{3190}{3272}Hospital Birkenhof, Sala de Psiquiatria|Srta. Sissi Schmidt
{3345}{3605}LA PRINCESA Y EL GUERRERO
{4687}{4737}- Buenos días.|- Buenas.
{5307}{5330}¿Sientes esto?
{6005}{6055}Tienes la piel de gallina.
{6467}{6512}Te toca.
{7037}{7082}¡Oye, Sissi!|¡Aquí estas!
{7130}{7182}Tengo una carta de Otto.
{7315}{7365}Y para ti, también.
{7397}{7430}¿Para mi?
{7597}{7637}Venga aquí.
{7645}{7722}Venga y siéntese.
{7740}{7822}Bien, señor Durr.|Aquí hay un asiento.
{7937}{7995}¿Qué está haciendo hoy?
{8062}{8105}¿Señor Durr?
{8172}{8212}¿Durmió un poco?
{8392}{8440}¿Quiere salir a pasear?
{8662}{8757}- ¡Quiero salir fuera de aquí!|- Más tarde, señor Kramer.
{8757}{8830}- Es el turno del señor Durr.|- Primero, un ECG...
{8827}{8922}para este chico.|Un rico ECG, y ya está.
{8942}{9015}- ¿Es usted el doctor?|- ¡Si, señor!
{9012}{9055}¡Está lleno de mierda!
{9165}{9202}Señora Molke...
{9300}{9377}¿Por qué no toma un poco de aire fresco?
{9387}{9432}¿Tomar un pequeño paseo?
{9642}{9680}¿Con Sissi?
{9712}{9757}!No!
{9772}{9810}Iré.
{9877}{9927}Si, bien... yo también.
{11000}{11045}¿Qué estás haciendo?
{11100}{11140}¡Deporte!
{11252}{11305}¿Que clase de deporte es este?
{11347}{11395}Volar.
{11420}{11482}Pero no estas volando, no?
{11512}{11570}Estoy calentando.
{11655}{11752}- ¿Así que vas a volar?|- Dentro de poco.
{12162}{12210}¡El ejercito!
{12250}{12320}¿Entonces eres un soldado?
{12342}{12417}Estas de servicio hoy.|Cámbiate ahí detrás.
{12412}{12480}13.60 marcos una hora.|Empiezas a las 2:30.
{12480}{12530}¡Oye, espera un segundo!
{12585}{12635}¡Necesito los papeles!
{13510}{13575}"Cuando vivimos...
{13575}{13717}vivimos en el nombre del Señor.|Cuando morimos, morimos en Su nombre.
{13710}{13840}Por eso en la vida o en la muerte,|somos uno con el Señor".
{13877}{13977}Nos despedimos|de Marianne Radtke.
{14015}{14060}Tierra a la tierra.
{14087}{14125}Cenizas a las cenizas.
{14155}{14232}Polvo al polvo.
{14472}{14525}¡Oye, Riemer!
{14630}{14705}¡Qué diablos!|¿Por qué estabas llorando?
{14702}{14802}- No puedo ayudar en esto.|- ¿Qué se supone que quieres decir?
{14802}{14850}- Eso mismo.|- ¿Ah sí?
{14850}{14967}Entonces cámbiate y vete a la mierda!|No necesitamos a alguien como...
{15352}{15390}¿Bien?
{15420}{15462}No resulto.
{15512}{15615}Era un buen trabajo.|Me hubiera gustado mantenerlo.
{15615}{15665}Oye, no pasa nada.
{15692}{15782}Pronto no tendremos|que preocuparnos nunca más.
{15835}{15862}Vamos.
{16272}{16330}Estuve en el registro de tierras.
{16375}{16435}Estos son los planos de 1965.
{16432}{16512}Había un complejo industrial|con montones de niveles subterráneos.
{16545}{16590}Mira que profundo era.
{16632}{16690}Y ahora mira esto.
{16775}{16805}¿Lo ves?
{16805}{16857}Estoy sentado sobre ello.
{16882}{16955}Aquí mismo esta mi escritorio.
{16955}{17005}¿Y qué?
{17065}{17137}¿Iremos todavía allí, o no?
{17590}{17635}Es de Meike, ¿verdad?
{17635}{17675}- ¿Huh?|- La carta.
{17677}{17790}No he tenido noticias suyas en años.|¿No vas a abrirla?
{17787}{17837}Claro, luego.
{19490}{19547}¡Jodida mierda!
{19560}{19615}¡Gilipollas! ¡Imbeciles!
{19615}{19697}¡Vosotros, lameculos,|Estáis siempre besándoos vuestros propios culos!
{19697}{19737}¡Muy bien, adiós!
{19737}{19807}¡Lameculos!|¡Besadme el culo!
{19807}{19882}¡Voy a joderos a todos!
{20302}{20400}- Buenas noches.|- ¡Sissi! Vamos.
{20447}{20550}- No, estoy demasiado cansada ahora mismo.|- ¡Venga!
{20550}{20620}No seas tímida.
{20617}{20700}- Para.|- Sissi, eres mi chica.
{20700}{20785}Vamos, Sissi. No seas así.|Por favor, Sissi...
{20785}{20830}¡Vamos!
{21045}{21077}Bien.
{21080}{21147}Pero no hagas ruido.
{22165}{22212}Todo el mundo esta durmiendo ahora.
{22210}{22285}Sissi, ¿podrías ocupar|mi turno de noche mañana?
{22285}{22327}- Claro.|- Gracias.
{22327}{22410}- Te vas ahora?|- Si, estoy cansada.
{22410}{22455}Me iré contigo.
{22455}{22530}- ¿Por qué si no acabareis aquí?|- ¡Genial!
{22530}{22587}Oh, ¡Vamos!
{22587}{22632}Buenas noches.
{22947}{23045}¿Todavía no la has leído?|¡Qué paciencia!
{23085}{23130}Buenas noches.
{24077}{24120}Querida Sissi,
{24157}{24230}Te estoy escribiendo ahora|porque algo ha sucedido.
{24227}{24295}Mi madre murió.
{24295}{24427}No es que este tan mal. Era muy vieja,|y yo no la había visto en mucho tiempo.
{24457}{24557}Pero ahora me ha dejado algo.|No se que puede ser.
{24582}{24670}No puedo ir todo el camino de vuelta|sólo por esto.
{24667}{24745}Eres la única persona|en la que confío.
{24802}{24932}Sólo tienes que ir al banco|y mostrar estos papeles.
{25035}{25110}Puedo escuchar el océano fuera.
{25107}{25185}Como en tu concha.|Pero más fuerte.
{25222}{25322}Siempre nos apetecía ir al océano|al escucharla. ¿Recuerdas?
{25342}{25415}Y ahora aquí estoy.
{25415}{25465}Con cariño, Meike.
{25887}{25945}Querida Meike,
{25945}{26045}Quiero ir al banco|ahora mismo,
{26042}{26082}pero...
{26097}{26140}entonces...
{27595}{27645}¿Estás loco?
{28717}{28840}Al principio, no estaba preocupada en absoluto.
{28860}{28907}No podía sentir nada.
{28967}{29017}Pero entonces...
{29017}{29087}Entonces sucedió...
{29142}{29192}...hubo un silencio.
{29255}{29332}Realmente, siempre me gusto el silencio.
{29362}{29412}Pero no este silencio.
{29427}{29477}Algo se estaba perdiendo.
{29530}{29605}Mi... aliento.
{29645}{29687}¡Socorro!
{30045}{30090}¡Bodo! ¿Qué sucede?
{30115}{30157}¡Luego!
{30910}{31002}Oye, no intentes nada tu mismo.|Espera a la ambulancia.
{31770}{31827}Mi aliento no volvía.
{31930}{31982}Pero el hombre llego.
{32105}{32202}Al principio, él no dijo nada.
{32197}{32247}Solo miraba.
{32292}{32360}¿Puedes respirar?
{32585}{32627}Espera.
{32685}{32740}Volveré.
{33150}{33200}Mi trasero picaba.
{33222}{33347}Pensé que quizás nunca podría|rascarme yo misma de nuevo.
{33390}{33437}Si él no volvía...
{33435}{33480}Volveré.
{33505}{33567}¿Y sí él no volvía?
{33565}{33602}Volveré.
{33627}{33702}¿Y sí él no...
{33722}{33810}Los hombres nunca regresan.|Es la misma vieja historia de siempre.
{33830}{33892}Primero, se fueron a la guerra|y no volvieron...
{33892}{33962}Después las manifestaciones| y no volvieron...
{33962}{34032}y ahora se van al espacio| y no volverán.
{34032}{34092}¡Es un maldito juego!
{34092}{34142}¡Pero no conmigo!
{34160}{34205}¡Ni contigo!
{34367}{34427}El volverá.
{34735}{34797}Escucha...
{34795}{34892}Voy a coger esto|y a hacer un corte aquí mismo...
{34887}{34930}así podrás respirar de nuevo.
{35012}{35055}¿De acuerdo?
{35052}{35095}Allá vamos.
{35460}{35497}¡Respira!
{35500}{35557}¡Vamos, respira!
{35802}{35842}¡Sigue respirando!
{36355}{36412}Esta bien.
{36675}{36745}Desearía poderle haber dicho...
{36742}{36835}que su sudor olía muy bien.
{36857}{37000}Supongo que había estado chupando|una pastilla de menta antes.
{37020}{37115}Ahora está picando en mis pulmones.
{37327}{37422}Y entonces él lloró.
{37597}{37722}Pero no creo que estuviera realmente triste.
{37790}{37895}Yo pienso que si una persona esta sola,
{37892}{37995}debería ser capaz de encontrar la felicidad|fuera en el mundo...
{37992}{38085}Sí alguien como él estuviera alrededor.
{38580}{38650}Y entonces hubo un túnel.
{38940}{38997}Le pondremos el tubo ahora.
{38997}{39090}Contare hasta tres.|¡Uno, dos, tres!
{39235}{39307}¡Cuidado!|¡Perdemos al paciente!
{39447}{39512}¡Necesitamos 3 unidades de O negativo!|¡Deprisa!
{40962}{41027}- ¿Ocurrió algo?|- ¿Cuando almorzamos?
{41025}{41100}- En cinco minutos.|- Iré delante.
{41667}{41722}¿Y bien?
{41745}{41830}Hoy fui útil.|Salvé la vida de alguien.
{41827}{41877}¿Ah si? ¿Cómo?
{41917}{41980}Un accidente.
{42002}{42080}Oí algo de eso.
{42077}{42127}Schmatt llamo.
{42187}{42222}Ah si.
{42220}{42320}Tuve que atajar por su tienda.|¿Estaba cabreado?
{42340}{42447}¡Cómo voy a saberlo! De todas formas,|tienes que dejar esa mierda de la gasolinera.
{42445}{42557}- Ya tengo todos los planos.|- ¿Qué planos?
{42555}{42600}De este tugurio.
{42840}{42902}Bodo, por allí entraremos.
{42900}{42950}Vamos a través de la alcantarilla,
{42950}{43002}cavamos uno o dos metros,|y estamos dentro.
{43002}{43097}- ¿Y luego?|- Nos vamos.
{43127}{43197}- ¿A Sydney?|- ¿Alguna pega?
{43380}{43467}Sydney esta justamente en el otro lado.
{43465}{43520}Directamente por el medio.
{46207}{46310}Me soltaron a los 53 días.
{46465}{46550}El doctor dijo que fue un milagro.
{46665}{46735}Pero el hombre se fue.
{46827}{46877}¿Va todo bien?
{47675}{47717}¡Ella viene!
{47745}{47787}¡Ella viene!
{47872}{47922}¡Ella viene! ¡Ya viene!
{47942}{47985}Vamos, sr. Strack.
{48087}{48162}Sr. Rummenholler,|¿No puede esperar a Sissi?
{48262}{48337}Sra. Molke, ¿Qué está haciendo?
{48337}{48407}¡No tengo tiempo para esperar todo el día!
{48515}{48572}Hasta la vista.
{49962}{50030}¡Sissi!
{50087}{50135}¡Hola!
{50132}{50172}¡Oye!
{50192}{50220}Hola.
{50255}{50307}Mi chica.
{50307}{50370}¡Pensé que estabas muerta!
{50395}{50445}Alguien me salvo.
{50445}{50490}¿Qué hay del pastel?
{50490}{50602}Sissi toma el primer trozo.|¿Cuál quieres?
{50600}{50677}No importa.
{50677}{50827}Sissi, esto es realmente...|Guau, bien, estoy tan contento que...
{50820}{50937}- Tengo... tenemos... - Yo también| me alegro de estar aquí, Werner.
{50992}{51065}No vas a morirte, ¿verdad?
{51087}{51137}No, no lo haré.
{51137}{51180}¡No aquí!
{51180}{51225}¡Es veneno!
{51225}{51272}No esta bien.
{51310}{51380}¿Va todo bien, Sissi?
{51445}{51517}Lo siento, tengo que ir|a mi habitación primero.
{51892}{51977}Oye, ¿que pasa?|¿Estás bien?
{51992}{52047}¿Quieres compañía?
{52047}{52100}Lo siento.
{52222}{52262}Meike...
{52285}{52367}No se qué es lo que me pasa.
{52407}{52495}Espero que no estes|muy preocupada por mi.
{52517}{52597}Lo primero que haré mañana,|será ir al banco.
{52617}{52700}Desearía poder dejar|de pensar en ese hombre.
{54622}{54650}¡Bodo!
{56160}{56215}Estas asustada.
{56352}{56390}Si.
{56432}{56520}He vuelto,|y todo el mundo esta aquí,
{56517}{56632}pero me temo que nada|será lo mismo que antes.
{56687}{56850}No, te asusta que todo vuelva|a ser lo mismo que antes.
{56965}{57032}Creo que tengo que encontrarle.
{57085}{57142}¿Puedes ayudarme?
{57325}{57375}¡Boom!
{57430}{57487}¿Y después?
{58292}{58342}¡Allí! ¡Allí!
{58445}{58515}Por ahí es donde se fue.
{58515}{58580}- ¿Estás seguro?|- ¡Allí!
{58625}{58682}Vamos.
{59237}{59297}Perdone.
{59297}{59332}¿Si?.
{59402}{59482}¿Estuvo trabajando aquí el 30 de Mayo?
{59517}{59592}¿Quién quiere saberlo?
{59590}{59630}Yo.
{59662}{59707}¿Y ese?
{59770}{59815}¿Qué pasa con él?
{59815}{59890}¿También quiere saberlo?
{59920}{59972}Si.
{59997}{60057}¡No tengo ni idea de donde estaba!|¡Eso fue hace años!
{60055}{60092}Adiós.
{60092}{60135}Adiós.
{60177}{60245}Tiene que poder|recordar ese día.
{60245}{60317}Hubo un accidente|en el semáforo.
{60315}{60372}Puede.|¿Qué tienes tu que ver con eso?
{60397}{60467}- Yo fui la atropellada.|- ¿Ah sí?
{60490}{60532}Pareces en buena forma ahora.
{60530}{60640}Si, el doctor dijo que fue un milagro.
{60660}{60705}Qué bueno para ti.
{60720}{60832}Después de que pasara, un hombre salió|de esta tienda y me salvo la vida.
{60855}{60925}Tenía el pelo corto y oscuro...
{60925}{61000}y llevaba...
{61025}{61095}una chaqueta militar...
{61092}{61147}con botones como este...
{61145}{61237}y pesadas botas militares.
{61257}{61315}No le conozco.
{61522}{61555}Hola.
{61577}{61647}Aquí, llego esta mañana.
{61647}{61740}- ¿Todo?|- Está todo aquí.
{62402}{62450}Rie... mer.
{62555}{62647}- Muy bien. Hasta luego.|- Si, hasta luego.
{62707}{62745}¡Aquí!
{62742}{62777}¡Riemer!
{62780}{62842}El hombre de aquí.
{62877}{62940}Escucha.|¡Coge a tu idiota y lárgate!
{62937}{63025}- ¡Os estáis convirtiendo en un|grano en el culo! - ¿Qué?
{63022}{63070}- ¡Fuera de aquí!|- Pero...
{63072}{63220}Él esta en la foto.|Pone Riemer en el uniforme.
{63215}{63300}- ¡Tú debes de cononcerlo!|- ¡No, y eso es todo!
{63840}{63947}Diré que le pegaste porque no querías|a un idiota ciego en tu tienda.
{63947}{64070}Llamare a la policía|y él confirmara todo lo que yo diga.
{64067}{64165}No tienes testigos. Pudo pasar,|nadie va a creerte.
{64187}{64227}Le creerán a él.
{67912}{67952}Coloca tu pie izquierdo.
{68170}{68230}No lo muevas.|Mantenlo plantado.
{68627}{68687}¡Hey! ¡Déjala!
{68687}{68737}Vamos...
{69202}{69252}¿Me recuerdas?
{69475}{69522}¿Y bien?
{69695}{69762}Eso dolió.
{69832}{69875}Lo siento.
{70077}{70127}¿Estas triste?
{70125}{70190}¿Qué es lo que quieres?
{70300}{70347}Eso, ¿qué quieres?
{70610}{70687}Yo quería volver a verte.
{70725}{70775}Yo no.
{70930}{70972}Adiós.
{73625}{73662}Werner, tu deberías...
{74250}{74282}¿Y bien?
{74340}{74385}¿Qué fue eso?
{74470}{74512}Una voz.
{74782}{74845}- ¿Desde arriba?|- Desde el más allá...
{74845}{74890}esta vez.
{74920}{74980}¿Deberíamos de atarte?
{74980}{75042}Lo apreciaría.
{75425}{75495}Ya casi termino.
{75550}{75640}Tienes que desatarme otra vez.
{75637}{75725}- ¡No!|- ¡Oh si!
{75722}{75767}Es importante.
{75795}{75837}¿Pero por qué?
{75860}{75910}Tengo que golpear esos dientes.
{75910}{76005}- ¡Todos ellos!|- ¿Mis dientes?
{76080}{76150}No, no lo harás, Werner.|Lo sabes.
{76175}{76300}Si... lo siento.|No pasa nada.
{76370}{76417}Buenas noches, Werner.
{77472}{77540}¿Te gustaría... el Sol?
{78495}{78582}- ¿Hola?|- ¡Hola!
{78797}{78847}No podemos seguir con esto.
{79057}{79095}Él no esta aquí.
{79095}{79170}¡No voy a volver!
{80525}{80567}Salud.
{81232}{81275}¿Cual es tu nombre?
{81320}{81365}Simone.
{81392}{81417}Walter.
{81455}{81492}Sissi.
{81577}{81617}¿Dónde está él?
{81645}{81717}Bodo?|Estará aquí pronto.
{81802}{81847}¿Sois amigos?
{81847}{81900}Hermanos.
{81965}{82025}No tenéis mucho parecido.
{82022}{82070}No.
{82542}{82625}Tu hermano...|¿Qué le ocurre?
{82662}{82720}No es tu tipo.
{82757}{82795}¿Por qué no?
{82822}{82910}Tiene muchos problemas.|Y tú eres uno muy grande.
{82907}{82950}¿Por qué?
{83012}{83062}Porque eres mujer.
{83180}{83247}¿Tiene algo en contra de las mujeres?
{83290}{83342}No.
{83415}{83465}Si.
{83535}{83572}¿Por qué?
{83572}{83702}No lo se.|Quizás porque su mujer esta muerta.
{83752}{83800}¿Su esposa?
{83872}{83915}Ya veo.
{83942}{84007}¿Por qué murió?
{84040}{84137}Un accidente en una gasolinera.|¿Pero que tiene que ver contigo?
{84237}{84280}Nada.
{84455}{84542}Bodo estaba en el water,|mientras ella llenaba el depósito.
{84540}{84605}Y de alguna manera todo exploto.
{84650}{84732}Bodo salió fuera.|Todo estaba asado.
{84730}{84797}Y su mujer también.
{84885}{84992}Por alguna razón, él todavía va a la gasolinera,|a sentarse en el retrete
{85010}{85082}esperando averiguar que no fue verdad.
{85107}{85225}Cuando sale del servicio, el quiere|que todo vaya bien como antes.
{85280}{85325}Va a irse lejos.
{85370}{85412}Muy lejos.
{85447}{85505}Fuera del servicio.
{85530}{85575}¿A otro país?
{85607}{85680}¿Por que vas tras de él?
{85850}{85895}¿Qué ocurre aquí?
{85947}{85997}Tienes visita.
{86195}{86262}Tengo que ducharme.
{86632}{86702}¿Qué quieres?
{86822}{86917}Tengo problemas para dormir|por ti.
{86915}{86985}Cuando me duermo,|sueño contigo.
{86982}{87042}¿Estás chiflada?
{87042}{87087}¡Tú no me conoces!
{87117}{87240}No, pero tengo que averiguar si significó algo|que estuvieras bajo el camión...
{87235}{87310}o si sólo fue una coincidencia.
{87375}{87500}Tengo que saber sí mi vida va a|cambiar y sí tú eres la razón.
{87545}{87577}¡Vamos!
{87690}{87757}¡Adiós!
{88050}{88130}¿Qué pasa?|¿Qué pasa? ¿Eh?
{88127}{88162}¡Piérdete!
{88165}{88217}¡Piérdete! ¡Maldición!
{88215}{88272}¿Pero por qué?
{88902}{88977}¡Oye! ¡Vamos!|¡Ya es suficiente!
{89155}{89197}¡Fuera!
{89197}{89237}¡Vete de aquí!
{89825}{89925}¿Que estás haciendo?|¿Qué pasa contigo?
{93425}{93462}¿Walter?
{94730}{94775}¿Donde está Walter?
{95992}{96057}Bodo, Bodo...
{96150}{96182}¡Bodo!
{96912}{96980}Tenemos que conseguirlo pronto.
{97052}{97120}Todo ira bien mañana.