,720 --> 00:29:35,553
¿Canadá? ¿Ha dicho Canadá?
367
00:29:36,760 --> 00:29:39,797
El pueblo americano, Sr. Smiley,
368
00:29:41,440 --> 00:29:43,670
no se lo tragaría.
369
00:29:43,800 --> 00:29:49,113
Sr. Presidente, el pueblo americano
se tragará lo que nosotros digamos.
370
00:29:49,240 --> 00:29:54,234
- Y usted lo sabe.
- ¿No se le olvida algo importante?
371
00:29:54,360 --> 00:29:57,830
¿Cómo haremos que los americanos
odien y teman a los canadienses?
372
00:29:58,560 --> 00:30:01,950
- Son más blancos que nosotros.
- Caballeros. Señoras.
373
00:30:02,080 --> 00:30:05,072
Permítanme que les abra los ojos.
374
00:30:05,200 --> 00:30:08,795
Si creen que Canadá
es una operación de poca monta,
375
00:30:08,920 --> 00:30:11,354
ya es hora de que despierten.
376
00:30:11,480 --> 00:30:15,519
Hecho: Canadá es el segundo país
más grande del mundo.
377
00:30:15,640 --> 00:30:22,239
Hecho: los canadienses pueden caminar
entre nosotros sin que los distingamos.
378
00:30:23,360 --> 00:30:26,033
Han eliminado
el concurso de Miss Canadá.
379
00:30:26,160 --> 00:30:28,469
Puede que no le falte razón, Smiley.
380
00:30:28,600 --> 00:30:33,674
¿Se acuerdan del C-130 que se estrelló
misteriosamente hace unos años?
381
00:30:33,800 --> 00:30:37,588
Ocurrió cuando sobrevolaba Canadá,
Sr. Presidente.
382
00:30:38,320 --> 00:30:40,550
Dios mío, no puedo creerlo.
383
00:30:40,680 --> 00:30:43,114
¿Cuándo eliminaron Miss Canadá?
384
00:30:43,240 --> 00:30:45,037
- Hace un año.
- Dios santo.
385
00:30:45,160 --> 00:30:47,879
Imagínense que nos dé
por hacer lo mismo aquí.
386
00:30:48,000 --> 00:30:53,313
Déme una semana y el pueblo
estará tan ocupado quemando banderas,
387
00:30:53,440 --> 00:30:57,718
que no tendrá tiempo de pensar
en la polución, ni en los tipos de interés,
388
00:30:57,840 --> 00:31:00,991
ni en la disminución de sus ahorros.
389
00:31:06,000 --> 00:31:08,514
Una semana, señor.
390
00:31:17,560 --> 00:31:20,916
Buenas noches. Soy Edwin S. Simon.
391
00:31:21,040 --> 00:31:26,194
Según documentos del Pentágono,
nuestros vecinos del norte,
392
00:31:26,320 --> 00:31:28,072
la nación soberana de Canadá,
393
00:31:28,200 --> 00:31:32,398
ha iniciado un programa militar
contra Estados Unidos.
394
00:31:32,520 --> 00:31:36,559
Canadá, considerado
un país limpio y de gente amable,
395
00:31:36,680 --> 00:31:38,875
ha iniciado, bajo mayoría socialista,
396
00:31:39,000 --> 00:31:43,676
una enorme concentración militar
en la frontera con Estados Unidos.
397
00:31:43,880 --> 00:31:47,111
- No me gusta Canadá.
- Hace mucho frío.
398
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
Canadá tiene más territorio
de EE.UU. que ningún otro país.
399
00:31:51,360 --> 00:31:52,634
LOS CANADIENSES
400
00:31:52,760 --> 00:31:54,273
CAMINAN ENTRE NOSOTROS
401
00:31:54,400 --> 00:31:55,913
William Shatner.
402
00:31:56,040 --> 00:31:57,439
Michael J. Fox.
403
00:31:57,560 --> 00:31:58,879
Monty Hall.
404
00:31:59,000 --> 00:32:00,353
Mike Myers.
405
00:32:00,480 --> 00:32:02,277
Alex Trebek.
406
00:32:02,400 --> 00:32:05,597
Todos canadienses. Todos están aquí.
407
00:32:09,360 --> 00:32:13,399
¿Pertenece el primer ministro canadiense
a una secta satánica?
408
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
La mayor parte
de la tecnología militar de Canadá
409
00:32:17,080 --> 00:32:21,119
la ha fabricado y suministrado EE.UU..
410
00:32:21,360 --> 00:32:23,635
La torre nacional de Canadá, en Toronto,
411
00:32:23,760 --> 00:32:28,390
construida para transmitir avisos
de ataque nuclear a través de radares,
412
00:32:28,520 --> 00:32:31,637
está en manos únicamente canadienses.
413
00:32:31,840 --> 00:32:37,233
Tiene la altura de seis campos de fútbol
americano. O cinco de fútbol canadiense.
414
00:32:37,360 --> 00:32:39,874
Pero ¿a quién le importa
el fútbol canadiense?
415
00:32:40,080 --> 00:32:42,913
¿Cuál puede ser
la motivación psicológica
416
00:32:43,040 --> 00:32:46,999
para establecer
esa enorme estructura rígida...?
417
00:32:47,200 --> 00:32:49,998
Para empezar,
la cultura canadiense no existe.
418
00:32:50,120 --> 00:32:55,148
Nunca he leído literatura canadiense.
¿Y le han oído decir a alguien:
419
00:32:55,280 --> 00:32:58,397
''Dulzura, hoy nos quedamos en casa
y pedimos comida canadiense''?.
420
00:32:58,600 --> 00:33:02,752
El congreso ha pedido a los servicios
de inteligencia que investiguen
421
00:33:02,880 --> 00:33:08,318
por qué los canadienses
saben tanto de pulidoras de hielo.
422
00:33:08,560 --> 00:33:13,475
Imagínense a sus hijos jurándole fidelidad
a esa bandera con una hoja de arce.
423
00:33:13,600 --> 00:33:15,955
Le ponen mayonesa a todo.
424
00:33:16,080 --> 00:33:20,153
El invierno dura once meses.
425
00:33:20,280 --> 00:33:25,513
Canciones de Anne Murray todo el día.
426
00:33:28,080 --> 00:33:30,036
A la mierda.
427
00:33:31,480 --> 00:33:34,995
Estamos en la frontera.
Somos la primera línea de defensa.
428
00:33:35,720 --> 00:33:37,870
Tenemos que organizarnos.
429
00:33:38,000 --> 00:33:43,279
Que no cunda el pánico.
Lo tengo todo bajo control.
430
00:33:43,400 --> 00:33:48,394
Honey, Kabral, Roy Boy y yo
defenderemos la central hidráulica.
431
00:33:48,520 --> 00:33:53,071
Snake, defiende la tienda de armas.
Dell, el bowling.
432
00:33:53,200 --> 00:33:58,672
Los demás, defiendan este bar
con uñas y dientes.
433
00:34:00,280 --> 00:34:02,475
Muy bien, compañeros.
434
00:34:04,240 --> 00:34:06,117
Muévanse.
435
00:34:06,240 --> 00:34:09,710
SALA DE BINGO NUESTRA SEÑORA
DEL ARREPENTIMIENTO
436
00:34:21,760 --> 00:34:24,991
HAY QUE BOMBARDEAR CANADÁ
437
00:34:51,760 --> 00:34:54,718
MOLSON CANADIENSE
438
00:35:14,600 --> 00:35:19,799
¿Quién iba a pensarlo?
América contra los temibles canadienses.
439
00:35:21,560 --> 00:35:26,111
- Soy un hacha.
- Te voy a contar un secretito.
440
00:35:29,920 --> 00:35:31,876
Dios.
441
00:35:36,560 --> 00:35:40,792
La concentración del público americano
es tan escasa como tu verga.
442
00:35:40,920 --> 00:35:45,516
A los americanos hay que darles
algo que los motive de verdad.
443
00:35:45,640 --> 00:35:48,871
Algo que los haga gritar
''malditos asesinos''.
444
00:35:49,000 --> 00:35:52,834
Los americanos no irán a la guerra,
ni siquiera a una guerra fría,
445
00:35:52,960 --> 00:35:58,910
a menos que estén convencidos
de que sus vidas corren peligro.
446
00:35:59,040 --> 00:36:00,792
¿En qué está pensando?
447
00:36:00,920 --> 00:36:05,516
A principios de los 60,
mi viejo amigo Lyndon Johnson dijo:
448
00:36:05,640 --> 00:36:10,589
''¿Por qué no atacamos uno de nuestros
barcos y culpamos a Vietnam del Norte?''.
449
00:36:10,720 --> 00:36:15,635
Bombardeamos un barco de la marina
americana en el golfo de Tonking.
450
00:36:15,760 --> 00:36:18,797
Bueno, eso es
lo que le contamos a todo el mundo.
451
00:36:18,920 --> 00:36:22,913
Por lo que yo sé, el puto barco
estaba en medio del lago Erie.
452
00:36:23,040 --> 00:36:30,310
Pero, 24 horas después,
el senado de EE.UU. votaba 98 contra 2
453
00:36:30,440 --> 00:36:33,000
a favor de enviar tropas a Vietnam.
454
00:36:34,240 --> 00:36:37,471
- Es una historia asombrosa.
- Es la verdad.
455
00:36:37,600 --> 00:36:39,795
Y puede funcionar de nuevo.
456
00:36:43,640 --> 00:36:49,636
Cual resina de arce, la crueldad
de Canadá se cierne sobre EE.UU..
457
00:36:49,760 --> 00:36:53,673
¿Cuánto tiempo
nos quedaremos de brazos cruzados?
458
00:36:53,800 --> 00:36:56,951
Es asombroso.
459
00:36:57,080 --> 00:37:01,153
Todo el mundo sabe cómo mancha
los dedos la resina. Este hombre es un genio.
460
00:37:01,280 --> 00:37:06,877
Sí, está aquí. Sr. Presidente,
es el primer ministro canadiense.
461
00:37:07,000 --> 00:37:09,753
¿Clark? ¿Qué tal está Claire?
462
00:37:10,280 --> 00:37:14,159
¿Estás viendo la NBS?
¿De verdad? No sé qué pensar.
463
00:37:14,280 --> 00:37:17,795
A mí me parece
que planeas algo muy feo.
464
00:37:20,520 --> 00:37:24,115
Mira, si te pones así, adiós.
465
00:37:25,560 --> 00:37:27,755
- Esto me gusta.
- Sr. Presidente.
466
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
Creo que es el momento
de dar un paso más.
467
00:37:30,560 --> 00:37:34,838
- ¿Qué quiere decir?
- Podríamos, y esto es sólo una idea,
468
00:37:34,960 --> 00:37:39,511
disfrazar a un equipo de especialistas
para que parezcan canadienses
469
00:37:39,640 --> 00:37:44,111
y fotografiarlos mientras sabotean
una instalación importante de EE.UU..
470
00:37:44,240 --> 00:37:47,312
¿Por qué no destruimos su infraestructura
471
00:37:47,440 --> 00:37:49,908
en menos de lo que digo
''daños colaterales''?
472
00:37:50,040 --> 00:37:51,155
- No.
- ¿Por qué no?
473
00:37:51,280 --> 00:37:53,475
- ¿Por qué no?
- Una guerra contra Canadá
474
00:37:53,600 --> 00:37:56,717
se acabaría en cuestión de días.
¿Se acuerda de Granada?
475
00:37:56,840 --> 00:37:58,831
Ni siquiera despertaron a Reagan.
476
00:37:58,960 --> 00:38:02,669
Sólo había americanos ricos
expulsados de la facultad de medicina
477
00:38:02,800 --> 00:38:04,631
y un par de albañiles cubanos.
478
00:38:04,760 --> 00:38:07,274
Basura liberal.
Cuba tenía una división allí.
479
00:38:07,400 --> 00:38:09,994
- ¿Y Panamá?
- Es cierto. Escuche.
480
00:38:10,120 --> 00:38:15,399
Un par de días escuchando a Def Leppard
a todo volumen, y Noriega huyó llorando.
481
00:38:15,520 --> 00:38:17,670
E Irak.
482
00:38:17,800 --> 00:38:20,712
Se suponía que tenían un ejército feroz.
483
00:38:20,840 --> 00:38:23,673
Tienen un cañón enorme.
Inventado por un canadiense.
484
00:38:23,800 --> 00:38:26,712
72 horas después de la invasión,
rogaban por un Big Mac.
485
00:38:26,840 --> 00:38:32,949
Nos pararon a 160 Km. de Bagdad
y nos tocamos los huevos en el desierto.
486
00:38:33,080 --> 00:38:35,196
Sr. Presidente, ¿quiere más de lo mismo
487
00:38:35,320 --> 00:38:39,552
o 50 años de próspera guerra fría
porque el americano medio
488
00:38:39,680 --> 00:38:45,437
está cagado pensando que el mundo
se acabará antes del próximo anuncio?
489
00:38:46,840 --> 00:38:51,789
Me gusta el enfoque del Sr. Smiley.
Me gusta mucho.
490
00:38:51,920 --> 00:38:55,151
Hagamos lo siguiente:
agarramos a unos agentes especiales,
491
00:38:55,280 --> 00:38:58,989
los disfrazamos de canadienses,
y que destrocen algo.
492
00:38:59,120 --> 00:39:01,953
Pero nada de valor.
Y que no haya muertos.
493
00:39:02,080 --> 00:39:06,949
No habrá muertos.
Y Canadá cargará con la culpa.
494
00:39:10,640 --> 00:39:13,632
CENTRAL HIDRÁULICA
Niagara Falls
495
00:39:20,000 --> 00:39:23,709
Vamos. Deprisa. Paso ligero.
496
00:39:23,840 --> 00:39:29,790
Esta central está a punto
de saltar en pedazos. He vuelto.
497
00:39:47,240 --> 00:39:49,834
¿Todo bien ahí abajo?
498
00:39:53,560 --> 00:39:58,714
Espera a que esos hijos de puta
de Langley vean esto en las noticias.
499
00:39:59,640 --> 00:40:04,031
Quietos. Los dos. Que nadie se mueva.
500
00:40:04,160 --> 00:40:06,515
Honey, ven. Canadienses en el ala este.
501
00:40:06,640 --> 00:40:10,235
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién carajo eres tú?
502
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
- Mira qué hemos encontrado.
- Manos arriba.
503
00:40:14,360 --> 00:40:17,272
- Arriba.
- Vamos.
504
00:40:17,400 --> 00:40:21,996
Bajo la quinta convención de Ginebra,
por el poder que me otorga...
505
00:40:22,120 --> 00:40:24,714
¿Te quieres callar? Somos americanos.
506
00:40:24,840 --> 00:40:27,434
¿Quién es el capitán
de los Cardinals de Saint Louis?
507
00:40:27,560 --> 00:40:30,677
- Ni idea...
- Ya no hay Cardinals de Saint Louis.
508
00:40:30,800 --> 00:40:32,950
Se han mudado a Phoenix.
509
00:40:33,080 --> 00:40:35,674
- Haznos otra pregunta.
- Demasiado tarde.
510
00:40:35,800 --> 00:40:38,598
Espósalos. Registra a estos canadienses.
511
00:40:38,720 --> 00:40:45,034
Llama a la CIA, al FBI, a la sociedad
protectora de animales y a Canal 5.
512
00:40:45,160 --> 00:40:46,912
Van a salir en la tele.
513
00:40:47,040 --> 00:40:49,156
NBS NOTICIAS
514
00:40:49,280 --> 00:40:53,956
La nación no sale de su asombro
tras la captura de agentes canadienses
515
00:40:54,080 --> 00:40:58,995
que se disponían a volar la central
hidroeléctrica de Niagara Falls.
516
00:40:59,120 --> 00:41:04,274
Los canadienses fueron capturados
por el sheriff de Niagara Falls, B. Boomer.
517
00:41:05,320 --> 00:41:07,515
Nuestro corresponsal Charles Jackal,
518
00:41:07,640 --> 00:41:12,714
recién salido de la clínica
Betty Ford, tiene más detalles.
519
00:41:12,840 --> 00:41:15,513
Chuck, nos alegramos
de que hayas vuelto.
520
00:41:15,640 --> 00:41:17,995
Yo también me alegro.
521
00:41:18,960 --> 00:41:23,875
Pido perdón por el daño
que causé aquella noche a tanta gente.
522
00:41:24,000 --> 00:41:28,118
Sobre todo a los que estaban
demasiado cerca de la acera.
523
00:41:28,240 --> 00:41:30,834
Ya saben quiénes son.
524
00:41:30,960 --> 00:41:32,916
Perdónenme.
525
00:41:34,080 --> 00:41:36,036
Es una revelación desconcertante.
526
00:41:36,160 --> 00:41:38,116
Canadá se prepara para invadirnos
527
00:41:38,240 --> 00:41:42,438
y el 90 por ciento de su población
se concentra en la frontera con EE.UU..
528
00:41:42,560 --> 00:41:44,994
La frontera sin proteger
más larga del mundo,
529
00:41:45,120 --> 00:41:48,510
que se extiende
desde el Océano Atlántico hasta el otro.
530
00:41:52,800 --> 00:41:56,236
Le alegrará saber, señor,
que la Tormenta Hacker
531
00:41:56,360 --> 00:41:59,636
ya está en Toronto y se instaló ayer.
532
00:41:59,760 --> 00:42:01,796
Buen trabajo, chico.
533
00:42:02,640 --> 00:42:06,315
Cuando te conocí, me dije:
534
00:42:06,440 --> 00:42:11,195
''Seguro que puedo hacer algo
con esta culebrilla rastrera''.
535
00:42:11,320 --> 00:42:16,838
Señor, ¿qué es la Tormenta Hacker?
536
00:42:16,960 --> 00:42:20,635
Por curiosidad, ya que la he vendido.
537
00:42:20,760 --> 00:42:23,320
Lo comprendo, Stu.
538
00:42:23,520 --> 00:42:27,035
La Tormenta Hacker
es un arma devastadora.
539
00:42:27,160 --> 00:42:29,071
Un arma desestabilizadora.
540
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Y puede lanzar todos los misiles
de Estados Unidos al mismo tiempo.
541
00:42:35,720 --> 00:42:39,713
- ¿De verdad?
- Pero los canadienses nunca la usarán.
542
00:42:39,840 --> 00:42:45,233
- ¿Por qué está tan seguro?
- Porque no les di los códigos.
543
00:42:46,280 --> 00:42:47,110
¿En serio?
544
00:42:47,240 --> 00:42:51,836
Creen que es alta tecnología
para la predicción meteorológica.
545
00:42:53,800 --> 00:42:58,794
Entonces es inofensiva, ¿verdad?
546
00:43:20,480 --> 00:43:22,755
CANADÁ PUEDE TENER
UNA BOMBA ATÓMICA
547
00:43:25,040 --> 00:43:26,996
Mierda.
548
00:43:28,200 --> 00:43:30,156
¿Pero qué mierda...?
549
00:43:40,720 --> 00:43:42,950
¿Qué crees que es esto?
550
00:43:43,080 --> 00:43:45,958
Nunca he visto una blanca tan grande.
551
00:43:46,080 --> 00:43:49,072
Es la torre nacional de Canadá.
552
00:43:49,200 --> 00:43:51,794
- Es mejor que lleve yo las armas.
- ¿Adónde vamos?
553
00:43:51,920 --> 00:43:56,869
Boomer dice que los canadienses
son demasiado limpios. Vamos a cruzar.
554
00:43:57,000 --> 00:43:58,513
¿A Canadá?
555
00:43:58,640 --> 00:44:03,156
Sí. Esta noche vamos
a ponerles las pilas a los canadienses.
556
00:44:03,280 --> 00:44:06,955
- ¿Podemos ir a la torre?
- No, no creo.
557
00:44:12,040 --> 00:44:15,350
Apaga el motor. Hace mucho ruido.
558
00:44:16,960 --> 00:44:20,430
- ¿Qué dices?
- Ahora no podemos hacer ruido.
559
00:44:20,560 --> 00:44:24,235
Tenemos que remar. Palos al agua.
560
00:44:24,360 --> 00:44:29,480
Vamos. Con energía.
Que no se vaya hacia los lados.
561
00:44:31,320 --> 00:44:34,995
Damas y caballeros,
bienvenidos a Canadá.
562
00:44:41,800 --> 00:44:43,995
Se van a enloquecer.
563
00:44:47,120 --> 00:44:50,317
Es el peor crimen
que se puede cometer en Canadá.
564
00:44:50,440 --> 00:44:53,557
- ¿Seguro que estamos en Canadá?
- ¿Te huele a algo?
565
00:44:53,680 --> 00:44:55,875
- No.
- Exacto. Es Canadá.
566
00:44:57,720 --> 00:45:01,952
Son mis calcetines.
Eso no es basura. Es mi ropa.
567
00:45:02,080 --> 00:45:04,753
Roy Boy, idiota. Recoge esto.
568
00:45:04,880 --> 00:45:08,919
Estupido, ¿qué haces?
Es mi ropa buena.
569
00:45:09,040 --> 00:45:11,759
- ¿Quién anda ahí?
- Quietos.
570
00:45:11,880 --> 00:45:13,199
Los canadienses.
571
00:45:13,320 --> 00:45:16,869
Deben abandonar el parque
y volver al lugar del que vinieron.
572
00:45:17,000 --> 00:45:18,956
Dispérsense.
573
00:45:19,080 --> 00:45:21,833
Todo el mundo al bote.
574
00:45:22,560 --> 00:45:25,120
Señor,
ha usado un tiempo verbal incorrecto.
575
00:45:25,240 --> 00:45:26,229
¿De verdad?
576
00:45:30,600 --> 00:45:32,670
¿Tú cómo lo dirías?
577
00:45:32,800 --> 00:45:36,759
Supongo que diría
''el lugar del que han venido'',
578
00:45:36,880 --> 00:45:42,671
o, en un lenguaje más elaborado,
''allá de donde quiera que vengan''.
579
00:45:43,480 --> 00:45:45,789
Por poco.
580
00:45:45,920 --> 00:45:49,879
Le hemos visto la cara a la muerte.
581
00:45:52,800 --> 00:45:55,075
Eh, ¿dónde está Honey?
582
00:46:02,240 --> 00:46:05,277
Nos hemos olvidado de Honey.
583
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
- La he dejado atrás.
- Hemos dejado un hombre atrás.
584
00:46:08,520 --> 00:46:12,559
- Boomer ha dejado un hombre atrás.
- Los marines no dejan hombres atrás.
585
00:46:12,680 --> 00:46:16,878
- Chuck Norris no deja hombres atrás.
- Wesley Snipes no deja hombres atrás.
586
00:46:17,000 --> 00:46:20,675
- Está sola en territorio enemigo.
- Dejadme pensar.
587
00:46:20,800 --> 00:46:23,997
No le pasará nada.
Es una superviviente. Es fuerte.
588
00:46:29,200 --> 00:46:30,918
A ver si no mata a nadie.
589
00:46:31,040 --> 00:46:32,996
AMO AMÉRICA
590
00:46:33,120 --> 00:46:35,588
CANADIENSES, ¡FUERA DE AMÉRICA!
591
00:46:36,600 --> 00:46:39,194
Interrumpimos nuestra programación
592
00:46:39,320 --> 00:46:43,791
para escuchar en directo
al presidente de los Estados Unidos.
593
00:46:43,920 --> 00:46:47,071
Acabamos de saber
que el gobierno canadiense
594
00:46:47,200 --> 00:46:49,953
tiene como rehén
a una ciudadana americana.
595
00:46:50,680 --> 00:46:53,797
Me he comunicado
con el primer ministro canadiense
596
00:46:53,920 --> 00:46:58,516
para exigir que esta rehén, esta mujer,
597
00:46:58,640 --> 00:47:03,475
la rehén Honey,
sea liberada ahora mismo.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,069
Dios mío.
599
00:47:05,200 --> 00:47:11,355
Para acelerar el proceso,
he alertado a nuestras fuerzas armadas
600
00:47:11,480 --> 00:47:17,032
y les he ordenado que se preparen
para la operación Canadá.
601
00:47:18,920 --> 00:47:22,151
Y quiero decirle
al primer ministro McDonald:
602
00:47:22,680 --> 00:47:26,958
suéltenla pronto o destruiremos Toronto.
603
00:47:29,520 --> 00:47:31,829
Que Dios bendiga a América.
604
00:47:31,960 --> 00:47:34,315
Que Dios lo bendiga, Sr. Presidente.
605
00:47:56,600 --> 00:48:01,799
Tenemos imágenes de la rehén
grabadas por un videoaficionado.
606
00:48:04,840 --> 00:48:10,597
Boomer, traidor asqueroso.
Te largaste y me dejaste aquí...
607
00:48:10,720 --> 00:48:13,712
- Esta enojada.
- Te voy a despellejar...
608
00:48:13,840 --> 00:48:15,592
¿Tú crees?
609
00:48:15,720 --> 00:48:18,678
- Está enojada contigo, Boomer.
-..¿me oyes?
610
00:48:18,800 --> 00:48:23,510
Está en la central de la policía montada
de Niagara Falls, Canadá.
611
00:48:23,640 --> 00:48:26,074
Los miembros del servicio de inteligencia
612
00:48:26,200 --> 00:48:31,672
sospechan que Canadá
tiene intención de eliminarla.
613
00:48:31,800 --> 00:48:35,713
Lo que no nos extrañaría,
tal y como son los canadienses.
614
00:48:35,840 --> 00:48:39,389
''Eliminar''. Eso es todo un acto de guerra.
615
00:48:39,520 --> 00:48:42,512
Hay momentos para pensar
y momentos para actuar.
616
00:48:42,640 --> 00:48:47,794
Y éste, caballeros,
no es momento de pensar.
617
00:48:47,920 --> 00:48:50,957
Nos tomamos otra ronda y nos vamos.
618
00:48:51,080 --> 00:48:53,674
Chester. Otra ronda.
619
00:48:55,200 --> 00:48:59,193
Así Honey tendrá tiempo
de calmarse un poco.
620
00:49:01,040 --> 00:49:04,191
OPERACIÓN CANADÁ
UNA LÍNEA EN LA NIEVE
621
00:49:26,800 --> 00:49:32,352
Apártense.
Nunca cierran las puertas. Vamos.
622
00:49:53,920 --> 00:49:57,833
- No me obliguen a derramar sangre.
- Puedo hacerles mucho daño.
623
00:49:57,960 --> 00:50:00,428
Todos al suelo y nadie resultará herido.
624
00:50:00,560 --> 00:50:06,157
..el alce, el tejón y el ciervo
son los mejores amigos del hombre.
625
00:50:06,280 --> 00:50:09,158
A ver, abuelos. ¿Quién está al mando?
626
00:50:10,760 --> 00:50:12,830
Nosotros dos. Ruthie y yo.
627
00:50:12,960 --> 00:50:16,669
- ¿No hay más personal?
- Nosotros hacemos el turno de noche.
628
00:50:16,800 --> 00:50:20,713
Disculpe, señora.
¿No hay otra sala de control?
629
00:50:20,840 --> 00:50:23,832
- No, querido, sólo ésta.
- Gracias.
630
00:50:24,560 --> 00:50:26,869
Boomer, a lo mejor deberíamos irnos.
631
00:50:27,000 --> 00:50:29,753
- Quédate donde estás, soldado.
- Vamos, amigo.
632
00:50:29,880 --> 00:50:31,916
A ver si lo entiendo.
633
00:50:32,040 --> 00:50:38,639
Ustedes dos son los responsables
del suministro eléctrico de toda la nación.
634
00:50:38,760 --> 00:50:44,835
- Ni más ni menos.
- Cómo le gusta presumir.
635
00:50:46,680 --> 00:50:50,116
Suelte esas agujas. Despacio.
Déjelas donde podamos verlas.
636
00:50:50,240 --> 00:50:56,554
Divídanse. Busquen el interruptor
de la sede central de la policía montada.
637
00:50:59,640 --> 00:51:02,154
Se lo voy a preguntar una vez más.
638
00:51:02,720 --> 00:51:07,271
¿Cuál es el interruptor de suministro
de la central de la policía montada?
639
00:51:07,400 --> 00:51:09,709
Antes o después, me lo van a decir.
640
00:51:10,320 --> 00:51:14,711
Podemos hacerlo a mi manera,
aprovechando que estoy de buen humor,
641
00:51:14,840 --> 00:51:19,231
o a la de ellos, que no les va a gustar.
642
00:51:33,680 --> 00:51:37,878
Ustedes los canadienses
son unos astutos.
643
00:51:38,000 --> 00:51:41,595
No toquen eso.
Dejarán casi todo Canadá a oscuras.
644
00:51:43,040 --> 00:51:46,953
Sí, claro. Señora, ¿tenemos
cara de estupidos? Por favor.
645
00:51:47,880 --> 00:51:52,795
- La cagaste.
- Yo decido cuándo la he cagado.
646
00:51:58,080 --> 00:52:04,599
Vámonos. No le digan a nadie
que hemos estado aquí.
647
00:52:07,200 --> 00:52:10,909
- Podría aficionarme a esto.
- ¿De verdad?
648
00:52:15,200 --> 00:52:18,078
Mire estas pantallas, Sr. Presidente.
649
00:52:18,200 --> 00:52:21,237
- ¿Qué pasa?
- Canadá se está quedando a oscuras.
650
00:52:21,360 --> 00:52:25,319
- ¿Alguna idea de por qué?
- Sí, pero no le va a gustar.
651
00:52:25,440 --> 00:52:30,912
Sr. Presidente, el primer ministro
McDonald desde Ottawa.
652
00:52:31,040 --> 00:52:32,996
Clark, hola.
653
00:52:34,320 --> 00:52:37,835
¿Y por qué íbamos a querer
dejarlos sin electricidad?
654
00:52:37,960 --> 00:52:40,030
No. Cálmate.
655
00:52:40,160 --> 00:52:42,037
Cálmate...
656
00:52:42,160 --> 00:52:45,470
Si quisiéramos molestarlos,
volaríamos sus puertos.
657
00:52:45,600 --> 00:52:47,352
Bien dicho.
658
00:52:48,280 --> 00:52:50,032
¿Quién?
659
00:52:51,800 --> 00:52:56,237
Sí, bien. Lo compruebo y te llamo.
660
00:52:56,360 --> 00:52:57,475
Adiós.
661
00:52:57,600 --> 00:52:59,192
No se lo van a creer.
662
00:52:59,320 --> 00:53:02,949
Ese maldito sheriff de Niagara Falls.
663
00:53:03,080 --> 00:53:09,076
Ese héroe, Bud Boomer,
es el responsable del apagón.
664
00:53:09,200 --> 00:53:12,749
¿Boomer? Que estupidez.
Es un truco canadiense.
665
00:53:12,880 --> 00:53:15,394
Nos echan la culpa,
todos se ponen de su parte,
666
00:53:15,520 --> 00:53:18,751
y así nuestros bombarderos
no pueden localizar sus ciudades
667
00:53:18,880 --> 00:53:24,716
ni destruir a sus habitantes.
Ese truco es más viejo que el hambre.
668
00:53:27,280 --> 00:53:30,238
REAL POLICÍA MONTADA DE CANADÁ
669
00:53:33,960 --> 00:53:37,794
''Gracias por dormir en silencio''.
670
00:53:38,760 --> 00:53:40,716
''Te quiero
671
00:53:42,760 --> 00:53:44,591
aunque seas un criminal''.
672
00:53:48,800 --> 00:53:52,156
''Gracias por tener la celda limpia''.
673
00:53:53,560 --> 00:53:56,358
''Te echo de menos''.
674
00:54:00,320 --> 00:54:04,632
- Bienvenidos a Canadá.
- Quieto ahí, canadiense.
675
00:54:04,760 --> 00:54:06,876
¿Quiénes son ustedes?
676
00:54:07,000 --> 00:54:12,028
Soy tu peor pesadilla:
un ciudadano con derecho a llevar armas.
677
00:54:13,520 --> 00:54:18,071
- Agarren las pieles. Agarren lo que quieran.
- No queremos tus pieles de mierda.
678
00:54:18,200 --> 00:54:22,034
- Prueben el bizcocho. Déjenme en paz.
- ¿No lo has oído?
679
00:54:22,160 --> 00:54:25,152
Somos tu peor pesadilla.
680
00:54:25,280 --> 00:54:29,637
En mi peor pesadilla,
había una manada de lobos rabiosos.
681
00:54:29,760 --> 00:54:34,629
Estaba perdido en el Yukón
y había unos conejos altos y flacos
682
00:54:34,760 --> 00:54:37,797
que bebían en exceso.
683
00:54:37,920 --> 00:54:41,993
¿Te quieres callar? Queremos
a la prisionera. ¿Dónde está?
684
00:54:42,120 --> 00:54:44,588
No sé qué están diciendo, ¿eh?
685
00:54:44,720 --> 00:54:48,235
''¿diciendo?''. Es ''diciendo''.
Qué estamos diciendo.
686
00:54:48,360 --> 00:54:52,353
Y basta de tanto ''eh''.
A ver si aprendes a hablar bien.
687
00:54:52,480 --> 00:54:54,994
Te vamos a enseñar
a conjugar el verbo ''decir''.
688
00:54:55,120 --> 00:54:59,511
Quiero a mi Honey.
Agarra las llaves de las celdas.
689
00:55:00,000 --> 00:55:02,753
Despacio.
690
00:55:02,880 --> 00:55:06,839
A ver, don canadiense.
Ganador del campeonato del mundo.
691
00:55:06,960 --> 00:55:10,032
Cuidadito con lo que haces.
692
00:55:10,160 --> 00:55:12,958
Éstos son todos nuestros prisioneros.
693
00:55:13,080 --> 00:55:17,596
Este hombre puso gasolina normal
en un depósito para gasolina sin plomo.
694
00:55:18,120 --> 00:55:21,908
- ¿Adónde crees que vas?
- A enseñarles el siguiente tipo.
695
00:55:22,040 --> 00:55:24,315
Despacito. Paso a paso.
696
00:55:24,440 --> 00:55:28,991
Este hombre fue arrestado
por estar siempre de mal humor.
697
00:55:31,560 --> 00:55:35,109
Te estoy vigilando, amigo.
698
00:55:35,240 --> 00:55:38,596
Éste se hizo con una empresa,
la integró en su conglomerado
699
00:55:38,720 --> 00:55:40,756
y despidió a todos los empleados.
700
00:55:40,880 --> 00:55:45,396
- Apártate de las rejas, cerdo.
- Tranquilo, tronco.
701
00:55:46,360 --> 00:55:50,672
- Ahora dinos dónde está Honey.
- Te la voy a describir, colega.
702
00:55:50,800 --> 00:55:53,234
Es chiquita, lindisima,
703
00:55:53,360 --> 00:55:55,999
y va armada hasta los dientes.
704
00:55:56,120 --> 00:55:58,076
Ah, se refiere a la de la basura.
705
00:55:58,200 --> 00:56:02,751
Se la llevaron a la capital
para hacerle un chequeo mental gratis.
706
00:56:02,880 --> 00:56:05,030
Muy bien. La capital, Toronto.
707
00:56:05,160 --> 00:56:09,597
No. La capital de Canadá es Ottawa.
708
00:56:11,680 --> 00:56:13,989
Sí, como no.
709
00:56:14,120 --> 00:56:16,634
¿Tenemos pinta de estúpidos?
710
00:56:20,000 --> 00:56:22,036
Ottawa.
711
00:56:22,160 --> 00:56:23,593
Buen intento, querido.
712
00:56:23,720 --> 00:56:27,076
Vamos, chicos. Nos vamos a Toronto.
713
00:56:28,240 --> 00:56:30,196
La capital.
714
00:56:36,680 --> 00:56:38,875
¿Quieres agua?
715
00:56:41,480 --> 00:56:42,879
Espera sentado.
716
00:56:43,480 --> 00:56:45,038
Caballeros.
717
00:56:46,840 --> 00:56:49,593
Nos llevamos el camión.
718
00:56:52,240 --> 00:56:54,196
Vamos.
719
00:56:58,320 --> 00:57:01,869
- ¿Qué pasa?
- Tengo una idea.
720
00:57:02,840 --> 00:57:04,239
Oh, sí.
721
00:57:06,040 --> 00:57:08,918
Creo que deberíamos ver el lado positivo.
722
00:57:09,040 --> 00:57:12,271
Son unos americanos
mal organizados pero valientes
723
00:57:12,400 --> 00:57:15,358
que han ido a Canadá a dar lucha.
724
00:57:15,480 --> 00:57:19,075
- Tenemos que hacer algo.
- Podríamos enviar...
725
00:57:20,000 --> 00:57:22,036
a la Fuerza Omega.
726
00:57:25,720 --> 00:57:28,234
¿No es un poco drástico?
727
00:57:29,360 --> 00:57:33,911
Señor, la enmienda de Helms
y el consejo de seguridad nacional
728
00:57:34,040 --> 00:57:37,749
prohíben el uso de la Fuerza Omega
contra caucásicos.
729
00:57:37,880 --> 00:57:39,359
Es cierto.
730
00:57:39,480 --> 00:57:42,392
Si yo fuera una especie
de secretaria del presidente,
731
00:57:42,520 --> 00:57:45,671
tendría ese mismo concepto
de la enmienda Helms.
732
00:57:46,280 --> 00:57:51,070
No hay elección. Tenemos
que rescatar al sheriff inmediatamente
733
00:57:51,200 --> 00:57:56,513
o esto será una guerra real
en lugar de una guerra fría.
734
00:57:57,280 --> 00:58:01,990
Sr. Presidente, el sheriff Boomer
se ha convertido en un ídolo nacional
735
00:58:02,120 --> 00:58:06,830
en un momento en el que el pueblo
no tiene héroes, aparte de usted.
736
00:58:06,960 --> 00:58:09,110
No nos conviene perderlo.
737
00:58:09,240 --> 00:58:12,676
General, el presidente debería ver esto.
738
00:58:12,800 --> 00:58:15,473
Enfurecidos por la captura
de la rehén Honey
739
00:58:15,600 --> 00:58:18,034
e inspirados por su héroe Bud Boomer,
740
00:58:18,160 --> 00:58:21,118
ciudadanos de Estados Unidos
han emprendido acciones
741
00:58:21,240 --> 00:58:26,155
contra americanos nacidos en Canadá
y simpatizantes de los canadienses.
742
00:58:26,280 --> 00:58:30,990
Americanos de ciudades fronterizas
han seguido a Boomer hasta Canadá
743
00:58:31,120 --> 00:58:35,079
con la esperanza de liberar el país.
744
00:58:35,200 --> 00:58:40,718
Todo lo que sé sobre los canadienses
es que me revuelve el estómago.
745
00:58:40,840 --> 00:58:46,597
Ya es hora de que América vuelva a estar
en América. Que Dios bendiga a Boomer.
746
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
Oh, Dios.
747
00:58:50,320 --> 00:58:57,032
Sr. Presidente, creo que debemos
retirar a Bud Boomer diplomáticamente.
748
00:59:00,600 --> 00:59:01,669
Ahora.
749
00:59:04,880 --> 00:59:07,713
Es una idea.
750
00:59:10,120 --> 00:59:11,997
Envíen a la Fuerza Omega.
751
00:59:42,960 --> 00:59:44,916
Te toca a ti.
752
00:59:52,840 --> 00:59:56,276
Bienvenidos a Canadá.
¿Quiénes son ustedes?
753
00:59:58,720 --> 01:00:01,280
No había necesidad de hacer eso.
754
01:00:04,000 --> 01:00:06,355
¿Dónde está Boomer?
755
01:00:06,480 --> 01:00:08,436
Tenía una mano buenísima.
756
01:00:08,560 --> 01:00:10,676
¿Dónde está?
757
01:00:12,240 --> 01:00:14,549
En Toronto.
758
01:00:20,440 --> 01:00:23,398
Ya llegamos, Honey.
759
01:00:23,960 --> 01:00:27,111
¿Por qué nunca me dejas conducir, amigo?
760
01:00:29,040 --> 01:00:30,996
No empieces.
761
01:00:31,120 --> 01:00:33,076
El negro nunca conduce.
762
01:00:33,200 --> 01:00:36,476
No es porque seas negro.
Hay muchos negros que conducen.
763
01:00:36,600 --> 01:00:37,953
Dime uno.
764
01:00:38,080 --> 01:00:41,356
¿Cómo se llama? Danny Glover
en Paseando a Miss como se llame.
765
01:00:41,480 --> 01:00:45,758
Danny Glover no paseaba a Miss Daisy.
Paseaba a Mel Gibson.
766
01:00:45,880 --> 01:00:48,917
No pasea a Mel Gibson.
Eddie Murphy pasea a Mel Gibson.
767
01:00:49,040 --> 01:00:52,112
- Eddie Murphy pasea a Nick Nolte.
- De eso nada.
768
01:00:52,240 --> 01:00:55,869
Amigos, yo conduje una vez. ¿Se acuerdan?
769
01:00:57,400 --> 01:01:01,154
Oh, Dios.
770
01:01:01,800 --> 01:01:05,236
A lo mejor no es por nosotros.
771
01:01:05,360 --> 01:01:06,998
Pare.
772
01:01:07,120 --> 01:01:11,671
Sí que es por nosotros. Vamos a parar.
773
01:01:16,280 --> 01:01:20,353
Amigos, actúen con normalidad.
774
01:01:21,840 --> 01:01:25,276
Con la normalidad de la gente normal,
quiero decir.
775
01:01:29,880 --> 01:01:31,916
- Buenos días.
- Hola.
776
01:01:32,040 --> 01:01:35,635
¿Me enseña su carné
y los papeles del camión, por favor?
777
01:01:35,760 --> 01:01:38,320
- Aquí tiene.
- Gracias.
778
01:01:38,440 --> 01:01:41,876
Americanos. Bienvenidos a Ontario.
El paraíso del deporte.
779
01:01:42,000 --> 01:01:43,433
Ya lo creo.
780
01:01:43,560 --> 01:01:47,712
Por favor, descienda del vehículo
y dé unos cuantos pasos.
781
01:01:51,680 --> 01:01:53,830
LOS CANADIENSES SON BASURA
VIVA EE. UU.
782
01:01:53,960 --> 01:01:55,837
CANADÁ DA ASCO
VAYANSE AL INFIERNO
783
01:01:57,600 --> 01:01:59,556
¿Qué es lo que está mal aquí?
784
01:02:02,520 --> 01:02:04,192
- Las ruedas.
- No.
785
01:02:04,320 --> 01:02:06,914
Iba conduciendo por el lado equivocado.
786
01:02:07,040 --> 01:02:09,713
No estoy acostumbrado a sus normas...
787
01:02:09,840 --> 01:02:11,796
No es eso.
788
01:02:11,920 --> 01:02:14,309
Estas frases en el costado del vehículo.
789
01:02:16,000 --> 01:02:19,470
¿Pero quién ha...?
Esos chicos del taller. Paré porque...
790
01:02:19,600 --> 01:02:20,999
No importa.
791
01:02:21,120 --> 01:02:26,399
Estas frases pueden ofender
a un sector de la sociedad canadiense.
792
01:02:26,520 --> 01:02:28,750
Les Québecois.
793
01:02:28,880 --> 01:02:32,190
Ya sabe, amantes del vino
y de la sopa de guisantes.
794
01:02:32,320 --> 01:02:35,198
- Los francocanadienses.
- Ah, esos tipos, claro.
795
01:02:35,320 --> 01:02:39,950
Si no quiere acabar en los tribunales,
debe obedecer nuestra normativa lingüística,
796
01:02:40,080 --> 01:02:46,269
que obliga a que todos los carteles
estén en inglés y en francés.
797
01:02:46,400 --> 01:02:49,437
En Canadá hay dos lenguas oficiales.
798
01:02:49,560 --> 01:02:52,472
Tengo que multarlo.
Son 1.000 dólares canadienses.
799
01:02:52,600 --> 01:02:59,039
- O diez dólares americanos.
- Mejor en dólares americanos.
800
01:02:59,160 --> 01:03:02,869
Ahí tiene, compañero.
Diez. Muchas gracias.
801
01:03:03,000 --> 01:03:04,956
- Su recibo.
- Gracias.
802
01:03:05,080 --> 01:03:07,036
Y ahora...
803
01:03:09,240 --> 01:03:11,674
En francés, por favor.
804
01:03:42,640 --> 01:03:45,598
''Que te mejores,
del primer ministro McDonald''.
805
01:03:45,720 --> 01:03:50,475
Aquellos que necesiten un by pass triple,
por favor firmen la solicitud.
806
01:03:50,600 --> 01:03:52,955
''Ponte bien''. ''Que te mejores''.
807
01:03:53,080 --> 01:03:55,036
Esto es...
808
01:03:56,720 --> 01:03:59,393
''Con mis mejores deseos,
Gordon Lightfoot''.
809
01:04:02,200 --> 01:04:04,270
Ottawa.
810
01:04:06,280 --> 01:04:10,114
- Ya nos hemos levantado, ¿eh?
- ¿Cómo estamos hoy?
811
01:04:11,080 --> 01:04:13,310
¿No son muy jóvenes para ser doctores?
812
01:04:13,440 --> 01:04:15,874
No somos doctores. Somos voluntarios.
813
01:04:16,000 --> 01:04:20,039
Según nuestro sistema de asistencia
médica, no necesita un doctor hasta...
814
01:04:20,160 --> 01:04:21,639
2006.
815
01:04:21,760 --> 01:04:27,790
Mientras, nos ocuparemos de que esté
bien y le haremos un transplante de riñón.
816
01:04:28,520 --> 01:04:31,796
- No, no puede ser eso.
- Mira en los papeles.
817
01:05:08,480 --> 01:05:11,836
Si se refrían,
hay aspirinas en el botiquín.
818
01:05:11,960 --> 01:05:17,193
Gracias por cuidar
de mis armas de asalto americanas.
819
01:05:23,040 --> 01:05:23,995
Dame eso.
820
01:06:01,680 --> 01:06:02,954
¿Qué te pasa?
821
01:06:03,080 --> 01:06:06,390
Estoy bien. Es sólo el dedo del pie.
822
01:06:18,240 --> 01:06:21,152
Ya está bien, hombre.
823
01:06:22,280 --> 01:06:27,434
A ustedes Honey les da igual, ¿verdad?
Yo estoy muerto de preocupación.
824
01:06:27,560 --> 01:06:30,916
- ¿Vieron La Docena Sucia?
- Esa película está buena.
825
01:06:31,040 --> 01:06:34,828
- Sí, amigo. Es buena.
- Lee Marvin. Charles Bronson.
826
01:06:34,960 --> 01:06:36,439
Ernest Borgnine.
827
01:06:36,560 --> 01:06:37,879
Jim Brown.
828
01:06:38,000 --> 01:06:40,673
Telly Savalas. Clint Walker.
829
01:06:40,800 --> 01:06:41,789
Jim Brown.
830
01:06:41,920 --> 01:06:43,592
- Trini López.
- Buena.
831
01:06:43,720 --> 01:06:46,553
¿Trini López?
Nunca lo he entendido.
832
01:06:46,680 --> 01:06:48,910
¿Qué cosa pintaba en La Docena Sucia?
833
01:06:49,040 --> 01:06:51,713
Si yo tuviera que reunir
un grupo de asesinos,
834
01:06:51,840 --> 01:06:54,400
Trini López no estaría
en mi lista de candidatos.
835
01:06:54,520 --> 01:06:57,159
- Por eso muere primero.
- ¿No mueren todos?
836
01:06:57,280 --> 01:06:59,271
- No, todos no.
- Jim Brown muere.
837
01:06:59,400 --> 01:07:01,470
¿Y te extraña? Es el único de los doce
838
01:07:01,600 --> 01:07:05,798
que se cuela en territorio enemigo
y finge que es alemán.
839
01:07:06,960 --> 01:07:11,909
No es por eso. Es porque el negro
siempre muere. Piénsalo.
840
01:07:12,040 --> 01:07:13,632
Sin perdón.
841
01:07:13,760 --> 01:07:16,672
Alien. Rocky IV. El resplandor.
842
01:07:16,800 --> 01:07:19,553
Star Trek ll. Forrest Gump.
843
01:07:19,680 --> 01:07:20,715
Único testigo.
844
01:07:20,840 --> 01:07:23,593
Annie Hall. No, no es Annie Hall.
845
01:07:23,720 --> 01:07:26,518
- No. La noche de los muertos vivientes.
- Ésa.
846
01:07:26,640 --> 01:07:30,269
- ¿Y lo del negro de Parque Jurásico?
- Buenísima.
847
01:07:30,400 --> 01:07:35,793
En ésa murieron dos negros.
Seguro que te agarraste una buena calentura.
848
01:07:35,920 --> 01:07:40,755
Lo que yo les digo.
El negro siempre muere primero.
849
01:07:49,040 --> 01:07:50,996
Oh amigos.
850
01:07:51,960 --> 01:07:56,317
No te preocupes, Kabral.
Creerán que eres canadiense.
851
01:08:00,640 --> 01:08:02,756
La verdad es que necesitas ayuda.
852
01:08:02,880 --> 01:08:04,791
- Ah, ¿sí?
- Sí, la necesitas.
853
01:08:04,920 --> 01:08:07,480
Paren de hablar de La Docena Sucia.
854
01:08:07,600 --> 01:08:10,194
¿Vieron Dirty Dancing?
855
01:08:12,240 --> 01:08:13,593
Ésa sí que esta buena.
856
01:08:16,360 --> 01:08:19,033
Bienvenido a Tormenta Hacker,
857
01:08:19,160 --> 01:08:23,073
el programa con función integrada
para la destrucción nuclear total.
858
01:08:23,200 --> 01:08:26,556
Por favor, introduzca su código.
859
01:08:29,480 --> 01:08:34,031
Éste es el centro
de comunicación Tormenta.
860
01:08:35,040 --> 01:08:40,558
Por favor, escoja sus lanzaderas
en el menú de la pantalla.
861
01:08:46,160 --> 01:08:51,109
Estableciendo contacto
con todas las lanzaderas de EE.UU..
862
01:08:52,160 --> 01:08:56,790
Ahora los misiles americanos
están controlados por Tormenta Hacker.
863
01:08:58,840 --> 01:09:01,798
Todo listo para la cuenta regresiva.
864
01:09:03,320 --> 01:09:05,754
Tormenta activada.
865
01:09:05,880 --> 01:09:07,871
Gracias a Dios por la tecnología.
866
01:09:08,000 --> 01:09:10,434
12 horas para el lanzamiento.
867
01:09:22,440 --> 01:09:25,432
¿Sabemos dónde está la Fuerza Omega?
868
01:09:27,440 --> 01:09:30,591
- ¿Qué carajo es eso?
- Es DEF CON 4, señor.
869
01:09:30,720 --> 01:09:32,870
Refréscame la memoria,
¿qué es DEF CON 4?
870
01:09:33,000 --> 01:09:37,232
Es un aviso de ataque nuclear inminente,
o no inminente. No estoy seguro...
871
01:09:37,360 --> 01:09:38,998
- Inminente, Stu.
- Eso es.
872
01:09:39,120 --> 01:09:41,236
¿No se puede parar?
873
01:09:41,360 --> 01:09:44,909
- ¿La sirena o el ataque nuclear?
- Lo que sea.
874
01:09:45,040 --> 01:09:50,398
Señor, por algún motivo, nuestros
misiles del sur de Utah están activados.
875
01:09:50,520 --> 01:09:54,752
¿Hemos dado esa orden? Yo no he sido,
¿verdad? No. Yo no he ordenado eso.
876
01:09:54,880 --> 01:09:58,634
¿No pueden parar esto?
General, ¿adónde apuntan esos misiles?
877
01:09:58,760 --> 01:10:04,437
Esos misiles ICBM del sur de Utah
878
01:10:04,560 --> 01:10:08,872
apuntan a Moscú, señor.
879
01:10:09,000 --> 01:10:09,989
¿Qué?
880
01:10:10,120 --> 01:10:12,839
¿Por qué apuntan a un aliado?
881
01:10:12,960 --> 01:10:17,511
Señor, casi todos los objetivos
de nuestros misiles
882
01:10:17,640 --> 01:10:20,757
- están en las ex repúblicas soviéticas.
- ¿Y por qué?
883
01:10:20,880 --> 01:10:25,078
Con todo respeto, señor,
sus chicos de inteligencia no creen
884
01:10:25,200 --> 01:10:27,919
que ningún otro objetivo merezca la pena.
885
01:10:28,040 --> 01:10:32,955
Pero si uno de nuestros pájaros
aterriza en territorio ruso,
886
01:10:33,080 --> 01:10:35,196
a nosotros nos lloverán los suyos.
887
01:10:36,080 --> 01:10:39,436
OPERACIÓN CANADÁ
UNA LÍNEA EN LA NIEVE
888
01:10:39,560 --> 01:10:44,429
Estoy aquí representando
al gabinete de prensa del Pentágono.
889
01:10:44,560 --> 01:10:48,155
Hay ciertas cosas
que no se nos permite mostrar,
890
01:10:48,280 --> 01:10:51,590
pero pueden estar seguros
de que recibirán
891
01:10:51,720 --> 01:10:55,110
toda la información que necesitan.
892
01:10:55,240 --> 01:10:57,674
Estoy aquí...
893
01:10:57,800 --> 01:11:03,079
en medio de... y es...
894
01:11:03,200 --> 01:11:07,557
A los que tienen hijos aquí,
895
01:11:08,480 --> 01:11:11,836
lo único que puedo decirles es...
896
01:11:16,080 --> 01:11:21,074
y, de momento,
eso es lo único que ha salido mal.
897
01:11:21,200 --> 01:11:22,679
ALERTA DEF CON 4
898
01:11:22,800 --> 01:11:25,553
La orden de activación
parece venir de Canadá.
899
01:11:25,680 --> 01:11:27,910
¿Por qué pueden
activar nuestros misiles?
900
01:11:28,040 --> 01:11:30,759
- Oh, mierda. La Tormenta Hacker.
- ¿La qué?
901
01:11:30,880 --> 01:11:32,108
La Tormenta Hacker.
902
01:11:32,240 --> 01:11:35,357
Un programa que canceló
para cuadrar el presupuesto.
903
01:11:35,480 --> 01:11:38,153
- ¿Qué es la Tormenta Hacker?
- Vargo.
904
01:11:38,280 --> 01:11:43,195
Un sistema automático de respuesta
que inicia un contraataque nuclear.
905
01:11:43,320 --> 01:11:47,598
Le quitó toda la gracia al fin del mundo.
Me alegro de que lo haya cancelado.
906
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
- ¿Cómo ha llegado a Canadá?
- Es confidencial.
907
01:11:51,000 --> 01:11:53,309
¿Confidencial?
908
01:11:53,440 --> 01:11:55,590
- Soy el presidente.
- Habla, Stu.
909
01:11:55,720 --> 01:11:58,632
Toma el teléfono.
Quiero hablar con Hacker.
910
01:12:04,520 --> 01:12:07,830
Es una visión. Mis ojos.
911
01:12:17,520 --> 01:12:21,274
- Ahí está, amigos. Toronto.
- Es preciosa.
912
01:12:22,720 --> 01:12:24,836
Más que ninguna otra ciudad.
913
01:12:24,960 --> 01:12:27,758
Es como Albany.
914
01:12:27,880 --> 01:12:29,836
Pero más limpia.
915
01:12:48,480 --> 01:12:50,869
La torre.
916
01:12:57,280 --> 01:12:58,508
BIENVENIDOS A TORONTO
917
01:12:58,640 --> 01:13:01,438
- Eso es Toronto, chicos.
- Qué lindo.
918
01:13:05,000 --> 01:13:08,037
Hombre, ¿cómo limpian todas esas ventanas?
919
01:13:08,160 --> 01:13:10,628
Con limpia cristales, tarado.
920
01:13:15,520 --> 01:13:18,239
¿De dónde han sacado tantos edificios?
921
01:13:18,360 --> 01:13:19,918
Impresiona holgazán.
922
01:13:20,040 --> 01:13:23,749
- ¿Dónde están todos? Esto no me gusta.
- A mí tampoco.
923
01:13:24,560 --> 01:13:26,835
Ahí hay una niña.
924
01:13:28,800 --> 01:13:30,756
Eh, niña.
925
01:13:31,760 --> 01:13:33,637
¿Dónde está todo el mundo?
926
01:13:33,760 --> 01:13:35,796
- En la torre.
- ¿La torre?
927
01:13:35,920 --> 01:13:39,993
En la torre nacional de Canadá.
Hay una americana loca con un arma.
928
01:13:41,000 --> 01:13:44,788
Gracias.
Una americana loca con un arma.
929
01:13:44,920 --> 01:13:47,309
Es Honey. Vamos, colegas, vamos.
930
01:13:53,080 --> 01:13:58,518
Atención, por favor. Le habla
la policía montada de Canadá.
931
01:13:58,640 --> 01:14:00,835
Bájese de la torre, por favor.
932
01:14:00,960 --> 01:14:05,909
Si vuelven a decir ''por favor'',
se van a enterar de lo que vale un peine.
933
01:14:11,600 --> 01:14:15,593
Eso lo entiendo. Lo que no entiendo
es por qué los canadienses tienen
934
01:14:15,720 --> 01:14:18,917
una Tormenta Hacker
en perfectas condiciones.
935
01:14:19,040 --> 01:14:24,239
Creía que la que les vendí no funcionaba.
¿Cómo he dejado que me meta en esto?
936
01:14:26,160 --> 01:14:28,196
Dios santo.
937
01:14:28,320 --> 01:14:31,232
¿Por qué te rompes la cabeza
con esta mierda?
938
01:14:31,360 --> 01:14:34,352
A lo mejor es porque eres hijo único.
939
01:14:34,480 --> 01:14:40,919
O porque ya no sirves para nada.
Y ahora cálmate de una vez.
940
01:14:41,040 --> 01:14:47,070
Los canadienses no pueden lanzar
los misiles porque yo tengo los códigos.
941
01:14:47,280 --> 01:14:51,637
Todos. Yo tengo el control.
Así que tranquilo.
942
01:14:51,760 --> 01:14:55,275
La cuenta atrás ha empezado
en Wyoming y en Montana.
943
01:14:55,400 --> 01:14:56,879
Quiero una respuesta.
944
01:14:57,000 --> 01:15:00,356
¿Canadá puede lanzar
armas nucleares americanas?
945
01:15:00,480 --> 01:15:05,031
La Tormenta Hacker
puede hacer eso y mucho más.
946
01:15:05,160 --> 01:15:07,720
Y, si no hubiera cancelado el programa,
947
01:15:07,840 --> 01:15:10,513
la tecnología seguiría
en manos americanas.
948
01:15:10,640 --> 01:15:15,077
Así que le ha vendido
misiles americanos a un país extranjero.
949
01:15:15,200 --> 01:15:17,350
Si es que Canadá es extranjero.
950
01:15:17,480 --> 01:15:19,311
O un país.
951
01:15:19,440 --> 01:15:24,992
Cuando cancelaron el programa,
perdí 500 millones de dólares.
952
01:15:25,840 --> 01:15:28,673
Tengo que recuperarlos.
953
01:15:28,800 --> 01:15:31,439
Con los billones
que ha ganado gracias al Tío Sam.
954
01:15:31,560 --> 01:15:36,793
En un país decente y temeroso de Dios
podría matarlos a palos a los dos.
955
01:15:36,920 --> 01:15:41,550
La basura como ustedes
convierte la guerra en una mierda.
956
01:15:41,680 --> 01:15:45,309
Gracias a gente como nosotros,
usted tiene trabajo, general.
957
01:15:45,440 --> 01:15:48,318
Los misiles de Nevada están activados.
958
01:15:48,440 --> 01:15:50,749
Y ahora, dígame.
959
01:15:50,880 --> 01:15:55,396
¿Dónde ha instalado la tormenta ésa?
960
01:15:55,520 --> 01:15:59,115
¿Alguna vez ha puesto un marsupial
en un árbol, Sr. Presidente?
961
01:15:59,240 --> 01:16:02,152
Siempre va hasta la rama más alta.
962
01:16:24,160 --> 01:16:27,357
- Fuera de mi camino.
- Oh, lo siento.
963
01:16:27,480 --> 01:16:31,029
- Perdón, por favor.
- Disculpe.
964
01:16:31,160 --> 01:16:34,152
- Fuera de mi camino.
- Lo siento.
965
01:16:34,280 --> 01:16:37,192
- Fuera de mi camino.
- Qué torpe soy.
966
01:16:37,320 --> 01:16:40,118
Espérenme aquí. Vuelvo enseguida.
967
01:16:40,240 --> 01:16:42,196
Fuera de mi camino.
968
01:16:46,120 --> 01:16:48,475
ESCALERAS HASTA LA CIMA
969
01:16:52,160 --> 01:16:53,991
10.000 ESCALONES HASTA LA CIMA
970
01:17:11,920 --> 01:17:15,196
Ya saben que fabriqué
la Tormenta número uno.
971
01:17:15,320 --> 01:17:19,029
Lo que no saben es que también hice
la Tormenta número dos.
972
01:17:19,160 --> 01:17:20,878
¿Para qué es la número dos?
973
01:17:21,000 --> 01:17:23,958
Sirve para defendernos de la número uno.
974
01:17:24,080 --> 01:17:26,548
Por si cae en manos enemigas.
975
01:17:27,200 --> 01:17:31,512
- No es la mejor idea del mundo...
- No. Es una locura.
976
01:17:31,640 --> 01:17:36,714
Son negocios. Y se la puedo vender
inmediatamente, pero no será barata.
977
01:17:36,840 --> 01:17:39,718
¿Cuánto cuesta?
978
01:17:39,840 --> 01:17:42,035
Un trillón de dólares.
979
01:17:42,160 --> 01:17:45,311
- ¿Un trillón de dólares?
- Es el precio antiguo.
980
01:17:45,440 --> 01:17:49,718
Sr. Hacker, tiene al Tío Sam,
agarrado de las pelotas.
981
01:17:49,840 --> 01:17:54,038
¿No tiene ningún patriotismo, señor?
¿No ha visto El Álamo?
982
01:17:54,160 --> 01:17:59,632
¿Situación desesperada? ¿Arenas
sangrientas? ¿Los cañones de Navarone?
983
01:17:59,760 --> 01:18:05,073
¿Nunca tiene fantasías con John Wayne
en Infierno en las nubes?
984
01:18:05,200 --> 01:18:08,988
No fantasías de ésas.
Me refiero a si no le gustaría ser él.
985
01:18:09,120 --> 01:18:10,712
Ya me entiende, señor.
986
01:18:10,840 --> 01:18:13,308
30 minutos para el lanzamiento.
987
01:18:17,280 --> 01:18:20,556
DEF CON 4
ACTIVACIÓN EN MARCHA
988
01:18:24,720 --> 01:18:26,676
¿Qué tienes ahí? Dámelo.
989
01:18:33,880 --> 01:18:36,394
- Dios mío.
- Tenemos un problema en Uranus.
990
01:18:36,520 --> 01:18:40,035
Uranus, en Utah.
Sus pájaros están en T menos siete.
991
01:18:40,160 --> 01:18:42,720
Es terrible. No he entendido nada.
992
01:18:42,840 --> 01:18:45,115
Faltan siete minutos para el lanzamiento.
993
01:18:45,240 --> 01:18:46,992
Oh, Dios mío.
994
01:18:47,120 --> 01:18:50,999
Sr. Presidente, tiene seis minutos.
Más vale que no cometa un error.
995
01:18:51,120 --> 01:18:54,476
- Negocie. Concédale lo que quiera.
- Denme un momento.
996
01:18:54,600 --> 01:18:59,993
Caballeros,
yo voy a poner tierra de por medio.
997
01:19:00,120 --> 01:19:02,714
Llámenme
cuando estén listos para pagar.
998
01:19:02,840 --> 01:19:05,832
Espere un momento.
Hay una cosa que no entiendo.
999
01:19:05,960 --> 01:19:09,589
¿Por qué quieren los canadienses
una guerra entre EE.UU. y los rusos?
1000
01:19:09,720 --> 01:19:12,188
- No lo entiendo. Aquí hay algo raro.
- Hacker.
1001
01:19:14,920 --> 01:19:17,832
Póngame con inteligencia.
Necesito inteligencia.
1002
01:19:17,960 --> 01:19:20,838
No son los canadienses. Es usted.
1003
01:19:20,960 --> 01:19:23,520
Si él me da el dinero,
detendré el lanzamiento.
1004
01:19:23,640 --> 01:19:26,200
Déme los malditos códigos.
1005
01:19:27,120 --> 01:19:29,315
Estás acabado, hijo de puta.
1006
01:19:32,560 --> 01:19:34,039
Oh, Dios mío.
1007
01:19:36,960 --> 01:19:39,269
Guardias. Arresten al Sr. Smiley.
1008
01:19:39,400 --> 01:19:43,632
Mierda. Esperen. Tengo los códigos.
1009
01:19:45,800 --> 01:19:48,712
- Sr. Hacker.
- No.
1010
01:19:48,840 --> 01:19:52,833
Este viejo marsupial ha dejado
de subir a los árboles. Hía, hía, ho.
1011
01:20:06,120 --> 01:20:07,951
- Disculpe.
- Oh, perdón.
1012
01:20:08,080 --> 01:20:09,718
Lo siento mucho.
1013
01:20:11,320 --> 01:20:13,515
Lo siento.
1014
01:20:18,320 --> 01:20:22,438
Stu, me duele mucho verte así.
1015
01:20:22,560 --> 01:20:25,358
Ya lo torturaremos más tarde.
Sáquenlo de aquí.
1016
01:20:25,480 --> 01:20:26,993
Tengo los códigos.
1017
01:20:27,120 --> 01:20:30,430
¿Se han puesto en contacto con Moscú?
Tenemos que avisarles.
1018
01:20:30,560 --> 01:20:33,028
Krushkin gobernó hasta el mediodía.
1019
01:20:33,160 --> 01:20:36,470
Hubo un golpe de estado
y lo derrocaron, pero ya ha vuelto.
1020
01:20:42,760 --> 01:20:45,354
Seré sincero con usted, señor.
1021
01:20:45,480 --> 01:20:50,315
Destruiría cualquier nación, incluso
la mía, si mi presidente me lo ordenase.
1022
01:20:50,440 --> 01:20:54,592
Dé la orden y haremos lo que debimos
haber hecho desde el principio.
1023
01:20:54,720 --> 01:20:58,156
Aniquilaremos a esos canadienses de mierda.
Lo digo en serio.
1024
01:20:58,280 --> 01:21:01,750
Borraremos del mapa
ese maldito país de frígidos.
1025
01:21:01,880 --> 01:21:04,678
No puedo matar a los vecinos de América.
1026
01:21:04,800 --> 01:21:06,836
- Yo sí.
- Veraneo allí.
1027
01:21:07,520 --> 01:21:09,476
- Lo comprendo.
- Sr. Presidente.
1028
01:21:09,600 --> 01:21:12,876
- Hemos perdido el contacto con Omega.
- Lo que faltaba.
1029
01:21:13,000 --> 01:21:17,152
Moscú está a punto de arder
como un cerdo en una barbacoa.
1030
01:21:17,280 --> 01:21:20,511
Eso garantiza un contra ataque
contra Estados Unidos.
1031
01:21:20,640 --> 01:21:22,790
Mierda.
1032
01:21:28,280 --> 01:21:32,831
Llame al primer ministro McDonald.
Le daré lo que quiera. Qué remedio.
1033
01:21:33,200 --> 01:21:37,193
Éste el centro meteorológico
Tormenta Hacker.
1034
01:21:37,320 --> 01:21:41,518
Un minuto y 50 segundos
para la aniquilación total.
1035
01:21:41,640 --> 01:21:43,995
Que pasen un buen día.
1036
01:21:44,120 --> 01:21:48,318
Sr. primer ministro,
le digo que la detenga.
1037
01:21:49,280 --> 01:21:53,398
Escuche con atención.
Me refiero a la Tormenta Hacker.
1038
01:21:53,520 --> 01:21:57,069
La tienen ustedes y tienen que pararla.
1039
01:21:57,200 --> 01:22:02,274
Clark, nosotros no podemos.
Sí, claro que lo hemos intentado.
1040
01:22:02,800 --> 01:22:05,360
Me va a poner con su mujer. Hola.
1041
01:22:07,080 --> 01:22:08,752
Écoutez.
1042
01:22:09,520 --> 01:22:11,590
Vous avez gagné.
1043
01:22:13,800 --> 01:22:16,075
Fermez les rockets, ¿Bien?
1044
01:22:18,160 --> 01:22:22,312
Dos años en secundaria
y cuatro años en la universidad.
1045
01:22:22,440 --> 01:22:23,509
Gracias.
1046
01:22:24,960 --> 01:22:29,909
Los misiles americanos se dispararán
en 1 minuto y 30 segundos.
1047
01:22:41,280 --> 01:22:43,635
CUENTA REGRESIVA
T-0:55 PARA EL LANZAMIENTO
1048
01:23:02,400 --> 01:23:04,914
¿No se acaban nunca?
1049
01:23:20,560 --> 01:23:23,313
Clark, ¿me estás escuchando?
1050
01:23:23,440 --> 01:23:26,238
No lances los cohetes.
1051
01:23:26,360 --> 01:23:30,353
Los nuestros. No los lances.
Me rindo. ¿Está claro?
1052
01:23:30,480 --> 01:23:35,838
Les daremos todo lo que pidan.
Ganaron la guerra. No me vaciles, Clark.
1053
01:23:46,120 --> 01:23:50,477
- La central de los canadienses.
- T menos 15 segundos.
1054
01:23:51,600 --> 01:23:54,114
¿Los canadienses y Hacker?
1055
01:23:54,240 --> 01:23:56,993
10 segundos para el lanzamiento.
1056
01:23:57,120 --> 01:23:58,872
Preparando el lanzamiento.
1057
01:24:03,520 --> 01:24:06,671
Clark, por favor.
Se nos acaba el tiempo.
1058
01:24:19,880 --> 01:24:21,598
Ésa es mi Honey.
1059
01:24:29,800 --> 01:24:32,155
CANCELACIÓN T-0:00.8
LANZAMIENTO ABORTADO
1060
01:24:56,960 --> 01:24:58,712
- Boomer.
- Tengo vértigo.
1061
01:24:58,840 --> 01:25:01,877
Tenemos que largarnos.
Vamos al ascensor.
1062
01:25:05,360 --> 01:25:07,316
Acelera.
1063
01:25:10,320 --> 01:25:13,437
A esto le llamo yo
un buen servicio de asistencia médica.
1064
01:25:15,440 --> 01:25:17,396
SE ALQUILAN BOTES
1065
01:25:25,600 --> 01:25:28,114
Mira, Honey. Nuestro hogar.
1066
01:25:28,240 --> 01:25:29,878
Nuestro hogar.
1067
01:25:30,000 --> 01:25:32,195
Los EE.UU. de América.
1068
01:25:49,320 --> 01:25:54,394
El sheriff Bud Boomer vio cumplido
su sueño de ser un habitual de Policías.
1069
01:25:55,080 --> 01:25:59,232
Nombrada ''alma caritativa del año''
por la asociación nacional del rifle.
1070
01:26:03,080 --> 01:26:06,993
Derrotado en las siguientes elecciones
por mayoría aplastante.
1071
01:26:07,120 --> 01:26:09,076
Presenta ''Despierta, Cleveland''.
1072
01:26:13,280 --> 01:26:17,319
Cumplió 8 meses
de una condena de cadena perpetua...
1073
01:26:17,440 --> 01:26:21,752
Perdonado por el presidente Ollie North.
1074
01:26:23,520 --> 01:26:28,150
Se suicidó cuando supo que cierta serie
bélica no estaba basada en hechos reales.
1075
01:26:28,840 --> 01:26:32,628
Se le vio por última vez
yendo hacia el sur...
1076
01:26:33,840 --> 01:26:37,594
Me importa poco.
1077
01:26:41,640 --> 01:26:45,997
El cuerpo de R. J. Hacker
se expone todos los días de 9 a 17
1078
01:26:46,120 --> 01:26:49,510
en la sede central del partido republicano.
1079
01:26:51,720 --> 01:26:54,951
''Mejor jugador''
de la liga nacional de hockey...
1080
01:26:55,080 --> 01:26:58,755
..durante tres años consecutivos.
1081
01:27:01,080 --> 01:27:04,470
En paradero desconocido.
1082
01:27:05,680 --> 01:27:08,558
..y el Primer Ministro Canadiense
Clark McDonald
1083
01:27:08,680 --> 01:27:10,636
sigue gobernando con mano de hierro.
1084
01:27:10,760 --> 01:27:15,276
Dentro de poco estaremos allí.
Confía en mí.
1085
01:27:15,280 --> 01:27:15,734
R
1086
01:27:15,735 --> 01:27:16,188
RI
1087
01:27:16,189 --> 01:27:16,642
RIP
1088
01:27:16,643 --> 01:27:17,096
RIPE
1089
01:27:17,097 --> 01:27:17,550
RIPEA
1090
01:27:17,551 --> 01:27:18,004
RIPEAD
1091
01:27:18,005 --> 01:27:18,458
RIPEADO
1092
01:27:18,459 --> 01:27:18,912
RIPEADOS
1093
01:27:18,913 --> 01:27:19,366
RIPEADOS Y
1094
01:27:19,367 --> 01:27:19,820
RIPEADOS Y S
1095
01:27:19,821 --> 01:27:20,274
RIPEADOS Y SI
1096
01:27:20,275 --> 01:27:20,728
RIPEADOS Y SIN
1097
01:27:20,729 --> 01:27:21,182
RIPEADOS Y SINC
1098
01:27:21,183 --> 01:27:21,636
RIPEADOS Y SINCR
1099
01:27:21,637 --> 01:27:22,090
RIPEADOS Y SINCRO
1100
01:27:22,091 --> 01:27:22,544
RIPEADOS Y SINCRON
1101
01:27:22,545 --> 01:27:22,998
RIPEADOS Y SINCRONI
1102
01:27:22,999 --> 01:27:23,452
RIPEADOS Y SINCRONIZ
1103
01:27:23,453 --> 01:27:23,906
RIPEADOS Y SINCRONIZA
1104
01:27:23,907 --> 01:27:24,360
RIPEADOS Y SINCRONIZAD
1105
01:27:24,361 --> 01:27:24,814
RIPEADOS Y SINCRONIZADO
1106
01:27:24,815 --> 01:27:25,268
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS
1107
01:27:25,269 --> 01:27:25,722
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS P
1108
01:27:25,723 --> 01:27:26,176
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS PO
1109
01:27:26,177 --> 01:27:26,630
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR
1110
01:27:26,631 --> 01:27:27,084
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
1111
01:27:27,085 --> 01:27:27,538
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
1112
01:27:27,539 --> 01:27:27,992
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[P
1113
01:27:27,993 --> 01:27:28,446
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PS
1114
01:27:28,447 --> 01:27:28,900
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSE
1115
01:27:28,901 --> 01:27:29,354
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER
1116
01:27:29,355 --> 01:27:29,808
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER,
1117
01:27:29,809 --> 01:27:30,262
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, M
1118
01:27:30,263 --> 01:27:30,716
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MA
1119
01:27:30,717 --> 01:27:31,170
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MAL
1120
01:27:31,171 --> 01:27:31,624
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALD
1121
01:27:31,625 --> 01:27:32,078
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDO
1122
01:27:32,079 --> 01:27:32,532
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDON
1123
01:27:32,533 --> 01:27:32,986
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONA
1124
01:27:32,987 --> 01:27:33,440
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONAD
1125
01:27:33,441 --> 01:27:33,894
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO
1126
01:27:33,895 --> 01:27:34,348
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO U
1127
01:27:34,349 --> 01:27:34,802
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO UR
1128
01:27:34,803 --> 01:27:35,256
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URU
1129
01:27:35,257 --> 01:27:35,710
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URUG
1130
01:27:35,711 --> 01:27:36,164
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URUGU
1131
01:27:36,165 --> 01:27:36,618
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URUGUA
1132
01:27:36,619 --> 01:29:23,535
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URUGUAY
1133
01:29:23,536 --> 01:31:10,451
RIPEADOS Y SINCRONIZADOS POR:
[PSER, MALDONADO URUGUAY]